ofsm - Svinov

`^ : ti l i36'4^E s ^ St OVa' c. dopor.
1 sstsky ob vord Svinov
mestskeho onvodu Svinov
Dllovecka ;,q zprac.
Had nacstskkho obvodu O:; trava - Stinov
I3ilovecka ()9 48
721 (JO Ostra\ a
V Praze dne. 26. hiczna 2015
DA I()\rOt' SCI IRAN A M
V'%.: ladost o poskv tnuti informaci (Ile z ikon a c. 100/1999 St).
V<ir.cni.
v souladu s p6siu n'imi tistat vcuimi z<ikona u. 106 1991) Sh., a swhodndrn
piisttlt'u k initwnywitl;. .l I7latllem zntili (d,tlL jell ..Z SPI"). V,ts tirntu zdvorilc
rddlin n rasl)ni sinlu\ (\cctne \Sech dadatkuh ktere (i) ohec. (ii) jednotliv
in1 siskL anti. Ilc!?i (tit) jakckuli tiraanv obcc tiza\ rel\ tic SU le k t\ S . spo . S
r.ii.. IC0 15771046. se sidlcnl C cskd I3ud jovice. \4/wc`o\,i 300 74. 1'SC _ 7152.
i;i euroAW K s.r.o .. WO 400717. se sidlertl Praha 10 - \'rsovice. Ko jlopi sb )
7,0..'10. PSt It)(100
.Icdna
a sniltlu
se ieirndna
p^ra\"t .?t+\,ltll LII
najenlni.
paehtov A Isidnai emni. sill ouvv
rcidarnntmrr \ \ u'.ktl nl/.slSkt.:bO mahil iai`e. sn7 1 all\
o
\' 0
t sta
un list i^ni
reLlam\ a phst`re ku \11 !I). p0padn2 sndou\ \ oadohncha i\11u.
,))1e Vtis idanl \e snlvslu l'l o in(arnlaci. zda h I po inn` \L sniv^Iu /SPI
v u';l vnu1\cii
aesti
16
misieich
prostredniet \inl
i)t.losti dle
</S
in1(\rmacc I'oludt; \ ailt7 \ tt:t+ zadasti. a p `kud ano. na {akd konkretni inArnwce hyl
nil dotaio\ in a aka hvlu odpo\ «I I't'\ Innc.
\ OU\ ,siosti s IC mil o
;nI
a
la sL tni
\
< e
u\
eden .ho pros?red niti t\ irn dato\ e
S lmdra\cm
11) dmo\s: 5wllrank\ (adresa pro dorueo\,inIi ndkkvt
schr )m
Vase znacka:
Ze dne: 14.04.2015
C• j.: SVI 0 1422/10 1 5/OFSM/Mu2 M
Vyrizuje: Ing. Tomas Mu2ik
Telefon: 599 421 023
Fax: 599 421 024
E-mail : tmuzik @svinov.ostrava.cz
Datum : 2015/4/3012:46:25odp.
Odpoved' na zadost o poskytnuti informaci die zak .
c. 106 / 1999 Sb. o svobodnem pristupu
k informacim ve zneni pozdejgich predpisu
Dobry den pani magistro,
sdelujeme Vam, 2e statutarni mesto Ostrava, mestsky obvod Svinov ma se spolecnosti euroAWK
s.r.o. se sidlem Praha 10, Vrgovice, Konopigt'ska 739/1, PSC: 100 00, IC: 43965717 uzavfenu
najemni smlouvu c. 173/07/NSP/OFSM/Mu ze dne 31. 12. 2
007
Svinov, obec Ostrava. K teto najemni smlouve byl dne 19. 04. 2012 prondj
uzavfen dodatek c em Sml uvu
i dodatek Vam zasilame pfilohou.
Se spolecnosti TSE, spot. s r. o. se sidlem Ceske Budejovice, Manesova 390/74, PSC: 37152, IC:
15771946 nemame my, ani nami zfizene pHspevkove organizace, uzavfen 2adny smluvni vztah.
