Мetafora a metonymie v české mluvnici

Мetafora a metonymie
v české mluvnici
Laura A. Janda
University of Tromsø
[email protected]
http://hum.uit.no/lajanda/
Jakobson [1956] 1980
• “The metaphoric and metonymic poles”
• Metafora -- podobnost
• Metonymie -- styk
Obě jsou důležité v mluvnici
Langacker 1993, 2009
• Metafora a metonymie jsou
základní a všudypřítomné
kognitivní mechanismy, které
motivují jak myšlení tak mluvnici
• Pomocí metafory a metonymie
můžeme nazvat jednu věc a tím
způsobem získat přístup k jiné
Struktura přednášky:
• Část 1:
– Metafora a český vid
• Část 2:
– Metonymie a česká slovotvorba
Část 1
• Metafora a český vid
–ČAS JE PROSTOR
Co je metafora
• Chápání abstraktního ponětí pomocí
konkretního ponětí
• Čas je například abstraktní ponětí, které
nemůžeme vnímat bezprostředně
• Lidé často chápají čas pomocí ponětí
prostoru
• Metafora ČAS JE PROSTOR
ČAS JE PROSTOR
• Vidíme tuto metaforu v časových výrazech
– Například měsíce a roky chápeme jako
nádoby:
• v říjnu, v roce 2009
• Vid ve slovanských jazycích chápeme
pomocí specifické verze metafory ČAS JE
PROSTOR:
– DOKONAVÝ VID JE PEVNÝ PŘEDMĚT
– NEDOKONAVÝ VID JE TEKUTÁ HMOTA
Dva projevy
materiálního světa
• Pevné předměty: • Tekuté hmoty:
A. Hrany
• Dokonavý
–Má hrany 1)
• Nedokonavý
–Nemá hrany
2)
B. Forma
• Dokonavý
– Má různé formy,
může být tenkým
plátkem 3), 4)
• Nedokonavý
– Nemá formu ale
může se rozšířit
5), 6), 7)
C. Celistvost
• Dokonavý
– Jediný děj 8)
• Nedokonavý
– Nepřetržitý
průběh nebo
opakování 9), 10)
D. Počitatelnost
• Dokonavý
– Počitatelné děje
11)
• Nedokonavý
– Nepočitatelné
děje, může
naplnit nádobu
12), 13)
E. Proudění
• Dokonavý
– Situace je
gestalt 14)
• Nedokonavý
– Postupné
nahromadění 15),
slovesa pohybu
F. Pronikání
• Dokonavý
• Nedokonavý
– Vnitřní průběh 16)
G. Slučitelnost
• Dokonavý
– Pořadí a budoucí čas
17), 19)
• Nedokonavý
– Současnost a
přítomný čas 18), 20)
G. Slučitelnost
Dokonavá situace se může ponořit v
nedokonavou situaci 21)
Část 2
• Metonymie a česká slovotvorba
– význam přípon při tvoření slov
– vyloučíme a) zdrobněliny, b) odvozování
srovnávacích přídavných jmen, c)
odvozování sloves nedokonavého vidu
– klasifikace je vytvořena podle klasifikace
Peirsmana a Geeraertsa (2006) - největší
inventář metonymie v lexikonu
Co je metonymie
• Metonymie tvoří mentální systém
dostupnosti
• Používáme jednu věc (nositel),
abychom poukázali na druhou (cíl)
Příklad 1 metonymie v
lexikonu
• Potřebujeme chytrou hlavu pro tento projekt
(chytrá) hlava
nositel
část
(chytrý) člověk
cíl
celek
Příklad 2 metonymie v
lexikonu
• Mléko se převrátilo
mléko
nositel
obsah
sklenice
cíl
nádoba
Metonymie ve slovotvorbě
• břicháč
břicho
nositel
část
břicháč
cíl
celek
Metonymie ve slovotvorbě
• květináč
květina
nositel
obsah
květináč
cíl
nádoba
Databáze metonymie v české
slovotvorbě
• 576 typů
• Každý typ je jednoznačná soustava:
metonymie, word class, přípona
• 109 metonymií
• 208 přípon
Metonymie s nejvyšším
výskytem v češtině
1. DĚJ MÍSTO VLASTNOSTI (31 přípon)
2. DĚJ MÍSTO ČINITELE (26 přípon)
3. ABSTRAKCE MÍSTO VLASTNOSTI (24 přípon)
4. VLASTNOST MÍSTO ENTITY (23 přípon)
5. DĚJ MÍSTO NÁSTROJE (22 přípon)
6. ENTITA MÍSTO VLASTNOSTI (20 přípon)
7. DĚJ MÍSTO ABSTRAKCE (20 přípon)
8. DĚJ MÍSTO UDÁLOSTI (18 přípon)
9. DĚJ MÍSTO MÍSTA (16 přípon)
10. DĚJ MÍSTO VÝROBKU (15 přípon)
11. VLASTNOST MÍSTO ABSTRAKCE (15 přípon)
Do jaké míry určují přípony
metonymii?
• 94 přípony vyjadřují jen jednu
metonymii
• 2 přípony vyjadřují 16 metonymií:
– -ina: 16 metonymií (8 nositelů, 10 cílů)
– -ník: 16 metonymií (12 nositelů, 6 cílů)
• Číslo cílů je nejdůležitější
– -ný: 10 metonymií (10 nositelů, 1 cíl)
– -dlo: 8 metonymií (2 nositele, 7 cílů)
Distribuce metonymií v jazycích:
ruština, čeština, norština
Metonymie, které jsou
obzvláště časté v češtině
•
•
•
•
OBSAH MÍSTO NÁDOBY
VÝROBEK MÍSTO MÍSTA
MNOŽSTVÍ MÍSTO ENTITY
CENA/LÍSTEK jako cíl