česky - Copper Concept

36
ČESKY
COPPERCONCEPT.ORG 1
ÚVODNÍK
POUČNÁ MĚDĚNÁ ARCHITEKTURA
Toto vydání zahajujeme soutěží Evropská měď v architektuře
za rok 2013 a rádi si sami připomeneme vynikající kvality
projektů užšího výběru i těch oceněných, stejně jako
různého využití mědi na soutěžních stavbách. Konečný vítěz
– Platforma umění a tvořivosti v Guimarães v Portugalsku
– je opravdu výjimečný a proto nám architekt Fernando de
Sá, zakládající partner Pitágoras Arquitectos, v rozhovoru
prozradí svůj přístup. Stejně poučná je i další budova (str. 10)
stejného architekta, také v Guimarães.
Jde o první z několika zde prezentovaných regeneračních
projektů v historických prostředích měst, které tak
poskytují fascinující srovnání. Dalšími kontrastními a stejně
nekompromisními přístupy k prostředí středověkých ulic jsou
nové muzeum v Duderstadtu v Německu (str. 14) a přístavba
hotelu, doplňující pouliční průčelí ve Visby ve Švédsku (str. 18).
Také ve Švédsku slouží nenápadné, ale dokonale současné
budovy cestujícím trajektů podél historického nábřeží
Stockholmu (str. 20). Další příklady skromnějších zásahů –
autobusové zastávky, vybavení přístupů a dokonce i květináče
– demonstrují roli, kterou měď může hrát při dotváření ulic
(str. 22).
Ve druhé polovině tohoto vydání se těžiště přesouvá směrem
k rozmanitosti měděných forem, které dnes návrháři zkoumají.
V německém Litzendorfu přebírá nové komunitní centrum
čistou, krystalickou formu, kde se díky propracovaným
detailům stávají stěny a střechy singulárním síťovaným
povrchem ze slitiny mědi (str. 24). Detaily také definují
rytmický vztah mědi a skla v srdci nové univerzitní budovy
v polském Bialystoku (str. 26). V německém Hofu pak byly na
radioterapeutickém centru použity speciální techniky
k dosažení zcela plochých, neposkvrněných měděných panelů,
prokládaných prosklením, kde se kombinuje technologický
dojem s pocitem tepla (str. 29). Oblastí rostoucího zájmu
je kombinace mědi a jejích slitin s jinými materiály; a nová
tělocvična italského fotbalového klubu zkoumá vztah dřeva
a mosazi, ukotvující budovu v její ústřední poloze (str. 32).
Náš poslední příklad ukazuje zlatou slitinu mědi, hrající
klíčovou roli na převážně cihlové budově bloku sociálního
bydlení v Paříži (str. 36). Fórum o mědi v architektuře můžeme
připravovat pouze díky nadšenému zapojení architektů po celé
Evropě. Můžete nám odeslat projekty nebo své připomínky
e-mailem našemu místnímu zástupci redakce nebo na naši
centrální e-mailovou adresu. Rádi vám nasloucháme.
Redakce
Zaregistrujte se k odběru Fóra o mědi v architektuře – copperconcept.org
Šéfredaktor: Robert Pinter
Podívejte se na starší čísla časopisu – copperconcept.org
Redaktor: Chris Hodson RIBA
Kontaktujte redakci – [email protected]
Redakční tým: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,
Nahrajte svůj projekt na webové stránky – copperconcept.org
Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter
Podívejte se na soutěž Evropská měď v architektuře – copperconcept.org
E-mail: [email protected]
Adresa: CAF, European Copper Institute,
Fórum o mědi v architektuře č. 36, květen 2014
Fórum o mědi v architektuře je součástí ”Evropské kampaně měď v
architektuře”. Je vydáváno dvakrát ročně a má náklad 25 000 výtisků.
Časopis je distribuován architektům a stavebním odborníkům po celé Evropě
– i mimo ni – v češtině, angličtině, francouzštině, němčině, maďarštině,
italštině, polštině, ruštině a španělštině.
Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brusel, Belgie
Vydavatel: Nigel Cotton, ECI
Sazba a technická výroba: Naula Grafisk Design, Švédsko/ECI
Tisk: Copy & Consulting Kft., Maďarsko
Redakční skupina:
Birgit Schmitz, De
Kazimierz Zakrzewski, Pl
Marco Crespi, It
Nicholas Hay, UK
Nikolaos Vergopoulos, Gr
Nuno Diaz, Es
Olivier Tissot, Fr
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk
Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru
Yolande Pianet, Benelux [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Přední strana obálky:
Budovy terminálu trajektu, Stockholm (str. 20)
Foto: Johan Fowelin
2
COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
© Copper Architecture Forum 2014
OBSAH
36
2 Poučná měděná architektura – komentář redakce
4 – 9 Měděná ocenění – výsledky – Evropská měď v architektuře, včetně
rozhovoru s vítězem
10 – 13
Architektura vzpomínek – regenerace historické průmyslové
oblasti v portugalském Guimarães
14 – 17 Moderna se setkává se středověkem – moderní muzeum
v německém Duderstadtu odráží své starobylé okolí
18 – 19 Moderna se setkává se středověkem – moderní muzeum
v německém Duderstadtu odráží své starobylé okolí
20 – 21
Přímořské stavby – mosazí obložené budovy terminálu trajektu
spojují ikonické přístaviště Stockholmu s městem
22 – 23
Stavby ve městech – měděné konstrukce pro různé účely
přispívají k úpravě a designu měst
24 – 25
Měděný krystal – tuto obecní budovu v německém Litzendorfu hladce obaluje síťovina ze slitiny mědi
26 – 28
Evokace lesní bytosti – rytmus měděné fasády této univerzitní
budovy v polském Bialystoku inspiroval les
29 – 31
Měděné odrazy – Centrum radioterapie v německém Hofu se
distancuje od tradičního měděného opláštění
32 – 35
Mosazný fotbal – tato nová tělocvična v italské Zingonii nabízí
prostředí pro regeneraci
36 – 39
Stroje pro život – zlatá slitina mědi působí jako protiklad cihlové
hmoty tohoto pařížského bytového domu
Read on iPad for free
© Copper Architecture Forum 2014
COPPERCONCEPT.ORG 3
MĚDĚNÁ OCENĚNÍ
- výsledky
V minulém čísle jsme se zabývali ročníkem 2013 soutěže Evropská měď v architektuře a představili jsme deset
projektů užšího výběru. Nyní můžeme představit vítěze – vyhlášené na prezentační akci, konané na mezinárodní
výstavě Batimat v Paříži v listopadu loňského roku – a shrnout komentáře poroty.
