Damaris

CZ
(6 cm od spodného okraja) zošijeme z vonkajšej strany. Na ponožkové pletacie
ihlice naberieme 70 očiek z výstrihu a upletieme 6 kruhov vrúbkovým vzorom,
2 kruhy obrátene a 6 kruhov vrúbkovým vzorom. Všetky očká uzavrieme. Pásik
na výstuž prehneme na polovicu a všijeme ho. Rukávy vyhrnieme do výšky 6 cm.
Nákres · Ábra · Diagramă · Strih · Схема
RO
SK
UKR
Instrukce · Kötésleírás · Idei de lucru · Inštrukcie
Безкоштовна схема для тих, хто вчиться в‘язати
Easy
Úroveň:
Pre mierne pokročilých.
(Práca zahŕňa iba základné druhy očiek a vzorov, jednoduchú obmenu
odtieňov priadzí, jednoduché tvarovanie a ukončenie.)
½ předního a
½ zadního dílu
½ eleje és háta
UKR
HU
Джемпер
Розмір: об‘єм в грудях 82/86 см, 92/97 см та 102/107 см. Вказівки для
меншого розміру – перше число, для більших – після косої риски.
Якщо вказане тільки одне значення, воно стосується всіх розмірів.
Всі значення вказані в сантиметрах (см).
½ faţă şi ½ spate
½ rukávu
½ predného a
½ zadného diela
½ ujja
½ переду та
½ спинки
Damaris
½ mânecă
½ rukávu
½ рукава
Матеріали: 400 (450/500) г Red Heart Damaris.
Спиці 7-8 мм та спиці з двома кінцями такого ж діаметру, або спиці
іншого розміру у відповідності до щільності в‘язання.
Резинка: 1 Л, 1 В.
Панчішна в‘язка: Л петлі в лицьових рядах; В петлі в виворотних
рядах.
Щільність в‘язання: 13 п. та 18 рядів панчішною в‘язкою; 17 п. та
18 рядів резинкою = 10 х 10 см.
ОПИС РОБОТИ
Спинка: наберіть 58 (64/70) п. та пров‘яжіть 13 см резинкою. Далі
в‘яжіть панчішною в‘язкою, в 1-му ряду рівномірно додайте 6 п. = 64
(70/76) п. на висоті 47 (51/55) см закрийте 20 п. по центру для вирізу
та в‘яжіть кожну частину окремо. Для вирізу закрийте в кожному 2-му
ряду 1 х 3 п. та 1 х 1 п. На висоті 51 (55/61) см закрийте 18 (21/28) п., що
залишилися з кожної сторони для ліній плечей.
Перед: так само, як спинка.
Рукави (в‘яжуться однаково): наберіть 51 (53/57) п. та в‘яжіть
резинкою. На висоті 13 см з кожного краю для створення форми
рукава в‘яжіть наступним чином: додайте 1 х 1 п., потім 10 х 1 п. в кожному
4-му ряду (потім 9 х 1 п. в кожному 4-му ряду та 4 х 1 п. в кожному 2-му
ряду / потім 9 х 1 п. в кожному 4-му ряду та 5 х 1 п. в кожному 2-му ряду)
= 73 (81/87) п. На висоті 33(39/41) см закрийте всі петлі.
Завершення роботи: закріпіть деталі на викройці, накрийте вологою
тканиною та почекайте, поки висохне. Виконайте шви на лінії плечей,
вшийте рукави, потім виконайте бокові шви та шви на рукавах. 6 см з
нижнього краю рукава зшийте назовні. Рівномірно наберіть приблизно
70 п. по вирізу на кругові спиці та пров‘яжіть 6 рядів резинкою, 2 ряди
В, та 6 рядів резинкою, закрийте всі петлі. Складіть навпіл та
пришийте. Відверніть приблизно 6 см для манжету рукавів назовні.
Умовні позначення:
Л – лицьова петля
В – виворітна петля
п. – петля
Рівень майстерності:
Просто
(Моделі з використанням основних петель, візерунки, що повторюються,
проста зміна кольору, прості форма та завершення роботи.)
Coats Czecho s.r.o.
