Čechy a Bavorsko všedního dne Böhmen und Bayern im Alltag

Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
Jak se natáčely evropské magazíny
Wie die Europa-Magazine gedreht wurden
5
Čechy a Bavorsko
všedního dne
MIROSLAV SEDLÁČEK
v kontextech:
- Evropská unie z pohledu obou národů
- Hospodářství
- Vzdělávání
- Sociální spolupráce a církev
- Cestovní ruch
- Životní prostředí
- Kultura a sport
Díl pátý
Vydala Úhlava, o. p. s. v rámci projektu
„Čechy a Bavorsko všedního dne“. Projekt
je spolufinancován Evropským fondem
pro regionální rozvoj v rámci programu
přeshraniční spolupráce Cíl 3 Česká
republika – Svobodný stát Bavorsko
2007 – 2013.
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
Böhmen und Bayern
im Alltag
MIROSLAV SEDLÁČEK
in Kontexten:
- Europäische Union
aus der Sicht beider Nationen
- Wirtschaft
- Bildung
- Soziale Zusammenarbeit und Kirche
- Fremdenverkehr
- Umwelt
- Kultur und Sport
Fünfter Teil
Herausgegeben von Úhlava o.p.s. im Rahmen
des Projektes „Böhmen und Bayern im Alltag“.
Das Projekt wird vom Europäischen Fonds für
Regionalentwicklung mitfinanziert, und zwar
im Rahmen des Operationsprogramms der
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Ziel
3 Tschechische Republik – Freistaat Bayern
2007 – 2013.
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
3
Úvodem
Ve třetím dílu publikace magazínů Čechy a Bavorsko všedního dne jsme psali o tom,
co přineslo natáčení příhraničních reportáží reportérům českých televizních stanic,
zapojených do tohoto projektu. Reportéři odpovídali na otázky, jaký byl podle nich
přínos těchto reportáží a vlastně celého projektu v otázce sbližování dlouhá desetiletí
násilně odloučených národů – Čechů a Němců. Druhá otázka zněla, co jim osobně práce
na projektu přinesla. Odpovědi byly většinou velmi inspirativní. Proto jsme stejné otázky
položili i některým reportérům německých televizních stanic.
Z odpovědí, které jsme dostali, a které najdete v další části této publikace, jasně vyplývá,
že naši němečtí kolegové pojali práci v projektu Čechy a Bavorsko velmi zodpovědně.
A hlavě, dokázali se na celou věc podívat opravdu z pohledu sousedících regionů.
Z osobního hlediska pro ně projekt znamenal hodně. Dokázali i několik let dozadu popsat
události a české osobnosti, které v nich zanechaly hluboké dojmy. V následujícím textu
najdete odpovědi reportéra Martina Lindnera z regionální stanice TVA , Thomase Königa
z televizní stanice RTP1 a Daniely Ebert z televizní stanice TVO.
4
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
Vorwort
Im dritten Teil der begleitenden Publikation zu den Magazinen Böhmen und Bayern im Alltag
berichteten wir darüber, welchen Wert die Arbeit an den grenzüberschreitenden Reportagen
für die Reporter der tschechischen Fernsehsender hatte, die in das Projekt eingebunden waren.
Die Reporter beantworteten die Frage, welchen Beitrag die Reportagen beziehungsweise das
gesamte Projekt ihrer Meinung nach zur Annäherung der jahrzehntelang gewaltsam getrennten
Nationen – Deutscher und Tschechen – geleistet haben. Die zweite Frage lautete, was sie
persönlich durch die Arbeit an dem Projekt gewonnen haben. Die meisten Antworten waren
sehr inspirierend, deswegen haben wir den deutschen Reportern der bayerischen Fernsehsender
die gleichen Fragen gestellt.
Den Antworten, die wir bekamen und die Sie im weiteren Teil dieser Publikation finden, kann man
klar entnehmen, dass unsere deutschen Kollegen ihre Arbeit am Projekt Böhmen und Bayern im
Alltag sehr verantwortungsvoll aufgefasst haben und vor allem in der Lage waren, die ganze
Sache wirklich aus dem Blickwinkel benachbarter Regionen zu betrachten. Vom persönlichen
Gesichtspunkt aus, bedeutete ihnen das Projekt viel. Sie vermochten, bereits mehrere Jahre
zurückliegende Ereignisse und tschechische Persönlichkeiten zu beschreiben, die einen tiefen
Eindruck in ihnen hinterlassen hatten. Im nachfolgenden Text finden Sie Antworten von den
Reportern Martin Lindner des Regionalsenders TVA, Thomas König des Fernsehsenders RTP1
und Daniela Ebert des Fernsehsenders TVO.