Dale Vam sdelujeme, 2e jsme v uplynulych 6 mesicich nebyli nikym dotazovani na informace,
po2adovane ve Vagi 2adosti.
S pozdravem
,, otisk ufedniho razitka " r
Ing. Tomas Mu2ik
vedouci odboru financi a spravy majetku
Pfilohy:
najemni smiouva a dodatek c. 1
I Ajemn sm ouva
c. 1731 07INTSPIOFSM Mu,
kterou uzavfeli podle 663 a n sl. zakona c. 40,11964 Sb., Ob anskeho zakoniku,
ve zn ni pozd j-^ich p"rei
statuti€ rni mesto Ostrava
mestskv, oobvod Svinov
Zastoupen: Ing. Hanou Hauptovou, starostkou
IC';: 00845451
DID: CZ 639010336 nevi platcem DPI)
Bank-ovni sp jen : £-eska spoIitelna a.s.
etislo u^,tu: 19-1649332389,10800, VS 8602200052, KS 308
d ,:le jen Aron %rnatel
2 euroNN K sr.o.
Praha 1 , Maltezsk narn sti 7, P a :
Jednajici:
ICS: 43
Die:
Bankovni spojeni:
Cislo 6tu:
do le jen nc ern e
1.
Z kladni ustanoveni
1. Smluvni strany pro
skute6nosti v lobe uza
iadaju oznr.i bez prodleni
e tadaje uvedene, v z hlavi. t to smx lou a°y jsou v souladu s pr vni
zuji, to zm^ny dotengch
t to smlouv . SniluNmi st
uhe smluvni strane.
Statutarni m sto Ostrava je vlastnikem nemo
obvodu Svinov svetena spra:ra nemov°itosti
ioravskoslez
Katastrallniho &a
Ostrava na listu
parc.. 7
pares. 122
parc .^. 1011 /3
Pam & . 3071!3
parc.6. 307114
pare. ,, 3075/17
pare. ;, 3745/1
parc,.6. 3753/1
,t vi islo 2614 pro obec
ostatni plocha, zeleri
ostatiii plocha, zeleti
- zastaven. plocha a nad_
-- ostatni p
* ostatni plocha, osi
- ostatni plocha, ostatni
- ostatni plocha, jind pioc
- ostatni plocl:aa, jind plodl
s tra
1 {
pozenk t, ke kter °nn je mest
stnictvvvi obee. Tyco pozeax k y jsou zaps;iny u
sidlem v Opave, Katastralniho praco
vu, katastrAlani laze vinov,:
2. Pronaj
cha
najen:
fast pozemk°u v Aron: jmu
pare c 7, ostatni p ocher.
parc. Z. 122 ostatn plochta. zelen
jarc,c. 3071 /3, ost. locha, ost, komunikace
F parc.c. 10 11,13, zastav6nA lc clan a n dvo
parr 3071/4 , ost. locha, ost, kornu^:ika.ce
arcs 3075117, ost> plocha cyst, lcoxnunikace
Bilovecka - lountfield
locha, jinx plcacha
[ Parc 3 e 53/ 1, c statni
vse v k.ta. Svinov, obec Ostrava (dale jen
za Belem provozovdni reklamnich
ozennkit jsou pro ucely, tto
lilnou so cast ,
zafizeni uveden,(ch v odst. 4 tohoto Z
smlouv y vyznacenl` v Pfiloze c. 1 t to sm
najemci pfedmet napmu v jemu znanern stav.z, tento jej v tomto sta°
zavazuje se jej a iva t ke sm uv enemu t celu a fadn o nej pc^ovat.
prosklenho
rll4/1 (1,76x
to smiouvy.
4. l eler
tzck
1,20
5.
nt a provozc
ou vybudovana na i;astech pozemk uveden
dle odst. 4 tohoto
anku.
