Swing - Medela

Swing™
EN Instructions for use | RU Инструкция по применению
HU Használati utasítás | CZ -đUNCJONTţHSİ
TR*TKK@MŽLS@KHL@SK@QŽ| PL(MRSQTJBI@NARTFH
)7(
)PZWOLUVS(
MYLL
3G@MJXNTENQBGNNRHMFSGD2VHMF!QD@RSOTLO!QD@RSLHKJHRSGDM@STQ@KBGNHBDENQXNTQA@AX
ATSSGDQD@QDQD@RNMR@MCRHST@SHNMRVGDQDAQD@RSEDDCHMFHRMNSONRRHAKD%NQNUDQXD@QRHSG@R
ADDM,DCDK@RBNMUHBSHNMSG@SSGDRDLNSGDQR@MCA@AHDRB@MADRTOONQSDC(MBKNRDBNNODQ@SHNM
VHSGAQD@RSEDDCHMFDWODQSR,DCDK@NMDNESGDL@QJDSKD@CDQRG@RQDRD@QBGDC@MCCDUDKNODC
AQD@RSOTLORSG@SODQEDBSKXLDDSAQD@RSEDDCHMFLNSGDQRMDDCR%NQLNSGDQRVGNHMRHRSNMSGD
ADRSENQSGDHQA@AHDR@MCSGDLRDKUDR!DB@TRDXNTB@QD
Благодарим, что Вы приобрели молокоотсос Swing. Материнское молоко —
лучшее питание для Вашего ребенка, но существует ряд причин, по которым грудное
вскармливание может быть невозможно. Medela, одна из ведущих компаний на рынке
продукции по грудному вскармливанию, уже более 50 лет заботится о здоровье мам
и малышей. В сотрудничестве с экспертами по грудному вскармливанию и ведущими
исследователями в этой области специалисты компании Medela разработали молокоотсосы, которые идеально подходят женщинам, кормящим грудью. Для матерей,
которые хотят лучшего для себя и своих детей. «Потому что вам не все равно».
*ŅRYŅMIŘJGNFX@2VHMFLDKKRYİUłSUđK@RYSNSS@&XDQLDJDRYđLđQ@@Y@MX@SDI@SDQLġRYDSDR
UđK@RYSđRCD@CłCG@SM@JNKX@MJŅQŘKLġMXDJġRGDKXYDSDJ@LHJNQ@RYNOS@SđRMDLKDGDSRġFDR
,DCDKđM@JLđQSŅAALHMSġUDLDFFXňYňCġRDGNFXRDFİSGDSDYDJMDJ@Y@MXđJM@JġRFXDQLDJDHJMDJ YđF@Y@SDFXHJOH@BUDYDSňUđKK@K@S@@,DCDK@RYNOS@SđRHRY@JġQSňJADUNMđRđU@K
JTS@SđRNJ@SUġFYDSSġRNKX@MLDKKRYİUłJ@SEDIKDRYSDSSJH@LDKXDJSŅJġKDSDRDMLDFEDKDKMDJ@RYNOS@Sł@MXđJHFġMXDHMDJ3DQLġJDHMJDS@YNJM@J@Y@MXđJM@J@KJNSSTJLDF@JHJA@AđHJM@JġRR@IđS
L@FTJM@J@KDFINAA@SRYDQDSMġJ,DQSðMMDJENMSNR
#ģJTIDLDUđLţDIRSDYUNKHKHNCRđU@ěJTL@SDŋRJġGNLKġJ@2VHMF,@SDŋRJġLKġJNID
OQNU@ŎDCİSģOŋHQNYDMNTUNKANT@KDDWHRSTIİRHST@BDJCXJNIDMİMDMİLNţMġ)HţOŋDRKDS
RONKDěMNRS,DCDK@ONLđGđSģLSNL@SJđL@IDIHBGCģSDL5SģRMġRONKTOQđBHRNCANQMİJX
M@JNIDMİRONKDěMNRS,DCDK@I@JNIDCM@YOŋDCMİBGEHQDLM@SQGTYJNTL@K@@UXUHMTK@NCRđU@ěJX
L@SDŋRJġGNLKġJ@JSDQġCNJNM@KDUXGNUTIİONSŋDAđLJNIİBİBGL@SDJ/QNL@SJXJSDQġUXţ@CTIİ
OQNRUġCģSHHOQNRDADSNMDIKDOŎİ!DB@TRDXNTB@QD
2VHMF2ŘS/NLO@RŽMŽRDĝSHĪHMHYHĝHMSDŏDJJŘQDCDQHY MMDRŘSŘADADĪHMHYHĝHMDMCNĪ@KSDQBHGSHQ
@MB@JCNĪQTC@MDLYHQLDMHMLŘLJŘMNKL@CŽĪŽCTQTLK@QUDMDCDMKDQU@QCŽQ,DCDK@XŽKŽ@ŏJŽM
AHQRŘQDCHQATCTQTLC@JH@MMDUDADADJKDQHCDRSDJKDLDJSDCHQ,DCDK@O@Y@QKHCDQKDQHMCDMAHQHNK@Q@JDLYHQLDJNMTRTMC@TYL@MJHŏHKDQKDX@JŽMHŏAHQKHĪHHĝHMCDDLYHQDM@MMDKDQHMFDQDJRHMHLKDQHMH
DMLŘJDLLDKŏDJHKCDJ@QŏŽK@X@MRŘSONLO@K@QŽMŽ@Q@ŏSŽQL@JS@UDFDKHŏSHQLDJSDCHQ!DADJKDQHUD
JDMCHKDQHHĝHMDMHXHĝŅYŘLŘHRSDXDM@MMDKDQDÊŘMJŘRHYHMHĝHMŅMDLKH
#YHĨJTIDLXY@VXAQ@MHDNCBHĘF@BY@ONJ@QLT2VHMF,KDJNL@SJHIDRSM@IKDORYDCK@J@ŤCDFN
CYHDBJ@IDCM@JBY@R@LHYQłŤMXBGOQYXBYXMADYONŌQDCMHDJ@QLHDMHDOHDQRHĘMHDIDRSLNŤKHVD
)TŤNCONM@CK@SEHQL@,DCDK@YVHDKJHLY@@MF@ŤNV@MHDLVROHDQ@L@SJHHHBGMNVNM@QNCYNMD
CYHDBHVS@JHDIRXST@BIH%HQL@,DCDK@IDCDMYKHCDQłVQXMJNVXBGOQYDOQNV@CYH@A@C@MH@VD
VROłOQ@BXYDJRODQS@LHVCYHDCYHMHDJ@QLHDMH@OHDQRHĘHNOQ@BNV@@NCBHĘF@BYDONJ@QLTJSłQD
RĘNOSXL@KMHDCNRSNRNV@MDCNONSQYDAJNAHDSJ@QLHĘBXBGOHDQRHĘ#K@L@SDJJSłQDOQ@FMĘSDFN
