Stažení - Zručské noviny

=UXþVNpQRYLQ\QDDGUHVHKWWSQRYLQ\PHVWR]UXFF]
129e,1)250$&(QDZZZPHVWR]UXFF]
129
12
9,1<
5RþQtN;,ýtVOR
NYWHQ
PVtþQtN
9\GiYi0VWR=UXþQDG6i]DYRXFHQD .þ
&RQDMGHWHY WRPWRþtVOH
0676.È32/,&,(,1)2508-(†
3267(+< = 067$
'76.é3/(6
,1)2&(17580
1DEtGND]DPVWQiQt± VWU
.5$-6.È6287ä9(9<352â729È1Ë«
-DNMVPHSLSUDYHQL"
.DåGê URN VL PXVtPH NOiVW WXWR RWi]NX Y VRXYLVORVWL VH ]DKiMHQtP UHNUHDþQtVH]yQ\ Y QDãHP
PVW0RåQRVWLUDGQLFHMVRXSURWHQWR~þHOSUR]DWtPRPH]HQp0VWRSURYR]XMHYHHMQpWiERLãW 8
.RXSDGOD NGH MH ]GURM SLWQp YRG\ VXFKp :& D RGYR] RGSDGN$ 1D ]iPNX SDN Y UiPFL RGGOHQt
NXOWXU\S$VREt,1)2&(17580NWHUp]DMLã"XMHSURKOtGN\]iPNXYHGHUHMVWtNPRåQRVWtVWUDYRYiQtD
XE\WRYiQtDSURGiYiXSRPtQNRYpSHGPW\
0VWR MH þOHQHP 6GUXåHQt REFt 3RVi]DYt NWHUp Y\EXGRYDOR F\NORWUDVX þ Y UR]VDKX äiU
QDG 6i]DYRX 'DYOH -HMt VODYQRVWQt RWHYHQt MH SOiQRYiQR QD þHUYQD OHWRãQtKR URNX =DKiMHQt
SURYR]XSUREKQHIRUPRXKY]GLFRYpMt]G\]H=UXþHQDG6i]DYRXD]H6i]DY\ÒþDVWQtFLVHVMHGRXY
ýHVNpPâWHUQEHUNXY3DUNKRWHOX=iURYH VHSLSUDYXMHQDSRMHQtWpWRF\NORWUDV\QDGDOãtF\NORVWH]N\
YRNROt9ODãLPLD%HQHãRYD
7ROLN PVWR DOH FR RVWDWQt VRXNURPQtFL D SURYR]RYDWHOp VWUDYRYDFtFK D XE\WRYDFtFK VOXåHE
9ãHP QDEt]tPH ]YHHMQQt MHMLFK LQ]HUiW$ QD ZHERYêFK VWUiQNiFK PVWD .RQWDNW 0DUWLQ %HQHã
PRELODVWHMQpLQIRUPDFHP$åHWHSRVN\WQRXW,QIRFHQWUXP
$ QDNRQHF StMHPQi ]SUiYD =Gi VH åH VH SRGDt ]SURYR]QLW Y GRKOHGQp GRE ]UXþVNp NLQR
3UDYGSRGREQ VH EXGH KUiW [ WêGQ V GWVNêP SiVPHP RG KRGLQ Y VRERWX $OH
QHSHGEtKHMPH VQDG YãH GRSDGQH GREH 2 REQRYHQt SURYR]X EXGRX þWHQiL QDãLFK QRYLQ YþDV
LQIRUPRYiQL
$WDNOpWREXGLåSRFKYiOHQRDY]K$UX]DQHYãHGQtPL]iåLWN\
0JU-L t.ODWRYVNê
832=2511Ë /pNDVNiSRKRWRYRVW
8SR]RUXMHPHYãHFKQ\REþDQ\åHRGGRMGHNH]PQ RUGLQDþQtFK
KRGLQOpNDVNpSRKRWRYRVWLYH=UXþLQDG6i]DYRX
9HYãHGQtGQ\ KRGLQ
9VRERWXDYQHGOL KRGLQ
1HSHWUåLWiOpNDVNiSRKRWRYRVWEXGHY.XWQp+RH
85<&+/e=È&+5$11e6/8ä%<QHGRMGHNH]PQ
=58ý6.e129,1<
692=2'3$'8=(=$+5È'(.
.97(1 8SR]RUXMHPH YãHFKQ\ REþDQ\ KODYQ Y QRYp =UXþL åH 7HFKQLFNp
VOXåE\]DMLã"XMtVYR]RGSDGX]H]DKUiGHNSRX]H[URþQ [QDMDHD
[QDSRG]LP
0LPR W\WR ]DMLã"RYDQp VYR]\ VL REþDQp PXVt RGSDG OLNYLGRYDW VDPL
SRX]H YH YêMLPHþQêFK StSDGHFK VH PRKRX GRKRGQRXW SHGHP QD 76
WHOHIRQDSUDFRYQtFL76SURYHGRXVYR]RYãHP]D~KU DGX
5RYQå VHNiQt WUiY\ QD YHHMQêFK SURVWUDQVWYtFK D X URGLQQêFK
GRPN$ YQRYp=UXþLEXGRX76SURYiGWGOHKDUPRQRJUDPX[URþQ
6(5,È/ 6SRON\DRUJDQL]DFHYHPVW
0LQXOH MVPH VH ]DPLOL QD NXOWXUX SURVWHGt 'QHV VH SRGtYiPH QD NXOWXUX MDNR WDNRYRX 0H]L QHMVWDUãt NXOWXUQt
VWiQN\PXVtPHEH]HVSRUX]DDGLWNRVWHO\-LåYSUYQtStVHPQp]PtQFHR=UXþLVHStãHMDNRRRE\GOHQpPVtGOHVNRVWHOHP
'R NRVWHOD OLGp FKRGLOL SR FHORWêGHQQt SUiFL YåG\ VYiWHþQ REOHþHQL $ SUiY ]GH VH MLP GRVWiYDOR SL ]YXNX YDUKDQQt
KXGE\ SRKOD]HQt QD GXãL D QDþHUSiYDOL ]GH QRYêFK VLO GR GDOãtFK GQ$ 0XåL MHãW þDVWR VSRMRYDOL QiYãWYX NRVWHOD V
SRVH]HQtP Y QNWHUpP ] KRVWLQF$ NGH VH VFKi]tYDOL KRVSRGiL QHMHQ ]H =UXþH DOH L ] RNROQtFK REFt NWHUp StVOXãHOL N
PtVWQtPXNRVWHOX9\PRYDOLVL]NXãHQRVWLSRYtGDOLVLR~URGVGORYDOLVLQRYLQN\]YHVQLFNpKRGQtDWG+RVWLQFHVH
GRNRQFHGOLO\SRGOHVSROHþHQVNpKRSRVWDYHQtKRVW$ DMHMLFK]iMP$3RNRVWHOHRWHYtUDOLVYpåLYQRVWLLPtVWQtREFKRGQtFL
DE\VLOLGpPtVWQtDOHKODYQ WL]RNROtPRKOLQDNRXSLW
0Ë671Ë269729é6%25
DMLQpNXOWXUQtDVSROHþHQVNpRUJDQL]DFH
9H=UXþLEêYDORMDNMHMLåYêãH]PtQQRQNROLNKRVWLQF$ DWpP NDåGêPOVY$MViOYHNWHUpPVHKUiOD
GLYDGOD SRiGDO\ U$]Qp SHGQiãN\ YHþtUN\ SOHV\ DWG $ WDN QDStNODG Xå Y URFH VHKUiOL ]UXþãWt
RFKRWQtFLQNROLNKHU$]iVOXåQpE\ORåHYêWåN\E\O\YQRYiQ\QDRãDFHQtFKXGêFKãNROQtFKGtWHN.UiVQêP
GRNODGHP WRKR MDN þHVNê OLG WRXåLO SR Y]GOiQt D MDN Y]GODQRVW SURQLNDOD L QD YHQNRY E\OR Y URFH ]DORåHQt REHFQt NQLKRYQ\ YH =UXþL 9 URFH XVSR iGDO\ WHKGHMãt PtVWQt VSRON\ GLYDGHOQt KXGHEQt D
RVYWRYê6SRONRYpQiURGQtVODYQRVWL.RQDO\VHQDSDVWYLQ ]YDQp92EFL
'QHE\OYH=UXþLRILFLiOQ XVWDYHQ0Ë671Ë269729é6%25SUR=UXþ+RUNXD+XOLFH
-HKR SRVOiQtP E\OR ãtLW D SURKOXERYDW OLGRYp Y]GOiQt 3UYQtP SHGVHGRX VH VWDO 08'U -RVHI 6YRERGD
QiPVWNHP 2WRPDU =LHULV HGLWHO ãNRO\ D MHGQDWHOHP tGtFt XþLWHO ] +RUN\ -Lt +DOYD +QHG QHMYWãt DNFt
SRiGDQRXWtPWRVSRONHPE\ODRVODYDYêURþtVDPRVWDWQRVWLUHSXEOLN\2GURNXSURPtWDOWHQWRVSROHN
SLSHGQiãNiFKREUD]\VHVNLRSWLNRQHP'WVNpSYHFNpWOHVRNWHUpY]QLNORYH=UXþL tGLO]SRþiWNXHGLWHO
ãNRO\9iFODY3RVStãLODRGURNXSDN-RVHI&KDORXSND9URFHNG\VHREHFQtNQLKRYQDQDFKi]HODQD
UDGQLFL YH VWDUp =UXþL D NG\ E\O NQLKRYQtNHP )UDQWLãHN %tOD RGERUQê XþLWHO S$MþRYDOR VH VYD]N$ D WR
MHGQRX WêGQ YåG\ Y SiWHN 9 URFH åiFL PtVWQt Pã"DQVNp ãNRO\ SRG YHGHQtP )U %tO\ VHKUiOL 9
%DåDQWQLFLNGHE\OR]EXGRYiQRMHYLãW LKOHGLãWGLYDGHOQtKUX3RKiGNDRþHVNpGXãL=YêWåNX
.þYQRYDODãNROD.þQDSRVWDYHQtSRPQtNXSDGOêP9URFHE\O]DORåHQ=S YiFNêNURXåHNNWHUê
FYLþLO NDåGê þWYUWHN Y KRVWLQFL 8 -HOHQD SURWRåH WDP E\OR N GLVSR]LFL SLDQLQR 9HGRXFtP W OHVD E\O -RVHI
&KDORXSND 9\VWXSRYDOL QD NDåGp YHHMQp DNFL 6QDåLOL VH L GLYDGHOQt RFKRWQtFL SHGHYãtP ] DG KDVLþ$
9HHMQêPY\VWXSRYiQtPVLYODVWQ VSRON\]Y\ãRYDO\StMP\YHVSRONRYpSRNODGQEH]QDE\O]DORåHQ
VSROHN QD]YDQê 2FKUDQD PDWHN D GWt NWHUê VH WDNp ~þDVWQLO QD YHHMQêFK DNFtFK KODYQ SUR GWL 0tVWQt
VSRON\E\O\WDNWRYHOPLþLQQpDåGR]DþiWNXYiON\3DNEX QHE\ORQLNRPXGR]SYXD]iEDY\DVSROHN]DQLNO
QHERE\OStPR]DNi]iQ
3RURFHVHVEXGRYiQtPWRYiUQ\SRPDOXSHVRXYiVSROHþHQVNêDNXOWXUQtåLYRWGRQRY Y]QLNDMtFt
þiVWLPVWD+QHG]SRþiWNXE\ORYHOPLDNWLYQtQDStNODGåDFWYR%D"RY\ãNRO\SUiFH-HãW YHYiOHþQpPURFH
VH SHGYHGOR KURX 0LODQD %DãN\ -HVWiEL iGt 9 REGREt YiON\ E\OD GR =UXþH ]YiQD þDVWR SYHFNi
WOHVD D V\PIRQLFNp RUFKHVWU\ 6 YHONêP ~VSFKHP ]GH Y\VWXSRYDOR WHED 3YHFNp VGUXåHQt XþLWHOVWYD
NXWQRKRUVNpKR
3R YiOFH YH =UXþL VGUXåRYDOD QRY XVWDYHQi 0Ë671Ë 269729È 5$'$ MLå VSRON$ NWHUp VH
SRVWDUDO\RYHãNHUpYHHMQpGQt'RNRQFHVHUDGD]DVORXåLODRWRDE\Y]QLNOD/LGRYiãNRODRVY WRYiQDQtåVH
XþLORRGGRDWRSHGPW\GMHSLVOLWHUDWXUD]HPSLVDSROLWLFNiYêFKRYDâORRGRSOQQt
YGRPRVWt]SHGPW$NWHUpVHYGRE RNXSDFHQHXþLO\9HGQHFKDXVSRiGDODUDGDGRNRQFHYH
.97(1
=58ý6.e129,1<
=UXþL 0DMiOHV D SDN MHãW PQRKR GDOãtFK DNFt 3URWRåH ]GH NXOWXUD MHQ NYHWOD WDN tMQD ]DKiMLO
þLQQRVWMHãW =È92'1Ë./8%QS6i]DYDQ6YpSURVWRU\]tVNDOYHW HWtHWiåL6SROHþHQVNpKRGRPXDMLåNH
NRQFL URNX VGUXåRYDO þOHQ$ Y ]iMPRYêFK NURXåFtFK GLYDGHOQtP UHFLWDþQtP ILODWHOLVWLFNpP IRWR
KXGHEQtP SYHFNpP SROLWLFNpP OLWHUiUQtP GRSLVRYDWHOVNpP ]OHSãRYDWHOVNpP YêWYDUQpP ORXWNi VNpP
ãDFKRYpP NXOHþQtNRYpP StURGRYGQpP D WDQHþQtP E\OR MPHQRYiQR SUYQt S HGVWDYHQVWYR =.