S 82 přihláškami se soutěžní ročník 2013 ukázal být oslavou
toho nejlepšího v současné architektuře. Porotci (všichni
vítězové předchozích soutěží Měď v architektuře) – Einar
Jarmund (Jarmund/Vigsnæs, Norsko), Craig Casci (Grid
Architects, Velká Británie), Davide Macullo (Davide Macullo
Architects, Švýcarsko) a Anu Puustinen (Avanto Architects,
Finsko) - vybrali užší výběr deseti projektů, které vynikají
nad ostatními a odhalují skutečnou rozmanitost typologií
a přístupů i vynikající architektonickou kvalitu.
Každý z projektů užšího výběru pak plně prodebatovali a
srovnali s ostatními, což zpočátku odhalilo rozdílné názory,
které se mezi čtyřmi porotci projevily. Nakonec dosáhli jasné
shody na třech obzvláště přesvědčivých a velmi odlišných
projektech, které si zaslouží Čestná uznání
...a jasného vítěze mimořádné kvality - Platformu umění
a tvořivosti v portugalském Guimarães, od Pitágoras
Arquitectos. Zaujme vás také vítěz veřejného hlasování –
Dolomitenblick v italském Sextenu od Plasma Studio, který
získal nejvyšší počet on-line odevzdaných hlasů. Ocenění
byla vyhlášena a všech deset projektů užšího výběru
představeno na speciální akci, pořádané v průběhu veletrhu
BATIMAT v Paříži, v listopadu loňského roku; následovala
živá recepce, kde se setkali architekti, novináři
a specialisté na měď. Během 4denního veletrhu Batimat
byly oceněné projekty vystaveny na vyhrazeném
interaktivním stánku, kde je návštěvníci mohli prozkoumat.
Chris Hodson
Architekti projektů užšího v ýběru po prezentacích sv ých děl, s Nigelem Cottonem (vlevo) z Evropského institutu mědi – foto: Edgar Stouvenot
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
OCENĚNÍ2013
Užší výběr soutěže 2013
[Všech deset projektů užšího výběru bylo představeno
v našem čísle 2013/35]
Městská knihovna v Seinäjoki, Finsko
JKMM Architects
Beslanský památník v republice Severní OsetieAlanie
Dr. Krekeler Generalplaner GmbH
Soudní kanceláře LCV, Benátky, Itálie
C+S Architects
Překrytí runových kamenů, Jelling, Dánsko
NOBEL arkitekter
L’Atelier, Gournay en Bray, Francie
Vincent Parreira Atelier Architecture
Clarion Hotel Post, Göteborg, Švédsko
Fernando de Sá (vpravo) přijímá jménem Pitágoras Arquitectos vítěznou cenu –
foto: Edgar Stouvenot
Příklady bronzov ých cen, kozorožec vítěze veřejného hlasování (vlevo) a
kykladská hlava čestného uznání poroty (vpravo) – foto: Edgar Stouvenot
Semrén & Månsson
Platforma umění a tvořivosti, Guimarães,
Portugalsko
Pitágoras Arquitectos
Centrum vzdělávání a kultury, Pau, Francie
Marjan Hessamfar & Joe Vérons Architectes Associés
Centrum radioterapie, Hof, Německo
Hiendl_Schineis Architekten [popsáno na straně 29]
Dolomitenblick, Sexten, Itálie
Plasma Studio
Vyhrazený stánek soutěže Evropská měď v architektuře na veletrhu BATIMAT – foto: Edgar Stouvenot
COPPERCONCEPT.ORG 5
OCENĚNÍ2013
ČESTNÁ UZNÁNÍ POROTY
Městská knihovna Seinäjoki, Finsko
JKMM Architects
Porota ocenila sebevědomý, avšak respektující doplněk
nejrozsáhlejšího seskupení budov Alvara Aalto na světě.
Masivní, panensky bílé „rámy“ otvorů vytváří výborný
kontrast k rustikálnímu pocitu přirozeného zvětrávání
předoxidované mědi vnějšího povrchu. Odstředivý tvar
plánovitě se měnících úrovní vytváří živé, otevřené prostory,
které u uživatelů jistě získají oblibu. Budova se pohodlně
rozkládá mezi svými slavnými sousedy a přitom si zachovává
svou jedinečnost – skutečný úspěch, který odůvodňuje
udělení čestného uznání.
