zde - Jizerská 50

PLÁN/PLAN
F
CÍL/FINISH
G
E
O
9.–11. leden 2015
48. ČEZ Jizerská 50
Bedřichov, Liberecký kraj
www.jiz50.cz
Q
START
R
300 m
H
D
A5
K
VSTUP
N NA STADION
M
B
A4
PÁTEK 9. 1. 2015 / FRIDAY, January 9, 2015 / FREITAG 9. 1. 2015
2 km
L
C
A1
A3
P
Intersport Jizerská 25 – 25 km klasicky / 25 km classic style / 25 km klassische Technik
15.00
Jizerská firemní – štafeta 4× 3 km / Company relay race / Firmenrennen
19.00
ČEZ Energy Fest, přehlídka kolekce Swix / parade of collection Swix / die Schauder Kollektion Swix
SNÍMACÍ KOBEREC / SCANNER MAT / SENSORTEPPICH
ČIPOVÉ SNÍMÁNÍ 2.–8. VLNY +20s
CHIP TIMING 2.–8. WAVES +20s
CHIP-TIMING 2.–8. WELLEN +20s
Horská služba / Mountain Rescue Service
+420 12 10
Studio Radiožurnál
ČEZ Energy zóna
WHY?
You see everytime during the competition location
of you and your friends and rivals on the race track •
Spectators, friends, family and colleagues keep track of
the competition easily live • You can replay and analyse
your competition
WARUM?
Du siehst jederzeit während des Wettkampf, wo du,
deine Freunden und Gegner sich befinden • Zuschauer,
Freunde, Familie und Kollegen können deinen Wettkampf live nachverfolgen • Du kannst nachträglich deinen Wettkampf anschauen und analysieren
HOW ON IT?
Click „Future events“, select your event • Sign in with
your (nick)-name and your race number, no registration
• Start Live-Tracking five minutes befor start and stow
smartphone properly
WIE DARAUF?
Klick „Zukunft Veranstaltungen“, wähle deinen Wettkampf • Anmeldung nur mit (Spitz)-Name und Startnummer, keine Registrierung notwendig • Fünf Minuten vor Start das Tracking in Racemap starten und
Smartphone gut verstauen.
3. vlna 401–650
START PRO VŠECHNY VLNY V 9.00
START TIME FOR ALL WAVES AT 9.00 A.M.
STARTZEIT FÜR ALLE WELLEN UM 9.00 UHR
OTEVŘENÍ VSTUPU DO VLN V 8.00
OPEN ENTRY INTO WAVES AT 8.00 A.M.
ÖFFNEN VON EINGANG IN DIE WELLEN UM 8.00 UHR
VSTUP DO VLN
ENTRANCE TO THE WAVES
EITRITT ZUR WELLEN
ČASOVÉ LIMITY / CHECKPOINT TIME LIMITS / KONTROLLZEITLIMITE:
10.00 KRISTIÁNOV, 12.00 HŘEBÍNEK, 13.00 CÍL
2. vlna
651–1300
START PRO VŠECHNY VLNY V 9.00
START TIME FOR ALL WAVES AT 9.00 A.M.
STARTZEIT FÜR ALLE WELLEN UM 9.00 UHR
OTEVŘENÍ VSTUPU DO VLN V 8.00
OPEN ENTRY INTO WAVES AT 8.00 A.M.
ÖFFNEN VON EINGANG IN DIE WELLEN UM 8.00 UHR
VSTUP DO VLN
ENTRANCE TO THE WAVES
EITRITT ZUR WELLEN
ČASOVÉ LIMITY / CHECKPOINT TIME LIMITS / KONTROLLZEITLIMITE:
10.00 KRISTIÁNOV, 12.00 HŘEBÍNEK, 13.00 CÍL
START S LYŽEMI / START WITH SKIS ON
START MIT SKIS
(ELITE A I. VLNA)
ČAS NA VÝSTŘEL / TIME FROM STARTING SHOT
ZEIT AM STARTSCHUSS
LYŽE V RUCE / SKIS IN HAND / SKI IN DER HAND
2.–8. VLNA
ČAS SNÍMACÍ KOBEREC +20 s / TIME AT SCANNER MAT + 20 s
ZEIT AUF SENSORTEPPICH + 20 s
VSTUP DO VLN
ENTRANCE TO THE WAVES
EITRITT ZUR WELLEN
PROČ?
Kdykoliv během závodu uvidíš, kde se zrovna nacházíš
ty i tvoji přátelé a soupeři • Diváci, přátelé, rodina a kolegové mohou pohodlně sledovat tvůj závod živě • Po
závodě si můžeš záznam běhu přehrát a analyzovat
2. vlna 201–400
ELITA MEN 1–110
1951–2600
LADEN SIE APPLIKATION
RACEMAP ZEIG IN ONLINE
LANDKARTE, WIE FÄHRST DU!
