Page 1

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ÒYRGHP VH S tWRPQt þOHQRYp RGERUX ]DP\VOHOL QDG WH[WHP ]HYDQJHOLD
0DWRXãRYDNDSLWRO\YHUã E+OHDQG O3iQ VHPX]MHYLOYHVQXD HNO
Ä-RVHIH V\QX 'DYLG Y QHERM VH S LMPRXW 0DULL VYRX PDQåHONX QHER FR YQt
E\OR SRþDWR MH ]'XFKD VYDWpKR 3RURGt V\QD D Giã PX MPpQR -Håtã QHER RQ
Y\VYRERGt VY M OLG ] MHKR K tFK ³ 7R YãHFKQR VH VWDOR DE\ VH VSOQLOR FR HNO
+RVSRGLQ ~VW\ SURURND +OH SDQQD SRþQH D SRURGt V\QD DGDMt PX MPpQR
,PPDQXHOWRMH% KVQiPL
9QDãt VQDG QHMþDVW ML ]StYDQp YiQRþQt StVQL MVRX VORYD NWHUi MVRX MLVW WDNp
XUþLWêPS tVS YNHPGRQDãtVRXþDVQpDQNHW\Ä1DURGLOVH.ULVWXV3iQYHVHOPHVH
]U åH NYtWHN Y\NYHW QiP UDGXMPH VH =åLYRWD þLVWpKR ]URGX NUiORYVNpKR QiP
QiPQDURGLOVH³
$OH Y3tVPX þWHPH åH SUR -RVHID ]URGX 'DYLGRYD PXåH MHPX ]DVQRXEHQp
0DULH WR UDGRVW ]SRþiWNX QHE\OD %iO VH 0DULL S LMPRXW GR VYpKR GRPX SURWRåH
þHNDOD GtW R NWHUpP RQ QLF QHY G O -DN PQRKR PDPLQHN MH GRGQHV YVLWXDFL åH
þHNDMt GtW R NWHUpP QHFKW Mt MHMLFK RWFRYp QLF Y G W $OH -RVHI E\O MLQê ± þHVWQê
þORY NP OþLVWpODVNDYpVUGFHDQHFKW ODE\]WRKRP OD0DULHWUiSHQtPRåQiåH
WDNpP\VOHOQDWRDE\QHPXVHOOKiWNG\E\VHKRQDWRSWDOLS tEX]Qt]MHGQpQHER
]GUXKpVWUDQ\$WDNVHUR]KRGO0DULLGiWUR]OXNRYêOtVWHNDWtPVYRERGXDVLDE\
RGHãOD Q NDP NGH ML QLNGR QH]Qi = HMP VL P\VOHO åHNG\E\ VH Mt OLGp Y\SWiYDOL
SURVW E\PRKOD tFLMVHPUR]YHGHQi$FRQDWRQDVWiYDMtFtPDWND"0DULHVNOiGDOD
YãHFKQR FR VH RNROR Qt G OR ± WDN SUDYt %LEOH ± YH VYpP VUGFL WDNåH MHMt
SUDYG SRGREQpUR]KRGQXWtQHYtPHP åHPHVLYãDNMLVW VSUiYQ GRP\VOHWåHE\WR
WDWRSRNRUQiGtYNDS LMDODEH]UHSWiQt±P ODWRWLåþLVWpVY GRPtDSHYQRXYtUX
$ SDN P O -RVHI VHQ ± SURURFNê VHQ ± YH NWHUpP VH GR]Y G O WR ]þHKR VH
UDGXMtOLGpMLåGYDWLVtFHOHWÄ-HQåSURURNRYiQMHVW«WHQQDVY WSRVOiQMHVW«³±
SRGREQ WR ]StYDMt OLGp VQDG YH YãHFK MD]\FtFK =HP 7R E\OR Y\VY WOHQt NWHUp
PLOXMtFt -RVHI WDN QXWQ SRW HERYDO QD VY W S LFKi]t GtW SRGOH %RåtKR ]DVOtEHQt
0DULHNWHUiE\ODQDYãWtYHQDPRFtVK U\WRRYãHPY G ODSUYQtDSRVOXãQ þHNDOD
7H WRYtL-RVHIDUDGRVWQ þHNiFRSURWRQHYLQQpGtW EXGHPRFLXG ODW±DP\
YtPH åH WRKR E\OR GRVW D GRVW =DþDOR WR Xå WtP åH V\QRYL MDNR RWHF GDO MPpQR
-Håtã$-RVHIþHUSDOSRFHOêVY MåLYRWVtOX]WRKRåH6\QNWHUpKRS LMDOY\VYRERGt
VY MOLG]MHKRK tFK 7LNGRYH9\VYRERGLWHOHY tWXWR]MHYHQRXQDG MLGRGQHV
XFKRYDOLY\VYRER]HQt]DþDORX-RVHIDDSODWLORGDOãtPNGRXY LOLY-XGVNp ]HPL
QD]DþiWNXQDãHKROHWRSRþWXDSODWtLSURQiV7DWRHYDQJHOLXPWDWRGREUi]SUiYDMH
XUþHQDLW PNGRMHãW NG\YEXGRXFQXXY t
3 LGHMPHVQDGXåMHQWRFRP åHPH]StYDWNURP MLQpKRWDNpYStVQLÄ6\Q%Råt
VHQiPQDURGLO³.ULVWHSUR7YpQDUR]HQtGHMQiPK tFK RGSXãW Qt9tWHM3DQH
YtWHM
2'9GiOHSURMHGQDO
n Ä%HWOpPVNpVY WOR³DNFLMLåQ NROLNOHWVSROHKOLY ]DMLã XMHEU -DQ 6YRERGD %URXþHN]%UQDSRGUREQ MãtLQIRUPDFHMVRXQDLQWHUQHWXDYGDOãtFKWLVFtFKGR
