4 Dubaj, Emiráty a Omán se představují 12 Víte kde… 32 Kam v

Umm al-Qaiwain
1
r
Obsah
2
l
4
3
1
2
B
a
7
4
3
n
9
D
ABU DHABI
(ABÚ ZABÍ)
5
6
52
7
k
Al-Samha
421
56
Al-Faq
107
27 Umm an-Nar
u I-Abyad
Al-Marfa Tarif
128
9
a Ománu
To nejzajímavější o cíli vaší cesty
Souhrnný popis všech důležitých
míst a památek s mnoha kulturními tipy a zábavou pro volný čas
12 Víte kde…
Nejlepší tipy a adresy v Dubaji,
Emirátech a Ománu
14 Hotely a jiné ubytování
Tisíc a jeden luxusní tip
16 Jídlo a pití
Bohatá arabská tabule
i světová kuchyně
20 Nákupy
Súky i nákupní galerie – zboží
z celého světa
24 Slavnosti a festivaly
Kromě tradičních svátků lákají
i mezinárodní festivaly
26 Sport a pláže
V Perském zálivu jsou vodní
sporty zábavou číslo jedna
30 Zábava pro děti
Nikde jinde nenajdete tolik
zábavních parků jako v Dubaji
34 Dubai (Dubaj)
Od vesnice v poušti
ke kosmopolitnímu
obchodnímu centru
50 Sharjah (Šardžá)
Kulturní metropole Arabského
poloostrova
60 Abu Dhabi (Abú Zabí )
Nejbohatší emirát arabského
světa
70 Al-Ain (Al-Ajn)
Od sídliště v oáze
k modernímu univerzitnímu
městu
76 Omán
Pevnosti staré několik set let,
palmové háje a písečné pouště
Vysvětlivky symbolů
8
9
0
E
k
Top Ten
Co byste určitě neměli
vynechat
< přední záložka
●●●●
●●●
zvláště vhodné pro rodiny s dětmi
ubytování s bezbariérovými pokoji
ubytování s povoleným přístupem
pro psy
zde přijímají všechny kreditní karty
zde nepřijímají kreditní karty
Ceny platí pro dvoulůžkový pokoj
bez snídaně:
od 180 €
●● od 80 €
od 150 €
● od 40 €
Ceny platí za jednu porci bez
nápojů, daně a spropitného:
●●●● od 15 €
●● od 5 €
●●● od 10 €
● do 5 €
Mah
Z f
88 Turistické trasy
Vybrané výlety a trasy
90 Z Maskatu do Soharu
Nádherné pevnosti
a mořeplavecká tradice
Indického oceánu
92 Z Dubaje na východní pobřeží
Velkolepým pohořím Hadžar
do Ománského zálivu
94 Zastávka v Kataru
Poušť, súky a prázdné pláže
96 Do ománské enklávy
Musandam
Výlet na konec světa
97 Zastávka v Kuvajtu
Země na vzestupu
98 Z Dubaje do Al-Ajnu
Výprava do minulosti
Al-Burai
J. Hafit
1166 A
105
z
32 Kam v Dubaji, Emirátech
se představují
H
A
4 Dubaj, Emiráty a Omán
A
10
AL-AJN
As-Salabih
117
94
R
Suwaihan
Ain al-Faidah
Habshan
Khat
71
39
6
Ajman (Adžmán)
Nabga
Masafi
SHARJAH (Šardžá)
Deira 74 Al-Dha
5 DUBAI (DUBAJ)
J. Muwaiha Bithn
100 Důležité informace
Praktické tipy a základní údaje
102 Stručné dějiny
Přehled dat a událostí
104 Slovníček základních výrazů
Abyste nezůstali bez řeči…
106 Až přijde hlad…
Nejdůležitější gastronomické
pojmy
108 Dubaj, Emiráty a Omán
od A do Z
Potřebné adresy a turistické
informace
115 Atlas map
122 Rejstřík zeměpisných názvů
124 Rejstřík
128 Závěrem…
Mapy a plány
Omán/Spojené arabské emiráty . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . přední záložka
Dubaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zadní záložka
Šardžá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 53
Abú Zabí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 65
Al-Ajn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 73
Maskat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 79
Z Maskatu do Soharu . . . . . . . . . . . . . . . str. 91
Z Dubaje na východní pobřeží . . . . str. 93
Atlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 115–123
Kombinace čísel a písmen v textu odkazuje na příslušný čtverec v mapě, např.