1. vlna 001–650
2601–3250
DOWLOAD APP RACEMAP
SHOW ON ONLINE MAP,
HOW YOU GO!
1. vlna 001–200
ELITA WOMEN 111–130
1. vlna | wave | welle 131–650
4. vlna
První pomoc / first aid
3251–3900
informace/information
5. vlna
výsledková tabule / results
TV zázemí / TV compound
6. vlna
mazací servis Swix / ski-waxing Swix
Q
R
toalety/toilets
1301–1950
prodejní stánky / shopping zone
JIZERSKÁ 50 – 50 km CT
4551–5500
stupně vítězů / winners‘ podium
JIZERSKÁ 25 – 25 km CT
3. vlna
Ski Classics
N
O
P
BEDŘICHOVSKÁ 30 – 30 km FT
8. vlna
VIP
worldloppet pasy / worldloppet passports
9. 1. 2015 – 10.30–13.30
10. 1. 2015 – 10.30–13.30
11. 1. 2015 – 11.00–17.30
651–1300
F
G
H
J
K
L
M
VLNA/WAVE/WELLE
09.00
ČEZ Jizerská 50 – 50 km klasicky / 50 km classic style / 50 km klassische Technik
STÁHNI SI APLIKACI
RACEMAP A UKAŽ NA
ONLINE MAPĚ, JAK JEDEŠ!
JAK NA TO?
Klikni na „Future events“, vyber tvůj závod • Vyplň své
jméno (přezdívku) a startovní číslo, to vše bez registrace
• Pět minut před startem aplikaci zapni a nezapomeň si
telefon bezpečně uložit
09.00
3901–4550
9. 1. 2015
Nyč Sport Sprint: 11.00–15.30
Slavnostní zahájení / Opening ceremony / Eröffnungzeremonie
7. vlna
úschovna oblečení / clothes depository
Nyč Sport Sprint – 1,5 km soupaž / 1,5 km double poling / 1,5 km doppelstockschub Technik
19.00
2. vlna
isa
áN
úschovna lyží / ski depository
16.30
PROSTOR PRO NAZOUVÁNÍ LYŽÍ
AREA FOR PUTTING SKIS ON
RAUM FÜR DIE UMSETZUNG AUF SKIERN
Mini Jizerská / children races: 11.00–17.30
10. 1. 2015
firemní zóna / companies zone: 11.30–19.00
11. 1. 2015
převlékárna / cloakroom: 6.00–17.30
PRESS
A1–A5 – parkoviště/parking
Bíl
C
D
E
Dětský závod / Childern´s race / Kinderrennen
NEDĚLE 11. 1. 2015 / SUNDAY, January 11, 2015 / SONNTAG 11. 1. 2015
LEGENDA/EXPLANATION
9. 1. 2015
občerstvení pro závodníky – převlékárna /
/ refreshment for racers / cloakroom: 7.00–14.30
10. 1. 2015
občerstvení pro závodníky – převlékárna /
/ refreshment for racers / cloakroom: 7.00–14.30
11. 1. 2015
občerstvení pro závodníky /
/ refreshment for racers: 11.00–17.30
Volkswagen Bedřichovská 30 – 30 km volně / 30 km skating / 30 km freie Technik
13.30
SOBOTA 10. 1. 2015 / SATURDAY, January 10, 2015 / SAMSTAG 10. 1. 2015
1,3 km
A
B
09.00
CÍLOVÝ KORIDOR / FINISH AREA / ZIEL
1,3 km
PROGRAM/PROGRAMME/PROGRAMM
CÍLOVÝ KORIDOR / FINISH AREA / ZIEL
A2
J
VSTUP DO VLN BEZ LYŽÍ (2.–8. VLNA)
ENTRANCE TO THE WAVES WITHOUT SKIS
EINTRITT ZUR WELLEN OHNE SKI
ČASOVÉ LIMITY / CHECKPOINT TIME LIMITS / KONTROLLZEITLIMITE:
13.00 JIZERKA, 14.00 SMĚDAVA, 16.30 CÍL
PRÉMIE
Poukázka v hodnotě 500 Kč na nákup sportovního zboží pro 10 závodníků s největším zlepšením v dosaženém čase na mezičase na Jizerce ve srovnání se svým loňským výkonem
na trase Jizerské 50.
