F1345 - Nibe

Komentáře

Transkript

F1345 - Nibe
,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND
NIBE™ F1345
Tepelné èerpadlo zemì-voda,
voda-voda
LEK
IHB CZ 1210-1
031823
2EVDK
1 Dıležité informace
2
5 Elektrické zapojení
21
BezpeÏnostní informace
2
2 Dodání a manipulace
6
Všeobecné informace
Pěipojení
Pěipojení doplĊkı
Pěipojení pěíslušenství
21
22
25
30
Pěeprava
Montáž
Dodané souÏásti
OdstranÝní krytı
3 Konstrukce tepelného Ïerpadla
Všeobecné informace
ElektroinstalaÏní skěínÝ
Chladicí Ïást
4 Pěipojení
Všeobecné informace
RozmÝry a pěipojení
Primární okruh
Strana topného média
OhěívaÏ teplé vody
Alternativní zapojení
1,%(റ )
6
6
7
7
8
8
10
11
13
13
14
15
17
17
18
6 UvádÝní do provozu a seěizování
31
Pěípravy
PlnÝní a odvzdušĊování
Prıvodce spouštÝním
Následné nastavování a odvzdušĊování
31
31
32
33
7 Pěíslušenství
38
8 Technické údaje
40
RozmÝry a pěipojení
Technické specifikace
Schéma elektrického zapojení
Rejstěík
40
41
44
74
2EVDK _
'ıOHŀLW« LQIRUPDFH
%H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH
%H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯
7DWR Sě¯UXÏND SRSLVXMH LQVWDODÏQ¯ D VHUYLVQ¯ SRVWXS\
NWHU« PXV¯ SURY£GÝW RGERUQ¯FL
3R]RU
7RWR ]Dě¯]HQ¯ MH QDYUŀHQR N SRXŀLW¯ Y GRP£F¯P SURVWěHG¯
DOH QHQ¯ XUÏHQR N SRXŀ¯Y£Q¯ RVREDPL YÏHWQÝ GÝW¯ VH
VQ¯ŀHQ¿PL WÝOHVQ¿PL VP\VORY¿PL QHER PHQW£OQ¯PL
VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL V QHGRVWDWNHP ]NXģHQRVW¯
D ]QDORVW¯ 7\WR RVRE\ PRKRX ]Dě¯]HQ¯ REVOXKRYDW
SRX]H SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER Y\ģNROHQ\ RVR
ERX NWHU£ RGSRY¯G£ ]D MHMLFK EH]SHÏQRVW D WR Y VRXODGX
V Sě¯VOXģQ¿PL Ï£VWPL VPÝUQLFH (& /9' W¿NDM¯F¯
VH ]Dě¯]HQ¯ SRG Q¯]N¿P QDSÝW¯P =Dě¯]HQ¯ MH WDN« XUÏHQR
SUR SRXŀ¯Y£Q¯ RGERUQ¯N\ QHER Y\ģNROHQ¿PL XŀLYDWHOL Y
REFKRGHFK KRWHO¯FK OHKN«P SUıP\VOX IDUP£FK D SR
GREQ¿FK SURVWěHG¯FK D WR Y VRXODGX V Sě¯VOXģQ¿PL Ï£VWPL
VPÝUQLFH (& W¿NDM¯F¯ VH VWURMQ¯FK ]Dě¯]HQ¯
'ÝWL PXV¯ E¿W SRG GRKOHGHP DE\ VH ]DMLVWLOR ŀH ]Dě¯]HQ¯
QHQ¯ SRXŀ¯Y£QR NH KUDQ¯
7RWR MH RULJLQ£O LQVWUXNÏQ¯ Sě¯UXÏN\ 3ěHNODG QHQ¯ GRYROHQ
EH] VRXKODVX 1,%(
9¿UREFH VL Y\KUD]XMH SU£YR N WHFKQLFN¿P ]PÝQ£P D
NH ]PÝQ£P Y]KOHGX ]Dě¯]HQ¯
k1,%( 6\PERO\
832=251Ü1
7HQWR V\PERO R]QDÏXMH QHEH]SHϯ SUR VWURM
QHER RVREX
32=25
7HQWR V\PERO R]QDÏXMH GıOHŀLW« LQIRUPDFH R
WRP ÏHPX E\VWH PÝOL YÝQRYDW SR]RUQRVW SěL
¼GUŀEÝ VY« LQVWDODFH
7,3
7HQWR V\PERO R]QDÏXMH WLS\ NWHU« Y£P XVQDGQ¯
SRXŀ¯Y£Q¯ Y¿URENX
=QDÏHQ¯
) MH R]QDÏHQ V\PEROHP &( D VSOĊXMH SRGP¯QN\
SUR Wě¯GX NU\W¯ ,3
6\PERO &( ]QDPHQ£ ŀH VSROHÏQRVW 1,%( ]DUXÏXMH
VRXODG Y¿URENX VH YģHPL SěHGSLV\ NWHU« VH QD QÝM
Y]WDKXM¯ QD ]£NODGÝ Sě¯VOXģQ¿FK VPÝUQLF (8 6\PERO
&( MH SRYLQQ¿ SUR YÝWģLQX Y¿URENı SURG£YDQ¿FK Y (8
EH] RKOHGX QD WR NGH VH Y\U£EÝM¯
,3 ]QDPHQ£ ŀH MH PRŀQ« GRWNQRXW VH Y¿URENX UXNRX
ŀH M¯P QHPRKRX SURQLNQRXW SěHGPÝW\ R SUıPÝUX PP QHER YÝWģ¯P D ŀH MH FKU£QÝQ SěHG VYLVOH SDGDM¯F¯PL
NDSNDPL
.DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH
,QVWDOXMWH V\VW«P ]FHOD Y VRXODGX V WRXWR LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏNRX
1HVSU£YQ£ LQVWDODFH PıŀH Y«VW N SUDVNQXW¯ ]UDQÝQ¯ ¼QLNX YRG\
¼QLNX FKODGLYD ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP D SRŀ£UX
3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH QD FKODGLF¯P V\VW«PX ]HMP«QD SěL LQVWDODFL
Y PDO¿FK P¯VWQRVWHFK VOHGXMWH QDPÝěHQ« KRGQRW\ DE\VWH QHSěH
NURÏLOL PH]Q¯ KXVWRWX FKODGLYD
,QWHUSUHWDFL QDPÝěHQ¿FK KRGQRW NRQ]XOWXMWH V RGERUQ¯NHP 3RNXG
KXVWRWD FKODGLYD SěHNURϯ PH]Q¯ KRGQRWX Y Sě¯SDGÝ MDN«NROLY QH
WÝVQRVWL PıŀH Y]QLNQRXW QHGRVWDWHN N\VO¯NX FRŀ PıŀH P¯W ]D
Q£VOHGHN Y£ŀQ« QHKRG\
3ěL LQVWDODFL SRXŀ¯YHMWH RULJLQ£OQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ D XYHGHQ« VRXÏ£VWL
3ěL SRXŀLW¯ MLQ¿FK QHŀ XYHGHQ¿FK VRXÏ£VW¯ VH PıŀH VW£W ŀH MHGQRW
ND QHEXGH VSU£YQÝ IXQJRYDW FRŀ PıŀH Y«VW N ¼QLNX YRG\ ¼UD]X
HOHNWULFN¿P SURXGHP SRŀ£UX D ]UDQÝQ¯
'ıNODGQÝ YÝWUHMWH SUDFRYQ¯ SURVWRU ದ EÝKHP VHUYLVQ¯FK SUDF¯ E\
PRKOR GRM¯W N ¼QLNX FKODGLYD
'RMGHOL NH NRQWDNWX FKODGLYD V RWHYěHQ¿P SODPHQHP Y]QLNQH
MHGRYDW¿ SO\Q
1DLQVWDOXMWH MHGQRWNX QD P¯VWR V GREURX RSRURX
9 QHYKRGQ¿FK P¯VWHFK LQVWDODFH PıŀH GRM¯W N S£GX MHGQRWN\ FRŀ
PıŀH ]SıVRELW ģNRG\ QD PDMHWNX D ]UDQÝQ¯ 3ěL LQVWDODFL EH] GR
VWDWHÏQ« RSRU\ PRKRX WDN« Y]QLNDW YLEUDFH D KOXN
8MLVWÝWH VH ŀH QDLQVWDORYDQ£ MHGQRWND MH VWDELOQ¯ DE\ Y\GUŀHOD
]HPÝWěHVHQ¯ D VLOQ¿ Y¯WU
9 QHYKRGQ¿FK P¯VWHFK LQVWDODFH PıŀH GRM¯W N S£GX MHGQRWN\ FRŀ
PıŀH ]SıVRELW ģNRG\ QD PDMHWNX D ]UDQÝQ¯
(OHNWULFNRX LQVWDODFL PXV¯ SURY«VW NYDOLILNRYDQ¿ HOHNWULN£ě D V\VW«P
PXV¯ E¿W ]DSRMHQ MDNR VDPRVWDWQ¿ RNUXK
1HGRVWDWHÏQ« QDS£MHQ¯ D QHVSU£YQ£ IXQNÏQRVW PRKRX ]SıVRELW
¼UD] HOHNWULFN¿P SURXGHP D SRŀ£U
. HOHNWULFN«PX ]DSRMHQ¯ SRXŀLMWH XYHGHQ« NDEHO\ SHYQÝ MH XW£K
QÝWH YH VYRUNRYQLF¯FK D ]DMLVWÝWH VSU£YQ« RGOHKÏHQ¯ YRGLÏı DE\
VH ]DEU£QLOR SěHWÝŀRY£Q¯ VYRUNRYQLF
9ROQ« Sě¯SRMN\ QHER XSHYQÝQ¯ NDEHOı PRKRX ]SıVRELW Y]QLN
QDGPÝUQ«KR WHSOD QHER SRŀ£U
3R GRNRQÏHQ¯ LQVWDODFH QHER RSUDY\ ]NRQWUROXMWH ]GD ]H V\VW«PX
QHXQLN£ ŀ£GQ« FKODGLYR Y SO\QQ«P VWDYX
3RNXG SO\QQ« FKODGLYR YQLNQH GR GRPX D GRMGH NH NRQWDNWX V
RKě¯YDÏHP WURXERX QHER MLQ¿P KRUN¿P SRYUFKHP Y]QLNQRX MHGR
YDW« SO\Q\
3RXŀ¯YHMWH SRWUXE¯ D Q£VWURMH XUÏHQ« SUR WHQWR W\S FKODGLYD
3RXŀLW¯ VW£YDM¯F¯FK VRXÏ£VW¯ SUR MLQ¿ FKODGLYD PıŀH Y«VW N SRUX
FK£P D Y£ŀQ¿P QHKRG£P Y GıVOHGNX SUDVNQXW¯ SURFHVQ¯KR
RNUXKX
3ěHG RWHYěHQ¯PSěHUXģHQ¯P RNUXKX FKODGLYD Y\SQÝWH NRPSUHVRU
'RMGHOL N SěHUXģHQ¯RWHYěHQ¯ RNUXKX FKODGLYD ]D EÝKX NRPSUHVRUX
GR SURFHVQ¯KR RNUXKX PıŀH YQLNQRXW Y]GXFK 7¯P Y]QLNQH Y
RNUXKX QHRE\ÏHMQÝ Y\VRN¿ WODN NWHU¿ PıŀH ]SıVRELW UR]WUŀHQ¯ D
]UDQÝQ¯
3ěL VHUYLVQ¯ RSUDYÝ QHER SURKO¯GFH Y\SQÝWH QDS£MHQ¯
3RNXG QHY\SQHWH QDS£MHQ¯ KUR]¯ UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP
D SRģNR]HQ¯ RW£ÏHM¯F¯P VH YHQWLO£WRUHP
1HVSRXģWÝMWH MHGQRWNX V RGVWUDQÝQ¿PL SDQHO\ QHER RFKUDQDPL
3ěL GRW\NX V RW£ÏHM¯F¯P VH ]Dě¯]HQ¯P KRUN¿PL SRYUFK\ QHER
Ï£VWPL SRG Y\VRN¿P QDSÝW¯P PıŀH GRM¯W NH ]UDQÝQ¯ Y GıVOHGNX
]DFK\FHQ¯ SRS£OHQ¯ QHER ]DVDŀHQ¯ HOHNWULFN¿P SURXGHP
3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH QD HOHNWULFN«P ]Dě¯]HQ¯ RGSRMWH QDS£MHQ¯
3RNXG QHRGSRM¯WH QDS£MHQ¯ PıŀH GRM¯W N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURX
GHP SRģNR]HQ« D QHVSU£YQ« IXQNFL ]Dě¯]HQ¯
œGUŀED
3ěL HOHNWULFN« LQVWDODFL EXÑWH RSDWUQ¯
1HSěLSRMXMWH ]HPQLF¯ YRGLÏ N SO\QRY«PX SRWUXE¯ YRGQ¯PX SRWUXE¯
YRGLÏL RVYÝWOHQ¯ QHER X]HPQÝQ¯ WHOHIRQQ¯ OLQN\ 1HVSU£YQ«
X]HPQÝQ¯ PıŀH ]SıVRELW QDSě¯NODG ¼UD] HOHNWULFN¿P SURXGHP Y
GıVOHGNX ]NUDWX
3RXŀLMWH GRVWDWHÏQÝ GLPHQ]RYDQ¿ V¯ħRY¿ Y\S¯QDÏ
-LQDN E\ PRKOR GRM¯W N ]£YDG£P D SRŀ£UX
1,%(റ )
9ŀG\ SRXŀ¯YHMWH SRMLVWN\ VH VSU£YQ¿P MPHQRYLW¿P SURXGHP RGSR
Y¯GDM¯F¯P P¯VWX LQVWDODFH
6SRMHQ¯ MHGQRWN\ PÝGÝQ¿P YRGLÏHP QHER MLQ¿P NRYRY¿P SUYNHP
PıŀH ]SıVRELW SRUXFKX D SRŀ£U
.DEHO\ PXV¯ E¿W YHGHQ\ WDN DE\ MH QHPRKO\ SRģNRGLW NRYRY«
KUDQ\ QHER ]DFK\WLW SDQHO\
1HVSU£YQ£ LQVWDODFH PıŀH Y«VW N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP
Y]QLNX WHSOD D SRŀ£UX
6«ULRY« ϯVOR
6«ULRY« ϯVOR QDMGHWH Y SUDY« GROQ¯ Ï£VWL SěHGQ¯KR NU\WX
D Y LQIRUPDÏQ¯ QDE¯GFH QDE¯GFH 1HLQVWDOXMWH MHGQRWNX Sě¯OLģ EO¯]NR P¯VWıP Y QLFKŀ PıŀH GRM¯W N
¼QLNX KRěODY«KR SO\QX
3RNXG VH NROHP MHGQRWN\ QDKURPDG¯ KRěODY¿ SO\Q PRKO E\
Y]QLNQRXW SRŀ£U
1HLQVWDOXMWH MHGQRWNX GR P¯VW Y QLFKŀ VH PRKRX KURPDGLW NRUR]Q¯
SO\Q\ QDSě¯NODG GXVLÏQDQRY« Y¿SDU\ QHER KRěODY« SO\Q\ ÏL Y¿SDU\
QDSě¯NODG Y¿SDU\ ěHGLGOD D QDIW\ DQL GR P¯VW Y QLFKŀ VH ]SUDFR
Y£YDM¯ KRěODY« O£WN\
.RUR]Q¯ SO\Q\ PRKRX ]SıVRELW NRUR]L WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX
SUDVNOLQ\ SODVWRY¿FK VRXÏ£VW¯ DWG D KRěODY« SO\Q\ QHER Y¿SDU\
PRKRX ]SıVRELW SRŀ£U
1HSRXŀ¯YHMWH MHGQRWNX NH VSHFL£OQ¯P ¼ÏHOıP QDSě¯NODG N XNO£G£Q¯
SRWUDYLQ N FKOD]HQ¯ SěHVQ¿FK Sě¯VWURMı DQL NH NRQ]HUYDFL ]Y¯ěDW
URVWOLQ QHER XPÝOHFN¿FK GÝO
0RKOR E\ GRM¯W N SRģNR]HQ¯ REVDKX
1HLQVWDOXMWH DQL QHSRXŀ¯YHMWH V\VW«P EO¯]NR ]Dě¯]HQ¯ NWHU£ Y\WY£
ěHM¯ HOHNWURPDJQHWLFN£ SROH QHER KDUPRQLFN« Y\VRNRIUHNYHQÏQ¯
YOQÝQ¯
=Dě¯]HQ¯ MDNR VWě¯GDÏH ]£ORŀQ¯ ]GURMH Y\VRNRIUHNYHQÏQ¯ O«NDěVN«
Sě¯VWURMH D WHOHNRPXQLNDÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ PRKRX RYOLYĊRYDW MHGQRWNX
D ]SıVRELW ]£YDG\ D SRUXFK\ -HGQRWND PıŀH RYOLYĊRYDW WDN« O«
NDěVN« Sě¯VWURMH D WHOHNRPXQLNDÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ WDNŀH QHPXV¯ IXQJRYDW
VSU£YQÝ QHER YıEHF QHSREÝŀ¯
6«ULRY« ϯVOR
32=25
3ěL RKODģRY£Q¯ ]£YDG\ YŀG\ XY£GÝMWH V«ULRY«
ϯVOR Y¿URENX ϯVOLF
,QIRUPDFH R NRQNU«WQ¯FK ]HP¯FK
,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND
,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND PXV¯ ]ıVWDW X ]£ND]Q¯ND
3ěL UXÏQ¯P SěHQ£ģHQ¯ MHGQRWN\ EXÑWH RSDWUQ¯
3RNXG MHGQRWND Y£ŀ¯ Y¯FH QHŀ NJ PXV¯ ML SěHQ£ģHW GYÝ RVRE\
1RVWH UXNDYLFH DE\VWH RPH]LOL UL]LNR SRěH]£Q¯
9ģHFKHQ REDORY¿ PDWHUL£O VSU£YQÝ ]OLNYLGXMWH
=E\O¿ REDORY¿ PDWHUL£O PıŀH ]SıVRELW ]UDQÝQ¯ SURWRŀH PıŀH
REVDKRYDW KěHE¯N\ D GěHYR
1HGRW¿NHMWH VH ŀ£GQ¿FK WODϯWHN PRNU¿PD UXNDPD
0RKOR E\ GRM¯W N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP
.G\ŀ MH V\VW«P Y SURYR]X QHGRW¿NHMWH VH UXNDPD ŀ£GQ¿FK FKOD
GLF¯FK WUXEHN
3RWUXE¯ PıŀH E¿W ]D SURYR]X YHOPL KRUN« QHER VWXGHQ« Y ]£YLV
ORVWL QD SUDFRYQ¯P UHŀLPX 0ıŀH ]SıVRELW SRS£OHQLQ\ RG KRUND
QHER PUD]X
1HY\S¯QHMWH QDS£MHQ¯ EH]SURVWěHGQÝ SR ]DK£MHQ¯ SURYR]X
3RÏNHMWH DOHVSRĊ SÝW PLQXW MLQDN KUR]¯ UL]LNR ¼QLNX YRG\ QHER
SRUXFK\
1HRYO£GHMWH V\VW«P KODYQ¯P Y\S¯QDÏHP
0RKOR E\ GRM¯W N SRŀ£UX QHER ¼QLNX YRG\ 1DY¯F E\ VH PRKO QHÏH
NDQÝ VSXVWLW YHQWLO£WRU FRŀ E\ PRKOR ]SıVRELW ]UDQÝQ¯
6SHFL£OQ¯ SRN\Q\ SUR MHGQRWN\ XUÏHQ« N SURYR]X V 5$
3RXŀ¯YHMWH SRX]H FKODGLYR 5$ 5$ ]QDPHQ£ ŀH WODN MH
DVL NU£W Y\ģģ¯ QHŀ Y Sě¯SDGÝ EÝŀQ¿FK FKODGLY
3OQLF¯ Sě¯SRMN\ QD MHGQRWN£FK V 5$ PDM¯ MLQ« YHOLNRVWL DE\ VH
SěHGHģOR QH¼P\VOQ«PX QDSOQÝQ¯ V\VW«PX QHVSU£YQ¿P FKODGLYHP
1HSRXŀ¯YHMWH SOQLF¯ O£KYH 7\WR W\S\ O£KY¯ PÝQ¯ VORŀHQ¯ FKODGLYD
FRŀ ]KRUģXMH ¼ÏLQQRVW V\VW«PX
3ěL SOQÝQ¯ PXV¯ YŀG\ Y\FK£]HW FKODGLYR ] O£KYH Y WHNXW«P VWDYX
1,%(റ )
.DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH
3URKO¯GND LQVWDODFH
3ODWQ« SěHGSLV\ Y\ŀDGXM¯ SURKO¯GNX WRSQ«KR V\VW«PX SěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X 7XWR SURKO¯GNX PXV¯ SURY«VW RVRED
V Q£OHŀLWRX NYDOLILNDF¯ 9\SOĊWH VWUDQX V GDWHP LQVWDODFH Y Q£YRGX N REVOX]H
✔
3RSLV
3R]Q£PN\
3RGSLV
'DWXP
6RODQND VWU =SÝWQ« YHQWLO\
1DSOQÝQ¯ V\VW«PX
2GY]GXģQÝQ¯ V\VW«PX
1HPU]QRXF¯ VPÝV
9\URYQ£YDF¯H[SDQ]Q¯ Q£GRED
)LOWU QHÏLVWRW
3RMLVWQ¿ YHQWLO
8]DY¯UDF¯ YHQWLO\
1DVWDYHQ£ REÝKRY£ ÏHUSDGOD
7RSQ« P«GLXP VWU =SÝWQ« YHQWLO\
1DSOQÝQ¯ V\VW«PX
2GY]GXģQÝQ¯ V\VW«PX
([SDQ]Q¯ Q£GRED
)LOWU QHÏLVWRW
3RMLVWQ¿ YHQWLO
8]DY¯UDF¯ YHQWLO\
1DVWDYHQ£ REÝKRY£ ÏHUSDGOD
(OHNWURLQVWDODFH VWU -LģWÝQ¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR
-LģWÝQ¯ REMHNW
ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\
3RNRMRY« ÏLGOR
3URXGRY« ÏLGOR
-LVWLÏ
3URXGRY¿ FKU£QLÏ
5HO«RY¿ Y¿VWXS SUR QRX]RY¿ UHŀLP
.DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH
1,%(റ )
.RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH
$7 .19 (QHUJLHWHFKQLN *PE+ *DKEHUJJDVVH 6FK¸UIOLQJ
7HO )D[ (PDLO PDLO#NQYDW ZZZNQYDW
&+ 1,%( :¦UPHWHFKQLN $* :LQWHUWKXUHUVWUDVVH &+ )OXUOLQJHQ
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFK ZZZQLEHFK
&= 'UX]VWHYQL ]DYRG\ 'UD]LFH VUR 'UD]LFH &= %HQDWN\ QDG -L]HURX
7HO )D[ (PDLO QLEH#QLEHF] ZZZQLEHF]
'( 1,%( 6\VWHPWHFKQLN *PE+ $P 5HLKHUSIDKO &HOOH
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHGH ZZZQLEHGH
'. 9ºOXQG 9DUPHWHNQLN $6 0HPEHU RI WKH 1LEH *URXS %URJ§UGVYHM 9LGHE¨N
7HO )D[ (PDLO LQIR#YROXQGYWGN ZZZYROXQGYWGN
), 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV 2< -XXUDNNRWLH 9DQWDD
3XK )D[ (PDLO LQIR#QLEHIL ZZZQLEHIL
*% 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV /WG & %URRP %XVLQHVV 3DUN %ULGJH :D\ &KHVWHUILHOG 6 4*
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFRXN ZZZQLEHFRXN
1/ 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN %9 3RVWEXV 1/ =* :,//(067$' 1%
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHQOQO ZZZQLEHQOQO
12 $%. $6 %UREHNNYHLHQ 2VOR 3RVWDGUHVVH 3RVWERNV 9ROOHEHNN 2VOR
7HO VHQWUDOERUG (PDLO SRVW#DENNOLPDQR ZZZQLEHHQHUJ\V\VWHPVQR
3/ 1,%(%,$:$5 6S ] R R $OHMD -DQD 3DZĄD ,, %,$ă<672.
7HO )D[ (PDLO VHNUHWDULDW#ELDZDUFRPSO ZZZELDZDUFRPSO