Doba a skon eni n _ nni
Tato naicrnni smiouva nab °a fi6innosti dnem 1.1.2
o
2, N jem se. sjednavd na dobu neurc,itou s
psemna. V=povdni lh,zta poina be
kterem byla v coved dorufena druh s
Pronjimatel jc o
a) jestli^,e buds
b) jestli2e najemce bude
dohodnutern terminu h:
c) jestlie najemce pfenec:
U inky odstoupeni nastanou d
1 d' n'iusi ^
po m sici, Ve
)uvy odstoupit:
tajmu v rozporu s njenrni stnlouvou
ithradou najemneho delsint net 2 m sicc po
i do po
ti oznaneni o cads
Iv'.
1 `ajcmne-
Pronaj matel pronajima najenrci pfedrn 't n :ijrr a uveden £ v 61. 11 tdto ndjemn i smiouv P za
/m2/rok. C'elkove ro6n najemne tedy ini 86 40O,-K
dohodnut6 n jernn :, ktcr ini 1 8O0,-M
(osmdesat esttis1cs ty,fistakoruneesk}-ch).
Strata 2 (celkeax 5)
2. ajernce se zavazuje plant najenn.nd v m si^nich platbach ve v vsi 7 200,- K%, na rreet
pronajiratele c. 19-16 4933238910800, s variabilriim symboler 8602200052 a konstantnim
sy=mbolem 308, pf padne hotove v pokladn^ Uiadu mestsk ho obvodu Svinov, nejpozd ji do
10. pracov- niho dn+e nasledujicilio mes ce.
3. Ph prodlenf s placenim najemneho je n=ennee povinen zaplatit smluvvn pokutu ve v vsi l OO,_
za kazd ', i zapo .at den prodieni. Tate smltivni pokuta bude uh.razena spolu s nejbliz l platbou
najemneho.
zvit od prvvniho rnesice bezneho roku o
4. Pronajimatel je oprdvn^n najemn jednos
dchozi kalendaini rok zvefejnenou statistick^r
^Astk-u odpovidajicf procentu miry inflace za
nen pisemnou forrou, a to bez zbyteeneho
fifadeni. 0 tato skute nosti bude najemce
nejpozdeji v ak. do konce kalendafniho roku,
odkladu pore, kdy bude miry inflate
zne je splatne i zpetne, poeinaje prvnirn
ve kterern dolo ke zveiejneni. Takao
m sfcem toho ktereho roku na<jnu. .v , enve najernne za obdobf pied oznamenf n o zvv 9eni
pornernp v-vii odpovidajici poetu
najemneho doplati najemce spolu s bt z nrvm najei
mesfc i najmu, ktere uplynuly od prvniho mesicc toho
eho roku naimu do rnsfce , ve kterrn
bylo zv^ geni oznameno. Pronajimatel je opravncn v
ajemne' nejdiive od poeatku druheho
f fho roku n jmu. Tate ka doroenf irprava
ypl3^va pfimo z teto
kalendam
n
smlouvyv a neni k nf zapotiebi uzavfrat do{
DPI-l, bude najenrne o toto DPH
S luvni strany se dohodly, 2e stane-
no. 0 t to skutecnosti
formou, pfi em se smluvni
snllouvve.
pisenrnou
tomu nehudou uzavirat dodatek ke
Prawn a povinn
uvnich stran
vitriny a eekarny, panely a pozernky, kter jsou
I naplnenel njnru. Najemce ponese naklady
a zafizeni na piedm to najmu dle teto smlouvy
pronajimatel ziisti nutnost
provedeni opravy nebo fidr by kterehokoli
c cekdren, oznArni to najemci
a ten se zavazuje nejpozdeji do sedmi prat
ode dne, kdy se o skuteenosti dovedl,
Najemce se zavazuje , ze bude udr +
pfedni6tent najmu, v takovd
spojen s opravvai a udrzl
umisten-ch, v°cetn myti
provest potfebnou opravu ci udr bu reklamnih
2. Nri jemce odpovida za veskere kody, k:te
V i ttetim osobam.