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
5
Martin Lindner,
regionální televizní stanice TVA
Odpověď na otázku: „Jaký byl přínos reportáží a vlastně celého projektu Čechy a Bavorsko
všedního dnes v otázce sbližování dlouhá desetiletí násilně odloučených národů – Čechů
a Němců?“
„Myslím si, že náš projekt spustil mnoho věcí, neboť jsme přinášeli reportáže nejen o politice
a hospodářství v příhraničním regionu, ale měli jsme v programech také velmi často různé
zajímavé spolky, iniciativy a portréty lidí „jako ty a já“.
Vysíláním programů z osmi studií podél hranice se do styku s tématem Čech a Bavorska
dostalo zcela jistě také mnoho lidí, kteří se možná tímto tématem snad ještě nikdy
nezabývali. Překvapila mě také skutečnost, že z poslední divácké ankety, uspořádané
Bavorskou zemskou centrálou pro nová média vyplynulo, že tento magazín už dobře zná
mnoho diváků. Zčásti je dokonce známější, než jiné pořady. To se také kryje s mou osobní
zkušeností. Neboť ještě před několika lety bylo nalézání vhodných námětů a shánění
partnerů pro rozhovory mnohem, mnohem obtížnější. Mezitím se na nás dokonce už
obracejí diváci sami a navrhují nám témata, dostáváme také mnohem víc informací, než
ještě přede dvěma roky a mezitím je také mnohem snazší najít partnery k rozhovorům
na druhé straně hranice a spolupracovat s nimi.
Při mé každodenní práci novináře samozřejmě také vidím, jak se regionální politici mezitím
zasazují o region mezi Regensburgem a Plzní. Plánovaný region Dunaj-Vltava ukazuje, jaký
potenciál mají Východní Bavorsko a Čechy, jestliže pracují společně.
Podle mého názoru bylo rovněž velmi důležité a dobré, že jsme přinášeli reportáže také
z malých městeček a obcí v Česku. Neboť mnoho Němců zná dodnes jen Prahu. Pouze ji
navštíví a pak se přímo zase vracejí domů. Přitom Česko toho má k nabídnutí mnohem
a mnohem více. Celkově nabývám stále více dojmu, že po odvysílání našich reportáží
dochází mezi lidmi k tomu, čím jsme se už před několika lety začali jako reportéři zabývat
v našich reportážích – ke sbližování a zájmu o lidi na druhé straně hranice.“
6
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
Martin Lindner,
regionaler Fernsehsender TVA
Antwort auf die Frage: „Welchen Beitrag haben die Reportagen beziehungsweise das gesamte
Projekt zur Annäherung der jahrzehntelang gewaltsam getrennten Nationen Deutscher und
Tschechen geleistet?“
„Ich denke, dass unser Projekt viel ins Rollen gebracht hat, denn wir haben nicht nur
Reportagen über Politik und Wirtschaft in der Grenzregion gesendet, sondern hatten auch sehr
oft verschiedene interessante Vereine, Initiativen und Portraits von Menschen „wie du und ich“
im Programm.
Durch die Ausstrahlung der Programme aus acht Studios entlang der Grenze kamen mit
Sicherheit auch viele Menschen mit dem Thema Böhmen und Bayern in Berührung, die sich
vielleicht damit noch nie beschäftigt haben. Mich hat auch die Tatsache überrascht, dass aus
der letzten Zuschauerumfrage der Bayerischen Landeszentrale für Neue Medien hervorgeht,
dass viele Zuschauer das Magazin bereits gut kennen. Zum Teil ist es sogar bekannter als
andere Programme. Das deckt sich auch mit meinen persönlichen Erfahrungen, denn noch vor
einigen Jahren war es viel, viel schwieriger, geeignete Themen und Interviewpartner zu finden.