OHGQRYpKRþL~QRURYpKR1DGREUpVWRS L6NDXWLQJX2'9S LSUDYt]KRGQRFHQt
WpWRDNFHDPRåQpQiP W\
n 'XFKRYQtåLYRWQD3/âEOtåHYL]VWUiQND
n /HGQRYê VHPLQi (/â MHGQD ]QHMOHSãtFK DNFt SUR GRVStYDMtFt D GRVS Op
S LSUDYXMH0HUNXUVHVYêPWêPHPE KHPVRERWQtKRRGSROHGQHEXGHPRåQRVW
]DSODWLWS HGSODWQp]DWHQWRRE åQtN1DGREUpVWRS SURURNYL]VWUDQD
n ÒNRO\SURS tãWtURNGRNRQFH~QRUDSURMGHÄYQLW QtRSRQHQWXURX³PDWHULiO,2
âWDPSDFKD Ä3UREOpP QiERåHQVNpKR VHNWi VWYt YSUD[L³ MH QDOpKDY W HED QDMtW
QRYp VSROXSUDFRYQtN\ L PLPRSUDåVNp QHPXVt VH ~þDVWQLW SUDYLGHOQêFK
P VtþQtFKVHWNiQtRGERUXNWY UþtSUiFLQDPHWRGLFNêFKPDWHULiOHFKY\WYR HQt
PHWRGLFNêFKPDWHULiO Ä&HONRYiGXFKRYQtYêFKRYDYHVNDXWLQJXDS tSUDYDNH
VOLEX³]KRGQRFHQt]NXãHQRVWtV/LOLRYêPN tåHPDGXFKRYQtPLRGERUNDPL
/HåHOD PH]L VWDUêPL ãNROQtPL NQLKDPL YG HY Qp EHGQ QD S G 9UFKQt OLVW\
E\O\ ]SURKêEDQp D Q NWHUp Y\SDGiYDO\ ]H K EHWX 1 NWHUp OLVW\ YOLYHP VW tGiQt
YOKND D WHSOD Xå ]DåORXWO\ D QD MLQêFK ]DVH E\O\ YLG W ÄRVOt XãL³ %\O\ YQt WDNp
REUi]N\IRWN\]YêSUDYQDYRGXD]WiERU $QDQLFK]i tFtPODGpWYi HFKODSF
YNRåHQêFKNDOKRWiFKVNURMRYRXNRãLOt9\QR LO\VHPXY]SRPtQN\«
Ä7DN WD QDãH VWDUi NURQLND SODYHE MHãW H[LVWXMH³ SRP\VOHO VL .ODXV D OLVWRYDO
GiO9UDFHOVH]SiWN\GRVYpKRPOiGt9MHGHQiFWLOHWHFKMHOSRSUYpQDWiERU%\OL
VSROXV+HUEHUWHPS HFHSODYþtFLD.ODXVNURP WRKRWDNpE\ONURQLNi HP6RNRO 3ODYE\«9êSUDY\QDNROHFK«1RþQtSXWRYiQt«&RYãHFKQRWHQNUiWSRGQLNDOL«
-DN E\ PRKO ]DSRPHQRXW FR WR VWiOR NDåGpKR QiPDK\ DE\ SURãHO YãHPL
]NRXãNDPLDRVY GþLOVHMDNRVSUiYQêVNDXWDPRKOSRVWRXSLWPH]LW\VWDUãt.ODXV
VL WH S HVQ Y\EDYXMH WX FKYtOL MDNR E\ WR E\OR YþHUD ]YHOLNiQVNpKR NUXKX
POþtFtFK NDPDUiG S HGVWXSXMt MHGQRWOLY S HG Y GFH =DVWDYt VH PH]L GY PD
VY WORQRãL VSRFKRGQ PL DWLãH YH Y WUX SRYtYDMtFt YODMNRX 6ODYQRVWQtP KODVHP
S tVDKDMt«
7UYiWRFKYtOLQHåVL.ODXVWDVORYDY\EDYt
6OLEXMLQDVYRMLþHVWåHVHY\QDVQDåtP
VORXåLW%RKXDVYpYODVWL
YåG\DYãHPOLGHPSRPiKDW
DEêWSRVOXãQêVNDXWVNpKR]iNRQD«
Ä.G\E\WRWDNPRKOþORY N]DåtW]QRYD«³SRP\VOtVL
$ YWX FKYtOL MH ]SiWN\ YH VNXWHþQRVWL NG\å VH REMHYt EORQ DWi KODYD MHKR
,QJULGGROHQDVFKRGHFK³9þHPVHWRWDPKUDEHã"³VP MHVHNG\åKRYLGtVHG WQD
VWDUpEHGQ Ä-GXWLMHQ tFWåH]DGHVHWPLQXWMtPH³$]DVH]PL]tGRO RGNXGVH
R]YHG WVNêKRYRU
1DMHGQRX VL .ODXV EROHVWQ XY GRPLO MDN NUiVQp E\OR MHKR G WVWYt &R DVL
G ODMt NDPDUiGL" 7H ]DOLWRYDO åH VQLPL ]WUDWLO NRQWDNW D KQHG VL XPtQLO åH VYp
YODVWQt V\Q\ ± MHGQRPX MH MHGHQ D S O D GUXKpPX S W OHW ± Då EXGRX PtW WHQ
VSUiYQêY NWDNpGiNHVNDXW P$NURP WRKR]DþDOXYDåRYDWRWRPMHVWOL E\
,QJULGS HFHMHQ]DVHQ NG\QHFKW ODY\MHWSRGVWDQSURWRåHS HFHP ODYåG\FN\
UiGDS tURGXDQLFQHP ODSURWLYêSUDYiP«
=NUiFHQê S HNODG S tE KX ]NQtåN\ Q PHFNêFK VNDXW ]H VGUXåHQt Ä%XQG GHU
3IDGILQGHULQQHQ XQG 3IDGILQGHU H9 %G3 VQi]YHP Ä0DOp UDGRVWL³ 7DNRYRX NQtåNX VL
