tabule 16

3DUWQHUVWYt1RUVNDDýHVNpUHSXEOLN\±SĜHGiYiQt]NXãHQRVWtYREODVWL
SpþHRåLYRWQtSURVWĜHGtPH]LPXQLFLSDOLWDPL
.XOWXUQtREODVWY.YHUQHV
6WXGLMQtFHVWD]DYHGODþHVNRXGHOHJDFLWDNpGR$YHU¡\NRPPXQHMHMtåVWDURVWD-DUOH+DJDSĜLYtWDOVNXSLQX
XVWDUpKRVORXSRYpKRNRVWHODY.YHUQHV9UiPFLQRUVNpKRGRWDþQtKRSURJUDPX9HUGLVNDSLQJVSURJUDPPHW
SURMHNWX$WODQWHUKDYVYHJHQ%XG.ULVWLDQVXQGE\ORMDNRMHGQR]RSDWĜHQtSRGSRUXMtFtUR]YRMWXULVPXSUĤP\VOX
DVSROXSUiFHSRGQLNDWHOVNpKRVHNWRUXREþDQVNpKRVHNWRUXDYHĜHMQpVSUiY\VWDQRYHQRY\EXGRYiQtDUHYLWDOL]DFH
NXOWXUQtREODVWLY.YHUQHV-HGQRX]DNWLYLWWRKRWRRSDWĜHQtE\ORSĜHVWČKRYiQtGRPX³.OLSSHQ%HGHKXV´]URNX
]RGOHKOpKRPtVWDY]GiOHQpKRDVLNPGRFHQWUDNXOWXUQtREODVWL.YHUQHV'ĤPVORXåtYVRXþDVQRVWLMDNR
YêVWDYQtVtĖVSROHþHQVNiPtVWQRVWDSĜtOHåLWRVWQiNDYiUQDSURKRVW\
'DOãtPLYê]QDPQêPLVWDYEDPLYWpWRREODVWLMVRXGYDNRVWHO\VWRMtFtSĜtPRYHGOHVHEH6WDUêNRVWHOSRFKi]HMtFt
]GUXKpSRORYLQ\VWROHWtMHMHGQtP]QHMPODGãtFKDQHMYČWãtFKVORXSRYêFKNRVWHOĤY1RUVNX-HKRVWČQ\MVRX
Y\PDORYDQpEtOêPLNYČWLQRYêPL
PRWLY\YFKyUXMHXPtVWČQGĜHYČQê
Y\ĜH]iYDQêROWiĜSRFKi]HMtFt]URNX
DRGVWURSXYLVtYRWLYQtORć
VSDGHViWLNDQyQ\DGiQVNRXYODMNRX
GDURYDQiNRVWHOXMDNRSRGČNRYiQt
]DRFKUDQXQRUVNêFKQiPRĜQtNĤ
1RYêNRVWHOSRFKi]t]URNX
.YHUQHVE\ORGtN\VYpSROR]HNXO
WXUQtPFHQWUHPMLåYGiYQêFKGREiFK
9RNROtNRVWHOĤVHQDFKi]HMt
DUFKHRORJLFNpORNDOLW\]GRE\ND
PHQQpEURQ]RYpåHOH]Qp]RGEREt
YLNLQJVNpKRL]HVWĜHGRYČNX
6WDURVWD-DUOH+DJDSRKRVWLOGHOHJDFL
YGRPČ³.OLSSHQ%HGHKXV´YDIOHPL
DNiYRXNUiWFHSĜHGVWDYLO$YHU¡\
NRPPXQHDSUH]HQWRYDOMHMt
SUREOHPDWLN\DSURMHNW\DSĜHGHYãtP
GRWDþQtSURJUDP9HUGLVNDSLQJVSUR
JUDPPHWD]SĤVRESpþHRKLVWRULFNp
.RVWHO\Y.YHUQHVEtOê]NRQFHVWROHWtþHUYHQê]GUXKpSRORYLQ\VWROHWt.RVWHO\VWRMtYPtVWČKLVWRULFNpKR