58 k (9$1 SHU %R\QRYVNL\ 1L]KQ\ 1RYJRURG
7HOID[ (PDLO LQIR#HYDQUX ZZZQLEHHYDQUX
6( 1,%( $% 6ZHGHQ %R[ +DQQDEDGVY¦JHQ 6( 0DUNDU\G
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHVH ZZZQLEHVH
9 ]HP¯FK QHXYHGHQ¿FK Y WRPWR VH]QDPX VH REUDħWH
QD VSROHÏQRVW 1LEH 6ZHGHQ QHER QDYģWLYWH VWU£QN\
ZZZQLEHHX NGH ]¯VN£WH Y¯FH LQIRUPDF¯
1,%(റ )
.DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH
'RG£Q¯ D PDQLSXODFH
3ěHSUDYD
0RQW£ŀ
) VH PXV¯ SěHSUDYRYDW VYLVOH D XORŀLW QD VXFK«
P¯VWR 3ěL SěHPLVħRY£Q¯ GR EXGRY\ O]H WHSHOQ« ÏHUSDGOR
QDNORQLW GR]DGX Y ¼KOX r 832=251Ü1 7HSHOQ«
ÏHUSDGOR VH VQDGQR SěHYU£W¯
႑
3RNXG MVRX FKODGLF¯ PRGXO\ Y\WDŀHQ« D SěHSUDYXM¯ VH
YH VYLVO« SROR]H O]H ) SěHSUDYRYDW SRORŀHQ¿ QD
]DGQ¯ VWUDQÝ
3RVWDYWH ) QD SHYQ¿ SRGNODG NWHU¿ XQHVH MHKR
KPRWQRVW SRNXG PRŀQR QD EHWRQRYRX SRGODKX QHER
]£NODGRYRX GHVNX 3RPRF¯ QDVWDYLWHOQ¿FK QRK Y\
URYQHMWH Y¿UREHN YH YRGRURYQ« URYLQÝ GR VWDELOQ¯
SRORK\
30 - 50 mm
832=251Ü1
8MLVWÝWH VH ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH EÝKHP
SěHSUDY\ QHPıŀH SěHYU£WLW
7,3
႑
3UR XVQDGQÝQ¯ LQVWDODFH Y EXGRYÝ O]H RGVWUDQLW
ERÏQ¯ SDQHO\
0¯VWR GR NWHU«KR VH LQVWDOXMH ) PXV¯ E¿W Y\ED
YHQR SRGODKRYRX Y¿SXVW¯
႑
8P¯VWÝWH KR ]DGQ¯ VWUDQRX N REYRGRY« ]GL Y LGH£O
Q¯P Sě¯SDGÝ GR P¯VWQRVWL YH NWHU« QH]£OHŀ¯ QD
KOXÏQRVWL DE\VWH Y\ORXÏLOL SUREO«P\ 1HQ¯OL WR
PRŀQ« QHXPLVħXMWH KR NH VWÝQÝ ORŀQLFH QHER MLQ«
P¯VWQRVWL Y Q¯ŀ E\ PRKOD KOXÏQRVW SěHGVWDYRYDW
SUREO«P
႑
6WÝQ\ P¯VWQRVW¯ FLWOLY¿FK QD KOXN E\ VH PÝO\ RSDWěLW
]YXNRYRX L]RODF¯ EH] RKOHGX QD XP¯VWÝQ¯ MHGQRWN\
႑
3RWUXE¯ YHÑWH WDN DE\ QHE\OR SěLSHYQÝQR N YQLWěQ¯
VWÝQÝ ORŀQLFH QHER RE¿YDF¯KR SRNRMH
0
R
R
0
,QVWDODÏQ¯ SURVWRU
3ěHG Y¿URENHP QHFKWH PP YROQ«KR P¯VWD . RWH
YěHQ¯ ERÏQ¯FK NU\Wı MH QXWQ¿FK SěLEO PP YROQ«KR
P¯VWD %ÝKHP VHUYLVX QHQ¯ QXWQ« RWY¯UDW NU\W\ YģHFKQ\
VHUYLVQ¯ SU£FH QD ) O]H SURY£GÝW ] SěHGQ¯ VWUDQ\
1HFKWH YROQ« P¯VWR PH]L WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP D VWÝQRX
]D Q¯P D YHģNHU¿P YHGHQ¯P QDS£MHF¯FK NDEHOı D SR
WUXE¯P DE\ VH VQ¯ŀLOR UL]LNR SěHQ£ģHQ¯ YLEUDF¯
9\WDŀHQ¯ FKODGLF¯FK PRGXOı
3UR ]MHGQRGXģHQ¯ SěHSUDY\ D VHUYLVX O]H WHSHOQ« ÏHUSD
GOR UR]GÝOLW WDN ŀH VH ]H VNě¯QÝ Y\W£KQRX FKODGLF¯ PR
GXO\
3RN\Q\ SUR UR]GÝOHQ¯ QDMGHWH Y NDSLWROH R VHUYLVX Y
Q£YRGX N REVOX]H
(50)
(50) 832=251Ü1
.G\ŀ MH Y\WDŀHQ SRX]H GROQ¯ FKODGLF¯ PRGXO
WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH QHVP¯ SěHPLVħRYDW 3RNXG
QHQ¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR XSHYQÝQ« QD P¯VWÝ SěHG
Y\WDŀHQ¯P GROQ¯KR FKODGLF¯KR PRGXOX VH PXV¯
YŀG\ QHMSUYH Y\W£KQRXW KRUQ¯ PRGXO
1RUP£OQ¯ LQVWDODFH Y\ŀDGXMH PP QD YģHFK VWUDQ£FK
SUR SěLSRMHQ¯ ]Dě¯]HQ¯ WM Y\URYQ£YDF¯ Q£GRE\ YHQWLOı D HOHNWULFN«
KR Y\EDYHQ¯
.DSLWROD _ 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH
1,%(റ )
'RGDQ« VRXÏ£VWL
2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı
9L] VDPRVWDWQ¿ VH]QDP GRGDQ¿FK VRXÏ£VW¯
3ěHGQ¯ NU\W
8P¯VWÝQ¯
2
6DGD GRGDQ¿FK SRORŀHN MH XP¯VWÝQD Y REDOX QD KRUQ¯
VWUDQÝ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
LEK
LEK
1
2GVWUDĊWH ģURXE\ ] GROQ¯KR RNUDMH SěHGQ¯KR NU\WX
9\W£KQÝWH GROQ¯ RNUDM D ]YHGQÝWH NU\W
LEK
LEK
LEK
%RÏQ¯ NU\W\
3UR XVQDGQÝQ¯ LQVWDODFH O]H RGVWUDQLW ERÏQ¯ NU\W\
1,%(റ )
2GVWUDĊWH ģURXE\ ] KRUQ¯KR D GROQ¯KR RNUDMH
0¯UQÝ SRRWHYěHWH NU\W
3RVXĊWH NU\W GR]DGX D P¯UQÝ GR VWUDQ\
9\W£KQÝWH NU\W QD MHGQX VWUDQX
9\W£KQÝWH NU\W GRSěHGX
.DSLWROD _ 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH
.RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
)&
;
;
;
;
;
8%
8%
8%
;
;-
;-
;-
;-
$$
;-
(3;/
(3;/
6)
8%
(3;/
$$;-
8%
$$;-
3)
(33)
(3;/
3)
(3
(3;/
;-
;-
;-
;-
;-
(3;/
(3;/
(3;/
(33)
(3
LEK
;
8%
.
.
..
$$
;
$$
.
$$
$$
;-
;-
)&
LEK
.DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
1,%(റ )
3ěLSRMHQ¯
;/ ;/ ;/ ;/ 3ěLSRMHQ¯ Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD
3ěLSRMHQ¯ YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD
3ěLSRMHQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK YVWXS
3ěLSRMHQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK Y¿VWXS
6RXÏ£VWL WRSHQ¯ YÝWU£Q¯ D NOLPDWL]DFH
(3 (3 &KODGLF¯ PRGXO
&KODGLF¯ PRGXO
;- ;- ;- ;- 6) .RQHNWRU ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX FKODGLF¯
PRGXO (3 SRX]H D N:
.RQHNWRU ÏHUSDGOR WRSQ«KR P«GLD FKODGLF¯ PR
GXO (3
.RQHNWRU FKODGLF¯ PRGXO (3
.RQHNWRU FKODGLF¯ PRGXO (3
+ODYQ¯ Y\S¯QDÏ
5ı]Q«
(OHNWULFN« VRXÏ£VWL
3) 3) 3) 8% 8% 8% $$ $$ $$ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ MH R]QDÏHQR SRGOH QRUP\ ,(& D ÎLGOD DWG
%7 ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\
=£NODGQ¯ GHVND
9VWXSQ¯ GHVND
=REUD]RYDF¯ MHGQRWND
7\SRY¿ ģW¯WHN
7\SRY¿ ģW¯WHN FKODGLF¯ Ï£VW
ĢW¯WHN VH V«ULRY¿P ϯVOHP
.DEHORY£ SUıFKRGND YVWXSQ¯ QDS£MHQ¯
.DEHORY£ SUıFKRGND QDS£MHQ¯
.DEHORY£ SUıFKRGND VLJQ£O
$$;- Y¿VWXS 86% EH] IXQNFH
$$ $$ )& .
.
.
.
.
;
;
;
;
;
;
;
;
;- ;- ;- ;- ;- ;- $$;- VHUYLVQ¯ Y¿VWXS EH] IXQNFH
'RSOĊNRY£ GHVND UHO«
=£NODGQ¯ GHVND 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ
5HO« QRX]RY«KR UHŀLPX
5HO« YQÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR SRX]H D
N:
5HO« YQÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR SRX]H D
N:
5HO« YQÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR SRX]H D
N:
5HO« SRX]H D N:
6YRUNRYQLFH YVWXSQ¯ HOHNWULFN« QDS£MHQ¯
6YRUNRYQLFH ]SÝWQ¿ YHQWLO YQÝMģ¯ ÏHUSDGOR SULP£U
Q¯KR RNUXKX SRX]H D N: D YQÝMģ¯ SUDFRYQ¯
QDSÝW¯ SěL UHJXODFL WDULIX
6YRUNRYQLFH NURNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO
6YRUNRYQLFH UHO« QRX]RY«KR UHŀLPX
6YRUNRYQLFH EÝŀQ¿ DODUP
6YRUNRYQLFH NRPXQLNDFH ÏLGOD D SURJUDPRYÝ
RYO£GDQ« YVWXS\
6YRUNRYQLFH ě¯GLF¯ VLJQ£O YQÝMģ¯ ÏHUSDGOR SULP£U
Q¯KR RNUXKX SRX]H D N:
6YRUNRYQLFH
.RQHNWRU HOHNWULFN« QDS£MHQ¯ NRPSUHVRUX FKOD
GLF¯ PRGXO (3
.RQHNWRU HOHNWULFN« QDS£MHQ¯ NRPSUHVRUX FKOD
GLF¯ PRGXO (3
.RQHNWRU FKODGLF¯ PRGXO (3
.RQHNWRU ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX FKODGLF¯
PRGXO (3 SRX]H D N:
.RQHNWRU ÏHUSDGOR WRSQ«KR P«GLD FKODGLF¯ PR
GXO (3
.RQHNWRU FKODGLF¯ PRGXO (3
1,%(റ )
.DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
(OHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯QÝ
LE
K
) N: [ 9
)&
$$
) N: [ 9
4$
LE
K
4$
)&
$$
) D N: [ 9
4$
LE
K
4$
)&
$$
(OHNWULFN« VRXÏ£VWL
$$ )& 4$ 4$ 'HVND PÝNN«KR VWDUWX NRPSUHVRUX
9\S¯QDÏ PRWRUX
6W\NDÏ NRPSUHVRU
6W\NDÏ NRPSUHVRU
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ MH R]QDÏHQR SRGOH QRUP\ ,(& D .DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
1,%(റ )
&KODGLF¯ Ï£VW
(3
) N: [ 9
(3
) D N: [ 9
%7
*4
%7
$$
%7
%3
+6
%3
%7
*3
%3
*3
;/
%7
K
LE
(%
%7
40
41
;/
K
LE
%7
40
(3
) N: [ 9
(3
%7
) D N: [ 9
%3
%7
%7
+6
$$
%3
%7
%7
;/
*3
%3
%7
(%
40
;/
*4
K
LE
41
K
LE
%7
40
(3
) N: [ 9
%7
) N: [ 9
(3
(3
(3
%7
%3
%7
%3
*4
%3
%3
(%
1,%(റ )
%7
+6
*4
;/
%7
%3
%7
;/
+6
;/
K
LE
41
%3
K
LE
41
(%
;/
.DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
3ěLSRMHQ¯
;/ ;/ 3ěLSRMHQ¯ FKODGLYR Y\VRN¿ WODN
3ěLSRMHQ¯ FKODGLYR Q¯]N¿ WODN
6RXÏ£VWL WRSHQ¯ YÝWU£Q¯ D NOLPDWL]DFH
*3 *3 40 40 2EÝKRY« ÏHUSDGOR
ÎHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
9¿SXVW NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
9\SRXģWÝQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK
ÎLGOD DWG
%3 %3 %3 %7 %7 %7 %7 %7 %7 %7 9\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW
1¯]NRWODN¿ SUHVRVWDW
ÎLGOR Q¯]N¿ WODN
7HSORWQ¯ ÏLGOR YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD
7HSORWQ¯ ÏLGOR YVWXS SULP£UQ¯KR P«GLD
7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿VWXS P«GLD
7HSORWQ¯ ÏLGOR Sě¯YRGQ¯ SRWUXE¯ NRQGHQ]£WRUX
7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿WODN NRPSUHVRUX
7HSORWQ¯ ÏLGOR ]D NRQGHQ]£WRUHP
7HSORWQ¯ ÏLGOR V£Q¯ NRPSUHVRUX
(OHNWULFN« VRXÏ£VWL
$$ 6SRMRYDF¯ GHVND
(% 2KěHY ROHMH NRPSUHVRUX
6RXÏ£VWL FKOD]HQ¯
(3 (3 *4 +6 41 9¿SDUQ¯N
.RQGHQ]£WRU
.RPSUHVRU
)LOWU GHK\GU£WRU
([SDQ]Q¯ YHQWLO
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ MH R]QDÏHQR SRGOH QRUP\ ,(& D .DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
1,%(റ )
3ěLSRMHQ¯
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
,QVWDODFH SRWUXE¯ VH PXV¯ SURY«VW Y VRXODGX V SODWQ¿PL
QRUPDPL D VPÝUQLFHPL ) PıŀH SUDFRYDW VH
]SÝWQRX WHSORWRX Dŀ r& D V Y¿VWXSQ¯ WHSORWRX WHSHO
Q«KR ÏHUSDGOD r&
) QHQ¯ Y\EDYHQ YQLWěQ¯PL X]DY¯UDF¯PL YHQWLO\ W\WR
YHQWLO\ PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q\ DE\ VH Y EXGRXFQX
XVQDGQLO VHUYLV
832=251Ü1
3ěHG SěLSRMHQ¯P WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH PXV¯
Y\SO£FKQRXW SRWUXEQ¯ V\VW«P DE\ QHÏLVWRW\
QHSRģNRGLO\ VRXÏ£VWL WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
6FK«PD V\VW«PX
) MH WYRěHQ GYÝPD PRGXO\ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
REÝKRY¿PL ÏHUSDGO\ D ě¯GLF¯P V\VW«PHP V PRŀQRVW¯
Y\XŀLW¯ Sě¯GDYQ«KR WHSOD ) MH SěLSRMHQ N SULP£UQ¯PX
D WRSQ«PX RNUXKX
9H Y¿SDUQ¯NX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SěHG£Y£ QHPU]QRXF¯
NDSDOLQD VPÝV YRG\ D QHPU]QRXF¯ VPÝVL JO\NROX QHER
HWKDQROX HQHUJLL FKODGLYX NWHU« VH RGSDěXMH DE\
PRKOR E¿W VWODÏHQR Y NRPSUHVRUX &KODGLYR MHKRŀ WHS
ORWD VH Q\Q¯ ]Y¿ģLOD SURFK£]¯ GR NRQGHQ]£WRUX NGH
RGHY]G£ HQHUJLL GR RNUXKX WRSQ«KR P«GLD D SRGOH SR
WěHE\ GR MDN«KRNROLY SěLSRMHQ«KR RKě¯YDÏH YRG\ -HOL
SRŀDGRY£QR Y¯FH WHSODWHSO« YRG\ QHŀ GRN£ŀ¯ SRVN\W
QRXW NRPSUHVRU\ MH PRŀQ« SěLSRMLW YQÝMģ¯ HOHNWURNRWHO
832=251Ü1
.YıOL YQLWěQ¯P ÏLGOıP QHS£MHMWH Sě¯PR QD WUXE
N£FK WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
0ÝOD E\ VH SRXŀ¯W VSRMND V NRPSUHVQ¯P
NURXŀNHP Sě¯SDGQÝ WODNRY£ VSRMND
9¿]QDP\ V\PEROı
(3
(3;/
(3;/
(3;/
(3;/
(3
6\PERO
9¿]QDP
2GY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO
(3;/
(3;/
(3;/
(3;/
8]DY¯UDF¯ YHQWLO
=SÝWQ¿ YHQWLO
7URMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO
3RMLVWQ¿ YHQWLO
7HSORWQ¯ ÏLGOR
(3 (3 ;/ ;/ ;/ ;/ &KODGLF¯ PRGXO
&KODGLF¯ PRGXO
3ěLSRMHQ¯ Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD
3ěLSRMHQ¯ YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD
3ěLSRMHQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK YVWXS
3ěLSRMHQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK Y¿VWXS
([SDQ]Q¯ Q£GRED
P
7ODNRPÝU
2EÝKRY« ÏHUSDGOR
)LOWU QHÏLVWRW
3RPRFQ« UHO«
.RPSUHVRU
7HSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N
1,%(റ )
.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯
5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯
(3;/
450
(3;/
(3;/
1715
1555
1775
820
(3;/
(3;/
(3;/
(3;/
560
25-50
735
(3;/
80 145
145
145
600
5R]PÝU\ SRWUXE¯
3ě¯SRMND
;/ 9¿VWXS WRSQ«KR P«GLD YQÝMģ¯ ]£YLW
*
;/ 9UDWQ£ WRSQ«KR P«GLD YQÝMģ¯ ]£YLW
*
;/ 9VWXS SULP£UQ¯KR RNUXKX YQÝMģ¯
]£YLW
*
;/ 9¿VWXS SULP£UQ¯KR RNUXKX YQÝMģ¯
]£YLW
*
.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯
1,%(റ )
3ěLSRMHQ¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX
3ULP£UQ¯ RNUXK
႑
3RWUXEQ¯ Sě¯SRMN\ MVRX QD ]DGQ¯ VWUDQÝ WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD
႑
,]ROXMWH YHģNHU« YHQNRYQ¯ SRWUXE¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX
SURWL NRQGHQ]DFL
.ROHNWRU
7\S
3ORģQ¿ ]HPQ¯ NROHN *HRWHUP£OQ¯ YUW\ GR
WRU GRSRUXÏHQ£ G«OND
SRUXÏHQ£ DNWLYQ¯
NROHNWRUX P
KORXEND YUWX P
N:
N:
N:
N:
[[
[[
[[
[[
832=251Ü1
[[
[[
[[
[[
= H[SDQ]Q¯ Q£GRE\ PıŀH RGNDS£YDW NRQGHQ
]DFH 8P¯VWÝWH Q£GREX WDN DE\ QHSRģNRGLOD
RVWDWQ¯ ]Dě¯]HQ¯
3ODW¯ SUR KDGLFL 3(0 [ QRP WODN EDU
32=25
8YHGHQ« KRGQRW\ MVRX SěLEOLŀQ« Sě¯NODG\ 3ěL LQVWDODFL
VH PXV¯ SURY«VW VSU£YQ« Y¿SRÏW\ SRGOH P¯VWQ¯FK SRG
P¯QHN
9 Sě¯SDGÝ SRWěHE\ E\VWH PÝOL GR SULP£UQ¯KR
RNUXKX QDLQVWDORYDW RGY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO\
႑
1D SULP£UQ¯P RNUXKX Y\]QDÏWH SRXŀLWRX QHPU]QRXF¯
VPÝV
႑
1DLQVWDOXMWH QD H[SDQ]Q¯ Q£GREX GRGDQ¿ SRMLVWQ¿
YHQWLO MDN MH ]Q£]RUQÝQR Y SěHKOHGRY«P VFK«PDWX
3ěHWRNRY£ WUXEND ] SRMLVWQ«KR YHQWLOX PXV¯ E¿W SR
FHO« G«OFH QDNORQÝQ£ DE\ QHY]QLNDO\ Y]GXFKRY«
NDSV\ D WDN« PXV¯ E¿W FKU£QÝQD SěHG PUD]HP
႑
1DLQVWDOXMWH X]DY¯UDF¯ YHQWLO\ FR QHMEO¯ŀH WHSHOQ«PX
ÏHUSDGOX DE\ E\OR PRŀQ« X]DYě¯W MHGQRWOLY« FKODGLF¯
PRGXO\ 0H]L ILOWUHP QHÏLVWRW D X]DY¯UDF¯PL YHQWLO\
MVRX QXWQ« GDOģ¯ SRMLVWQ« YHQWLO\ SRGOH SěHKOHGRY«KR
VFK«PDWX
႑
1D YVWXSQ¯ SRWUXE¯ QDLQVWDOXMWH GRGDQ¿ ILOWU QHÏLVWRW
႑
1DPRQWXMWH GRGDQ« ]SÝWQ« YHQWLO\ QD Y¿VWXSQ¯ SR
WUXE¯
32=25
