ACCC_newsletter_27_09_2006. - AC-CC

NEWSLETTER 27. SEPTEMBER 2006 / 27. ZÁŘÍ 2006
Central European Cultural Cooperation EWIV, Mag. Sylvia Amann, Im Weizenfeld 26, A-4209 Engerwitzdorf
Tel: +43-7235-660-5411, Email: [email protected], http://www.ac-cc.net
NEUIGKEITEN VON ACCC!
NOVINKY Z ACCC!
ACCC baut Kulturdatenbank auf!
Basis guter grenzüberschreitender Zusammenarbeit ist sicher auch der Zugang
zu Informationen. Diesem Leitsatz ist die
Austrian Czech Cultural Cooperation durch
ihre
Aktivitäten
seit
vielen
Jahren
verpflichtet. Nun sollen systematisch
Informationen über professionelle Kunstund Kulturschaffende aus Oberösterreich
und Südböhmen in einer grenzüberschreitenden Kulturdatenbank im Internet
veröffentlicht werden. Alle Informationen
werden sowohl in deutscher als auch in
tschechischer Sprache zur Verfügung
stehen.
Möchten auch Sie mit Ihren professionellen
Kunst- und Kulturaktivitäten in der
Tschechischen
Republik
bekannter
werden? Oder bieten Sie beispielsweise
Auftrittsmöglichkeiten
für
tschechische
KünstlerInnen in Oberösterreich an? Dann
treten Sie mit uns in Kontakt.
ACCC buduje kulturní databanku!
Základem dobré přeshraniční spolupráce je
jistě snadný přístup k informacím. Právě to
se
snaží
Austrian
Czech
Cultural
Cooperation naplňovat již řadu let. Nyní se
chystá uveřejňovat systematicky informace
o umělcích z Horních Rakous a jižních Čech
v přeshraniční kulturní databance. Všechny
informace budou zveřejňovány v češtině a
němčině.
Chcete své kulturní a umělecké aktivity
prezentovat v České republice? Nebo
chcete na svou akci do Rakouska pozvat
české umělce? Pak se s námi spojte.
ACCC-Kooperationshandbuch
Diese ACCC-Publikation bietet bereits jetzt
Zugang zu Kunst- und Kulturschaffenden
mit grenzüberschreitender Perspektive.
Bitte bestellen Sie die Publikation gegen
Versandspesenersatz (Euro 5,-) bei ACCC.
ACCC- servis
ACCC je k dispozici umělcům a kulturním
organizátorům, kteří mají zájem vytvořit
kulturní projekt s přeshraničním rozměrem.
Termín konzultace si můžete dohodnout u
Sylvie Amann (mailto: [email protected]
Tel: +43-7235-660-5411).
ACCC-příručka pro spolupráci
Tato publikace, kterou ACCC vydalo, nabízí
kontakty na řadu umělců z obou stran
hranice. Publikaci si můžete objednat u
ACCC z poštovné (5,- euro).
ACCC-Service
ACCC steht Kunst- und Kulturschaffenden,
beim Aufbau von oberösterreichischsüdböhmischen
Kulturprojekten
zur
Verfügung. Terminvereinbarung bei Sylvia
Amann (mailto: [email protected] Tel:
+43-7235-660-5411).
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
KULTURNEWS AUS UND FÜR DEN
GRENZRAUM
KULTURNÍ
NOVINKY
PŘÍHRANIČÍ
EU-Programm Jugend – 01.11.2006
Das EU-Förderprogramm bietet auch die
Unterstützung
grenzüberschreitender
Jugendkulturaktivitäten. Die letzte Einreichmöglichkeit am 1. November ermöglicht die
Finanzierung von Cross Border Projekten
im ersten Halbjahr 2007 zwischen
Oberösterreich und Südböhmen.
EU- program Mládež – 01.11.2006
Program EU Mládež nabízí také podporu
přeshraničním aktivitám mladých lidí. Poslední
možnost pro podání žádosti o projekt je
1.11.2006. Financování se týká cross border
projektů, které proběhnou v prvním pololetí
2007 mezi Horním Rakouskem a jižními
Čechami.
Mehr Information bei Susanne Rosmann,
mailto [email protected]
Více informací poskytne Susanne Rosmann,
mailto [email protected]
„Literatur
überwindet
Grenzen“
–
Literaturwettbewerb bis 22.11.2006
Der Verlag Perplex schreibt einen
Literaturwettbewerb für Menschen zwischen
6 und 19 Jahren aus. Unter dem Motto
„Literatur überwindet Grenzen“ sollen sich
die Texte in deutscher Sprache dem Thema
„Vertrauen“ widmen. Einreichungen aus der
Tschechischen Republik und aus Österreich
sind herzlichen willkommen.
