O N B R

B R N O – M Ě S TO U P R O S T Ř E D E V R O P Y
BRNO – CITY IN THE CENTRE OF EUROPE
BRÜNN – DIE STADT INMITTEN EUROPAS
Б Р Н О – Г О Р О Д П О С Р Е Д ин Е Е В Р О П Ы
BRNO - MORAVSKÁ METROPOLE • historické a kulturní město univerzit, vědy,
výzkumu, veletrhů, obchodu, ale také historické město ohňostrojů s unikátní soutěží
ohňostrojných show s hudbou. Brno a mnoho míst Jihomoravského kraje se každoročně
v úvodu letní turistické sezony stávají hlavním středoevropským centrem setkávání
milovníků festivalových zážitků pro volný čas – jsou správným a vyhledávaným cílem
pro pestrou zábavu, poznání a odpočinek pod brněnskými hrady Špilberk a Veveří
v přívětivé náruči vinařské jižní Moravy. Atraktivní program vždy přináší 19. mezinárodní
soutěžní přehlídka ohňostrojů s hudbou STAROBRNO IGNIS BRUNENSIS.
BRNO - MĚSTO UPROSTŘED EVROPY • nabízí turistům a návštěvníkům i svým obyvatelům
každého věku každoročně – letos nejen od 27. května do 19. června - zábavné, poznávací,
kulturní, veletržní, sportovní, prezentační i další atraktivní zážitkové programy.
BRNO – THE MORAVIAN METROPOLIS • a historical and cultural city of universities,
science and research, trade fairs and business and a historical town of fireworks with
a unique competition of firework shows accompanied by music. Brno and many other
sites in the South Moravian Region become the principal Central European destination for
lovers of festival events and interesting leisure experiences at the beginning of the summer
tourist season every year – they are a popular destination for diverse entertainment
and relaxation beneath Brno’s Špilberk and Veveří Castles in the friendly wine-growing
region of South Moravia. The 19th international firework festival accompanied by
music STAROBRNO IGNIS BRUNENSIS promises an attractive programme at the same time.
BRNO – CITY in the centre OF EUROPE • offers the local population, tourists and
visitors of all ages entertainment, sightseeing, culture, trade fairs, sport, presentational
events and other attractive programmes, particularly from 27 May to 19 June this year.
Brno – the capital city of the wine region and South Moravia – would like to invite you for a visit!
BRNO - DIE MÄHRISCHE METROPOLE • ist eine historische Stadt im Zeichen von Kultur,
Universitäten, Wissenschaften, Forschung, Messen und Handel, auch jedoch von Feuerwerken,
präsentiert im Rahmen einzigartiger, mit Musik untermalter Feuerwerksschauen. Die Stadt und
viele Orte des Kreises Südmähren werden alljährlich zu Anfang der sommerlichen Reisesaison
zum wichtigsten mitteleuropäischen Treffpunkt von Fans verschiedenster Freizeiterlebnisse,
dem besten und beliebtesten Ziel für Unterhaltung, Bildung und Erholung unterhalb der Brünner
Burgen Spielberg und Eichhorn im reichen Schoß der Weinbauregion Südmähren. Einer der
attraktivsten Höhepunkte dieser Zeit ist die 19. internationale Wettbewerbsschau musikalisch
untermalter Feuerwerke STAROBRNO IGNIS BRUNENSIS.
BRNO, STADT IN DER MITTE EUROPAS • bietet seinen Einwohnern, Touristen
und Besuchern jeden Alters auch dieses Jahr vom 27. Mai bis 19. Juni sein
traditionelles Unterhaltungsfestival mit Fun, Bildung, Messen, Kultur-, Sport- und
Präsentationsveranstaltungen sowie weiteren attraktiven Programmpunkten.
BRNO, die Metropole der Weinregion und Südmähren, laden zum Besuch!
БРНО – МОРАВСКАЯ МЕТРОПОЛИЯ • исторический и культурный город университетов,
науки, исследований, выставок, бизнеса, а также исторический город фейерверков
с уникальным конкурсом огненных шоу с музыкальным сопровождением. Ежегодно
в начале летнего сезона Брно и многие другие уголки Южно-Моравского края становятся
главным местом в Центральной Европе, куда съедутся любители фестивальных впечатлений
и такого проведения досуга - безошибочной и желанной целью для разнообразного вида
развлечений, познаний и отдыха на фоне замков и крепостей Шпильберк и Вевержи
в гостеприимном объятии винодельческой Южной Моравии. Замечательную программу
на это время представляет XIХ-ое Международное конкурсное шоу фейерверков
в сопровождении музыки STAROBRNO IGNIS BRUNENSIS.
БРНО, ГОРОД ПОСРЕДИ ЕВРОПЫ • предлагает туристам и посетителям, а также своим
горожанам всех возрастов ежегодно – в этом году и не только с 27 мая до 19 июня развлекательные, познавательные, культурные, выставочные, спортивные, презентационные
и другие увлекательные программы впечатлений.