6i]DYDQSHGVHGD=GätODPtVWRSHGVHGD-DU+UGOLþNDNXOWXUQtUHIHUHQW-DU6RXþHNUHåLVpU-L t1RYiN
SRNODGQtN-RVHI-DQDWDKRVSRGi 2OG-DUPDUD]DSLVRYDWHO-RVHI%U]iN9HONêYê]QDPPiQHMHQSUR=.
DOHLSURFHORX=UXþRWHYHQt'LYDGODSUDFXMtFtFK6WDORVHWDNVODYQRVWQ NG\]GHVRXERU3UDåVNi
]SYRKUD]DKiMLOSURYR]SHGVWDYHQtP3URGDQiQHYVWD7RWRGLYDGORYH=UXþLE\ORYHVYpGRE SURVWRURY
QHMYWãt VHGDGHO D WHFKQLFN\ QHMOpSH Y\EXGRYDQp GLYDGOR Y FHOpP NUDML 3RVWXSQ VH ]GH SHGVWDYLOR
PQRKRGLYDGHOQtFKVRXERU$KXGHEQtN$]SYiN$ DWG
.XOWXUD WHG\ NYHWOD GRVORYD Y NDåGpP NRXW =UXþH E\OD QD ]iPNX ]t]HQD .XOWXUQt ML]ED
]DVHGDFt Vt . EHVHGiP D VFK$]tP ML Y\XåtYDOR PQRKR VSRON$ D RUJDQL]DFt =DORåHQ E\O 0VWVNê DUFKLY
MHKRå VSUiYFHP VH VWDO 2WRPDU =LHULV tGtFt XþLWHO YY 9 URFH =iYRGQt NOXE ]DNRXSLO QRYê WHOHYL]RU
NWHUêE\OXPtVWQMLåYGtYH]t]HQpNQLKRYQ DþtWiUQ2URNSR]GMLE\OWHOHYL]RULQVWDORYiQLGR.XOWXUQt
ML]E\ QD ]iPNX 9 URFH POD =iYRGQt NQLKRYQD MLå VYD]N$ D þWHQi$ -HMtP YHGRXFtP E\O
SHQ]LRQRYDQê HGLWHO ãNRO\ -RVHI /LQGD 0tVWQt OLGRYi NQLKRYQD þtWDOD þWHQi $ D VYD]N$ -HMtP
SUREOpPHPE\OQHGRVWDWHNSURVWRUX3HVWRVHYURFHVWDOD6WHGLVNRYRXNQLKRYQRXSURRNROQt REHFQt
NQLKRYQ\
E\OD ]UXãHQD 2VYWRYi EHVHGD YH =UXþL Q6 D YHãNHURX þLQQRVW S HY]DO =iYRGQt NOXE QS
6i]DYDQ 3RG WRXWR KODYLþNRX YH =UXþL L Y RNROt Y\VWXSXMH SRVWXSQ L QNROLN KXGHEQtFK WOHV D VNXSLQ
-PHQXMPHGHFKRYRXKXGEX6i]DYDQNXWDQ HþQtRUFKHVWU6i]DYDQNXKXGHEQtVNXSLQX6$%2L%767</9H
6SROHþHQVNpPGRP VHNRQDO\SOHV\LRGSROHGQtþDMH9URFH]GHE\ODRWHY HQDL.DYiUQDPODGêFK$å
GRURNXIXQJXMtYH=UXþLNLQD.LQR2.2YViOHUHVWDXUDFH1D2VWURY DNLQR697YH6SROHþHQVNpP
GRP9URFHMHSHGVHGRX=.MLå-DURVODY.tåDWDMHPQLFt-LLQD5HMWKDURYi9URFHXVSRiGDO
=. YHONRX YêVWDYX YêWYDUQêFK GO PDOtH åLMtFtKR QNROLN OHW YH =UXþL 9iFODYD ýHUYHQN\ -HGHQ ] WFKWR
REUD]$ E\O SR]GML LQVWDORYiQ GR UHQRYRYDQp REDGQt VtQ QD ]iPNX 9 URFH E\O SL =. ]DORåHQ
GLYDGHOQtVRXERUPODGêFKNWHUêMDNRSUYQtKUXQDFYLþLO3ULQFH]QXVH]ODWRXKY ]GRXQDþHOH9URFH
VH=iYRGQtNOXEREUDFtQDRVWDWQtSRGQLN\YHPVW DY]QLNi6GUXåHQêNOXESUDFXMtFtFK9URFHE\O\YH
6WHGLVNRYpNQLKRYQ ]DYHGHQ\NXU]\LQIRUPDWLN\SURåiN\WtG=iYRGQtNQLKRYQX~VSãQ YHGODURN\
/XFLHâXOFRYiD6WHGLVNRYRXNQLKRYQXRGURNX+DQD9LOLPRYVNi9URFHGRNRQFH] t]HQR]YOiã"
GWVNp RGGOHQt R NWHUp VH VWDUi GRGQHV 0LOHQD /KRWNRYi 9 URFH ]DKiMLOR þLQQRVW 0 676.e
.8/7851Ë 67(',6.2 YHGHQp -DUPLORX 3DYOLFRYRX 6QDåt VH R VSROXSUiFL VH YãHPL RUJDQL]DFHPL D
VORåNDPL SR PVW 9 ]iYUX URNX WDN VSROX VH =. /â8 D 6WHGLVNRYRX NQLKRYQRX ]DNOiGi ./8%
0/$'e.8/785<./8%.2YH=UXþLQ6DVSROXV/â8+8'(%1Ë0/È'(ä.HNXOWX UQtPXåLYRWXMLå
PQRKROHWDNWLYQ SLVStYiSUiY /â8Q\Qt=8âYHGHQi)UDQWLãNHP+URPDGQtNHP9URFHRVODYRYDO
MLå VYp YêURþt 6%25 352 2%ý$16.e =È/(ä,7267, NWHUê VH WDNp VYêP ]S$VREHP SRGtOt QD
VSROHþHQVNpP D NXOWXUQtP åLYRW YH PVW 3HVWRåH QD UR]GtO RG =. QS 6i]DYDQ QHYODVWQLOR ]SRþiWNX
0VWVNp NXOWXUQt VWHGLVNR åiGQp SURVWRU\ SUDFXMH YHOPL DNWLYQ D Y URFH MH UR]ãtHQR R GDOãt VtOX
NWHURXMH-LLQD-DQDWRYi9URFH]tVNiYi0.6VYpSURVWRU\YSDWH]iPNXDMDNRSUYQtYHONRXDNFL
XVSRiGiYêVWDYXPDULRQHW]&KUXGLPVNpKRORXWNiVNpKRPX]HD/RXWN\DWUDGLFH9WpPåHURFHMHNLQR
~VSãQ YHGHQp-DURVODYHP%OtNHPY\EDYHQRQRYêPLVWURMLDQRYêPSOiWHP9URFHVHSXVWt0.6GR
SRiGiQt YHONp DNFH MDUPDUNX 3RSUYp MH ]StVWXSQQ YHHMQRVWL ]iPHN D NDQFHOi VWDURVW\ Y\GiYi QXOWp
þtVOR=UXþVNêFKQRYLQ9OpW WpKRåURNXRSRXãWt0.6-DUPLOD3DYOLFRYi$ERKXåHOGRFKi]tLNþiVWHþQpPX
UR]SDGX=.-HKRYHGRXFt3HWU6NiODMHS HYHGHQGRRGERURYpKRRUJiQXDSUiFHYNXOWXHPX]DEtUiMHQ
þiVW~YD]NX9URFHGRFKi]tNX]DYHQtGLYDGODDSREêYDOpPVODYQpP=.SHåtYiMHQQNROLNNURXåN$
NWHUp KOHGDMt ]iãWLWX .RQFHP URNX Y\SLVXMH 0.6 YHHMQRX VEtUNX QD RSUDYX REUD]X VY -DQD
1HSRPXFNpKR . MH 0.6 ]UXãHQR 1DKUD]XMH KR RGERU NXOWXU\ NH NWHUpPX SDWt QHMGtYH
0VWVNpNLQRDSRVOp]HL6WHGLVNRYiNQLKRYQD%RKXåHONGRFKi]tNX]DY HQtNLQDDN
MH]UXãHQFHOêRGERUNXOWXU\=E\OiSUDFRYQLFHMHSHYHGHQDSRGNDQFHOi VWDURVW\DMHSRYHQDSUDFtQD
SROL NXOWXUQtP YHGHQtP NURQLN\ Y\GiYiQtP QRYLQ D DJHQGRX WêN DMtFt VH ãNROVWYt 9 URFH E\OD
GRNRQþHQD UHVWDXUDFH REUD]X D VY -DQ 1HSRPXFNê MH XPtVWQ Y ]iPHFNp NDSOL 9 URFH MH Y 0VWVNp
NQLKRYQ ]DSViQR MLå þWHQi$ D NQLåQtFK MHGQRWHN 3LVWRXSHQR E\OR N SRþtWDþRYpPX ]DNOiGiQt
NQLKD]DYHGHQDNRStURYDFtVOXåEDSURYHHMQRVW
2NXOWXHYH=UXþLE\VHGDORSViWGORX]H2VOiYNG\]GHE\O\QDWiþHQ\ILOP\NRQiQ\WDQHþQtNXU]\SOHV\
þDMHGLVNRWpN\YêVWDY\MDUPDUN\GLYDGHOQtY\VWRXSHQtLILOPRYiSHGVWDYHQtDOHLRSiGHFKNG\]DQLNOD2VYWRYi
UDGD=iYRGQtNOXE]DYtUDORVHGLYDGORSR]GMLLNLQRY\SURGiYDODVH]iYRGQtNQLKRYQDUXãLORVH0VWVNpNXOWXUQt
VWHGLVNRLVHVYRXUDGRXVORåHQRXSHGHYãtP]GREURYROQêFKSRDGDWHO$ NXOWXUQtFKDNFt
3tãW 6SROHNåLYQRVWHQVNê
=58ý6.e129,1<
+$6,ý6.é=È&+5$11é6%25
.97(1 VWDQLFH=UXþQDG6i]DYRX
=H]iVDK$ PH]LGXEQHPDNYWQHPMHQXWQRMPHQRYDWOLNYLGDFLOHVQtKRSRåiUXX9UDQLF]D
.iFRYHP
1DGiOQLFL'QDNPGRãORNSURUDåHQtQiGUåHYHNWHUpE\O\SHYiåHQ\SRKRQQpKPRW\=GH
E\O]iVDKKDVLþ$ QXWQê
'RGRPNXQDãHKRVSROXREþDQDVHQDVWKRYDO\YRV\6WPLWRQH]YDQêPLQiYãWYQtN\VLKDVLþLU\FKOH
SRUDGLOL
$WH NQiVOHGN$PYHONpKRGHãWNWHUêSLãHONYWQD1HMYtFH]iVDK$ E\ORSURYHGHQRYREFL
1HVPLFHNGHKDVLþL]DVDKRYDOLKQHGWLNUiW1HMSUYHYGRENG\VHYEDKQ XWiSORRVREQtDXWR
GiOHSLþLãWQtNDQiOXDSRWRPSLP\WtYR]RYN\
, WHQWRNUiW VH PXVtPH ]PtQLW R ]DERXFKQXWêFK YFKRGRYêFK GYH t GR E\W$ +DVLþL ]DVDKRYDOL YH GYRX
StSDGHFK
6WiYiVHRYãHPWDNpåHKDVLþLY\MtåGtQDSODQêYêMH]G7DNMDNRWHQNUiWNG\åMLPE\ORQDKOiã
HQR
åHQDNPGiOQLFH'KRtDXWRPRELO
1DRSDNDXWRRSUDYGXKRHORStPRYH=UXþLQDG6i]DYRX
+DVLþLVHSRGtOHOLQDOLNYLGDFLQiVOHGN$ GYRXGRSUDYQtFKQHKRG3UYQtVHVWDODQDGiOQLFL'DN
