Rhena® cast

*PAB Rhena cast 26.10.09 12:07 Seite 1
Rhena cast
®
Synthetischer Stützverband
Synthetic casting tape
Bande d’immobilisation
synthétique
Synthetisch castverband
Benda sintetica per
immobilizzazione
Vendaje de contención sintético
Ligadura de suporte sintética
™˘ÓıÂÙÈÎÔ˜ Â›‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢
Syntetické podpůrné obinadlo
Syntetický podporný obväz
Syntetyczny opatrunek
unieruchamiający
Szintetikus rögzítőkötés
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl ÓÔÓ̇fl ÔÓ‚flÁ͇
Sintetični podporni povoj
Sintetski potporni zavoj
Bandă sintetică pentru imobilizare
PAUL HARTMANN AG
89522 Heidenheim, Germany
AE – PAUL HARTMANN Middle East FZE
Dubai
AT – PAUL HARTMANN Ges.m.b.H.
2355 Wiener Neudorf
AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd.
Homebush NSW 2140
BE – N.V. PAUL HARTMANN S.A.
1480 Saintes/Sint-Renelde
CH – IVF HARTMANN AG
8212 Neuhausen
CZ Oblast použití
Syntetické podpůrné obinadlo Rhena cast lze používat k ošetřování
zlomenin anebo poranění v oblasti měkkých částí končetin. Chrání,
podpírá a znehybňuje části těla a fixuje končetiny v požadované
poloze. Vhodnost pro konkrétní použití musí posoudit kvalifikovaný
personál na místě.
Popis výrobku
Rhena cast se skládá z pleteniny ze skleněných vláken ve spojení
s polyuretanovou pryskyřicí. Podpůrné obinadlo existuje v různých
šířkách. Rhena cast je po vytvrdnutí lehký, odolný, propustný pro
rentgenové záření stejně jako propustný pro páru a vzduch.
Upotřebení
Příprava ošetřovaného místa, ošetření rány, repozice fraktury, pooperační péče a pozorování pacienta by mělo být provedeno podle
obvyklých postupů. Při manipulaci s obinadlem Rhena cast je nutné
použít v každém případě ochranné rukavice. Stejně tak je nutné
chránit oblečení a pracovní plochy před znečištěním.
Ošetřovanou část těla chraňte vhodným podkladovým materiálem
(hadicový obvaz, syntetická vata, obvaz z krepového papíru). Zvolte
potřebnou šířku obinadla Rhena cast. Otevírejte, prosím, jednu roli
po druhé, protože vlhkost obsažená ve vzduchu může spustit tvrdnutí
obinadla.
Vložte roli do vody o pokojové teplotě (21 – 24 °C), ponořený obvaz
ve vodě třikrát pevně stlačte, aby se voda dostala i dovnitř obvazu.
Potom obvaz vyjměte (bez ždímání) a nechte krátce přebytečnou
vodu vykapat.
Obvaz přikládejte spirálovitým vinutím pokud možno bez napínání, tj.
bez vynakládání tahové síly. Vrstvy obvazu by se měly asi z jedné
poloviny až dvou třetin překrývat. Doporučený počet vrstev: 3 až 6
vrstev podle požadované pevnosti a stupně zatížení. Při ovíjení je
nutné dbát na to, aby nevznikaly záhyby a boule a neustále modelovat tvar obvazu, aby se docílilo dobrého souvislého spojení vrstev.
Obvaz Rhena cast můžete modelovat asi 2 minuty a po 3 – 4 minutách je obvaz natolik ztvrdlý, že ho již nelze modelovat. Příslušenství
jako podpatky, podrážky nebo závěsy je možné zapracovat při přikládání obvazu.
Obvaz je možné po 20 minutách zatěžovat.
Pokyny pro pacienta
Pacient musí dodržet následující pokyny:
1. Kontaktuje okamžitě lékaře, jestliže u Vás nastane některá
z následujících okolností:
- Pociťujete, že podpůrný obvaz je příliš volný nebo příliš těsný,
resp. máte pocit tlaku nebo dření.