Inzwischen melden sich die Zuschauer schon selber bei uns und schlagen uns Themen vor, wir
bekommen auch viel mehr Informationen als noch vor zwei Jahren, und es ist mittlerweile
wesentlich einfacher, Interviewpartner auf der anderen Seite der Grenze zu finden und mit
ihnen zusammenzuarbeiten.
Bei meiner täglichen Arbeit als Journalist sehe ich natürlich auch, wie sich Regionalpolitiker
inzwischen für die Region zwischen Regensburg und Pilsen einsetzen. Die geplante Region DonauMoldau zeigt welches Potenzial Ostbayern und Böhmen haben, wenn sie zusammenarbeiten.
Meiner Meinung nach war ebenfalls sehr wichtig und richtig, dass wir Reportagen aus kleinen
Städtchen und Gemeinden in Böhmen gesendet haben, denn viele Deutsche kennen bis heute
nur Prag. Sie besuchen nur die Hauptstadt und kehren direkt wieder nach Hause zurück. Dabei
hat Böhmen viel, viel mehr zu bieten. Insgesamt habe ich immer mehr den Eindruck, dass es
nach der Ausstrahlung unserer Reportagen unter den Leuten dazu kommt, womit wir uns als
Reporter schon vor mehreren Jahren in unseren Reportagen befasst haben – der Annäherung
und dem Interesse für die Menschen auf der anderen Seite der Grenze.“
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
7
Thomas König,
regionální televizní stanice RTP1
Odpověď na otázku: „Jaký byl přínos reportáží a vlastně celého projektu Čechy a Bavorsko
všedního dnes v otázce sbližování dlouhá desetiletí násilně odloučených národů – Čechů
a Němců?“
„Mezi bavorskými a českými studii se za dobu trvání projektu Čechy a Bavorsko všedního dne
rozvinula velmi dobrá, resp. bezvadná spolupráce. Pravidelné společné redakční rady velmi
rychle nesly ovoce, takže se tím produkce magazínů velmi usnadnila. I vzájemné kontakty
nabývaly na intenzitě. Dvě společné pro nás reportéry uspořádané oslavy ve Straubingu
v roce 2010 a v Chodové Plané v roce 2011 ukázaly, že i když to z jazykového hlediska
i nadále není snadné, že si přece jen skvěle rozumíme a také si dokážeme spolu užít spoustu
legrace.
I po obsahové stránce reportáží došlo během posledního období k dalšímu rozvoji. Například
naše společná pódiová diskuse v Schönsee se u návštěvníků setkala s velkým ohlasem a pro
nás to byla velmi pěkná spolupráce a nová zkušenost.
Magazín „Z Bavorska a Čech“ si mezitím získal u nás v regionu mnoho diváků a přátel, kteří
týden co týden sledují přeshraniční témata. Právě i témata kolegů z Česka se u našeho
publika vždy setkávají s velkým ohlasem. Dále ukazuje i aktuální analýza vysílání Bavorsko
2011, že projekt je i nadále na postupu a získal na známosti a oblibě.
Uplynulá série našeho magazínu probíhala z našeho hlediska velmi úspěšně. Celkově
přispívá tento pravidelně vysílaný program k tomu, aby se lidé v příhraničí vzájemně
sbližovali. To velmi často vyplynulo z reportáží a je možno to také slyšet při různých akcích,
že se přeshraniční spolupráce utváří stále lépe. A my k tomu podstatně přispíváme naším
magazínem. Projekt takového druhu je něco mimořádného a mělo by se v něm pokračovat.
Vždyť nakonec stále ještě stojíme na začátku našich přeshraničních aktivit - jestliže přitom
však sledujeme nesmělé snahy v politice - tak už jsme dospěli hodně daleko!“
8
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
Thomas König,
regionaler Fernsehsender RTP1
Antwort auf die Frage: „Welchen Beitrag haben die Reportagen beziehungsweise das gesamte
Projekt zur Annäherung der jahrzehntelang gewaltsam getrennten Nationen Deutscher und
Tschechen geleistet?“
„Zwischen den bayerischen und tschechischen Studios hat sich über die Dauer des Projektes
Böhmen und Bayern im Alltag eine sehr gute beziehungsweise einwandfreie Zusammenarbeit
entwickelt. Die regelmäßigen gemeinsamen Redaktionssitzungen trugen sehr bald ihre Früchte,
was die Produktion der Magazine sehr erleichterte. Auch die gegenseitigen Kontakte gewannen
an Intensität. Zwei gemeinsame für uns Reporter veranstaltete Feiern in Straubing im Jahre
2010 und in Chodová Planá im Jahre 2011 haben gezeigt, wenn es auch von der Sprache her
immer noch nicht einfach ist, dass wir uns doch hervorragend verstehen und zusammen auch
viel Spaß erleben können.