GUXKpQHKRG GRãORQDNLåRYDWFH8/tS\
.URP ]iVDK$ RSUDYGRYêFKVHPtVWQtKDVLþL]~þDVWQLOLGYRXQiPWRYêFKFYLþHQt3UYQtVHRGHKUiORYH
9$5,(/8YH=UXþLQ6DGUXKpY32/<6$18Y1HVP LFtFK
1D]iYUQiV]UXþãWtKDVLþLLQIRUPXMt
.UDMVNiVRXWåYHY\SURã"RYiQt]KDYDURYDQêFKYR]LGHO
'QH Y KRGLQ VH YH =UXþþL QDG 6i]DYRX Q D QiPVWt 0tUX XVNXWHþQt VRXWå GUXåVWHY
+DVLþVNêFK]iFKUDQQêFKVERU$ 6WHGRþHVNpKRNUDMHYHY\SURã"RYiQtRVRE]KDYDURYDQêFKYR]LGHO
'RVRXWåHMHSLKOiãHQRGUXåVWHYStVOXãQtN$ +=66WHGRþHVNpKRNUDMH0LPRVRXWåVH]~þDVWQtGDOãt
GUXåVWYDYRMHQVNêFKSRViGHN]&KRWXVLFD.XWQp+RU\ÒþHOHPVRXW åHMHSURYHQtSLSUDYHQRVWLMHGQRWHNN
MHMLFKå QiSOQL þLQQRVWL SDWt L Y\SURã"RYiQt RVRE ] KDYDURYDQêFK YR]LGHO SRPRFt WHFKQLFNêFK SURVW HGN$
ÒNROHPNDåGpKRVRXWåQtKRGUXåVWYDMHY\SURãWQtSRViGN\]KDYDURYDQpKRYR]LGODDSRVN\WQXWtSUYQtSRPRFL
]UDQQêPRVREiPSHGStMH]GHP]iFKUDQQpVOXåE\3L]iVDKXSRXåtYiGUXåVWYRVSHFLiOQtDXWRPRELO5=$
NWHUê MH SUR WHQWR GUXK þLQQRVWL VSHFLiOQ Y\EDYHQ PM K\GUDXOLFNêP QiDGtP Q$åN\ UR]StQiN 9 StSDG
SRåiUXDXWRPRELOXMHPRåQRSRXåtWStVOXãQêFKKDVtFtFKStVWURM$ QHERY\XåtWNKDãHQtY\VRNRWODNRXYRGX
=YHPHYãHFKQ\]iMHPFHNRMHGLQOpPRåQRVWLVKOpGQRXWWHQWRGUXKVRXWåHSURIHVLRQiOQtFK]iFKUDQi$Y
QDãHPPVW
†
0676.È32/,&,(,1)2508-( †
3LREFK$]FHPVWDVSDWLODKOtGNDPXåHNWHUêNOHþHOXDXWD6WUiåQtFLVHGRPQtYDOLåHSURYiGtYêPQX
SQHX$åWHSUYHSRWpFRKOtGNDSLãODEOtåY\ãORQDMHYRåHGRW\þQêWDNWRYSRNOHNXþHOHP]DSHQêREODWQtNDXWD
XGUåXMH URYQRYiKX SL ]DYD]RYiQt WNDQLþN\ 9]KOHGHP N RGpUX NWHUê NROHP VHEH ãtLO WR PO ]DSRWHEt 3R
XSR]RUQQtD" VLVYRXMyJXSURYiGtQNGHMLQGHåHWRWRE\VHSUDYGSRGREQ PDMLWHOLYR]XQHOtELORRGYUiYRUDO
SLWRPVHFHORXYFVQDåLOY\VYWOLWDOHKOtGNDPXQHUR]XPODQHER" VYDKLOVN\QHUR]XPt
.G\åVHYUDFHOGRP$ ]RVODY\NDPDUiGDWDNQDQKRSLãODGtPRWDDXVWODOVLQDSROLYHGOHFHVW\VPUHPQD
'RPDKRNGHVSDODVLWLKRGLQ\+OtGNDKRQDVPURYDODGRP$DE\Y\VWt]OLYO=iNURNE\OSURYHGHQQD]iNODG
R]QiPHQtPtVWQtKRREþDQD
6WDUãtSDQtR]QiPLODåHMtQNGRUR]ELORNQD]DKUDGQtKRGRPNX=iURYH VVHERXSLYHGODFKODSFHNWHUê
SUêGRVYGþtåHRNQDUR]ELOLGYDNOXFLNWHUpGREH]Qi7RVHGRWD]HPXRERXPLVWU$ SRWYUGLORDVSROXVURGLþLVH
FHOiYFY\HãLODNHVSRNRMHQRVWLR]QDPRYDWHON\
0tVWQt PODGtN SLãHO R]QiPLW åH SHG UHVWDXUDFt 8 .RXOtþND GRVWDO UiQX GR REOLþHMH RG VYpKR EêYDOpKR
NDPDUiGD7HQQDGRWD]KOtGN\WRWRSRWYUGLOVWtPåHPXWHQWRW\SOLGtQHVHGt3RGRKRG VKOtGNRXVHREDQDNRQHF
UR]HãOLYHVPtUX3RãNR]HQêGDOãtHãHQtMHKRQDSDGHQtYtFHQHY\åDGRYDO
+OtGFH E\OR R]QiPHQR åH QD NLåRYDWFH XOLF 'XELQVNi D 0iMHEKDMtGY QDKDWpGWLD]DY\GDWQpKR
NLNXKOHGDMtVYpQHMGUDåãtEOt]NpWD"NXDPDPNX.G\åVHKOtGNDGRVWDYLODQDPtVWRGtWND]GHMLåQHE\OD
3URGDYDþN\]SURGHMQ\SRWUDYLQ5,*,SLVWLKO\GY GtYHQN\SLNUiGHåLFXNURYLQHN2E KOtGFHWRWRGR]QDO\
DMHGQD]QLFKLWRåHWRE\ORMLåSRGUXKp-HOLNRåQHGRYUãLO\MHãW OHWYNXQHO]HWHQWRSHVWXSHNGiOHSURMHGQDW
9ãHE\ORR]QiPHQRURGLþ$P
.97(1
=58ý6.e129,1<
+OtGFH E\OR R]QiPHQR åH Y SDUþtNX X 7(/(&20X QNGR NiFt W~MH %\OR ]MLãWQR åH SUiFH SURYiGt
QHMPHQRYDQêSiQ].XWQp+RU\DWRQDåiGRVWSUDFRYQLFH7(/(&20X+OtGNDYãHR]QiPLODQD0Ò RGERUä3
3LStFKRGXGR]DPVWQiQt]MLVWLODåHVHNQLPGR]DKUDGQLFWYtQNGRYORXSDO2]QiPHQR3ROLFLLý5
3L NRQWUROH FKDW Y XO .H &WLERUNiP E\O KOtGNRX ]MLãWQ SRNXV R YORXSiQt GR MHGQp ] FKDW 2]QiPHQR
3ROLFLL
1DGLVSHþLQN03E\ORR]QiPHQRåHQDWUDWLVPUHPQD.XWQRX+RUXKRt+OtGNRXE\OR]MLãWQRåHPtVWQt
REþDQ FKWO VSiOLW YWYH NWHUp ]GH SRH]DOL ]DPVWQDQFL ý'DSLWRPPXFK\WODWUiYDQDQiVSX3LYRODQtKDVLþL
RKH XKDVLOL
+OtGNDREMHYLODQDWUiYQtNXSHG6SROHþHQVNêPGRPHPRSLOpKRPXåH3RNRXãHODVHGRW\þQpKRY]EXGLWDOH
MHOLNRåVHMtWRQHGDLORUR]KRGODVHKRSHYp]WGRPtVWDE\GOLãW3URWRåHWXDOHE\ODG$YRGQiREDYDYUKQXWtE\O
PXåtNXORåHQGRNXIUXVOXåHEQtKRYR]X9WRPVHDOHWHQWRSUREUDODVHVORY\ÈSR]RUWRQHQtP$MGåtSKRGODO
Y\Op]WL YHQ %\O SURWR Y\]YiQ DE\ VL WHG\ VHGO QD ]DGQt VHGDGOD .G\å VH PX WR V SLVSQtP KOtGN\ SRYHGOR WDN
KOtGFHVGOLO3RNXGXåMVPHYãLFKQLP$åHPHY\UD]LW%\OWHG\SHYH]HQGRP$DE\VHQiPQHSRYDORYDOQDGiOH
SR PVW -HOLNRå VH MHGQi R VOXãQpKR REþDQD KOtGND KR GREH ]Qi D WRWR E\O MHQ ~OHW NWHUê VH P$åH SLKRGLW
NDåGpPXE\OFHOêLQFLGHQWY\HãHQGRPOXYRX
9UDQQtFKKRGLQiFKE\ODKOtGNDSRåiGiQDRDVLVWHQFLVOXåEXNRQDMtFtKROpNDHQD/633NWHUêPiSUREOpPV
RãHWHQtPRSLOpKRFKODStNDQHER" VHSUê FKRYiDJUHVLYQ7HQE\O]UDQQEKHPUYDþN\YUHVWDXUDFL8)HUGLQDQGD
äiGRVWLE\ORY\KRYQR5YDþNXHãLODSLYRODQi3ROLFLHý5NWHUpMVPHStSDGSHGDOL
0DMLWHO SVD RtãND âNXEiQND R]QiPLO åH E\O QDSDGHQ VYWOHKQGRX IHQRX SLWEXOD 3VtND VH SRYHGOR
QDNRQHF SLWEXORYL ] WODP\ Y\UYDW WHQ DOH YH VWUDFKX XWHNO D QHGDt VH KR FK\WQRXW 0DMLWHOH SLWEXOD VH KOtGFH
QHSRGDLOR]MLVWLW-HWR]HMP QNGRSHVSROQtNWHUêVHPMH]GtREþDVQDYtNHQG
+OtGFH E\OR R]QiPHQR åH YH 6SROHþHQVNpP GRP VHGt NGRVL YH WHWtP SDWH QD SDUDSHWX 1D PtVW E\OR
]MLãWQRåHVHMHGQiRQiPGREH]QiPRXSDUWLþNXWtPODGtN$NWHtWDPMVRXQDPHMGDQX%\ORMLPGRPOXYHQR
9GRSROHGQtFKKRGLQiFKR]QiPLOQDVOXåHEQX03YHGRXFtI\%HFNHUåHQMDNiåHQDSLYH]ODGRYêNXSX
VEUQêFK VXURYLQ SOHFK\ +OtGND VH GRVWDYLOD QD PtVWR NGH ]MLVWLOD R NRKR VH MHGQi 1D RWi]NX RGNXG Pi W\
SOHFK\ RGSRYGOD åH ]H ]DKUDG\ 1D PtVW E\O L S$YRGQt PDMLWHO NWHUê MLå GtYH KOiVLO ]WUiWX SOHFK$ 7\ WDNp
EH]SHþQ SR]QDOQHER" MVRX]MHKR SURGHMQ\-HGQDORVHRWDEXOtKOLQtNRYpKRYOQLWpKRSOHFKXFHONHPNJD
WDEXOHSR]LQNRYDQpKRSOHFKXFHONHPNJâNRGDY\þtVOHQDQD .þ-HOLNRå]GHE\ORG$YRGQpSRGH]HQt
]HVSiFKiQtWUHVWQpKRþLQXNUiGHåHE\OFHOêStSDGSHGiQNGDOãtPXãHWHQt3ROLFLLý5
+OtGFHE\ORR]QiPHQRPtVWQtPREþDQHPåHVHPX]WUDWLODGYRXNRORYiGUiWQiNiUNDNWHURXPOXPtVWQRX
YHGOHJDUiåHXGRPX%KHPGQHE\ORR]QiPHQR]DPVWQDQFHPVEUQêFKVXURYLQNWHUpKRRNUDGHQêWDNpLQIRUPRYDO