„Literatura překonává hranice“ – literární
soutěž do 22.11.2006
Nakladatelství Perplex vypsalo literární
soutěž pro mládež mezi 6 a 19 rokem. Pod
heslem „Literatura překonává hranice“ mají
vzniknout německy psané texty na téma
„Důvěra“. Organizátoři vítají soutěžící
z České republiky a Rakouska.
Mehr Information auf
http://www.perplex.at/?action=detail&sub=w
b8_ausschreibung
Z
A
PRO
Další informace na:
http://www.perplex.at/?action=detail&sub=w
b8_ausschreibung
Interkulturelle
Kompetenz
für
die
deutsch-tschechische Zusammenarbeit
IDOR veranstaltet am 20. Oktober 2006 in
Karlsbad ein Seminar zu Kommunikationsund
Interaktionsdynamiken
zwischen
deutschen
und
tschechischen
Kooperationspartnern.
Mezinárodní kompetence pro českoněmeckou spolupráci
IDOR chystá 20.října 2006 v Karlových
Varech seminář ke komunikační a
interakční dynamice mezi českými a
německými partnery.
Mehr Information und Anmeldung
Gerald Prell: mailto [email protected]
bei:
Více informací a přihlášky: Gerald Prell:
mailto [email protected]
Theatersucht II006 – CZ Theater
Von 15. bis 22. November sind
tschechische Theatergruppen in Wien zu
Gast. Mehr Info auf: www.theaterbrett.at
Divadelní vášeň II006 –divadlo CZ
Od 15 do 22. listopadu jsou ve Vídni hostem
čeští
divadelníci.
Více
informací
na
www.theaterbrett.at
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
Das Förderprogramm "Grenzgänger -Recherchen in Mittel- und Osteuropa"
Das Förderprogramm, das die Robert
Bosch Stiftung gemeinsam mit dem
Literarischen Colloquium Berlin durchführt,
wird
zum
31.
Oktober
2006
erneut ausgeschrieben. Gesucht werden
Autoren, die Mittel- und Osteuropa
entdecken möchten und authentische Orte
besuchen
wollen.
Willkommen
sind
literarische und essayistische Prosa, aber
auch andere Formen wie Drehbücher,
Hörfunkreportagen und Foto-Bildbände, die
zu Diskussionen anregen.
Unter folgenden Internetadressen erhalten
Sie ausführliche Informationen und können
die
aktuellen
Bewerbungsunterlagen
herunterladen:
http://www.bosch-stiftung.de/grenzgaenger
Gesucht werden 20 Tschechinnen und
Tschechen für eine Fernsehshow
Am 14. Oktober 2006 um 20:15 Uhr (ARD)
wird live aus den WDR-Studios in
Köln "PISA - der große Nationentest"
gesendet.
In einer neuen Spielrunde wollen wir sehen,
wie
sich
Deutschland
und
seine
angrenzenden Länder (Belgien, Polen,
Luxemburg,
Niederlande,
Schweiz,
Tschechien, Dänemark, Frankreich und
Österreich) gegeneinander behaupten. Ab
sofort suchen wir 20 nette Tschechen, die
Lust haben, an der Fernsehshow der ARD
in Köln teilzunehmen. Die Beherrschung der
deutschen Sprache in Wort und Schrift ist
Voraussetzung.
Die Anfahrt wird organisiert und erstattet.
Jeder Teilnehmer erhält eine kleine
Aufwandsentschädigung.
Anmeldungen
unter:
http://www.karo-team.de
oder
[email protected]
STIFTER – Fachtagung 2006, Passau
3./4. November 2006
„Interkulturelle
Regionalentwicklung
durch kulturelle Bildung“
Musikprojekte,
Theater
und
Kunstinszenierungen
oder
andere
ästhetische Kulturformen eignen sich
Podpůrný program „Grenzgänger –
rešerše ve střední a východní Evropě“
Podpůrný program, který vypisuje nadace
Roberta
Bosche
spolu
s Literárním
Colloquiuem Berlin bude vyhlášen 31. října.
Hlásit se mají autoři, kteří chtějí objevit
střední a východní Evropu, sbírat informace
z první ruky a navštěvovat autentická místa.
Vítány jsou literární a esejistické prózy, ale
i scénáře, rozhlasové reportáže a
fotografické svazky, které vedou k diskusi.
Podrobné informace a přihlášku najedete:
http://www.bosch-stiftung.de/grenzgaenger
Hledá se 20 Češek a Čechů pro televizní
show.