PRKRXS HþtVWY651URGLþHLG WLNWHUpVNDXWLQJ]DMtPi«.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'XFKRYQtUR]P UQD3/â
URþQtN3UDåVNpOHVQtãNRO\GRVXGSUREtKi]DSRQ NXGQRYpVLWXDFHNWHUiMH
Yê]QDPQi SUR QDãH WpPD ]KUXED GY W HWLQ\ DEVROYHQW MVRX þOHQRYp &tUNYH
$GYHQWLVW VHGPpKRGQHD MLåMVRXVNDXWLQHERþOHQRYpNOXEX3DWKILQGHU'RSDG
WDNRYpKR VORåHQt LKQHG SR S LKOiãHQt ]QDPHQDO åH VH YHGHQt ãNRO\ S LNORQLOR N
HNXPHQLFNpPX HãHQt GXFKRYQtP S HG OHP VH VWDOD VRERWD D QLNROLY QHG OH
-HSR]RUXKRGQpåHQHE\O\QiPLWN\YLQVWUXNWRUVNpPVERUXDåHWXWR~SUDYXS LMDOL
L WL IUHNYHQWDQWL NWH t QHMVRX ÄNRQIHVLMQ ³ ]D D]HQL Y\FKi]tP ]WRKR åH
IUHNYHQWDQW\OHVQtãNRO\E\ EH]Y\]QiQtQHO]H DGLWPH]LÄQHY tFt
.URP UR]ERU KHVHOPRXGUêFK VORY S L YHþHUQtFK FKYtOtFK Y WãLQRX KHVOD
Y\EtUiY GFH3/âVGXFKRYQtPUiGFHPVHXVNXWHþQLODGXFKRYQtVRERWQt]DKiMHQt
GQH SURJUDPRY MHGQDN YH IRUP OLWXUJLFNp ERKRVOXåE\ YSRGRE SXEOLNRYDQp
YOR VNpP URþQtNX YþtVOH 1'6 MHGQDN MDNR ERKRVOXåED VORYD
YSURWHVWDQWVNpPSURYHGHQt7tPWR]S VREHPP OLIUHNYHQWDQWLPRåQRVWSURåtWWR
MDNURGLQ\VY HQêFKG WtQDYãW YXMtY]iVDG GYDW\S\GXFKRYQtFKN HV DQVNêFK
VYiWHþQtFKVKURPiåG QtMHGQDN]DP HQêFKYêUD]Q QDWUDGLþQtOLWXUJLFNRXIRUPX
DQHERVStãHEH]GRPLQXMtFtOLWXUJLHVYêUD]QêPVRXVW HG QtPQDUR]ERUELEOLFNêFK
WH[W MDNR ~VW HGQtKR ERGX VKURPiåG Qt DYãDN QD WpWR 3/â YRERX S tSDGHFK
GXFKRYQtUiGFHP O iGQpNi]iQt
-DNR SRGNODG SUR GXFKRYQt ]DP\ãOHQt L GR VYpKR GHQtNX SUR GDOãt SRW HEX
GRVWDOL IUHNYHQWDQWL ~YDK\ NWHUp E\O\ YWRPWR E KX QD WpPDWD ÄSRYLQQRVW
S LSUDYHQRVW³VNDXWVNêVOLEÄSUDYGDY UQRVW³ERG]iNRQD ÄOiVNDSUDNWLFNp
VRXåLWt³ D ERG ]iNRQD ÄUDGRVW]GUDYê GXFK³ ERG ]iNRQD D ÄVNXWN\
GREUpKRåLYRWDERG]iNRQD
3UR~SOQRVWQXWQRGRGDWåHYãDNQHSURE KODåiGQiPãHGOH tPVNRNDWROLFNpKR
ULWXDQLVHQHNRQDORMLQpYSUDYpPVORYDVP\VOXVYiWRVWQpVKURPiåG Qt1D3/â
NWHUi VtGOt QD ýHUYHQpP +UiGNX X 6HGOþDQ SUR ]DMtPDYRVW MHMt ]iNODGQt NiPHQ
SRNOiGDOL S YRGQ NDWROLþWt VNDXWL PDMt E åQ NDWROLþWt EUDW L PRåQRVW ~þDVWL QD
NDWROLFNêFKERKRVOXåEiFKYPtVWQtIDUQRVWL/HWRVVHQHY\VN\WODSRW HEDMLY\XåtW
'XFKRYQtUiGFH3/â9-HFK±.DP]tN
35$ä6.È /(61Ë â.2/$ $QWRQtQD %HQMDPLQD 6YRMVtND LQWHUQHWRYi
VWUiQNDQDDGUHVHZZZVNDXWF]ZZZSUMSOVSR iGiYURFH
ýH3H/.D
QHEROL3UDåVNê/HVQt.XU]þHNDWHOVNêMHKRåQiSOQtEXGHPLPRMLQpLG NODGQi
S tSUDYDQDþHNDWHOVNRX]NRXãNXVORåHQtý=QHQtSRGPtQNRX~þDVWL
7(50Ë1<
/HWQtWiERUýH3H/.\
-5ý+UiGHN
3RG]LPQtYtNHQG ,QIRUPDFHDS LKOiãN\9ODGLPtU.XþHUD±.LQJNRQJ2+RVWLYLFH
.RPHQVNpKRWHOHIRQHPDLO.LQJNRQJ#LROF]
3UDåVNiOHVQtãNROD$%6
3UR Y GFH VPHþHN RGGtO D NPHQ &+. MLå WUDGLþQ ]DP HQi QD VNDXWVNRX
SUD[L WiER HQt SR]QiYiQt D RFKUDQX S tURG\ D QD UR]YRM RVREQRVWL VNDXWVNpKR
Y GFH YþHWQ NODVLFNêFK L PRGHUQtFK PHWRG VNDXWVNp YêFKRY\ &tOHP 3/â MH
S HGHYãtP KOXERNp SRFKRSHQt GXFKRYQtFK ]iNODG VNDXWLQJX D åLYpKR RGND]X