Staré Město 246 · 569 32 · Česká Republika
T: 00420 461 616633 · F: 00420 461 542544 · E: [email protected]
Coats Hungary Ltd
H – 1044 Budapest, Váci út 91. · Tel.: (36 1) 233 2197 · www.coatscrafts.hu
Coats Romania Impex SRL
Str. Slt. Alexandru Borneanu, nr. 2 · Et. 2+3, sector 6 · 060758, Bucuresti
T: 021 3175503 · F: 021 3175506 · E: [email protected]
Coats s.r.o.
Kopčianska 94 · 851 01 Bratislava · Slovenská Republika
T: 00421 2 63532314 · F: 00421 2 63537714 · E: [email protected]
Коутс Україна
04080, м.Київ · вул. В.Хвойки 18/14 · офіс 307
T: +38 (044) 586 49 68, 568 51 24 · F: +38 (044) 586 49 72
E: [email protected]
www.coatscrafts.com
50 % Střižní vlna, Gyapjú, Lână, Strižná vlna, Чиста вовна
50 % Akryl, Akril, Acrilic, Akryl, Акріл
CZ
Dámsky pulover
Velikost: na obvod hrudníka 82/86 cm, 92/97 cm a 102/107 cm. Údaje pro
menší velikost se uvádějí před závorkou a v závorce jsou údaje pro větší
velikost. Je-li uvedené jen jedno číslo, platí pro všechny velikosti. Všechny
rozměry na nákresu jsou udány v cm.
Materiál: pletací příze Red Heart Damaris, 400 (450/500) g v odstínu
21 (světlá modrá), pletací jehlice 7-8 mm a ponožkové pletací jehlice stejné
velikosti anebo jehlice odpovídající síly.
Patentový vzor: střídavě 1 oko hladce anglicky, 1 oko obrace.
Jerseyový vzor: na lícové straně hladce, na rubové straně obrace.
Zkušební vzorek: 13 ok x 18 řad jerseyovým vzorem a 17 ok x 18 řad
vroubkovým vzorem = 10 x 10 cm.
PRACOVNÍ POSTUP
Zadní díl: nahodíme 58 (64/70) ok a pleteme vroubkovým vzorem do výšky
13 cm. Pokračujeme jerseyovým vzorem s tím, že první řadu rovnoměrně
rozšíříme o 6 ok = 64 (70/76) ok. V celkové výšce 47 (51/55) cm, uzavřeme v
středu 20 ok na výstřih a každou stranu dokončíme jednotlivě. Na okraji
výstřihu uzavřeme v každé 2. řadě 1 x 3 oka a 1 x 1 oko. Když práce dosáhne
výšku 51 (55/61) cm uzavřeme zbylých 18 (21/28) ok z každé strany na ramena.
Přední díl: pleteme stejně jako zadní díl.
Rukávy (oba pleteme stejně): nahodíme 51 (53/57) ok a pleteme vroubkovým
vzorem. Když práce dosáhne výšku 13 cm, přidáme na rozšíření rukávů na
každé straně 1 x 1 oko, potom v každé 4. řadě 10 x 1 oko (potom v každé 4.
řadě 9 x 1 oko a v každé 2. řadě 4 x 1 oko/potom v každé 4. řadě 9 x 1 oko a v
každé 2. řadě 5 x 1 oko) = 73 (81/87) ok. V celkové výšce 33 (39/41) cm
uzavřeme všechna oka.
Dokončení: hotové díly vypneme podle nákresu, přikryjeme vlhkou látkou a
necháme vyschnout. Spojíme všechny švy a vsadíme rukávy. Spodní část
rukávů (6 cm od spodního okraje) sešijeme ze zevnější strany. Na ponožkové
pletací jehlice nabereme 70 ok z výstřihu a upleteme 6 kruhů vroubkovým
vzorem, 2 kruhy obráceně a 6 kruhů vroubkovým vzorem. Všechna oka
uzavřeme. Pásek na výztuž přehneme na půl a všijeme ho. Rukávy vyhrneme
do výšky 6 cm.
Pro mírně pokročilé.
Úroveň:
(Práce obsahuje jenom základní druhy ok a vzorů, jednoduchou obměnu
odstínů přízí, jednoduché tvarování a ukončení.)
HU
Pulóver
Méret: 82/86 cm-es, 92/97 cm-es és 102/107 cm-es mellbőségre. A kisebb
méretre szóló utasítások a per jel előtt, a nagyobbra vonatkozók pedig a per
jel után vannak. Amennyiben csak egy szám van megadva, akkor az minden
méretre megfelelő.