> str. 116, C 2 atlas map
> str. 73, b 2 podrobná mapka uvnitř
> přední záložka, d 2
Naše tipy
Tipy a doporučení pro znalce
a individualisty
zadní záložka >
48 Dubaj
Dubaj–Mushrif Park 49
Hotely a jiné ubytování
Hatta Fort Hotel 8
Komfort uprostřed překrásné přírody na poklidném místě – sem jezdí
odpočívat obyvatelé Dubaje. Resort
s upraveným zahradním areálem
a panoramatickým výhledem na strmé hory Hadžaru. Pokoje jsou udržovány v tradičním venkovském stylu.
tel. 8 52 32 11, fax 8 52 35 61;
www.hattaforthotel.com; 54 pokojů ●●●
E
Pamětihodnosti
V Dubaji mají mnohé agentury na programu i pouštní safari
do 22 hod., potom moderní taneční
hudba.
Planet Hollywood, Wafi Mall;
tel. 3 24 47 77; 18–3 hod.; vstup
od 25 let
Noční kluby
Ceněna jsou především představení
břišních tanečnic či varieté. Noční
kluby velkých hotelů rovněž pořádají večeře se zábavním programem. Odkazy na pořádané akce
a termíny získáte nejlépe v časopise Time Out.
Infoservis
Informace
Department of Tourism,
Kiosk na Bani Yas Square
> zadní záložka, c 2
tel. 2 28 50 00, fax 2 28 00 11;
denně 8–23 hod.
Další informační kanceláře na letišti
(terminál 1, tel. 2 24 52 52) a v nákupních centrech City Centre, Bur Juman, Hamarain a Wafi. Přehled
o všech akcích a jejich termínech přináší měsíčně Time Out Dubai za
10 Dh; www.timeoutdubai.com; City
Info Dubai je měsíčník s informacemi o hotelech, restauracích, akcích
a slavnostech. Při potížích jakéhokoliv typu se můžete obrátit na Tourist
Security Department (tel. 8 00 44 38).
Hatta Heritage Village
Bývalé staré město bylo vyhlášeno
národní památkou a pečlivě zrestaurováno. Areál o rozloze 3 hektary zahrnuje kromě dvou okrouhlých
věží (z r. 1880), pevnosti (z r. 1906)
se shromažďovací místností (madžlis) a dvě stě let staré mešity i dílny
a stánky s vystaveným hrnčířským
zbožím, koberci, potřebami pro
chov velbloudů, oblečením a výrobky z palmového listí. Prodej datlí,
medu a suvenýrů, coffeehouse
s místními specialitami.
denně 8–20.30, Pá od 15 hod.; vstup
volný
Cíle v okolí
Hatta
Náš tip
Wild Wadi
(Divoké vádí) 8
Zábavní park v bezprostřední blízkosti hotelu Burdž al-Arab má podobu pouště, je to však zároveň největší akvapark v arabském světě.
Tobogány o celkové délce 1,7 km
jsou doopravdy „divokou řekou“.
Kromě toho zde najdete i řadu dalších atrakcí.
Jumeirah Beach Rd., před hotelem
Burj al-Arab a vedle Jumeirah Beach
Hotelu; denně 11–20 hod.;
vstupné 120 Dh, od 17 hod. 95 Dh,
děti 95/75 Dh
> zadní záložka, jihozápadně a 5
Mushrif Park 8
> str. 116, C 3
Něco jiného než pláže a nákupy:
„World Village“ představuje holandské větrné mlýny, anglické zámečky, thajské pagody a mnoho
dalších zajímavostí.
12 km podél Al-Awir Rd.; So–St 8–21, Čt,
Pá do 22 hod.; vstupné 10 Dh za auto,
příp. 3 Dh za osobu
Jižně od Dubaje se táhne desítky kilometrů dlouhá pláž Džumejra (Jumeirah Beach)
> str. 117, D 3
7000 obyvatel
Na úpatí pohoří Hadžar leží – obklopena ománským územím – zelená Hatta. Toto místo je oblíbené pro
svou rozmanitou přírodu: jsou tu
soutěsky, vodu odvádějící vádí
a nádherné písečné duny. Staré
město na kraji oázy bylo opraveno
za použití tradičních materiálů. Indičtí dělníci vyrobili dle starobylého
návodu hliněné cihly, z nichž se
znovu postavila pevnost a okolní
domy. 12 km odtud směrem na jih
leží Hatta Pools, areál vodopádů
a jezer v suchém pouštním údolí,
nazývaném vádí.