BNM@IKDORYDCK@RHDAHDHRVNHBGMHDLNVKĘS!N3NAHDY@KDŤX
Obsah
=SŢVRESRXũLWķ&ķORYÀVNXSLQDò.RQWUDLQGLNDFH
83
9ť]QDPV\PEROŢ
84
'ŢOHũLWÒEH]SHËQRVWQķLQIRUPDFH
86
4. Popis produktu
88
oLŕWÔQķ
90
/ŋDCOQUMİLONTţHSİL@ONJ@ţCġLONTţHSİ
/ŋDCOQUMİLONTţHSİL@IDCMNTCDMMģ
ÈHŎSģMİLNSNQT
3ŒķSUDYDQDRGVÀYÀQķ
82
94
/QNUNYM@M@OđIDMİYDRİSģ
/QNUNYM@A@SDQHD
2DRS@UDMİNCRđU@ěJX
96
7. Odsávání
98
/ŋİOQ@U@M@HMCHUHCTđKMİNCRđUđMİ
.CRđUđMİL@SDŋRJġGNLKġJ@
6NODGRYÀQķDUR]PUD]RYÀQķPDWHŒVNÒKRPOÒND
102
2JK@CNUđMİ
9LQ@YDMİ
1NYLQ@YNUđMİ
3RGÀYÀQķPDWHŒVNÒKRPOÒND
103
¢HŕHQķSUREOÒPŢ
104
11. Záruka / likvidace
105
.RPSOHWQķSÒËHEÔKHPNRMHQķ
106
13. EMC / Technický popis
160
7HFKQLFNÒVSHFLðNDFH
167
=SŢVRESRXũLWķ&ķORYÀVNXSLQDò.RQWUDLQGLNDFH
83
=SŢVRESRXũLWķDLQGLNDFHRGVÀYDËHN
.CRđU@ěJXIRNTTQěDMXOQNNCRđUđMİL@SDŋRJġGNLKġJ@OQNL@LHMJXUMDLNBMHěMİL
MDANCNLđBİLOQNRSŋDCİ/ŋHMđŎDIİŕKDUTOŋHM@CLģQMġSUNQAģLKġJ@5OŋİO@CģL@RSHSHCXONCONQTIİNCRđU@ěJXGNIDMİUXOQđYCMģMİLOQRT.CRđU@ěJXRKNTţİI@JNŕKDU@OŋH
ANK@UşBG@QNYOQ@RJ@MşBGAQ@C@UJđBG@I@JNONLNBUOŋİO@CģOKNBGşBGMDANUOđěDMşBGAQ@[email protected]đU@ěJXS@JġTLNţĽTIİONCđU@SL@SDŋRJġLKġJNHCģSDLJSDQġY
QśYMşBGCśUNCśMDKYDJNIHSOŋİLNYOQRTM@OŋJUśKHONSİţİLRDROQđUMNTONKNGNTOŋH
JNIDMİJUśKHQNYŎSģOTO@SQ@MDANOŋDCě@RMģM@QNYDMşLCģSDL
Cílová skupina
*NIİBİL@SJX/QNLMNGNL@SDJIDONGNCKMġMDANCNJNMBDMDYAXSMġONTţİU@SNCRđU@ěJXLKġJ@JNCRđUđMİ@RJK@CNUđMİL@SDŋRJġGNLKġJ@ONSġBNRDUQđSHKXCNOQđBD
AģGDLBDRSNUđMİMDANJCXţIRNTIHM@JNCKNTěDMXNCRUġGNCİSģSD,@SJXě@RSNONSģŎİJCXţYIHRSİţDNCRđU@ěJTIDLNţMġONTţİSI@JNCNOKMģJJDJNIDMİ@ţDMģJSDQġNCRđU@ěJXIRNTJNMRSQTNUđMXS@JţDM@ONCNATIİRđMİJNIDMBD
Kontraindikace
5RNTUHRKNRSHRNCRđU@ěJNT2VHMFMDIRNTYMđLġţđCMġJNMSQ@HMCHJ@BD
9ť]QDPV\PEROŢ
2XLANKUşRSQ@GXNYM@ěTIDUŎDBGMXONJXMXCśKDţHSġYCśUNCTADYODěMNRSH
-DCNCQţDMİSģBGSNONJXMśLśţDUġRSJONQ@MģMİMDANJONŎJNYDMİNCRđU@ěJXŬ
/ŋHONTţHSİRMđRKDCTIİBİLHRKNUXLđRXLANKUşRSQ@GXMđRKDCTIİBİUşYM@L
5şRSQ@G@
,śţDYOśRNAHSUđţMşŕQ@YMDANRLQS
4ONYNQMģMİ
,śţDYOśRNAHSLDMŎİONQ@MģMİ
/NYMđLJ@
i
,śţDYOśRNAHSL@SDQHđKMİŎJNCX
(MENQL@BD
i
4ţHSDěMġMDANCśKDţHSġHMENQL@BDMDRNTUHRDIİBİRADYODěMNRSİ
Symboly na obalu
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDL@SDQHđKIDQDBXJKNU@SDKMş
84
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDJ@QSłMNUşNA@K
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDOQNCTJSMDLđAşSUXRS@UDMRKTMDěMİLTRUģSKT
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDRJŋDGJşLOQNCTJSDLRDLTRİL@MHOTKNU@SNO@SQMģ
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDNLDYDMİSDOKNSOQNOQNUNYOŋDOQ@UT@RJK@CNUđMİ
°C
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDNLDYDMİUKGJNRSHOQNOQNUNYOŋDOQ@UT@RJK@CNUđMİ
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDNLDYDMİSK@JTOQNOQNUNYOŋDOQ@UT@RJK@CNUđMİ
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDOQNCTJSLTRİAşSTCQţNUđMURTBGT
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDIDCHMDěMġěİRKN&2(&3(-&KNA@K3Q@CD(SDL-TLADQ
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDOQNCTJSMDRLİAşSKHJUHCNUđMRONKDěMģRMDSŋİCģMşL
NLTMđKMİLNCO@CDLONTYDOQN$4
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDIDONSŋDA@CNCQţNU@SONJXMXJONTţHSİOQNCTJST