9.–11. leden 2015
48. ČEZ Jizerská 50
Bedřichov, Liberecký kraj
www.jiz50.cz
INFORMACE PRO ZÁVODNÍKY
• DOPRAVA ZÁVODNÍKŮ A DIVÁKŮ
PÁTEK – Bedřichov není uzavřen
Autobusy: linkové spoje (za poplatek) z Liberce a Jablonce nad Nisou dle platných jízdních řádů
Osobní automobily: parkování uhradíte při výjezdu z parkoviště (do
naplnění kapacit)
SOBOTA
Bedřichov je uzavřen od 6.00 do 9.00 hod
Autobusy: kyvadlová doprava – zdarma pouze pro závodníky Jizerské 25 (jízdenka je součástí startovního balíčku)
Z Liberce (zastávka pouze od budovy TJ Lokomotiva, Jablonecká
21) od 6.00 do 8.45 (autobusy jezdí kyvadlově, vždy po naplnění
přijede další)
Z Jablonce nad Nisou (zastávka od Zimního stadionu, Pražská 14)
od 6.00 do 8.45, časy odjezdů: 6.15, 6.45, 7.15, 7.45, 8.15,
8.45 (dále dle jízdního řádu) – v Janově nad Nisou zastávka Na
Rozcestí v 7.15 a v 7.45
Z Bedřichova do Liberce: kyvadlově od 11.30 do 14.30 (dále dle
jízdního řádu)
Z Bedřichova do Jablonce nad Nisou: časy odjezdů: 11.38, 12.08,
12.38, 13.08, 13.38, 14.08 (dále dle jízdního řádu)
Osobní automobily: rezervace parkovacího místa na celý den předem – rezervace parkovacího místa byla možná při on-line registraci závodníka na závod Jizerská 25, parkovací karta je vydávána
při výdeji startovních čísel
Povolení k vjezdu: vydává pouze obec Bedřichov (místní občané,
majitelé / pronajímatelé nemovitosti)
NEDĚLE
Bedřichov je uzavřen od 6.00 do 9.00 hod
Autobusy: kyvadlová doprava zdarma pouze pro závodníky Jizerské 50 (jízdenka je součástí startovního balíčku)
Z Liberce (zastávka pouze od budovy TJ Lokomotiva, Jablonecká 21)
od 6.00 do 8.45 (autobusy jezdí kyvadlově, vždy po naplnění
přijede další)
Z Jablonce nad Nisou (zastávka od Zimního stadionu, Pražská 14)
od 6.00 do 8.45, časy odjezdů: 6.15, 6.45, 7.00, 7.15, 7.30,
7.45, 8.15, 8.45 (dále dle jízdního řádu) – v Janově nad Nisou
zastávka Na Rozcestí v 7.15 a v 7.45
Z Bedřichova do Liberce: kyvadlově od 11.30 do 17.00 (dále dle
jízdního řádu)
Z Bedřichova do Jablonce nad Nisou: časy odjezdů: 11.38, 12.08,
12.38, 13.08, 13.38, 14.08, 14.38, 15.08, 15.38, 16.08, 16.38
(dále dle jízdního řádu)
Osobní automobily: rezervace parkovacího místa na celý den předem – rezervace parkovacího místa byla možná při on-line registraci závodníka na závod Jizerská 50, parkovací karta je vydávána
při výdeji startovních čísel
Povolení k vjezdu: vydává pouze obec Bedřichov (místní občané,
majitelé / pronajímatelé nemovitosti)
PARKOVIŠTĚ (sobota, neděle)
Vjezd na parkoviště povolen pouze s parkovací kartou, která musí
být umístěna za sklem automobilu. Rozmístění parkovišť viz mapa
Horská služba – přímo na startu (VIP, PRESS a autobusy)
Maliník – 1,3 km / 20 min. chůze
Hřiště – 1,3 km / 20 min. chůze
• OBLEČENÍ ZÁVODNÍKŮ
Společně se startovním číslem obdrží každý závodník pytel na oblečení označený číslem (zkontrolujte, aby číslo na pytli souhlasilo
s vaším startovním číslem). Pytel s oblečením řádně uzavřete přiloženým provazem. Pytel nesmí být těžší než 3 kg. Označené pytle
zanechejte v označeném prostoru na startu. Po dojetí a opuštění
cílového prostoru bude závodníkovi tento pytel předán na základě
předloženého startovního čísla. Pořadatel nepřebírá zodpovědnost
za ztrátu věcí.
Ztráty a nálezy, úschovna lyží – viz mapa.
• ORGANIZACE STARTU
30 km
Závodníci jsou rozděleni dle výkonnosti do 3 vln. Vstupy do vln
jsou označeny startovními čísly, která do vln patří. Závodníci startují
hromadně s nasazenými lyžemi a jsou povinni mít lyže označené
přiloženými nálepkami – čas je měřen od výstřelu v 9.00 hod.
mediální partner
partneři
hlavní partneři
hlavní institucionální
partner
25 km
Závodníci jsou rozděleni dle výkonnosti do 2 vln. Vstupy do vln
jsou označeny startovními čísly, která do vln patří. Závodníci startují hromadně s nasazenými lyžemi a jsou povinni mít lyže označené
přiloženými nálepkami – čas je měřen od výstřelu v 9.00 hod.