115 km jihovýchodně od Dubaje
68 Abú Zabí
Breakwater, naproti hotelu Hilton;
tel. 6 81 61 34; denně 13–16
a 20–23 hod. ●● amv
Abu Shakra
> str. 65, d 2
Rychlé občerstvení s egyptskými
specialitami. Prostředí není sice
zrovna útulné, o to chutnější jsou
však pokrmy.
Zayed 2dn St./Estiqlal St.; tel. 6 31 34 00 ●
k
Bhavna Restaurant > str. 65, c 2
Veškerá rozmanitost Indie: pandžábské a gudžarátské speciality,
sladkosti z Bengálska, Bombaje,
curry z Kéraly. Podnik, který rozhodně nesmějí vynechat milovníci Asie,
je příjemný a s rozumnými cenami.
Sh. Zayed 2nd St. (Electra St.)
47/Hamdan St., naproti Hamed Centre;
tel. 6 33 43 42 ● k
City Palace
> str. 65, e 1
Dobrá a levná restaurace v centru,
vynikající pokrmy z ryb.
Sh. Khalifa bin Zayed St. (východní
konec); tel. 6 26 27 62 ● k
Nákupy
Central Souk
> str. 65, b 1
Městský trh s potravinami je vytvořen ve stylu novoislámské architektury. Je klimatizován a přehledně
uspořádán. Zve k nákupům nebo
prostě jen k návštěvě.
mezi Istiqlal a Al-Hosn St., souběžně
s Airport Rd.
East Bazaar
> str. 65, f 2
Starožitnosti, výrobky z kovů, umělecké práce, šperky i kuriozity z celého Blízkého východu. Hledáte-li
pěkný suvenýr nebo nápaditý dárek,
jste tu správně.
Sh. Zayed 2nd St. (východní konec),
u hotelu Meridien
Abú Zabí–Líwa 69
ho přístavu plachetnic. V části u břehu nabízí levné zboží z Íránu. Opravdu živá atmosféra a pastva pro oči.
Mina Rd. (Port Rd.) směrem na
severovýchod, na okruhu Mina
Roundabout vlevo směrem k rybímu trhu
a pak až do přístavu plachetnic dhou
The She Zone
> str. 65, jihozápadně a 2
Nákupní centrum se 42 butiky pouze pro ženy, kde mohou pracovat
rovněž jen prodavačky. S kinem,
centrem krásy a restaurací.
Khalidiya St.; 9–23 hod.
Kam večer
Columbia Café
> str. 65, f 3
Máte-li rádi trochu klidu, vychutnejte si od 21 hod. romantický večer
s klavírem v hotelu Beach Rotana.
V témže domě probíhá v hospůdce
5th Avenue živý zábavný program se
světovými umělci.
v Beach Hotelu; tel. 7 74 30 00
The Tavern
> str. 65, e 1
Hotelová taverna nabízí sledování
večerních sportovních utkání na velkoplošné obrazovce, pravidelné
produkce živé hudby, party, soutěže a další zábavné programy; je známá i svými jam sessions.
v hotelu Sheraton; tel. 7 77 33 33
Sunset Cruise
> str. 65, jihozápadně a 2
Poklidná plavba na tradičním arabském člunu podél promenády Corniche je mimořádně krásná při západu slunce, když se postupně
rozsvěcejí světla ve městě. Kdo
bude chtít, může se zde i navečeřet.
denně v 17 hod. od Ras al-Akhdar-Breakwater, za restaurací Al-Sofon;
jízdné 50 Dh
Infoservis
Mina Market
> str. 65, severovýchodně f 1
Nezastřešený súk, nazývaný rovněž
„Iránský trh“, se táhne podél staré-
Informace
Plán města, brožurky a další informace získáte na výstavě Petroleum
Exhibition, Al-Hosn Fort (➝ str. 66).