- V končetině máte pocit brnění.
- Chladnou Vám prsty na rukou nebo na nohou, stávají se
necitlivé, nebo modrají.
- Podpůrný obvaz změkne, popraská nebo dochází k oddělování
vrstev obvazu.
- Pociťujete silné bolesti nebo se bolesti zhoršují.
2. Nezavádějte pod obvaz žádné předměty (např. špičaté předměty).
3. Nenamáčejte obvaz do vody. Mokrý podpůrný obvaz může
rozmočit kůži.
4. Pokud je na obvazu ostrá hrana, je možné ji pilníkem na
nehty nebo jiným materiálem opilovat.
5. Dejte pozor, aby se pod obvaz nedostaly cizorodé částečky, např.
písek.
Preventivní opatření
Polyuretanová pryskyřice ještě neztuhlého obvazu Rhena cast obsahuje izokyanáty, které mohou zapříčinit senzibilizaci při vdechnutí
jako i podráždění očí/pokožky. Dbejte na dobré větrání okolí!
Přímému kontaktu pokožky s pryskyřicí je třeba zabránit!
Při manipulaci s obvazem Rhena cast je nutné používat vyšetřovací
rukavice. Neztuhlý obvaz se lepí na pokožku i oděv. Přímému
kontaktu s pokožkou je třeba bezpodmínečně zabránit. Neztuhlou
pryskyřici odstraníte z pokožky/oděvu opatrným vydrhnutím alkoholem nebo acetonem.
Podpůrný obvaz ovíjejte volně a bez napínání. Na ošetřovanou část
těla nevyvíjejte žádnou tahovou sílu. Příliš těsné obvazy je třeba
ihned opravit.
Při tvrdnutí obvazu Rhena cast se uvolňuje teplo, které je pro
pacienta při dodržení pokynů pro použití snesitelné. Pokud si pacient
stěžuje na vyvíjení nadměrného tepla, musí být obvaz ihned
odstraněn.
Nebezpečí popálení v důsledku nadměrného uvolňování tepla hrozí
za následujících podmínek: teplota vody při namočení vyšší než
27 °C, přiložený obvaz je příliš suchý, obvaz je z příliš mnoha vrstev,
je bráněno cirkulaci vzduchu při tvrdnutí překrytím obvazem apod.
Pozor při těchto situacích! Přikrytí obvazu je třeba úplně zabránit!
Abyste zabránili maceraci pokožky, musíte promáčené obvazy dobře
vysušit (otřete lehce kouskem látky a potom sušte fénem nastaveným na foukání chladného vzduchu).
Koupání a sprchování se zásadně nedoporučuje.
Rhena cast je hořlavý. Vyhýbejte se proto otevřenému ohni.
Odstranění podpůrného obvazu
Rhena cast je možné opatrně odstranit pomocí oscilační pilky.
Postupujte podle doporučeného postupu (střídavě pilku ponořit a
vyjmout). Při práci s pilkou je třeba dbát na to, aby nedošlo
k poranění pacienta (vznik tepla při tření) a aby se uvolněný prach
nevdechoval. Řezáním mohou vzniknout ostré hrany, které mohou
být příčinou poranění. Při sundávání obvazu pracujte tedy opatrně,
abyste zabránili poranění.
Skladování / trvanlivost
Zabalené obvazy je doporučené skladovat při pokojové teplotě (15 až
30 °C). Musí být chráněné před přímým slunečním zářením a jinými
zdroji tepla. Při poškození obalu může dojít k předčasnému ztvrdnutí
materiálu. Ztvrdlý cast materiál nepoužívejte.
Při dodržení doporučených skladovacích podmínek má obvaz Rhena
cast trvanlivost 36 měsíců od data výroby (viz datum trvanlivosti).
Likvidace
Při dodržení tuzemských/legislativních předpisů je možné obvazy
Rhena cast likvidovat a ukládat na skládku společně s domovním/
zbytkovým odpadem, nebo ho spalovat.