Dne 14. října 2006 vysílá ve 20:15 živě
televize ARD z Kolína soutěž „PISA – velká
soutěž národů“. V soutěži se neutkají již jen
německé země, ale Německo nastoupí proti
svým
sousedům
(Belgii,
Polsku,
Lucemburku, Holandsku, Švýcarsku, Česku,
Dánsku, Francii a Rakousku).
Hledáme proto 20 Češek a Čechů, kteří se
mají chuť soutěže v Kolíně nad Rýnem
zúčastnit. Velmi dobrá znalost němčiny je
podmínkou, protože nebude přítomen žádný
tlumočník.
Cesta
bude
samozřejmě
zorganizována a uhrazena. Každý účastník
také obdrží drobné „odškodnění“.
Přihlášky na: http://www.karo-team.de v
rubrice „Pisa – die Anrainer 2006“ nebo na
[email protected]
STIFTER - odborné zasedání 2006, Pasov
3./4. listopadu 2006
„Interkulturní
rozvoj
regionu
skrz
kulturní vzdělání“
Hudební projekty, divadlo a umělecká
scénografie nebo jiné estetické kulturní
formy se skvěle hodí k tomu, aby iniciovaly
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
hervorragend, um Impulse auszulösen und
interkulturelle
Veränderungsprozesse
moderierend zu begleiten – schlichtweg
Regionen
weiterzuentwickeln.
Denn
kulturelle
Bildung
findet
auf
Basis
nonverbaler, emotionaler, körper- und
bewegungsorientierter
Ausdrucksformen
statt und gestaltet somit Räume zwischen
Kulturen und Szenen in denen Begegnung
auf Metaebene möglich wird.
Anmeldung:
Institut für interkulturelle Bildung &
Diversitätskultur der USG e.V.
Iva Hradska / Andreas Dittlmann
Nibelungenstraße 7 . 94032 Passau - Fon.
0049-851-20757-83
Mail.
[email protected]
www.united-scene-group.net/fachtagung
EINLADUNG ZUR BUCHPRÄSENTATION
„KLÖSTER IM HERZEN EUROPAS
GRENZENLOS ZEITENLOS“
am Freitag, 29. September 2006 um 14.30
Uhr, in der Kirche des ehemaligen
Prämonstratenserstiftes
Klosterbruck/Louka-Znaim (CZ).
Die
Autoren
verstehen
Buch
und
Buchpräsentation als einen lebendigen,
fassbaren Zugang zur Welt gemeinsamer
Geschichte
und
als
Beitrag
zu
Verständigung
und
Aufbau
eines
grenzenlosen Europa.
An- und Abreise im Bus nach Anmeldung
bei Eva Gruber,
T 01 512 15 43-232 oder [email protected]
impulzy a aby doprovázely interkulturní
změny procesů. Jednodušeji řečeno, aby
tak dale rozvíjely region, neboť kulturní
vzdělávání
se
nachází
na
bázi
nonverbálních, emocionálních, tělesně a
pohybově
orientovaných
formách
vyjadřování. Tím se tak vytváří prostor k
vyučování mezi kulturami a scénami.
Hudební projekty, divadlo a umělecká
scénografie tvoří prostory pro možná
setkávání a diskuse.
Přihlášky na:
Institut für interkulturelle Bildung &
Diversitätskultur der USG e.V.
Iva Hradska / Andreas Dittlmann
Nibelungenstraße 7 . 94032 Passau - Fon.
0049-851-20757-83
Mail.
[email protected]
www.united-scene-group.net/fachtagung
POZVÁNKA NA PREZENTACI KNIHY
«KLÁŠTERY V SRDCI EVROPY
NEKONEČNOST VĚČNOST»
pátek, 29. září 2006 ve 14.30 hod., v
kostele
někdejšího
premonstrátského
kláštera Louka u Znojma (ČR)
Autoři vnímají knihu a její prezentaci jako
živé, srozumitelné zpřístupnění světa
společných dějin a jako příspěvek ke
komunikaci a budování Evropy bez hranic.
Doprava autobusem je možná po přihlášení
u paní Evy Gruberové,
T. 0043 1 512 15 43-232 nebo
[email protected]
Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit und stehen für Fragen, Anregungen und Kooperationen
zur Verfügung.
Těšíme se na další spolupráci a jsme Vám kdykoliv k dispozici pro Vaše otázky, podněty a pro spolupráci s
Vámi.
Central European Cultural Cooperation EWIV, Mag. Sylvia Amann, Im Weizenfeld 26, A-4209 Engerwitzdorf
Tel: +43-7235-660-5411, Email: [email protected], http://www.ac-cc.net
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.