067381/EU XXV. GP

067381/EU XXV. GP
Eingelangt am 01/06/15
Council of the
European Union
Brussels, 1 June 2015
7378/15
Interinstitutional File:
2012/0366 (COD)
COMPET 129
JUR 193
MI 179
SAN 78
CODEC 378
FISC 27
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3
April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative
provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation
and sale of tobacco and related products and repealing Directive
2001/37/EC
(OJ L 127, 29.4.2014, p. 1)
LANGUAGES concerned: BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT,
NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(c) (obvious errors in a number of language versions)
TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of acts
adopted under the ordinary legislative procedure): 8 days
Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
0U5HQƗUV'DQHOVRQV
e-mail: [email protected]
7378/15
JUR
www.parlament.gv.at
EN
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
ɉɈɉɊȺȼɄȺ
ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɚɩɪɢɥɝɨɞɢɧɚɡɚ
ɫɛɥɢɠɚɜɚɧɟɧɚɡɚɤɨɧɨɜɢɬɟɩɨɞɡɚɤɨɧɨɜɢɬɟɢɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɧɚɞɴɪɠɚɜɢɬɟ
ɱɥɟɧɤɢɨɬɧɨɫɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟɬɨɢɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚɧɚɬɸɬɸɧɟɜɢɢɫɜɴɪɡɚɧɢɫɬɹɯ
ɢɡɞɟɥɢɹɢɡɚɨɬɦɹɧɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ
2ȼ/ɝɫɬS
ɋɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɭɜɨɞɧɚɱɚɫɬ
ȼɦɟɫɬɨ
„2.
Ⱦɴɪɠɚɜɢɬɟɱɥɟɧɤɢɢɡɢɫɤɜɚɬɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɬɟɢɜɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɧɚɰɢɝɚɪɢɢɧɚɬɸɬɸɧ
ɡɚɪɴɱɧɨɫɜɢɜɚɧɟɧɚɰɢɝɚɪɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɞɨɛɚɜɤɚɤɨɹɬɨɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɢɹ
ɫɩɢɫɴɤɩɪɟɞɜɢɞɟɧɜɩɚɪɚɝɪɚɮɞɚɢɡɜɴɪɲɚɬɡɚɞɴɥɛɨɱɟɧɢɩɪɨɭɱɜɚɧɢɹɤɨɢɬɨɢɦɚɬɡɚ
ɰɟɥɞɚɭɫɬɚɧɨɜɹɬɡɚɜɫɹɤɚɞɨɛɚɜɤɚɞɚɥɢɫɴɳɚɬɚ³
ɞɚɫɟɱɟɬɟ
„2.
Ⱦɴɪɠɚɜɢɬɟɱɥɟɧɤɢɢɡɢɫɤɜɚɬɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɬɟɢɜɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɧɚɰɢɝɚɪɢɢɧɚɬɸɬɸɧ
ɡɚɪɴɱɧɨɫɜɢɜɚɧɟɧɚɰɢɝɚɪɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɞɨɛɚɜɤɚɤɨɹɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɢɹ
ɫɩɢɫɴɤɩɪɟɞɜɢɞɟɧɜɩɚɪɚɝɪɚɮɞɚɢɡɜɴɪɲɚɬɡɚɞɴɥɛɨɱɟɧɢɩɪɨɭɱɜɚɧɢɹɤɨɢɬɨɢɦɚɬɡɚ
ɰɟɥɞɚɭɫɬɚɧɨɜɹɬɡɚɜɫɹɤɚɞɨɛɚɜɤɚɞɚɥɢɫɴɳɚɬɚ³
7378/15
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
1
JUR
www.parlament.gv.at
BG
ɋɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧ ɩɚɪɚɝɪɚɮɛɭɤɜɚɟ
ȼɦɟɫɬɨ
Äɟ
ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɫɩɨɪɟɞɮɨɪɦjɬɚɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɬɨɞɢɡɚɣɧɚɢɩɪɨɩɨɪɰɢɢɬɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬɄɨɦɢɫɢɹɬɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɩɚɪɚɝɪɚɮ³
ɞɚɫɟɱɟɬɟ
Äɟ
ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɫɩɨɪɟɞɮɨɪɦjɬɚɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɬɨɞɢɡɚɣɧɚɢɩɪɨɩɨɪɰɢɢɬɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɬɄɨɦɢɫɢɹɬɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɩɚɪɚɝɪɚɮ³
7378/15
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
2
JUR
www.parlament.gv.at
BG
ANEXO
CORRECCIÓN DE ERRORES
de la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a
la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados
miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los
productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE
(DO L 127 de 29.4.2014, p. 1)
Página 19, artículo 10, apartado 1, letra f)
Donde dice:
«f)
se reproducirán de acuerdo con el formato, la presentación, el diseño y las proporciones
especificadas por la Comisión con arreglo al apartado ª
debe decir:
«f)
se reproducirán de acuerdo con el formato, la presentación, el diseño y las proporciones
especificadas por la Comisión con arreglo al apartado 4ª
7378/15
ANEXO
3
JUR
www.parlament.gv.at
ES
3ěË/2+$
OPRAVA
VPČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(8]HGQHGXEQD
RVEOLåRYiQtSUiYQtFKDVSUiYQtFKSĜHGSLVĤþOHQVNêFKVWiWĤWêNDMtFtFKVHYêURE\
REFKRGQt~SUDY\DSURGHMHWDEiNRYêFKDVRXYLVHMtFtFKYêURENĤ
DR]UXãHQtVPČUQLFH(6
(ÚĜYČVW/V
6WUDQDýOERG
Místo:
ÄSĜHVKUDQLþQtPSURGHMHPQDGiONX³SURGHMVSRWĜHELWHOĤPQDGiONXSĜLQČPåVHVSRWĜHELWHOY
RNDPåLNXREMHGQiQtYêURENX]PDORREFKRGQtKRSURGHMHQDFKi]tYXUþLWpPþOHQVNpPVWiWČD
sídlo mDORREFKRGQtKRSURGHMFHMHYMLQpPþOHQVNpPVWiWČQHERYHWĜHWt]HPLPiVH]DWRåH
VtGORPDORREFKRGQtKRSURGHMFHVHQDFKi]tYHþOHQVNpPVWiWČ
DYSĜtSDGČI\]LFNpRVRE\QDFKi]t-OLVHPtVWRMHMtREFKRGQtþLQQRVWLYWRPWRþOHQVNpPVWiWČ
EYMLQêFK SĜtSDGHFKPi-OLPDORREFKRGQtSURGHMFHVYpVtGOR~VWĜHGQtVSUiYXQHERPtVWR
SRGQLNiQtYþHWQČSRERþN\]DVWRXSHQtþLMLQpSURYR]RYQ\YWRPWRþOHQVNpPVWiWČ
PiEêW
ÄSĜHVKUDQLþQtPSURGHMHPQDGiONX³SURGHMVSRWĜHELWHOĤPQDGiONXSĜLQČPåVHVSRWĜebitel v
RNDPåLNXREMHGQiQtYêURENX]PDORREFKRGQtKRSURGHMHQDFKi]tYXUþLWpPþOHQVNpPVWiWČa
PDORREFKRGQtSURGHMFHMHXVD]HQYMLQpPþOHQVNpPVWiWČQHERYHWĜHWt]HPLPiVH]DWRåH
PDORREFKRGQtSURGHMFHMHXVD]HQY þOHQVNpPVWiWČ
DYSĜtSDGČI\]LFNpRVRE\QDFKi]t-OLVHPtVWRMHMtREFKRGQtþLQQRVWLYWRPWRþOHQVNpPVWiWČ
EYMLQêFKSĜtSDGHFKPi-OLPDORREFKRGQtSURGHMFHVYpVtGOR~VWĜHGQtVSUiYXQHERPtVWR
SRGQLNiQtYþHWQČSRERþN\]DVWRXSHQtþLMLQpSURYR]RYQ\YWRPWRþOHQVNpPVWiWČ
7378/15
3ěË/2+$
4
JUR
www.parlament.gv.at
CS
StUDQDýORGVWStVPI
Místo:
„f)
EêWUHSURGXNRYiQDYVRXODGXVIRUPiWHP~SUDYRXdesignem DSURSRUFHPLVWDQRYHQêPL
.RPLVtSRGOHRGVWDYFH³
PiEêW
„f)
EêWUHSURGXNRYiQDYVRXODGXVIRUPiWHP~SUDYRXY]KOHGHPD SURSRUFHPLVWDQRYHQêPL
Komisí podle odstavce 4³
6WUDQDýORGVW
Místo:
ýOHQVNpVWiW\]DMLVWtDE\YêUREFLDGRYR]FLWDEiNRYêFKDVRXYLVHMtFtFKYêURENĤSRVN\WOL
.RPLVLDSĜtVOXãQêPRUJiQĤPþOHQVNêFKVWiWĤXFHOHQpDVSUiYQpLQIRUPDFHYVRXODGXVWRXWR
VPČUQLFtDYHOKĤWiFKYWpWRVPČUQLFLVWDQRYHQêFK9SĜtSDGČåHYêUREFHMHXVD]HQY8QLLVSRþtYi
SRYLQQRVWSRVN\WRYDWSRåDGRYDQpLQIRUPDFHSUYRWQČQDYêUREFL9SĜtSDGČåHYêUREFHMHXVtGOHQ
PLPR8QLLDGRYR]FHMHXVtGOHQY8QLLVSRþtYiSRYLQQRVWSRVN\WRYDWSRåDGRYDQpLQformace