Symboly na produktu
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDIDONSŋDA@CNCQţNU@SONJXMXJONTţHSİOQNCTJST
0123
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDOQNCTJSUXGNUTIDYđJK@CMİLONţ@C@UJśL2LģQMHBDQ@CX
$$"YDCMDěDQUM@SşJ@IİBİRDYCQ@UNSMHBJşBGOQNRSŋDCJś
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDUşQNABD
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDOQNCTJSMDRLİAşSKHJUHCNUđMRONKDěMģRMDSŋİCģMşL
JNLTMđKMİLNCO@CDLONTYDOQN$4
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDOQNCTJSUXGNUTIDC@KŎİLADYODěMNRSMİLONţ@C@UJśL
M@YCQ@UNSMHBJđDKDJSQHBJđY@ŋİYDMİOK@SMşLU42 @*@M@Cģ
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDONTţHSNTěđRSSXOT!%
SN
+
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDUşQNAMİěİRKNOQNCTJST
–
IP22
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDTLİRSģMİA@SDQHD
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDNBGQ@MTOQNSHOQśMHJTODUMşBGBHYİBGOŋDCLģSś@OQNSH
ŎJNCKHUşLŕěHMJśLYOśRNADMşLUMHJMTSİLUNCX
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDC@STLUşQNAXěSXŋHěİRKHBDYM@ěİQNJ@CUģěİRKHBDLģRİB
6\PERO\QDVķŘRYÒPDGDSWÒUX
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDRİőNUş@C@OSġQIDY@ŋİYDMİSŋİCX((
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDUXGNUģMİONţ@C@UJśLOŋDCOHRś"GHM@"NLOTKRNQX"DQSHjB@SHNM
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDRİőNUş@C@OSġQAXKSDRSNUđMYGKDCHRJ@ADYODěMNRSH
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDRİőNUş@C@OSġQIDTQěDMONTYDOQNONTţHSİUHMSDQHġQT
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţD@C@OSġQUXGNUTIDADYODěMNRSMİLONţ@C@UJśLOK@SMşL
U42 @*@M@Cģ
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţD@C@OSġQUXGNUTIDONţ@C@UJśLŕŋ@CT%DCDQ@K"NLLTMHB@SHNMR"NLLHRRHNM
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDONK@QHSTM@OđIDBİGNJNMDJSNQT
N136
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDRGNCTRQDFTK@ěMİLHONţ@C@UJX 42-91DFTK@SNQXBNLOKH@MBDL@QJ
9M@ěJ@"$NYM@ěTIDRGNCTRONţ@C@UJXRLģQMHBDOQNMİYJNM@OģőNUđY@ŋİYDMİ@DKLF
JNLO@SHAHKHST
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDţDOQNCTJSMDRLİAşSKHJUHCNUđMRONKDěMģRMDSŋİCģMşLJNLTMđKMİLNCO@CDLONTYDOQN$42HKMđěđQ@NYM@ěTIDţDRİőNUş@C@OSġQAXKTUDCDMM@SQGONRQOMT
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDRGNCTRI@ONMRJşLHADYODěMNRSMİLHONţ@C@UJX
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDRGNCTRONţ@C@UJXM@DMDQFDSHBJNTŕRONQMNRS
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDRSŋİC@UşOQNTC
3DMSNRXLANKNYM@ěTIDRSDIMNRLģQMşOQNTC
9 VDC
85
'ŢOHũLWÒEH]SHËQRVWQķLQIRUPDFH
-DCNCQţDMİSģBGSNONJXMśěHADYODěMNRSMİBGHMENQL@BİLśţDUġRSJSNLT
ţDOQNCTJSRDRS@MDMDADYODěMşL/QđUNM@YLģMXUXGQ@YDMN
=DŒķ]HQķ
-DADYODěİTRLQBDMİDKOQNTCDLŬ4CQţTISDY@ŋİYDMİURTBGTŬ-HJCX
MDONMNŋTISDCNUNCXMDANIHMġJ@O@KHMXŬ
.CRđU@ěJ@L@SDŋRJġGNLKġJ@2VHMFMDMİSDODKMģNCNKMđTCQţTISDIH
LHLNCNR@GQ@CHđSNQś@NSDUŋDMġGNNGMģ
-DUXRS@UTISDLNSNQOŋİLġLTRKTMDěMİLTRUģSKT
.OQ@UXRLİOQNUđCģSONTYD@TSNQHYNU@MşRDQUHR
-DNOQ@UTISDOQNCTJSR@LHŬĎđCMġŕOQ@UXOQNCTJSTMDIRNTONUNKDMX
86
/NŎJNYDMşOQNCTJSMHJCXMDONTţİUDISD/NŎJNYDMġMDANNONSŋDANU@Mġ
CİKXUXLģĽSD
MAX.