zptrsobi svou innostf na rajetku proms
Pronajin atel je oprav i n od teto smlouv-,
a) jcstli^e Nude najemce u
Jmu v rozporu s najemni smlouvou,
b) jestli-le najemce laude v prodleni s dhradou najenindho del fn nc° 2 m6sfce po
dohodnut m terxninu uhrady° mlien
c) jestli e najemce pfenecha pfednet nairiu do podn jmu tfetf osohe
U inky odstoupeni nastanou dnem doruceni ozna rnenf o odstoupeni ndjer
4. Po skoneeni najnru je najemce povinen nor sve nakladv odstranit pistresky pro cestujici
z pfedme'tu najmu a uv st piedmet najniu
nedohodnou jinak. V pfipade, e
stave na ndkladv najemce pr
stave, pokud se snnluvvni strany
ede pined xrt nrjmu do pravodniho
e bude odstran6no a
uskladneno nor nak ady najenice. Za vznik
adnou odpovednost,
i najemr c nenese pronajinnatel
ce
Najemce je povinen
skonceni najrnu, kd
pokutu ve v gi l Q,-K.d za ka d ,, i zapo^at, den po
u nebude uveden do pirvodniho stave, nebo kdy nebudou
nv piistregkv pro ct
z pi-edi
6. Na erg ce je' povinen predat pronaji ateli pft
zpiisob ukon^,eni najemniho vztahu, o C.emz
dohodnuto jinak. Pokud tak neu ini, ;e Aron jin
vv9i 10 ,-Kc za ka-d °, i zapodat r den
posledrzi den najntu bcz ohledu na
protokol, pokud nebude
oprdvnen po^ado Vat snnluvni pokutu ve
ZAVe,rc
uzavre
srozurmiteln
pied jejim p odpisenn
po vzajennn m projednani podle jejich pravc a svobodna vale,
nikoli v tisni za napadnc nc ,,v°hodnti-ch podminek.
2. Obsah teto snaluvy
dodatkv oboustrann
m6nen neho doplhovan pouze vzestupne cislovan i
sen^!mll
pokud budou odeslany= dle tdto sm1ou°, jsou poi aovny za fadne
dorutrend, pokud budou doru%eny- na adresu sidla pIijerce, uvedenou pro kazdou ze stran
v zahlavi ttto smlouvv, bez ohledu na to, zda jedna ze stran jeji dorudeni odrrritne di jinak
znemc
louvy, je pravn
nn` srlmlouv:,
4. V 9c, co bylo dohodnuto I
str-annan7i plati jen to, co je dohodnuto
irelevantnf a mezi smiuvi
, z nick pronajimatel obdr^,i
Smlouva je sepsa na ve tv ech vyhotovenich v platnosti
dv vyhotoveni a najemce obdr dv vvhotoveni.
Vil.
Doloka
platnosti pravnilho r konu (lie 41 zakona C . 128/2000 Sb., o obcich
(obeeni zi zenII), ye zneni pozdCj gich pi edpis
zarn ru pronajmout dasti pozernkO die teto srnlouvy rozhodla Rada rnstskdho obvodu Svinov
usnesenim c. 262/14b) ze dne 28.5.2007 a usnesenim e. 309/15 ze dne 11.6.2007.
Zam r prop imout pfedm to CCasti pozenakai by] zv
Svinov od 25.6.2007 do 11.72007.
Piedchozi souhlas
na tai edni desce nmCstskeho obvodu
u byl dan Radou mtsta Ostravy dne 26.6.2007.