SUYRWQČQDGRYR]FL-VRX-OLMDNYêUREFHWDNGRYR]FHXVtGOHQLPLPR8QLLVSRþtYiSRYLQQRVW
SRVN\WRYDWSRåDGRYDQpLQIRUPDFHVSROHþQČQDYêUREFLLGRYR]FL
PiEêW
ýOHQVNpVWiW\]DMLVWtDE\YêUREFLDGRYR]FLWDEiNRYêFKDVRXYLVHMtFtFKYêURENĤ SRVN\WOL
.RPLVLDSĜtVOXãQêPRUJiQĤPþOHQVNêFKVWiWĤXFHOHQpDVSUiYQpLQIRUPDFHYVRXODGXVWRXWR
VPČUQLFtDYHOKĤWiFKYWpWRVPČUQLFLVWDQRYHQêFK9SĜtSDGČåHYêUREFHMHXVD]HQY8QLLVSRþtYi
SRYLQQRVWSRVN\WRYDWSRåDGRYDQpLQIRUPDFHSUYRWQČQDYêUREFL9SĜtSDGČåHYêUREFHMHXVD]HQ
mimo 8QLLDGRYR]FHMHXVD]HQY 8QLLVSRþtYiSRYLQQRVWSRVN\WRYDWSRåDGRYDQpLQIRUPDFH
SUYRWQČQDGRYR]FL-VRX-OLMDNYêUREFHWDNGRYR]FHXVD]HQLPLPR 8QLLVSRþtYiSRYLQQRVW
SRVN\WRYDWSRåDGRYDQpLQIRUPDFHVSROHþQČQDYêUREFLLGRYR]FL
7378/15
3ěË/2+$
5
JUR
www.parlament.gv.at
CS
BILAG
BERIGTIGELSE
til Europa-3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVGLUHNWLY(8DIDSULORPLQGE\UGHVWLOQ UPHOVH
af medlemsstaternes love RJDGPLQLVWUDWLYHEHVWHPPHOVHURPIUHPVWLOOLQJSU VHQWDWLRQRJVDOJDI
WREDNRJUHODWHUHGHSURGXNWHURJRPRSK YHOVHDIGLUHNWLY()
(EUT L 127 af 29.4.2014, s. 1)
6LGHDUWLNHOVWNOLWUDI
I stedet for:
IY UHJHQJLYHWLRYHUHQVVWHPPelse med det format, det layout, den udformning og de
SURSRUWLRQHUGHUHUIDVWVDWDI.RPPLVVLRQHQLKHQKROGWLOVWN
O VHV
IY UHJHQJLYHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHWIRUPDWGHWOD\RXWGHQXGIRUPQLQJRJGH
proportioner, der er fastsat af Kommissionen i henhold til VWN".
7378/15
BILAG
JUR
www.parlament.gv.at
DA
ANHANG
BERICHTIGUNG
GHU5LFKWOLQLH(8GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVYRP$SULO]XU
Angleichung der Rechts- und 9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQGHU0LWJOLHGVWDDWHQEHUGLH+HUVWHOOXQJGLH
$XIPDFKXQJXQGGHQ9HUNDXIYRQ7DEDNHU]HXJQLVVHQXQGYHUZDQGWHQ(U]HXJQLVVHQXQG]XU
Aufhebung der Richtlinie 2001/37/EG
(ABl. L 127 vom 29.4.2014, S. 1)
Seite $UWLNHO$EVDW]%XFhstabe f
Statt:
"f)
ZHUGHQKLQVLFKWOLFK)RUPDW/D\RXW*HVWDOWXQJXQG3URSRUWLRQHQHQWVSUHFKHQGGHQ
9RUJDEHQUHSURGX]LHUWGLHGLH.RPPLVVLRQJHPl‰$EVDW]PDFKW
PXVVHVKHL‰HQ
"f)
ZHUGHQKLQVLFKWOLFK)RUPDW/D\RXW*HVWDOWXQJXQG3URSRUWLRQHQHQWVSUechend den
9RUJDEHQUHSURGX]LHUWGLHGLH.RPPLVVLRQJHPl‰$EVDW] PDFKW
7378/15
$1+$1*
7
JUR
www.parlament.gv.at
DE
LISA
PARANDUS
(XURRSD3DUODPHQGLMDQ}XNRJXDSULOOLDDVWDGLUHNWLLYLV(/WXEDND- ja seonduvate
WRRGHWHWRRWPLVWHVLWOHPLVWMDPNLNlVLWOHYDWHOLLNPHVULLNLGH}LJXV- MDKDOGXVQRUPLGHKWOXVWDPLVH
NRKWDQLQJPLOOHJDWXQQLVWDWDNVHNHKWHWXNVGLUHNWLLY(h
(/7/ON
/HKHNOJDUWLNNHOO}LJHSXQNt f
Asendada:
ÄIRQHVLWDWXGVHOOLVHVYRUPLVMDSURSRUWVLRRQLVQLQJVHOOLVHNXMXQGXVHMDNOMHQGXVHJDQDJX
NRPLVMRQRQO}LNHNRKDVHOWNLQGODNVPllUDQXG´
järgmisega:
ÄIRQHVLWDWXGVHOOLVHVYRUPLVMDSURSRUWVLRRQLVQLQJVHOOLVHNXMXQGXVHMDNOMHQGXVHga, nagu
NRPLVMRQRQO}LNHNRKDVHOW NLQGODNVPllUDQXG´
7378/15
LISA
8
JUR
www.parlament.gv.at
ET
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
ǻǿȅȇĬȍȉǿȀȅ
IJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼǼIJȠȣǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ
IJȘȢȘȢǹʌȡȚȜȓȠȣȖȚĮIJȘȞʌȡȠıȑȖȖȚıȘIJȦȞȞȠȝȠșİIJȚțȫȞțĮȞȠȞȚıIJȚțȫȞțĮȚįȚȠȚțȘIJȚțȫȞ
įȚĮIJȐȟİȦȞIJȦȞțȡĮIJȫȞȝİȜȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒIJȘȞʌĮȡȠȣıȓĮıȘțĮȚIJȘȞʌȫȜȘıȘ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞțĮʌȞȠȪțĮȚıȣȞĮijȫȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞțĮȚIJȘȞțĮIJȐȡȖȘıȘIJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼȀ
(EE L 127, 29.4.2014, ı
ȈİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢıIJȠȚȤİȓȠıIJ
ǹȞIJȓ
©ıIJ
ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȝȠȡijȩIJȣʌȠIJȘįȚȐIJĮȟȘIJȠȞıȤİįȚĮıȝȩțĮȚIJȚȢĮȞĮȜȠȖȓİȢ
ʌȠȣțĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞǼʌȚIJȡȠʌȒıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠª
įȚȐȕĮȗİ
©ıIJ
ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȝȠȡijȩIJȣʌȠIJȘįȚȐIJĮȟȘIJȠȞıȤİįȚĮıȝȩțĮȚIJȚȢĮȞĮȜȠȖȓİȢ
ʌȠȣțĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞǼʌȚIJȡȠʌȒıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠª
7378/15
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
9
JUR
www.parlament.gv.at
EL
ANNEX
CORRIGENDUM
to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the
approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing
Directive 2001/37/EC
(OJ L 127, 29.4.2014, p. 1)
Page 19, point (f) of Article 10(1)
)RU
"(f) be reproduced in accordance with the format, layout, design and proportions specified by the
&RPPLVVLRQSXUVXDQWWRSDUDJUDSK
Read:
"(f) be reproduced in accordance with the format, layout, design and proportions specified by the
Commission pursuant to paragraph 4
7378/15
ANNEX
10
JUR
www.parlament.gv.at
EN
ANNEXE
RECTIFICATIF
jODdirective 2014/40/UE du Parlement HXURSpHQHWGX&RQVHLOGXDYULOUHODWLYHDX
UDSSURFKHPHQWGHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVUpJOHPHQWDLUHVHWDGPLQLVWUDWLYHVGHVeWDWVPHPEUHVHQ
PDWLqUHGHIDEULFDWLRQGHSUpVHQWDWLRQHWGHYHQWHGHVSURGXLWVGXWDEDFHWGHVSURGXLWVFRQQH[HVHW
abrogeant la directive 2001/37/CE
-RXUQDORIILFLHOGHO
8QLRQHXURSpHQQH/GXS
Page 19, article 10, paragraphe 1, point f)
Au lieu de:
"f)
VRQWUHSURGXLWVHQWHQDQWFRPSWHGXIRUPDWGHODGLVSRVLWLRQGHODSUpVHQWDWLRQHWGHV
proportLRQVSUpFLVpVSDUOD&RPPLVVLRQHQYHUWXGXSDUDJUDSKH
lire:
"f)
VRQWUHSURGXLWVHQWHQDQWFRPSWHGXIRUPDWGHODGLVSRVLWLRQGHODSUpVHQWDWLRQHWGHV
SURSRUWLRQVSUpFLVpVSDUOD&RPPLVVLRQHQYHUWXGXparagraphe 4
Page 33, article 30, point a)
Au lieu de:
"a)
OHVSURGXLWVGXWDEDFIDEULTXpVRXPLVHQOLEUHFLUFXODWLRQHWpWLTXHWpVFRQIRUPpPHQWjOD
GLUHFWLYH&(DYDQWOHPDL
lire:
"a)
OHVSURGXLWVGXWDEDFIDEULTXpVRXPLVHQOLEUHFLUFXODWLRQHWpWLTXHWpVFRQIRUPpPHQWjOD
directive 2001/37/CE DYDQWOHPDL
7378/15
ANNEXE
11
JUR
www.parlament.gv.at
FR
PRILOG
ISPRAVAK
'LUHNWLYH(8(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDRGWUDYQMDRXVNODÿLYDQMX]DNRQDL
drugih propisa GUåDYDþODQLFDRSURL]YRGQMLSUHGVWDYOMDQMXLSURGDMLGXKDQVNLKLVURGQLKSURL]YRGDL
RVWDYOMDQMXL]YDQVQDJH'LUHNWLYH(=
(SL L 127, 29.4.2014., str. 1.)