275 h
/QNUNYMİţHUNSMNRSNCRđU@ěJXL@SDŋRJġGNLKġJ@2VHMFIDGNCHM
ĎHUNSMNRSIDCU@QNJX
3RXũLWķHO]DŒķ]HQķ
.CONIDMİNCRİSģIDY@QTěDMNONTYDUXS@ţDMİLRİőNUġGN@C@OSġQTYDYđRTUJX
2İőNUş@C@OSġQMHJCXMDONJKđCDISDM@GNQJNTOKNBGT
/NJTCI@JġJNKHDKDJSQHBJġY@ŋİYDMİRO@CKNCNUNCXMDR@GDISDOQNMģI
.J@LţHSģIDINCONISDYDRİSģ
.CRđU@ěJTY@ONIDMNTCNDKYđRTUJXMHJCXMDMDBGđUDISDADYCNYNQT
3RXũLWķ
.CRđU@ěJTL@SDŋRJġGNLKġJ@2VHMFONTţİUDISDONTYDJTQěDMġLTŕěDKT
URNTK@CTRSİLSNMđUNCDLJONTţHSİ
-DONTţİUDISDDKDJSQHBJġY@ŋİYDMİRONŎJNYDMNTM@OđIDBİŎĽśQNTMDANYđRSQěJNTY@ŋİYDMİONŎJNYDMġMDETMJěMİONJTCRO@CMDM@YDLMDANCNUNCX
.CRđU@ěJTL@SDŋRJġGNLKġJ@2VHMFMDONTţİUDISDOŋHJNTOđMİMDANROQBGNUđMİ
.CRđU@ěJTL@SDŋRJġGNLKġJ@2VHMFMDONTţİUDISDAģGDLROđMJTMDANU
OŋİO@CģM@CLģQMġŕM@UX
3DMSNUşQNADJIDTQěDMONTYDOQNIDCMNGNTţHU@SDKD/NTţİUđMİUİBDNRNA@LH
LśţDYOśRNAHSNGQNţDMİYCQ@Uİ
/ŋHNCRđUđMİADYCQţDMİNCRđU@ěJXMDŋHĞSDUNYHCKN
/ŋHONTţHSİNCRđU@ěJXL@SDŋRJġGNLKġJ@2VHMFUOŋİSNLMNRSHCģSİIDMTSMş
RSđKşCNGKDC
5OŋİO@CģUşRJXSTOQNAKġLśěHANKDRSHUNRSHJNMS@JSTISDK@JS@ěMİONQ@CJXMH
MDANKġJ@ŋD
%TMJBDNCRđU@ěJXL@SDŋRJġGNLKġJ@2VHMFLśţDAşSNUKHUMģM@OŋDMNRMşLH
@LNAHKMİLHUXRNJNEQDJUDMěMİLHY@ŋİYDMİLH
'ŢOHũLWÒ
,3ODVWRYÒOÀKYHDNRPSRQHQW\PRKRXEťWSR]PUD]HQķNŒHKNÒDPRKRXVHSŒL
SÀGX]YťŕN\UR]EķWb
,/ÀKYHDNRPSRQHQW\VHWDNÒPRKRXSRŕNRGLWSŒLQHVSUÀYQÒP]DFKÀ]HQķ
QDSŒķNODGSŒLQÀUD]XSRSŒķOLŕVLOQÒPXWDũHQķQHERSŒHYUKQXWķ
,6OÀKYHPLLVMHGQRWOLYťPLGķO\PDQLSXOXMWHRSDWUQÔ
,1HSRXũķYHMWHOÀKYHQHERNRPSRQHQW\NWHUÒMVRXSRŕNR]HQÒ
87
4. Popis produktu
-đGQ@CMİCİKX@OŋİRKTŎDMRSUİJSDQġKYDNAIDCM@SM@KDYMDSDM@RSQ
Prsní nástavec PersonalFit™ M, 1 ks
(24mm)
C@KŎİUDKHJNRSHOQRMİBGMđRS@UBś
M@KDYMDSDUJ@ORSQ
K800.0668
2dílná hlava ventilu, 1 ks
K800.0845
Ventil, 1 ks
K800.0624
včetně 2 bílých membránek
K800.0622 bez membránek
Membránka bílá, 2 ks
K800.0623
88
Láhev, 1 ks
K800.0625
Stojánek na láhev, 1 ks
K800.0630
=ÀYÔVQÀ
ŕńŢUNDNV
7DŕNDNXVNODGQÔQķ
RGVÀYDËN\6ZLQJNV
Motor, 1 ks
K099.0015
+DGLËND6ZLQJNV
K800.0843
2UģSDKMşHMCHJđSNQ
5XOİM@ě
9UşŎDMİ
intenzity
vakua
2MİţDMİ
intenzity
vakua
3K@ěİSJNOQN
zahájení odsávací fáze
4ODUĽNU@BİRONM@
.SUNQOQN
G@CHěJT
89
/QNRSNQ
pro baterie
9CİŋJ@RİőNUġGN
@C@OSġQT
Systém Calma, 1 ks
K008.0146
9ķFHŜËHORYÒYķËNR&DOPDNV
6ķŘRYťDGDSWÒUNV
K099.0016
$TQN5
4*@42)/5
42-95
9đRSQěJX"-@*.5
oLŕWÔQķ
8SR]RUQÔQķ
l *ěHŎSģMİONTţİUDISDUşGQ@CMģOHSMNT
UNCT
l .CRđU@ěJTQNYDADQSD@UŎDBGMXěđRSH
NCRđU@ěJXJSDQġOŋHBGđYDIİCNJNMS@JSTROQRDL@L@SDŋRJşLLKġJDLěHRSģSDHGMDCONONTţHSİ@AXRSDOŋDCDŎKH
Y@RBGMTSİYAXSJśLKġJ@@MđRKDCMġLT
LMNţDMİA@JSDQHİ
3ŒHGSUYQķPSRXũLWķP
DSRNDũGÒPSRXũLWķ
1
1NYDADQSDNCRđU@ěJTM@
IDCMNSKHUġCİKX
90
Poznámka
i
l .CRđU@ěJ@MDUXţ@CTIDţđCMNTŕCQţAT
l #đUDISDONYNQ@AXRSDAģGDLěHŎSģMİ
MDONŎJNCHKHěđRSHNCRđU@ěJX
l /NJTCLXIDSDIDCMNSKHUġJNLONMDMSXNCRđU@ěJXULXěBDMđCNAİONSQ@UHMđŋRJđA@QUHU@LNGNTCİKXY@A@QUHS
-@ETMJBHCİKśSNMDLđţđCMşUKHU
4
.OK@BGTISDONCNATl
RDJTMCUŎDBGMXCİKXěHRSNT
studenou vodou
OŋHAKSDOKNS@¦"
3
2
4LXISDCśJK@CMģUŎDBGMXCİKX
USDOKġLşCKNUġUNCģ
OŋHAKSDOKNS@¦"
.OKđBGMģSDUŎDBGMXCİKX
ěHRSNTRSTCDMNTUNCNT
OŋHAKSDOKNS@¦"
nebo
KSDQM@SHU@JDJQNJśL