6YRMVtNRYDþHVNpKRMXQiFWYt
129,1.28 MH PRåQRVW ~þDVWL DEVROYHQW G tY MãtFK 3/â YSRVWJUDGXiOQt
GUXåLQ 7(50Ë1<
6H]QDPRYDFtMDUQtVHWNiQt-5ý+UiGHN
/HWQtSXWRYQtVHWNiQt
/HWQtWiERU3/â$%6 -5ý+UiGHN
3RG]LPQtVHWNiQt
=LPQt]iY UHþQpVHWNiQt ,QIRUPDFHDS LKOiãN\,QJ.DPLO%XGHUD±$.,03UDKD' GLQRYD
WHOHIRQE\W
ýHVNiLQVWUXNWRUVNiOHVQtãNROD
1HMY\ããt VWXSH þLQRYQLFNpKR Y]G OiQt Y RERUHFK NWHUp VRXYLVt V YêFKRYRX
LQVWUXNWRU /â SUR VNDXWVNRX SUD[L WiER HQt SR]QiYiQt D RFKUDQX S tURG\
6RXþiVWtGDOãtKRUR]YtMHQtGRYHGQRVWtEXGHYåG\PHWRGLFNiDSHGDJRJLFNiWHRULHL
SUD[HVFYLþQRXMHGQRWNRX9HONiSR]RUQRVWEXGHY QRYiQDSURKORXEHQtYQ MãtKR
SURMHYX LQVWUXNWRUD UpWRULND StVHPQê SURMHY VFKRSQRVWHP RUJDQL]RYDW tGLW D
SOiQRYDW þLQQRVW WHFKQLN\ PDQDJHPHQWX ]Y\ãRYiQt SUiYQtFK ]QDORVWt D
HNRQRPLFNêPDVSHNW PYþLQQRVWLVNDXWVNêFKMHGQRWHN
7(50Ë1<
6H]QDPRYDFtVHWNiQt
-5ý+UiGHN
'UXKpMDUQtVHWNiQt
/HWQtVRXVW HG Qt -5ý+UiGHN
=iY UHþQpVHWNiQt
,QIRUPDFHDS LKOiãN\,QJ/XERã+ OND±0$<$5R]WRN\X3UDK\1DG
YLQLFHPLWHO]DPHPDLOKXOND#IVYFYXWF]
9tNHQGYSUDY NX,,6SHFLiOQtVHPLQi DQHE
1(-(10$087<ä,9%</ý/29 .
3RNUDþRYiQt ~VS ãQpKR VHWNiQt V WHRULt D SUD[t H[SHULPHQWiOQt DUFKHRORJLH
DMHMtPXSODW RYiQtYþLQQRVWLQDãLFKRGGtO 7(50Ë1
0 VtþQt~GROtX9ODãLPL
,QIRUPDFHDS LKOiãN\,QJ/DGLVODY7LQW UD+20%5(FRPS3UDKD
9LQRKUDGVNiHPDLO/DGLVODY7LQWHUD#VYQF]
6HWNiQtãLNRYQêFKUXNRX,,VSHFLiOQtVHPLQi 'DOãt VHWNiQt ]iMHPF R UXNRG OQp SUiFH Y WHRULL L SUD[L 3UDNWLFNp XNi]N\
DFYLþHQtYSUiFLVHG HYHPN åtODQHPDGDOãtPLS tURGQtPLPDWHULiO\
7(50Ë1
-5ýHUYHQê+UiGHNX6HGOþDQ
,QIRUPDFHDS LKOiãN\-L t/XNãtþHN±5<63UDKD3XMPDQRYp
WHOHIRQE\W
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'R QDãt DQNHW\ MLVW PRKRX SDW LW PHGLWDWLYQt VORYD NWHUi MVRX S tPR NUiWNRX
PRGOLWERX-DQ3DYHO,,
%RåHSURVtPD PiPSURNDåGpKRGREUpVORYRG tYQHåVHUR]HMGHPH
%RåHD PiPFLWSURGUXKpD P\VOtPQDQ YtFQHåQDVHEH$ VHYåG\RYOiGQX
DMHGQiPODVNDY DVUGHþQ D YHPQ ]EXGHMLVN LþNDOiVN\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QNHWD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9VRXYLVORVWL VQDãt DQNHWRX E\FKRP VL ± ]YOiãW GXFKRYQt UiGFRYp ± P OL
SRORåLWRWi]NX]GDVOHGXMHPHDY\XåtYiPHLWDNRYpWLVNRYLQ\MDNRMVRXS tUXþN\
SUR GHQQt ]DP\ãOHQt QDG 3tVPHP MLVW VH Q NRPX ] QiV Y\EDYt ELEOLFNi KHVOD
-HGQRW\ %UDWUVNp QHER MLQpPX Q NWHUi QDS NDWROLFNi NQtåND PRGOLWHE D
UR]MtPiQt 0H]L WDNRYp ]GURMH P åHPH ]D DGLW LVRXþDVQê '(1Ë. PODGêFK
Y\GiYDQê N HV DQVNRX RUJDQL]DFt SUR SRPRF POiGHåL VURGLQiP Ä1RYi QDG MH³
Y%UQ YUiPFL GHQQtFK ~YDK ]GH QDMGHPH L S tE K\ NWHUp VH GRE H KRGt SUR
RGGtORYRXSUD[L-VHP]DMHGQRYWRPåHLGRWDNRYêFK]GURM P åHPHQDKOtåHWS L
Ä]QRYXREMHYRYiQt³YODVWQtFKVNDXWVNêFK]iNODG "
UHG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.QLKRYQLþND