åHVHNiUNDSUDYGSRGREQ QDOH]OD1DPtVWRE\OKOtGNRXSLYH]HQR]QDPRYDWHONWHUêVYRXNiUNXSR]QDO'RW\þQê
NWHUêWDPVQtSLMHOKOtGFHVGOLOåHMtQDãHODYGRPQQtåHMtQNGRY\KRGLOVLMtY]DO+OtGNRXE\OSRXþHQRWRPåH
VHGRSXVWLOSHVWXSNXSURWLPDMHWNXWtPåHVLSLVYRMLOFL]tYFE\" QiOH]HPDEH]SLYROHQtRSUiYQQpRVRE\.iUND
E\ODSHGiQDPDMLWHOLDSHVWXSHNY\HãHQXORåHQtPEORNRYpSRNXW\
3RVWHK\
9QRYp=UXþLVWiOHSRNUDþXMHStVWDYE\ILUP\+(//$
1DQiP VWt08'U-RVHID6YRERG\YHVWDUp=U XþLE\OR]DSRþDWRVHVWDYERXQDSURSRMHQtS tYRGQtFK
VtWtHOHQHUJLH
9 XOLFL PiMH PH]L SURGHMQDPL 67</ D +$33< VH EXGXMH WUåLãW 2 NRXVHN GiO E\OD SURYHGHQD
GHPROLFHGRPX
1D5$åNXE\ODRWHY HQDQRYiSURGHMQDDRSUDYQDPRWRF\NO $ 02726+23
9êVWDYEDNDQDOL]DFHDý29SUiYSRNUDþXMHQDQiPVWt08'U-RVHID6YRERG\
=UXþãWtSRGQLNDWHOp9D NiWD'XFKDQXSUDYXMtSURVWRU\SURVYpSURYR]RYQ\YH=UXþVNpPGYR H
7DNp ILUPD += &=(&+ VUR ]DSRþDOD V UHNRQVWUXNFt þiVWL =UXþVNpKR GYRUD QD SURGHMQX D RSUDYQX
Mt]GQtFKNRO
91HVP LFtFK~VSãQ SUREKO\~SUDY\DY\þLã "RYDFtSUiFHSRS tYDOXEDKQDDNDPHQtS LQHGiYQp
SU$WUåL PUDþHQ 3RG NRYiQt SDWt ]HMPpQD 7HFKQLFNêP VOXåEiP P VWD =UXþ 'REURYROQpPX
KDVLþVNpPXVERUX1HVP LFHD+DVLþVNpPX]iFKUDQQpPXVERUX=UXþQ6
3RGHOãtGREE\ODMLå]FHODGRNRQþHQDRSUDYDPRVWNXS HG]iPNHP
8PtVW QtP þW\ VORXS$ SUR VP URYp WDEXOH ILUHP ]DþDOD LQVWDODFH LQIRUPDþQtKR V\VWpPX Y QDãHP
PVW
)LUPD67$9,7(/679Ë-(/Ë1(.GRNRQþXMHRSUDY\EDONyQRYêFKVW QQDGRPHFKþSD
9H =UXþL WDN MDNR Y MLQêFK P VWHFK VH UDGRVWQ RVODYRYDOR YtW]VWYt QDãLFK KRNHMLVW $ QD 06 Y
1PHFNX
=58ý6.e129,1<
.97(1 )RWR] QRY RWHYHQpSURGHMQ\I\.UDXHU7LS6QtPHN] WXUQDMH2YHONêãWHPSOPVWD=UXþHQ6
6WiOHVWHMQiStVQLþND
9PLQXOêFKGQHFKE\ORRS WSURYHGHQRXSUDYHQtDRVi]HQt]iKRQN $ DQiGREY]iPHFNpPSDUNX
3URWRåH0 VWRYVRXþDVQpGRE QH]DP VWQiYi]DKUDGQtNDDQLMLQRXSRGREQRXSURIHVLY\NRQDO\YêãH
]PtQQp SUiFH ]DP VWQDQN\Q .DQFHOi H VWDURVW\ VDP\ D GRNRQFH DE\ E\O\ FR QHMYtFH XãHW HQ\ P VWVNp
SHQt]HY\XåLO\LQ NWHUêFKYODVWQtFKURVWOLQHN
1HSRUXãHQiDFHOiYêVDGEDY\GUåHODQHFHOpGQ\
5RN\ RSDNRYDQê YWLS Xå S HVWiYi EêW VNXWHþQ YWLSHP D ]H VWiOH RPtODQp StVQLþN\ VH VWiYi RWUDYQi
RGUKRYDþND NWHUi GRNiåH RWUiYLW YãHFKQ\ RNROR $ Då L WL QHMY\WUYDOHMãt ]WUDWt ]iMHP VH R Q FR VSROHþQpKR
VWDUDWDYãHFKQRNROHP]DURVWHD]GLYRþtSDNVHSU $FKRG]iPHFNêPSDUNHPVWDQHRSUDYGRYêPG VHP$
PRåQiWRWDNQ NWHtVSROXREþDQpNWHUêPQHQtKDQEDY\GORXEDWVRWYD]DNR HQQpVD]HQLFHNWHUpYHVYpP
YROQX NDåGê QDYHþHU þHUVWY SR YêVDGE FKRGLO\ SUDFRYQLFH .6 QH]LãWQ ]DOpYDW FKW Mt 2Wi]NRX YãDN
]$VWDQHNG\åQLNGRQLFQHEXGHYSDUNXVi]HWNGHEXGRXRQLVSROXREþDQpQDNXSRYDW
=SUiYDRSRE\WXåiN $ URþQtN $ Y651
=UXþVNi ãNROD XGUåXMH MLå QNROLN OHW SiWHOVNp Y]WDK\ VH ãNRORX : Y 3ROHQ]H Y &XQHZDOGH Y 1PHFNX 9 MHMLFK
UiPFLGRFKi]tNY]iMHPQêPQiYãWYiPåiN$ RERXãNRO7DSUR]DWtPSRVOHGQtVHXVNXWHþQLODYHGQHFK GXEQD
NG\SDUWQHUVNRXãNROXY651QDYãWtYLORåiN$ QDãtãNRO\
3URJUDP SLSUDYHQê QDãLPL KRVWLWHOL E\O
RSUDYGX SHVWUê D ERKDWê +QHG SUYQt GHQ
MDNPLOH MVPH VH XE\WRYDOL Y SURVWRUiFK ãNRO\
MVPH DEVROYRYDOL Sãt W~UX SR RNROQtFK NRSFtFK
D SR YHþHL MHãW VHKUiOL FKODSFL IRWEDORYp
XWNiQt'UXKêGHQSRVQtGDQLE\OLåiFLUR]GOHQL
GR VNXSLQ D ]~þDVWQLOL VH YêXN\ 3R MHMtP
VNRQþHQt MVPH VL VSROHþQ V QPHFNêPL åiN\
MHGQp WtG\ SURKOpGOL 3ROHQ]RYR PX]HXP D
PtVWQt NDWROLFNê NRVWHO 7DWR WtGD QiV SDN
GRSURYi]HOD SL YãHFK VSROHþQêFK DNFtFK D
YêOHWHFK 7êå GHQ RGSROHGQH MVPH QDYãWtYLOL
%DXW]HQNGHMVPHYGRSURYRGXSU$YRGFHSURãOL
]UHQRYRYDQRX KLVWRULFNRX þiVWt PVWD 3R YHþHL SDN XVSRiGDOD QDãH KRVWLWHOVNi WtGD GLVNRWpNX QD MHMtPå ]DþiWNX
SHGYHGORQNROLNSiU$ QDFYLþHQpVSROHþHQVNpWDQFH1iVOHGXMtFtGHQE\OYQRYiQFHORGHQQtSURKOtGFH'UiåDQNGHMVPH
VL SURKOpGOL KLVWRULFNê =ZLQJHU QDYãWtYLOL NOHQRWQLFL *UQH *HZ|OEH POL PRåQRVW YLGW SU$EK RSUDY QHM]QiPMãtKR
GUiåDQVNpKRNRVWHOD)UDXHQNLUFKHY\VWDYHQMLMLåLSR]ODFHQêNtåNWHUêEXGHQD]iYURSUDYXPtVWQQDYUFKROXYåH
GDUEULWVNpKROLGXRILFLiOQ SHGDQêEULWVNRXNUiORYVNRXURGLQRXDQD]iYUVHSURãOLSRQHM]QiPMãtXOLFL3UDJHU6WUDVVH
9H þWYUWHN WHG\ þWYUWê GHQ SRE\WX MVPH UiQR YH ãNROH QHMSUYH QDYãWtYLOL QRY ]t]HQRX PXOWLPHGLiOQt XþHEQX D POL
PRåQRVWSUDFRYDWVSRþtWDþLDLQWHUQHWHP3DNMVPHVHRGMHOLNRXSDWGRDTXDSDUNXGR1HXVWDGWX2GSROHGQHMVPHE\OLQD
H[NXU]LYSRGQLNX0)70RWRUXQG)DKU]HXJWHFKQLN&XQHZDOGH9SiWHNXåQiVSRVQtGDQLþHNDORMLåMHQUR]ORXþHQt7R
E\ORRSUDYGXYHOPLVUGHþQp3URVWUDQVWYtSHGãNRORXVHRSHVWiYFHQDSOQLORåiN\LXþLWHOLD]GHMVPHVLVOtELOLåHVHXUþLW
RSWEU]\XYLGtPH1iYãWYDQPHFNêFKåiN$ XQiVMHSOiQRYiQDQD]itOHWRãQtKRURNX
=iYUHP O]H tFL åH SRE\W QDãLFK åiN$ Y 1PHFNX E\O RSUDYGX YHONêP StQRVHP SUR YêXNX QPHFNpKR MD]\ND
QHER" YWãLQD ] QLFK POD SUDNWLFN\ SRSUYp PRåQRVW Y\XåtW ]tVNDQêFK ]QDORVWt Y SUD[L D QDYtF QDYi]DW QRYi SiWHOVWYt
SR]QDWPHQWDOLWXDåLYRWQtVW\OQDãLFKVRXVHG$ QDYODVWQtRþL
0JU-RVHI-DUROtP
.97(1
=58ý6.e129,1<
3HKOHGNYWQRYêFKXGiORVWtY\SVDQêFK]PVWVNêFKNURQLN
NYWQDE\OYFHOptãL]DYHGHQOHWQtþDV
NYWQD VH XURGLOR YHONp PQRåVWYt FKURXVW $ 2EHFQt ~ DG WHKG\ Y\KOiVLO MHMLFK VE U D
Y\NXSRYDO OLWU QDVEtUDQêFK FKURXVW $ ]D KDOp $ 7tPWR VE UHP VH DOHVSR þiVWHþQ SRGDLOR
]DFKUiQLW]QLþHQt~URG\
NYWQDY\ORXSLOLþW\LOXSLþL]%RVNRYLFQD0RUDY ]GHMãt2EþDQVNRX]iORåQX2GQHVOLVL
.þ1HUDGRYDOLVH]QLFKYãDNGORXKR
NYWQDE\O] t]HQELRJUDIYViOHUHVWDXUDFH1D2VWURY NYWQDVFKYDOXMHREHFQt]DVWXSLWHOVWYRåiGRVW0U3K-DQD8KOt H ]1RYpKR0VWDQD0RUDYR
]t]HQtOpNiUQ\YH=UXþLQDG6i]DYRX
NYWQDOLGpQHãOLGRSUiFH]PQRKêFKYH=UXþLGRP $ YOiO\SUDSRU\þHVNRVORYHQVNpLVSRMHQHFNp
DNDåGêQHWUS OLY RþHNiYDO]QDPHQtNSRYVWiQt
NYWQD SURåLOD =UXþ QHMUXãQMãt GHQ SRYVWiQt 1t]NR QDG PVWHP NURXåLO\ QPHFNp Yê]YGQt D