БРНО столица края вина и Южная Моравия вас приглашают в гости!
... festival zábavy pod hrady Špilberk a Veveří
BRNO hlavní město kraje vína a Jižní Morava vás zvou k návštěvě!
májový benefiční KONCERT MOZARTOVY DĚTI A FILHARMONIE BRNO – Besední dům .............................................. 25.5.
MOZARTOVY DĚTI – programy žáků ZUŠ Jihomoravského kraje .............................................................................. 25.5. – 19.6.
MÁJOVÁ PŘEHLÍDKA MORAVSKÝCH VÍN – VÍNOMÁNIE – centrum Brna ................... 26. – 28.5.
FOLKLOR UPROSTŘED EVROPY – s VUS Ondráš v centru Brna ...................................................................................................... 27.5.
strom a divy – experimentální divadelní představení • Brněnská přehrada ........................................ 27. – 28.5.
MEZINÁRODNÍ POLICEJNÍ MISTROVSTVÍ České republiky v jezdectví ....................................................... 27. – 28.5.
LUCEMBURSKÁ MÁJOVÁ NOC aneb romantika z doby Karla IV. • Hrad Špilberk . .............................................. 28.5.
DĚTSKÉ DNY uprostřed Evropy – DEN DĚTÍ OLYMPIA BRNO (28.5.) • DOBRÝ DEN v Bystrci (28.5.)
DĚTSKÝ DEN Letiště Brno (29.5.) • DĚTSKÝ DEN S MORAVSKÝM ZEMSKÝM MUZEEM (1.6.) • DĚTSKÝ DEN
ZOO Brno (4.6.) • jihobrněnský dětský DEN Brno-jih (4.6.) • DĚTSKÝ DEN Brno-Medlánky a ČTU (4.6.)
DĚTSKÝ DEN KJM Brno (4.6.) • DĚTSKÝ DEN Brno-střed (5.6.) • DĚTSKÝ DEN v Technickém muzeu (11.6.)
Z Á B A V A P O D H R A D B A M I – od 0 do 109 let pro každého něco ........................................................ 17. – 19.6.
OPEN-AIR KONCERT FILHARMONIE BRNO – náměstí Svobody .............................................................................................................. 17.6.
DEN ČESKÉHO ROZHLASU BRNO – náměstí Svobody . .................................................................................................................................... 18.6.
DOPRAVNÍ NOSTALGIE – historická vozidla městské a železniční dopravy • parní tramvaj Caroline • parní vlaky • „Za Brno s IDS JMK“ .................................................................................................................. 18. – 19.6.
BRNĚNSKÁ MÍLE VELOCIPED – závody historických kol s jízdou elegance . ................................................................... 19.6.
100 mil pod Špilberkem – Mistrovství Evropy na historických kolech ..................................................................... 19.6.
Biskupský dvůr 2016 – open air představení MdB pod věžemi Petrova • MZM Zelný trh ........ 18.6. – 10.7.
… f e s t i v a l o f f u n u n d e r t h e Š p i l b e r k a n d Ve v e ř í C a s t l e s
MAYTIME BENEFIT CONCERT by the MOZART’S CHILDREN and Brno Philharmonic – Besední dům ................ 25.5.
MOZART’S CHILDREN – programmes by pupils of primary schools of art in the South Moravian Region .... 25.5.–19.6.
MAY EXHIBITION OF MORAVIAN WINES – VINOMANIA – centre of Brno . ......................... 26.–28.5.
FOLKLORE AT THE HEART OF EUROPE – with the military band Ondráš ............................................................................ 27.5.
THE CZECH POLICE INTERNATIONAL HORSE-RIDING CHAMPIONSHIP ...................................................................... 27.–28.5.
LUXEMBOURG MAY NIGHT or Romance of the time of Charles IV • Špilberk Castle ............................................. 28.5.
CHILDREN’S DAYS AT THE HEART OF EUROPE – CHILDREN’S DAY OLYMPIA BRNO (28.5.) • Good day
in Bystrc (28.5.) • CHILDREN’S DAY at Brno Airport (29.5.) • CHILDREN’S DAY WITH THE MORAVIAN
MUSEUM (1.6.) • CHILDREN’S DAY AT BRNO ZOO (4.6.) • GREAT CHILDREN’S DAY Brno-South (4.6.)
CHILDREN’S DAY – Brno-Medlánky and the Czech Camping Union (4.6.) • CHILDREN’S DAY KJM Brno (4.6.)
CHILDREN’S DAY Brno-Centre (5.6.) • CHILDREN’S DAY at Technical Museum (11.6.)
FUN BENEATH THE CASTLE WALLS – fun for everyone from the ages of 0 to 109 .................... 17.–19.6.
OPEN-AIR CONCERT BY THE BRNO PHILHARMONIC in Náměstí Svobody .......................................................................................................... 17.6.
CZECH RADIO BRNO DAY – in Náměstí Svobody .............................................................................................................................................................................. 18.6.