• TRANSPORTATION OF RACERS AND SPECTATORS
50 km
Čas pro elitní ženy je měřen od výstřelu v 8.45, čas pro elitní muže
a první vlnu je měřen od výstřelu v 9.00, závodníci budou připraveni již s nasazenými lyžemi v prostoru pro ně vymezeném, závodníci jsou povinni mít lyže označené přiloženými nálepkami. Vstup
do elitní a první vlny se uzavírá 5 minut před výstřelem v 8.55 hod.
Startovní pole je rozděleno dle výkonnosti do 8 startovních vln. Do
každé vlny je samostatný vstup označený startovními čísly, která do
vlny patří. Závodníci z II.–VIII. vlny vstupují do vln s lyžemi v ruce
a jsou povinni je předem označit přiloženými nálepkami. Čas pro
závodníky z II.–VIII. vlny je měřen od snímacího koberce (viz nákres) + 20s handicap. Snímací koberec bude vypnut v 9.30 hod.
SATURDAY
Bedřichov is closed to traffic from 6.00 a.m. to 9.00 a.m.
Buses: shuttle – free only for Jizerská 25 racers (ticket is included in the
starting package)
From Liberec (stop only from TJ Lokomotiva building, Jablonecká 21) from
6.00 a.m. to 8.45 a.m. (buses run shuttle always after filling the next bus
arrives)
From Jablonec nad Nisou (stop from the Ice rink, Pražská 14) from
6.00 a.m. to 8.45 a.m. Departure times: 6.15 a.m., 6.45 a.m., 7.15 a.m.,
7.45 a.m., 8.15 a.m., 8.45 a.m. (further scheduled) – in Janov nad Nisou
stop Na Rozcestí at 7.15 a.m. and 7.45 a.m.
From Bedřichov to Liberec: shuttle from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. (further
scheduled)
From Bedřichov to Jablonec nad Nisou: departure times: 11.30 a.m.,
12.00 p.m., 12.30 p.m., 1.00 p.m., 1.30 p.m., 2.00 p.m. (further scheduled).
Cars: advance reservation of a parking space for the entire day – reservation of a parking space was made possible by on-line registration of
a racer for Jizerská 25 race; parking card is issued during the distribution
of the starting numbers.
Entry permits: issued only by the municipal office Bedřichov (local residents,
owners/lessors of real estate)
Měření časů včetně mezičasů zajištuje společnost Sportsoft, která
závodníkům čipy pouze zapůjčuje. Závodník je povinen upevnit
si čip na kotník levé nohy. V případě absolvování závodu bez
měřicího čipu nebude účastník závodu uveden ve výsledkové listině. Závodník je povinen vrátit čip ihned po projetí cílem
v cílovém prostoru. (Pokud si závodník vyzvedne startovní číslo
a nezúčastní se závodu, je povinen vrátit čip při výdeji čísel
nebo v cílovém prostoru u rozhodčích nebo ve ztrátách a nálezech.) V případě nevrácení (nebo ztráty) čipu bude závodníkovi
účtována pokuta ve výši 500 Kč. Neoficiální výsledky budou
vyvěšeny v prostoru cíle a průběžně aktualizovány. Výsledky budou k dispozici také na internetových stránkách www.jiz50.cz.
V případě uvedení čísla mobilního telefonu v registračním formuláři bude zaslán výsledný čas prostřednictvím SMS ihned po projetí
cílem.
• KONTROLY
Na trati budou umístěna snímací kontrolní stanoviště, kterými je
závodník povinen projet. Tato stanoviště budou jasně označena.
V případě neprojetí těmito stanovišti nebude závodník klasifikován.
V případě použití jiného než klasického stylu bude závodník diskvalifikován.
• SBĚRNÝ AUTOBUS
Na 50 km
SMĚDAVA – limit 14.00 (sběrný autobus odjíždí v 15.00)
• OBČERSTVOVACÍ STANICE
pátek 30 km – Kristiánov (do 10.00), Hřebínek (do 12.00), cíl
sobota 25 km – Kristiánov (do 10.00), Hřebínek (do 12.00), cíl
neděle 50 km – Kristiánov, Hraniční, Jizerka (do 13.00), Smědava
(do 14.00), Hřebínek, cíl
(občerstvovací stanice na trati se uzavírají zároveň s časovými limity
na trati, občerstvovací stanice v cíli se uzavírá 30 min po časovém
limitu v cíli)
• WORLDLOPPET
Držitelé WL pasů si mohou nechat potvrdit svoji účast do svých WL
pasů. V pátek po dojetí B30 v Bedřichově v prostoru cíle (viz mapa)
od 10.30 do 13.30 nebo v Liberci při výdeji startovních čísel do
19.00 hod. V sobotu po dojetí J25 v Bedřichově v prostoru cíle (viz
mapa) od 10.30 do 13.30 nebo v Liberci při výdeji startovních čísel
do 19.00 hod. V neděli po dojetí J50 v Bedřichově v prostoru cíle
(viz mapa) od 11.00 do 17.30.