ERPEDUGRYDFtOHWRXQ\DE\OR]HMPpåHSRViGND]H=EUDVODYLFVHFK\VWiNDNFL]OLNYLGRYDW]UXþVNêRGERM
NYWQDE\ORGHILQLWLYQ ]UXãHQRYQDãHPP VW PtVWRSRQRFQpKR
DNYWQDE\OXVSRiGiQYH=UXþL0$-È/(6DPOYHOLNê~VSFK
9NYWQXVHPtVWQtREFKRG\]DSRMLO\GRVRXW åHRQHMOHSãtPiMRYRXYê]GREXDQHMKH]þtYêORKX
NYWQD ]iVWXSFL QDãHKR PVWD SHY]DOL RG WHKGHMãtKR SHGVHG\ YOiG\ þHVWQê WLWXO 2%(& 9é52ýË2692%2=(1Ë
NYWQD REGUåHORGS tVOXãQpKRPLQLVWHUVWYDY\VRNpY\]QDPHQiQtQS6i]DYDQ
NYWQDVHYSURVWRUHFKEêYDOpKRNLQDVHãORQ NROLNURFNRYêFKNDSHO]FHOpKRUHJLRQX
SUREtKDODQD]iPNXYêVWDYDSUDFtåiN $ ]UXþVNp=YOiãWQtãNRO\9QHG OLNY WQD
SRiGDOD =iNODGQt XP OHFNi ãNROD YH =UXþL MLå ;9,, 3 (+/Ë'.8 ' 76.é&+ '(&+29é&+
+8'(%
3HVQ URNMLåXYiGtPHXGiORVWLY\SVDQp]PVWVNêFK
NURQLN'QHVWHG\VHULiONRQþt
6EtUNDQDJHQHUiOQtRSUDYXIDUQtKRNRVWHOD
9 VRERWXþHUYQD VHXVNXWHþQtVEtUNDMHMtåYêWåHNEXGHSRXåLWQDJHQHUiOQtRSUDYXIDUQtKRNRVWHOD
3RYêãHQt6YDWpKR.tåHYH=UXþLQDG6i]DYRX
0LOt REþDQp PVWD =UXþH QDG 6i]DYRX -LVW PL GiWH ]D SUDYGX åH SRKOHG QD Qiã IDUQt NRVWHO QHQt StOLã
SRWãXMtFt $ WR MDN SRKOHG ODLND NWHUê KOHGt QD IDViGX V RSDGDQêPL RPtWNDPL WDN L SRKOHG RGERUQtND NWHUê
Y LQWHULHUXUHJLVWUXMHPQRKRQHFLWOLYêFK]iVDK$SRSODWQêFKVYpGRE FK\EMtFtROWiND]DWHOQDQD]HPLQHYNXVQê
VWURSDWG
-VRXWRYFLNWHUpPLMDNR]GHMãtPXIDUiLYHOPLOHåtQDVUGFLDMLVW WDNp]QHSRNRMXMtNDåGpKRNGRPiUiGVYp
PVWRLV WRXWRMHKRQHMVWDUãtDUFKLWHNWRQLFNRXSDPiWNRX
-Lå Y PLQXORVWL VH SRGDLOR GiW PQRKp GR SRiGNX 9 PLQXOpP URFH E\O\ QD NRVWHO LQVWDORYiQ\ GHã"RYp RNDS\ VH
VYRG\DE\ORY\HãHQRRGYRGQQtVHYHUQtþiVWLNRVWHOD
1\QtMHQDDG RSUDYDNRVWHOQtYåHGRNWHUpMLåQNROLNOHW]DWpNi
6 SRPRFtRGERUQtN$ LQDGãHQêFKIDUQtN$ VHSRGDLOR]GRNXPHQWRYDWYãHFKQ\]iYDG\DQHGRVWDWN\QDãHKRNRVWHOD
YþHWQ SRVWXSX VWDYHEQtFK SUDFt D ILQDQþQtKR UR]SRþWX ýiVWND NWHUi ]DKUQXMH NRPSOHWQt RSUDYX NRVWHOD Y\VRNR
SHVDKXMHPLOLRQ\NRUXQ
5HVWDXURYiQtPRELOLiHY VRE ]DKUQXMHLQDYUiFHQtS$YRGQtKRURNRNRYpKRROWiHSR UNWHUêDþSRYDåRYiQ
]D]WUDFHQêVHSRGDLORQDOp]WWpPNRPSOHWQt
&HONRYp QiNODG\ QD RSUDYX QDãHKR NRVWHOD MVRX REURYVNp DOH MH QXWQp ]DþtW D SRVWXSQ GiW YãH GR SRiGNX YH
VSROXSUiFLV SDPiWNiLDRVWDWQtPLRGERUQtN\Y GXFKXVRXþDVQpKRWUHQGX]iFKUDQ\SDPiWHNWRKRWRW\SX
9\KODãXMLSURWRQDVRERWXþHUYQDFHORPVWVNRXVEtUNX'YRMLFH]UXþVNêFKIDUQtN$ EXGRXY\EtUDWSRE\WHFK
9DãH GREURYROQp GDU\ GR ]DSHþHWQêFK NDVLþHN V R]QDþHQtP tPVNRNDWROLFNp IDUQRVWL .URP WRKR EXGH Y WHQWR
GHQ YH IDUQtP NRVWHOH Y .RQFHUW GWt ] 3UDK\ ± 9UãRYLF MHKRå YêWåHN MH URYQå XUþHQ N WRPXWR ~þHOX
0$åHWHWpåSLVSWEDQNRYQtPSHYRGHPQDNRQWRIDUQRVWL
9tPåHV SRPRFt%Råt9Dãt0VWVNpKR~DGX2NUHVQtKR~DGXDVSRQ]RU$ VHSRVWXSQ QDãHVSROHþQpGtOR]GDt
DQiãIDUQtNRVWHOEXGHG$VWRMQêPPtVWHPSRVYFHQtLNUiVQRXGRPLQDQWRX=UXþHQDG6i]DYRX
.97(1 =58ý6.e129,1<
9ãHPODVNDYêPGiUF$PGNXMLDåHKQiP
.8/785$,1)2&(17580
30J$7K0JU-DURVODY.RQHþQê
IDUi YH=UXþLQDG6i]DYRX
,QIRUPD QtVHUYLV
7$1(ý1Ë
2GGOHQtNXOWXU\SLMtPiSLKOiãN\GRWDQHþQtFKQDURN
7HOS-DQDWRYi
'LYDGHOQt]iMH]G\
:6KDNHVSHDUH 012+2329<.83521,&
6WDYRYVNpGLYDGOR3UDKD&HQD]iMH]GX.þ,,JDOHULH
&*ROGRQL--HåHN =3Ë9$-Ë&Ë%(1È7.<
'LYDGOR1D9LQRKUDGHFK3UDKD&HQD]iMH]GXRGGR
.þGOHFHQ\YVWXSHQN\
9RERXStSDGHFKMHRGMH]GYKRGLQRG+RWHOX%D"RYVREY\NOêPL]DVWiYNDPL%OLåãtLQIRUPDFH]tVNiWHQDRGG
NXOWXU\0ÒQHERQDWHOHIRQX
3R]YiQN\
ä(/(=1Ë 3È1, 9iV ]YH QD VYp Y\VWRXSHQt NWHUp VH
XVNXWHþQtYVRERWXþHUYQD YOHWQtPNLQ YH9ODãLPLRGDRGKRG
6NXSLQD KLVWRULFNpKR ãHUPX
3HUPXVLFDPRUDQWHPDG'HXP
tPVNRNDWROLFNiIDUQRVW=UXþQDG6i]DYRXVUGHþQ ]YHQD.RQFHUWG Wt]3UDK\ 9UãRYLF NWHUêVH
XVNXWHþQt Y VRERWX þHUYQD Y KRGLQ YH IDUQtP NRVWHOH 3RYêãHQt 6YDWpKR . tåH 'REURYROQp YVWXSQp MH XUþHQR QD RSUDYX IDUQtKR NRVWHOD 3RYêãHQt 6YDWpKR .tåH YH =UXþL QDG
6i]DYRX
0(=,1È52'1Ë)(67,9$/),/0# 352'7,$0/È'(ä
)HVWLYDOVHNRQiNYWQDDåþHUYQDYH=OtQ3RDGDWHOHPMVRX$WHOLpU\%RQWRQ=OtQDV
.20,6(35232'3258$52=92-32'1,.È1Ë3,50
=YH VUGHþQ YãHFKQ\ SRGQLNDWHOH åLYQRVWQtN\ D ]iVWXSFH ILUHP ]H =UXþH D RNROt QD VYp
SUYQtYHHMQp]DVHGiQtNWHUpVHXVNXWHþQt
þHUYQDRGKRGY]DVHGDFtPtVWQRVWL]UXþVNpKR]iPNX
ÒþDVWSLVOtELOLVWDURVWDPVWD-DURVODY-HOtQHN
.RPLVHSRGi]SUiYXRVYpGRVDYDGQtþLQQRVWL
8YtWiGRWD]\SLSRPtQN\LQiPW\]DGSRGQLNDWHO$
%XGHSURVWRUNHNRPXQLNDFLVHVWDURVWRXPVWD
5HJLRQiOQtVRXWåYH=UXþLQDG6i]DYRX
GXEQDVHQD=UXþVNpP]iPNXNRQDODSRVWXSRYiVRXWåDPDWpUVNêFKYLGHRSURJUDP$ SURUHJLRQVWHGQt
ýHFK\ 'R VRXWåH E\OR SLKOiãHQR DPDWpUVNêFK ILOP$ D VQtPN\ ] URGLQQpKR YLGHD NWHUp SRVX]RYDOD SRURWD YH
VORåHQt0JU-Lt.ODWRYVNê-DURVODYD9HþHtONRYiD-DQ.XOtN
9êVOHGN\FHQD.ROtQVNp]YRQ\ DXWRU3HWU+HMFPDQ
FHQD'UXKiPDOiKOt ]RYVNi+XEHUWRYDMt]GD 5XGROIýHUPiN
)RUWLWXGLQL 5XGROIýHUPiN9iFODYâURP.DUHO7YUGtN
.97(1
=58ý6.e129,1<
FHQD6W tOHQt.X3WiNX 5XGROIýHUPiN
=YOiãWQtFHQDSRURW\9RGD DXWRU-LtýHUQê
&HQD]D]SUDFRYiQtQiPWX=GQXONRYLQ\,, =GHQD9DãtþNRYi
&HQDSRDGDWHO$ÒQRVGR%UL[HQX 0LFKDHODýDSNRYi
=YOiãWQtX]QiQtSRURW\1XWULHYStURG 9iFODY%HQHã
ýHVWQpX]QiQt]DNDPHUX.UiOW$Qt =E\QN0DOê
ýHVWQpX]QiQt]DSUiFLVPODGêPLWDOHQW\*\PQi]LXPD=8â+DYOtþN$Y%URG
.DWHJRULH URGLQQp ILOP\þHVWQi X]QiQt =DMtF DXWRU =E\QN 0DOê 9\KOiãHQt YêVOHGN$ ViORYp NRSDQp =GHND
9DãtþNRYi6ODYQRVWQtJDODYHþHU =GHND9DãtþNRYi6RFKDVYRERG\ *\PQi]LXP+DYOtþN$Y%URG
1NWHUp]YêãHY\KRGQRFHQêFKILOP$ SRVWXSXMtQD)(67,9$/$0$7e56.é&+),/0# GR6YLWDY
3RDGDWHOpGNXMt0VWX=UXþQDG6i]DYRXD6i]DYDQX 6WURMtUQ\]DILQDQþQtSRGSRUXFHOpDNFH
=58ý$1.21&(571
1D SHKOtGFH PODGêFK GHFKRYêFK KXGHE Y .23,'/1 QiV UHSUH]HQWRYDO VSROX V PDåRUHWNDPL GHFKRYê VRXERU
=58ý$1=8â3HKOtGNDVHXVNXWHþQLODNYWQD