Datum revize textu: 2009-10
SK Oblasť použitia
Syntetický podporný obväz Rhena cast sa používa na liečbu fraktúr
alebo poškodenia mäkkých častí v oblasti končatín. Chráni, podporuje
a znehybňuje časti tela a fixuje končatiny v požadovanej polohe.
Rozhodnutie o vhodnosti podporného obväzu by malo spadať do
zodpovednosti príslušného kvalifikovaného zdravotníckeho personálu
na mieste.
Popis produktu
Rhena cast pozostáva z pleteniny zo skleného vlákna impregnovaného polyuretánovou živicou. Existujú podporné obväzy v rôznych šírkach. Rhena cast je vo vytvrdnutom stave ľahký, odolný, prepúšťa
röntgenové lúče a takisto prepúšťa vzduch a vodnú paru.
Použitie
Príprava ošetrovaného miesta, ošetrenie rany, repozícia fraktúry,
pooperačná starostlivosť a všeobecné pozorovanie pacienta by sa
mali uskutočniť podľa obvyklých postupov. Pri práci s Rhena cast je
bezpodmienečne nutné používanie ochranných rukavíc. Rovnako je
nutné chrániť odev a pracovnú plochu pred znečistením.
Chráňte celú ošetrovanú časť tela vhodným poduškovým
výstelkovým materiálom (hadicový obväz, podušková vata, obväz
z krepového papiera). Vyberte si potrebnú šírku obväzu Rhena cast.
Otvárajte prosím len jeden kotúč za druhým, lebo už vlhkosť
vzduchu spustí proces vytvrdzovania.
Kotúč namočte do vody s izbovou teplotou (21 – 24°C) a vo vode ho
v ruke trikrát pevne stlačte, aby voda úplne prenikla do vnútra obväzu. Potom mokrý obväz vytiahnite (bez vytláčania vody) a
prebytočnú vodu nechajte krátko odkvapkať.
Obväz sa priloží špirálovitým ovinutím materiálu, čo sa má vykonať
podľa možnosti bez napätia, to znamená bez vyvíjania ťažnej sily.
Materiál by mal predchádzajúcu vrstvu prekrývať na 1/2 alebo 2/3
šírky. Odporúčaný počet vrstiev: 3 až 6 vrstiev podľa želanej pevnosti
a stupňa zaťaženia. Pri ovíjaní sa musí dbať na to, aby nevznikli
záhyby alebo bubliny a aby bol obväz nahladko vyhladený, aby sa
dosiahlo dobré spojenie vrstiev. Rhena cast sa môže modelovať cca
2 minúty a po 3 - 4 minútach je natoľko vytvrdnutý, že zmenenie
tvaru už nie je možné. Časti príslušenstva ako opätok na chodenie,
podošvy alebo závesy je možné zapracovať spolu s Rhena cast.
Po 20 minútach je možné obväz zaťažovať.
Pokyny pre pacienta
Pacient musí obdržať nasledovné pokyny:
1. Privolajte ihneď lekára v prípade, že sa stanú nasledovné
skutočnosti:
- Máte pocit, že podporný obväz je príliš voľný alebo príliš tesný
resp. pociťujete tlak alebo odieranie.
- V končatine si všimnete mravčenie.
- Prsty na rukách alebo nohách sú studené, stŕpnuté alebo
zmodrajú.
- Podporný obväz zmäkne resp. stratí stabilitu, vytvoria sa na ňom
trhliny alebo sa oddelia vrstvy.
- Pociťujete silné bolesti alebo zhoršenie bolesti.
2. Pod podporný obväz nevsúvajte žiadne objekty, napr. ostré
predmety.
3. Podporný obväz nenamáčajte do vody. Mokrý podporný obväz
môže kožu rozmočiť a spôsobiť maceráciu. Ak sa podporný
obväz napriek tomu namočí, čo najrýchlejšie ho vysušte ľahkým
dotykom a nakoniec dôkladne vysušte fénom nastaveným na
fúkanie chladného vzduchu.