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.DUPHOLWiQVNpQDNODGDWHOVWYtQDEt]tGY SXEOLNDFHNG MLQiPN HV DQVWYt
OHWN HV DQVWYtLOXVWURYDQpFtUNHYQtG MLQ\*6WHQEHUJHUDNWHUpY]KOHGHPNHVYp
FHQ EXGRX VStãH NXSRYDW FtUNHYQt NQLKRYQ\ DOH MLVW Y\MGRX VNDXW P YVW tF S L
MHMLFK Y\XåtYiQt D $WODV FtUNHYQtFK G MLQ DXWRUD = %RKiþH
]DKUQXMtFt Y]iMHPQp YD]E\ QiERåHQVNêFK QiURGQRVWQtFK SROLWLFNêFK
KRVSRGi VNêFKLNXOWXUQtFKG MLQ
=QDEtGN\ NQLKNXSHFWYt .$/,&+ Y\MtPiPH åH MH VWiOH NH NRXSL DNWXiOQt
GUXKp Y\GiQt QDNODGDWHOVWYt = 6XV\ YH 6W HGRNOXNiFK S HNODGX YiQRþQt
OHJHQG\2þWYUWpPPXGUFLNWHUêQDSVDO+HQU\YDQ'\NHDYURFHS HORåLO
-'XVMD]\NOHWGRGQHVGRE HY\VWLKXMHDWPRVIpUXS tE KX
5R]KRGQ E\ YiP QHP OD XMtW SUiY Y\ãOi NQtåND Y 7'& Ä PLOLRQ
VNDXW ³RG/iV]OR1DJ\KRNWHUêVNRURGYDFHWOHWRGURNXE\OJHQHUiOQtP
VHNUHWi HP:260XýWLYêPVW\OHPMVRXWXREVDåHQ\YHOLFHG OHåLWpLQIRUPDFHR
WRPMDNåLOVNDXWLQJRG VYpKR ]DORåHQt 9 EHF SRSUYp VH WDN P åH þHVNê þWHQi
S tPR Ä] SUYQt UXN\³ GRY G W R G Qt YH VY WRYpP VNDXWLQJX ]YOiãW SR GUXKp
VY WRYpYiOFH$PiWDNYHOLNRXS tOHåLWRVWVLXY GRPLWåHRWi]N\D~NRO\NWHUp
YH VY W PXVHOL HãLW YãHGHViWêFK D VHGPGHViWêFK OHWHFK QD QiV GROpKDMt Q\Qt
9HOPL LQVSLUDWLYQt þHWQt 1DYtF MGH R ÄSRYLQQRX OLWHUDWXUX³ NY GFRYVNêP
]NRXãNiP
UHG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2GERUN\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0,6,(95È0&,2'%25.<'8&+291Ëä,927
6P\VOHP RGERUN\ MH PRWLYRYDW N HV DQVNpKR VNDXWD NH VY GHFWYt R RVREQtP
Y]WDKX V%RKHP D YpVW KR NWDNRYp SRGRE WRKRWR VY GHFWYt NWHUi UHVSHNWXMH
VYRERGXGUXKêFKOLGtDVRXþDVQ SUH]HQWXMHN HV DQVWYtMDNRDWUDNWLYQtQDEtGNX
åLYRWQtRULHQWDFH
3 LP HQ VYpPX Y NX GRNiåH NDPDUiG P Y\VY WOLW SURþ Y t Y%RKD
N HV DQVNêP]S VREHPDMDNWRVRXYLVtV-HåtãHP1D]DUHWVNêPDV&tUNYt
0\ãOHQR&tUNHYREHFQiYHVP\VOX$SRãWROVNpKRY\]QiQtYtU\
'RYHGHNDPDUiG PS LEOtåLWKODYQtSRGRE\åLYRWDVYpFtUNYH
+ODYQt SRGRE\ åLYRWD FtUNYH MVRX SRPRF D VOXåED VODYHQt VY GHFWYt
VSROHþHQVWYt
'RYHGHVUR]XPLWHOQ Y\VY WOLWVYêPYUVWHYQtN PSRMP\Ä.ULVWXV³ÄG MLQ\
VSiV\³ ÄPLORVW³ ÄSRåHKQiQt³ ÄK tFK³ ÄRE ³ ÄVYDWê³ ÄY]N tãHQt³ ÄY þQRVW³
Ä%RåtNUiORYVWYt³
1HMGHRWHRORJLFNiSRMHGQiQtDOHRVFKRSQRVWS LP HQRXY NXVUR]XPLWHOQ
Y\VY WOLW YUVWHYQtN P REVDK W FKWR ]iNODGQtFK SRMP 3URWR P åH VWDþLW SiU
YêVWLåQêFKY W' OHåLWpMHS HVY GþLWVH]GDDGUHViWLVNXWHþQ Y\VY WOHQtFKiSRX
9t R WRP MDN YtUD RYOLY XMH NXOWXUX D FLYLOL]DFL D QDRSDN 1D S tNODGX D
GYRX
EKODYQtFKQHN HV DQVNêFKQiERåHQVWYtWRNRQNUpWQ XNiåH
+ODYQtPL VY WRYêPL QHN HV DQVNêPL QiERåHQVWYtPL VH UR]XPt MXGDLVPXV
åLGRYVWYtNRQIXFLiQVWYtWDRLVPXVKLQGXLVPXVEXGGKLVPXVDLVOiP
=iNODGQtP VSLVHP NWHUê MH YþHãWLQ D MH VWUXþQê MH VWXGLH 7RPiãH +DOtND
Ä9tUDDNXOWXUD³
.WpWR RWi]FH ]SUDFXMH 2GERU GXFKRYQt YêFKRY\ -XQiND Q NROLNDVWUiQNRYê