9 QHGOL NYWQD RG KRGLQ VH SDN YH =UXþL NRQDOD MLå ;9,,, 3(+/Ë'.$ 0/$'é&+ '(&+29é&+
+8'(%326È=$96.È
9\VWRXSLO\ W\WR KXGE\ 6È=$9$1.$ =8â äiU QDG 6i]DYRX YHGRXFt 9UDWLVODY -LQGUD 697/$1.$ =8â
6YWOi QDG 6i]DYRX YHGRXFt -iQ 9DMR =58ý$1 =8â =UXþ QDG 6i]DYRX YHGRXFt -DURVODY 3LOD D ]UXþVNp
0$ä25(7.<YHGRXFt5RPDQD1RYiNRYi
;;,3/(6' 7Ë
9SiWHNGXEQDVHNRQDOY+27(/8%$!29WUDGLþQt;;,3/(6'7Ë-LåS$OKRGLQ\SHG]DþiWNHPYtWDO
~þDVWQtN\ YHOPL SNQ KUDMtFt GHFKRYê RUFKHVWU =8â =58ý$1 V NDSHOQtNHP -DURVODYHP 3LODHP . QLP VH SLSRMLO\ L
PDåRUHWN\ SLSUDYHQp SDQt XþLWHONRX 5RPDQRX 1RYiNRYRX 3HVQ Y KRGLQ ]DKiMLOD SRORQp]D . WDQFL KUiO\ GY
VNXSLQ\QDãLFK52â!$1'NWHUpFHOêWDQHþQtSURJUDPGRSURYi]HO\
9 SURJUDPX Y\VWRXSLO\ WDQHþQt VNXSLQ\ 0â 1D 3RKRt SXþ 0RUDYFRYi6RFK$UNRYi PDåRUHWN\ â' SXþ
+HURXWRYiWDQHþQtVNXSLQ\=8âSXþ1RYiNRYi
9VRXWåLRSXWRYQtSRKiUE\OLQHM]GDWQMãt3HWUD/RXGRYiD7RPiã8UEDQSiUHPSOHVXE\ODY\KOiãHQDGYRMLFH6RD
-DQDWRYiD5XGD%DKQtN
âNRGD åH R DNFL SUR GWL NWHUi QHPi NRQNXUHQFL Y ãLURNpP
RNROt QHMHYt QDãH POiGHå YWãt ]iMHP 3RDGDWHOp QDEtGOL SRORYLþQt
YVWXSQpWtGQtPNROHNWLY$P1DEtGND]$VWDODQHY\VO\ãHQD"
0/$'Ë.<7$5,67e2379Ë7=1Ë
9H =OLYL X ýHVNêFK %XGMRYLF VH NRQDOD N\WDURYi VRXWå YH
þWYUWHNGQHNYWQD3LMHOLD]YtW]LOL7DNVHGiFKDUDNWHUL]RYDW
~þDVW åiN$ SDQD XþLWHOH -LtKR )UHPOD QD WpWR DNFL .GR QDãL =8â D
PVWRUHSUH]HQWRYDO
/HQKDUWRYi(OLãNDPtVWR
9DYLQRYi0DUNpWDPtVWR
0DQGHOtNRYi7HUH]DPtVWR
&HQGHOtQRYi0DULHPtVWR
âLPNRYi7HUH]DPtVWR
6FKOL[ELHURYi,YDPtVWR
âDãLQND2QGHMPtVWRDEVROXWQtYtW]
%ODKRSHMHPHDGNXMHPH
$%62/9(17,=8â
9 WRPWR REGREt DEVROYXMt åiFL =8â VYp NRQFHUW\ YH NWHUêFK VNOiGDMt ~þW\ ]H VYp GRFKi]N\ 9 OHWRãQtP URFH
RUJDQL]XMHQDãHãNRODFHONHPDEVROYHQWVNêFKNRQFHUW$
âNROX]GiUQ XNRQþLOL
,VWXSH=DFKDULiãRYi-DQD=HOHQND.DPLOREDNODULQHWSXþ-DQ5êYD
/LSDYVNê3HWU.XFK\ND-DQREDWUXEND SXþ-DURVODY3LOD
.\]RXURYi0LFKDHOD=iUXERYi/XFLH.RKRXWRYi'DJPDUNODYtU SXþ=tNRYi
.RKRXWRYiâiUND]SY SXþ3HWUD=tNRYi
%XULDQRYi0DUFHOD.tåRYi/HQNDRE DNRUGHRQ SXþ5DGHN%ORKUDGVNê
âLPNRYi7HUH]D&HQGHOtQRYi0DULH3LãWN7RPiãN\WDUD SXþ-Lt)UHPO
=58ý6.e129,1<
,,VWXSH.RYDQGRYi0DUNpWDNODYtU SXþ3HWUD=tNRYi
.DUDILiWRYi6\OYDVD[RIRQ SXþ5êYD
-DQRXãNRYi,ORQD.XIUHURYi(YDRE DNRUGHRQ SXþ5DGHN%ORKUDGVNê
.DNRYVNi3DYODN\WDUD SXþ-Lt)UHPO
$EVROYHQWLYêWYDUQpKRRERUX,YD%XFKDORYiâiUND%XFKDORYi'DJPDU.RKRXWRYi
-DQD1RYiNRYi=E\QN3DUNiQ/XNiã0LN\QD3DYOD*HUJHORYi6LPRQD
5RQRYVNiYãLFKQL SXþ-LtýHUQê
$EVROYHQWLKXGHEQtKRRERUXY\VWRXStMHãW YWRPWRãNROQtPURFHQDGYRXNRQFHUWHFK
.97(1 .\WDURYêNRQFHUW VRERWDYKRGLQQD]iPNX6DPRVWDWQêDEVROYHQWVNêNRQFHUW3DYO\.DNRYVNp
N\WDUD,,VWXSH SiWHNYKRGLQQD]iPNX
-DUPDUNVHY\GD LO
,QIRUPDFH=8â
ýOHQRYp ]iNODGQt RUJDQL]DFH ýHVNpKR VYD]X FKRYDWHO$ SLSUDYLOL ]D Y\GDWQp SRPRFL 0VWVNpKR ~DGX YH =UXþL
QDG6i]DYRX0È-29é-$50$5.8VNXWHþQLOVHY~WHUêNYWQDYDUHiOX'UXåLQ\POiGHåH
3URQiYãWYQtN\WpWRDNFHE\OSLSUDYHQWDNpERKDWêNXOWXUQtSURJUDP3RVWDUDODVHRWR=8âYH=UXþLQ6SRG
YHGHQtP HGLWHOH SDQD )UDQWLãND +URPDGQtND NWHUê WpWR DNFL YQRYDO PLPRiGQRX SR]RUQRVW 2 GREURX QiODGX
~þDVWQtN$ MDUPDUNXVHSRFHOêGHQVWDUDODREOtEHQiNDSHOD/LGRYQNDNWHURX tGLOMHMtYHGRXFtSDQ)UDQWLãHN7RXãND
1HVPtPHRSRPHQRXWDNFLQDãtPOiGHåHNWHUi]GHSHGYHGODQDNROHMt]GX]UXþQRVWL3LWpWRStOHåLWRVWLVHSRNDåGpDNFL
-DUPDUN ~þDVWQt WDNp YêWYDUQê NURXåHN =8â V YêVWDYRX VYêFK SUDFt 1D OHWRãQt YêVWDY E\OR SHGYHGHQR WpP NUHVHE 9 VRXWåL R QHMOHSãt REUi]HN E\O\ Y\KRGQRFHQ\ WL -VRX WR W\WR DXWRUN\ .DWHLQD +DYOtþNRYi 5DGND
%XNRYMDQRYiD*DEULHOD%HþYiRYiNWHUp=2ý6&+RGPQLODNQLKRXGOHYODVWQtKRYêEUX
2 REþHUVWYHQt QiYãWYQtN$ E\OR WDNp GREH SRVWDUiQR %\O\ SUR Q SLSUDYHQ\ VHOVNp VSHFLDOLW\ D SUDYi GRPiFt
]DEtMDþND
=iYUHPE\FKRPFKWOLSRGNRYDWYãHPNWHtVHSLþLQLOLRWRåHVHQiPWDWR DNFHYFHONXY\GDLOD3RWYUGLODQiP
WR DGD~þDVWQtN$ -DUPDUNX1DãOLVH]GHLQHVSRNRMHQFLDWR] DGVWiQND$%\OLQHVSRNRMHQLåHPOLQNWHtPDORX
WUåEX7RRYãHPQHE\ORYVLOiFKSRDGDWHO$DE\LYWRPWRVPUXE\ODVSRNRMHQRVW3HVWR DGDVWiQND$ QiPQHFKDOD
DGUHV\DE\FKRPMHQDStãWtDNFLRSWSR]YDOL
3DYHO-DQNXODMHGQDWHO=2
.OtQQNDMtURYFRYiD3UDKD
-LVW MVWHMLåVO\ãHOLQHERþHWOLRWRPMDNSRVWXSQ RGFKi]HMtMtURYFHWpPSRFHOp(YURSýtPMHWR]S$VREHQR"
9ODVWQ PRWêOHP .OtQQNRX MtURYFRYRX &DPHUDULD RKULGHOOD NWHUi QDSDGi SUDNWLFN\ YêKUDGQ MtURYFH QHMþDVWML
MtURYHFPDDONDãWDQ'Rý5E\OWHQWRãN$GFH]DYOHþHQ]%DONiQX.XNODNOtQQN\SH]LPXMHYHVSDGDQpPOLVWtDWHSUYH
QDMDHNRQFHPGXEQDQHER]DþiWNHPNYWQDGRFKi]tNYêOHWXGRVSOêFKPRWêO$ DVDPLþN\NODGRXGUREQiEODYiYDMtþND
QDVSRGQtVWUDQXOLVW$1iVOHGQ Y\OtKOpODUY\VHSDN]YDMHþQpKRREDOXSURåtUDMtURYQRXGROLVWRYpKRSOHWLYD
-DNVHVWtPWRSUREOpPHPY\SRiGDOLYQDãHPKODYQtPPVW"9\XåLOLSR]QDWN$ RåLYRW DYêYRMLNOtQQN\DMDNR
QHM~þLQQMãt YDULDQWX ]YROLOL G$NODGQp KUDEiQt VSDGDQpKR OLVWt QD SRG]LP D MHKR SiOHQt QD SHGHP Y\KUD]HQpP PtVW
'UXKêPNURNHPSDNE\ODFKHPLFNiRFKUDQDYMDUQtPREGREt=GHSRXåLOLGUDåãtDOHYHOPL~þLQQêSURVWHGHN',0,/,1
6& NWHUê MH PD[LPiOQ ãHWUQê N åLYRWQtPX SURVWHGt QHFtORYêP RUJDQL]P$P L þORYNX 0i QDYtF GORXKRGRERX
SHU]LVWHQFLDåWêGQ\DQHVPêYiVHGHãWP2ãHWHQRWDNWRE\ORY3UD]HSHVVWURP$
-HQ SUR LQIRUPDFL YGFL GRXIDMt åH EU]R EXGH PRåQi L OLNYLGDFH ãN$GFH SRPRFt IHURPRQX 9ê]NXPQtFL QD WpWR
YDULDQW DOHVSR XVLORYQ SUDFXMt$QiPQH]EêYiQHåYLWåHMtURYFHEXGRX]DFKUiQQ\DNDåGêPURNHPVHQiP]MDUD
RGPQtVSRXVWRXNUiVQêFKNYW$ DQDSRG]LPERKDWRX~URGRXNDãWDQ$
=GURM,QIRUPDFHSUR]DKUDGQLFWYt
=MHGQiQt5DG\P VWD
5DGDPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHGXEQD
Y]DODQDYGRPtR]QiPHQtRRWHYHQtSRERþN\Vi]NRYpNDQFHOiH7,363257YQDãHPPVW QDDGUHVHQiP0tUX