SDPiWN\
NXOWXUQtKRFHQWUDIRWR=E\QČN5LFKWHU
3ĜtNODG\GREUpSUD[H
‡GREURYROQLFNiþLQQRVWVHQLRUĤ
‡SRKRVWLQQRVW
‡SpþHRKLVWRULFNpSDPiWN\
-DUOH+DJDVWDURVWD$YHU¡\NRPPXQHSUH]HQWXMHYGRPČ³.OLSSHQ%HGHKXV´þHVNpGHOHJDFL
]GHMãtUHJLRQIRWR2QGĜHM0DUWDQ
9RWLYQtORćSRFKi]HMtFt]HVWROHWtE\ODNRVWHOXYČQRYiQDMDNR
SRGČNRYiQt]DRFKUDQXQRUVNêFKQiPRĜQtNĤIRWR2QGĜHM0DUWDQ
6RXþiVWtZRUNVKRSXQDWpPDSpþHRSDPiWN\E\ODWDNpSURKOtGNDVORXSRYpKRNRVWHOD
Y.YHUQHVIRWR2QGĜHM0DUWDQ
3DUWQHUVWYt1RUVNDDýHVNpUHSXEOLN\±SĜHGiYiQt]NXãHQRVWtYREODVWL
SpþHRåLYRWQtSURVWĜHGtPH]LPXQLFLSDOLWDPL
0ROGHPČVWRVYHOU\ERXYH]QDNX
3RGHãWLYpP2VOXSĜLYtWDORVNXSLQXSĜHGVWDYLWHOĤþHVNêFKPČVWDREFtPČVWR0ROGH]DVQČåHQêPL
KRUDPLOHPXMtFtPLSURVOXQČQêIMRUG8åVDPRWQpSĜLVWiQtOHWDGODE\ORGREURGUXåQpSURWRåHQLNGR
QHWXãLOåHVHSĜLVWiYDFtGUiKDQDFKi]tQDYêEČåNXYPRĜL0QRKêPSĜLSDGDORåHOHWDGORSĜLVWiYi
GRVORYDQDYRGQtKODGLQX9ãHE\ORDOHMDNPČOREêWD]DPDORXFKYLONXXåVWDURVWD)U QDNRPPXQH.MHOO/RGHYtWDOGHOHJDFLSĜHGOHWLãWČP6WXGLMQtFHVWDYWpWRþiVWL1RUVND]DþDOD]PČQRXSURJUDPX90ROGHVHSRGORXKp]LPČNRQHþQČXGČODORMDUQtSRþDVtDWDNPtVWRGRKRWHOXMHODþHVNi
GHOHJDFHQDY\KOtGNXQDGPČVWHPRGNXGE\OVNYČOêYêKOHGQDRNROQtKRUVNpPDVLY\DIMRUG
'HOHJDFH]0ROGHSRGQLNODFHORGHQQtH[NXU]HGRRNROQtFKPXQLFLSDOLWDVWUiYLOD]GHNYČWHQ
3RKOHGQDPČVWR0ROGH]Y\KOtGN\IRWR=E\QČN5LFKWHU
=SĜtVWDYXY0ROGHGHQQČY\SORXYiPQRKRWUDMHNWĤD
SDUQtNĤIRWR3DYHOâWLIWHU
/RåLVNR]HPQtKRSO\QX2UPHQ/DQJH
3ĜHGSRVOHGQtH[NXU]QtGHQ]DSRþDODþHVNiGHOHJDFHSĜHGQiãNRXY]iYRGX1\KDPQDNGHMH]SUDFRYiYiQDURSD
D]HPQtSO\QWČåHQpQDORåLVNX2UPHQ/DQJH2UPHQ/DQJHVHQDFKi]tQDQRUVNpPSHYQLQVNpPãHOIXYKORXEFH