• HORSKÁ SLUŽBA
Závodu se každý účastní na vlastní nebezpečí – zdravotní újma při
závodě vyžadující ošetření není hrazena pořadatelem. Stanoviště
Horské služby se nachází na stadionu (viz mapa). V případě úrazu
volejte +420 12 10.
• FOTKY ZE ZÁVODU
Fotografie závodníků zajišťuje společnost KTfoto.com.
hlavní mediální partneři
GENERÁLNÍ PARTNER
INFORMATION FOR RACERS
• MĚŘICÍ ČIPY
generální mediální
partner
FRIDAY – Bedřichov is not closed to traffic.
Buses: bus line (charge) run from Liberec and Jablonec nad Nisou under
applicable timetables.
Cars: pay parking at the exit of the car park (to full capacity)
SUNDAY
Bedřichov is closed to traffic from 6.00 a.m. to 9.00 a.m.
Buses: shuttle – free only for Jizerská 50 racers (ticket is included in the
starting package)
From Liberec: (stop only from TJ Lokomotiva building, Jablonecká 21) from
6.00 a.m. to 8.45 a.m. (Buses run shuttle always after filling the next bus
arrives)
From Jablonec nad Nisou: (stop from the Ice rink, Pražská 14) from
6.00 a.m. to 8.45 a.m. Departure times: 6.15 a.m., 6.45 a.m., 7.15 a.m.,
7.45 a.m., 8.15 a.m., 8.45 a.m. (further scheduled) – in Janov nad Nisou
stop Na Rozcestí at 7.15 a.m. and 7.45 a.m.
From Bedřichov to Liberec: shuttle from 11.30 a.m. to 5.00 p.m. (further
scheduled)
From Bedřichov to Jablonec nad Nisou: departure times: 11.38 a.m., 12.08
p.m., 12.38 p.m., 1.08 p.m., 1.38 p.m., 2.08 p.m. (further scheduled)
Cars: advance reservation of a parking space for the entire day – reservation of a parking space was made possible during by on-line registration of
a racer for Jizerská 50 race; parking card is issued during the distribution
of the starting numbers
Entry permits: issued only by the municipal office Bedřichov (local residents,
owners/lessors of real estate)
PARKING AREA (Saturday, Sunday)
The entrance to the parking area is permitted only with a parking card,
which must be placed behind the windscreen. Location of parking lots:
see map. Mountain Rescue Service (Horská služba) directly at the start (VIP,
PRESS and buses)
Maliník – 1.3 km / 20 min. walk
Sportground (Hřiště) – 1.3 km / 20 min. walk
• RACERS CLOTHING
Each racer receives numbered bag for clothes together with the starting
number, (check that the number on the bag matches with your start number).
Close the bag for clothes tightly with attached string. Bag must not be
heavier than 3 kg. Leave numbered bag in the designated area at the start.
After crossing finish line and leaving the finish area, this bag will be returned
to the racer upon presentation of the starting number. Organizer assumes
no responsibility for lost items.
Lost and found, Ski deposit – see map
• ORGANISING OF THE START
30 km
Racers are divided according to their performance into three waves. Entries into the waves are indicated by starting numbers which belong to
the particular waves. Racers are required to label their skis by enclosed
stickers and put on skis for a mass start – the time is measured from starting
shot at 9.00 a.m.
INFORMATIONEN FÜR WETTKÄMPFER
25 km
Racers are divided according to their performance into two waves. Entries
into the waves are indicated by starting numbers which belong to the particular waves. Racers are required to label their skis by enclosed stickers
and put on skis for a mass start – the time is measured from starting shot
at 9.00 a.m.
50 km
Time for elite women is measured from a firing of the starting gunshot at
8.45 a.m., time for elite men and the first wave is measured from the starting
gunshot at 9.00 a.m.; racers put on their skis in the area designated for
them. Racers are required to label their skis by enclosed stickers. Entry into
the elite and first wave will be closed at 8.55 a.m., five minutes before the
starting shot. Starting field is divided into eight starting waves according to
performance level. Entry into each wave is indicated by starting numbers
which belong to the particular wave. Racers from II.–VIII. waves enter into
the waves with skis in their hands and are required to label their skis by
enclosed stickers. The time for racers from II.–VIII. waves is measured from
the sensor mat (see scheme) + handicap 20 seconds. Inspection scanner
stations will be turned of at 9.30 a.m.