'«OND NROHNWRURY« KDGLFH VH OLģ¯ Y ]£YLVORVWL QD
SRGP¯QN£FK VN£O\SıG\ SRGQHEQ«P S£VPX
D WRSQ«P V\VW«PX UDGL£WRU\ QHER SRGODKRY«
Y\W£SÝQ¯
0D[ G«OND MHGQ« VP\ÏN\ NROHNWRUX QHVP¯ SěHNURÏLW P
.ROHNWRU\ VH PXV¯ YŀG\ ]DSRMRYDW SDUDOHOQÝ V PRŀQRVW¯
QDVWDYRY£Q¯ SUıWRNX Sě¯VOXģQRX VP\ÏNRX
.G\ŀ VH WHSOR ]¯VN£Y£ ] SRYUFKRY« SıG\ KDGLFH VH
PXV¯ XORŀLW GR KORXEN\ XUÏHQ« P¯VWQ¯PL SRGP¯QNDPL D
Y]G£OHQRVW PH]L KDGLFHPL PXV¯ E¿W DOHVSRĊ P
9 Sě¯SDGÝ QÝNROLND YUWı PXV¯ E¿W Y]G£OHQRVW PH]L YUW\
VWDQRYHQD SRGOH P¯VWQ¯FK SRGP¯QHN
=DMLVWÝWH DE\ NROHNWRURY£ KDGLFH VWRXSDOD Y NRQVWDQW
Q¯P ¼KOX N WHSHOQ«PX ÏHUSDGOX WDNŀH QHY]QLNQRX
Y]GXFKRY« NDSV\ 1HQ¯OL WR PRŀQ« PXV¯ VH SRXŀ¯W
RGY]GXģQÝQ¯
9]KOHGHP N WRPX ŀH WHSORWD Y SULP£UQ¯P RNUXKX PıŀH
NOHVQRXW SRG r& PXV¯ E¿W FKU£QÝQ SěHG PUD]HP Dŀ
GR r& 3ěL Y¿SRÏWX REMHPX VH SRXŀ¯Y£ SěHGHSVDQ£
KRGQRWD O KRWRY« QHPU]QRXF¯ VPÝVL QD PHWU NROHNWR
URY« KDGLFH SODW¯ SUR KDGLFL 3(0 [ QRP WODN
EDU
9 Sě¯SDGÝ SěLSRMHQ¯ N RWHYěHQ«PX V\VW«PX VSRGQ¯ YRG\
PXV¯ H[LVWRYDW YORŀHQ¿ RNUXK V RFKUDQRX SURWL PUD]X
NYıOL UL]LNX ]QHÏLģWÝQ¯ D ]DPU]QXW¯ Y¿SDUQ¯NX . WRPX
MH QXWQ¿ GRSOĊNRY¿ WHSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N
P
32=25
9]KOHGHP N WRPX ŀH WHSORWD SULP£UQ¯KR RNUXKX
VH OLģ¯ Y ]£YLVORVWL QD ]GURML WHSOD QDE¯GND ಱQDVW DODUPX ÏHUS SULP RNUXKXಯ VH PXV¯ QD
VWDYLW QD YKRGQRX KRGQRWX
1,%(റ )
.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯
3ěLSRMHQ¯ YQÝMģ¯KR REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SULP£U
Q¯KR RNUXKX SRX]H D N:
1DLQVWDOXMWH ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX *3 SRGOH
Sě¯UXÏN\ N REÝKRY«PX ÏHUSDGOX V SRN\Q\ SUR SěLSRMHQ¯
YVWXSQ¯ Sě¯SRMN\ SULP£UQ¯KR RNUXKX (3;/ D (3
;/ PH]L WHSHOQ« ÏHUSDGOR D X]DY¯UDF¯ YHQWLO YL] REU£
]HN
9 QÝNWHU¿FK ]HP¯FK QHQ¯ ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
VRXÏ£VW¯ GRG£YN\ YL] VH]QDP GRGDQ¿FK SRORŀHN
([SDQ]Q¯ Q£GRED
3ULP£UQ¯ RNUXK PXV¯ E¿W Y\EDYHQ H[SDQ]Q¯ Q£GRERX
QD Y\URYQ£Q¯ WODNX
3ULP£UQ¯ RNUXK PXV¯ E¿W QDWODNRY£Q DOHVSRĊ QD 03D EDU
([SDQ]Q¯ Q£GRED QD Y\URYQ£Q¯ WODNX PXV¯ E¿W GLPHQ]R
Y£QD WDN MDN MH XYHGHQR Y Q£VOHGXM¯F¯P JUDIX DE\ VH
SěHGHģOR SURYR]Q¯P SRUXFK£P *UDI\ SRNU¿YDM¯ UR]VDK
WHSORW RG r& GR r& SěL QDVWDYHQ«P WODNX 03D EDU D RWY¯UDF¯P WODNX SRMLVWQ«KR YHQWLOX 03D EDU
(WKDQRO SURFHQWD REMHPX
(3
9 LQVWDODF¯FK V HWKDQROHP REMHPX PXV¯ E¿W QH
PU]QRXF¯ NDSDOLQD Y WODNRY« H[SDQ]Q¯ Q£GREÝ GLPHQ
]RY£QD SRGOH Q£VOHGXM¯F¯KR JUDIX
2EMHP H[SDQ]Q¯ Q£GRE\ QD Y\URYQ£Q¯ WODNX O
*3
60
50
(3
40
30
20
10
0
832=251Ü1
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
,]ROXMWH ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX SURWL NRQ
GHQ]DFL QH]DNU¿YHMWH Y\SRXģWÝF¯ RWYRU
&HONRY¿ REMHP FKODGLYD Y V\VW«PX O
(WK\OHQJO\NRO SURFHQWD REMHPX
9 LQVWDODF¯FK V HWK\OHQJO\NROHP REMHPX PXV¯
E¿W QHPU]QRXF¯ NDSDOLQD Y WODNRY« H[SDQ]Q¯ Q£GREÝ
GLPHQ]RY£QD SRGOH Q£VOHGXM¯F¯KR JUDIX
2EMHP H[SDQ]Q¯ Q£GRE\ QD Y\URYQ£Q¯ WODNX O
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
200
400
600
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
&HONRY¿ REMHP FKODGLYD Y V\VW«PX O
.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯
1,%(റ )
6WUDQD WRSQ«KR P«GLD
2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\
=DSRMHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
3ěLSRMHQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P UHJXOXMH YQLWěQ¯ NOLPD SRPRF¯ ě¯GL
F¯KR V\VW«PX Y ) D QDSě¯NODG UDGL£WRUı SRGODKR
Y«KR Y\W£SÝQ¯FKOD]HQ¯ NRQYHNWRUı V YHQWLO£WRU\ DWG
႑
.DŀG¿ SěLSRMHQ¿ RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ PXV¯ E¿W Y\ED
YHQ SRWěHEQRX VDGRX YHQWLOı
႑
3RNXG VH ]PÝQ¯ QDVWDYHQ¯ WDN ŀH WHSORWD PıŀH
SěHNURÏLW r& PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q VPÝģRYDF¯
YHQWLO
႑
1DVWDYHQ¯ WHSO« YRG\ VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH ႑
3RMLVWQ¿ YHQWLO PXV¯ P¯W PD[LP£OQ¯ SUDFRYQ¯ WODN Y
VRXODGX V ¼GDML Y Sě¯UXÏNRX N RKě¯YDÏL YRG\ D PXV¯
E¿W QDLQVWDORY£Q QD YVWXSQ¯P SRWUXE¯ SUR XŀLWNRYRX
YRGX 3ěHWRNRY£ WUXEND ] SRMLVWQ«KR YHQWLOX PXV¯
E¿W SR FHO« G«OFH QDNORQÝQ£ DE\ QHY]QLNDO\ Y]GX
FKRY« NDSV\ D WDN« PXV¯ E¿W FKU£QÝQD SěHG PUD
]HP
႑
3RWUXEQ¯ Sě¯SRMN\ MVRX QD ]DGQ¯ VWUDQÝ WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD
႑
1DLQVWDOXMWH SRWěHEQ« EH]SHÏQRVWQ¯ ]Dě¯]HQ¯ D X]D
Y¯UDF¯ YHQWLO\ FR QHMEO¯ŀH WHSHOQ«PX ÏHUSDGOX DE\
E\OR PRŀQ« X]DYě¯W MHGQRWOLY« FKODGLF¯ PRGXO\
႑
1D YVWXSQ¯ SRWUXE¯ QDLQVWDOXMWH GRGDQ¿ ILOWU QHÏLVWRW
႑
3RMLVWQ¿ YHQWLO PXV¯ P¯W RWY¯UDF¯ WODN PD[LP£OQÝ 03D EDU D PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q QD YUDWQ«
WRSQ«KR P«GLD 3ěHWRNRY£ WUXEND ] SRMLVWQ«KR YHQ
WLOX PXV¯ E¿W SR FHO« G«OFH QDNORQÝQ£ DE\ QHY]QLND
O\ Y]GXFKRY« NDSV\ D WDN« PXV¯ E¿W FKU£QÝQD SěHG
PUD]HP
႑
3ěL SěLSRMRY£Q¯ N V\VW«PX V WHUPRVWDW\ QD YģHFK
UDGL£WRUHFK PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q SěHSRXģWÝF¯
YHQWLO QHER VH PXV¯ RGVWUDQLW QÝNWHU« WHUPRVWDW\
DE\ E\O ]DUXÏHQ GRVWDWHÏQ¿ SUıWRN
႑
1DPRQWXMWH GRGDQ« ]SÝWQ« YHQWLO\ QD Y¿VWXSQ¯ SR
WUXE¯
32=25
9 Sě¯SDGÝ SRWěHE\ E\VWH PÝOL GR NOLPDWL]DÏQ¯KR
V\VW«PX QDLQVWDORYDW RGY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO\
32=25
7HSHOQ« ÏHUSDGOR MH QDYUŀHQ« WDN DE\ PRKOR
SURE¯KDW Y\WY£ěHQ¯ WHSOD V MHGQ¯P QHER GYÝPD
FKODGLF¯PL PRGXO\ 7R YģDN ]QDPHQ£ RGOLģQRX
SRWUXEQ¯ QHER HOHNWULFNRX LQVWDODFL
32=25
2KěHY WHSO« YRG\ VH DNWLYXMH Y QDE¯GFH QHER Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P
32=25
7HSHOQ« ÏHUSDGORV\VW«P MH QDYUŀHQ¿ WDN DE\
PRKO SURE¯KDW RKěHY WHSO« YRG\ V MHGQ¯P QHER
GYÝPD FKODGLF¯PL PRGXO\ 7R YģDN ]QDPHQ£
RGOLģQRX SRWUXEQ¯ QHER HOHNWULFNRX LQVWDODFL
3HYQ£ NRQGHQ]DFH
3RNXG P£ ) VSROXSUDFRYDW V DNXPXODÏQ¯ Q£GRERX
V SHYQRX NRQGHQ]DF¯ PXV¯WH SěLSRMLW H[WHUQ¯ VQ¯PDÏ
SUıWRNX %7 SRGOH SRSLVX QD VWU 1DY¯F PXV¯WH
QDVWDYLW Q£VOHGXM¯F¯ SRORŀN\ QDE¯GN\
1DE¯GND
PLQ WHSO QD Y¿VWXSX
UR]G¯O VWXSĊı NRPSUH
VRU\
PD[ WHSORWD QD Y¿VWX
SX
PD[ UR]G¯O WHSORW QD
Y¿VWXSX PD[ UR]G NRPSUH
VRU
PD[ UR]G¯O WHSORW QD
Y¿VWXSX PD[ UR]G HOHNWUR
NRWHO
SUDF UHŀ ÏHUS WRS
Q«KR P«GLD
SUDF UHŀLP
1,%(റ )
1DVWDYHQ¯ QDE¯GN\ PıŀH
Y\ŀDGRYDW ]DKUQXW¯ P¯VW
Q¯FK RGFK\OHN
r&
r&
VWHMQ« MDNR Y¿ģH
r&
r&
SěHUXģRYDQ¿
UXÏQ¯
.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯
$OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯
) O]H ]DSRMLW QÝNROLND Uı]Q¿PL ]SıVRE\ QÝNWHU« ]
QLFK MVRX ]Q£]RUQÝQ\ Q¯ŀH
,QIRUPDFH R GDOģ¯FK PRŀQRVWHFK MVRX N GLVSR]LFL QD
VWU£QN£FK ZZZQLEHF] D Y Sě¯VOXģQ¿FK SRN\QHFK SUR
PRQW£ŀ SRXŀLW«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ 9L] VWU VH VH]QD
PHP Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« O]H SRXŀ¯W V )
9\VYÝWOHQ¯
&/
6\VW«P ED]«QX
$$
'RSOĊNRY£ NDUWD
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR ED]«Q
(3
9¿PÝQ¯N ED]«Q
*3
2EÝKRY« ÏHUSDGOR ED]«Q
+4
)LOWU QHÏLVWRW ED]«Q
41
7URMFHVWQ¿ YHQWLO ED]«Q
51
9\YDŀRYDF¯ YHQWLO
(%
9QÝMģ¯ Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ
&0
([SDQ]Q¯ Q£GRED X]DYěHQ£
(%
9QÝMģ¯ HOHNWURNRWHO
)/
3RMLVWQ¿ YHQWLO VWUDQD WRSQ«KR P«GLD
40 40 8]DY¯UDF¯ YHQWLO VWUDQD WRSQ«KR P«GLD
51
9\YDŀRYDF¯ YHQWLO
(%
6\VW«P WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDGě¯]HQ£
MHGQRWND
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR YHQNRYQ¯
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR SUıWRN WRSQ«KR P«GLD YQÝMģ¯
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD YQÝMģ¯
(%
7HSHOQ« ÏHUSDGOR )
(3
&KODGLF¯ PRGXO $
(3
&KODGLF¯ PRGXO %
)/ )/ 3RMLVWQ¿ YHQWLO VWUDQD NROHNWRUX
)/ )/ 3RMLVWQ¿ YHQWLO VWUDQD WRSQ«KR P«GLD
+4 +4 )LOWU QHÏLVWRW
40 40 8]DY¯UDF¯ YHQWLO SULP£UQ¯ RNUXK
40 40 8]DY¯UDF¯ YHQWLO VWUDQD WRSQ«KR P«GLD
41
3ěHS¯QDF¯ YHQWLO Y\W£SÝQ¯WHSO£ YRGD
50 50 =SÝWQ¿ YHQWLO
(%
6\VW«P WRSQ«KR ÏHUSDGOD SRGě¯]HQ£ MHG
QRWND (%
7HSHOQ« ÏHUSDGOR )
(3
&KODGLF¯ PRGXO $
(3
&KODGLF¯ PRGXO %
)/ )/ 3RMLVWQ¿ YHQWLO VWUDQD NROHNWRUX
)/ )/ 3RMLVWQ¿ YHQWLO VWUDQD WRSQ«KR P«GLD
+4 +4 )LOWU QHÏLVWRW
40 40 8]DY¯UDF¯ YHQWLO SULP£UQ¯ RNUXK
40 40 8]DY¯UDF¯ YHQWLO VWUDQD WRSQ«KR P«GLD
50 50 =SÝWQ¿ YHQWLO
(0
9QÝMģ¯ Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ
$$
'RSOĊNRY£ NDUWD
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR NRWHO
.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯
&0
(0
)/
.$
41
(3
$$
%7
%7
*3
41
5ı]Q«
$$
%3
%7
&3 &3
([SDQ]Q¯ Q£GRED X]DYěHQ£
3O\QRY¿ NRWHO
3RMLVWQ¿ YHQWLO VWUDQD WRSQ«KR P«GLD
3RPRFQ« UHO« YQÝMģ¯ Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ
6PÝģRYDF¯ YHQWLO Sě¯GDYQ« WHSOR
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 'RSOĊNRY£ NDUWD
7HSORWQ¯ ÏLGOR WRSQ« P«GLXP Y¿VWXS
7HSORWQ¯ ÏLGOR YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD
2EÝKRY« ÏHUSDGOR
6PÝģRYDF¯ YHQWLO
'RSOĊNRY£ NDUWD
7ODNRPÝU SULP£UQ¯ RNUXK
7HSORWQ¯ ÏLGOR SUıWRN WHSO« YRG\
=£VREQ¯ Q£GUŀ VH VSLU£ORY¿P RKě¯YDÏHP
WHSO« YRG\
&0
([SDQ]Q¯ Q£GRED X]DYěHQ£ VWUDQD WRSQ«
KR P«GLD
&0
([SDQ]Q¯ Q£GRED X]DYěHQ£ SULP£UQ¯ RNUXK
(%
(OHNWURNRWHO
(%
2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\
(3
.ROHNWRU SULP£UQ¯ RNUXK
)/
3RMLVWQ¿ YHQWLO VWUDQD WRSQ«KR P«GLD
)/
3RMLVWQ¿ YHQWLO QHPU]QRXF¯ NDSDOLQD
)4
6PÝģRYDF¯ YHQWLO WHSO£ YRGD
*3
2EÝKRY« ÏHUSDGOR WRSQ« P«GLXP YQÝMģ¯
*3
2EÝKRY« ÏHUSDGOR REÝK WHSO« XŀLWNRY«
YRG\
.$
3RPRFQ« UHO« HOHNWURNRWHO
40
3OQLF¯ YHQWLO VWUDQD WRSQ«KR P«GLD
40
2GY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO VWUDQD WRSQ«KR P«
GLD
40
2GY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO SULP£UQ¯ RNUXK
40
8]DY¯UDF¯ YHQWLO SUıWRN QHPU]QRXF¯ NDSDOL
Q\
40
8]DY¯UDF¯ YHQWLO YUDWQ£ SULP£UQ¯KR RNUXKX
50 50 =SÝWQ¿ YHQWLO
51 51 9\YDŀRYDF¯ YHQWLO
51
;'
6SRMRYDF¯ VNě¯ĊND
;/ ;/ 3ěLSRMHQ¯ SOQÝQ¯ QHPU]QRXF¯ NDSDOLQ\
2]QDÏHQR SRGOH QRUP\ D 1,%(റ )
3ě¯NODG ) ]DSRMHQ¿ V HOHNWURNRWOHP D RKě¯YDÏHP WHSO« YRG\ SRK\EOLY£ NRQGHQ]DFH
-EB1
-FL10
-CM5
-EB1
-QM42
-GP10
-QM43 -RN11
-RM42
-EB100-BT25
-EB100-BT71
-BP6
P -QM21 -FL3
-EB100
-CM3
-QM33
-XL27
-XL28
-QM34
-BT1
-EB100
-FL12
-QM53
-QM52
-FL11
-QM51
-HQ13
-EP15
-HQ15
-RM11
-QM56
-FL14
-HQ12
-EP14
-EB100
-QN10
-RM13 -QM57
-CP10
-EB100
-BT6
-AA5
-RM12 -QM55
-XD1
-KA1
-QM50
-RM10
-HQ14
-EP12
-QM54
-EB2
-FL13
-QM11 -FL2
-QM20
-CM1
7HSHOQ« ÏHUSDGOR (% XSěHGQRVWĊXMH SOQÝQ¯ WHSO«
YRG\ V SRORYLQRX Y¿NRQX FKODGLF¯ PRGXO (3 SěHV
SěHS¯QDF¯ YHQWLO 41 $ŀ VH RKě¯YDÏ YRG\]£VREQ¯
Q£GUŀ &3 ¼SOQÝ QDSOQ¯ (%41 GRMGH N
SěHSQXW¯ QD WRSQ¿ RNUXK 3ěL SRŀDGDYNX QD Y\W£SÝQ¯ VH
QHMSUYH VSXVW¯ FKODGLF¯ PRGXO (3 3ěL Y\ģģ¯ VSRWěHEÝ
VH VSRXģW¯ WDN« FKODGLF¯ PRGXO (3 ]D ¼ÏHOHP Y\W£
SÝQ¯
.G\ŀ HQHUJHWLFN« Q£URN\ SěHNURϯ PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ WH
SHOQ«KR ÏHUSDGOD DXWRPDWLFN\ VH ]DSRM¯ Sě¯GDYQ¿
RKě¯YDÏ (%
3RNXG MH RKě¯YDÏ YRG\]£VREQ¯ Q£GUŀ &3 Y\EDYHQD
HOHNWURNRWOHP (% D UR]YRGQRX VNě¯ĊNRX ;' O]H
SRXŀ¯W IXQNFH ಱGRÏDVQ£ H[WUDಯ D ಱSUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯ಯ
'RSRUXÏXMH VH SěHPRVħRYDF¯ VW\NDÏ
1,%(റ )
.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯
3ě¯NODG [ ) ]DSRMHQ¿ V ROHMRY¿P NRWOHP RKě¯YDÏHP ED]«QX D RKě¯YDÏHP YRG\ SRK\EOLY£
NRQGHQ]DFH
-EM1
-EP21
-AA5
-FL10
-KA1
-CM5
-BT52
-EM1
-QN11
-EB100-BT71
-EB101
-CL11
-EB101
-CM3
-QM33
-AA5
-HQ13
-QM53
-QM52
-FL12
-QM51
-QM50
-FL11
-EP15
-RM13
-QM57
-RM11
-HQ15
-QM56
-HQ12
-FL14
-QM55
-RM12
-EP14
HQ14
-RM10
-QN19
-EP5
-RN42
-GP9
-BT51
-AA5
-EB100
-BT1
-GP11
-RN61
-RN63
-RN41
-RM43
-RN60
-EB100
-QM53
-XL28
-QM34
-HQ13
-EP15
-QM52 -FL12 -RM11
-QM51
-HQ12
-QM50 -FL11 -RM10
-EP14
POOL
-HQ41
-QM54
-FL13
-XL27
-GP20
-BT3
-GP10 -EB100-BT25
-RM42
-BP6
P -QM21 -FL3
-BT2
-QN25
-AA5
-RM13
-QM57
-HQ15
-QM56
-EB100 -CP10
-QN10
-FQ1
-BT70
-RN62
-CP11
-EB10
-EB100
-BT6
-FL14
-RM12
-QM55
-HQ14
-QM54
-EP12
-FL13
-QM11 -FL2 -QM20
-CM1
7HSHOQ« ÏHUSDGOR (% XSěHGQRVWĊXMH SOQÝQ¯ WHSO«
YRG\ V SRORYLQRX Y¿NRQX FKODGLF¯ PRGXO (3 SěHV
SěHS¯QDF¯ YHQWLO (%41 $ŀ VH RKě¯YDÏ YRG\]£
VREQ¯ Q£GUŀ &3 D &3 ¼SOQÝ QDSOQ¯ (%
41 GRMGH N SěHSQXW¯ QD WRSQ¿ RNUXK 'UXK£ SRORYLQD
Y¿NRQX FKODGLF¯ PRGXO (3 XSěHGQRVWĊXMH RKěHY
ED]«QX SěHV SěHS¯QDF¯ YHQWLO &/41 3R RKě£W¯
ED]«QX &/41 GRMGH N SěHSQXW¯ QD WRSQ¿ RNUXK
3ěL SRŀDGDYNX QD Y\W£SÝQ¯ VH QHMSUYH VSXVW¯ FKODGLF¯
PRGXO (3 Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH (% 3ěL Y\ģģ¯
VSRWěHEÝ VH VSRXģW¯ WDN« FKODGLF¯ PRGXO (3 Y
(% ]D ¼ÏHOHP Y\W£SÝQ¯
.G\ŀ HQHUJHWLFN« Q£URN\ SěHNURϯ PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ WH