TRANSPORT NOSTALGIA – historic vehicles urban and rail transport • historic steam tram Caroline
• steam trains • Behind Brno with IDS JMK .......................................................................................... 18.–19.6.
THE BRNO VELOCIPEDE MILE – historical bicycle races and velocipede elegance . .............................................................. 19.6.
European Championship 2016 of 100 Miles on Penny Farthing ............................................................................................. 19.6.
THE BISHOP’S COURTYARD 2016 – open air performances beneath the Petrov towers ...................................................... 18.6.–10.7.
MAI-BENEFIZKONZERT – Mozartkinder und Philharmonie Brno – Gemeindehaus . ........................................................................... 25.5.
MOZART-KINDER – Programm der südmährischen Kunstschüler ........................................................................................................... 25.5. – 19.6.
MAI-SCHAU MÄHRISCHER WEINE – WEINMANIE – im Zentrum von Brno ................................................................ 26. – 28.5.
FOLKLORE INMITTEN EUROPAS – Folkloreensemble Ondráš . ........................................................................................................................................... 27.5.
INTERNATIONALE POLIZEI-MEISTERSCHAFT der Tschechischen Republik im Reiten . ...................................................... 27. – 28.5.
KINDERTAGE IN DER MITTE EUROPAS – KINDERTAG IM SHOPPING-CITY OLYMPIA BRNO (28.5.) • GUTEN TAG
im Bystrc (28.5.) • KINDERTAG Flughafen Brno (29.5.) • KINDERTAG MIT DEM MÄHRISCHEN LANDESMUSEUM (1.6.)
KINDERTAG IM ZOO Brno (4.6.) • GROSSER KINDERTAG Brno-Süd (4.6.) • KINDERTAG Brno-Medlánky
und Tschechische Tramperunion (4.6.) • KINDERTAG KJM Brno (4.6.) • KINDERTAG Brno-Mitte (5.6.)
KINDERTAG im Technisches Museum (11.6.)
SPIEL UND SPASS VOR DEN BURGMAUERN – Fun für alle von 0 bis 109 ............................................................... 17. – 19.6.
KONZERT DER PHILHARMONIE BRNO - unter freiem Himmel – Freiheitsplatz ......................................................................................................... 17.6.
TAG DES TSCHECHISCHEN RUNDFUNKS BRNO – im Zentrum von Brno ................................................................................................ 18.6.
VERKEHRSNOSTALGIE – historische Fahrzeuge und städtischen Schienenverkehr • Dampfstraßenbahn Caroline
• Dampfzüge • Über Brno mit IDS JMK ................................................................................................................... 18. – 19.6.
BRÜNNER VELOCIPED-MEILE – Rennen historischer Fahrräder mit Stil ............................................................................................................ 19.6.
Europameisterschaft 2016 von 100 Meilen auf Hochrad .............................................................................................................................. 19.6.
BISCHOFSHOF 2016 – Open-Air-Aufführungen unter den Petrov Türmen ................................................................................... 18.6. – 10.7.
S O N S T I G E V E R A N S T A LT U N G E N D E R F E S T I V A L P A R T N E R
A K C E PA RT N E R Ů F E S T I VA L Ů
events held by other festival partners
70 LET LODNÍ DOPRAVY DPMB V BRNĚ – Brněnská přehrada ........................................................................................................ 21.5.
MINERÁLY BRNO – 33. mezinárodní prodejní výstava minerálů, fosilií, šperků a přírodnin na výstavišti ..... 21. – 22.5.
GRAND PRIX VINEX 2016 – veřejná ochutnávka soutěžních vín na výstavišti ............................................ 21. – 22.5.
NÁRODNÍ VETERAN RALLYE – start na náměstí Svobody . ........................................................................................................................... 28.5.
BALLOON JAM – svátek balónového létání ................................................................................................................................................................ 2. – 5.6.
ŠPILBERK FOOD FESTIVAL – gastronomické speciality na hradě ......................................................................................... 3. – 5.6.
5. PARNÍ OLYMPIA – modely supervelkých měřítek v Parkové železnici • Olympia Park .................... 4. – 5.6.
NA KOLE DĚTEM – dojezd etapy na náměstí Svobody ......................................................................................................................................... 5.6.
1. „BRNĚNSKÝ“ SETKÁNÍ HISTORICKÝCH VOZIDEL – stadion za Lužánkami .......................................................... 11.6.
basketbalový turnaj 3x3 – náměstí Svobody .................................................................................................................................................. 11.6.
IPS Fulldome Festival Brno – mezinárodní filmový festival • Hvězdárna a planetárium Brno .............. 15. – 17.6.
•
. .............................................................................................................................................. 17.6.
DEN POLICIE České republiky – náměstí Svobody
MISTROVSTVÍ ČESKÉ REPUBLIKY V POŽÁRNÍM SPORTU – soutěže a prezentace hasičů ............ 26. – 28.8.