• DATA CHIPS
Timing including lap timing provides Sportsoft Company which lends
data chips to racers only. Each racer is required to wear data chip to
his/her left ankle. In the case of completing the race without a data
chip, the racer will not be included in the result list. Each racer is required to return data chip immediately after crossing finish line in finish
area. (If a racer collects starting number and does not participate in the
race, he/she is required to return data chip during start number distribution or at the finish area to the referee or to Lost and found). In the
case of failure to return (or loss) of data chip, the racer will be fined of
CZK 500. Unofficial results will be displayed in the finish area and will
be continuously updated. Results will also be available at www.jiz50.cz
website. In the case of providing a mobile phone number in the registration form, the final time will be sent via SMS immediately after crossing
finish line.
• CHECKPOINTS
Scanning checkpoints stations will be placed along the race tracks. Racers
are required to pass this checkpoints. The checkpoints will be significantly
marked. In the case of failure to pass this checkpoints, the racer will not be
classified. For use other than the classic style the racer will be disqualified.
• COLLECTING BUS
For 50 km
SMĚDAVA – limit 2.00 p.m. (collecting bus departs at 3:00 p.m.)
• REFRESHMENT STATIONS
Friday 30 km – Kristiánov (until 10.00 a.m.), Hřebínek (until 12.00 a.m.),
finish
Saturday 25 km – Kristiánov (until 10.00 a.m.), Hřebínek (until 12.00 a.m.),
finish
Sunday 50 km – Kristiánov, Hraniční, Jizerka (until 1.00 p.m.), Smědava
(until 2.00 p.m.), Hřebínek, finish
(refreshment stations on the race tracks will be closed simultaneously with the
race timeout on the tracks; the refreshment station in the finish will be closed
30 minutes after race timeout in finish).
• WORLDLOPPET
WL Passport holders can let confirm their participation in the race in their
WL passports. On Friday after finishing of B30 in Bedřichov in the finish
area (see map) from 10.30 a.m. until 1.30 p.m. or in Liberec during starting
numbers distribution until 7.00 p.m. On Saturday after finishing of J25 in
Bedřichov in the finish area (see map) from 10.30 a.m. until 1.30 p.m. or
in Liberec during starting numbers distribution until 7.00 p.m. On Sunday
after finishing of J50 in Bedřichov in the finish area (see map) from 11.00
a.m. until 5.30 p.m.
• MOUNTAIN RESCUE SERVICE
Each skier participates in the race at his/her own risk – injuries that will
occur during the race requiring treatment are not covered by the organiser.
The Mountain Rescue Service station is located at the stadium (see map). In
the case of injury, call +420 12 10.
• PHOTOS FROM THE RACE
Photos of racers are provided by the KTfoto.com
• TRANSPORT DER WETTKÄMPFER
FREITAG – Bedřichov ist nicht gesperrt
Buse: Linienbusse (gegen Bezahlung) von Liberec und Jablonec nad Nisou nach
den gültigen Fahrplänen
PKW: Die Parkgebühr bezahlen Sie bei der Abfahrt vom Parkplatz (bis zur Ausschöpfung der Kapazitäten)
SONNABEND
Bedřichov ist von 6.00 bis 9.00 Uhr gesperrt
Mit dem Bus: Pendelverkehr – kostenlos nur für Wettkämpfer des Jizerská 25 (Die
Fahrkarte ist im Startpaket enthalten)
Von Liberec (Haltestelle nur vom Gebäude des Sportvereins TJ Lokomotiva, Jablonecká-Straße 21) von 6.00 bis 8.45 Uhr (Die Busse fahren im Pendelverkehr,
wennein Bus voll ist, kommt der nächste)
Von Jablonec nad Nisou (Haltestelle vom Eisstadion, Pražská-Straße 14) von 6.00
bis 8.45 Uhr Abfahrtzeiten: 6.15, 6.45, 7.15, 7.45, 8.15, 8.45 Uhr (weiter nach
Fahrplan) – in Janov nad Nisou Haltestelle Na Rozcestí um 7.15 und 7.45 Uhr
Von Bedřichov nach Liberec: Pendelverkehr von 11.30 bis 14.30 (weiter nach
Fahrplan)
Von Bedřichov nach Jablonec nad Nisou: Abfahrtzeiten: 11.30, 12.00, 12.30,
13.00, 13.30, 14.00 Uhr (weiter nach Fahrplan)
PKW: Vorreservierung eines Parkplatzes für den ganzen Tag: Die Reservierung
eines Parkplatzes war bei Online-Registrierung des Wettkämpfers für den Wettkampf Jizerská 25 möglich, die Parkkarte wird bei der Ausgabe der Startnummern
ausgegeben.