VFKYiOLODQiYUK]PQÒ36Ò=UXþQDG6i]DYRXDGRSRUXþXMHGDOãtSURMHGQiQtQDQHMEOLåãtP]DVHGiQt=0
SURMHGQDODGRGDWHNþNHVPORXY RVGUXåHQtQHLQYHVWLþQtFKQiNODG$ SUR=8â8NOiGiUR]~þWRYDWFHONRYRXþiVWNXPH]L
0VWR=UXþQDG6i]DYRXD0VWR8KOtVNp-DQRYLFH
Y]DODQDYGRPtLQIRUPDFLRGUDåE GRP$ þS GRSRUXþLODNSURMHGQiQtQD=0
VFKYiOLODSURQiMHPQHE\WRYpKRSURVWRUX OHYpYUiWQLFHSLYMH]GXGRDUHiOX6i]DYDQX
Y]DOD QD YGRPt YêãL NRHILFLHQWX U$VWX QiMHPQpKR ] E\W$ SODWQRX QD ~]HPt PVWD SUR REGREt Då .L XORåLOD29]DGDW]SUDFRYiQtGRNXPHQWDFHQDNDQDOL]DFLDNRPXQLNDFLXOLFH.H&WLERUNiP
.97(1
=58ý6.e129,1<
VFKYiOLODILQDQþQtGDUQDDNFLODPSLyQRYêSU$YRGDSiOHQtþDURGMQLFNRQDQRX
SURMHGQDODQiYUKHGLWHOH3RGQLNDWHOVNpNRPXQiOQt,QJ&KRPiWDQDSURQiMHPNLQDYKRWHOX%D"RY
5DGDPVWD QDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHGXEQD
GRSRUXþLOD=0 GHOHJiWDQDYDOQRXKURPDGX9UFKOLFH 0DOHþDVVWDURVWDPVWDS-DURVODY-HOtQHN
GRSRUXþLOD=0 GHOHJiWDQDþOHQVNRXVFK$]L/HVQtKRGUXåVWYD/HGHþQDG6i]DYRXVWDURVWDPVWDS-DURVODY-HOtQHN
GRSRUXþLOD=0 VFKYiOLWSURGHMDNFLtýHVNpVSRLWHOQ\
5DGDPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHNYWQD
Y]DODQDYGRPt]iSLVþNRPLVHSURSRGSRUXDUR]YRMSRGQLNiQt
SURMHGQDODQDEtGNXILUP\-DQ3HãHN 'LYL]H NLQRSURYR]%VWYLQDQD]SURYR]QQtEêYDOpKRNLQD6YW
Y\GDODVRXKODVQpVWDQRYLVNRNSRXåtYiQtDXWREXVRYêFK]DVWiYHNQDOLQFH
VFKYiOLODILQDQþQtSRPRFQDSURYR]KXPDQLWiUQtKRVGUXåHQtä,927
SURMHGQDOD QiYUK SURMHNWX &\NOLVWLFNp WUDV\ Y UHJLRQX 3RVi]DYt WUDVD =UXþ QDG 6i]DYRX %HQHãRY D VFKYiOLOD
SRVN\WQXWtILQDQþQtKRStVSYNXQDGRSUDYQt]QDþHQt
VFKYiOLOD XVWDYHQt OLNYLGDþQt NRPLVH SHGVHGN\Q 3DHG'U $OHQD 3RGDQi þOHQRYp ,QJ 1XOtþHN - -DQNXORYi D /
'ROiN
VFKYiOLODVPORXYXEXGRXFtR]t]HQtYFQpKREHPHQHQDVWDYEXNDQDOL]DFHDý29=UXþQDG6i]DYRXX]DYHQRXVH
6DÒ6.XWQi+RUD
SURMHGQDODVPORXY\QDYFQpEHPHQRYVRXYLVORVWLVHVWDYERX67/SO\QRYRGX1HVPLFHDXORåLODSHGORåLWVPORXY\N
SURMHGQiQt=0
=MHGQiQt=DVWXSLWHOVWYDPVWD
=DVWXSLWHOVWYRQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHNYWQD
VFKYiOLORSURGHMSR]HPNXSþYN~1HVPLFH
VFKYiOLORSURGHMGRPNXþSVWiYDMtFtQiMHPQLFL
VFKYiOLORSRVN\WQXWtS$MþHN])5%VHGPLåDGDWHO$PYFHONRYpYêãLWLVtF.þ
SHYiåQ QDYQLWQtSO\QRYRXLQVWDODFLURGLQQêFKGRPN$]DWHSOHQtREYRGRYpKRSOiãW
GRPXDREQRYXVWHFK\
GHOHJRYDORVWDURVWXPVWDS-DURVODYD-HOtQNDQDYDOQRXKURPDGX9RGRKRVSRGiVNpVSROHþQRVWL9UFKOLFH0DOHþDV
VFKYiOLOR]DKiMHQtSUDFtQD]PQiFK~]HPQtKRSOiQX=UXþHQDG6i]DYRX
VFKYiOLORSURGHMDNFLtýHVNpVSRLWHOQ\DV
GHOHJRYDORVWDURVWXPVWDS-DURVODYD-HOtQNDQDþOHQVNRXVFK$]L/HVQtKRGUXåVWYD/HGHþQDG6i]DYRX
VRXKODVLORVQDSRMHQtPãNROVNêFKREMHNW$ EêYDOi,6âD,,'RPRYDILUP\+(//$QD&=7]PVWVNpNRWHOQ\
XORåLOR50 ]DMLVWLWRG6%'GHILQLWLYQtVWDQRYLVNRNH]S$VREXY\WiSQtRNUXKX'YRXOHWN\
VFKYiOLORSRGiQtåiGRVWLRUHJLVWUDFLSURMHNWX StSUDYDSU$P\VORYp]yQ\
VFKYiOLORVPORXYXR]t]HQtYFQpKREHPHQDQDSR]HPN\YVRXYLVORVWLVHVWDYERX67/SO\QRYRGX1HVPLFH
9$Ë0($5$'Ë0(
'QHVEXGHPHYDLW]RYRFHD]HOHQLQ\NWHUpEXGHPH]DQHGORXKRVNOt]HW
=HOHQLQRYpUL]RWR
$VL S$O NLORJUDPX PtFKDQp þHUVWYp ]HOHQLQ\ QHER ViþHN PUDåHQp J UêåH
J PNNpKR VDOiPX FLEXOH J VWURXKDQpKR VêUD V$O SHS J PiVOD ROHM
SHWUåHOND
1D SiQYL QD PiVOH SRGXVtPH GUREQ QDNUiMHQRX ]HOHQLQX D VDOiP 1D ROHML Y
NDVWUROH XGXVtPH QD GUREQ SRNUiMHQp FLEXOL UêåL NWHURX RVROtPH RSHStPH SLGiPH
GUREQ XVHNDQRX SHWUåHONX SRGOH SRWHE\ RFKXWtPH D QHFKiPH Y WURXE SURKiW
+RWRYRX UêåL VH ]HOHQLQRX SRV\SHPH VWURXKDQêP VêUHP D REORåtPH ]HOHQLQRYêP
VDOiWHP
-DKRGRYêNRNWHMO
JMDKRGOåLþN\WHNXWpKRPHGXOåtFHEtOpKRMRJXUWXGOPOpND
2P\Wp D RGNDSDQp MDKRG\ PHG D MRJXUW UR]PL[XMHPH QHFKiPH Y\FKODGLW D SHG
SRGiYiQtP MHãW MHGQRX SURPL[XMHPH V POpNHP 3RGiYiPH YH Y\VRNêFK VNOHQLFtFK
SL]GREHQpQDSOtVWNHPPiW\
=58ý6.e129,1<
6SROHþHQVNiNURQLND
.97(1 %ODKRSHMHPHYãHPQDãLPVS ROXREþDQ$PNWHtYPVtFLNYWQXRVODYXMtQHERMLåRVODYLOLVYp
QDUR]HQLQ\ ]YOiãW SDN -DURVODYX .OtPRYL -RVHIX .XåHORYL $QQ .OþRYp 6WDQLVODYX 5DNRYL
$QQ 0DUWLQ$ $ORLVL .RORXFKRYL %RåHQ 9\KQDORYp $QWRQtQX .RYD tNRYL 0DULL 9RNiONRYp
-DURVODY 3HURXWNRYp /DGLVODYX 'RVWiORYL )UDQWLãNX 2QG tNRYL 0DULL 3HURXWNRYp /DGLVODY &KDOXSRYp -RVHIX 0D[RYL +HOHQ 0DFKiþNRYp )UDQWLãNX 0DãNRYL 9ODVW %|KPRYp 0LODG
6DOiNRYp09'U5XGROIX+DODãWRYL-DQ .\WNRYp$QQ =HQiKOtNRYp)UDQWLãNXâþHSNRYL$QWRQLL
6NRSDORYp 9ODGLVODYX .DGOHFRYL ,UHQ -LQGURYp %RåHQ 'XEQRYp 0LURVODYX 0DW\iãRYL -DQ .RWUþRYpD-RVHIX/LWHURYL
-PHQRYDQêPLYãHPRVWDWQtPRVODYHQF $PSHMHPHKRGQ ]GUDYtãWVWtDSRKRG\
3RGNRYiQt
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWLYH=UXþLQ6]DEODK RSiQtNPêP
QDUR]HQLQiP
/LEXãH%UDXPEHURYi
'NXML 0VWVNpPX ~DGX D 6ERUX SUR REþDQVNp ]iOHåLWRVWL ]D E ODKRSiQt N PêP MXELOHMQtP
QDUR]HQLQiP
$ORLV.RORXFK
9=320Ë1.$
02 ý66' SRDGDWHO ODPSLyQRYpKR SU$YRGX NWHUê VH NRQDO GQH VL GRYROXMH
WRXWR IRUPRX SRGNRYDW YãHP ~þDVWQtN$P SU$YRGX D VRXþDVQ Yt åH VH LStãWtREGREQpDNFH
SRiGDQpSURGWLVHWNDMtVHVWHMQ YHONêP]iMPHP
02ý66'
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DEODKRS iQtNQDUR]HQLQiP
-RVHI7URMDQ
'NXML WRXWR FHVWRX 0VWVNpPX ~DGX D 6ERUX SUR REþDQVNp ]iOHåLWRVWL ]D EODK RSiQt N
PêPQDUR]HQLQiP
-DURVODY.OtPD
'QHGXEQDE\VHGRåLOOHW
SDQ$QWRQtQ1 PHF]H=UXþHQDG6i]DYRX
6OiVNRXD~FWRXY]SRPtQiGFHUD
-DUPLOD'ROHåDORYi VURGLQRXDRVWDWQtStEX]Qt
9PVWVNpPUR]KODVHMVPHVHQDSRVOHG\UR]ORXþLOLVQDãtPVSROXREþDQHPSDQHP0LURVODYHP
.DUDVHP SDQt $QHåNRX +HMQRX SDQHP -RVHIHP (LFKOHUHP SDQHP -DQHP 3DYOtþNHP SDQt
âWSiQNRX+DYUiQNRYRXDSDQHP)UDQWLãNHP9DORXFKHP
9QXMPHMLPWLFKRXY]SRPtQNX
0VWVNp.,12/('(ý1$'6È=$928
.97(1
=58ý6.e129,1<
SURJUDPQDþHUYHQ
7526(ý1Ë.