PDWHULiO
9t NGH NG\ D YþHP VH N HV DQp YKLVWRULL QHMþDVW ML SURYL RYDOL SURWL
S tVOXãQtN P MLQêFK QiERåHQVWYt D NXOWXU LQGLiQL DS E D MDN VH GQHV VQDåt R
QiSUDYXNRQNUpWQtS tNODG\
6WUKXMtFt þWHQt L ]iNODGQt LQIRUPDFH SRVN\WXMH QDS NQtåHþND 5HLQKROGD
6FKQHLGHUDÄ/DV&DVDVD.DUHO9³
2GHEtUi DOHVSR MHGHQ N HV DQVNê þDVRSLV D SUDYLGHOQ DOHVSR [
þWYUWOHWQ UHDJXMHQDMHKRþOiQN\RGHStãHY\YROiGLVNXVLDS
3URWXWRY NRYRXNDWHJRULLY\FKi]tXQiVFHORUHSXEOLNRY þDVRSLV\1H]EHGDD
'XKD-HPRåQRRYãHPþtVWLþDVRSLV\UHJLRQiOQtGLHFp]Qt
$OHVSR D[]DURNEMHGQRX]DGYDP VtFHQDSVDOGRýHVNpWHOHYL]HS tS
ýHVNpKRUR]KODVXQi]RUQDVKOpGQXWpSR DG\
$GUHV\ýHVNiWHOHYL]H.DYþtKRU\3UDKD
ýHVNêUR]KODV9LQRKUDGVNi3UDKD
3 LP HQ VYpPX Y NX GRNiåH NDPDUiG P Y\VY WOLW SURþ Y t Y%RKD
N HV DQVNêP]S VREHPMDNWRVRXYLVtV-HåtãHP1D]DUHWVNêPDMDNRX~ORKXYWRP
KUiODFtUNHYQtVSROHþHQVWYt
=Qi QHMþDVW Mãt G YRG\ SUR NWHUp OLGp RGPtWDMt N HV DQVNp VY GHFWYt R
%RKX QD NRQNUpWQtFK S tNODGHFK XNiåH MDN Y\SDGDO þL GRVXG Y\SDGi FK\EQê
SRVWXS N HV DQVNpKR VY GHFWYt D SURNiåH åH KOHGi Y URKRGQ Mãt SRGREX WRKRWR
VY GHFWYtYGLVNXVLVY GHFWYtPQ NRKRMLQpKRDS
=D KODYQt G YRG\ RGPtWiQt N HV DQVWYt O]H SRYDåRYDW XWUSHQt ãSDWQp
SRUR]XP Qt%LEOLDSURYLQ QtN HV DQ 7\SLFNpFK\EQpSRVWXS\MVRXIXQGDPHQWDOLVPXVOS QtQDGRVORYQpPYêNODGX
%LEOHEH]RKOHGXQDOLWHUiUQtVW\OS tVOXãQpKRWH[WXSRUXãHQt$XJXVWLQRY\]iVDG\
YL]=QDORVW%LEOHODFLQêþLMLQDNQHY URKRGQêRSWLPLVPXVQHVFKRSQRVWS L]QDW
VHOKiQt
1D åLYRWQtFK S tE ]tFK PLVLRQi VNêFK RVREQRVWt U ]QêFK REGREt GRYHGH
XNi]DW FR MH W\SLFNp SUR WXWR N HV DQVNRX VOXåEX $OHVSR R W HFK W FKWR
RVREQRVWHFK S LSUDYt SUR RVWDWQt SURJUDP PHGDLOyQHN GUDPDWLFNê S tE K
S HGQiãNXVQiVOHGQRXVRXW åtDS
=D U ]Qi REGREt MH PRåQR SRYDåRYDW SRþiWHN FtUNYH GR URNX GRED
tPVNpKR SURQiVOHGRYiQt GR URNX SDWULVWLFNp REGREt GR NRQFH VWROHWt
VW HGRY N]iPR VNpPLVLHDVWROHWtRVYtFHQVWYtDPRGHUQtGREDNRQHF
VWROHWt
3UDYLGHOQ VH~þDVWQtåLYRWDDþLQQRVWLQ MDNpKRN HV DQVNpKRVSROHþHQVWYt
1DS YUiPFLYODVWQtKRVERUXþLFtUNYHHNXPHQLFNpKR]DP HQtDS
3 LSUDYXMH Q NWHUpKR PODGãtKR NDPDUiGD QD SOQ Qt /LOLRYpKR N tåH QHER
QLåãtKR VWXSQ Q MDNp GXFKRYQt RGERUN\ RGERUQRVWL S tSDGQ SRPiKi
VNDWHFKH]tN HV DQVNRXYêFKRYRXPODGãtFKG Wt
3RGPtQN\ NSOQ Qt /LOLRYpKR N tåH MH PRåQR REGUåHW X RNUHVQtKR ]SUDYRGDMH
GXFKRYQtKR RGERUX þL S tPR RG 2GERUX GXFKRYQt YêFKRY\ URYQ å RSDNRYDQ
Y\ãO\YRE åQtNX1DGREUpVWRS 2GHEtUi DOHVSR MHGHQ N HV DQVNê þDVRSLV SUDYLGHOQ UHDJXMH QD MHKR
þOiQN\RGHStãHY\YROiGLVNXVLDSDDOHVSR [URþQ VHSRNXVtGRQ MS LVS W
3URWXWRY NRYRXNDWHJRULLMVRXXQiVFHORUHSXEOLNRY ]HMPpQDþDVRSLV\$QQR
'RPLQLD%UDWUVWYR
'RYHGH Y\ORåLW $SRãWROVNp Y\]QiQt YtU\ D PRGOLWEX 3iQ IRUPRX
ÄWUDNWiWX³S HGQiãN\þLGLVNXVHVYêPYUVWHYQtN PYRGGtOH