[popis v našem čísle 2012/33]
Foto: Mika Huisman
Překrytí runových kamenů, Jelling, Dánsko
NOBEL arkitekter
Ve svém programu považovala porota tento projekt za
„jednořádkovou báseň“ – ale zjistila, že je vynikající, a určitě
si zaslouží čestné uznání. V tomto zdánlivě jednoduchém
designu bylo vše chytře redukováno až do čisté krásy. Zásahy
do tohoto starobylého místa lze vidět jako pár dokonale
řemeslně zpracovaných, skutečně kvalitních šperkovnic,
podstatně zvyšujících zážitek z runových kamenů, které pro
návštěvníky tak pečlivě – ale diskrétně – chrání.
[popis v našem čísle 2012/33]
Foto: Jens Lindhe
Dolomitenblick, Sexten, Itálie
Plasma Studio
Porotce zlákaly brilantní fotografie a prezentace tohoto
projektu, nenásilně zobrazující jeho silný smysl pro formu
a souvislosti. Design tohoto luxusního bytového domu odráží
alpskou topografii i tradiční tvary střech a redefinuje tak
místní lidovou architekturu. Důsledné použití mědi a dřeva,
a to jak uvnitř, tak venku, impozantně definuje tvar hmoty.
Jde o stavbu, navrženou a dokončenou s přesvědčením,
které odůvodňuje její čestné uznání. Tento projekt byl také
vítězem veřejného hlasování.
[popis v našem čísle 2013/35]
Foto: Hertha Hurnaus
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
OCENĚNÍ2013
VÍTĚZ
Platforma umění a tvořivosti v Guimarães, Portugalsko
Pitágoras Arquitectos
Regenerace historického centra jednoho z historicky
nejvýznamnějších měst v Portugalsku od Pitágoras
Arquitectos je tvořena sjednocením abstraktních krychlových
tvarů, zakrytých mřížkou mosazných profilů. Porotcům trvalo
nějaký čas objevit četné vlastnosti tohoto nevyzpytatelného
projektu na více úrovních. Čím více ho studovali, tím více se
zjevovalo.
Návrh je přesvědčivou odpovědí na výzvy práce na objektech
UNESCO a Města kultury. Sloučením rozmanitosti starých
budov poskytuje regenerace městu nové srdce pro jeho
obyvatele – s pohledem do budoucnosti i do minulosti.
Vyjadřuje tak, že projekt byl vytvořen místními architekty.
Foto: João Morgado
Z vnějšku mosazná mřížka z profilů dematerializuje hmotu
budovy, přidává další, průsvitný rozměr, zatímco flexibilní
bílé vnitřní prostory elegantně plynou z jednoho do druhého.
Projekt se vyznačuje chytrým, novátorským přístupem,
který porotci popsali jako jednoduše fantastický. Ze všech
přihlášek je právě toto projekt, který si všichni porotci
nejvíce přáli navštívit a prozkoumat – hodnotný vítěz.
Brožuru soutěže je možné stáhnout a fotografie a
informace o všech přihlášených projektech lze nalézt
na adrese: copperconcept.org/awards.
Foto: João Morgado
COPPERCONCEPT.ORG 7
FERNANDO DE SÁ
ROZHOVOR
Chris Hodson zastihl zakládajícího partnera
vítězných Pitágoras Arquitectos, aby s ním
probral pracovní zkušenosti.
CH: Jak je pro vás důležité mezinárodní uznání v podobě
ocenění, jako je toto?
FS: Uznání je důležité – i když je to pro nás vždy překvapení –
protože nám poskytuje určité zviditelnění naší práce, uznání
a potvrzení našeho přístupu.
FS: Myslím, že vychází nikoli z prostého vyhledávání, ale
z realizace nevyužitého potenciálu a použití mnoha
materiálů, schopných sloužit každému projektu, různé realitě
a zamýšlenému vyjádření. Především je nutné mít velmi
jasné povědomí o materiálech a jejich vlivu na architekturu.
CH: Projekt Guimarães také získal další ocenění, včetně
2013 Mies Award, red dot - nejlepší z nejlepších 2013
a ocenění čtenářů magazínu Detail. Očekáváte s rostoucím
uznáním více prací na mezinárodní úrovni a změní to váš
přístup?
FS: Již za sebou máme nějakou mezinárodní práci
– v Ghaně, Mosambiku a Brazílii – a aktivně hledáme další
trhy, kde můžeme rozvinout svou činnost. Pokud ocenění
pomůže dalšímu rozšíření našich mezinárodních operací,
tím lépe. Náš přístup pravděpodobně zůstane stejný,
i když v každém případě zvýšíme úsilí o pochopení místní
reality – něco, co považujeme za důležité při vývoji
kteréhokoli projektu.
CH: Proč jste pro stavbu projektu Guimarães zvolili jako
jeden z hlavních vnějších materiálů mosaz?
FS: Materiál a jeho skladba umožnila navrhnout objektu
určité vlastnosti, jako je lesk, rytmus, transparentnost
a průsvitnost – a šlo o velmi přirozenou volbu, navíc
podpořenou možnostmi místní výroby. To znamená, že
ve fázi návrhu vzniklo několik prototypů, na nichž jsme
zjišťovali možná provedení fasádních panelů a jejich
odpovídající náklady, abychom mezi těmito dvěma faktory
dosáhli nejlepší rovnováhy.
CH: Dokážete vysvětlit své zájmy a preference, pokud jde
o výběr materiálů pro vaše projekty?
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
CH: Myslíte si, že skutečnost, že jste místní architekti,
ovlivnila návrh projektu?
FS: Absolutně. Začíná to již důvěrou vlastníka. Poté nám
naše znalosti místních podmínek – fyzických, sociálních
Foto: João Morgado
a ekonomických – pomáhají k větší asertivitě v návrzích
a projektech, které realizujeme.
CH: Hodně vaší práce je postaveno v a kolem Guimarães.
Co myslíte, jaký dopad má Pitágoras v tomto historickém
městě?