70 YEARS OF BOAT TRANSPORT IN BRNO – Brno Dam . .................................................................................................................................................................... 21.5.
MINERALS BRNO – 33. International Sales Exhibition of Minerals, Fossils, Jewels and Natural Products . ........ 21.–22.5.
GRAND PRIX VINEX 2016 – public tastings of wines entered into competition at the exhibition centre .......... 21.–22.5.
NATIONAL VETERANS RALLY – start in Náměstí Svobody ......................................................................................................................................................................... 28.5.
BALLOON JAM – festival of ballooning ......................................................................................................................................................................................................................................... 2.–5.6.
ŠPILBERK FOOD FESTIVAL – gastronomic specialties at the Castle . ...................................................................................................................... 3.–5.6.
THE 5th STEAM OLYMPIA – super-large-scale models • Olympia Brno Park Railway . ..................................................................... 4.–5.6.
RIDING FOR CHILDREN – finish of Náměstí Svobody ............................................................................................................................................................................................... 5.6.
THE 1ST BRNO HISTORICAL VEHICLE RALLY – at the Lužánky Stadium .............................................................................................................. 11.6.
Basketball Tournament 3x3 – Náměstí Svobody .................................................................................................................................................................................. 11.6.
IPS Fulldome Festival Brno – International Film Festival • Brno Observatory and Planetarium ................... 15.–17.6.
CZECH REPUBLIC POLICE DAY – Náměstí Svobody ............................................................................................................................................................................................ 17.6.
THE CZECH FIRE SPORT CHAMPIONSHIP – competitions and presentations ................................................................................. 26.–28.8.
B
… Festspiele vor den Burgen Spielberg und Eichhorn
R
70 JAHRE SCHIFFSVERKEHR IN BRNO – Brünner Stausee . ................................................................................................................................................ 21.5.
MINERALIEN BRÜNN – 33. Internationale Verkaufsausstellung für Mineralien, Fossilien, Schmuck und Naturalien ..... 21. – 22.5.
GRAND PRIX VINEX 2016 – öffentliche Verkostung von Wettbewerbsweinen • Messegelände .............. 21. – 22.5.
NATIONALE OLDTIMER-RALLYE – Start im Zentrum von Brno .......................................................................................................................................... 28.5.
BALLOON JAM – Fiesta der Heißluftballons ................................................................................................................................................................................................. 2. – 5.6.
SPIELBERG FOOD FESTIVAL – Spezialitäten auf der Burg . ............................................................................................................................................ 3. – 5.6.
5. DAMPFTREFFEN OLYMPIA – supergroße Modelle • Park-Eisenbahn Olympia Park ................................................... 4. – 5.6.
AUF DEM FAHRRAD FÜR KINDER – Etappenziel im Zentrum von Brno .................................................................................................................. 5.6.
1. BRÜNNER OLDTIMERTREFFEN – auf dem stadion hinter dem Lužánky-park .............................................................................. 11.6.
Basketball-Turnier 3x3 – Zentrum von Brno ..................................................................................................................................................................................... 11.6.
IPS Fulldome Festival Brno – International Film Festival • Sternwarte und Planetarium Brno .......................... 15. – 17.6.
TAG DER POLIZEI DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK – Freiheitsplatz ........................................................................................................... 17.6.
FEUERWEHRSPORTMEISTERSCHAFT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK – Wettbewerbe und Präsentationen ....... 26. – 28.8.
N
... фестиваль развлечений под стенами замков Шпильберк и Вевержи
DOPRAVNÍ NOSTALGIE • TRANSPORT NOSTALGIA • VERKEHRSNOSTALGIE • ТРАНСПОРТНАЯ НОСТАЛЬГИЯ
PARNÍ OLYMPIA • STEAM OLYMPIA • DAMPFTREFFEN OLYMPIA • ПАРОВАЯ ОЛИМПИЯ
...festival zábavy pod hrady Špilberk a Veveří
МАЙСКИЙ КОНЦЕРТ - БЕНЕФИС Моцартовы дети и Филармония Брно – Беседный дом .................................................................................. 25.5.
МОЦАРТОВСКИЕ ДЕТИ – программы учащихся музыкальных школ Южно-Моравского края ............................................ 25.5. – 19.6.
МАЙСКАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ МОРАВСКИХ ВИН – ВИНОмания – Брно-центр . ..................................................................................... 26. – 28.5.
ФОЛЬКЛОР ПОСРЕДИ ЕВРОПЫ – с ансамблем Ондраш ................................................................................................................................................................................................. 27.5.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЧЕМПИОНАТ ПОЛИЦИИ Чешской Республики по верховой езде .......................................... 27. – 28.5.
ДЕТСКИЕ ДНИ ПОСРЕДИНЕ ЕВРОПЫ – ДЕНЬ ДЕТЕЙ ОЛИМПИЯ БРНО (28.5.) • Привет в Bystrc (28.5.)