9þHãWLQ MVRX NGLVSR]LFL QDS VWUXþQp YêNODG\ RG $OHãH 2SDWUQpKR -DQD
0LOtþH/RFKPDQDS HNODG/RXLVH(YHO\KRD(G\KRVDPL]GDWÄ3DQHQDXþQiVVH
PRGOLW³
3 LP HQ VYpPX Y NX XPt ]G YRGQLW N HV DQVNp VWDQRYLVNR NRFKUDQ
åLYRWDVH[XDOLW DPDQåHOVWYt
2GERU]SUDFXMHYODVWQtVWUXþQêPDWHULiO
$NWLYQ VH YUiPFL Q MDNpKR VSROHþHQVWYt SRGtOt QD PLVLMQ ]DP HQêFK
DNFtFK
$OHVSR MHGQRPXþORY NXSRPRKOS LNRQYHUVL
, VWXSH DåDEH]ED
,,VWXSH DYHUVHEDå
,,,VWXSH DåDå
9OLWHUDWX HNGXFKRYQtPRGERUNiPMHXYHGHQMDNRMHGHQ
]H ]GURM WDNp %LEOLFNê VORYQtN $GROID 1RYRWQpKR 1DMGHPH YQ P WRWR KHVOR
]Q KRåSURVWUXþQRVWXYiGtPHYê DWN\
ýLVWê þLVWRWD QHþLVWê MVRX S YRGQ NXOWLFNp YêUD]\ R]QDþXMtFt VFKRSQRVW
QHER QHVFKRSQRVW ~þDVWL QD ERKRVOXåE « =YOiãW NQ ] PXVHO GEiW QD þLVWRWX
3 HG RE Wt VL PXVHO XPêW UXFH D QRK\ ]GUåHW VH RSRMQêFK QiSRM LSRKODYQtKR
VW\NX« %\OR ]DNi]iQR MtVW GUDYp SWiN\ ]GHFKOLQ\ D ]Yt DWD MHMLFKå NUHY QHE\OD
Y\FHG QD «NUHY E\OD SRNOiGiQD ]D VtGOR åLYRWD 6WDUê ]iNRQ UR]OLãXMH PH]L
þLVWêPL D QHþLVWêPL ]Yt DW\« .DåGê GRWHN PUWYpKR W OD NXOWLFN\ ]QHþLã RYDO«
SURWR E\O\ KURE\ REtOHQ\ DE\ MH E\OR PRåQR ]GDOHND UR]H]QDW« +ODYQt ~ORKX
PH]L RþLVWQêPL SURVW HGN\ KUiO\ RKH DYRGD VS tSDGQêPL S tVDGDPL YRQQpKR
G HYD FHGUX D Q NWHUêFK URVWOLQ \]RSX« WHNRXFt åLYp YRG D VWXGiQNiP VH
]SUDYLGODS LVX]RYDODLOpþLYiPRF«-HåtãVHþDVWRGRVWiYDOGRVSRUXVY\NODGDþL
]iNRQD SURWRåH NODGO G UD] QD PUDYQt þLVWRWX 3DYHO ]G UD] RYDO åH ]H
VYUFKRYDQRVWL %Råt Y-HåtãL .ULVWX Y\SOêYi åH åiGQi Y F QHQt QHþLVWi VDPD R
VRE « YSOQRVWL SR]QiQt YtU\ QHQt WHG\ ]iEUDQ« YãLFKQL YãDN QHPDMt VWHMQRX
YtUX«]HMPpQDSDNQHVPtEêW]QiVLO RYiQRVY GRPtGUXKpKR«
6ORYQtN RGND]XMH XWRKRWR KHVOD QD ELEOLFNp NQLK\ (]HFKLHO /HYLWLFXV 2]Hiã
([RGXV D6DPXHORYD 'HXWHURQRPLXP D.UiORYVNi $JHXV 1XPHUL
0DWRXãRYR 0DUNRYR D /XNiãRYR HYDQJHOLXP 6NXWN\ DSRãWRO D HSLãWRO\
tPDQ P.RULQWVNêP.RORVHQVNêP7LPRWHRYLD7LWRYL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6NDXWVNê]iNRQ
9 WRP MH OiVND QH åH P\ MVPH VL ]DPLORYDOL %RKD DOH åH RQ VL ]DPLORYDO QiV D
SRVODOVYpKR6\QDMDNRRE VPt HQt]DQDãHK tFK\0LORYDQtMHVWOLåH% KQiVWDN
PLORYDOLP\VHPiPHQDY]iMHPPLORYDW%RKDQLNG\QLNGRQHYLG ODOHMHVWOLåHVH
PLOXMHPHQDY]iMHP% KYQiV] VWiYiDMHKROiVNDYQiVGRViKODVYpKRFtOH% K
MHOiVND
-
6NDXWVNê]iNRQYHYãHFKGHVHWLERGHFK]DþtQi6NDXWMH6NDXWNDMH7DN
MDNRYQiVOHGXMtFtPRGGtOH]OLVWX-DQRYDMHNRQVWDWRYiQDH[LVWHQFH%RåtWDNL
YH VNDXWVNpP ]iNRQ VH WYUGt åH VNDXW MH 1HMHGQi VH WHG\ YODVWQ R VNDXWVNê
]iNRQQHER VHYQ PQLFQH]DND]XMHDQLQHS LND]XMH-HWRSRSLVWRKRMDNWDNRYê
VNDXWVSUiYQiVNDXWNDY\SDGDMtMHWRSRSLVMHMLFKYODVWQRVWt0 åHPH tFLåHWRMH
MHMLFKGHILQLFH1HWROLNYWRPFRVNDXWNDQHERVNDXWXPtFR]QiFRGRNiåHDOH
VStãHMDNêMHWRþORY N6NDXWVNê]iNRQQiPXND]XMHGRYQLW QDþOHQDVNDXWVNpKR
VSROHþHQVWYt 'R QLWUD þORY ND QLNGR QHYLGt $YãDN ]UFDGOHP þORY ND D WHG\