SHOQ«KR ÏHUSDGOD DXWRPDWLFN\ VH ]DSRM¯ Sě¯GDYQ¿
RKě¯YDÏ (0
3RNXG MH RKě¯YDÏ YRG\]£VREQ¯ Q£GUŀ &3 Y\EDYHQD
HOHNWURNRWOHP D UR]YRGQRX VNě¯ĊNRX O]H SRXŀ¯W IXQNFL
ಱGRÏDVQ£ H[WUDಯ 'RSRUXÏXMH VH SěHPRVħRYDF¯ VW\NDÏ
.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯
1,%(റ )
(OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
832=251Ü1
8P¯VWÝQ¯ WHSORWQ¯KR ÏLGOD QDMGHWH Y SěHKOHGR
Y«P VFK«PDWX YDģHKR V\VW«PX
9HģNHU« HOHNWULFN« Y\EDYHQ¯ Y\MPD YHQNRYQ¯FK ÏLGHO
SRNRMRY¿FK ÏLGHO D SURXGRY¿FK ÏLGHO MH MLŀ ]DSRMHQR RG
Y¿UREFH 9H YDULDQW£FK D N: MH ÏHUSDGOR SULP£U
Q¯KR RNUXKX VRXÏ£VW¯ GRG£YN\ WR QHSODW¯ SUR YģHFKQ\
]HPÝ YL] VH]QDP GRGDQ¿FK SRORŀHN D PXV¯ E¿W QDLQ
VWDORY£QR YQÝ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
႑
3ěHG ]NRXģHQ¯P L]RODFH GRPRYQ¯ HOHNWURLQVWDODFH
RGSRMWH WHSHOQ« ÏHUSDGOR
႑
-HOL EXGRYD Y\EDYHQD SURXGRY¿P FKU£QLÏHP NDŀG¿
) PXV¯ E¿W Y\EDYHQ VDPRVWDWQ¿P SURXGRY¿P
FKU£QLÏHP
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ PLQLDWXUQ¯ MLVWLÏ PXV¯ P¯W DOHVSRĊ
FKDUDNWHULVWLNX PRWRUX ಱ&ಯ 9L] VWU V Sě¯VOXģQRX
KRGQRWRX DPS«U
႑
6FK«PD ]DSRMHQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDMGHWH QD
VWU ႑
.RPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ D NDEHO\ ÏLGHO SUR H[WHUQ¯ Sě¯
VOXģHQVWY¯ QHVP¯ Y«VW EO¯]NR QDS£MHF¯FK NDEHOı
႑
.RPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ D NDEHO\ ÏLGHO SUR H[WHUQ¯ Sě¯
VOXģHQVWY¯ PXV¯ P¯W PLQLP£OQ¯ SUıěH] PPt D
G«ONX Dŀ P SRXŀLMWH QDSě¯NODG (..; QHER /L<<
႑
3ěL YHGHQ¯ NDEHOX GR ) VH PXV¯ SRXŀ¯W NDEHORY«
SUıFKRGN\ QDSě QDS£MHF¯ NDEHO\ 8% D VLJQ£OQ¯
NDEHO\ 8% R]QDÏHQ« QD REU£]NX 3RPRF¯ NDEHOR
Y¿FK VSRQ ]DMLVWÝWH NDEHO\ Y GU£ŀN£FK Y SDQHOX YL]
REU£]HN
K
LE
8%
8%
)&
(3
(3
LEK
႑
)&
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ
3UDFRYQ¯ RNUXK WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD D YHON£ Ï£VW MHKR
YQLWěQ¯FK VRXÏ£VW¯ MVRX YQLWěQÝ FKU£QÝQ« PLQLDWXUQ¯P
MLVWLÏHP )&
9\S¯QDÏ PRWRUX
2FKUDQQ« MLVWLÏH PRWRUX (3)& D (3)& Y\S¯
QDM¯ QDS£MHQ¯ Sě¯VOXģQ«KR NRPSUHVRUX SěL SURXGRY«P
SěHW¯ŀHQ¯
5HVHWRY£Q¯
2FKUDQQ« MLVWLÏH PRWRUX (3)& D (3)& MVRX
XP¯VWÝQ« ]D SěHGQ¯P NU\WHP 3ě¯VOXģQ¿ MLVWLÏ VH UHVHWXMH
RWRÏHQ¯P RWRÏQ«KR RYODGDÏH GR YRGRURYQ« SRORK\
832=251Ü1
'RNXG QHEXGH WHSHOQ« ÏHUSDGOR YÏHWQÝ RKě¯YD
ÏH YRG\ NRPSOHWQÝ QDSOQÝQR YRGRX SěHS¯QDÏ
6) VH QHVP¯ SěHSQRXW GR SRORK\ ಱ ಯ QHER ಱ
ಯ -LQDN GRMGH N SRģNR]HQ¯ NRPSUHVRUX
32=25
=NRQWUROXMWH PLQLDWXUQ¯ MLVWLÏ D RFKUDQQ« MLVWLÏH
PRWRUX -H PRŀQ« ŀH EÝKHP SěHSUDY\ VH Y\
SQXO\
832=251Ü1
(OHNWULFN£ LQVWDODFH D VHUYLV VH PXV¯ SURY£GÝW
SRG GR]RUHP NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN£ěH 3ěHG
SURY£GÝQ¯P MDN¿FKNROLY VHUYLVQ¯FK SUDF¯ SěH
UXģWH QDS£MHQ¯ MLVWLÏHP (OHNWULFN£ LQVWDODFH D
]DSRMRY£Q¯ VH PXV¯ SURY£GÝW Y VRXODGX V SODW
Q¿PL SěHGSLV\
1,%(റ )
.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
.DEHORY¿ ]£PHN
. XYROĊRY£Q¯ D ]DMLģħRY£Q¯ NDEHOı YH VYRUNRYQLF¯FK WH
SHOQ«KR ÏHUSDGOD SRXŀ¯YHMWH YKRGQ¿ Q£VWURM
=£URYHĊ VH PXV¯ N WHSHOQ«PX ÏHUSDGOX SěLSRMLW YQÝMģ¯
SUDFRYQ¯ QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯ V\VW«P YL] VWU 3ěLSRMHQ¯ YQÝMģ¯KR REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SULP£U
Q¯KR RNUXKX SRX]H D N:
LEK
3ěLSRMWH YQÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR *3 NH VYRUN£P
; 3( ; 9 D ; 1 MDN MH ]Q£]RUQÝ
QR QD REU£]NX
3ěLSRMWH Y\S¯QDÏ PRWRUX YQÝMģ¯KR REÝKRY«KR ÏHUSDGOD
*3)& NH VYRUN£P ; D ; MDN MH ]Q£]RU
QÝQR QD REU£]NX
3,5 mm
9 QÝNWHU¿FK ]HP¯FK QHQ¯ ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
VRXÏ£VW¯ GRG£YN\ YL] VH]QDP GRGDQ¿FK SRORŀHN
1 mm
;
3ěLSRMHQ¯
;
13 14 15 16 17 18 19 20 21
832=251Ü1
1HVW¯QÝQ« NRPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ DQHER NDEHO\
VQ¯PDÏı SUR H[WHUQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ QHVP¯ Y«VW
SRG«O Y\VRNRQDSÝħRY«KR NDEHOX YH Y]G£OHQRVWL
PHQģ¯ QHŀ FP DE\ VH ]DEU£QLOR UXģHQ¯
)
F1345
PE
L
N
([WHUQ¯
Externt
3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯
) PXV¯ E¿W SěLSRMHQ SěHV RGSRMRYDÏ V PLQLP£OQ¯
Y]G£OHQRVW¯ NRQWDNWı PP 0LQLP£OQ¯ SUıěH] NDEHOX
PXV¯ E¿W GLPHQ]RY£Q SRGOH MPHQRYLW«KR SURXGX SRXŀL
W«KR MLVWLÏH 'RGDQ¿ NDEHO SUR YVWXSQ¯ QDS£MHQ¯ MH SěLSR
MHQ NH VYRUNRYQLFL ;
*3)& *3
832=251Ü1
3RNXG QHMVRX ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX SěL
VSXģWÝQ¯ VSU£YQÝ ]DSRMHQD WHSHOQ« ÏHUSDGOR
SěLMPH DODUP
;
PE N L1 L2 L3
;
LEK
832=251Ü1
) REVDKXMH NRPSUHVRU 6&52// FRŀ
]QDPHQ£ ŀH MH QXWQ« ]DSRMLW I£]H YH VSU£YQ«P
VOHGX 9 Sě¯SDGÝ QHVSU£YQ«KR VOHGX I£]¯ VH
NRPSUHVRU QHVSXVW¯ D ]REUD]¯ VH KO£ģHQ¯ DODU
PX
5HJXODFH WDULIX
'RMGHOL QD MLVWRX GREX N Y¿SDGNX QDS£MHQ¯ QD NRPSUH
VRUHFK PXV¯ VH W\WR NRPSUHVRU\ VRXÏDVQÝ ]DEORNRYDW
SURVWěHGQLFWY¯P SURJUDPRYÝ RYO£GDQ«KR YVWXSX $8;
DE\ VH QHDNWLYRYDO DODUP YL] VWU .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
1,%(റ )
1D YģHFKQ\ UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ XP¯VWÝWH YDURY£
Q¯ R H[WHUQ¯P QDSÝW¯
3ěL SěLSRMRY£Q¯ YQÝMģ¯KR SUDFRYQ¯KR QDSÝW¯ VH VDPRVWDW
Q¿P SURXGRY¿P FKU£QLÏHP RGVWUDĊWH SURSRMN\ PH]L
VYRUNDPL ; D ; D PH]L VYRUNDPL ; D ; YL]
REU£]HN
7HSORWQ¯ ÏLGOR SUR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ %7 MH XP¯VWÝQR
Y SRQRěHQ« WUXEFH QD RKě¯YDÏL YRG\
3ěLSRMWH ÏLGOR NH VYRUN£P ; D ;*1' 3RXŀLMWH
GYRXŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt
3OQÝQ¯ WHSO« YRG\ VH DNWLYXMH Y QDE¯GFH QHER Y
SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P
;
;
15 16 17 18
3UDFRYQ¯ QDSÝW¯ [ 9 1 3( VH SěLSRMXMH N
; 3( ; 1 D ; / MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD
REU£]NX
GND
832=251Ü1
7HSORWQ¯ ÏLGOR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
GND
3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR SUDFRYQ¯KR QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯
V\VW«P
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
;
;
1 2 3 4 5 6
%7
3URSRMN\
7HSORWQ¯ ÏLGOR WHSO£ YRGD KRUQ¯
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
PE N L
[ 9 1 3(
. ) O]H SěLSRMLW KRUQ¯ WHSORWQ¯ ÏLGOR SUR WHSORX YRGX
%7 DE\ XND]RYDOR WHSORWX YRG\ Y KRUQ¯ Ï£VWL Q£GUŀH
MHOL WR PRŀQ«
3ěLSRMWH ÏLGOR NH VYRUN£P ; D ;*1' 3RXŀLMWH
GYRXŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt
ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\
3ěLSRMWH ÏLGOR NH VYRUN£P ; D ;*1' 3RXŀLMWH
GYRXŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt
GND
;
GND
;
ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ %7 QDLQVWDOXMWH GR VW¯QX QD
VWÝQX REU£FHQRX N VHYHUX QHER VHYHUR]£SDGX DE\
QHE\OR RYOLYĊRY£QR
UDQQ¯P VOXQFHP
19 20 21
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ LQVWDODÏQ¯ WUXEND PXV¯ E¿W XWÝVQÝQ£
DE\ QHGRFK£]HOR NH NRQGHQ]DFL Y SRX]GUX ÏLGOD
GND
GND
;
;
%7
13 14
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
%7
1,%(റ )
.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
7HSORWQ¯ ÏLGOR H[WHUQ¯ Y¿VWXS
3ěLSRMWH ÏLGOR WHSORW\ QD YQÝMģ¯P Y¿VWXSX %7 NH
VYRUN£P ; D ;*1' 3RXŀLMWH GYRXŀLORY¿ NDEHO V
SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt
GND
GND
14 15 16 17 18
GND
;
;
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR YQÝMģ¯ YUDWQ« SRWUXE¯
3ěLSRMWH ÏLGOR WHSORW\ YQÝMģ¯KR YUDWQ«KR SRWUXE¯ %7
NH VYRUN£P ; D ;*1' 3RXŀLMWH GYRXŀLORY¿ NDEHO
V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt
GND
GND
GND
;
;
19 20 21
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
%7
.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
1,%(റ )
3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı
(% QDGě¯]HQ£ MHGQRWND
;
1DGě¯]HQ£SRGě¯]HQ£ MHGQRWND
1 2 3 4
-H PRŀQ« SURSRMLW QÝNROLN WHSHOQ¿FK ÏHUSDGHO )
WDN ŀH MHGQR ] QLFK VH ]YRO¯ MDNR QDGě¯]HQ« D RVWDWQ¯
MDNR SRGě¯]HQ«
7HSHOQ« ÏHUSDGOR VH YŀG\ GRG£Y£ MDNR QDGě¯]HQ£ MHG
QRWND D O]H N QÝPX SěLSRMLW Dŀ SRGě¯]HQ¿FK MHGQRWHN
9 V\VW«PHFK V QÝNROLND WHSHOQ¿PL ÏHUSDGO\ PXV¯ P¯W
NDŀG« ÏHUSDGOR MHGLQHÏQ¿ Q£]HY FRŀ ]QDPHQ£ ŀH
SRX]H MHGQR ] QLFK O]H QDVWDYLW QD ಱ1DGě¯]ಯ D SRX]H
MHGQR QDSě¯NODG QD ಱ3RGě¯] ಯ 1DVWDYWH QDGě¯]HQRXSRG
ě¯]HQ« MHGQRWN\ Y QDE¯GFH 9QÝMģ¯ WHSORWQ¯ ÏLGOD D ě¯GLF¯ VLJQ£O\ VH PXV¯ SěLSRMRYDW
SRX]H N QDGě¯]HQ¯ MHGQRWFH Y¿MLPNRX MVRX YQÝMģ¯ ě¯GLF¯
VLJQ£O\ SUR PRGXO NRPSUHVRUX D SěHS¯QDF¯ YHQWLO\
41 NWHU« O]H SěLSRMLW NH NDŀG«PX ] WHSHOQ¿FK ÏHU
SDGHO 9L] VWU VH ]DSRMHQ¯P SěHS¯QDF¯KR YHQWLOX
41
3ěLSRMWH NRPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ Y V«ULL NH VYRUN£P ;
$ ; % D ; *1' PH]L WHSHOQ¿PL ÏHUSDGO\
MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX
A
B
GND
(% SRGě¯]HQ£ MHGQRWND 1 2 3 4
;
A
B
GND
A
B
GND
3RXŀLMWH NDEHO /L<< (..; QHER SRGREQ¿ W\S
(% SRGě¯]HQ£ MHGQRWND 1 2 3 4
;
A
B
GND
A
B
GND
1,%(റ )
.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
0RQLWRU ]DW¯ŀHQ¯
3RNRMRY« ÏLGOR
.G\ŀ MH Y REMHNWX ]DSQXWR PQRKR VSRWěHELÏı VRXÏDVQÝ
V HOHNWURNRWOHP KUR]¯ QHEH]SHϯ ŀH VH Y\SQH KODYQ¯
MLVWLÏ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR P£ YHVWDYÝQ« PRQLWRU\ ]DW¯ŀHQ¯
NWHU« ě¯G¯ MHGQRWOLY« VWXSQÝ HOHNWURNRWOH RGSRMRY£Q¯P
MHGQRWOLY¿FK VWXSĊı Y Sě¯SDGÝ SěHW¯ŀHQ¯ I£]H . SěHUR]
GÝORY£Q¯ GRFK£]¯ SěL VQ¯ŀHQ¯ RGEÝUX MLQ¿PL VSRWěHELÏL
) O]H GRSOQLW SRNRMRY¿P ÏLGOHP %7 ÎLGOR SR
NRMRY« WHSORW\ P£ Dŀ WěL IXQNFH
3ěLSRMHQ¯ SURXGRY¿FK ÏLGHO
1D YģHFKQ\ YVWXSQ¯ I£]RY« YRGLÏH Y UR]YRGQ« VNě¯QL E\
VH PÝOR QDLQVWDORYDW SURXGRY« ÏLGOR %( %( DE\
E\OR PRŀQ« PÝěLW SURXG 9KRGQ¿P P¯VWHP SUR LQVWDODFL
MH GRPRYQ¯ UR]YDGÝÏ
3ěLSRMWH SURXGRY£ ÏLGOD N Y¯FHŀLORY«PX NDEHOX Y VDPR
VWDWQ« VNě¯QL YHGOH UR]YRGQ« VNě¯QÝ 0H]L VNě¯Q¯ D WHSHO
Q¿P ÏHUSDGOHP SRXŀLMWH Y¯FHŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP
DOHVSRĊ PPt
3ěLSRMWH NDEHO NH VYRUN£P ; Dŀ D ;*1' NGH
;*1' MH VSROHÏQ£ VYRUND SUR WěL SURXGRY£ ÏLGOD
9HOLNRVW KODYQ¯KR MLVWLÏH REMHNWX VH QDVWDYXMH Y QDE¯GFH
WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
8PRŀĊXMH PÝQLW SRNRMRYRX WHSORWX YH r&
8PRŀĊXMH PÝQLWVWDELOL]RYDW SRNRMRYRX WHSORWX
1DLQVWDOXMWH ÏLGOR GR QHXWU£OQ¯ SRORK\ QD P¯VWR NGH P£
E¿W QDVWDYHQ£ WHSORWD 9KRGQ« P¯VWR MH QD SU£]GQ«
YQLWěQ¯ VWÝQÝ Y KDOH YH Y¿ģFH SěLEO P QDG SRGODKRX
-H GıOHŀLW« ]DMLVWLW DE\ QHGRFK£]HOR N PÝěHQ¯ QHVSU£Y
Q« WHSORW\ SURWR QHXPLVħXMWH ÏLGOR QDSě¯NODG GR Y¿NOHQ
NX PH]L SROLFH ]D ]£YÝV QDG ]GURM WHSOD QHER GR MHKR
EO¯]NRVWL GR SUıYDQX ] YHQNRYQ¯FK GYHě¯ QHER QD Sě¯P«
VOXQHÏQ¯ VYÝWOR 3UREO«P\ PRKRX SıVRELW WDN« ]DYěHQ«
WHUPRVWDW\ UDGL£WRUı
7HSHOQ« ÏHUSDGOR SUDFXMH EH] ÏLGOD DOH FKFHWHOL RGHϯ
WDW WHSORWX XYQLWě EXGRY\ QD GLVSOHML ) PXV¯WH ÏLGOR
QDLQVWDORYDW 3ěLSRMWH SRNRMRY« ÏLGOR NH VYRUN£P ;
D ;*1'
&KFHWHOL SRXŀ¯YDW ÏLGOR NH ]PÝQ£P WHSORW\ YH r&
DQHER NH ]PÝQ£PVWDELOL]DFL WHSORW\ Y P¯VWQRVWL PXV¯WH
KR DNWLYRYDW Y QDE¯GFH 9VWXSQ¯
QDS£MHQ¯
Inkommande
el
PEN
=REUD]XMH DNWX£OQ¯ SRNRMRYRX WHSORWX QD GLVSOHML
L1 L2 L3
3RNXG VH ÏLGOR SRXŀ¯Y£ Y P¯VWQRVWL V SRGODKRY¿P Y\W£
SÝQ¯P PÝOR E\ VORXŀLW SRX]H N VLJQDOL]DFL QLNROLY N
UHJXODFL SRNRMRY« WHSORW\
GND
GND
;
;
13 14 15
Elcentral UR]YDGÝÏ
'RPRYQ¯
Värmepump
7HSHOQ«
ÏHUSDGOR
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
%7
GND
9 10 11 12
GND
;
;
32=25
=PÝQ\ WHSORW\ Y EXGRYÝ SRWěHEXM¯ ÏDV 1DSě¯
NODG NU£WN« ÏDVRY« LQWHUYDO\ Y NRPELQDFL V
SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P QHSěLQHVRX ]QDWHOQ¿
UR]G¯O SRNRMRY« WHSORW\
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
%(
%(
%(
.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
1,%(റ )
.URNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO
5HO«RY¿ Y¿VWXS SUR QRX]RY¿ UHŀLP
832=251Ü1
832=251Ü1
1D YģHFKQ\ UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ XP¯VWÝWH YDURY£
Q¯ R H[WHUQ¯P QDSÝW¯
1D YģHFKQ\ UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ XP¯VWÝWH YDURY£
Q¯ R H[WHUQ¯P QDSÝW¯
9QÝMģ¯ NURNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO O]H UHJXORYDW Dŀ WěHPL
EH]QDSÝħRY¿PL UHO« Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH VWXSQÝ OL
QH£UQÝ QHER VWXSĊı ELQ£UQÝ 3RPRF¯ Sě¯VOXģHQVWY¯
$;& O]H UHJXODFL HOHNWURNRWOH UR]ģ¯ěLW R GDOģ¯ WěL EH]
QDSÝħRY£ UHO« SDN EXGRX N GLVSR]LFL PD[ OLQH£UQ¯
VWXSQÝ QHER ELQ£UQ¯FK VWXSĊı
.G\ŀ VH SěHS¯QDÏ 6) SěHSQH GR SRORK\ ಱ ಯ QRX]R
Y¿ UHŀLP DNWLYXM¯ VH YQLWěQ¯ REÝKRY£ ÏHUSDGOD (3
*3 D (3*3 D EH]QDSÝħRY« SěHS¯QDF¯ UHO« QRX
]RY«KR UHŀLPX . 9QÝMģ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ VH RGSRM¯
=DSRMRY£Q¯ VWXSĊı SURE¯K£ Y DOHVSRĊ MHGQRPLQXWRY¿FK