@
5
91
.RTŎSDěHRSNTTSģQJNTMDAN
MDBGSDUXRBGMNTSM@ěHRSġ
TSģQBD
/NJTCLXIDSDIDCMNSKHUġCİKX
NCRđU@ěJXULXěBDMđCNAİ
TLİRSģSDIDCNGNQMİGNO@SQ@
MDANCNOŋHGQđCJXM@OŋİANQX
oLŕWÔQķ
l *ěHŎSģMİONTţİUDISDUşGQ@CMģOHSMNT
UNCT
l .CRđU@ěJTQNYDADQSD@UŎDBGMXěđRSH
NCRđU@ěJXJSDQġOŋHBGđYDIİCNJNMS@JSTROQRDL@L@SDŋRJşLLKġJDLěHRSģSDHGMDCONONTţHSİ@AXRSDOŋDCDŎKH
Y@RBGMTSİYAXSJśLKġJ@@MđRKDCMġLT
LMNţDMİA@JSDQHİ
3ŒHGSUYQķPSRXũLWķP
DMHGQRXGHQQÔ
1
#@KŎİHMENQL@BD
M@KDYMDSDM@RSQ
UJ@OJQNJXl
8SR]RUQÔQķ
1NYDADQSDNCRđU@ěJTM@
IDCMNSKHUġCİKX
92
Poznámka
i
l /ŋHCđMİLě@INUġKţHěJXJXRDKHMXBHSQłMNUġCNU@ŋİBİUNCXY@LDYİSDTR@YNUđMİUNCMİGNJ@LDMD
l 4RJK@CMģSDNCRđU@ěJTCNěHRSġGN
RđěJTMDANJQ@AHěJX@ţCNOŋİŎSİGN
ONTţHSİ-DANIHTKNţSDCNěHRSġGNO@OİQTMDANTSģQJX
2c
2đěJX0THBJ"KD@MONTţİUDISDU
LHJQNUKMMġSQNTAģONCKDONJXMś
2a
/NMNŋSDUŎDBGMXCİKXCNUNCX@
MDBGSDIDLHMTSU@ŋHS
nebo
2b
nebo
/NTţİUDISDO@QMİRSDQHKHYđSNQ
!6DKKONCKDONJXMś
93
oLŕWÔQķPRWRUX
3
.RTŎSDěHRSNTTSģQJNTMDAN
MDBGSDUXRBGMNTSM@ěHRSġ
TSģQBD
1
.SŋDSDěHRSNTM@UKGěDMNT
TSģQJNT
*#@KŎİHMENQL@BDM@[email protected]
3ŒķSUDYDQDRGVÀYÀQķ
Výstraha
OUH3URYR]QDVķŘRYÒQDSÀMHQķ
3ŒHVQÔCNCQţTISDONŋ@CİJQNJś
6.1 Provoz na napájení
]HVķWÔ
1
l /NTţİUDISDONTYDRİőNUş@C@OSġQ
CNCđU@MşRNCRđU@ěJNTL@SDŋRJġGN
LKġJ@2VHMF
l 9JNMSQNKTISDYC@M@OģSİTUDCDMġ
M@RİőNUġL@C@OSġQTNCONUİCđ
M@OģSİRİSģ
9@ONISDŎĽśQTRİőNUġGN
@C@OSġQTCNLNSNQT
94
i
Informace
l re 6.2 Provoz na baterie:
/ŋHONTţHSİRİőNUġGN@C@OSġQTAģGDL
NCRđUđMİMDMİONSŋDA@A@SDQHDUXILNTS
l /Q@UHCDKMģJNMSQNKTISDRS@UA@SDQHİU
LNSNQT
l /NJTCMDATCDSDNCRđU@ěJT2VHMF
ONTţİU@SCDKŎİCNATA@SDQHDUXILģSD
l !@SDQHDUXCQţİCUģ@ţSŋHNCRđUđMİ
OŋHAKœGNCHMXOQNUNYT
6.2 Provoz na baterie
1
.SDUŋDSDJQXSA@SDQHİM@
Y@CMİRSQ@MģONRTMTSİL
UDRLģQTŎHOJX
2
9@ONISDRİőNUş@C@OSġQCNDK
YđRTUJX
95
3
2
5KNţSDěSXŋHA@SDQHDSXOT
,HFMNM+1
5Q@őSDM@LİRSNJQXSA@SDQHİ
3ŒķSUDYDQDRGVÀYÀQķ
8SR]RUQÔQķ
l -DţRDCNSJMDSDOQRT@ěđRSİNCRđU@ěJXCśJK@CMģRHTLXISDQTBD
UNCNT@LşCKDL@KDRONĽONCNAT
LHMTSX
i
96
1
Poznámka
l /NTţİUDISDONTYDNQHFHMđKMİOŋİRKTŎDMRSUİ,DCDK@
l /ŋDCONTţHSİLYJNMSQNKTISDYC@ěđRSHNCRđU@BİRNTOQ@UXMDIRNTNONSŋDANU@MġMDANONŎJNYDMġ@UOŋİO@Cģ
ONSŋDAXIDUXLģĽSD
l !ģGDLRONINUđMİ@QNYONINUđMİCQţSD
G@CHěJTY@RONIJT
l /ŋDCONTţHSİLIDONSŋDA@UŎDBGMX
JNLONMDMSXŕOKMģUXRTŎHS
i
6HVWDYHQķRGVÀYDËN\
.O@SQMģM@R@ĞSDOQRMİ
MđRS@UDBM@GK@UTUDMSHKT
4
Informace
l /QNUđCģISDUŎDBGMXJQNJXODěKHUģ@
RDRS@USDNCRđU@ěJTROQđUMģ)HM@J
AXOQ@UCģONCNAMģMDAXKNCNR@ţDMN
CNRS@SDěMġHMSDMYHSXU@JT@
Našroubujte láhev na hlavu
UDMSHKT
2
.O@SQMģY@SK@ěSDLDLAQđMJT
CNUDMSHKT@ţM@CNQ@Y
3
-@R@ĞSDUDMSHKRLDLAQđMNT
M@GK@UTUDMSHKT
�.SNěSDUDMSHKCNboku
97
5
2LİQMşLNSNěDMİLY@RTĽSD
ţKTSNTRONIJTG@CHěJXCN
GK@UXUDMSHKT
6
#QTGşJNMDBG@CHěJXY@RTĽSD
CNLNSNQJT
7. Odsávání
8SR]RUQÔQķ
l re krok 2 (kap. 7.1):
.CONUģYSDM@MđRKDCTIİBİNSđYJX
abyste zjistili vhodnou velikost prsníGNMđRS@UBD
l Má bradavka v nástavci dostatek
prostoru k pohybu?
l )DSJđĽOQRMİGNCUNQBDAģGDLNCsávání vtahována do nástavce jen
LHMHLđKMģMDANUśADB
l /NYNQTIDSDOŋHJ@ţCġLBXJKTNCRđU@ěJXIDLMşQXSLHBJşONGXAOQRT
l ,đSDONBHSBDKJNUġGNUXOQđYCMģní prsu?