FS: Guimarães vyvinulo nesmírné úsilí, a to nejen při obnově
svého historického centra, ale také při zajištění výbavy pro
nové paradigma regionálního a místního rozvoje, zaměřit
se více na znalosti a kvalifikaci lidí. Prostřednictvím našich
budov se sami vidíme jako propagátoři této zásadní změny
naší společné budoucnosti.
CH: Kteří architekti nebo učitelé vás nejvíce ovlivnili?
FS: Partneři Pitágoras získali architektonické vzdělání
ve škole Oporto s učiteli jako Tavora, Siza nebo Souto de
Moura. Ale více než přímým vlivem toho či onoho učitele
nebo jednotlivce jsme se naučili, že nejdůležitější je mít oči
dokořán otevřené realitě – jak lokální, tak globální.
CH: Jak byste shrnul svůj přístup k architektuře – vnímáte
se vy a vaši kolegové jako modernisté?
FS: Pro nás – a tím myslím směrování architektury
v Portugalsku – jsou nejdůležitějšími faktory umístění a
pozornost vůči detailu. Co se týče kategorizace naší práce,
je lepší, když to udělají jiní. Ano, máme zájem se učit od
„modernismu” – ale z i jeho chyb, stejně jako z jeho úspěchů.
CH: Jaký je při práci na projektu proces spolupráce mezi
vámi a vašimi kolegy v Pitágoras?
FS: Sami sebe vnímáme vždy jako kolektiv celého ateliéru,
bez ohledu na rozdělení, které používáme k vykonání určité
práce.
CH: Kromě architektury, když budete mít čas, jak si od ní
odpočinete?
FS: Existuje spousta příjemných věcí, které lze dělat ve světě
mimo architekturu, počínaje první ranní kávou...
COPPERCONCEPT.ORG 9
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
ARCHITEKTURA
VZPOMÍNEK
Platforma umění a tvořivosti nebyla jediným projektem Pitágoras v Guimarães, který byl přihlášen do soutěže.
I když není v užším výběru, pozornost každého porotce upoutalo Centrum pro pokročilé postgraduální
vzdělávání (CAFPG) university Minho. Pitágoras vysvětluje svou reakci na historické průmyslové prostředí.
Projekt se rozkládá ve staré „Zona de
Couros” (zóně kůží) a je k ní připojen
uličkami a cestami, sledujícími říčku,
jež do této oblasti přinesla koželužský
průmysl. Nyní je ”Zona de Couros”
charakteristická opuštěnými nebo
transformovanými objekty – ale také
vzpomínkami, někdy i imaginárními,
rozvinutými z historických fragmentů,
které do dneška zbyly. Patří mezi ně
několik nádrží na loužení kůží, říčka
a bohaté dědictví průmyslových
objektů s nepopiratelně architektonicky
mimořádně zajímavými budovami,
které nám poskytují témata k zamyšlení
a rozvoji.
Architekt: Pitágoras Arquitectos
Foto: José Campos
Měděný produkt: přírodní měď
COPPERCONCEPT.ORG 11
„Urbanistické souvislosti tohoto projektu paradoxně znamenaly přísné zachovávání
hmot původní budovy a také její rekonstrukci, která podle našeho názoru měla být
provedena lehkými konstrukčním systémem. Měď se zde – se svými technickými
vlastnostmi a charakteristickým stárnutím – stala logickým řešením. Měděný plech
opláštění bez napodobování zajišťuje dialog s tradičními materiály lokality.“
Fernando de Sá
Nadbytečná továrna našeho projektu
byla souborem staveb, uspořádaných
kolem velkého nádvoří. Budova CAFPG
má nyní v přízemí obývací prostory,
učebny a administrativní prostory.
V prvním patře jsou kanceláře,
laboratoře a společenské místnosti
– ale také knihovna, napojená
na společenské prostory. Pohyb
budovou má nepravidelnou geometrii,
poskytující prostor „živým laboratořím”
pro prezentaci současných vědeckých
projektů.
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
V návrhu jsme se vyhnuli rigidnímu
přístupu k zásahům a realizaci,
namísto toho jsme uplatnili
pragmatickou a detailní reakci
na každý problém předloženého
projektu. Paradoxně jsme přijali
základní princip zachování objemů
původní budovy jako základu zachování
její paměti. Vnější materiály – dřevo
a žula – spolu s lehkou konstrukcí
horního patra, krytou mědí, reflektují
„Zona de Couros”. V kontrastu
k tomu využívá kompletní rekonstrukce
interiérů moderní designový jazyk
a moderní povrchové úpravy.
COPPERCONCEPT.ORG 13
MODERNA
SE SETKÁVÁ SE
STŘEDOVĚKEM
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Esence středověkého města,
od zakroucených věží po hrázděné
domy schýlené věkem, je obsažena
v novém Muzeu historické
střelby v Duderstadtu, které zde
popisují jeho návrháři Gnädinger
Architekten.
Duderstadt, který se nachází
v sousedství Göttingenu, patří mezi
10 nejvýznamnějších „hrázděných”
měst v Německu. Kromě historické
radnice je jednou z nejvýraznějších
památek středověký „Westerturm“
se svou výraznou zkroucenou věží,
začleněnou do nejstarších částí
městského opevnění. V roce 2009
bylo rozhodnuto provést rekonstrukci
opuštěného hrázděného domu vedle
věže a nainstalovat do něj muzeum
historické střelby, se začleněním věže
a dalšího domu na její východní straně,
který byl špatně restaurován před
několika lety.