Stranica þODQDNVWDYDNWRþNDI
Umjesto:
ÄIELWLUHSURGXFLUDQDXVNODGXVREOLNRPUDVSRUHGRPGL]DMQRPLRPMHULPDNRMHMHVSHFLILFLUDOD
.RPLVLMDQDWHPHOMXVWDYND´
treba stajati:
ÄIELWLUHSURGXFLUDQDXVNODGXVREOLNRPUDVSRUHGRPGL]DMQRPLRPMHULPDNRMHMHVSHFLILFLUDOD
Komisija na temelju VWDYND´
7378/15
PRILOG
12
JUR
www.parlament.gv.at
HR
ALLEGATO
RETTIFICA
della direttiva 2014/40/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014,
sul UDYYLFLQDPHQWRGHOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHUHJRODPHQWDULHamministrative degli Stati membri
UHODWLYHDOODODYRUD]LRQHDOODSUHVHQWD]LRQHHDOODYHQGLWDGHLSURGRWWLGHOWDEDFFR
e dei prodotti correlati e che abroga la direttiva 2001/37/CE
(GU L 127 del 29.4.2014, pag. 1)
Pagina 19, articolo 10, paragrafo 1, lettera f)
$Q]LFKp
"f)
VRQRULSURGRWWHULVSHWWDQGRLOIRUPDWRLOOD\RXWODJUDILFDHOHSURSRU]LRQLSUHFLVDWLGDOOD
&RPPLVVLRQHDQRUPDGHOSDUDJUDIR
leggasi:
"f)
VRQRULSURGRWWHULVSHWWDQGRLOIRUPDWRLOOD\RXWODJUDILFDHOHSURSRU]LRQLSUHFLVDWLGDOOD
Commissione a norma del paragrafo 4
Pagina 19, articolo 10, paragrafo 3, lettera b)
$Q]LFKp
"b)
stabilire e adeguare il catalogo delle immagini di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente
DUWLFRORWHQHQGRFRQWRGHJOLVYLOXSSLVFLHQWLILFLHWHFQLFL
leggasi:
"b)
stabilire e adeguare il catalogo delle immagini di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente
articolo tenendo conto degli sviluppi scientifici HGHOO
HYROX]LRQHGHOPHUFDWR
7378/15
ALLEGATO
13
JUR
www.parlament.gv.at
IT
PIELIKUMS
.ƹNj'8/$%2-806
(LURSDV3DUODPHQWDXQ3DGRPHV'LUHNWƯYDL(6JDGDDSUƯOLVSDUGDOƯEYDOVWX
QRUPDWƯYRXQ DGPLQLVWUDWƯYRDNWXWXYLQƗãDQXDWWLHFƯEƗX]WDEDNDVXQVDLVWƯWRL]VWUƗGƗMXPXUDåRãDQX
QRIRUPƝãDQXXQSƗUGRãDQXXQDUNRDWFHƺ'LUHNWƯYX(.