FFDNPSRGKODGLQRXPRĜHDVLNPSRGPRĜVNêPGQHP2GWXGSO\QQiVOHGQČSURXGtSRGPRĜVNêPSO\QRYRGHP/DQJHOHGGRGLVWULEXþQtKRX]OXYEULWVNpP(DVLQJWRQX/RåLVNR2UPHQ/DQJHE\PČORSRNUêWEULWVNp
VSRWĜHE\SRGREXOHW
6WDURVWD$XNUDNRPPXQH%HUQKDUG5LNVIMRUGLQIRUPRYDOþHVNRXGHOHJDFLYSUĤEČKXZRUNVKRSXRYOLYX]GHMãtKR
SUĤP\VOXQDåLYRWQtSURVWĜHGtSRWpQiVOHGRYDODSĜHGQiãNDRVDPRWQpP]iYRGXMHKRåSURYR]RYDWHOHPMH
VSROHþQRVW6KHOO3RWHRULLSĜLãODQDĜDGXSUD[HÒþDVWQtFLVWXGLMQtFHVW\Y\VOHFKOLSĜtVQiEH]SHþQRVWQtQDĜt]HQt
SRWpVHSĜHYOpNOLGRNRPELQp]DVSHFLiOQtFKERWRGORåLOLYãHFKQ\HOHNWURQLFNpSĜtVWURMHQDVDGLOLVLKHOP\EUêOH
DVSHFLiOQtPDXWREXVHPY\UD]LOLQDNRPHQWRYDQRXSURKOtGNXDUHiOXQDMHMtPåNRQFLMDNRYåG\QiVOHGRYDODYHOPL
åLYiGHEDWD
3ĜtNODG\GREUpSUD[H
Ɣ ]SĜtVWXSQČQtYHONêFK SRGQLNĤYHĜHMQRVWL SUH]HQWDFH EH]SHþQRVWQtFKRSDWĜHQt
Ɣ Y\XåLWtQHURVWQêFKVXURYLQ
VRKOHGHPQDRNROQt
NUDMLQXHNRQRPLFNêSĜtQRV
SURREHFQRYpSUDFRYQt
SĜtOHåLWRVWLY\XåLWt QHMQRYČMãtFK
WHFKQRORJLt
Ɣ XYêVWDYE\QRYêFK SRGQLNĤ]DEH]SHþLW~SUDYX
RNROtYêVDGEDSĤYRGQt YHJHWDFH
Ɣ SUXåQpSURMHGQiYiQt YHONêFKLQYHVWLFVH
]DSRMHQtPYHĜHMQRVWLD UHVSHNWRYiQtPä3D
NXOWXUQtKRGČGLFWYt
ýHVNiGHOHJDFHQDH[NXU]LYH]SUDFRYDWHOVNpP]iYRGX1\KDPQDIRWR-DQ7RUH
3DUWQHUVWYt1RUVNDDýHVNpUHSXEOLN\±SĜHGiYiQt]NXãHQRVWtYREODVWL
SpþHRåLYRWQtSURVWĜHGtPH]LPXQLFLSDOLWDPL
3ĜtURGQtUH]HUYDFH6PnJHYDWQHW
ýHVNiGHOHJDFHQDVYpVWXGLMQtFHVWČVWUiYLODSRORYLQXMHGQRKRGQHYSĜtURGQtUH]HUYDFL6PnJHYDWQHWQDRVWURYČ
*RVVHQ3UĤYRGFLE\OLVWDURVWD$XNUDNRPPXQH%HUQKDUG5LNVIMRUGVWDURVWD)U QDNRPPXQH.MHOO/RGHD,QJROI
0RUNEêYDOê~VSČãQêQRUVNêUHSUHVHQWDQWYHVNRNXQDO\åtFKYVRXþDVQRVWLSĜHGVHGDVSRONXSURåLYRWQtSURVWĜHGt
UHJLRQX1RUGP¡UHRJ5RPVGDONWHUêSRĜiGiSUDYLGHOQpFHORURþQtSURJUDP\SURGČWL]DPČĜHQpSĜHGHYãtP
QDRFKUDQXDSR]QiYiQtSĜtURG\