ДЕТСКИЙ ДЕНЬ Аэропорт Брно (29.5.) • ДЕТСКИЙ ДЕНЬ С МОРАВСКИМ ЗЕМСКИМ МУЗЕЕМ (1.6.) • ДЕТСКИЙ
ДЕНЬ ЗООПАРК Брно (4.6.) • БОЛЬШОЙ ДЕТСКИЙ ДЕНЬ Брно-юг (4.6.) • ДЕТСКИЙ ДЕНЬ Брно-Медланки
и Чешский союз детских лагерей (4.6.) • ДЕТСКИЙ ДЕНЬ КJM Брно (4.6.) • ДЕТСКИЙ ДЕНЬ Брно-центр (5.6.)
ДЕТСКИЙ ДЕНЬ в Технический музей (11.6.)
НАРОДНЫЕ ГУЛЯНЬЯ ПОД УКРЕПЛЕНИЯМИ – развлечения для всех от 0 до 109 лет ......................................... 17. – 19.6.
КОНЦЕРТ ФИЛАРМОНИИ БРНО под открытым небом на пл. Свободы ................................................................................................................................................... 17.6.
ДЕНЬ ЧЕШСКОГО РАДИО БРНО – на пл. Свободы ....................................................................................................................................................................................................................... 18.6.
ТРАНСПОРТНАЯ НОСТАЛЬГИЯ – парад исторических видов транспорта • пара трамвая Кэролайн
• паровозы • Za Брно сек IDS JMK ...................................................................................................................................... 18. – 19.6.
БРНЕНСКАЯ ВЕЛОСИПЕДНАЯ МИЛЯ – гонки исторических велосипедов с ездой элегантности .............................................. 19.6.
Чемпионат Европы 2016 100 миль на велосипедах ................................................................................................................................................................................................ 19.6.
ЕПИСКОПСКИЙ ДВОР 2016 – соткрытые выступления воздуха под башнями Петрова ................................................................... 18.6. – 10.7.
другие мероприятия остальных партнеров фестиваля
70 ЛЕТ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА В БРНО – Брненское водохранилище ....................................................................................................................................... 21.5.
МИНЕРАЛЫ БРНО – 33. международная выставка-продажа минералов, окаменелостей, украшений и природных ископаемых ..... 21. – 22.5.
GRAND PRIX VINEX 2016 – открытая дегустация конкурсных вин Выставочный центр . .................................. 21. – 22.5.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВЕТЕРАН РАЛЛИ – старт из пл. Свободы .................................................................................................................................................................................. 28.5.
INFORMACE O DOPRAVÌ
BALLOON JAM – праздник воздухоплавания на воздушных шарах . ........................................................................................................................................................... 2. – 5.6.
ФЕСТИВАЛЬ SPILBERK FOOD – гастрономические блюда в замке . .................................................................................................................................................. 3. – 5.6.
5-Я ПАРОВАЯ ОЛИМПИЯ – сверхбольшие модели • Парковая железная дорога «Олимпия Парк» ....................................... 4. – 5.6.
НА КОЛЕСАХ - ДЕТЯМ – отделка этапа на площади Свободы ....................................................................................................................................................................................... 5.6.
1. БРНЕНСКАЯ ВСТРЕЧА АВТОМОБИЛЕЙ-ВЕТЕРАНОВ
– наZMĚNY,
стадионе за лужанками
............................................................................................ 11.6.
vrch – Provazníkova (s bezpřestupní návazností na linku 46). Provoz vyPŘIPRAVOVANÉ
VÝLUKY
braných spojů linky 25 do Husovic ve špičkách pracovních dnů zůstává
турнир по баскетболу 3x3 – площад Свободы ....................................................................................................................................................................................................................... 13.6.
A
OPATŘENÍ
V
PROVOZU
i nadále zachován.
IPS Fulldome Festival Brno – mеждународный кинофестиваль • Обсерватория и планетарий Брно . ...... 15. – 17.6.
▸ Náhrada linky 29 upraveným provozem linek 34 a 37
ДЕНЬ ПОЛИЦИИ ЧР – площадь
Свободыa. .............................................................................................................................................................................................................................................................
17.6.
Pololetní
jarní prázdniny
Zrušena byla trolejbusová linka 29, jejíž dosavadní provoz pouze v praНациональный охотничьего
выставка
– конкурсы
и презентации
пожарников
. ...................
26. - 28.8.
covních dnech v intervalu 20 minut byl částečně nahrazen posíleným proV pátek 1. února
2013 jsou
pro všechny
základní a
střední školy
vyhlá-
Změny v dopravě
O
vozem trolejbusů linky 34 z centra do Žabovřesk, v úseku Žabovřesky –
Pisárky kapacitou stávajících okružních linek 44 / 84 a v oblasti Kohoutovic trolejbusovou linkou 37, včetně prodloužení vybraných průběžných
spojů linky 37 z Kohoutovic přes Univerzitní kampus až na Osovou. Pro
zlepšení možnosti přestupu byla do tras denních linek 25, 26, 37 a 52
nově zařazena zastávka Anthropos (v trase linek 25 a 26 tato zastávka
nahradila stávající zastávku Pisárecká, která byla zrušena).