Masivní historické kamenné zdi slouží
jako podpora stavby na jedné straně
sestavy. Kromě obnovené hrázděné
konstrukce jsme vytvořili výrazné nové
křídlo postavené z betonu, skládající
se z montovaných trojúhelníkových
překladů. Přístavba obsahuje hlavně
nouzové schodiště a také galerii
s prázdným prostorem před velkým
oknem. V souladu s podobou nové
budovy jsou také tři podlaží otevřeného
schodiště navrženy jako forma
skulptury.
Architekt: Gnädinger Architekten
Montáž mědi: Eduard Koch Bedachungsgesellschaft mbH
Měděný produkt: TECU ® Gold
Foto: Markus Hattwig
COPPERCONCEPT.ORG 15
„Šikmé fasády nového křídla odkazují k podobně šikmým fasádám starých typických
hrázděných domů v okolí, ale úplně jiným a novým způsobem. Zlatý povrch byl zvolen jako
odkaz na lesklý kovový povrch starých zbraní, jako jsou brnění, meče a štíty.“
Christoph Claus, Gnädinger Architekten
Zlatá slitina mědi
Fasáda je obložena různě velkými zlatými panely ze slitiny mědi, rozmístěnými
v nepravidelném vzoru, vyrobenými specializovaným dodavatelem se zvlášť
vysokými standardy zpracování. Výsledkem je zcela cizí těleso, přidávající mezi
ostatní domy v tomto idylickém prostředí novou, strhující kvalitu – částečně
pevnou a částečně organickou.
Nový ocelový most přes rekonstruovanou hradbu umožňuje procházku podél
části dávného opevnění města. Interiér muzea se vyznačuje především omezenou
paletou materiálů: surová ocel na podlahu a zábradlí, černě lakované dřevěné
povrchy tvoří nábytek i dveře (potištěné sírově žlutými texty a obrázky) a pohledový
beton v novém křídle kontrastuje se starou kamennou zdí. Tři výstavní podlaží
nabízí různé mediální instalace a historické exponáty, zahrnující taková témata,
jako je střelba, obrana města a městský život ve středověku. První patro je
věnováno lučištníkům a střelcům, kteří tvořili zvláštní milici pro obranu města. 16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
MĚĎ V DETAILECH
COPPERCONCEPT.ORG 17
POHLED Z ULICE
Poslední z naší trojice současných zásahů v památkových lokalitách
je nové měděné propojení, dokončující a oživující historické průčelí ulice,
a přitom následující místní tradici úzkých průhledů zpět, jak vysvětluje
architekt Sven Landahl z VISBYARK.
Při procházce po Strandgatanu v srdci
Visby, středověkém městě světového
dědictví na švédském Gotlandu, narazíte
na lesklý, mědí pokrytý kvádr, třpytící se
přes ulici. Tento kvádr je nejvýznamnější
součástí nedávno dokončené přístavby
Clarion Hotelu Visby.
Prostřednictvím akvizice a přeměny
sousední nemovitosti přibylo hotelu
77 pokojů. Nová přístavba se s původním
hotelem pojí na úrovni prvního patra
a vytváří zajímavý vstup ze Strandgatanu
do hotelové zahrady. Vizuálně
světlejší měděný kvádr, položený na
pevné betonové základně, poskytuje
Strandgatanu kontinuitu uliční fasády
a přispívá tak k rozmanitosti ulice.
Architekt: VISBYARK
Montáž mědi: Gardells Plåt AB
Měděný produkt: Nordic Standard
Foto: Roland Hejdström
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Měděný kvádr
Nové budovy na prominentní ulici ve
městě světového kulturního dědictví,
jako je Visby, vyžadují při návrhu velkou
citlivost. Architektonický výraz nové
spojující budovy byl podrobně projednán
s plánovacími a příslušnými stavebními
úřady města.
Design je moderní, ale zároveň dodržuje
visbyský tradiční formát „díry ve zdi“.
Hlavními materiály jsou měď, sklo
a beton, a dalšími pozoruhodnými
vlastnostmi jsou ocelová černá stěna
na úrovni ulice a „zelená“ střecha.
Prostora uvnitř nového propojení –
přezdívaná „Měděná hala“ – nabízí
jídelnu, bar a salonek. Vnitřek každé
části hotelu nyní odráží různá období
jeho historie a nabízí cestu časem od
středověku po současnost.
Plán pozemku
COPPERCONCEPT.ORG 19
PŘÍMOŘSKÉ
STAVBY
Řada nových budov terminálu
trajektu spojuje ikonické stockholmské
nábřeží s centrem města
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Tyto nenápadné stavby podél nábřeží středu města se podřizují svému
historickému prostředí a dávají přednost otevřenému výhledu na královský
palác. Architektonická koncepce zahrnuje spolupracující „kónické“ jednotky
různé velikosti a počtu v závislosti na projektu a umístění, vytvářející budovy bez
zvláštních průčelí nebo zadních stěn.
Střechy a stěny jsou obloženy leštěnou mosazí, dobře harmonizující s kamennými
a štukovými fasádami v pozadí a vytvářející jednotný, sochařský výraz. Navíc se
použitím různých technik dosahuje variací ve struktuře povrchu. Mosaz na této
exponované nábřežní straně nabízí rovněž skvělou životnost a odolnost proti korozi.
Architekt: Marge Arkitekter
Měděný produkt: Nordic Brass
Foto: Johan Fowelin
COPPERCONCEPT.ORG 21
STAVBY VE MĚSTECH
Chris Hodson zkoumá rostoucí roli mědi v městském a krajinném designu
– stejně jako v architektuře – na různých stavbách, spojených s projekty
dopravy, infrastruktury a mobiliáři po celé Evropě.