6WUKXMtFtGUDPDV
SRSXOiUQtP7+DQNVHP
$PHULFNiNRPHGLH
7KULOOHU
.RPHGLH
32.(021
6NYOêILOPVSDGHViWL
LPDJLQiUQtPLStãHUNDPL
'REURGUXåQêILOP
.RPHGLH
ÒVSãQiNRPHGLH
)LOPRYiNRPHGLH
.DQDGVNêWDMHPQêILOP
)LOPRYiNRPHGLH
5RGLQQiNRPHGLH
ä,9271Ë=.28â.$
9(57,&$//,0,7
35&,35&,35&,ý.<
32ý(0728äËä(1<
27(&52',1<
60/289$6È%/(0
.267.$
'$/0$7,1#
1(3Ë7(/3('%5$1$0,
)LOPRYpGUDPD
&+$5/,(+2$1'Ë/&,
+(/(92/(.'(0È0.È58"
9=320Ë1.<1$3$1$)$5È (-26()$728)$5$
3DQIDUi -RVHI7RXIDUE\OKH]NêYHVHOêStMHPQêDYHOLFHY]GODQêSiQ%\OWR
YSUDYG Qiã URGLQQê IDUi =QDOD MVHP KR RG VYpKR GWVWYt -Lå RG WtG\ REHFQp
ãNRO\ P XþLO QiERåHQVWYt -HOLNRå Y Wp GRE Y QDãHP PVWHþNX = NGH S$VRELO SDQ
IDUi 7RXIDU PO DXWR MHQ DXWRGRSUDYFH ( / E\OR MDVQp åH QD VYiWN\ SRKE\ D
GDOãt DNFH SDQD IDUiH SR FHOp IDUQRVWL Y RNROt YR]LO P$M RWHF SURWRåH PO NRQ D
YHãNHUpY\EDYHQtNRþiUSU\þNXVDQ
3DQ IDUi -RVHI 7RXIDU SRFKi]HO ]H VHOVNpKR URGX WDNåH GREH ]QDO YHãNHUp
]HPGOVNp SUiFH 3DPDWXML VH QD StKRGX Y GRE VEtUiQt EUDPERU 7DWtQHN SLYH]O
] SROH I$UX QDS\WORYDQêFK EUDPERU D V PDPLQNRX MH VNOiGDOL GR VNOHSD 9 Wp GRE
ãHO NROHP SDQ IDUi SR]GUDYLO VYOpNO NDEiW D ãHO Y\VWtGDW Y SUiFL PRML PDPLQNX
7DNRYêFK G$ND]$ R OiVFH N EOLåQtPX E\FK PRKOD XYpVW FHORX DGX .G\å MVPH E\OL
YH ãNROH KRGQt GREH VH XþLOL SLQHVO SDQ IDUi NQLKX .iMD 0DtN D NGR XPO YH
WtG QHMOpSHþtVWþHWOMLQDKODVSURFHORXWtGXPtVWRY\XþRYiQt
3R URFH D KODYQ Y OHWHFK Då ]DþDOL NRPXQLVWp iGLW Y FHOp
QDãt þHVNRVORYHQVNp UHSXEOLFH $ VWHMQ WDN L Y QDãHP PVWHþNX YH VSROXSUiFL VH
6WiWQtEH]SHþQRVWt
9 Wp GRE E\O MLå SDQ IDUi 7RXIDU SHORåHQ ] QDãHKR PVWHþND GR ýtKRãW X
/HGþH QDG 6i]DYRX 7DP SHãO\ XþLW RG QiV L XþLWHON\ VHVWU\ 9UD D +HOHQD
:iJQHURY\ RE P XþLO\ QD Pã"DQVNp ãNROH PDWHPDWLNX D FKHPLL , RQ\ E\O\
YtFtDFKRGLO\NDåGRXQHGOLQDPãLVYDWRXGRNRVWHOD
1DGHãOD DGYHQWQt QHGOH D SL PãL VYDWp SL Ni]iQt YH IDUQtP
NRVWHOH 1DQHEHY]HWt 3DQQ\ 0DULH Y ýtKRãWL VH ]DþDO SRK\ERYDW NtåHN QD KODYQtP
ROWiL 9LGOR WR IDUQtN$ PH]L QLPL L RE XþLWHON\ :iJQHURY\ 9HHMQ E\OR
HþHQR =È=5$. $ WR E\OR QFR SUR 6WiWQt EH]SHþQRVW D ãSLþN\ NRPXQLVWLFNpKR
UHåLPX NWHUp QD ]iNODG ýtKRã"VNpKR ]i]UDNX ]OLNYLGRYDOL þLQQRVW NDWROLFNp
FtUNYHLVPQRKDIDUiL
)DUi -RVHI 7RXIDU E\O RGYH]HQ GR Y]QLFH YH 9DOGLFtFK NGH
StVOXãQtFL VSHFLiOQtKR RGGtOX 6WiWQt EH]SHþQRVWL W]Y LQVWUXNWiåQt VNXSLQ\ VH KR
VQDåLOL SLPW N GR]QiQt åH =È=5$. ViP ]LQVFHQRYDO .G\å WR SDQ IDUi RGPtWOWDN
KR WDN GORXKR WOHVQ L GXãHYQ WêUDOL Då KR Y\ãHWRYDWHO VDGLVWD/DGLVODY0iFKD
XELOYS\WOLKROtNVPUWL
-DNMVHPRVREQ ]QDODSDQDIDUiH7RXIDUDE\OVHYãt~FWRXNQPXWHFKQLFNê
DQWLWDOHQW QDWRå DE\ PRKO QDWDKRYDW QMDNp GUiW\ RG ND]DWHOQ\ N KODYQtPX ROWiL MDN WR XGODOD 6WiWQt EH]SHþQRVW +QHG SR =È=5$.8 ]DNi]DOD YVWXS GR NRVWHOD D WêGQ\WDPWDMQSRPRFtGUiW$ XYiGOD NtåHNQDKODYQtPROWiLGRSRK\EX
.97(1 =58ý6.e129,1<
7RWR E\O SRþiWHN UD]LH QD RGYOHþHQt GDOãtFK VWRYHN NQåt GR Y]QLF QDS 9tWD
7DMRYVNpKR RSDWD åHOLYVNpKR NOiãWHUD .DUOD 2WþHQiãND Q\QMãtKR DUFLELVNXSD
NUiORYpKUDGHFNpKR D GDOãt D GDOãt 9ãLFKQL E\OL RGVRX]HQL QD Då URN$ WåNpKR
åDOiH 1NWHt WR ]GUDYRWQ QHY\GUåHOL ]HPHOL D WL FR WR SHåLOL YUiWLOL VH GRP$ V
SRGORPHQêP]GUDYtP6DPR]HMPåHE\O\]OLNYLGRYiQ\LHKROQtVHVWU\
-HYHOLNRXFK\ERXåHRWFKWRYFHFKGRVXGQHYtQDãHPOiGHåEDDQLMHMtURGLþH
=DKUiGHFNiSDPWQLFH-+
63257
%($&+ *$/$&8332359e9(=58ý,
7--,6.5$=UXþQ6RGGtOYROHMEDOXSRiGiYVRERWXRGKRGLQ
7851$-ý(6.e+232+È58-XQLRU$ YEHDFKYROHMEDOH
D
YQHGOLRGKRGLQSRiGi
7851$-ý(6.e+232+È58.DGHW$ YEHDFKYROHMEDOH
.GH+LãW ]D]iNODGQtãNRORXYVWXS]GDUPDREþHUVWYHQt]DMLãWQR
3LMWHSRY]EXGLW]UXþVNpKUiþH-Lt'UDKRNRXSLO5RELQ6WUiQVNê
-Lt9RUOtþHN=E\QN3DUNiQ
5HDNFHREþDQ $ QDYê]YX=$32-0(6(9â,&+1,
2GGOHQtNXOWXU\GNXMHYãHPNWHtMLå]DUHDJRYDOLQDYê]YXYPLQXOêFK=UXþVNêFKQRYLQiFKD
YQRYDOLYFLNWHUpEXGHPRåQRSRXåtWSLVHVWDYHQtVFpQiHNStSDGQpPX]t]HQtPX]HD
3RGNRYiQtSDWt]HMPpQDSDQX'DNRYLSDQt=DMtþNRYpDSDQt.UPSHNRYp
'NXMHPHDXSR]RUXMHPHåHYê]YD]$VWiYiYSODWQRVWLLQDGiOH
=iSDONRYpQiOHSN\
-DN MVPH VH MLå Y SHGPLQXOpP þtVOH ]PtQLOL GDO QiP N GLVSR]LFL MHGHQ Qiã VSROXREþDQ
SHE\WN\]HVYpVEtUN\]iSDONRYêFKQiOHSHN
.QDKOpGQXWtMVRXQD,1)2&(1758RGGOHQtNXOWXU\QD]iPNXY~HGQtGQ\
0,.525(*,21=58ý6.2
.97(1
=58ý6.e129,1<
'QH NYWQD VH VHãOL ]iVWXSFL PVWD =UXþ Q 6 D REFt +RUND 9ODVWMRYLFH 3HUWROWLFH
&KDEHLFH .iFRY HQGMRY 6ODYRãRY D 'ROQt 3RKOH VH ]iPUHP SURMHGQDW XVWDYHQt VYD]NX REFt
0,.525(*,21=58ý6.23HGPWHPþLQQRVWLWRKRWRRUJiQXE\PODEêW]HMPpQDY]iMHPQiSRPRF
DVSROXSUiFHSLHãHQtRWi]HNVSROHþQpKR]iMPXREFtPLNURUHJLRQXSHGHYãtPYREODVWLãNROVWYtVRFLiOQt
SpþH ]GUDYRWQLFWYt GRSUDYQt REVOXåQRVWL GDQpKR ~]HPt SRGSRUD SRGQLNiQtHãHQt SUREOpP$
QH]DPVWQDQRVWL DSRG 9ãLFKQL StWRPQt Y\VORYLOL SHGEåQê VRXKODV VH YVWXSHP GR PLNURUHJLRQX
=UXþVNR L SHVWR åH QNWHUp YêãH XYHGHQp REFH MVRX MLå þOHQ\ PLNURUHJLRQX 8KOtVNRMDQRYLFND QHER
=EUDVODYLFND%\ORGRSRUXþHQRDE\E\O\RVORYHQ\MHãW GDOãtEOt]NpREFHDWR+XOLFHD6RXWLFHSHVWRåH
VSiGRY QHSDWtGRQDãHKRRNUHVX
3HGEåQ E\OGRKRGQXWILQDQþQtStVSYHNREFtQDþLQQRVWWRKRWRRUJiQXYHYêãL.þQDMHGQRKR
RE\YDWHOH ]D URN 9\SUDFRYiQtP QiYUKX =DNODGDWHOVNp VPORXY\ D 6WDQRY E\O S
RYHQ WDMHPQtN
0Ò=UXþQ60VWVNê~DG=UXþQDG6i]DYRXURYQåSLVOtELOYHGHQt~þHWQLFWYtDDGPLQLVWUDWLY\7\WR
]iPU\YãDNPXVtMHãW SURMHGQDW]DVWXSLWHOVWYDMHGQRWOLYêFKREFt2GDOãtPYêYRML0,.525(*,218
=58ý6.2EXGHPHLQIRUPRYDWQDVWUiQNiFKQDãLFKQRYLQ
9StãWtPþtVOHVHGRþWHWH
3RNUDþRYiQtVHULiOXRVSROFtFK åLYQRVWHQVNê
äLYpY]SRPtQN\QDSDQDIDUiH-RVHID7RXIDUD
$NWXiOQtLQIRUPDFH]UDGQLFH
'DOãt]DMtPDYRVWL
,1=(5&(
=DPVWQiQt
9 WFKWRQRYLQiFKP$åHWH]YHHMQLWVY$MLQ]HUiW]DWFKWRSRGPtQHN
iGNRYiLQ]HUFH ]DiGHN.þ
iGHNPiãtNXFP
3ORãQi LQ]HUFH QHMPHQãt þiVWND MH .þ ]D VWUiQN\ .þ ]D
VWUiQN\D.þ]DFHORXVWUDQX$
&HQ\MVRXYþHWQ '3+
=D REVDKRYRX VSUiYQRVW QH]RGSRYtGiPH QH]YHHMXMt VH LQ]HUiW\ RGSRUXMtFt
PRUiOFH D VSROHþHQVNpPX VWDQGDUGX D RGSRUXMtFt StVOXãQêP ]iNRQ$P ý5
3RGiYDW LQ]HUFL P$åHWH RVREQ StVHPQ QHER WHOHIRQLFN\ X S-DQDWRYp
WHO
3UDåVNp YRGRYRG\ D NDQDOL]DFH DV ]iYRG äHOLYND =UXþ QDG
6i]DYRX SLMPRX SUDFRYQtND GR ODERUDWRUH ~SUDYQ\ YRG\ 3RåDGRYDQp Y]GOiQt
9â± RERUDQDO\WLFNiFKHPLHQHERWHFKQRORJLHYRG\DåLYRWQtKRSURVWHGtQHER
RERU StEX]Qê 3UD[H Y RERUX YtWiQD QHQt YãDN SRGPtQNRX 1DEt]tPH SUiFL QD
PRGHUQtPSUDFRYLãWLY StMHPQpPSURVWHGtV SRGSRURXGDOãtKRUR]YRMH8E\WRYiQtQHP$åHPH]DMLVWLW
3UDåVNp YRGRYRG\ D NDQDOL]DFH DV ]iYRG äHOLYND =UXþ QDG 6i]DYRX SLMPRX
SUDFRYQtNDGRODERUDWRH~SUDYQ\YRG\ 3RåDGRYDQpY]GOiQtÒ62 ± RERUFKHPLH 3UD[HY RERUX
YtWiQD QHQt YãDN SRGPtQNRX 1DEt]tPH SUiFL QD PRGHUQtP SUDFRYLãWL Y StMHPQpP SURVWHGt
V SRGSRURXGDOãtKRRGERUQpKRUR]YRMH8E\WRYiQtQHP$åHPH]DMLVWLW
,QIRUPDFHSRGi
,QJ.QHVO
7HO
(PDLO]HOLYNDODE#SKDSYWQHWF]
3UDåVNp YRGRYRG\ D NDQDOL]DFH DV ]iYRG äHOLYND =UXþ QDG 6i]DYRX SLMPRX
SURYR]QtKR HOHNWULNiH GR RGGOHQt PHQt D UHJXODFH Qt]NpKR QDSWt 3RåDGRYDQp Y]GOiQt ±
PDWXULWD Y RERUX HOHNWUR D ]NRXãND ] Y\KOiãN\ † 3UD[H Y RERUX YtWiQD 1DEt]tPH SUiFL
Y PRGHUQtPSUDFRYLãWLY StMHPQpPSURVWHGtV PRåQRVWtRGERUQpKRUR]YRMH8E\YiQtQHQt]DMLãWQR
,QIRUPDFHSRGi
0LODQ.RORXFK
=58ý6.e129,1<
7HO
(PDLO0LODQ.RORXFK#]]SYNF]
.97(1 3URGHM NRXS
3URGiPQRYêOHåDWêOLWURYêERMOHUQDRKHYYRG\&HQDGRKRGRX7HO
.RXStP]DFKRYDOêStYYR]tN]DRVDXWRSR67.QRVQRVWGRNJ]DUR]XPQRXFHQX7HOHIRQ
YHþHU
=DS$MþtPRE\WQêStYV3URGiPOLWLQRYpUDGLiWRU\3URGiPNOiYHV\<$0$+$3657HO
5HGDNFH0VWVNê~DG=UXþQDG6i]DYRX=iPHN WHO5HJLVWUDþQtþtVOR0.ý5(
*UDILFNi~SUDYD%RKXVODY3OHVNDþWHOZZZQRYLQ\PHVWR]UXFF]HPDLOPX]UXF#SYWQHWF]
3tMHPLQ]HUFHY]ND]$ DStVSYN$ GRQRYLQ -LLQD-DQDWRYi WHO1HY\åiGDQpStVSYN\QHYUDFtPH