l )DU@ŎDAQ@C@UJ@ADYANKDRSMđ
/NJTCYMİNCONUģCHM@UŎDBGMXSXSN
NSđYJXs-DfMDANONJTCLđSDOŋH
NCRđUđMİONSİţDMDANONBHőTIDSDANKDRSONQ@ĞSDRDRK@JS@ěMİONQ@CJXMİ
MDANONQNCMİ@RHRSDMSJNT
i
98
3ŒķSUDYDQDLQGLYLGXÀOQķ
odsávání
1
4LİRSģSDOQRMİMđRS@UDBM@
OQRS@J@AXAQ@C@UJ@AXK@
XSURVWŒHGMđRS@UBD
2GVÀYÀQķPDWHŒVNÒKR
mléka
1
Poznámka
l re krok 2 (kap. 7.1):
-DCQţSDNCRđU@ěJTY@KđGDU,NGKN
AXCNIİSJY@AKNJNUđMİLKġJNUNCś
@M@KHSİOQRT
l .SŋDSDOQRţİMJNTM@LNěDMNTUSDOKġ
UNCģMDONTţİUDISD@KJNGNK
9@OMģSDNCRđU@ěJTSK@ěİSJDL
�2SHLTK@ěMİEđYDSQUđL@WCUģ
LHMTSX/NSNLRDNCRđU@ěJ@
L@SDŋRJġGNLKġJ@@TSNL@SHBJX
OŋDOMDYEđYDRSHLTK@BDCN
EđYDNCRđUđMİ
2
1
/ŋHCQţSDOQRMİMđRS@UDBM@
OQRTO@KBDL@TJ@YNUđěJDL
/NCDOŋDSDOQRCK@MİQTJX
99
2
1
/NJTCY@ěMDLKġJNUXSġJ@SCŋİUDRSHRJMTSİLSK@ěİSJ@
Y@OMģSDEđYHNCRđUđMİ
�9JNMSQNKTISDYC@LKġJN
ROQđUMģNCSġJđCNKđGUD
3
5NANTEđYİBGIDLNţMġTOQ@UHS
HMSDMYHSTU@JT@/ŋİIDLMġU@JTTL/NLNBİSK@ěİSJ@YUXŎTISD
HMSDMYHSTU@JT@@ţCNNJ@LţHJTJCXATCDNCRđUđMİLİQMģ
MDOŋİIDLMġ/NSNLRSHRJMTSİL
OŋİRKTŎMġGNSK@ěİSJ@U@JTTL
MDO@SQMģRMHţSD
7. Odsávání
4
8SR]RUQÔQķ
l /NJTCNCR@IDSDIDMLđKNLKġJ@MDAN
UśADBţđCMġLKġJNMDANONJTCIDNCRđUđMİANKDRSHUġNAQ@őSDRDM@ONQNCMİ
@RHRSDMSJTMDANM@K@JS@ěMİONQ@CJXMH
Poznámka
5XOMģSDNCRđU@ěJTSK@ěİSJDL
i
l /NCNJNMěDMİNCRđUđMİUţCXNCONISD
NCRđU@ěJTL@SDŋRJġGNLKġJ@2VHMF
NCDKRİSģ
l -@OKĽTISDKđGDUIDMONYM@ěJTLK
100
i
Informace
l /NJTCIDNCRđU@ěJ@2VHMFY@OMTSđLHMTSADYI@JġJNKHUL@MHOTK@BD
@TSNL@SHBJXRDUXOMD
l !ģGDLNCRđUđMİMDL@ěJDISDG@CHěJX
/ŋDGKDCRS@UśJNMSQNKJX
svítí
9@OMTSN
nesvítí
5XOMTSN
OQ@UHCDKMġAKHJđMİ
%đYDRSHLTK@ěMİ
trvale svítí
%đYDNCRđUđMİ
rychle bliká
,HM,@WU@JTTL
6
1
ÈHRSģSDONCKD
ONJXMśU
J@ORSQ
5
/NTţİUDISDRSNIđMDJ@AXRD
KđGDUMDOŋDUQGK@
4Y@UŋDSDKđGDUUİěJDL
�/NRSTOTISDONCKDONJXMśUJ@O
2JK@CNUđMİ@QNYLQ@YNUđMİ
L@SDŋRJġGNLKġJ@
101
6NODGRYÀQķDUR]PUD]RYÀQķPDWHŒVNÒKRPOÒND
8.1 Skladování
3UR]GUDYÒGRQRŕHQÒGÔWL
Pokojová teplota
&KODGQLËND
Mrazicí oddíl
0UD]QLËND
oHUVWYÔRGVÀWÒ
mléko
-DRJK@CTISDOŋH
ONJNINUġSDOKNSģ
lCMś
OŋH¦"
LģRİBśOŋH
SDOKNSģ
OŋHAKHţMģl¦"
LģRİBś
OŋHSDOKNSģ
OŋHAKHţMģl¦"
5R]PUDũHQÒ
POÒNRSŒHGWķP
zmrazené)
Neskladujte
GNCHM
/NQNYLQ@YDMİYMNUTMDYLQ@YTISDŬ
l -DRJK@CTISDLKġJNUDCUDŋİBGBGK@CMHěJX,İRSNSNGNYUNKSDMDIBGK@CMģIŎİLİRSN
UBGK@CMHěBDM@CNCCİKDLOQNYDKDMHMT
102
8.2 Zmrazení
l -HJCXMDOKĽSDKđGUDMDANRđěJX/TLO2@UDCNUİBDMDţ”NAIDLTJUśKHLNţMġLT
QNYOİMđMİLKġJ@
l +đGUDMDANRđěJX/TLO2@UDNYM@ěSDŎSİSJDLRC@SDLNCRđUđMİLKġJ@
8.3 Rozmrazování
Výstraha
9LQ@ţDMġLKġJNMHJCXMDQNYLQ@YTISDULHJQNUKMMġSQNTAģMDANUMđCNAģRU@ŋİBİ
UNCNTMDADYODěİONOđKDMİ
l /QNY@BGNUđMİRKNţDJL@SDŋRJġGNLKġJ@QNYLQ@YSDONMDBGđMİLOŋDRMNBUKDCMHěBD
MDANCQţSDKđGDUMDANRđěDJ/TLO2@UDONCSDJNTBİSDOKNTUNCNTL@W¦"
l +đGDUMDANRđěDJ/TLO2@UDIDLMģOQNSŋDOSD@AXCNŎKNJDRLİBGđMİ
NCCģKDMşBGSTJś
l /NLNBİNGŋİU@ěDKđGUİ!6DKKKYDL@SDŋRJġLKġJN@CģSRJNTRSQ@UTUDRJKDMģMşBG
MđCNAđBGŎDSQMģNGŋđSS@JţDMDCNICDJDYSQđSģUHS@LİMś@ţHUHM
3RGÀYÀQķPDWHŒVNÒKRPOÒND
i
Informace