Začneme se dvěma velmi odlišnými
přístupy k všudypřítomným veřejným
přístřeškům, stále důležitějšímu prvku
v oblasti udržitelné hromadné autobusové, vlakové nebo tramvajové dopravy.
Ve švýcarském Wettingenu je autobusová zastávka tvořena zaoblenou plochou
mosazného baldachýnu, přerušovaného
střešními okny a plovoucího na tenkých
sloupcích.
Tato elegantní moderna kontrastuje s přístřešky programu Abribus ve
francouzském Rouenu. Zde se architekti
snažili snadno identifikovatelnými objekty v lidském měřítku označit konkrétní
místa a vyjádřit pocit pohybu. Zelená
předpatinovaná měď odkazuje na věž
městské katedrály, zatímco transparentní, organický „listový“ motiv lze vnímat
jako připomínku Guimardových secesních metropolitních vstupů v Paříži.
Architekt: Schockguyan Arch.
Měděný produkt: TECU® Brass
Foto: Thomas Züger
Architekt: AR THEME Associés
Měděný produkt: TECU® Patina
Foto: Carl Lang
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Mědí kryté květináče obsahují skryté osvětlení.
Zahrady Brown Hart
V Londýně naopak použilo omlazení tohoto vyvýšeného
veřejného prostoru nad chráněnou elektrickou rozvodnou,
původně postavenou v roce 1905, jazyk materiálů mědi, skla
a dřeva pro současné zásahy, jasně odlišené od původního
stylu edwardovského baroka staveb z portlandského kamene.
Architektka BDP projektu, Sara Edmonds, k tomu řekla:
„Chtěli jsme použít měď, protože má historické asociace
a současně jde o moderní materiál. Ale byly tu i technické
úvahy, protože původní patro mohlo nést jen lehkou
konstrukci. Rozhodli jsme se pro konkrétní jemný modrozelený odstín předpatinované mědi, vhodně doplňující
portlandský kámen.“
Architekt: BDP
Měděný produkt: Nordic BlueTM Living
Foto: Chris Hodson
Nové schodiště a výtahová konstrukce splňují moderní
požadavky na bezbariérový přístup a ohlašují vstup do zahrady
chodcům, blížím se od Oxford Street.
COPPERCONCEPT.ORG 23
MĚDĚNÝ
KRYSTAL
Chris Hodson
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Chytré detaily a konstrukce umožňují rýhované
síťovině ze slitiny mědi hladce obalit fasády
i střechy, což této budově knihovny rovnoměrně
přidává bohatost, strukturu a hloubku všech jejích
povrchů.
Nová budova má za cíl poskytnout německému
městu Litzendorf ikonické občanské centrum
jako součást programu podpory rozvoje města.
Jde o nové společenské centrum s knihovnou,
výstavními a prezentačními místnostmi a
kancelářemi. Výsledek architektonické soutěže,
návrh třípodlažní knihovny architektů H²M,
je prominentním významným bodem, definovaným
svými ostrými hranami krystalické formy, zahalené
v síťovině ze zlaté slitiny mědi, přerušované pouze
hluboce posazenými, prosklenými zářezy.
MĚĎ V DETAILECH
Bezešvá kontinuita
Dosažení kontinuity povrchu napříč stěnami a šikmými
střechami se ukázalo nesnadným úkolem. Fasády byly
koncipovány jako volně ventilované zavěšené plášťové
konstrukce s vodotěsnou izolací z minerální vlny na
betonových stěnách stavby, chráněné lícovým plechem.
Panely rýhované síťoviny ze slitiny mědi se potom připevní
na vnější strany nosné konstrukce, obsahující pružné svorky,
umožňující tolerance, potřebné kvůli síťovině. Specialista
na instalaci přirovnal instalaci a zarovnání panelů síťoviny k:
„tapetování dekorativními tapetami. Musíte to udělat velmi
přesně a starat se o obě vodorovné i svislé strany zároveň.“
Detail rohu fasády se skrytým svodem
Přechod mezi fasádou a střechou je téměř bezešvý, s okapem,
skrytým za plechem ze slitiny mědi, tvořícím kryt, který
obsahuje fasádní síťovinu. Na střeše je pod síťovinou ze slitiny
mědi standardní měděná krytina, plně podepřená substrátem
s izolací. Měděné svody jsou chytře ukryté v prázdnu za fasádou
ze síťoviny.
Architekt: H²M
Montáž mědi: Fleischer Metallfaszinationen
Měděný produkt: TECU® Gold
Foto: Fleischer MetallFaszinationen
Detail okapového přechodu se skrytým žlabem
COPPERCONCEPT.ORG 25
EVOKACE
LESNÍ BYTOSTI
Fasáda z mědi a skla této nové
univerzitní budovy v polském Bialystoku
získala podněty ze své polohy na okraji
lesa, vysvětluje Chris Hodson.
Přednáškový a umělecký sál pro Fakultu pedagogiky a
psychologie na univerzitě v polském Bialystoku je definován
svým vstupním průčelím. Štíhlé vertikální panely střídající
měď a sklo se zde rytmicky pohybují po celé budově ve
třech horizontálních pásech, odrážejících sousední les
Zwierzyniecki. Centrální vstup ohlašuje uvítací konkávní
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
křivka, působící také jako „ústřední bod“ jedné strany
průčelí, s každou úrovní podlaží posunutou oproti tomu
pod ním vpřed. Toto uspořádání vytváří na křižovatce ulic
dramatický roh, odhalující soběstačný charakter měděné
fasády, kontrastující s ostatními, šedými cihlovými zdmi
budovy.