Einfahrtgenehmigungen: Diese erteilt nur die Gemeinde Bedřichov (Einheimische/
Vermieter von Immobilien)
SONNTAG
Bedřichov ist von 6.00 bis 9.00 Uhr gesperrt
Mit dem Bus: Pendelverkehr kostenlos für Wettkämpfer des Jizerská 50 (Die Fahrkarte ist im Startpaket enthalten)
Von Liberec (Haltestelle nur vom Gebäude des Sportvereins TJ Lokomotiva, Jablonecká-Straße 21) von 6.00 bis 8.45 Uhr (Die Busse fahren im Pendelverkehr,
wenn ein Bus voll ist, kommt der nächste)
Von Jablonec nad Nisou (Haltestelle vom Eisstadion, Pražská-Straße 14) von 6.00 bis
8.45 Uhr, Abfahrtzeiten: 6.15, 6.45, 7.00, 7.15, 7.30, 7.45, 8.15, 8.45 Uhr (weiter
nach Fahrplan), in Janov nad Nisou Haltestelle Na Rozcestí um 7.15 und 7.45 Uhr
Von Bedřichov nach Liberec: Pendelverkehr von 11.30 bis 17.00 Uhr (weiter nach
Fahrplan)
Von Bedřichov nach Jablonec nad Nisou: Abfahrtzeiten: 11.38, 12.08, 12.38,
13.08, 13.38, 14.08 Uhr (weiter nach Fahrplan)
PKW: Vorreservierung eines Parkplatzes für den ganzen Tag: Die Reservierung
eines Parkplatzes war bei Online-Registrierung des Wettkämpfers für den Wettkampf Jizerská 50 möglich, die Parkkarte wird bei der Ausgabe der Startnummern
ausgegeben.
Einfahrtgenehmigungen: Diese erteilt nur die Gemeinde Bedřichov (Einheimische/
Vermieter von Immobilien)
PARKPLÄTZE (Samstag, Sonntag)
Die Einfahrt auf den Parkplatz ist nur mit Parkkarte gestattet, die hinter der Frontscheibe
des PKW angebracht sein muss. Anordnung der Parkplätze siehe Karte
Bergwacht (Horská služba) – direkt am Start (VIP, PRESSE und Busse
Maliník – 1,3 km / 20 min zu Fuss
Sportplatz (Hřiště) – 1,3 km / 20 min zu Fuss
• BEKLEIDUNG DER WETTKÄMPFER
Zusammen mit der Startnummer erhält jeder Wettkämpfer einen Beutel für die Bekleidung, der mit einer Nummer versehen ist (Kontrollieren Sie, ob die Nummer am
Beutel mit Ihrer Startnummer stimmt!). Verschließen Sie den Beutel mit der Bekleidung ordentlich mit der beigefügten Schnur. Der Beutel darf nicht schwerer als 3 kg
sein. Die gekennzeichneten Beutel hinterlassen Sie im gekennzeichneten Raum am
Start. Nach dem Einlauf ins Ziel und dem Verlassen des Zielraums wird dem Wettkämpfer dieser Beutel aufgrund der vorgelegten Startnummer zurückgegeben. Der
Veranstalter übernimmt keine Haftung für den Verlust von Sachen. Fundbüro (Ztráty
a nálezy) – siehe Karte
• ORGANISATION DES STARTS
30 km
Die Wettkämpfer werden nach der Leistungsstärke in 3 Startwellen geteilt. Die Einstiege in die Wellen sind mit den Startnummern gekennzeichnet, die in die jeweilige
Welle gehören. Die Wettkämpfer starten im Massenstart mit angeschnallten Ski und
sind verpflichtet, die Ski mit den beigefügten Aufklebern zu kennzeichnen. Die Zeit
wird vom Startschuss um 9.00 Uhr an gemessen.
25 km
Die Wettkämpfer werden nach der Leistungsstärke in 2 Startwellen eingeteilt. Die
dodavatel
marketingový
partner
Einstiege in die Wellen sind mit den Startnummern gekennzeichnet, die in die jeweilige Welle gehören. Die Wettkämpfer starten im Massenstart mit angeschnallten Ski
und sind verpflichtet, die Ski mit den beigefügten Aufklebern zu kennzeichnen. Die
Zeit wird vom Startschuss um 9.00 Uhr an gemessen.
50 km
Die Zeit für die Elite Frauen wird ab dem Startschuss um 8.45 Uhr gemessen.
Die Zeit für der Elite Männer und die erste Welle wird ab dem Startschuss um
9.00 Uhr an gemessen. Die Wettkämpfer werden bereits mit angeschnallten Ski in dem jeweils für sie markierten Raum bereitstehen. Die Wettkämpfer
sind verpflichtet, die Ski mit den beigefügten Aufklebern zu kennzeichnen. Der
Einstieg in die Elite- und erste Welle wird 5 Minuten vor dem Startschuss um
8.55 Uhr geschlossen. Das Startfeld ist nach der Leistungsstärke in 8 Startwellen
geteilt. In jede Welle gibt es einen extra Einstieg, der mit den Startnummern gekennzeichnet ist, die in die Welle gehören. Die Wettkämpfer der II. bis VIII. Welle
treten mit den Ski in der Hand in die Wellen ein und sind verpflichtet, die Ski vorher mit den beigefügten Aufklebern zu kennzeichnen. Die Zeit für die Wettkämpfer
der II. bis VIII. Welle wird ab dem Sensorteppich gemessen (siehe Skizze) + 20 s
Handicap. Der Sensor Kontrollstellen wird um 9.30 Uhr ausgeschalten.