29/OSS
ODSSXVHSDQWDSXQNWDIDSDNãSXQNWV
7HNVWV
IWLHNDWYHLGRWVVDVNDƼƗDUIRUPƗWXL]YLHWRMXPXGL]DLQXXQSURSRUFLMƗPNR.RPLVLMDQRWHLNXVL
VDVNDƼƗDUSXQNWX
MƗODVD
IWLHNDWYHLGRWVVDVNDƼƗDUIRUPƗWXL]YLHWRMXPXGL]DLQXXQSURSRUFLMƗPNR.RPLVLMDQRWHLNXVL
VDVNDƼƗDUSXQNWX
7378/15
PIELIKUMS
14
JUR
www.parlament.gv.at
LV
PRIEDAS
./$,'Ǐ,â7$,6<0$6
PEDODQGåLRG(XURSRV3DUODPHQWRLU7DU\ERVGLUHNW\YD(6GơOYDOVW\ELǐQDULǐ
ƳVWDW\PǐLUNLWǐWHLVơVDNWǐQXRVWDWǐUHJODPHQWXRMDQþLǐWDEDNRLUVXVLMXVLǐJDPLQLǐJDP\Eą
SDWHLNLPąLUSDUGDYLPąVXGHULQLPRLUNXULDSDQDLNLQDPD'LUHNW\YD(%
(OL L 127, 2014 4 29, p. 1)
SXVODSLVVWUDLSVQLVGDOLVISXQNWDV
Yra:
ÄIEnjWLDWJDPLQDPLSDJDOIRUPDWąLãGơVW\PąGL]DLQąLUproporcijas, nurodytus Komisijos pagal
3 GDOƳ³
WXULEnjWL
ÄIEnjWLDWJDPLQDPLSDJDOIRUPDWąLãGơVW\PąGL]DLQąLUSURSRUFLMDVQXURG\WXV.RPLVLMRVSDJDO
4 GDOƳ³
7378/15
PRIEDAS
15
JUR
www.parlament.gv.at
LT
MELLÉKLET
+(/<(6%Ë7e6
DWDJiOODPRNQDNDGRKiQ\WHUPpNHNpVNDSFVROyGyWHUPpNHNJ\iUWiViUDNLV]HUHOpVpUHpV
pUWpNHVtWpVpUHYRQDWNR]yW|UYpQ\LUHQGHOHWLpVN|]LJD]JDWiVLUHQGHONH]pVHLN|]HOtWpVpUĘOpVD
(.LUiQ\HOYKDWiO\RQNtYOKHO\H]pVpUĘOV]yOyiSULOLV-i 2014/40/EU európai
SDUODPHQWLpVWDQiFVLLUiQ\HOYKH]
+//R
19. oldalFLNNEHNH]GpVpQHNISRQWMD
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
ÄID%L]RWWViJiOWDODEHNH]GpVDODSMiQPHJKDWiUR]RWWIRUPiWXPHOUHQGH]pVWHUYH]pVpV
DUiQ\RNV]HULQWUHSURGXNiOKDWyN´
helyesen:
„f) DUHSURGXNiOiVDD %L]RWWViJiOWDODEHNH]GpV DODSMiQPHJKDWiUR]RWWIRUPiWXPHOUHQGH]pV
WHUYH]pVpVDUiQ\RNV]HULQWNHOOKRJ\W|UWpQMpN´
7378/15
0(//e./(7
JUR
www.parlament.gv.at
HU
ANNESS
RETTIFIKA
tad-Direttiva 2014/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 dwar lDSSURVVLPD]]MRQLWDO-OLƥLMLHWLU-regolamenti u d-GLVSRĪL]]MRQLMLHWDPPLQLVWUDWWLYLWDO-Istati Membri
rigward il-manifattura, il-SUHĪHQWD]]MRQLXO-EHMJƫWDW-WDEDNNXSURGRWWLUHODWDWLXOLWƫDVVDULGDirettiva 2001/37/KE
Ƥ8/S
3DƥQDSXQWIWDO-$UWLNROX
)ORN
ILNXQXULSURGRWWLVNRQWLO-format, it-tqassim tal-LQIRUPD]]joni, id-disinn u l-SURSRU]MRQLMLHW
VSHƛLILNDWLPLOO-.XPPLVVMRQLVNRQWLO-SDUDJUDIX
Aqra:
ILNXQXULSURGRWWLVNRQWLO-format, it-tqassim tal-LQIRUPD]]MRQLLG-disinn u l-SURSRU]MRQLMLHW
VSHƛLILNDWLPLOO-.XPPLVVMRQLVNRQWLO-paragrafu 4
7378/15
ANNESS
17
JUR
www.parlament.gv.at
MT
%,-/$*(
RECTIFICATIE
van Richtlijn 2014/40/EU van het Europees Parlement en de Raad van 3 april 2014 betreffende de
RQGHUOLQJHDDQSDVVLQJYDQGHZHWWHOLMNHHQEHVWXXUVUHFKWHOLMNHEHSDOLQJHQYDQGHOLGVWDWHQLQ]DNH
GHSURGXFWLHGHSUHVHQWDWLHHQGHYHUNRRSYDQWDEDNV- HQDDQYHUZDQWHSURGXFWHQHQWRWLQWUHNNLQJ
van Richtlijn 2001/37/EG
3%/YDQEO]
%ODG]LMGHDUWLNHOOLGSXQWI
In plaats van:
"f) beantwoorden aan het formaat, de lay-out, het ontwerp en de afmetingen die de Commissie
RYHUHHQNRPVWLJOLGVSHFLILFHHUW
OH]HQ
"f) beantwoorden aan het formaat, de lay-out, het ontwerp en de afmetingen die de Commissie
RYHUHHQNRPVWLJlid 4 VSHFLILFHHUW
%ODG]LMGHDUWLNHOOLG
In plaats van:
"4. De Commissie stelt door middel van uitvoeringshandelingen de technische specificaties, de
lay-RXWKHWRQWZHUSHQGHYRUPYDQGHJHFRPELQHHUGHJH]RQGKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYDVWUHNHQLQJ
KRXGHQGPHWGHYHUVFKLOOHQGHYHUSDNNLQJVYRUPHQ
OH]HQ
"4. De Commissie stelt door middel van uitvoeringshandelingen de technische specificaties voor de
lay-out, voor het ontwerp en voor GHYRUPYDQGHJHFRPELQHHUGHJH]RQGKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ
YDVWUHNHQLQJKRXGHQGPHWGHYHUVFKLOOHQGHYHUSDNNLQJVYRUPHQ
7378/15
BIJLAGE
18
JUR
www.parlament.gv.at
NL
=$àĄ&=1,.