Vnitřní dispozice je půlená podélným koridorem,
zvýrazněným dlouhými řezy ve stropech a pronikajícím
centrálním světlíkem. Hlavní část budovy nabízí flexibilní
umělecký a výstavní prostor s protějšími řadami sedadel
pro 150 a 300 osob, nasměrovanými na centrální
uměleckou plochu. Zvukově izolační mobilní stěny
umožňují další rozdělení prostorů pro různé funkce.
Stropní akustické panely z děrovaného měděného plechu
a měděná mříž jsou používány po celém prostoru a
odkazují tak na čelní fasádu. Menší prostory na druhé
straně hlavního koridoru poskytují divadelní, hudební a
umělecké místnosti, přednáškové sály a bufet.
Půdorys přízemí
měřítko 1:500
Půdorys prvního patra
měřítko 1:500
Půdorys druhého patra měřítko 1:500
Řez měřítko 1:500
Architekt: Arkon Jan Kabac & Meteor Architects
Měděný produkt: Nordic BrownTM
Foto: Bogdan Pszonak
COPPERCONCEPT.ORG 27
MĚĎ V DETAILECH
Vytvoření charakteru měděné fasády
Vstupní průčelí, koncipované jako samostatný a nezávislý
prvek budovy, je uspořádáno do tří silných vodorovných pásů.
Střídání panelů z mědi a skla vnáší vertikálnost, zvýrazněnou
stojatými spoji mezi měděnými plechy na jednotlivých
panelech. Tyto spoje jsou seskupeny ve zdánlivě náhodných
Stěna
centrech, záměrně nevyrovnaných mezi úrovněmi podlaží
a vnáší tak na povrch stromovou komplexnost a oživení.
Měděné panely jsou předsazeny a překrytím zasklení vytváří
silné stíny, přispívající k vizuálnímu oddělení fasády.
Výkres
Řez
Detail fasády měřítko 1:25
1. Zahnutý plech Nordic Brown™ 1 mm
2. Fasádní krytina – panel Nordic Brown™ 0,7 mm
3. Hliníkový „C“ profil 2 mm
4. Překližkový panel 18 mm
5. Hliníkový „L“ profil 2 mm
6. Perforovaný plech Nordic Brown™ 1 mm
7. Ocelový plech 4 mm
28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Výkres – detail fasády měřítko 1:5
MĚDĚNÉ
ODRAZY
Hiendl_Schineis Architekten
popisují svůj projekt z užšího
výběru soutěže Evropská
měď v architektuře: Centrum
radioterapie v německém Hofu,
které se distancuje od tradic
měděného pláště svými svěžími
měděnými povrchy s ostrými
detaily.
COPPERCONCEPT.ORG 29
Jednoduchost kubického tvaru budovu
osvobozuje od jejích omezení a pohrává
si s úhly linií panelových sekcí fasády.
Kolem budovy rostou skupiny stromů,
vytvářející místy stín, zdůrazňující svislost
konstrukce. Fasáda je rozdělena do
nesouběžných sekcí, které vytváří živou
interakci s okolními stromy.
Materiálem, použitým na obvodové zdi, je
měď, která bude časem stárnout. Změny
ročních období se odrážejí v jemných
barevných změnách, kterými bude kov
procházet, od jasně zářící mědi po teplou
červeno-hnědou, od lesklé k matné.
Architekt: Hiendl_Schineis Architekten
Měděný produkt: TECU® Bond
Foto: Eckhart Matthäus, Augsburg
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Zavěšený plášť fasády je pro zajištění
zcela rovného povrchu s ostrými hranami
přichycen speciálně vyvinutým lepicím
systémem. Třpytivé zelené sklo, rozbíjející
plochu měděné fasády, rozptyluje světlo
uvnitř a v noci se šíří světlo zevnitř ven,
čímž budovu oživuje.
COPPERCONCEPT.ORG 31
MOSAZNÝ
FOTBAL
De8 architetti popisují svou novou,
mosazí obloženou tělocvičnu,
používanou bergamským
fotbalovým klubem Atalanta BC,
který využívá její prominentní
klíčovou polohu jako katalyzátor
regenerace „nového města“ z
šedesátých let.
Zingonia v italské provincii Bergamo byla
zamýšlena jako nové „město pracujících“.
Ale z předpokládaných 50 000 obyvatel
jich dnes zbylo pouze 2 000, z nichž
jsou tři čtvrtiny přistěhovalci. S novým
vlastníkem a jako domov fotbalového
týmu Atalanta bude hrát vývoj Atalanta
Sport Centra důležitou roli ve zvratu
hospodářského a sociálního úpadku
města.
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
První projekt – nová dřevěná a mosazná
tělocvična – předpokládá celkovou vizi
územního plánu, který zahrnuje nové
mládežnické centrum (klíčové pro
fotbalový tým), novou tiskovou místnost
a ucelené přepracování přístupových
cest na celém pozemku.
Nová tělocvična propojí tréninková hřiště
a hlavní budovu (s šatnami a vedením
hlavního týmu) v nový kontinuální
prostor. Zavádí nový architektonický
jazyk a působí jako středobod –
tělocvičnou procházejí všichni sportovci,
i když jdou na tréninková hřiště.
Vytváří také silnou vazbu s okolím
a stávající stromy jsou zahrnuty do
plánu tvarů a pozic otvorů. Tělocvična je
privilegovanou vyhlídkou na park
a tréninková hřiště.
Architekt: De8 architetti
Montáž mědi: Rubner Objektbau GmbH / Bauspenglerei Kammerer Paul GmbH
Měděný produkt: TECU® Brass
Foto: Danielle De Lonti
COPPERCONCEPT.ORG 33
Plán střechy – hlavní, „zelená“ střecha je osázena rozchodníkem, zatímco
nižší střecha šikmého křídla je pokrytá mosazí.