L]UFDGOHPVNDXWDMVRXMHKRþLQ\MHKRVORYDMHKRFKRYiQt
9ãLPQ PH VL L KLVWRULFNpKR KOHGLVND =YOiãW G MLQ\ QDãHKR VNDXWLQJX QiP WR
MDVQ XND]XMt VNDXW MH 3 HV WURMt QiVLOQp ]UXãHQt þLQQRVWL QDãHKR VNDXWLQJX WX
VNDXWVNiRUJDQL]DFHRS WMH-HWRYêUD]HPWRKRåHYHVNDXWLQJXMVRXMHãW KOXEãt
]iVDG\QHåSUD[HXþHQtDSR]QiYiQtKURX-HWRKODYQ YêFKRYQêSULQFLSNWHUêVH
] QiV NDåGpKR VQDåt Y\FKRYDW D ]WYiUQLW þORY ND Y SUDYpP VORYD VP\VOX
6NDXWVNêPVOLEHPVHVWiYiPHVNDXW\QDFHOêåLYRW$SURWRVNDXWMHSURWR]QRYX
QDEtUiQRYêFKVLOOLGVWYtNWHUpMHWRWDOLWRXDQiVLOtPVUiåHQRN]HPL
9HUã Y ]iKODYt MH Y\EUiQ ] WRKRWR SRKOHGX % K MH OiVND $ WDWR OiVND MHMt VYLW
R]D XMH NDåGê ] ERG VNDXWVNpKR ]iNRQD -HQ Y OiVFH D V OiVNRX SRUR]XPtPH
YãHP ERG P ]iNRQD NWHUp V OiVNRX SRþtWDMt NWHUp QD QL VSROpKDMt 7R MH QDãH
GUXKp]MLãW Qt-HQþORY NSOQêOiVN\P åHåtWSOQRKRGQRWQêD]GUDYêåLYRW-HQ
OiVNDQiVGRNiåHS HQpVWS HVPQRKpS HNiåN\DREWtåHQDNWHUpYHVYpPåLYRW
QDUD]tPH -HQ OiVND MH WHQ SUDYê KQDFt PRWRU VNXWHþQpKR åLYRWD MHQ Y OiVFH MH
QDG MHQHMHQSURQiãåLYRWDOHSURåLYRWYãHKRVWYR HQtQDWpWRSODQHW -HQSUDYi
OiVND GRYHGH VWiW SHYQ QD ]HPL UHDOLVWLFN\ YLG W L YãHFKQD QDãH SURYLQ Qt D
VODERVWLMHQOiVNDGRYHGHOLWRYDWDKOHGDWRGSXãW Qt
. SUYQtPX OLVWX -DQRYD Y QRYDQpKR OiVFH D WR OiVFH %Råt N QiP D QDãL
RGSRY GLQDQLVLS LSRPH PHMDNiMHOiVNDNWHURXP åHPHPtWDåtWSRGOH
OLVWX3DYORYD.RULQWVNêP]NDSY/iVNDMHWUS OLYiODVNDYiQH]iYLGt
OiVND VH QHY\FKORXEi D QHQt GRPêãOLYi /iVND QHMHGQi QHþHVWQ QHKOHGi VY M
SURVS FK QHGi VH Y\GUiåGLW QHSRþtWi N LYG\ 1HPi UDGRVW ]H ãSDWQRVWL DOH
YåG\FN\VHUDGXMH]SUDYG\$ VHG MHFRNROLYOiVNDY\GUåtOiVNDY tOiVNDPi
QDG MLOiVNDY\WUYi/iVNDQLNG\QH]DQLNQH
3DPDWXMPHWHG\LQDWRåHQiPVY HQpG WLQHRFHQtS HGHYãtPQDãH]QDORVWLD
GRYHGQRVWLDOHQDãLOiVNXNQLP
3 HSLVD~SUDYDSURIRUPXMHGQRWOLYp~YDK\.DP]tN
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8SR]RUQ Qt
9UiPFLNRQiQt;VNDXWVNpKRVHPLQi H(/âRQ PåE\OLMLåLQIRUPRYiQLYãLFKQL
NRKRPi(/âMDNR]iMHPFHYHVYpPDGUHVi LEXGHWDNpPRåQpMDNRMLåWUDGLþQ
]DSODWLWS HGSODWQp1DGREUpVWRS SURURN'DOãtLQIRUPDFHYL]QtåH
UHG
9GRE NRQiQtVHPLQi HEXGHPRåQpVHGRWi]DWRUJDQL]iWRU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1$'2%5e6723 GXFKRYQtUiGFHVNDXWVNêFKRGGtO
9\GiYi2GERUGXFKRYQtYêFKRY\-XQiND
5HGDNFH-L t=DMtF-LUL=DMLF#FURF]
9ODGLVODY-HFKYMHFKNDP]LN#YROQ\F]
3UDKD=HOHQHþVNi
7HFKQLFNp]i]HPt=X]DQD9DQNHRYiD-DURVODYâORViUHN
3 HGSODWQpSURURN]DVtOHMWHUHGDNFLSRGOHW FKWRSUDYLGHOSURGRGiQt
SRãWRX.þS tVS YHNþWHQi ZHERYêFKVWUiQHN.þ
VSRQ]RUVNpS HGSODWQpMHQHRPH]HQRSURVtPHRS HVQp~GDMH
1iNODGYêWLVN NURP ãt HQtLQWHUQHWHP
7LVN(YDQJHOLFNiFtUNHYPHWRGLVWLFNi-HþQi3UDKD
129,129È=È6,/.$SRGiYiQtQRYLQRYêFK]iVLOHNSRYROLOD
ýHVNiSRãWDVS2GãW SQê]iYRG3UDKD
þMQRY]HGQH9êSODWQpKUD]HQRYKRWRYRVWL