LQWHUYDOHFK D RGSRMRY£Q¯ VWXSĊı Y DOHVSRĊ WURMVHNXQGR
Y¿FK LQWHUYDOHFK
5HO« QRX]RY«KR UHŀLPX O]H SRXŀ¯W N DNWLYDFL YQÝMģ¯KR
Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH SRWRP VH PXV¯ YQÝMģ¯ WHUPRVWDW
SěLSRMLW N ě¯GLF¯PX REYRGX DE\ E\OR PRŀQ« UHJXORYDW
WHSORWX 8MLVWÝWH VH ŀH YQÝMģ¯P Sě¯GDYQ¿P RKě¯YDÏHP
RE¯K£ WRSQ« P«GLXP
6WXSHĊ MH SěLSRMHQ NH VYRUN£P ; D A1
;
6WXSHĊ MH SěLSRMHQ NH VYRUN£P ; D A2
6WXSHĊ MH SěLSRMHQ NH VYRUN£P ; D 1 2 3
.URNRY« ě¯]HQ¯ HOHNWURNRWOH VH QDVWDYXMH Y QDE¯GN£FK
D ;
9HģNHU« Sě¯GDYQ« WHSOR O]H ]DEORNRYDW VSRMHQ¯P IXQNFH
EH]QDSÝħRY«KR VS¯QDÏH V SURJUDPRYÝ RYO£GDQRX
YVWXSQ¯ VYRUNRYQLF¯ ; YL] VWU NWHU£ VH Y\E¯U£ Y
QDE¯GFH )
F1345
([WHUQ¯
Externt
;
1 2 3 4 5 6
32=25
;
.G\ŀ MH DNWLYRY£Q QRX]RY¿ UHŀLP QHRKě¯Y£ VH
WHSO£ YRGD
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
;
;
.URN
;
;
A1
A2
5 6 7 8 9
3RNXG VH EXGRX UHO« SRXŀ¯YDW SUR SUDFRYQ¯ QDSÝW¯
SěHPRVWÝWH QDS£MHQ¯ ] ; QD ; ; D ; 3ěL
SRMWH QXORY¿ YRGLÏ ] HOHNWURNRWOH NH VYRUFH ;
1 2 3
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
N
L
3RNXG VH UHO« EXGH SRXŀ¯YDW SUR SUDFRYQ¯ QDSÝW¯ SěH
PRVWÝWH QDS£MHQ¯ ]H VYRUN\ ; QD ; D SěLSRMWH
QXORY¿ YRGLÏ D SUDFRYQ¯ QDSÝW¯ ] YQÝMģ¯KR Sě¯GDYQ«KR
RKě¯YDÏH NH VYRUN£P ; 1 D ; /
1,%(റ )
.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
3ěHS¯QDF¯ YHQWLO\
GND
GND
GND
16 17 18
GND
;
;
) O]H GRSOQLW YQÝMģ¯P SěHS¯QDF¯P YHQWLOHP 41
QD UHJXODFL WHSO« YRG\ YL] VWU V Sě¯VOXģHQVWY¯P
19 20
3ěLSRMWH YQÝMģ¯ SěHS¯QDF¯ YHQWLO 41 SRGOH REU£]NX
NH VYRUN£P ; ; D ;
9 Sě¯SDGÝ QÝNROLND WHSHOQ¿FK ÏHUSDGHO ]DSRMHQ¿FK Y
QDGě¯]HQ«PSRGě¯]HQ«P UHŀLPX SěLSRMWH HOHNWULFN« ND
EHO\ SěHS¯QDF¯KR YHQWLOX N YKRGQ«PX WHSHOQ«PX ÏHUSD
GOX NWHU« MH ě¯]HQR QDGě¯]HQ¿P WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP
)
F1345
([WHUQ¯
Externt
;
;
9 10 11 12 13 14
9H Y¿ģH XYHGHQ«P Sě¯NODGX MVRX SRXŀLW\ YVWXS\ $8; ; D
$8; ; QD VYRUNRYQLFL ;
Brown
Blue
([WHUQ¯
Externt
32=25
Black
)
F1345
3RPRF¯ QDVWDYHQ¯ Y QDE¯GN£FK O]H DNWLYRYDW D
SO£QRYDW WDN« QÝNWHU« ] Q£VOHGXM¯F¯FK IXQNF¯
0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8;
41
.H YVWXSıP $8; QD VYRUNRYQLFL ; XP¯VWÝQ« ]D SěHG
Q¯P NU\WHP O]H SěLSRMLW Q£VOHGXM¯F¯ IXQNFH
႑ 7HSORWQ¯ ÏLGOR FKOD]HQ¯Y\W£SÝQ¯
. ) O]H SěLSRMLW GDOģ¯ WHSORWQ¯ ÏLGOR DE\ E\OR
PRŀQ« O«SH XUÏLW NG\ MH QXWQ« SěHS¯QDW PH]L Y\W£SÝ
Q¯P D FKOD]HQ¯P
0RŀQRVWL H[WHUQ¯KR ]DSRMHQ¯
) P£ QD VYRUNRYQLFL ; SURJUDPRYÝ RYO£GDQ«
YVWXS\ D Y¿VWXS\ QD SěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR NRQWDNWX 7R
]QDPHQ£ ŀH H[WHUQ¯ NRQWDNW O]H SěLSRMLW N MHGQ« Wě¯
VSHFL£OQ¯FK Sě¯SRMHN MHM¯ŀ IXQNFH VH PXV¯ ]YROLW Y VRIW
ZDUX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
7HSORWQ¯ ÏLGOR VH SěLSRMXMH NH ]YROHQ«PX YVWXSX
QDE¯GND ]REUD]XMH VH SRX]H Y Sě¯SDGÝ ŀH MH
QDLQVWDORY£QR Sě¯VOXģHQVWY¯ SUR FKOD]HQ¯ QD VYRU
NRYQLFL ; ]D SěHGQ¯P NU\WHP D XPLVħXMH VH QD
YKRGQ« P¯VWR Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX
32=25
3RNXG MH N ) SěLSRMHQ H[WHUQ¯ NRQWDNW Y
QDE¯GFH VH PXV¯ Y\EUDW IXQNFH SUR YVWXS
QHER Y¿VWXS
9ROLWHOQ« YVWXS\ WÝFKWR IXQNF¯ QD YVWXSQ¯ GHVFH MVRX
$8; ; $8; ; D $8; ; 3ěLSRMWH
X]HPQÝQ¯ NH VYRUFH ;*1' 9ROLWHOQ« Y¿VWXS\ MVRX
QD VYRUNRYQLFL ;
SURJUDPRY« YVWXS\Y¿VWXS\ EORNRYDW Y\W£SÝQ¯
DNWLY GRÏDVQ H[WUD
QHSRXŀLWR
Y¿VWXS DODUPX
႑
3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt
6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH
3RNXG VH Y\ŀDGXMH H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH
O]H KR SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL ; NWHU£ MH XP¯VWÝQD
]D SěHGQ¯P NU\WHP
(OHNWURNRWHO VH RGSRMXMH SěLSRMHQ¯P EH]QDSÝħRY«KR
VS¯QDÏH NH YVWXSX ]YROHQ«PX Y QDE¯GFH 6HSQXW¯ NRQWDNWX P£ ]D Q£VOHGHN RGSRMHQ¯ Sě¯VOXģ
Q«KR SUYNX V\VW«PX NRPSUHVRUX HOHNWURNRWOH
႑ .RQWDNW SUR H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX (3
DQHER (3
3RNXG VH SRŀDGXMH H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX
(3 DQHER (3 O]H KR SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL
; NWHU£ MH XP¯VWÝQD ]D SěHGQ¯P NU\WHP
.RPSUHVRU\ (3 DQHER (3 VH RGSRMXM¯ SěL
SRMHQ¯P EH]QDSÝħRY«KR VS¯QDÏH NH YVWXSX ]YROH
Q«PX Y QDE¯GFH ([WHUQ¯ EORNRY£Q¯ NRPSUHVRUı (3 D (3 O]H
NRPELQRYDW
.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
1,%(റ )
+RGQRWD ]PÝQ\ VH QDVWDYXMH Y QDE¯GFH ಱH[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯
6HSQXW¯ NRQWDNWX P£ ]D Q£VOHGHN RGSRMHQ¯ Sě¯VOXģ
Q«KR SUYNX V\VW«PX NRPSUHVRUX HOHNWURNRWOH
႑ 6W\NDÏ QD H[WHUQ¯ WDULIQ¯ EORNRY£Q¯
3RNXG VH Y\ŀDGXMH H[WHUQ¯ WDULIQ¯ EORNRY£Q¯ O]H KR
SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL ; NWHU£ MH XP¯VWÝQD ]D
SěHGQ¯P NU\WHP
7DULIQ¯ EORNRY£Q¯ ]QDPHQ£ ŀH HOHNWURNRWHO NRPSUH
VRU D Y\W£SÝQ¯ VH RGSRMXM¯ SěLSRMHQ¯P EH]QDSÝħRY«
KR VS¯QDÏH NH YVWXSX ]YROHQ«PX Y QDE¯GFH ႑ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ Dŀ ([WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ SUR NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ Dŀ
Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯ (&6 QHER (&6 1£YRG N LQVWDODFL QDMGHWH Y LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏFH
N Sě¯VOXģHQVWY¯
႑ .RQWDNW SUR DNWLYDFL U\FKORVWL YHQWLO£WRUX
6HSQXW¯ NRQWDNWX P£ ]D Q£VOHGHN RGSRMHQ¯ Sě¯VOXģ
Q«KR SUYNX V\VW«PX NRPSUHVRUX HOHNWURNRWOH
႑ 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯
32=25
([WHUQ¯ NRQWDNW IXQJXMH SRX]H Y Sě¯SD
GÝ ŀH MH QDLQVWDORY£Q D DNWLYRY£Q PR
GXO )/0
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ WHSOD O]H KR
SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL ; NWHU£ MH XP¯VWÝQD ]D
SěHGQ¯P NU\WHP
. ) O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR DNWLYDFL
MHGQ« ]H ÏW\ě U\FKORVW¯ YHQWLO£WRUX 7HQWR VS¯QDÏ
PXV¯ E¿W EH]QDSÝħRY¿ D PXV¯ E¿W SěLSRMHQ NH ]YROH
Q«PX YVWXSX QDE¯GND QD VYRUNRYQLFL ;
9\W£SÝQ¯ VH RGSRMXMH SěLSRMHQ¯P EH]QDSÝħRY«KR
VS¯QDÏH NH YVWXSX ]YROHQ«PX Y QDE¯GFH 6HSQXW¯ VS¯QDÏH P£ ]D Q£VOHGHN ]DEORNRY£Q¯ Y\W£
SÝQ¯
႑ 6S¯QDÏ SUR H[WHUQ¯ Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR
RNUXKX
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ H[WHUQ¯ Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ ÏHUSDGOD
SULP£UQ¯KR RNUXKX O]H KR SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL ;
NWHU£ MH XP¯VWÝQD ]D SěHGQ¯P NU\WHP
.G\ŀ VH VS¯QDÏ VHSQH DNWLYXMH VH ]YROHQ£ U\FKORVW
YHQWLO£WRUX 3R UR]SRMHQ¯ NRQWDNWX VH RSÝW YU£W¯
QRUP£OQ¯ U\FKORVW
႑ 19 PRQLWRU WODNXKODGLQ\SUıWRNX SULP£UQ¯ RNUXK
3RNXG VH Y\ŀDGXMH VQ¯PDÏ KODGLQ\ SUR SULP£UQ¯
RNUXK Sě¯VOXģHQVWY¯ 19 O]H KR SěLSRMLW NH ]YROH
Q«PX YVWXSX QDE¯GND QD VYRUNRYQLFL ;
XP¯VWÝQ« ]D SěHGQ¯P NU\WHP
ÎHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX O]H Y\QXFHQÝ ě¯GLW SěL
SRMHQ¯P EH]QDSÝħRY«KR VS¯QDÏH NH YVWXSX ]YROH
Q«PX Y QDE¯GFH 6HSQXW¯ VS¯QDÏH P£ ]D Q£VOHGHN DNWLYDFL ÏHUSDGOD
SULP£UQ¯KR RNUXKX
႑ .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱGRÏDVQ£ H[WUD
. ) O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR DNWLYDFL
ಱWHSO« YRG\ಯGRÏDVQ£ H[WUD .RQWDNW PXV¯ E¿W EH]
QDSÝħRY¿ D PXV¯ E¿W SěLSRMHQ NH ]YROHQ«PX YVWXSX
QDE¯GND QD VYRUNRYQLFL ; NWHU£ MH XP¯VWÝQD
]D SěHGQ¯P NU\WHP
GRÏDVQ£ H[WUDಯ VH DNWLYXMH QD GREX VHSQXW¯ NRQWDN
WX
႑ .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱH[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯
. ) O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR ]PÝQX Sě¯
YRGQ¯ WHSORW\ D SRNRMRY« WHSORW\
.H YVWXSX O]H SěLSRMLW WDN« VQ¯PDÏH WODNX D SUıWRNX
$E\ YVWXS IXQJRYDO PXV¯ VH SěLSRMLW EÝKHP QRUP£O
Q¯KR SURYR]X
0RŀQRVWL YROHE SUR Y¿VWXS $8; EH]QDSÝħRY«
SěHS¯QDF¯ UHO«
([WHUQ¯ SěLSRMHQ¯ O]H UHDOL]RYDW SRPRF¯ IXQNFH UHO«
SURVWěHGQLFWY¯P EH]QDSÝħRY«KR SěHS¯QDF¯KR UHO« PD[
$ QD VYRUNRYQLFL ;
9ROLWHOQ« IXQNFH SUR H[WHUQ¯ SěLSRMHQ¯
႑
=YXNRY£ VLJQDOL]DFH DODUPX
႑
2YO£G£Q¯ ÏHUSDGOD VSRGQ¯ YRG\
႑
6LJQDOL]DFH UHŀLPX FKOD]HQ¯ SODW¯ SRX]H Y Sě¯SDGÝ
ŀH MH QDLQVWDORY£QR Sě¯VOXģHQVWY¯ SUR FKOD]HQ¯ QHER
ŀH P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR YHVWDYÝQRX IXQNFL FKOD]HQ¯
႑
2YO£G£Q¯ FLUNXODÏQ¯KR ÏHUSDGOD SUR WHSORX YRGX
႑
9QÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR SUR WRSQ« P«GLXP
.G\ŀ MH VS¯QDÏ VHSQXW¿ D SRNXG MH SěLSRMHQ¿ D DNWL
YRYDQ¿ SRNRMRY¿ VQ¯PDÏ WHSORWD VH PÝQ¯ YH r&
3RNXG QHQ¯ VS¯QDÏ VHSQXW¿ QHER DNWLYRYDQ¿ SRŀD
GRYDQ¿ SRVXQ ಱWHSORWDಯ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ VH QD
VWDYXMH Y SRÏWX ]YROHQ¿FK NURNı +RGQRWX O]H QDVWD
YRYDW Y UR]VDKX Dŀ 3RNXG MH NH VYRUNRYQLFL ; SěLSRMHQR NWHU«NROLY ] Y¿ģH
XYHGHQ¿FK ]Dě¯]HQ¯ PXV¯ E¿W Y\EU£QR Y QDE¯GFH ႑ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P %ÝŀQ¿ DODUP MH SěHGYROHQ RG Y¿UREFH
7HQWR VS¯QDÏ PXV¯ E¿W EH]QDSÝħRY¿ D PXV¯ E¿W
SěLSRMHQ NH ]YROHQ«PX YVWXSX QDE¯GND QD
VYRUNRYQLFL ;
1,%(റ )
.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯
832=251Ü1
'RSOĊNRY£ NDUWD MH QXWQ£ Y Sě¯SDGÝ ŀH MH NH
VYRUNRYQLFL ; SěLSRMHQR QÝNROLN IXQNF¯ VRXÏDV
QÝ V DNWLYRYDQ¿P ]YXNRY¿P DODUPHP YL] VWU
3RN\Q\ SUR SěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ MVRX XYHGHQ\ Y GR
GDQ«P Q£YRGX N LQVWDODFL GDQ«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ 9L] VWU
VH VH]QDPHP Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« O]H SRXŀ¯W V
)
;
;
1 2 3
)
F1345
Externt
([WHUQ¯
1D REU£]NX MH ]Q£]RUQÝQR UHO« Y SROR]H DODUPX
.G\ŀ MH SěHS¯QDÏ 6) Y SROR]H ಱ
MH Y SROR]H DODUPX
ಯ QHER ಱ
ಯ UHO«
9QÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR ÏHUSDGOR VSRGQ¯ YRG\ QHER
REÝKRY« ÏHUSDGOR SUR WHSORX YRGX MH SěLSRMHQR N UHO«
]YXNRY«KR DODUPX MDN MH ]Q£]RUQÝQR Q¯ŀH
832=251Ü1
1D YģHFKQ\ UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ XP¯VWÝWH YDURY£
Q¯ R H[WHUQ¯P QDSÝW¯
;
;
1 2 3
)
F1345
Externt
([WHUQ¯
L
N
PE
L
N
PE
2EÝKRY« ÏHUSDGOR
32=25
5HO«RY« Y¿VWXS\ PRKRX SěHQ£ģHW FHONRY¿ PD[
SURXG $ 9 VWě
.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
1,%(റ )
8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯
3ě¯SUDY\
8MLVWÝWH VH ŀH EÝKHP SěHSUDY\ QHGRģOR N SRģNR]H
Q¯ )
=NRQWUROXMWH ]GD MH SěHS¯QDÏ 6) Y SROR]H ಱ ಯ
=NRQWUROXMWH ]GD MH YH YģHFK RKě¯YDϯFK WHSO« YRG\
D Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX YRGD
2WHYěHWH Sě¯SRMN\
6SXVħWH SOQLF¯ ÏHUSDGOR
1DSOĊWH SULP£UQ¯ RNUXK D RGY]GXģĊXMWH KR GRNXG
QH]DÏQH GR YUDWQ«KR SRWUXE¯ YQLNDW ÏLU£ NDSDOLQD
EH]H Y]GXFKX
=DYěHWH Sě¯SRMN\
2WHYěHWH X]DY¯UDF¯ YHQWLO PH]L Sě¯SRMNDPL
32=25
7,3
=NRQWUROXMWH PLQLDWXUQ¯ MLVWLÏ D RFKUDQQ« MLVWLÏH
PRWRUX -H PRŀQ« ŀH EÝKHP SěHSUDY\ VH Y\
SQXO\
3RNXG PXV¯ EÝKHP RGY]GXģĊRY£Q¯ EÝŀHW ÏHU
SDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX O]H MH VSXVWLW SRPRF¯
SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯
3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
P
3OQÝQ¯
2WHYěHWH SOQLF¯ YHQWLO H[WHUQ¯ QHGRG£Y£ VH V Y¿URE
NHP 1DSOĊWH NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P YRGRX
2WHYěHWH RGY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO H[WHUQ¯ QHGRG£Y£
VH V Y¿URENHP
$ŀ QHEXGH YRGD Y\W«NDM¯F¯ ] RGY]GXģĊRYDF¯KR
YHQWLOX VP¯FK£QD VH Y]GXFKHP ]DYěHWH YHQWLO =D
FKY¯OL ]DÏQH VWRXSDW WODN
8]DYě¯W
Stängs
$ŀ GRV£KQH WODN VSU£YQ« KRGQRW\ ]DYěHWH SOQLF¯
YHQWLO
2GY]GXģĊRY£Q¯
2GY]GXģĊXMWH WHSHOQ« ÏHUSDGOR RGY]GXģĊRYDF¯P
YHQWLOHP H[WHUQ¯P QHGRG£Y£ VH V Y¿URENHP D
]E\WHN NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX Sě¯VOXģQ¿PL RGY]GXģ
ĊRYDF¯PL YHQWLO\
3RNUDÏXMWH Y GRSOĊRY£Q¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ GRNXG
.ROHNWRU
BK / JK
9¿]QDP\ V\PEROı
6\PERO
8]DY¯UDF¯ YHQWLO
QHY\SXVW¯WH YģHFKHQ Y]GXFK D QHGRV£KQHWH
VSU£YQ«KR WODNX
3RMLVWQ¿ YHQWLO
([SDQ]Q¯ Q£GRED
7,3
3RNXG PXV¯ EÝKHP RGY]GXģĊRY£Q¯ EÝŀHW WH
SHOQ« ÏHUSDGOR (3*3 D (3*3 O]H
KR VSXVWLW SRPRF¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
9¿]QDP
P
7ODNRPÝU
)LOWU QHÏLVWRW
3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX
3ěL SOQÝQ¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX VP¯FKHMWH YRGX V QHPU]
QRXF¯ VPÝV¯ Y RWHYěHQ« Q£GREÝ 6PÝV PXV¯ E¿W FKU£
QÝQD SěHG PUD]HP Dŀ GR r& 1HPU]QRXF¯ NDSDOLQD
VH SOQ¯ SěLSRMHQ¯P SOQLF¯KR ÏHUSDGOD
=NRQWUROXMWH SULP£UQ¯ RNUXK WODNRYRX ]NRXģNRX
3ěLSRMWH N Sě¯SRMN£P V\VW«PX SULP£UQ¯KR RNUXKX
SOQLF¯ ÏHUSDGOR D YUDWQ« SRWUXE¯ MDN MH ]Q£]RUQÝQR
QD REU£]NX
=DYěHWH X]DY¯UDF¯ YHQWLO PH]L Sě¯SRMNDPL
1,%(റ )
.DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯
3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
2YO£G£Q¯ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P
A. 6WUDQD
B.
1£]HY D ϯVOR QDE¯GN\
832=251Ü1
SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 3ěHG SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH GR SRORK\ ಱ ಯ PXV¯
E¿W Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX YRGD
832=251Ü1
9 Sě¯SDGÝ QÝNROLND SURSRMHQ¿FK WHSHOQ¿FK
ÏHUSDGHO VH PXV¯ VSXVWLW SUıYRGFH VSXģWÝQ¯P
QHMSUYH Y SRGě¯]HQ¿FK MHGQRWN£FK
3RNXG QDVWDY¯WH WHSHOQ« ÏHUSDGOR GR SRGě¯]H
Q«KR UHŀLPX PıŀHWH QDVWDYRYDW SRX]H REÝKR
Y£ ÏHUSDGOD SRGě¯]HQ« MHGQRWN\ 2VWDWQ¯ SDUD
PHWU\ MVRX QDVWDYRY£Q\ D ě¯]HQ\ QDGě¯]HQRX
MHGQRWNRX
3ěHSQÝWH SěHS¯QDÏ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 6) GR
SRORK\ ಱ ಯ
ĚLÑWH VH SRN\Q\ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P QD GLVSOHML
WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 3RNXG VH SR ]DSQXW¯ WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD QHVSXVW¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P VSXVħWH
KR UXÏQÝ Y QDE¯GFH 7,3
3RGUREQÝMģ¯ ¼YRG GR ě¯GLF¯KR V\VW«PX WHSHOQ«
KR ÏHUSDGOD SURYR] QDE¯GN\ DWG QDMGHWH Y
Q£YRGX N REVOX]H
8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X
C.
0RŀQRVWQDVWDYHQ¯
D. 1DE¯GND Q£SRYÝG\
$ 6WUDQD
=GH PıŀHWH YLGÝW MDN GDOHNR MVWH VH GRVWDOL Y SUıYRGFL
VSRXģWÝQ¯P
0H]L VWU£QNDPL SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P SURFK£]HMWH WDNWR
2W£ÏHMWH RYODGDÏHP GRNXG QHEXGH R]QDÏHQD MHGQD
]H ģLSHN Y OHY«P KRUQ¯P URKX QD ϯVOX VWUDQ\
3RPRF¯ WODϯWND 2. SěHFK£]HMWH PH]L VWU£QNDPL Y
SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P
% 1£]HY D ϯVOR QDE¯GN\
6OHGXMWH MDN« QDE¯GN\ Y ě¯GLF¯P V\VW«PX VH W¿N£ WDWR
VWU£QND SUıYRGFH QDVWDYHQ¯P ίVOLFH Y ]£YRUN£FK
R]QDÏXM¯ ϯVOR QDE¯GN\ Y ě¯GLF¯P V\VW«PX
3ěL SUYQ¯P VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH VSXVW¯ SUı
YRGFH VSRXģWÝQ¯P 3RN\Q\ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P XU
ÏXM¯ FR MH WěHED SURY«VW SěL SUYQ¯P VSXģWÝQ¯ D ]£URYHĊ
Y£V SURYHGRX ]£NODGQ¯P QDVWDYHQ¯P WHSHOQ«KR ÏHUSD
GOD
9¯FH LQIRUPDF¯ R Sě¯VOXģQ¿FK QDE¯GN£FK QDMGHWH EXÑ Y
G¯Oϯ QDE¯GFH QHER Y Q£YRGX N REVOX]H Y NDSLWROH
ಱ2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ಯ
3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P ]DUXÏXMH VSU£YQ« VSXģWÝQ¯ D
QHO]H KR SěHVNRÏLW 3R]GÝML O]H SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
VSXVWLW ] QDE¯GN\ =GH QDVWDYWH SDUDPHWU\ SUR V\VW«P
32=25
'RNXG MH SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P DNWLYQ¯ QHVSXV
W¯ VH DXWRPDWLFN\ ŀ£GQ£ IXQNFH WHSHOQ«KR ÏHU
SDGOD
7HQWR SUıYRGFH VH ]REUD]¯ SěL NDŀG«P VSXģWÝQ¯
WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD GRNXG KR QD SRVOHGQ¯
VWUDQÝ QH]UXģ¯WH
3RNXG RSXVW¯WH SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P QD W«WR
VWUDQÝ ]DYěH VH DXWRPDWLFN\ ]D
PLQ
.DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯
& 0RŀQRVWQDVWDYHQ¯
' 1DE¯GND Q£SRYÝG\
9 PQRKD QDE¯GN£FK MH V\PERO NWHU¿ ]QDPHQ£
ŀH MH N GLVSR]LFL GDOģ¯ Q£SRYÝGD
&KFHWHOL ]REUD]LW WH[W Q£SRYÝG\
2WRÏQ¿P RYODGDÏHP Y\EHUWH V\PERO Q£SRYÝG\
6WLVNQÝWH WODϯWNR 2.
7H[W Q£SRYÝG\ MH ÏDVWR WYRěHQ QÝNROLND RNQ\ PH]L QLPLŀ
PıŀHWH SěHFK£]HW RWRÏQ¿P RYODGDÏHP
1,%(റ )
1£VOHGQ« QDVWDYRY£Q¯ D RGY]GXģ
ĊRY£Q¯
9\W£KQÝWH PRGXO SěHS¯QDÏH U\FKORVW¯ D ]DWODÏWH KR
&KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR
RNUXKX
9UDħWH NU\W UR]YRGQ« VNě¯ĊN\
=DSQÝWH REÝKRY« ÏHUSDGOR D ]NRQWUROXMWH ]GD VY¯
]SÝW WDN DE\ E\OR Y RN«QNX Y NU\WX UR]YRGQ«
VNě¯ĊN\ YLGÝW ϯVOR RGSRY¯GDM¯F¯ SRŀDGRYDQ« U\FK
ORVWL D
$E\ E\OR PRŀQ« QDVWDYLW VSU£YQ¿ SUıWRN Y SULP£UQ¯P
RNUXKX PXV¯ VH QDVWDYLW VSU£YQ£ U\FKORVW ÏHUSDGOD
SULP£UQ¯KR RNUXKX
W¯EOLN£ ]HOHQ£ NRQWUROND
32=25
9H Y\Y£ŀHQ«P VWDYX REY\NOH SÝW PLQXW SR VSXģWÝQ¯
NRPSUHVRUX PXV¯ P¯W V\VW«P SUıWRN V UR]G¯OHP WHSORW
PH]L Y¿VWXSHP %7 D YVWXSHP SULP£UQ¯KR RNUXKX
%7 r& =NRQWUROXMWH W\WR WHSORW\ Y QDE¯GFH ಱSURYR]Q¯ LQIRUPDFHಯ D XSUDYXMWH U\FKORVW ÏHUSDGOD SUL
P£UQ¯KR RNUXKX *3 GRNXG QHGRV£KQHWH XYHGHQ«KR
UR]G¯OX WHSORW 9\VRN¿ UR]G¯O ]QDPHQ£ Q¯]N¿ SUıWRN D
Q¯]N¿ UR]G¯O ]QDPHQ£ Y\VRN¿ SUıWRN Y SULP£UQ¯P RNUX
KX
1DVWDYWH U\FKORVW ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX Y QDE¯GFH
QHSODW¯ SUR ) D N:
3RNXG VH PÝQ¯ U\FKORVW QD KRGQRWX QHER ]
W«WR QD MLQRX KRGQRWX NU\W SěHS¯QDÏH U\FKORVW¯
VH Y\MPH D QDLQVWDOXMH VH QD SURWÝMģ¯ VWUDQX
SěHS¯QDÏH
832=251Ü1
3ěHS¯QDÏ U\FKORVW¯ VH QHVP¯ SRXŀ¯YDW N ]DVWD
YRY£Q¯ QHER VSRXģWÝQ¯
= Q£VOHGXM¯F¯FK JUDIı ]MLVWÝWH MDNRX U\FKORVW E\ PÝOR
P¯W ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
) D N:
1£VOHGXM¯F¯P ]SıVREHP QDVWDYWH U\FKORVW ÏHUSDGOD
SULP£UQ¯KR RNUXKX
9 QÝNWHU¿FK ]HP¯FK QHQ¯ ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
VRXÏ£VW¯ GRG£YN\ YL] VH]QDP GRGDQ¿FK SRORŀHN
) N:
Externt tillgängligt tryck
9QÝMģ¯
GLVSR]LÏQ¯ WODN N3D
kPa
120
100
80
60
40
100%
100%
20
80%
D
80%
60%
40%
40%
0
0
0,5
1,0
60%
1,5
2,0
2,5
Flöde,OV
l/s
3UıWRN
LE
K
cirkulationspumpar
2REÝKRY£
ÏHUSDGOD
cirkulationspump
1REÝKRY«
ÏHUSDGOR
Eleffekt per cirkulationspump
(OHNWULFN¿
Y¿NRQ QD REÝKRY« ÏHUSDGOR :
W
200
180
100%
160
140
120
80%
100
LEK
80
60
60%
40
20
40%
0
9\SQXW¯P YQÝMģ¯KR RFKUDQQ«KR Y\S¯QDÏH Y\SQÝWH
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
Flöde, OV
l/s
3UıWRN
Sě¯YRG QDS£MHQ¯ GR REÝKRY«KR ÏHUSDGOD
2GVWUDĊWH NU\W UR]YRGQ« VNě¯ĊN\
1,%(റ )
.DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯
) N:
) N:
Externt tillgängligt tryck
140
9 QÝNWHU¿FK ]HP¯FK QHQ¯ ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
VRXÏ£VW¯ GRG£YN\ YL] VH]QDP GRGDQ¿FK SRORŀHN
120
9QÝMģ¯
GLVSR]LÏQ¯ WODN N3D
kPa
9QÝMģ¯
GLVSR]LÏQ¯ WODN N3D
kPa
Externt tillgängligt tryck
180
100
160
80
140
120
60
100
40
100%
80%
80%
100%
20
40%
0
0
60%
40%
0,5
3
80
60
60%
2
40
1,0
1,5
2,0
2,5
Flöde,OV
l/s
3UıWRN
20
1
cirkulationspumpar
2REÝKRY£
ÏHUSDGOD
cirkulationspump
1REÝKRY«
ÏHUSDGOR
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
Flöde, OV
l/s
3UıWRN
Eleffekt per cirkulationspump
(OHNWULFN¿
Y¿NRQ QD REÝKRY« ÏHUSDGOR :
W
Eleffekt per cirkulationspump
(OHNWULFN¿
Y¿NRQ REÝKRY« ÏHUSDGOR :
kW
200
1,0
180
100%
0,9
160
80%
140
3
2
0,8
1
0,7
120
0,6
100
0,5
80
0,4
60
60%
0,3
40
0,2
20
40%
0,1
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
Flöde, OV
l/s
3UıWRN
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
Flöde, OV
l/s
3UıWRN
.DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯
1,%(റ )
) N:
9 QÝNWHU¿FK ]HP¯FK QHQ¯ ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
VRXÏ£VW¯ GRG£YN\ YL] VH]QDP GRGDQ¿FK SRORŀHN
Externt tillgängligt tryck
9QÝMģ¯
GLVSR]LÏQ¯ WODN
kPa
N3D
180
140
120
100
80
60
3
2
1
20
0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
Flöd OV
l/
3UıWRN
Eleffekt per cirkulationspump
(OHNWULFN¿
Y¿NRQ REÝKRY«
kW
$E\ E\OR PRŀQ« QDVWDYLW VSU£YQ¿ SUıWRN Y NOLPDWL]DÏQ¯P
V\VW«PX PXV¯ VH QDVWDYLW VSU£YQ£ U\FKORVW ÏHUSDGOD
WRSQ«KR P«GLD Y Uı]Q¿FK SURYR]Q¯FK SRGP¯QN£FK
3UR GDQ¿ SURYR] Y\W£SÝQ¯ r& RKěHY WHSO« YRG\
r& RKěHY ED]«QX SěLEO r& PXV¯ P¯W SUıWRN
YKRGQ¿ UR]G¯O PH]L Y¿VWXSQ¯ WHSORWRX %7 D WHSORWRX
YUDWQ«KR SRWUXE¯ %7 =NRQWUROXMWH W\WR WHSORW\ Y QD
E¯GFH ಱSURYR]Q¯ LQIRUPDFHಯ D XSUDYXMWH U\FKORVW
ÏHUSDGOD WRSQ«KR P«GLD *3 GRNXG QHGRV£KQHWH
XYHGHQ«KR UR]G¯OX WHSORW 9\VRN¿ UR]G¯O ]QDPHQ£ Q¯]N¿
SUıWRN D Q¯]N¿ UR]G¯O ]QDPHQ£ Y\VRN¿ SUıWRN WRSQ«KR
P«GLD
160
40
&KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD WRSQ«KR
RNUXKX
1DVWDYWH U\FKORVW ÏHUSDGOD WRSQ«KR P«GLD Y QDE¯GFH
= Q£VOHGXM¯F¯FK JUDIı ]MLVWÝWH MDNRX U\FKORVW E\ PÝOR
P¯W ÏHUSDGOR WRSQ«KR P«GLD
ÏHUSDGOR :
1,4
) N:
3
1,2
2
Externt tillgängligt tryck
9QÝMģ¯
GLVSR]LÏQ¯ WODN N3D
kPa
1
1,0
90
80
0,8
70
0,6
60
0,4
50
40
0,2
30
100%
100%
80%
80%
0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
Flöde, OV
l/s
3UıWRN
20
10
60%
60%
40%
40%
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
Flöde, OV
l/s
3UıWRN
cirkulationspumpar
2 REÝKRY£
ÏHUSDGOD
cirkulationspump
1 REÝKRY«
ÏHUSDGOR
Eleffekt per cirkulationspump
(OHNWULFN¿
Y¿NRQ QD REÝKRY« ÏHUSDGOR :
W
100
90
100%
80
80%
70
60
50
60%
40
30
40%
20
10
0
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
Flöde, OV
l/s
3UıWRN
1,%(റ )
.DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯
) N:
Externt tillgängligt tryck
9QÝMģ¯ GLVSR]LÏQ¯ WODN
kPa
) N:
Externt tillgängligt tryck
N3D
9QÝMģ¯
GLVSR]LÏQ¯ WODN N3D
kPa
90
100
80
90
80
70
70
60
60
50
50
40
40
100%
30
100%
30
100%
80%
20
60%
60%
10
20
80%
80%
10
40%
40%
0
40%
60%
80%
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
40%
100%
1,2
1,4
60%
1,6
Flöde, OV
l/s
3UıWRN
1,8
cirkulationspumpar
2 REÝKRY£
ÏHUSDGOD
cirkulationspump
1 REÝKRY«
ÏHUSDGOR
cirkulationspumpar
2REÝKRY£
ÏHUSDGOD
cirkulationspump
1REÝKRY«
ÏHUSDGOR
Eleffekt per cirkulationspump
Eleffekt per cirkulationspump
(OHNWULFN¿
Y¿NRQ QD REÝKRY« ÏHUSDGOR :
W
(OHNWULFN¿
Y¿NRQ QD REÝKRY« ÏHUSDGOR :
W
100
100
100%
90
80
100%
90
80
80%
80%
70
70
60
60
50
50
60%
40
60%
40
30
30
40%
40%
20
20
10
10
0
0
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
Flöde,OV
l/s
3UıWRN
2,0
Flöde,OV
l/s
3UıWRN
.DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
Flöde,OV
l/s
3UıWRN
1,%(റ )
) N:
Externt tillgängligt tryck
9QÝMģ¯
GLVSR]LÏQ¯ WODN
kPa
3ěL]SıVREHQ¯ RGY]GXģQÝQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK
1D ]DÏ£WNX VH ] WHSO« YRG\ XYROQ¯ Y]GXFK D PRŀQ£
EXGH QXWQ« SURY«VW RGY]GXģQÝQ¯ 3RNXG VH ] WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD QHER ] NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX R]¿YDM¯
EXEODY« ]YXN\ EXGH QXWQ« ]QRYX RGY]GXģQLW FHO¿ V\V
W«P
N3D
100
90
80
70
60
3ěL]SıVREHQ¯ RGY]GXģQÝQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK
50
([SDQ]Q¯ Q£GRED
40
30
100%
20
80%
10
40%
60%
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
40%
80% 100%
1,0
1,2
1,4
60%
1,6
1,8
2,0
3RNXG VH P¯VWR Y\URYQ£YDF¯ Q£GRE\ SRXŀ¯
Y£ H[SDQ]Q¯ Q£GRED QD Y\URYQ£Y£Q¯ WODNX
&0 NRQWUROXMH VH WODN Y Q£GREÝ -HVWOLŀH
WODN NOHVQH V\VW«P VH PXV¯ GRSOQLW
LEK
Flöde,OV
l/s
3UıWRN
cirkulationspumpar
2REÝKRY£
ÏHUSDGOD
cirkulationspump
1REÝKRY«
ÏHUSDGOR
Eleffekt per cirkulationspump
(OHNWULFN¿
Y¿NRQ QD REÝKRY«
W
1£VOHGQ« XSUDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSOR
W\
ÏHUSDGOR :
100
100%
90
-HVWOLŀH VH QHGRV£KQH SRŀDGRYDQ« SRNRMRY« WHSORW\
PRŀQ£ EXGH QXWQ« XSUDYLW QDVWDYHQ¯
80
80%
&KODGQ« SRÏDV¯
႑ -HOL SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH KRGQRWX
ಱWRSQ£ NěLYNDಯ Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN
70
60
50
႑
60%
40
30
-HOL SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH KRGQRWX
ಱWRSQ£ NěLYNDಯ Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN
40%
20
10
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
Flöde,OV
l/s
3UıWRN
7HSO« SRÏDV¯
႑ -HOL SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH KRGQRWX
ಱWHSORWDಯ SRVXQ NěLYN\ RKěHYX Y QDE¯GFH R MHGHQ
NURN
႑
1,%(റ )
-HOL SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH KRGQRWX
ಱWHSORWDಯ SRVXQ NěLYN\ RKěHYX Y QDE¯GFH R MHGHQ
NURN
.DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯
3ě¯VOXģHQVWY¯
$NWLYQ¯SDVLYQ¯ FKOD]HQ¯ WUXENRY« +3$& 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\
8UÏHQR SUR WHSHOQ£ ÏHUSDGOD V Y¿NRQHP ದ N:
93$ Î G¯OX Î PÝGÝQ«KR G¯OX $NWLYQ¯SDVLYQ¯ FKOD]HQ¯ WUXENRY« $&6 Î VPDOWRYDQ«KR G¯OX Î G¯OX 93$ 'RSOĊNRY£ NDUWD $;& Î PÝGÝQ«KR G¯OX 'RSOĊNRY£ NDUWD MH QXWQ£ Y Sě¯SDGÝ ŀH MH WěHED SěLSRMLW
N ) NURNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO QDSě YQÝMģ¯ HOHN
WURNRWHO Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ ě¯]HQ¿ VPÝģRYDF¯P YHQWLOHP
QDSě NRWHO QD GěHYRROHMSO\QEULNHW\ GYRMWUXENRY«
SDVLYQ¯DNWLYQ¯ FKOD]HQ¯ GYRMWUXENRY«ÏW\ěWUXENRY« SD
VLYQ¯ FKOD]HQ¯ QHER UHJXODFL GRVWDWNX WHSO« YRG\
3RNXG MH ÏHUSDGOR VSRGQ¯ YRG\ QHER YQÝMģ¯ REÝKRY«
ÏHUSDGOR SěLSRMHQR N ) VRXÏDVQÝ V DNWLYRYDQ¿P
]YXNRY¿P DODUPHP MH QXWQ£ WDN« GRSOĊNRY£ NDUWD
Î VPDOWRYDQ«KR G¯OX 93% 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ V SOQLF¯ VSLU£ORX
Î PÝGÝQ«KR G¯OX 93% 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ V SOQLF¯ VSLU£ORX
Î PÝGÝQ«KR G¯OX Î G¯OX 93% 'RSOĊNRY£ VPÝģRYDF¯ VNXSLQD (&6 (&6 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ V SOQLF¯ VSLU£ORX