• MESSCHIPS
Die Zeitmessung einschließlich der Zwischenzeiten besorgt die Gesellschaft
Sportsoft, die den Wettkämpfern die Chips nur leiht. Der Wettkämpfer ist verpflichtet, den Chip am Knöchel des linken Fußes zu befestigen. Im Falle der Absolvierung
des Wettkampfes ohne Messchip wird der Wettkampfteilnehmer nicht in der Ergebnisliste aufgeführt. Der Wettkämpfer ist verpflichtet, den Chip sofort nach dem
Durchlaufen des Ziels im Zielraum zurückzugeben. (Wenn ein Wettkämpfer eine
Startnummer empfängt und nicht am Wettkampf teilnimmt, ist er verpflichtet, den
Chip an der Startnummernausgabe oder im Zielraum bei einem Schiedsrichter oder
im Fundbüro (Ztráty a nálezy) zurückzugeben. Im Falle der Nichtrückgabe (oder
des Verlierens) des Chips wird dem Wettkämpfer ein Bußgeld in Höhe von 500
CZK berechnet. Die inoffiziellen Ergebnisse werden im Zielraum ausgehängt und
fortlaufend aktualisiert. Die Ergebnisse werden auch auf den Internetseiten www.
jiz50.cz zur Verfügung stehen. Im Falle der Angabe der Handynummer im Registrierungsformular wird die erzielte Zeit sofort nach dem Durchlaufen des Ziels mittels
SMS zugesandt.
• KONTROLLEN
An der Strecke werden Sensor-Kontrollstellen aufgebaut, die der Wettkämpfer
durchfahren muss. Im Falle des Nichtdurchfahrens dieser Einrichtungen wird der
Wettkämpfer nicht klasifiziert. Im Falle der Anwendung eines anderen als des klassischen Stils in den Wettkämpfen J25 und J50 wird der Wettkämpfer disqualifiziert.
Die Kontrollzeitlimits für die einzelnen Wettkämpfe sind in den Skizzen Nr. 1, 2
und 3 angegeben.
• SAMMELBUS
Beim 50 km – Lauf
SMĚDAVA – Limit 14.00 Uhr (der Sammelbus fährt um 15.00 Uhr ab)
• VERPFLEGUNGSSTELLEN
Freitag 30 km – Kristiánov (bis 10.00 Uhr), Hřebínek (bis 12.00 Uhr), Ziel
Sonnabend 25 km – Kristiánov (bis 10.00 Uhr), Hřebínek (bis 12.00 Uhr), Ziel
Sonntag 50 km – Kristiánov , Hraniční, Jizerka (bis 13.00 Uhr), Smědava (bis
14.00), Hřebínek, Ziel
(Die Verpflegungsstellen an der Strecke werden gleichzeitig mit den Zeitlimits an
der Strecke geschlossen. Die Verpflegungsstelle im Ziel schließt 30 Min. nach dem
Zeitlimit im Ziel.)
• WORLDLOPPET
Besitzer eines WL-Passes können sich ihre Teilnahme in ihrem WL-Pass bestätigen
lassen: am Freitag nach dem Absolvieren des B30 in Bedřichov im Zielraum (siehe
Karte) von 10.30 bis 13.30 Uhr oder in Liberec bei der Ausgabe der Startnummern
bis 19.00 Uhr am Sonnabend nach dem Absolvieren des J25 in Bedřichov im
Zielraum (siehe Karte) von 10.30 bis 13.30 Uhr oder in Liberec bei der Ausgabe
der Startnummern bis 19.00 Uhr am Sonntag nach dem Absolvieren des J50 in
Bedřichov im Zielraum (siehe Karte) von 11.00 bis 17.30 Uhr.
• BERGWACHT (HORSKÁ SLUŽBA)
Am Wettkampf nimmt jeder auf eigene Gefahr teil. Ein Gesundheitsschaden beim Wettkampf, der eine Behandlung erfordert, wird nicht vom Veranstalter getragen. Der Standort der Bergwacht (Horská služba) befindet sich
auf dem Stadion (siehe Karte). Im Falle eines Unfalls rufen Sie die Nummer
+420 12 10.
• FOTOS VOM WETTKAMPF
Fotografien der Wettkämpfer besorgen die Unternehmen KTfoto.com.
součást série
pořadatel