,QJROISURYHGOVNXSLQXSRYĜHVRYLãWtFKQDYUFK%UHQGVOHQDY\VYČWOLOMDNêP]SĤVREHPVHYWpWRUH]HUYDFLSHþXMH
R]DFKRYiQtSĤYRGQtFKGUXKĤIDXQ\DIORU\6RXþiVWtH[NXU]HE\ODLXNi]NDDNWLYLWNWHUêPL1RURYpWUiYtYROQêþDV
YSĜtURGČ
3ĜtNODG\GREUpSUD[H
Ɣ ]DWUDNWLYQLWWXULVWLFNpGHVWLQDFHGRSURYRGQêPLDNWLYLWDPL]iåLWNRYiWXULVWLNDREþHUVWYHQtLQIRUPDþQtWDEXOH
Ɣ Y\WLSRYiQtPtVWQtFKORNDOLWSURDNWLYQtRFKUDQXD]SĜtVWXSQČQtYHĜHMQRVWL
Ɣ SDPČWQtNQLK\QHMHQYHYê]QDPQêFKWXULVWLFNêFKFtOHFK
Ɣ XPtVWČQtWRDOHWYSĜtURGČGĜHYČQpVWDYE\NWHUpQHUXãtUi]NUDMLQ\
Ɣ VHWNiYiQtREþDQĤREFHPLPRUHSUH]HQWDWLYQtSURVWRU\YREFLSĜtURGQtUH]HUYDFH
Ɣ SRGSRUDGREURYROQLFWYtYPtVWQtFKVGUXåHQtFK
,QJROI0RUNDþiVWþHVNpGHOHIDFHQD%UHQVOHQXXYUFKRORYpSDPČWQt
NQLK\IRWRâiUND'UREQi
9\VWRXSLWSURSURMtåćFH]YUDWNpNiQRHQDKRXSDMtFtVHPRORE\OQiURþQê~NROSĜLNWHUpPE\OR
]DSRWĜHEt~]NpVSROXSUiFHYtFHSRViGHNIRWR(PLOLH.XEtNRYi
,QJROI0RUNYtWiþHVNRXGHOHJDFLXQDXþQpWDEXOHSĜLYVWXSXGRSĜtURGQt
UH]HUYDFH6PnJHYDWQHWIRWR3DYHOâWLIWHU
9UFKRORYiNQLKDQDNRSFL%UHQVOHQNWHUêYãLFKQL]GRODOLEH]SUREOpPXQHERĢQHE\OY\VRNê
YãHFKQ\QDGFKODDQD]iSLVVHVNRURVWiODIURQWDIRWR2QGĜHM0DUWDQ
6WDURVWD$XNUDNRPPXQH%HUQKDUG5LNVIMRUG]OHYDVWDURVWD)U QDNRPPXQH.MHOO/RGH,QJROI0RUNDþHVNiGHOHJDFHIRWR-DQ7RUH
6WHMQČMDNRVHGČWLXþtQDDNFtFKVSRONXSURåLYRWQtSURVWĜHGtUHJLRQX1RUGP¡UHRJ5RPVGDO
MH]GLWQDNiQRtFKLþHVNiGHOHJDFHVLWXWRþLQQRVWY\]NRXãHODIRWR(PLOLH.XEtNRYi
3DUWQHUVWYt1RUVNDDýHVNpUHSXEOLN\±SĜHGiYiQt]NXãHQRVWtYREODVWL
SpþHRåLYRWQtSURVWĜHGtPH]LPXQLFLSDOLWDPL
1HVVHWLPSR]DQWQtDGUDPDWLFNê
6WDURVWD)U QDNRPPXQH.MHOO/RGHYOHYRVWDURVWD1HVVHWNRPPXQH5ROI-RQDV+XUOHQ
D(PLOLH.XEtNRYiSĜLGLVNXVLRRFKUDQČSĜtURG\IRWR2QGĜHM0DUWDQ
.RVWHOYHYHVQLFL(LNHVGDOIRWR(PLOLH.XEtNRYi
6NDOQtU\WLQ\Y%XJJHORVDVWiGR]YtĜDWIRWR(PLOLH.XEtNRYi