7RWR Sě¯VOXģHQVWY¯ VH SRXŀ¯Y£ WHKG\ NG\ŀ VH )
LQVWDOXMH GR GRPı VH GYÝPD QHER Y¯FH RGOLģQ¿PL NOLPD
WL]DÏQ¯PL V\VW«P\ NWHU« Y\ŀDGXM¯ Uı]Q« Y¿VWXSQ¯ WHSORW\
Î PÝGÝQ«KR G¯OX (&6 PD[ Pt
(&6 PLQ Pt
Î G¯OX Î G¯OX 93$6 Î PÝGÝQ«KR G¯OX Î VPDOWRYDQ«KR G¯OX 3RNRMRY£ MHGQRWND 508 (OHNWURNRWHO ,8
N: Î G¯OX 508 ]QDPHQ£ ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR O]H RYO£GDW D
PRQLWRURYDW ] Uı]Q¿FK Ï£VW¯ EXGRY\ NGH MH XP¯VWÝQ
)
N: Î G¯OX Î G¯OX .RPXQLNDÏQ¯ PRGXO 02'%86 3RPRFQ« UHO« +5 02'%86 XPRŀĊXMH RYO£GDW D PRQLWRURYDW )
SRPRF¯ '8& SRϯWDÏRY« ¼VWěHGQ\ Y EXGRYÝ .RPXQL
NDFH SURE¯K£ SURVWěHGQLFWY¯P 02'%86578
Î G¯OX Î G¯OX 967 N: Î G¯OX .RPXQLNDÏQ¯ PRGXO 606 606 XPRŀĊXMH RYO£GDW D PRQLWRURYDW SURYR] )
SěHV PRGXO *60 SURVWěHGQLFWY¯P WH[WRY¿FK ]SU£Y ]
PRELOQ¯KR WHOHIRQX 3RNXG P£ QDY¯F PRELOQ¯ WHOHIRQ
RSHUDÏQ¯ V\VW«P $QGURLG O]H SRXŀ¯W DSOLNDFL ಱ1,%(
0RELOH $SSಯ SUR PRELOQ¯ Sě¯VWURMH
Î G¯OX 5HJXODFH WHSO« YRG\
3ěHS¯QDF¯ YHQWLO &X SRWUXE¯ š
PD[ GRSRUXÏHQ¿ Y¿NRQ N:
Î G¯OX 6DGD SOQLF¯KR YHQWLOX .% 6DGD SOQLF¯KR YHQWLOX QD SOQÝQ¯ QHPU]QRXF¯ NDSDOLQ\
GR NROHNWRURY« KDGLFH SUR WHSHOQ£ ÏHUSDGOD QD WHSOR ]H
VN£O\ 2EVDKXMH ILOWU QHÏLVWRW D L]RODFL
2KěHY ED]«QX 322/ .% PD[ N:
322/ MH Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« XPRŀĊXMH RKě¯YDW ED]«Q
SRPRF¯ )
Î G¯OX Î G¯OX .DSLWROD _ 3ě¯VOXģHQVWY¯
1,%(റ )
6RODU 6RODU ]QDPHQ£ ŀH ) VSROHÏQÝ V 93$6 O]H
SěLSRMLW N VOXQHÏQ¯PX Y\W£SÝQ¯
Î G¯OX 6SRMRYDF¯ VNě¯ĊND .
6SRMRYDF¯ VNě¯ĊND V WHUPRVWDWHP D RFKUDQRX SURWL SěH
Kě£W¯
Î G¯OX 9HQWLODÏQ¯ PRGXO )/0
)/0 MH PRGXO QD RGSDGQ¯ Y]GXFK NWHU¿ MH XUÏHQ VSHFL
£OQÝ NH NRPELQRY£Q¯ PHFKDQLFN« UHNXSHUDFH RGSDGQ¯
KR Y]GXFKX V NROHNWRUHP YH VN£OH
)/0
6DGD NRQ]RO )/0
Î G¯OX Î G¯OX 9QÝMģ¯ HOHNWURNRWHO (/.
7DWR Sě¯VOXģHQVWY¯ Y\ŀDGXM¯ GRSOĊNRYRX NDUWX $;& NURNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO
(/. (/. Î G¯OX (/. Ï G¯OX (/. (/. Î G¯OX Î G¯OX 9\URYQ£YDF¯ Q£GRED 8.9
8.9 Î G¯OX 8.9 Î G¯OX 8.9 Î G¯OX 9]GXFKRY¿ PRGXO NROHNWRU $0% Î G¯OX 1,%(റ )
.DSLWROD _ 3ě¯VOXģHQVWY¯
7HFKQLFN« ¼GDMH
5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯
450
560
25-50
1715
735
1555
1775
820
620
85
440
80 145
145
145
600
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
7HFKQLFN« VSHFLILNDFH
IP 21
[ 9
[ 9
œGDMH R Y¿NRQX SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX 7¿NDM¯ VH Y¿NRQX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD EH] REÝKRY¿FK ÏHUSDGHO
-PHQRYLW¿ Y¿NRQ
&KODGLF¯ Y¿NRQ
(OHNWULFN¿ Y¿NRQ
&23
-PHQRYLW¿ Y¿NRQ
&KODGLF¯ Y¿NRQ
(OHNWULFN¿ Y¿NRQ
&23
œGDMH R Y¿NRQX SRGOH (1 -PHQRYLW¿ Y¿NRQ 3+
(OHNWULFN¿ Sě¯NRQ 3(
&23(1 N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
-PHQRYLW¿ Y¿NRQ 3+
N:
(OHNWULFN¿ Sě¯NRQ 3(
N:
&23(1 -PHQRYLW¿ Y¿NRQ 3+
N:
(OHNWULFN¿ Sě¯NRQ 3(
N:
&23(1 -PHQRYLW¿ Y¿NRQ 3+
N:
(OHNWULFN¿ Sě¯NRQ 3(
N:
&23(1 œGDMH R QDS£MHQ¯
-PHQRYLW« QDSÝW¯
0D[ SUDFRYQ¯ SURXG WHSHOQ« ÏHUSDGOR $HI
0D[ SUDFRYQ¯ SURXG NRPSUHVRU $HI
$HI
9ÏHWQÝ ě¯GLF¯KR V\VW«PX D REÝKRY¿FK ÏHUSDGHO
5R]EÝKRY¿ SURXG
0D[ Sě¯SXVWQ£ LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯
RKP
&HONRY¿ Sě¯NRQ ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX :
&HONRY¿ Sě¯NRQ ÏHUSDGOD WRSQ«KR P«GLD
7ě¯GD NU\W¯
2NUXK FKODGLYD
7\S FKODGLYD
2EMHP
9\S¯QDF¯ KRGQRWD SUHVRVWDWX 97
:
NJ
03D
'LIHUHQFH SUHVRVWDW 97
9\S¯QDF¯ KRGQRWD SUHVRVWDWX 17
'LIHUHQFH SUHVRVWDW 17
03D
03D
03D
1,%(റ )
9 1 VWě +]
ದ ದ ದ ದ
ದ ದ ದ ದ ,3 [ 5&
[ [ EDU
EDU
EDU
EDU
5$
[ EDU
EDU
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
[ 9
9\S¯QDF¯ KRGQRWD VQ¯PDÏ WODNX 17 EH] $0% 03D
EDU
9\S¯QDF¯ KRGQRWD VQ¯PDÏ WODNX 97 V $0% 03D
EDU
5R]G¯O VQ¯PDÏ WODNX 17
3ULP£UQ¯ RNUXK
0D[ WODN Y SULP£UQ¯P RNUXKX
0LQ SUıWRN
-PHQRYLW¿ SUıWRN
0D[ YQÝMģ¯ GLVS WODN SěL MPHQ SUıWRNX 03D
EDU
03D
OV
OV
N3D
EDU
0D[PLQ WHSORWD QD YVWXSX SULP£UQ¯KR RNUXKX
0LQ WHSORWD QD Y¿VWXSX SULP£UQ¯KR RNUXKX EH]V $0% 2NUXK WRSQ«KR P«GLD
0D[ WODN Y V\VW«PX WRSQ«KR P«GLD
0LQ SUıWRN
-PHQRYLW¿ SUıWRN
0D[ YQÝMģ¯ GLVSR]LÏQ¯ WODN SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX
0D[PLQ WHSORWD WRSQ«KR P«GLD
+OXNRY¿ Y¿NRQ /:$ SRGOH (1 SěL EDU
EDU
r&
r&
YL] JUDI
03D
OV
OV
N3D
r&
G%$
EDU
YL] JUDI
3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯
9QÝMģ¯ SUıP &X SRWUXE¯ QD QHPU]QRXF¯ NDSDOLQX
9QÝMģ¯ SUıP &X SRWUXE¯ QD WRSQ« P«GLXP
* YQÝMģ¯
* YQÝMģ¯
5ı]Q«
5ı]Q«
5R]PÝU\ D KPRWQRVW
Ģ¯ěND
+ORXEND
9¿ģND
3RŀDGRYDQ£ Y¿ģND VWURSX +PRWQRVW FHO«KR WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
+PRWQRVW SRX]H FKODGLF¯KR PRGXOX
Î G¯OX [ 9
PP
PP
PP
PP
NJ
NJ
0D[ Sě¯SXVWQ£ LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯ N V¯WL SRGOH (1
5R]EÝKRY¿ SURXG PıŀH ]SıVRELW NU£WNRGRE¿ SRNOHV
QDSÝW¯ NWHU¿ E\ PRKO Y QHSě¯]QLY¿FK SRGP¯QN£FK RYOLYQLW MLQ£ ]D
ě¯]HQ¯ 3RNXG MH LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯ N V¯WL YÝWģ¯ QHŀ XYH
GHQ£ KRGQRWD MH PRŀQ« ŀH GRMGH N UXģHQ¯ 3RNXG MH LPSHGDQFH
Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯ N V¯WL YÝWģ¯ QHŀ XYHGHQ£ KRGQRWD SěHG Q£NXSHP
]Dě¯]HQ¯ VH SRUDÑWH V GRGDYDWHOHP HOHNWěLQ\
9¿ģND
V RGPRQWRYDQ¿PL QRKDPL MH SěLEO PP
7\WR
WHFKQLFN« ¼GDMH VH Y]WDKXM¯ QD GRGDQ« WHSHOQ« ÏHUSDGOR
SUR D N:
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
3UDFRYQ¯ UR]VDK WHSHOQ« ÏHUSDGOR NRPSUHVRU
Y SURYR]X
.RPSUHVRU SRVN\WXMH Y¿VWXSQ¯ WHSORWX Dŀ r&
7HSORWD p
°C
70
60
50
40
30
20
10
0
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35 °C
7HSO QD YVWXSX SULP£UQ¯KR RNUXKX
3ě¯YRGQ¯ SRWUXE¯
=SÝWQ« SRWUXE¯
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯
[ 9 N:
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
[ 9 N:
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
[ 9 D N:
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
1,%(റ )
1,%(റ )
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
5HMVWě¯N
5HMVWě¯N
$
$OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯ %
%H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH %H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯ .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH 3URKO¯GND LQVWDODFH 6«ULRY« ϯVOR 6\PERO\ =QDÏHQ¯ %H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯ &
&KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX &KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD WRSQ«KR RNUXKX &KODGLF¯ Ï£VW '
'RGDQ« VRXÏ£VWL 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH 'RGDQ« VRXÏ£VWL ,QVWDODÏQ¯ SURVWRU 0RQW£ŀ 2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı 3ěHSUDYD 9\WDŀHQ¯ FKODGLF¯KR PRGXOX 'RSOĊNRY« REÝKRY« ÏHUSDGOR 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH (
(OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ .DEHORY¿ ]£PHN .URNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ 0RQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ 0RŀQRVWL H[WHUQ¯KR ]DSRMHQ¯ 1DGě¯]HQ£SRGě¯]HQ£ MHGQRWND 3RNRMRY« ÏLGOR 3ěHS¯QDF¯ YHQWLO\ 3ěLSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX SRX]H N: 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR SUDFRYQ¯KR QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯ V\VW«P 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 5HO«RY¿ Y¿VWXS SUR QRX]RY¿ UHŀLP 7HSORWQ¯ ÏLGOR H[WHUQ¯ Y¿VWXS 7HSORWQ¯ ÏLGOR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ 9HQNRYQ¯ ÏLGOR 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH 9\S¯QDÏ PRWRUX ,
,QVWDODÏQ¯ SURVWRU .
.DEHORY¿ ]£PHN .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 6H]QDP VRXÏ£VW¯ 6H]QDP VRXÏ£VW¯ FKODGLF¯ Ï£VW 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ FKODGLF¯ Ï£VW .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH .RQWDNW SUR DNWLYDFL U\FKORVWL YHQWLO£WRUX .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱGRÏDVQ£ H[WUD .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱH[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ .DSLWROD _ 5HMVWě¯N
.RQWDNW SUR H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX (3 DQHER
(3 .URNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO 0
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ 0RQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ 0RQW£ŀ 0RŀQRVWL H[WHUQ¯KR ]DSRMHQ¯ 'DOģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR .RQWDNW SUR DNWLYDFL U\FKORVWL YHQWLO£WRUX .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱGRÏDVQ£ H[WUD .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱH[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ .RQWDNW SUR H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX (3 DQHER
(3 0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8; 0RŀQRVWL YROHE SUR Y¿VWXS $8; EH]QDSÝħRY« SěHS¯QDF¯ UH
O« 19 PRQLWRU WODNXKODGLQ\SUıWRNX SULP£UQ¯ RNUXK 2EÝK WHSO« YRG\ 2YO£G£Q¯ ÏHUSDGOD VSRGQ¯ YRG\ 6LJQDOL]DFH UHŀLPX FKOD]HQ¯ 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ WDULIQ¯ EORNRY£Q¯ +'2 6S¯QDÏ SUR H[WHUQ¯ Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR
RNUXKX 7HSORWQ¯ ÏLGOR FKOD]HQ¯Y\W£SÝQ¯ 7HSORWQ¯ ÏLGOR WHSO£ YRGD KRUQ¯ 0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8; 0RŀQRVWL YROHE SUR Y¿VWXS $8; EH]QDSÝħRY« SěHS¯QDF¯ UHO« 1
1DE¯GND Q£SRYÝG\ 1DGě¯]HQ£SRGě¯]HQ£ MHGQRWND 1£VOHGQ« QDVWDYRY£Q¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ &KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX &KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD WRSQ«KR RNUXKX 1£VOHGQ« XSUDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ 3ěL]SıVREHQ¯ RGY]GXģQÝQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK 1£VOHGQ« XSUDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ 19 PRQLWRU WODNXKODGLQ\SUıWRNX SULP£UQ¯ RNUXK 2
2EÝK WHSO« YRG\ 2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ 3ěLSRMHQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 2YO£G£Q¯ ÏHUSDGOD VSRGQ¯ YRG\ 3
3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX 9¿]QDP\ V\PEROı 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX 3RNRMRY« ÏLGOR 3UDFRYQ¯ UR]VDK WHSHOQ« ÏHUSDGOR 3ULP£UQ¯ RNUXK 3URKO¯GND LQVWDODFH 3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 3ěHS¯QDF¯ YHQWLO\ 3ěHSUDYD 3ěLSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX SRX]H N: 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR SUDFRYQ¯KR QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯ V\VW«P 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 1,%(റ )
3ěLSRMHQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ $OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯ 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ 3ULP£UQ¯ RNUXK 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 5R]PÝU\ SRWUXE¯ 6FK«PD V\VW«PX 6WUDQD WRSQ«KR P«GLD 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH 9¿]QDP\ V\PEROı 3ěLSRMHQ¯ SURXGRY¿FK ÏLGHO 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3ě¯SUDY\ 3ě¯VOXģHQVWY¯ 3ěL]SıVREHQ¯ RGY]GXģQÝQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK 5
5HO«RY¿ Y¿VWXS SUR QRX]RY¿ UHŀLP 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 5R]PÝU\ SRWUXE¯ 6
6«ULRY« ϯVOR 6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ [ 9 N: [ 9 N: [ 9 N: 6FK«PD V\VW«PX 6LJQDOL]DFH UHŀLPX FKOD]HQ¯ 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ WDULIQ¯ EORNRY£Q¯ +'2 6S¯QDÏ SUR H[WHUQ¯ Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUX
KX 6WUDQD WRSQ«KR P«GLD =DSRMHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 6\PERO\ 6\VW«P QDE¯GHN
1DE¯GND Q£SRYÝG\ 7
7HFKQLFN« ¼GDMH 3UDFRYQ¯ UR]VDK WHSHOQ« ÏHUSDGOR 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ 7HFKQLFN« ¼GDMH 7HSORWQ¯ ÏLGOR H[WHUQ¯ Y¿VWXS 7HSORWQ¯ ÏLGOR FKOD]HQ¯Y\W£SÝQ¯ 7HSORWQ¯ ÏLGOR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ 7HSORWQ¯ ÏLGOR WHSO£ YRGD KRUQ¯ 8
8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 1£VOHGQ« QDVWDYRY£Q¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ 3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 3ě¯SUDY\ 9
9HQNRYQ¯ ÏLGOR 9\S¯QDÏ PRWRUX 5HVHWRY£Q¯ 9\WDŀHQ¯ FKODGLF¯KR PRGXOX 9¿]QDP\ V\PEROı =
=DSRMHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX =QDÏHQ¯ 1,%(റ )
.DSLWROD _ 5HMVWě¯N
.DSLWROD _
1,%(റ )
NIBE AB Sweden
Hannabadsvägen 5
Box 14
SE-285 21 Markaryd
[email protected]
www.nibe.eu
031823