Plán pozemku – nová tělocvična respektuje stávající budovu na tomto
prominentním pozemku, proto se stáčí směrem ke sportovištím.
Půdorys – budova slouží jako středobod pro pohyb celým areálem, slučující
vnitřní a vnější prostory.
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Příčný řez – budova se zelenou střechou má vpředu dřevěnou pergolu s
mosazí pokrytým šikmým křídlem nad sebou.
Konstrukční systém montované
dřevostavby umožnil výstavbu na místě
během šedesátidenní letní přestávky ve
sportovním kalendáři. Bez sádrokartonu
je celá dřevěná konstrukce viditelná,
takže ukazuje „poctivost“ materiálu a
vytváří hybridní prostor mezi interiérem
a exteriérem. Projekt by bez problémů
mohl být považován za zahradní
a krajinnou architekturu.
Na jihu tělocvičny je jasně definovaná
pevná zeď, zadržující hluk z ulice. Ale
na sever, směrem k tréninkovým hřištím,
rozostřují vnímání budovy konstrukce
ze dřeva a velkorysé otvory. Nový
bambus a již dříve vzrostlé stromy se
spojují před i za scénou, odrážejí se a
zesilují v mosazném povrchu budovy.
COPPERCONCEPT.ORG 35
STROJE
PRO ŽIVOT
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Tyto domovy pro mladé pracovníky a migranty,
jasně inspirované budovami Unite d’Habitation od
Le Corbusiera, poskytují vysokou komunitní hustotu,
takže představují jakési „stroje na bydlení”, jak jejich
architekti vysvětlují. Zlatá slitina mědi zde působí jako
bohatý protiklad k dominantní cihlové hmotě budovy.
Projekt Zac des Lilas poskytuje RIVP, jednomu z hlavních
aktérů v oblasti sociálního bydlení v Paříži, 240 studií,
66 míst v jeslích a další společné prostory. Nachází se těsně
za periferním okruhem a klade si za cíl spojit Paříž s oblastí
Les Lilas. Budova, umístěná ve složitém trojrozměrném
prostředí (periferní okruh, topografie pozemku, terasa
uměleckého kina), odkazuje na měnící se úrovně a vytváří
svůj vlastní systém „městských balkónů“, které konverzují
s těmito rozličnými vrstvami.
Přízemí obsadily především jesle a všechny veřejné prostory
(knihovna, tělocvična, společná kuchyně) jsme se rozhodli
umístit do vyššího, třetího podlaží. Takto jsou obyvatelům
přístupnější, je snadnější jejich kontrola a vzniká tak pocit
„otevřenosti“ budovy. Tyto „boxy aktivit“ jsou volně uspořádány
a vytváří venkovní prostory naproti terase kina (na stejném
podlaží). Horizontální dispozici budovy doplňuje vertikální
„prasklina“ ve fasádě na ulici du Docteur Gley, vnášející do
budovy přirozené světlo a vytvářející na všech patrech družnou
atmosféru. Podobně jsou i všechna schodiště přirozeně
osvětlena, chtěli jsme tak podpořit využívání těchto prostorů
(na úkor například instalace výtahu).
Sp
M
re axi
sp má
ek ln
tu í o
jíc bj
í v em
el
iko
st
b
Sp
s v ole
ýh čn
led é p
em ros
na tory
m
ěs
to
ud
ov
y
ole
Ce
Pro
čn
sta
p
ép
ro
g
ra
m
tnu
řir
oz
en
tí
éh
os
vět
l
a
y
í
í bydlen
Sociáln
nty
ra
ig
m
pro
60 studií
ní pro
í bydle
Sociáln dé pracující
mla
dií
120 stu
o
ory pr
Prost
y
it
ala
aktiv
ál / h
rson
e
p
o
r
ení p
í
Bydl pracujíc
í
d
a
l
m
/
onál
pers
í pro ká
n
e
l
Byd mateřs
/
hala
a
škol
í pro
ydlen
lní b racující
iá
c
o
p
S
é
ií
mlad 60 stud
p
Vstu
a
škol
řská
Mate
Foto: David Foessel
COPPERCONCEPT.ORG 37
la
/ ha
Foto: Luc Boegly
Foto: Luc Boegly
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
„Svítivost a kvalita reflexů slitiny mědi
kontrastuje se sametovým povrchem
antracitových cihel“
Měděný protiklad
Celkový objem pracuje s homogenním cihlovým povrchem,
zajišťujícím trvanlivost a snadnou údržbu. Horizontální a
vertikální protnutí fasády jsou obložena zlatou slitinou mědi.
Svítivost a kvalita reflexů tohoto materiálu kontrastuje se
sametovým povrchem antracitových cihel.
Typový apartmán je pojat jako „stroj na bydlení“ tak, aby
plně využil dostupného objemu a poskytoval prostorovou
univerzálnost a flexibilitu (např. nábytek na zakázku, mobilní
stěna, kterou lze uzavřít kuchyň, pevný rám, který umožňuje
přirozené osvětlení koupelny). Kompaktnost fasády umožňuje
mít pro každé 18m² studio 2 x 2 m velká prosklená okna. Na
všech oknech jsou instalovány perforované kovové okenice
(opakující cihlový vzor), zajišťující dobrou tepelnou pohodu.
Architekti: Avenier&Cornejo and Chartier-Dalix
Montáž mědi: RAIMOND SAS
Foto: Samuel Lehuéde
Foto: Luc Boegly
Měděný produkt: TECU® Gold
Foto: Luc Boegly
COPPERCONCEPT.ORG 39
COPPERCONCEPT.ORG
40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014