)DUD1HVVHWSUHVWHJDUG³PtVWRWLVtFLOHWt´
ýHVNiGHOHJDFHVHVWDURVWRX1HVVHWNRPPXQH5ROIHP-RQDVHP+XUOHQHPDVWDURVWRX)U QDNRP
6NDOQtU\WLQ\Y%XJJHQDXþQiWDEXOHRU\EtFKY\REUD]HQtFKIRWR3DYHOâWLIWHU
Y1HVVHWNRPPXQHIRWR3DYHOâWLIWHU
PXQH.MHOOHP/RGHP-DQ7RUH
%M¡UQVWMHUQH%M¡UQVRQ
IRWR3DYHOâWLIWHU
(LNHVGDOVYDWQHWQHMYČWãtMH]HURYNUDMLGpONDNPIRWR(PLOLH.XEtNRYi
-HGQRGXFKp]QDþHQt
IRWR.DUHO+DJHO
3DUWQHUVWYt1RUVNDDýHVNpUHSXEOLN\±SĜHGiYiQt]NXãHQRVWtYREODVWL
SpþHRåLYRWQtSURVWĜHGtPH]LPXQLFLSDOLWDPL
1HVVHWLPSR]DQWQtDGUDPDWLFNê
-DNVHĜtNiWRQHMOHSãtQDNRQHF$VNXWHþQČDQLåE\WRNGRNROLYWXãLOSRVOHGQtGHQ
SĜLQHVOQHþHNDQp]iåLWN\ýHVNiGHOHJDFHVHGRSROHGQHVHWNDODVHVWDURVWRX1HVVHW
NRPPXQH5ROIHP-RQDVHP+XUOHQHPQDIDĜHNWHUiMHNXOWXUQtSDPiWNRXMHOLNRå]GH
SREêYDO%M¡UQVWMHUQH%M¡UQVRQQRUVNêEiVQtNNULWLNVSROHþQRVWLDGLYDGHOQtRVREQRVW
:RUNVKRSNWHUê]GHE\OSURYêSUDYXSĜLSUDYHQGDOQDKOpGQRXWGRSUREOHPDWLN
PXQLFLSDOLW\NWHUiMHVHVYRMtUR]ORKRXNPðSĜLEOLåQČGYRMQiVREHNUR]ORK\
3UDK\GRPRYHPRE\YDWHOåLMtFtFKþDVWRYHYHOPLRGOHKOêFKKRUVNêFKREODVWHFK
6WDURVWDLQIRUPRYDORKODYQtFKSUREOpPHFKRNUHVXNWHUêPLMVRXQt]NêSRþHWRE\YDWHODPDOêSRGtOY\VRNRãNROVN\
Y]GČODQêFKREþDQĤ
2EHFMHGtN\VYpJHRPRUIRORJLLERKDWiQDVWUPpSRWRN\DYRGRSiG\FRåXPRåQLORYêVWDYEXPDOêFKYRGQtFK
HOHNWUiUHQNWHUpYê]QDPQČHQHUJHWLFN\SĜLVStYDMt]iVRERYiQtHQHUJLtFHOp]HPČ1D~]HPt1HVVHWXVHQDFKi]t
QHMY\ããtYRGRSiGVHYHUQt(YURS\0DUGDOVIRVVHQV¡YUHIDOOVYROQRXYêãNRXPDVFHONRYRXYêãNRXP
9URFHE\O]SUDFRYiQVWUDWHJLFNêSOiQUR]YRMHPXQLFLSDOLW\YHNWHUpPY\ãORQDMHYRåHMHVSROHþQČSRWĜHED
Y\WYRĜLWYL]XiOQtV\PEROPXQLFLSDOLW\6RXWČåY\KUiORORJRÄ-HJYHOJHUPHJ1(66(7³-iVLYROtP1HVVHWNWHUê
SRXND]XMHQDVWUPpVYDK\DYRGRSiG\GtN\NWHUêPMHREHFHQHUJHWLFN\QH]iYLVOi/RJRPiWDNpSRPRFLĜHãLW