Auch bezüglich der inhaltlichen Seite der Reportagen kam es im Verlauf des letzten Abschnitts
zu einer weiteren Entwicklung. Unsere gemeinsame Podiumsdiskussion in Schönsee
beispielsweise fand bei den Besuchern einen großen Anklang und für uns war das eine sehr
schöne Zusammenarbeit und neue Erfahrung.
Das Magazin „Aus Bayern und Böhmen“ hat sich inzwischen bei uns in der Region viele
Zuschauer und Freunde gefunden, die Woche für Woche grenzüberschreitende Themen
verfolgen. Gerade auch die Themen der Kollegen aus Böhmen finden bei unserem Publikum
immer großes Interesse. Darüber hinaus zeigt die aktuelle Sendeanalyse Bayern 2011, dass das
Projekt auch weiterhin auf dem Vormarsch ist und an Bekanntheit und Beliebtheit gewonnen
hat.
Die vergangene Serie der Magazine verlief aus unserer Sicht sehr erfolgreich. Insgesamt trägt
dieses regelmäßig ausgestrahlte Programm dazu bei, dass sich die Menschen im Grenzgebiet
annähern. Dies geht oft aus den Reportagen hervor und man kann es auch bei verschiedenen
Veranstaltungen hören, dass sich die grenzüberschreitende Zusammenarbeit immer besser
gestaltet. Wir tragen mit unserem Magazin wesentlich dazu bei. Ein Projekt dieser Art ist etwas
Außergewöhnliches und es sollte weitergeführt werden. Letztlich stehen wir doch immer noch
am Anfang unserer grenzüberschreitenden Aktivitäten – wenn wir jedoch die schüchternen
Bemühungen in der Politik verfolgen – so sind wir doch schon weit gekommen!“
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
9
Daniela Ebert,
regionální televizní stanice TVO
Odpověď na otázku: „Jaký byl přínos reportáží a vlastně celého projektu Čechy a Bavorsko
všedního dnes v otázce sbližování dlouhá desetiletí násilně odloučených národů – Čechů
a Němců?“
„Myslím si, že jsme naším projektem přispěli k tomu, že se odbourávají obavy ze vzájemných
kontaktů obyvatelstva na obou stranách hranice.
To jsme nakonec poznali i sami na sobě. Zpočátku bylo cítit jistou zdrženlivost, také z důvodů
jazykové bariéry. Avšak od té doby, co jsme se vzájemně poznali o něco lépe, tak už to není
vůbec žádný problém.
A myslím, že se tak vede i jiným lidem. Žijeme sice v přímém sousedství, přesto však jsme
si neuvěřitelně cizí. A série magazínů z Čech a Bavorska lidem zcela jednoznačně přiblížila
jejich protějšky.“
Martin Lindner,
regionální televizní stanice TVA
Odpověď na otázku: „Co Vám osobně přinesla spolupráce na projektu Čechy a Bavorsko
všedního dne?“
„Pro mne osobně existují za poslední tři roky dva vynikající zážitky. Zaprvé to bylo interview,
které bývalý ministr zahraničních věcí Československa Jiří Dienstbier poskytnul našemu
magazínu. Opravdu mimořádně srdečný a skutečně sympatický člověk. Předtím jsme
v Praze navštívili Muzeum komunizmu. Tam jsme si učinili dost pohnutý dojem o tom, co
znamenalo žít v komunizmu. Jen o pár minut později jsme v kanceláři parlamentu stáli tváří
v tvář člověku, který společně s bývalým ministrem zahraničních věcí Hansem-Dietrichem
Genscherem přestřihoval dráty plotu, tvořícího hranici mezi Německem a Českem.