,DCDK@CNONQTěTIDOQNONCđUđMİ
L@SDŋRJġGNLKġJ@"@KLT
S Calmou
l LśţDU@ŎDCİSģOİSLKġJNNCONěİU@S
@CşBG@SCKDUK@RSMİGNQXSLT
l LKġJNSDěDIDMSDGCXJCXţRDUXSUNŋİ
U@JTTL
l RDSNJLKġJ@Y@RS@UİJCXţRDCİSģONSŋDATIDM@CDBGMNTSMDANRHNCONěHMNTS
l RHU@ŎDCİSģTBGNUđOŋHQNYDMġMđUXJX
OŋHJNIDMİ@IDS@JONCONŋDMRM@CMş
MđUQ@SJRđMİYOQRT
"@KL@lTMHJđSMİŋDŎDMİOQNONCđUđMİL@SDŋRJġGNLKġJ@
/NCQNAMġHMENQL@BDNK@GUHěBD"@KL@
M@KDYMDSDUOŋHKNţDMġLMđUNCT
S
103
MULACE
TI
OD
S
ÁN
ÁV
Podporuje
návyky dětí
při kojení
Í
VÉ
Í
CA
LM
KOJENE
Více mléka
za kratší
dobu
C
#@KŎİHMENQL@BDM@[email protected]
ODS
Á
NÍ
VÁ
2 - FÁ Z O
EN
PODPORA
KOJÍCÍCH MAMINEK
ZALOŽENÁ NA VÝZKUMU
KR Vynalezeno společností
M
Medela
A
-@YđJK@CģJNLOKDWMİGNUşYJTLT
RONKDěMNRS,DCDK@I@JNIDCM@YOQUMİBGM@RUģSģY@JNLONMNU@K@BGNUđMİCģSİOŋHJNIDMİCNHMNU@BİSDBGMNKNFHD/G@RD$WOQDRRHNMEđYNUġGN
NCRđUđMİ@RXRSġLT"@KL@3DBGMNKNFHD/G@RD$WOQDRRHNMEđYNUġGN
NCRđUđMİM@ONCNATIDOŋHQNYDMşQXSLTRRđMİCİSģSDS@JţDIDLNţMġNCRđS
UģSŎİLMNţRSUİLKġJ@Y@JQ@SŎİCNAT
*QđSJđQXBGKđRSHLTK@BDIDMđRKDCNUđM@ONL@KDIŎİLNCRđUđMİLěİLţIDY@IHŎSģMNOSHLđKMİOQśSNJLKġJ@4MHJđS- TOK MLÉK
MİR@UHěJ@"@KL@TLNţĽTIDCİSģSH@AX
RDOŋHRđMİOQ@UHCDKMģM@CDBGNU@KN@
NCONěİU@KN@ONLđGđLTY@BGNU@SRH
A
OŋHQNYDMşYOśRNARđMİM@TěDMşOŋHJNIDMİYOQRT5XUHMTSNOQNL@SJT@CİSģ
OQNŎő@RSMġJNIDMİ
¢HŕHQķSUREOÒPŢ
104
Problém
¢HŕHQķ
-HVWOLũHPRWRU
QHEÔũķ
9JNMSQNKTISDM@OđIDMİYDKRİSģ
9JNMSQNKTISDONKNGTA@SDQHİ
-HVWOLũHMHVÀQķ
VODEÒQHERũÀGQÒ
9JNMSQNKTISDYC@IRNTUDMSHKHLDLAQđM@ěHRSġ@MDONŎJNYDMġ
9JNMSQNKTISDYC@IDLDLAQđM@ROQđUMģM@R@YDM@M@UDMSHKT
9JNMSQNKTISDYC@IDUDMSHKUONţ@CNU@MġANěMİONKNYD
9JNMSQNKTISDUŎDBGM@OQNONIDMİ
9JNMSQNKTISDYC@IRNTJNMBDG@CHěJXROQđUMģOŋHONIDMXJY@CMİ
RSQ@MģMđRS@UBD@JDYCİŋBDUNCRđU@ěBD
!ģGDLNCRđUđMİMDL@ěJDISDG@CHěJX
9JNMSQNKTISDYC@IDOQRMİMđRS@UDBROQđUMģOŋHKNţDMJOQRTONBDKġL
RUġLNAUNCTROQđUMģSģRMİ
Pokud je v
KDGLËFHYOKNRVW
/QNOKđBGMģSDG@CHěJT
5XSŋDODISDYG@CHěJXJ@OJXUNCX
9@UģRSDIH@MDBGSDTRBGMNTS
.CRđU@ěJTUXOMģSD@NCONISDYDRİSģ
3RNXGGRKDGLËN\
.CONISD@UXěHRSģSDG@CHěJT
vnikne mléko
5XSŋDODISDYG@CHěJXJ@OJXUNCXY@UģRSDIH@MDBGSDTRBGMNTS
-HVWOLũHVH
mléko dostane
GRRGVÀYDËN\
.CRđU@ěJTUXOMģSD@NCONISDYDRİSģ
.CDILģSDNBGQ@MMşJQXSA@SDQHİ@UXILģSDOģMNUNTUKNţJT5KNţJT
UXODQSDUěHRSġUK@ţMġUNCģ@ŋđCMģUXţCİLDISD-DBGSDYBDK@
UXRTŎHS
#NMđCNAJXM@KHISDOŋHAKHţMģLKUNCXMDANKHGT
*NCRđU@ěBDOŋHONISDG@CHěJT@RİőNUşJ@ADK
/NCQţSDNCRđU@ěJTNSNěDMNTNUKđC@BİLSK@ěİSJDLM@GNQTM@C
TLXU@CKDL@Y@OMģSDIH2SHRJMģSDSK@ěİSJN
@CUNIİLRSHRJMTSİL
SK@ěİSJ@ Y@IHRSģSDţDATCDM@RS@UDM@MDIMHţŎİHMSDMYHS@U@JT@
#QTGşUNKMşJNMDBG@CHěJXCQţSDUMđCNABDROŋHOQ@UDMNTUNCNT
MDANKHGDL
*@O@KHM@RDM@R@IDG@CHěJNTCNNCRđU@ěJX
-DBGSDNCRđU@ěJTAģţDSS@JCKNTGNCNJTCMDUXSDěDUŎDBGM@
UNC@
"DKşONRSTONO@JTISDIDŎSģIDCMNTRLKěHRSġSDOKġUNCX
/NSġMDBGSDNCRđU@ěJTY@OMTSNTC@KŎİLHMTSX@AXCNŎKNJ
IDIİLTŕOKMġLTUXRTŎDMİ
)@JLHKDIDUKNţJ@YBDK@RTBGđUKNţSDIHYOģS@Y@UŋDSDJQXSA@SDQHİ
/NCKDONSŋDAXUXěHRSģSDRNTOQ@UTNCRđU@ěJXCKDONJXMśUěđRSH