RGOLYSĜHGHYãtPY]GČODQêFKOLGt]WpWRREODVWL
3ĜHGVHGDNXOWXUQtNRPLVH%M¡UQ‘ODQGHUSDNGHOHJDFLSURYHGOSRIDĜHDVNDQ]HQXQČNROLNDGRERYêFKREMHNWĤ
'DOãt]DVWiYNRX]DĜD]HQRXRSHUDWLYQČE\ODH[NXU]HNHVNDOQtPU\WLQiPY%XJJHNGHVHQDFKi]tQHMYČWãtVEtUND
WRKRWRSUDYČNpKRXPČQtYNUDML0¡UHRJ5RPVGDO
ÒSOQČSRVOHGQt]DVWiYNRXVWXGLMQtFHVW\E\OR~GROt(LNHVGDONWHUpMHGORXKpNPDQDMHKRåNRQFLVHQDFKi]t
VWHMQRMPHQQiYHVQLFH'RWpYHGHMHQ~]NiVLOQLFHNOLNDWtFtVHSRGGHYDWHQiFWVHWPHWUĤY\VRNêPLVWUPêPLVYDK\
]HNWHUêFKNDåGRURþQČSDGDMtODYLQ\þLGRNRQFHEORN\VNDO&HVWDQHQtSĜtPRþDUiDOHFtOMHIDQWDVWLFNê3ĜtURGQt
SHUOD(LNHVGDOMHGRPRYHPSRXKêFKRE\YDWHONWHĜtVHåLYt]HPČGČOVWYtPOHVQLFWYtPDWXULVPHP$QLNUiVQi
SĜtURGDYãDNQHĜHãt]iNODGQtSUREOpP\YHVQLFHQHGRVWDWHNSUDFRYQtFKPtVWQHGRVWDWHNDQJDåRYDQêFKOLGtPiOR
GČWtYHãNROHDãNROFHQHGRVWDWHNILQDQFtQt]NiREVD]HQRVWWXULVWLFNêFK]DĜt]HQtLYSUĤEČKXOHWQtVH]yQ\Qt]Np
PRåQRVWLQDY\WYRĜHQtQRYêFK
WXULVWLFNêFKFtOĤPQRKRFKUiQČQpKR
~]HPtYREODVWLQHVWDELOQtVWUPpVNDOQt
VYDK\3UĤYRGFHPGHOHJDFHE\O%nUG
(LOLY2SSLJDUGNWHUêVYêPDNWLYQtP
SĜtVWXSHPSRPiKiXGUåRYDWFKRG
YHVQLFH
ýHVNiGHOHJDFHVHVWDURVWRX1HVVHWNRPPXQH5ROIHP-RQDVHP+XUOHQHPDVWDURVWRX)U QDNRPPXQH
.MHOOHP/RGHPIRWR-DQ7RUH
3RKOHGSĜHV]iSODYXVPHWiQHNQDKRUXNWHUiVHVWDODV\PEROHP1HVVHWXIRWR2QGĜHM0DUWDQ
3ĜtNODG\GREUpSUD[H
Ɣ PRWLYDþQtSURJUDPSURXGUåHQt
PtVWQtFKDSĜLOiNiQtQRYêFKRE\YDWHO
Ɣ EXGRYiQtYVWĜtFQRVWLDSRNRU\
XREþDQĤREFHDYČGRPt VSROX]RGSRYČGQRVWL]DPtVWRE\GOLãWČ
DY]WDK\PH]LOLGPL
Ɣ SRGSRUDQiYUDWXPODGêFK
DY]GČODQêFKOLGtGRPiORRE\GOHQêFK
REODVWt
Ɣ ]DSRMHQtPtVWQtFKREþDQĤ
GRSpþHRSDPiWN\
Ɣ SUH]HQWDFHREFH]DSRXåLWt
IRWRJUDILtYLGHDDKXGE\
-DUQtUR]NYHWOiORXNDIRWR2QGĜHM0DUWDQ