S vědomím toho, jak těsné přátelství se mezitím mezi oběma zeměmi rozvinulo, bylo to
interview s Jiřím Dienstbierem skutečně vzrušující záležitostí.
Druhou „velkou událostí“ pro mne byla německo-česká pódiová diskuse v Schönsee. Tam jsme
společně s německými a českými politiky a se smíšeným publikem diskutovali o německočeských vztazích, společně s českými moderátory. Jen v němčině je to pro moderátora
přirozeně zcela normální a rutinní záležitost. V Schönsee však diskuse byla premiérou. Až
do poslední chvíle před začátkem jsme nevěděli, zdali bude naše simultánní tlumočení do uší
účastníků diskuse fungovat a jestli budou moci všichni vzájemně komunikovat. Nakonec ale
všechno fungovalo velmi dobře, a někteří z účastníků se na nás po skončení ještě obraceli se
slovy překvapení, jak pozitivním dojmem na ně celá akce zapůsobila. Něco takového bych
si rád zopakoval.“
10
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
Daniela Ebert,
regionaler Fernsehsender TVO
Antwort auf die Frage: „Welchen Beitrag haben die Reportagen beziehungsweise das gesamte
Projekt zur Annäherung der jahrzehntelang gewaltsam getrennten Nationen Deutscher und
Tschechen geleistet?“
„Ich denke, dass wir mit unserem Projekt dazu beigetragen haben, das sich die Ängste vor
gegenseitigen Kontakten in der Bevölkerung auf beiden Seiten der Grenze abbauen.
Das haben wir nicht zuletzt auch an uns selbst erfahren. Am Anfang war eine gewisse
Zurückhaltung zu spüren, auch aus Gründen der Sprachbarriere. Jedoch seit wir uns gegenseitig
etwas besser kennen gelernt haben, ist es überhaupt kein Problem mehr.
Ich denke, so geht es auch anderen Leuten. Wir leben zwar in unmittelbarer Nachbarschaft,
dennoch sind wir uns unglaublich fremd. Die Serie der Magazine Böhmen und Bayern hat
eindeutig den Menschen ihr Gegenüber näher gebracht.“
Martin Lindner,
regionaler Fernsehsender TVA
Antwort auf die Frage: „Was hat Ihnen die Zusammenarbeit an dem Projekt Böhmen und Bayern
im Alltag persönlich gebracht?“
„Für mich persönlich gibt es in den letzten drei Jahren zwei herausragende Erlebnisse. Das erste war
das Interview, dass der ehemalige Außenminister der Tschechoslowakei Jiří Dienstbier unserem
Magazin gegeben hat. In der Tat ein außergewöhnlich herzlicher und wirklich sympathischer
Mensch. Davor haben wir in Prag das Museum des Kommunismus besucht. Dort haben wir einen
bewegten Eindruck bekommen, was es bedeutet hat, im Kommunismus zu leben. Nur ein paar
Minuten später standen wir in einem Büro des Parlaments einer Person von Angesicht zu Angesicht
gegenüber, die gemeinsam mit dem ehemaligen Außenminister Hans-Dietrich Genscher den
Stacheldrahtzaun durchschnitt, der die Grenze zwischen Deutschland und Tschechischen bildete.
Im Bewusstsein der Tatsache, welch enge Freundschaft sich inzwischen zwischen beiden Ländern
entwickelt hat, war das Interview mit Jiří Dienstbier eine wirklich aufregende Angelegenheit.
Das zweite „große Ereignis“ war für mich die deutsch-tschechische Podiumsdiskussion in
Schönsee. Dort haben wir gemeinsam mit deutschen und tschechischen Politikern und einem
gemischten Publikum über die deutsch-tschechischen Beziehungen diskutiert, gemeinsam mit
tschechischen Moderatoren. In Deutsch ist das für einen Moderator natürlich eine ganz normale
und routinemäßige Angelegenheit. In Schönsee war die Diskussion aber eine Premiere. Bis zum
letzten Augenblick vor dem Beginn wussten wir nicht, ob unsere simultane Übersetzung in die
Kopfhörer der Diskussionsteilnehmer funktioniert und ob alle miteinander kommunizieren
können. Letztendlich funktionierte aber alles sehr gut, und manche Teilnehmer sprachen uns
nach dem Ende an und äußerten Worte der Überraschung, welch einen positiven Eindruck die
Veranstaltung bei Ihnen geweckt hätte. So etwas würde ich gerne einmal wiederholen.
