Stručně z historie - německy,polsky, anglicky

Horní Benešov - byl založen jako hornické město v roce 1253, těžily se zde rudy
s obsahem stříbra, zlata, olova, zinku a železa. Stříbrné doly patřily k nejstarším v zemi a
s přestávkami se zde těžilo až do roku 1992. Horní Benešov dosáhl v minulosti velkého
rozmachu i v rámci textilního průmyslu.
V Horním Benešově je několik kulturních památek - gotický farní kostel sv. Kateřiny
s ohradní zdí, novogotická hřbitovní kaple a jiné. Město má dlouholetou sportovní tradici,
je zde krytý zimní stadion, kuželna se 4 drahami, střelci v rámci sportovní střelby se umisťují
na prvních místech v rámci ČR, dále je zde oddíl kopané, možnost sportovního vyžití na
tenisových kurtech a jiné.V okolí je jedno z největších lákadel moravskoslezského kraje
přehrada Slezská Harta.
Horní Benešov (Bennisch) - wurde im Jahre 1253 als eine Bergmannsstadt
gegründet,hier wurden Eisenerze mit Silber-, Gold-, Blei-, Zink-und Eiseninhalt abgebaut.Das
Silberbergwerk gehört zu dem ältesten im Lande udn mit Unterbrechungen erfolgte hier der
Förderung bis zum Jahre 1992. Horní Benešov erzielte in der Vergangenheit einen großen
Aufschwung auch im Rahmen der Textilindustrie. In Horní Benešov befinden sich einige
Kulturdenkmäler – die gotische Pfarrkirche der St.Katarina mit einer Schanzmauer , eine
neugotische Friedhofskapelle u.a. Die Stadt hat eine lange Sporttradition - es befinden sich
hier ein überdachtes Eisstadion, eine Kegelanlage mit 4 Bahnen, die Schützen bekleiden im
Rahmen des Sportschießens die ersten Plätze im Rahmen der Tschechischen Republik ferner
befindet sich hier ein Fußballverein, es gibt die Möglichkeit sportlicher Betätigung auf
Tennisplätzen u.a. In der Nähe befindet sich einer der größten Lockreize des mährischschlesischen Kreises der Staudamm Slezská Harta.
Horní Benešov (Beneszov Górny) - został założony jako miasto górnicze w 1253
roku,wydobywano tu rudy z zawartością srebra, złota, ołowiu, cynku i żelaza. Kopalnie srebra
należały do najstarszych w kraju , z przerwami kruszec wydobywano do 1992 roku.
W przeszłości Beneszow Górny zaznał dużego rozmachu również w zakresie przemysłu
tekstylnego. W Beneszowie Górnym znajduje się kilka zabytków kultury-gotycki kościół
parafialny p.w. św.Katarzyny z okalającym go murem., nowogotycka kaplica cmentarna i
inne. Miasto posiada długoletnią tradycję w zakresie sportu - znajduje się tu zadaszony
stadion zimowy, kręgielnia z 4 torami, strzelcy sportowi plasują się na pierwszych miejscach
w ramach mistrzostw Republiki Czeskiej, w mieście działa drużyna piłkarska, można
korzystać z kortów tenisowych, istnieją też możliwości uprawiania innych sportów.
W okolicy znajduje się jedna z największych atrakcji województwa morawsko-śląskiegozapora Slezská harta.
Horní Benešov- founded as a mining town in 1253, minerals containing silver, gold,
lead, zinc and iron were mined there. The silver mines were one of the oldest in the country
and it was mined there with some breaks up until 1992.
Horní Benešov also reached success within the textile industry in the past.There are several
cultural monuments in Horní Benešov - the Gothic Parish Church of. St.Catherine with a
wall around, Gothic Revival graveyard chapel and others. The town has a long sports
tradition-there is a covered winter stadium, skittle alley with 4 bowling alleys, shooters in
sports shooting occupy first positions within the Czech Republic, there is also a football club,
tenis courts,etc. One of the biggest attractions of the Moravian-Silesian Region, the Slezská
Harta Dam, is nearby.