Cíle výletů
Liwa (Líva)
> str. 116, BC 4
Čtyři dny koupání a opalování, tři
dny nákupů a dva dny pouště – tak
vypadá klasický program v Abú
Zabí. Nabídka pláží a nákupních
komplexů je veliká. Co se ovšem
pouště týká, pak bezpochyby neexistuje krásnější výlet, než je návštěva oblasti kolem Lívy. Největší oázy
Emirátů tvoří několik jednotlivých
a od sebe dost vzdálených vesnic.
Mají vskutku historický význam, neboť právě odtud osidlovali beduíni kmene Baní Jás v 18. století Abú
Zabí.
Hlavní město opusťte po jednom ze dvou mostů a dejte se do
vnitrozemí směrem na jih až k dálnici na Ruwais. Po 120 km přijedete
do osady s benzinovou pumpou,
restaurací a několika dílnami, z níž
se vpravo odděluje směrem na sever silnice do rybářské vesnice Tarif. Po chvíli zabočuje doleva – tedy
k jihu – asfaltovaná silnice, vedoucí přes Habshan do Lívy. Po 20 km
jízdy se v Habshanu vydejte odbočkou vlevo do Madinat Zajed a Madinat Liwa. Po dalších 90 km dorazíte
do centra oázy. Nejprve projeďte
rozlehlou oblast s mohutnými písečnými dunami. Na okraji pouště
Rub al-Chálí se od Meziyrahu táhne
směrem na východ i západ více než
50 jednotlivých oáz.
Protože písečné duny jsou nejkrásnější při západu slunce, naplánujte si odjezd na časné ráno nebo
přejíždějte přes duny pozdě odpoledne na zpáteční cestě.
Infoservis
Overnight Liwa Safari
V mnoha hotelech SAE nabízejí
dvoudenní výlet s noclehem ve stanu a stravou asi za 500 Dh.
Liwa Hotel
Nový komfortní hotel uprostřed zelené zahrady, ubytování rovněž
v apartmánech a vilách.
Meziyrah; tel. 02/8 82 20 00,
fax 8 82 28 30; www.ncth.com; 66 pokojů
●●●
9E
Nekonečná dálava – poušť Rub al-Chálí, na jejímž okraji se rozkládají oázy oblasti Líva
92 Turistické trasy
Turistické trasy 93
Z Dubaje na východní pobřeží – velkolepým
pohořím Hadžar do Ománského zálivu
lem bílé mešity. V přístavu kotví čluny a rybáři spravují své sítě.
21 km jižně od Dibby stojí na
kraji městečka Badíja islámská svatyně. Malou mešitu z 8. stol., nejstarší v Emirátech, zdobí dvě
okrouhlé věže tyčící se nad kupolí
a stráží jeden z historických průstupů pohořím Hadžar. Nedaleká nekropole dosvědčuje jak islamizaci
pobřeží v 7. stol., tak i jeho dobytí
Portugalci v 16. stol.
Charakteristika: Organizovaný autobusový zájezd s prohlídkou památek, pobytem
na pláži a noclehem; délka: 1 den; vzdálenost: 280 km (okružní jízda); cena: 150 až
250 Dh, podle délky zájezdu a typu stravování; informace: u pořádající agentury Arabian Adventures (Al-Moussa Tower, Abu Dhabi Road, Dubaj; tel. 02/3 43 99 66,
fax 3 43 99 77) a ve všech turistických kancelářích; možnost ubytování: Hotel Oceanic, Khor Fakkan, na bulváru Corniche; tel. 2 38 51 11, fax 2 38 77 16; 162 pokojů ●●●
E9 restaurace Taj Khorfakkan, Corniche Rd.; tel. 06/2 37 00 40; denně 12–15.30
a 19–1 hod. ●● E; mapa: > str. 93
Fudžajra > Dubaj
Badíja > Fudžajra
Dobrou příležitostí k ozvláštnění dovolené strávené na pláži Dubaje,
Šardžá nebo Abú Zabí je výlet klimatizovaným autobusem na východní pobřeží Emirátů, který najdete v nabídce všech velkých hotelů.
Trasa vede nejprve do Šardžá a kolem jejích nádherných súků a odtamtud pak východním směrem k letišti. Zde bývá zařazena první
přestávka, neboť letištní budova je
mistrovským architektonickým dílem. Tři kupolovité stavby a věž připomínají spíše mešitu. Stojí za to
prohlédnout si i vstupní halu zdobenou ornamenty.