4. uzavren teto srz louv y na stranC pronaji natele ro4 hodla Rada
usnesenirn 6. 5 8 1 /26 ze dne 31 .11.2007.
lcti
za pror
lug. Hana I
stare
Stra
obvodu Svinov
Prioha .
najenini smlouvy,
7INSP/OFSA M1u
Dodatek c. I
,` c. 17307 NS1''OFS
r ^, spolu uza
s t a- at a, rn stsk' ohvou
iloveekai 6:48. 721 00
t t17t 117% a11c stra t
rant
perlr ;
vinoN
frig. Evou Post
00845451
CZ0084545 I
C°eskA sporite lnaa, as.
1:)1C:'
bankovni spoleni;
cislo bank, is
1649
c-ur oA 'K, ,sr.r.o,
se sidlem;
raastou ena:
IC`:
Praha 10, Vr4ovice, Konopi t'sk 7319/16,
banko vni spojen :
cisk bank . U w: 40
^;taalta^ n r straarle rc^ la a t to r_e tacaaaje u ectene v' zilhI a i tc hoto
. ija.laatku c I j stau ti ° 'SOU l ac ct se
sl;trtecaacjsti
d l^ jelaj uracteni.
jet rc, Il i Staaluvtai strany se zavazujii.:e ra^av dote n ch Waj i ortaamaai
11 "1 Cl ru l I srll l tr\ ni str• ar
Smluvni stranv, se dohcjcll
ze dne 3 1. 12. 2007:
potui ti v od' t
0 I1.
k naijenTni snllouve c. 173 0 ' NS P'OF,SMj/ltvIu
a 6M naijtnu text;
1><arc.^ . 3075r1 t, t 3t. t,loclaaa, cjst . korrrunikace
'I'irtlto se snit
pron.
zemku.
redn)^teni naalnlu ze
48rrl na 30nu'
jetl'1
11 se
text o
It
rjenlnr shut
onean si an os Cafe v(,ai.
v z koncn stand cn6 vi.
taje te'x
ici p i'eclm.'t
ni
2 022,25
tint 64
672,-,K° +
})I'l i
enact se zavaujc
zaiklad da
2 naijcmne v na sicnich platb5ch ye v^,Si:
5 056,- K
1 Kaw
DPl1 6 067,- Kc
na uj&t ro n ji_naatele
. 1649332389/08 00, s variabilnim synabcalem 8602200060 a
konstaantnim svmho!ern 308. pfipadne hotov ° pcakladni 1"'tadu nip stskehca ohvodu Svinov.
n ejpo'd ji (lo 10. pr•acos•niho (doe p islu ncthca rnesicc
. Naijenice se zavarujc platit rid 01.
05201 --l a:, jemn v m sicnieh 1athsich ve e Z i die s ldtkcav6ho kalcnd-are, kter ° mu buck
;aasilat p ron <a ji ntaatc l .
c dale zavaazu}e uhraadit do 10, 04, 2012
zaklad daane:
1-)I'] I ?(t^,)
C" lkern vc. Dl'l1
2
e
7 786,- KZ
9 343,- Kc.
r\a jenane zaa cluben
2012 buds uiarazern
variaabilnim svaaabcalem, pf adn hotov^
II
I. (_)statni u ,jedildni n,. jenani srnlouvv- ^,. I7'073' SROI°SN N,
lu ze dace
zna&n v plainost
'. Tento dodatek ir.. I je sepsain ye tvtech steinopisech, pi-i c ni n jea ace ohc
prcafKAJ I M ate! c>I clr i di e t 'h j
I. Dodatek nah^rv-zi plamosti dnem podpisu as as innno sti deem 28. 04, 2012,
zustavata here
v -h
Dolo kaa
Platnosti pravniho ikonu n odle ^N 41 rak i 12K ^t)Otl l I °l
0 u7ak reni tcahctca dodatku rozhodla Rada nacstskehra obvodu S\ incav usnesenin, av, 848/54 ze dne
26 , () 2() 12 ,
V ()stray e - Svinov dne
; 2012 V Pra.ze dne:
012