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
11
Thomas König,
regionální televizní stanice RTP1
Odpověď na otázku: „Co Vám osobně přinesla spolupráce na projektu Čechy a Bavorsko
všedního dne?“
„Nejkrásnější zážitek. Velmi rád budu vzpomínat na společný večer v Chodovaru, protože
mi názorně ukázal, jak stejní vlastně všichni jsme a jak blízko k sobě oba naše národy mají.
Přání, zájmy, radost i žal jsou na obou stranách stejné. I když je dorozumívání i nadále někdy
trochu obtížné, pár slov v němčině - trochu angličtiny - a už to s dorozuměním klapalo.
Podle motta – Hudba nezná hranice – jsme si zanotovali písničku o Včelce Máje od Karla
Gotta. Přátelé z Česka zpívali sloku písničky ve svém jazyce, my jsme se zase přidali v našem
jazyce. Bylo to zajímavé posezení a nezapomenutelný večer. Za něj ještě jednou srdečný dík.
A v tomto smyslu možná nashledanou v příštím roce, při pokračování magazínu „Z Čech
a Bavorska – perspektivy jednoho sousedství“
Daniela Ebert,
regionální televizní stanice TVO
Odpověď na otázku: „Co Vám osobně přinesla spolupráce na projektu Čechy a Bavorsko
všedního dne?“
„Pro mne, jako reportérku, bylo tou nejkrásnější zkušeností, že jsem konečně mohla poznat
Česko. Upřímně přiznávám, že jsem i dříve bývala často v Česku. Ve většině případů jen
proto, abych tu natankovala. Aniž bych věděla, co všechno země našich sousedů může
nabídnout. Prostřednictvím našeho projektu jsem nyní poznala, jak je Česko krásné. A jsem
ráda, že to všechno nyní mohu předávat dál.“
12
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
Thomas König,
regionaler Fernsehsender RTP1
Antwort auf die Frage: „Was hat Ihnen die Zusammenarbeit an dem Projekt Böhmen und
Bayern im Alltag persönlich gebracht?“
„Das schönste Erlebnis. Sehr gerne werde ich mich an den gemeinsamen Abend in Chodovar
erinnern, weil er mir anschaulich zeigte, wie gleich wir alle und wie nah unsere Völker einander
sind. Wünsche, Interessen, Freude und Leid sind auf beiden Seiten gleich. Auch wenn die
Verständigung auch weiterhin manchmal ein bisschen schwierig ist, ein paar Worte in Deutsch,
ein bisschen Englisch - und schon klappte das mit der Verständigung.
Nach dem Motto – Musik ohne Grenzen – haben wir das Lied Biene Mája von Karel Gott
angestimmt. Die Freunde aus Tschechien sangen eine Strophe in ihrer Sprache, wir haben
wiederum in unserer Sprache eingestimmt. Es war ein interessantes Beisammensein und
ein unvergesslicher Abend. Noch einmal vielen Dank dafür. In diesem Sinne vielleicht auf
Wiedersehen im nächsten Jahr, bei der Fortsetzung der Magazine „Aus Böhmen und Bayern –
Perspektiven einer Nachbarschaft“.
Daniela Ebert,
regionaler Fernsehsender TVO
Antwort auf die Frage: „Was hat Ihnen die Zusammenarbeit an dem Projekt Böhmen und
Bayern im Alltag persönlich gebracht?“
„Für mich als Reporterin war die schönste Erfahrung, dass ich endlich Böhmen kennen lernen
konnte. Ehrlich gebe ich zu, dass ich auch früher häufig in Böhmen war, in den meisten Fällen
nur um zu tanken, ohne zu wissen, was das Land unserer Nachbarn alles zu bieten hat. Durch
unser Projekt habe ich nun erfahren, wie wunderschön Böhmen ist. Ich bin sehr froh, dass ich
das alles jetzt weitergeben kann.“
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
13
Závěrem
Pátý a poslední díl publikace magazínu Čechy a Bavorsko všedního dne ukázal, jak spolupráce
přes hranice poznamenala reportéry německých regionálních televizních stanic. Musím ale
konstatovat, že podobně poznamenala i české reportéry, kteří se už teď těší na případné
pokračování projektu (pod jiným, ale přesto podobným názvem).