▸ Úprava tras linek 43 a 57
Na základě požadavku MČ Brno-Útěchov byla v úseku Soběšice – Útěchov (– Vranov) nahrazena stávající linka 43 nově prodlouženou trasou
Změny v dopravě od 1. ledna 2013
vybraných spojů linky 57 ve shodných intervalech. Na opačném konci
linky 57 byl zrušen minimálně využívaný úsek Tomkovo náměstí – VoOd 1. 1. došlo na všech linkách MHD ke změně jízdních řádů. Jde předezovna Husovice, kde je nadále zachována dostatečná kapacita tramvajovším o úpravu délky intervalů mezi spoji v okrajových denních dobách nebo
vé linky 4 a ve špičkách
pracovní
dnů také vybraných spojů trolejbusové
v minimálně využívaných úsecích některých linek (např. závleky vybraných
OFICIÁLNÍ
DOPRAVCE
linky 25. Opatření navíc
přineslo sjednocení výchozí zastávky linky 57
FESTIVALU
spojů). Současně byly upraveny časové polohy spojů z pohledu vzájemné
na
Tomkově
náměstí.
Dosavadní
jednosměrná zastávka Kostelní zmola
provázanosti s jinými linkami, případně vazeb na regionální dopravu IDS
HLAVNÍ
• Hamerláky.
MAIN PRODUCER • HAUPTPRODUZENT • ГЛАВНЫЙ ПРОДЮСЕР
na trase linek 43
a N93 PRODUCENT
nese nový název
JMK. Další významné změny jsou shrnuty v následujícím přehledu:
▸ Zrušení linky 45 a její nahrazení SNIP
posílením
linekreklamní
46 a 78
▸ Úprava a prodloužení nočního provozu v nepracovních dnech
& CO,
společnost, s.r.o.
Zrušena
byla
rovněž
autobusová
linka
45
vedená v souběhu s něOznačení nočních autobusových linek bylo doplněno o symbol „N“.
41, 660V 18
Brno, Czech Republic
kolika dalšími linkami přes VMO mezi Špitálka
Lesnou a Židenicemi.
sídlišti
S ohledem na nízkou přepravní poptávku v brzkých ranních hodinách
Lesná byla linka 45 nahrazena posíleným provozem linky 46, v pranepracovních dnů (soboty, neděle, svátky) byl prodloužen provoz noč
( +420 543 537 217 * [email protected] www.snip-brno.cz
covních dnech od 6 do 19 hodin se zkráceným intervalu na polovinu.
autobusových
linek až •
doBISCHOFSHOF
7:00 hodin s rozjezdy
z uzlu Hlavní
Biskupský dvůrních
• THE
BISHOP’S COURTYARD
• ЕПИСКОПСКИЙ
ДВОР V oblasti Židenic a sídliště Líšeň byla posílena linka 78, která je nově
Akce
se
uskutečňují
za
finanční podpory statutárního města Brna a Jihomoravského kraje.
nádraží mezi 5:00 a 7:00 hod. v intervalu 20 minut. Současně byly
vedena v úseku
Stará osada – Vlkova přes Gajdošovu – Dělnický dům –
Změny programu vyhrazeny • We reserve the right to make changes to the programme • Programmänderungen vorbehalten • Изменения программы допускаются (01/2016)
zrušeny nejméně využívané dosavadní vložené noční rozjezdy v časech
Polikliniku Židenice – Malou Klajdovku. Pro linku 78 tak byly zrušeny
2:30 a 3:30 hodin.
zastávky v úseku Svatoplukova – Růženin dvůr a rovněž byly zrušeny
Linka N89 jede v úseku Masná – Dělnický dům nově přes zastávku
spoje vedené v úseku Zetor-smyčka – Malečkova přes zastávku ZaoraŠkroupova s obsluhou přilehlé lokality Škroupova – Krásného (obslulova. Obsluha zastávky Strnadova je zajištěna i nadále regionálními
šeny pololetní prázdniny, dále od 11. do 15. února 2013 pro základní a střední školy v Jihomoravském kraji jarní prázdniny. Doprava
na linkách 1 až 84 bude v uvedených dnech vedena podle omezených
jízdních řádů pro PRACOVNÍ DNY – PRÁZDNINY a rovněž nepojedou
zvláštní autobusové školní spoje. U vlaků a regionálních autobusových
linek IDS JMK doporučujeme věnovat pozornost omezením některých
spojů označených příslušnými inverzními značkami.