Pobřežní silnice vede dál do emirátu Fudžajra. Město bylo vystavěno
za pomoci bohatých emirátů, aby
kromě Chór Fakkánu byl na východním pobřeží ještě další přístav. Stará
hliněná pevnost panovnické rodiny
byla rozsáhle zrekonstruována. Okolní domy ve staré části města jsou již
dlouho neobydlené. Na rekonstrukci
a otevření starého města (Old Town)
turistům již existují plány.
Šedohnědými horskými útvary pokračuje silnice do Khor Fakkan (Chór
Fakkán), šardžského přístavu na východním pobřeží. Pobřežní promenáda byla nákladně vystavěna a za
návštěvu stojí i nový půvabný súk
s pozoruhodnými větrnými věžemi.
Na oběd vás zláká střešní restaurace hotelu Oceanic. Po obědě v uvolněné atmosféře se projděte podél
moře. Mimochodem, obří stavba,
která vévodí skalnímu výběžku, je
letní palác šajcha Al-Kásimího. Mezi
hotelem Oceanic a přístavem narazíte na úsek pláže, kterému se říká
„Green Beach“; k večeru je ve zdejších kavárnách celkem rušno.
Šardžá > Badiya (Badíja)
Na další cestě vás budou doprovázet písečné a kamenité pouště, a to
až před Al-Dhaid, kde se pustina zazelená. Zásoby vody této oázy jsou
tak bohaté, že jimi může být zásobováno i město Šardžá. Spatříte zde
palmové háje a zeleninová pole a za
keři bougenvilleí ukryté překrásné
víkendové vily obyvatel hlavního
města. Dál se jede směrem na východ, až silnice dosáhne Masafi na
okraji pohoří Hadžar. Poté autobus
pokračuje severním směrem přes
hory, až dorazí k Ománskému zálivu.
V rybářské vesnici Dibba (➝ Náš tip,
str. 58) vyčnívají ze syté zeleně pa-
Na zpáteční cestě na severozápad
byste měli zastavit u Bithnahu, odkud budete mít daleký výhled do
vádí s opravenou pevností. Obzvlášť
půvabná atmosféra tu panuje v odpoledních hodinách, kdy slunce začíná klesat. V Masafi se zamíří opět
na západ a autobus naposledy krátce zastaví v osadě, kde se každý čtvrtek a pátek koná velký trh: všechno
je na nohou, porovnávají se ceny koberců, tlachá se a kupují se keramické šálky nebo čerstvý ananas. Prodané kozy putují z jedné dodávky do
druhé a dříví na topení se nakládá ve
velkých otepích. Indky posuzují štůčky látek a děti loudí lízátka. Na večeři už budete zpátky ve svém hotelu.
Jazire ye Kis
Jazire-ye Sirri
i v
z á l
6
1
r
l
1
B
2
4
3
a
7
n
9
ABU DHABI
(ABÚ ZABÍ)
Umm al-Qaiwain
5
6
52
7
k
Al-Samha
Al-Faq
27 Umm an-Nar
Suwaihan
As-Salabih
m
8
Badiya
Khor Fakkan
Fujairah
40
56
107
128
117
421
94
Hatta
Rayy 48
9
10
Al-Liwa
Mahdah
AL-AJN
Sohar
10 07
Al-Buraimi
a
95
J. Hafit
1166 Al-Ghurayfah
z
105
70
t
A
A
H b h
Dibba
Khatt
71
Lima
SULTANÁTKuh
Mobarak
OMÁN
B
Abu I-Abyad
Al-Marfa Tarif
Ras al-Khaimah
39
Ajman (Adžmán)
60
Nabga
Masafi
SHARJAH (Šardžá)
Deira 74 Al-Dhaid
5 DUBAI (DUBAJ)
J. Muwaiha Bithnah
4
3
2
Ru’us al-Jibal
2499
Jazire-ye
Abu Musa
an
e r
s k ý
Al-Khasab
us
P
Kumzar
Jazire-ye Tonb-e
Borzog
90 km
M
0
da
Jazire-ye Forur
Pusté výběžky pohoří Hadžar v sultanátu Omán
Al Masayqah
01 Al-Khabura
i
As