SPROSTOWANIE
GRG\UHNW\Z\3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(]GQLDNZLHWQLDUZsprawie
]EOLĪHQLDSU]HSLVyZXVWDZRZ\FKZ\NRQDZF]\FKLDGPLQLVWUDF\MQ\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK
w VSUDZLHSURGXNFMLSUH]HQWRZDQLDLVSU]HGDĪ\Z\UREyZW\WRQLRZ\FKLSRZLą]DQ\FKZ\UREyZ
RUD]XFK\ODMąFDG\UHNW\ZĊ:(
']8/]V
Strona 19, art. 10 ust. 1 lit. f)
]DPLDVW
„]DFKRZXMHIRUPDWXNáDGZ\JOąGLSURSRUFMHRNUHĞORQHSU]H].RPLVMĊQDSRGVWDZLHXVW´
SRZLQQRE\ü
„]DFKRZXMHIRUPDWXNáDGZ\JOąGLSURSRUFMHRNUHĞORQHSU]H].RPLVMĊQDSRGVWDZLHXVW´
7378/15
=$àĄ&=1,.
19
JUR
www.parlament.gv.at
PL
ANEXO
RETIFICAÇÃO
j'LUHWLYD8(GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRGHGHDEULOGHUHODWLYDj
aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros
no que respeita ao fabrico, apresentação e venda de produtos do tabaco e produtos afins e que
revoga a Diretiva 2001/37/CE
(JO L 127 de 29.4.2014, p. 1)
Página 19, artigo 10.°, n.° 1, alínea f)
Onde se lê:
"f)
São reprodX]LGDVUHVSHLWDQGRRIRUPDWRDFRQILJXUDomRDFRQFHomRHDVSURSRUo}HV
HVSHFLILFDGDVSHOD&RPLVVmRHPDSOLFDomRGRQƒ
leia-se:
"f)
6mRUHSURGX]LGDVUHVSHLWDQGRRIRUPDWRDFRQILJXUDomRDFRQFHomRHDVSURSRUo}HV
especificadas pela Comissão em aplicação do n.° 4
7378/15
ANEXO
20
JUR
www.parlament.gv.at
PT
$1(;Ă
RECTIFICARE
la Directiva 8(D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ‫܈‬LD&RQVLOLXOXLGLQDSULOLHSULYLQG
DSURSLHUHDDFWHORUFXSXWHUHGHOHJH‫܈‬LDDFWHORUDGPLQLVWUDWLYHDOHVWDWHORUPHPEUHvQFHHDFH
SULYH‫܈‬WHIDEULFDUHDSUH]HQWDUHD‫܈‬LYkQ]DUHDSURGXVHORUGLQWXWXQ‫܈‬LDSURGXVHORUFRQH[H‫܈‬LGH
abrogare a Directivei 2001/37/CE
(JO L 127, 29.4.2014, p. 1)
Pagina 19, articolul 10 alineatul (1) litera (f)
vQORFGH
„(f)
VXQWUHSURGXVHvQFRQIRUPLWDWHFXIRUPDWXOGLVSR]L‫܊‬LDDVSHFWXO‫܈‬LSURSRU‫܊‬LLOHVSHFLILFDWHGH
FăWUH&RPLVLHvQWHPHLXODOLQHDWXOXL´
VHFLWH‫܈‬WH
„(f)
VXQWUHSURGXVHvQFRQIRUPLWDWHFXIRUPDWXOGLVSR]L‫܊‬LDDVSHFWXO‫܈‬LSURSRU‫܊‬LLOHVSHFLILFDWHGH
FăWUH&RPLVLHvQWHPHLXOalineatului (4)´
7378/15
$1(;Ă
21
JUR
www.parlament.gv.at
RO
35Ë/2+$
KORIGENDUM
NVPHUQLFL(XUySVNHKRSDUODPHQWXD5DG\(Ò]DSUtODRDSUR[LPiFLL]iNRQRY
LQêFKSUiYQ\FKSUHGSLVRYDVSUiYQ\FKRSDWUHQtþOHQVNêFKãWiWRYWêNDM~FLFKVDYêURE\SUH]HQWiFLH
a predaja WDEDNRYêFKDV~YLVLDFLFKYêURENRYDR]UXãHQtVPHUQLFH(6
(Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 1)
6WUDQDþOiQRNRGVStVPI
Namiesto:
ÄIVDUHSURGXNXM~YV~ODGHVIRUPiWRPJUDILFNêPQiNUHVRPGL]DMQRPDUR]PHUPLVWDQRYHQêPL
Komisiou v súlade VRGVHNRP³
PiE\Ģ
ÄIVDUHSURGXNXM~YV~ODGHVIRUPiWRPJUDILFNêPQiNUHVRPGL]DMQRPDUR]PHUPLVWDQRYHQêPL
Komisiou v súlade s RGVHNRP³
7378/15
35Ë/2+$
22
JUR
www.parlament.gv.at
SK
PRILOGA
POPRAVEK
'LUHNWLYH(8(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWD]GQHDSULODRSULEOLåHYDQMX]DNRQRY
LQGUXJLKSUHGSLVRYGUåDYþODQLFRSURL]YRGQMLSUHGVWDYLWYLLQSURGDMLWREDþQLKLQSRYH]DQLK
L]GHONRYLQUD]YHOMDYLWYL'LUHNWLYH(6
(UL L 127, 29.4.2014, str. 1)
Stran WRþNDIþOHQD
Besedilo:
IVRQDWLVQMHQDYVNODGX]REOLNRUD]SRUHGLWYLMRREOLNRYDQMHPLQPHUDPLNLMLKGRORþL.RPLVLMD
YVNODGX]RGVWDYNRP
se glasi:
IVRQDWLVQMHQDYVNODGX]REOLNRUD]SRUHGLWYLMRREOLNRYDQMHPLQPHUDPLNLMLKGRORþL.RPLVLMD
YVNODGX]RGVWDYNRP
7378/15
PRILOGA
23
JUR
www.parlament.gv.at
SL
LIITE
OIKAISU
(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLLQ(8DQQHWWXSlLYlQlKXKWLNXXWD2014,
WXSDNNDWXRWWHLGHQMDYDVWDDYLHQWXRWWHLGHQYDOPLVWDPLVWDHVLWWlPLVWDSDDMDP\\QWLlNRVNHYLHQ
MlVHQYDOWLRLGHQODNLHQDVHWXVWHQMDKDOOLQQROOLVWHQPllUl\VWHQOlKHQWlPLVHVWlVHNlGLUHNWLLYLQ
(<NXPRDPLVHVWD
(89//V
Sivu 1DUWLNODQNRKGDQIDODNRKWD
2LNDLVWDDQ
IQHRQHVLWHWWlYlNRPLVVLRQNRKGDQQRMDOODWlVPHQWlPLHQPXRGRQXONRDVXQVXXQQLWWHOXQMD
PLWWDVXKWHLGHQPXNDLVHVWL
seuraavasti:
IQHRQHVLWHWWlYlNRPLVVLRQNRKGDQ QRMDOODWlVPHQWlPLHQPXRGRQXONRDsun, suunnittelun ja
PLWWDVXKWHLGHQPXNDLVHVWL
7378/15
LIITE
24
JUR
www.parlament.gv.at
FI
BILAGA
RÄTTELSE
till (XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVGLUHNWLY(8DYGHQDSULORPWLOOQlUPQLQJDY
PHGOHPVVWDWHUQDVODJDURFKDQGUDI|UIDWWQLQJDURPWLOOYHUNQLQJSUHVHQWDWLRQRFKI|UVlOMQLQJDY
WREDNVYDURURFKUHODWHUDGHSURGXNWHURFKRPXSSKlYDQGHDYGLUHNWLY(*
(EUT L 127, 29.4.2014, s. 1)
Sidan DUWLNHOI
,VWlOOHWI|U
"f)
reproduceras i enlighet med de format och proportioner och den layout och utformning som
IDVWVWlOOVDYNRPPLVVLRQHQLHQOLJKHWPHGSXQNWRFK
VNDGHWVWn
"f)
reproduceras i enlighet med de format och proportioner och den layout och utformning som
fastställs av NRPPLVVLRQHQLHQOLJKHWPHGSXQNWRFK".
7378/15
BILAGA
25
JUR
www.parlament.gv.at
SV