4. Ak má obväz drsný okraj, môže sa opatrne vyhladiť pilníkom na
nechty alebo iným brúsnym materiálom.
5. Dbajte na to, aby sa pod obväzom nenazbierali cudzorodé
čiastočky ako napr. piesok.
Bezpečnostné opatrenia
Polyuretánová živica ešte nevytvrdnutého obväzu Rhena cast
obsahuje izokyanáty, ktoré môžu zapríčiniť senzibilizáciu pri
vdýchnutí ako aj podráždenie očí/kože. Dbajte na dobré vetranie
okolia! Zabráňte priamemu kontaktu kože so živicou!
Pri manipulácii s obväzom Rhena cast je nutné používať vyšetrovacie
rukavice. Nevytvrdnutý obväz sa zlepí s kožou a odevom. Priamemu
kontaktu s kožou sa musí bezpodmienečne zabrániť. Nevytvrdnutú
živicu je možné odstrániť z kože/odevu opatrným otretím alkoholom
alebo acetónom.
Podporný obväz ovíjajte voľne a bez napätia. Na príslušnú časť tela
nevyvíjajte žiadnu ťažnú silu! Príliš tesne priložené obväzy ihneď
opravte.
Pri tvrdnutí obväzu Rhena cast sa uvoľňuje teplo, ktoré je pri
dodržiavaní pokynov na použitie pacientom znesiteľné. Obväz sa
musí ihneď odstrániť, keď sa pacient sťažuje na nadmerné vyvíjanie
tepla.
Nebezpečie popálenia v dôsledku nadmerného uvoľňovania tepla
hrozí za nasledovných podmienok: teplota vody namočenia nad
27 °C, priložený obväz je príliš suchý, príliš veľa vrstiev obväzu,
zabránenie cirkulácie vzduchu pri tvrdnutí v dôsledku prikrytia obväzmi, vankúšmi a pod. Pri takýchto situáciách buďte opatrní! Prikrytiu
treba úplne zabrániť!
Aby sa zabránilo macerácii kože, premočené obväzy sa musia
vysušiť (ľahkými dotykmi utierky a potom dôkladne vysušiť fénom
nastaveným na fúkanie chladného vzduchu).
Kúpanie a sprchovanie s obväzom sa všeobecne neodporúča.
Kvôli horľavosti obväzu Rhena cast by sa malo vyhýbať blízkosti
otvoreného ohňa.
Odstránenie podporného obväzu
Rhena cast sa môže opatrne odstrániť pomocou tradičnej oscilačnej
pílky. Postupovať podľa odporúčanej metódy pílenia (striedavo
namáčať a vyťahovať pílku). Pri práci s pílkou na fixačné obväzy sa
musí dbať na to, aby sa pacient neporanil (trecie teplo!) a aby sa
nevdychoval uvoľnený prach. Rozpílením môžu vzniknúť ostré hrany,
ktoré môžu byť príčinou poranenia. Preto pracujte pri odstraňovaní
obväzu opatrne, aby ste zabránili zraneniam.
Skladovanie/trvanlivosť
Zabalené obväzy v škatuliach sa odporúča skladovať v chlade
a suchu pri izbovej teplote (15 až 30°C). Musia byť chránené pred
priamym slnečným žiarením a inými zdrojmi tepla. Pri poškodení
obalovej fólie môže dôjsť k predčasnému stvrdnutiu podporného
obväzu. Nepoužívajte prosím vytvrdnutý materiál podporného obväzu.
Pri dodržaní odporúčaných podmienok skladovania má Rhena cast
trvanlivosť 36 mesiacov od dátumu výroby (pozri dátum skončenia
trvanlivosti).
Likvidácia
Obväzy Rhena cast je v stvrdnutom stave možné likvidovať, uložiť na
skládke alebo spáliť s domovým/ostatným odpadom pri dodržaní
národných/úradných predpisov.
Dátum revízie textu: 2009-10