A méretek cm-ben vannak megadva.
Anyagszükséglet: Red Heart Damaris, 400 (450/500) g. 7-8 mm-es Milward
kötőtű és azonos méretű zokni-kötőtű. A megfelelő méretet a méretpróba
elkészítése segítségével válasszuk ki.
Bordázott minta: 1 sima és 1 fordított szem váltakozik.
Sima kötés: színoldalon sima, fonák oldalon fordított szemek.
Méretpróba: 10 cm-en sima kötéssel 13 szem és 18 sor, bordázott mintával
17 szem és 18 sor.
ELKÉSZÍTÉS
Háta: szedjünk fel 58 (64/70) szemet és kössünk 13 cm bordázott mintát. Sima
kötéssel folytassunk, egyenletesen elosztva szedjünk fel 6 szemet az első
sorban = 64 (70/76) szem. 47 (51/55) cm-nél középen a nyakkivágásnak láncoljunk le 20 szemet és kössük mindkét oldalt külön. A nyaki résznél fogyasszunk
minden második sorban 3 szemet egyszer és 1 szemet egyszer. 51 (55/61) cmnél láncoljuk le a maradék 18 (21/28) szemet mindkét oldalon a vállrésznek.
Eleje: ugyanaz, mint a háta.
Ujjak (mindkettőt hasonlóan kötjük): szedjünk fel 51 (53/57) szemet és
kössünk bordázott mintával. 13 cm-nél szaporítsunk mindkét oldalon 1 szemet
egyszer, majd 1 szemet minden negyedik sorban 10-szer (majd 1 szemet minden
negyedik sorban 9-szer és 1 szemet minden második sorban 4-szer/majd
1 szemet minden negyedik sorban 9-szer és 1 szemet minden második sorban
5-ször) = 73 (81/87) szem. 33 (39/41) cm-nél láncoljuk le az összes szemet.
Befejezés: A részeket méretre igazítjuk, nedves ruhával letakarjuk, és hagyjuk
megszáradni. Varrjuk össze a vállrészeket, varrjuk helyükre az ujjakat, majd
varrjuk össze az ujjak oldalait és az elejét és hátát, úgy, hogy az ujjaknál az alsó
6 cm-t kívül varrjuk. A gallérhoz szedjünk fel egyenletesen 70 szemet a nyak
külső szélén a zokni-kötőtűre és kössünk 6 sor bordázott mintát, 2 sima sort,
és 6 sor bordázott mintát, majd az összes szemet láncoljuk le. A gallért
fordítsuk ki, és varrjuk a helyére. Az ujjakat kb 6 cm-re fordítsuk ki.
Könnyű
Szintek:
(Alapvető kötéstípusok használata, ismétlődő minták, egyszerű színváltások,
egyszerű alakítás és összeállítás.)
La 51/55/61 cm închide cele 18/21/28 oc. rămase în fiecare parte pentru umeri.
Faţă: se lucrează la fel ca spatele.
Mânecile (ambele la fel): montează 51/53/57 oc. şi lucrează elastic. După
13 cm creşte pentru a da formă mânecilor la capetele rd. 1 oc. o dată, apoi
1 oc. la fiecare 4 rd. de 10 ori / 1 oc. la fiecare 4 rd. de 9 ori şi 1 oc. la fiecare
2 rd. de 4 ori / 1 oc. la fiecare 4 rd. de 9 ori şi 1 oc. la fiecare 2 rd. de 5 ori =
73/81/87 oc. La 33/39/41 cm închide toate oc.
Asamblare: umezeşte piesele şi usucă-le bine întinse. Coase marginile
umerilor, mânecile şi părţile laterale. Întoarce marginea de jos a mânecilor cu
6 cm în afară şi coase. Ridică pe andrele circulare aprox. 70 oc. alese uniform în
jurul gâtului şi lucrează 6 rd. elastic, 2 rd. cu oc.d., 6 rd. elastic şi închide toate
oc. Îndoaie banda pe jumătate în interior şi coase-o de marginea gâtului.
Abrevieri:
oc. = ochi(uri)
d. = pe dos
f.
= pe faţă
rd. = rând(uri)
Nivel de dificultate:
SK
m.