PROBÍHAJÍCÍ ZMĚNY A VÝLUKY
VÍNOMÁNIE • VINOMANIA • WEINMANIE • ВИНОМАНИЯ
BRNO – MĚSTO UPROSTŘED EVROPY
PŘehlídka ohňostrojů
FIREWORKS COMPETITION
FEUERWERKSSHOW • СМОТР ФЕЙЕРВЕРКОВ
FESTIVAL OF FUN UNDER THE SPILBERK AND VEVERI CASTLES
FESTSPIELE VOR DEN BURGEN SPIELBERG UND EICHHORN
ФЕСТИВАЛЬ РАЗВЛЕЧЕНИЙ ПОД СТЕНАМИ ЗАМКОВ
ШПИЛЬБЕРК И ВЕВЕРЖИ
27.5.–19.6.2016
www.ignisbrunensis.cz
– XIX. mezinárodní přehlídka ohňostrojů s hudbou se uskuteční v soutěžní části na hladině
Brněnské přehrady 4.6., 8.6., 11.6., 15.6. Přístaviště, pláže a okolí velkého přehradního jezera vytváří pro desetitisíce
nadšených diváků démonický přírodní amfiteátr s nádherným výhledem na ohňostroje zrcadlící se na vodní hladině.
Hlavní přístaviště Bystrc se zábavním a programovým centrem nabídne v ohňostrojných dnech mnoho doprovodných
festivalových zážitků. V Rakovecké zátoce bude vybudována tribuna s ozvučením pro skutečné vyznavače ohňostrojného
umění – rezervace je možná na www.ignisbrunensis.cz. V úvodní části každého soutěžního ohňostroje předvedou
společnosti z Česka, Slovenska, Španělska a Portugalska vlastní kompozici ohňostrojného designu zpracovanou na
producentem určenou jednotnou hudbu – letos z nahrávek Filharmonie Brno k jejímu 60. výročí od zahájení koncertní
činnosti. Letošní 19. mezinárodní přehlídku STAROBRNO IGNIS BRUNENSIS zahájí ohňostrojné PRELUDE v centru Brna
27. května a velkolepou středoevropskou show uzavře ohňostrojný EPILOG nad hradem Špilberk 18. června. Hudba
k ohňostrojům je vždy v přímém přenosu vysílána exkluzivně na vlnách rádia KISS HÁDY 88,3 FM. Na všech výhledových
místech stačí použít mobilní přijímač a divák si užije dokonalý zážitek ohňostrojného divadla provázaného hudbou.
p ř e h l í d k a o h ň o s t r o j ů s h u d b o u • F i r e w o r k s C o m p e t i t i o n w i t h MUSI C
F e u e r w e r k s s h o w m i t MUSI C • с м о т р ф е й е р в е р к о в С м у з ы к о й
– the competition section of the XIX international fireworks festival accompanied by music is to
be held on the surface of Brno Dam Lake at 4 June, 8 June, 11 June and 15 June. The landing stages and beaches and the area
around the large reservoir create a demonic natural amphitheatre for tens of thousands of enthusiastic viewers and offer wonderful
views of the fireworks reflected on the surface of the water. The main landing stage in Bystrc offers countless wonderful festival
experiences with a programme entertainment centre on firework days. A tribune with sound equipment is also to be erected
in Rakovec Bay for true enthusiasts of pyrotechnical art – reservations may be made at www.ignisbrunensis.cz. Companies
from the Czech Republic, Slovakia, Spain and Portugal will be producing their own compositions in pyrotechnical design in
introduction to each in-competition fireworks performance set to the same piece of music chosen by the producer – this year’s
chosen music is taken from recordings by the Brno Philharmonic to mark the 60th anniversary of its first concert. This year’s
19th international STAROBRNO IGNIS BRUNENSIS festival is to open with a fireworks PRELUDE in the centre of Brno on 27 May.
A fireworks EPILOGUE over Špilberk Castle on 18 June is to bring this magnificent Central European spectacular to a close. All the
accompanying music is broadcast live exclusively on the airwaves of Radio KISS HÁDY 88.3 FM. All you need is a mobile radio set
and you are ensured a wonderful experience with pyrotechnical theatre and musical accompaniment at all observation points.
H r a d Š p i l b e r k • C a s t l e S p i l b e r k • B u r g S p i e l b e r g • Замок Шпильберк
OH Ň OSTRO J N É PRELUDE
FIREWORKS PRELUDE • FEUERWERK-PRÄLUDIUM • ФЕЙЕРВЕРК-ПРЕЛЮДИЯ
THEATR UM PYROBOLI
ČESKO • Czech Republic • Tschechische Republik • Чешская Республика
B r n ě ns k á p ř e h r a da • B r n o D a m • B r ü n n e r S t a u s e e • Брненское водохранилище
úvodní show soutěže
– XIX. internationale Feuerwerksschau mit Musik über dem Brünner Stausee 4.6., 8.6., 11.6.