Podobné dokumenty

NIBE F1345 - Tepelná čerpadla Ludvík

NIBE F1345 - Tepelná čerpadla Ludvík Instalační příručka NIBE™ F1345 Tepelné čerpadlo země-voda, voda-voda

Více

Návod k instalaci - Tepelné čerpadlo NIBE

Návod k instalaci - Tepelné čerpadlo NIBE GÝW¯ VH VQ¯ŀHQ¿PL WÝOHVQ¿PL VP\VORY¿PL QHER PHQW£O Q¯PL VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL V QHGRVWDWNHP ]NXģH QRVW¯ D ]QDORVW¯ 7\WR RVRE\ PRKRX ]Dě¯]HQ¯ REVOXKRYDW SRX]H SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER Y\...

Více

Návod pro instalaci

Návod pro instalaci Oběhové čerpadlo, externí, topný systém Oběhové čerpadlo, externí, topný systém Odvzdušňovací ventil, primární okruh Uzavírací ventil, primární okruh Uzavírací ventil, primární okruh, vratná větev ...

Více

InstalaĎní příruĎka

InstalaĎní příruĎka SRX]H SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER Y\ģNROHQ\ RVR ERX NWHU£ RGSRY¯G£ ]D MHMLFK EH]SHÏQRVW 'ÝWL PXV¯ E¿W SRG GRKOHGHP DE\ VH ]DMLVWLOR ŀH ]Dě¯]HQ¯ QHQ¯ SRXŀ¯Y£QR NH KUDQ¯

Více

F370 návod pro instalaci

F370 návod pro instalaci ģLQX FKODGLY MH YģDN WěHED Y\K¿EDW VH VDSRQ£WıP REVD KXM¯F¯P FKOµU SURWRŀH WHQ E\ PRKO UHDJRYDW V FKODGLYHP D QDOHSWDW PÝGÝQ« SRWUXE¯ 9 Sě¯SDGÝ SRGH]ěHQ¯ QD ¼QLN VH PXV¯ RGVWUDQLW QHER XKDVLW Y...

Více

Nibe F1226 návod k instalaci

Nibe F1226 návod k instalaci PXV¯ E¿W Y\EDYHQR SRGODKRYRX Y¿SXVW¯

Více

NIBE F1245 PC - Návod na inštaláciu

NIBE F1245 PC - Návod na inštaláciu GÝW¯ VH VQ¯ŀHQ¿PL WÝOHVQ¿PL VP\VORY¿PL QHER PHQW£O Q¯PL VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL V QHGRVWDWNHP ]NXģH QRVW¯ D ]QDORVW¯ 7\WR RVRE\ PRKRX ]Dě¯]HQ¯ REVOXKRYDW SRX]H SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER Y\...

Více

NIBE F2300

NIBE F2300 PXV¯ E¿W ]DSRMHQ MDNR VDPRVWDWQ¿ RNUXK 1HGRVWDWHÏQ« QDS£MHQ¯ D QHVSU£YQ£ IXQNÏQRVW PRKRX ]SıVRELW ¼UD] HOHNWULFN¿P SURXGHP D SRŀ£U . HOHNWULFN«PX ]DSRMHQ¯ SRXŀLMWH XYHGHQ« NDEHO\ SHYQÝ MH XW£K ...

Více

InstalaÏní příruÏka

InstalaÏní příruÏka &( MH SRYLQQ¿ SUR YÝWģLQX Y¿URENı SURG£YDQ¿FK Y (8 EH] RKOHGX QD WR NGH VH Y\U£EÝM¯ ,3 ]QDPHQ£ ŀH MH PRŀQ« GRWNQRXW VH Y¿URENX UXNRX D ŀH M¯P QHPRKRX SURQLNQRXW SěHGPÝW\ R SUıPÝUX PP QHER ...

Více