Pokud zapátrám v paměti o několik let zpátky, musím se vrátit například do roku 2006,
kdy jsem jako reportér a editor pracoval na prvním příhraničním projektu Evropských
magazínů, který byl předchůdcem tohoto. Z té doby mi v paměti uvízly vzpomínky
na natáčení jednotlivých reportáží, kterými jsem chtěl lidem v Bavorsku ukázat náš život
a jeho zajímavosti. Vzpomínám na mé první a nesmělé cesty do Bavorska, kde jsem vlastně
osobně poznával život sousedů. Jména některých z nich si pamatuji dodnes – tak mne
zaujali. Tak nesmazatelnou stopu ve mně zanechali. Byla to opravdu velmi krásná práce.
V této souvislosti musím zmínit jednu zkušenost, která mne provází stále a bohužel se
nemění. Lidé v Bavorsku jsou mnohem více otevření médiím. Mnohem ochotněji a s jakousi
samozřejmostí dokáží odpovídat na otázky reportérů. I na ty nepříjemné. Na lidech
v Bavorsku je poznat, že žijí v demokracii mnohem déle, než Češi. Ale myslím a doufám, že
i tohle se časem v Česku změní k lepšímu. Společné projekty k tomu napomáhají.
14
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
Schlusswort
Der fünfte und letzte Teil der Publikation der Magazine Böhmen und Bayern im Alltag
hat gezeigt, wie die Zusammenarbeit über die Grenze hinweg die Reporter der deutschen
regionalen Fernsehsender geprägt hat. Ich muss aber sagen, dass sie ähnlich auch die
tschechischen Reporter prägte, die sich schon jetzt auf eine eventuelle Fortsetzung des
Projektes (unter einem anderen aber dennoch ähnlichen Titel) freuen.
Wenn ich in meiner Erinnerung einige Jahre zurückgehe, so kehre ich beispielsweise zurück
in das Jahr 2006, als ich als Reporter und Herausgeber im ersten grenznahen Projekt der
Europa-Magazine, dem Vorläufer des derzeitigen Projektes, arbeitete. Aus der Zeit sind mir
viele Augenblicke der Erinnerung an den Dreh einzelner Reportagen, mit denen ich Menschen
in Bayern unser Leben und Interessantes zeigen wollte, haften geblieben. Ich erinnere mich
an meine ersten schüchternen Reisen nach Bayern, wo ich eigentlich selbst das Leben der
Nachbarn kennen lernte. An die Namen von einigen kann ich mich bis heute erinnern – so
einen Eindruck haben sie auf mich gemacht, so eine unauslöschliche Spur haben sie in mir
hinterlassen. Es war eine wirklich sehr schöne Arbeit. In diesem Zusammenhang muss ich
eine Erfahrung erwähnen, die mich bis heute begleitet und leider ändert sie sich nicht. Die
Menschen in Bayern sind den Medien gegenüber viel offener. Wesentlich zuvorkommender
und mit einer gewissen Selbstverständlichkeit sind sie in der Lage, auf Fragen der Reporter
zu antworten, auch auf die unangenehmen. An den Menschen in Bayern sieht man, dass
sie viel länger in der Demokratie leben, als Tschechen. Aber ich denke und hoffe, dass auch
dies sich mit der Zeit in Tschechien zum Besseren verändern wird. Gemeinsame Projekte
helfen dabei.
Čechy a Bavorsko všedního dne
Böhmen und Bayern im Alltag
15
Vydala Úhlava, o. p. s. v rámci projektu „Čechy
a Bavorsko všedního dne“. Projekt je spolufinancován
Evropským fondem pro regionální rozvoj v rámci
programu přeshraniční spolupráce Cíl 3 Česká
republika – Svobodný stát Bavorsko 2007 – 2013.
Herausgegeben von Úhlava o.p.s. im Rahmen des
Projektes „Böhmen und Bayern im Alltag“. Das Projekt
wird vom Europäischen Fonds für Regionalentwicklung
im Rahmen des Operationsprogramms der
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Ziel 3
Tschechische Republik - Freistaat Bayern 2007-2013
mitfinanziert.