= de margine
uşor
Dámsky pulóver
Veľkosť: na obvod hrudníka 82/86 cm, 92/97 cm a 102/107 cm. Údaje pre
menšiu veľkosť sa uvádzajú pred zátvorkou a v zátvorke sú údaje pre väčšiu
veľkosť. Ak je uvedené iba jedno číslo, platí pre všetky veľkosti. Všetky miery
na strihu sú v cm.
Materiál: pletacia priadza Red Heart Damaris, 400 (450/500) g v odtieni
21 (svetlá modrá), pletacie ihlice 7-8 mm a ponožkové pletacie ihlice rovnakej
veľkosti alebo takej hrúbky, aby výsledkom pletenia bola veľkosť podľa skúšky
rozmerov.
Patentový vzor: striedavo 1 očko hladko anglicky, 1 očko obrátene.
RO
Pulover de damă
Mărimi: pentru busturi de 82-86 cm, 92-97 cm şi 102-107 cm. Bara înclinată
(„/”) delimitează instrucţiunile pentru cele trei mărimi, începând cu cea mai
mică. Dacă apare o singură cifră atunci instrucţiunile coincid.
Materiale necesare: 400/450/500 g fire de tricotat „Damaris”/„Carmen”
(din gama „Red Heart” distribuită de firma Coats) şi o pereche de andrele,
marca Milward, grosime 7-8 mm.
Modele folosite: Elastic: alternativ 1 oc.f. cu 1 oc.d.
Ciorăpeşte: pe faţa tricotului se lucrează oc.f.; pe spatele tricotului se
lucrează oc.d.
Proba de ochiuri: mărimea andrelelor tale este potrivită grosimii firului şi
stilului tău de lucru dacă obţii un eşantion de 10 x 10 cm prin montajul a 13 oc.
şi lucrul lor în 18 rd. ciorăpeşte sau din 17 oc. lucrate în 18 rd. elastic.
REALIZAREA PULOVERULUI
Spate: montează 58/64/70 oc. şi lucrează 13 cm elastic. Continuă ciorăpeşte
dar creşte 6 oc. uniform distribuite pe primul rd.= 64/70/76 oc. La 47/51/55 cm
închide 20 oc. în centru pentru a începe forma gâtului şi continuă părţile
separat. Pentru forma gâtului închide la fiecare 2 rd. 3 oc. o dată şi 1 oc. o dată.
Jerseyový vzor: na lícnej strane hladko, na rubovej strane obrátene.
Skúška rozmerov: 13 očiek x 18 riadkov jerseyovým vzorom a 17 očiek x
18 riadkov vrúbkovým vzorom = 10 x 10 cm.
PRACOVNÝ POSTUP
Zadný diel: nahodíme 58 (64/70) očiek a pletieme vrúbkovým vzorom do
výšky 13 cm. Pokračujeme jerseyovým vzorom s tým, že prvý riadok rovnomerne rozšírime o 6 očiek = 64 (70/76) očiek. V celkovej výške 47 (51/55) cm,
uzavrieme v strede 20 očiek na výstrih a každú stranu dokončíme osobitne. Na
okraji výstrihu uzavrieme v každom 2. riadku 1 x 3 očká a 1 x 1 očko. Keď práca
dosiahne výšku 51 (55/61) cm uzavrieme zvyšných 18 (21/28) očiek z každej
strany na plecia.
Predný diel: pletieme rovnako ako zadný diel.
Rukávy (obidva pletieme rovnako): nahodíme 51 (53/57) očiek a pletieme
vrúbkovým vzorom. Keď práca dosiahne výšku 13 cm, pridáme na rozšírenie
rukávov na každej strane 1 x 1 očko, potom v každom 4. riadku 10 x 1 očko
(potom v každom 4. riadku 9 x 1 očko a v každom 2. riadku 4 x1 očko/potom
v každom 4. riadku 9 x 1 očko a v každom 2. riadku 5 x 1 očko) = 73 (81/87)
očiek. V celkovej výške 33 (39/41) cm uzavrieme všetky očká.
Dokončenie: hotové diely vypneme podľa strihu, prikryjeme vlhkou látkou a
necháme vyschnúť. Spojíme všetky švy a vsadíme rukávy. Spodnú časť rukávov