s/ŋDCOQUMİLONTţHSİL@MđRKDCMģWCDMMģf
11. Záruka / likvidace
Záruka
/NCQNAMġHMENQL@BDNYđQTBDM@KDYMDSDUAQNţTŋD,DYHMđQNCMİYđQTJ@
Likvidace
/ŋİRSQNIIDUXQNADMYQśYMşBGJNUś@TLģKġGLNSX/ŋDCKHJUHC@BİLTRİAşSOŋİRSQNI
UXŋ@YDMYOQNUNYT@MDRLİAşSYKHJUHCNUđMI@JNMDSŋİCģMşNCO@CM@LģRSRJġRJKđCBD
/ŋİRSQNILśţDAşSYKHJUHCNUđMONTYDURNTK@CTRLİRSMİLHOŋDCOHRX#NCQţTISD
LİRSMİOŋDCOHRXRXRSġLTRAģQT@KHJUHC@BDDKDJSQHBJġGNNCO@CTHDKDJSQNMHBJġGN
Y@ŋİYDMİUěDSMģA@SDQHİ-DROQđUMđKHJUHC@BDLśţDLİSMDF@SHUMİUKHUM@ţHUNSMİ
OQNRSŋDCİ@YCQ@UİNAXU@SDK
105
.RPSOHWQķSÒËHEÔKHPNRMHQķ
-đRKDCTIİBİOŋİRKTŎDMRSUİOQNNCRđU@ěJTL@SDŋRJġGNLKġJ@2VHMFKYDNAIDCM@ST
CHRSQHATěMİBGO@QSMDQśRONKDěMNRSH,DCDK@TUDCDMİLNAIěİRK@
Náhradní díly
2EMËķVOR
Produkt
099.0016
099.0017
099.0019
099.0018
2İőNUş@C@OSġQ2VHMF55$TQN
2İőNUş@C@OSġQ2VHMF554*
2İőNUş@C@OSġQ2VHMF5542)/
2İőNUş@C@OSġQ2VHMF55 42-9
099.0015
Motor Swing
800.0843
'@CHěJ@2VHMF
3ŒķVOXŕHQVWYķ
106
2EMËķVOR
Produkt
008.0033*
K200.0571
K800.0711
008.0035*
K800.0712
008.0036*
K800.0854
008.0037*
/QRMİMđRS@UDB/DQRNM@K%HS2LL
/QRMİMđRS@UDB/DQRNM@K%HS+LL
/QRMİMđRS@UDB/DQRNM@K%HS7+LL
/QRMİMđRS@UDB/DQRNM@K%HS77+LL
008.0073
008.0075
+đGDUM@L@SDŋRJġLKġJNLKJR
+đGDUM@L@SDŋRJġLKġJNLKJR
6
008.0145
2XRSġL"@KL@
200.1756
200.0625
"GK@CHBİS@ŎJ@
3@ŎJ@M@NCRđU@ěJT"HSX2SXKD
Další produkty Medela jsou k dispozici na webu www.medela.com
/NJTCIDUşRKDCDJNCRđUđMİMDTRONJNIHUşMDANIDNCRđUđMİANKDRSHUġNAQ@őSD
RDM@ONQNCMİ@RHRSDMSJTMDANK@JS@ěMİONQ@CJXMH/ŋHONTţHSİIHMġUDKHJNRSHOQRMİGN
MđRS@UBD/DQRNM@K%HSTMLśţDAşSNCRđUđMİOŋİIDLMģIŎİ@DEDJSHUMģIŎİ
Odsávání
PDWHŒVNÒKR
POÒND
3ÒËHRSUV\
Výzkum
]DOR{HQÚQD
zkušenostech
9]GĉO¾Y¾QÊ
Expertíza
Servis
3RGÀYÀQķ
PDWHŒVNÒKR
POÒND
107
Inovace
Profesionálové
8FKRYÀQķDSRGÀYÀQķ
PDWHŒVNÒKRPOÒND
6EÔU
14. Technical specifications
Intermittent
U@BTTL@OOQNW
LL'F
J/@
vBOL
In
.TS
5]'Y
5]'Y
42-9NMKX
5
.ODQ@SHNM
Эксплуатация
ăYDLADGDKXDYġR
/QNUNY
Ê@KŽŏSŽQL@
/Q@B@
3Q@MRONQS2SNQ@FD
Транспортировка / Xранение
2YđKKİSđRSđQNKđR
/ŋDOQ@U@2JK@CNUđMİ
-@JKHX@S2@JK@L@
3Q@MRONQS/QYDBGNVXV@MHD
W5 KJ@KHMD
,HFMNM+1
J/@
WW
F
kg
F
°C
°C
.ODQ@SHNM
Эксплуатация
ăYDLADGDKXDYġR
/QNUNY
Ê@KŽŏSŽQL@
/Q@B@
3Q@MRONQS2SNQ@FD
Транспортировка / Xранение
2YđKKİSđRSđQNKđR
/ŋDOQ@U@2JK@CNUđMİ
-@JKHX@S2@JK@L@
3Q@MRONQS/QYDBGNVXV@MHD
167
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6341 Baar, Switzerland
www.medela.com
International Sales
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6341 Baar
Switzerland
Phone +41 (0)41 769 51 51
Fax
+41 (0)41 769 51 00
[email protected]
www.medela.com
Medela Polska Sp. z o.o.
Ul. Lewinowska 8
03-684 Warszawa
Poland
Phone +48 22 864 38 65
Fax
+48 22 865 12 50
[email protected]
www.medela.pl
©Medela AG/200.4105/2013-04/D
OOO Medela
Vavilova str. 97, entrance 3
117335 Moscow
Russia
Phone +7 (495) 980 6194
Fax
+7 (495) 980 6194
[email protected]
www.medela-russia.ru