und 15.6. Anlegeplatz, Strände und Umgebung des großen Stausees bilden für zig Tausende begeisterte Zuschauer ein
dämonisches natürliches Amphitheater mit herrlicher Aussicht auf die sich in der Wasseroberfläche des Sees spiegelnden
Feuerwerke. Der Hauptanlegeplatz Bystrc mit Unterhaltungs- und Programmzentrum bietet an den Feuerwerkstagen
zahlreiche umrahmende Festivalerlebnisse. In der Rakovec-Bucht wird eine beschallte Tribüne für echte Liebhaber der
Feuerwerkskunst aufgestellt – Reservierungen sind unter www.ignisbrunensis.cz. möglich. Als Einleitung zu jedem
Wettbewerbsfeuerwerk präsentieren Feuerwerker aus Tschechien, der Slowakei, Spanien und Portugal eigene DesignerFeuerwerkskompositionen zu einer vorgegebenen einheitlichen Musik – dieses Jahr aus Aufnahmen der Philharmonie
Brno anlässlich ihres 60. Jubiläums. Eröffnet wird die 19. internationale Feuerwerksschau STAROBRNO IGNIS BRUNENSIS
durch das PRELUDE über dem Brünner Stadtzentrum am 27. Mai, das Ende der großartigen mitteleuropäischen Show
bildet der EPILOG über der Burg Spielberg am 18. Juni. Die Musik zu den Feuerwerken wird jeweils live exklusiv auf den
Wellen des Senders KISS HÁDY 88,3 FM ausgestrahlt. An allen Aussichtspunkten genügt ein tragbarer Empfänger, um das
Feuerwerk mit seiner musikalischen Untermalung als vollkommenes Gesamtkunstwerk genießen zu können.
– Главная конкурсная часть XIX –ого Международного конкурсного шоу фейерверков состоится
на Брненском водохранилище 4.6., 8.6., 11.6., 15.6. Причал, пляжи и окрестности огромного водохранилища создают для десятков
тысяч восторженных зрителей демонический природный амфитеатр с великолепным видом на огни фейерверков, отражающихся
в зеркале водной поверхности. На главном причале «Быстрц», где будет находиться центр развлечений и программ конкурса,
посетителей ожидает дополнительное многообразие фестивальных впечатлений. В заводи «Раковец» будет оборудована
трибуна для озвучивания шоу, что порадует настоящих почитателей искусства фейерверков – предварительная продажа
билетов на сайте www.ignisbrunensis.cz. В вводной части каждого конкурсного показа компании из Чехии, Словакии, Испании
и Португалии представят собственные дизайнерские композиции фейерверков под заданный продюсером единый музыкальный
аккомпанемент – в этом году из записей Филармонии Брно, приуроченных к 60-летию начала её концертной деятельности. В этом
году XIX–ое Международное конкурсное шоу STAROBRNO IGNIS BRUNENSIS 27 мая откроет салют ПРЕЛЮДИЯ в историческом
центре Брно, а завершит великолепное огненное шоу в Центральной Европе салют ЭПИЛОГ, который засверкает 18 июня над
крепостью Шпильберк. Музыкальное сопровождение фейерверков будет проходить в прямой трансляции эксклюзивно на волнах
радиостанции KISS HÁDY 88,3 FM. На всех площадках для наблюдения за шоу достаточно будет иметь переносной приемник,
чтобы каждый зритель смог насладиться огненным феерическим театром в сопровождении музыки.
27. 5. pátek / Friday / Freitag / пятница • 22:30 h
opening show • E r ö ffnungsshow • открытие шоу
4. 6. sobota / Saturday / Samstag / cуббота • 22:30 h
IGNIS BR UNENSIS Team
ČESKO-německo • Czech Republic-GERMANY • Tschechische Republik-DEUTSCHLAND • Чешская Республика-Германия
SOUTĚŽ N Í OH Ň OSTRO J E
FIREWORKS COMPETITION • FEUER WERK-WETTBEWERB • КОНКУРС ФЕЙЕРВЕРКОВ
8. 6. středa / Wednesday / Mittwoch / среда • 22:30 h
privatex pyro
slov E nsko • slovakia • S lowakei • С ловакия
11. 6. sobota / Saturday / Samstag / cуббота • 22:30 h
focs d ´artifici europlá
špan Ě lsko • spain • S panien • И талия
15. 6. středa / Wednesday / Mittwoch / среда • 22:30 h
macedo S pirotecnia
P O R T U G A L S K O • P O R T U G A L • P O R T U G A L • П ортугалия
H r a d Š p i l b e r k • C a s t l e S p i l b e r k • B u r g S p i e l b e r g • Замок Шпильберк
OH Ň OSTRO J N Ý EPILO G
FIREWORKS EPILOGUE • FEUERWERK-EPILOG • ФЕЙЕРВЕРК-ЭПИЛОГ
18. 6. sobota / Saturday / Samstag / cуббота • 22:30 h
Fo t o : R o b e r t V y s t r č i l
FLASH BARRANDOV SFX
ČESKO • Czech Republic • Tschechische Republik • Чешская Республика
Změny programu vyhrazeny • We reserve the right to make changes to the programme • Programmänderungen vorbehalten • Изменения программы допускаются