Die Meister des Kristalls

LUXUS
T E X T: PRECIO SA a. s. | FOTO : AR C HI V S KLO LUSTRY
SKLO - LUSTRY - s.r.o.
Na Vyhlídce 73
36001 Karlovy Vary
[email protected]
Tel. / Fax: (00420) / 353 228 183
RU
Mistr
krištálu
PRECIOSA – LUSTRY, společnost se srdcem v Kamenickém Šenově, kolébce českého sklářství, je jedním
z nejvýznamnějších světových výrobců prvotřídních dekorativních residenčních svítidel a designových světelných objektů. Svítidla od Preciosy, jejíž
historie sahá až do sedmnáctého století, byla v 18.
století hojně vyhledávána šlechtou a jakkoli neuvěřitelně to může znít, poptávka po některých typech
lustrů se během dlouhých 300 let vůbec nesnížila.
Výroba v Preciose je založena na tradičním řemeslném umění přenášeném po celá staletí z generace
na generaci, neustále zdokonalovaném zaváděním
34 | SPA Journal | 2012
nejnovějších dostupných technologií. Český křišťál
charakteristický svým výjimečným leskem a brilancí je mezinárodně uznávaným symbolem kvality.
Jsou to však obratné ruce našich zkušených řemeslníků, které z vyhlášeného českého křišťálu dovedou
vykouzlit ušlechtilá umělecká díla.
Preciosa si vybudovala vlastní tým designérů, kteří
nejen že oplývají mimořádnou fantazií a kreativitou,
ale kteří do své práce vkládají celý svůj talent, srdce i duši. Protože pouze s vášní a přesvědčením se
může zrodit skutečné mistrovské dílo.
Prvotřídní realizace od Preciosy lze najít v luxusních interiérech i exteriérech po celém světě. Mezi
těmi nejvýznamnějšími lze jmenovat například Galaxy Cotai Macau, JW Marriott Ankara, Lotte Plaza
Moscow, Sheraton Bangalore, Ritz Carlton Hong
Kong, One&Only the Palm Dubai, Cosmopolitan Las
Vegas či One&Only Cape Town. Produkty právě této
značky máte možnost zakoupit v Crystal Glass shopu SKLO – LUSTRY, který zastupuje Preciosou v celém Karlovarském kraji a díky své profesionalitě vybavil řadu čtyřhvězdičkových karlovarských hotelů.
Хрустальных дел мастер
вкладывают в свою работу весь свой талант,
сердце и душу. Так как только со страстью и
убеждением может родиться настоящий шедевр.
PRECIOSA – LUSTRY, компания с центром в Каменицком Шенове, колыбели чешского стеклоделия, является одним из крупнейших мировых
производителей первоклассных декоративных
бытовых светильников и дизайнерских световых объектов. Светильники от фирмы Preciosа,
история которой начинается еще в семнадцатом веке, были в 18 веке очень популярными
среди дворянства и, как бы это невероятно не
звучало, но спрос на некоторые типы люстр в
течение долгих 300 лет абсолютно не снизился.
Производство в фирме Preciosа базируется на
традиционном ремесленном искусстве, передаваемом в течение целых столетий из поколения
в поколение, беспрестанно совершенствуемом
введением новейших доступных технологий.
Чешский хрусталь, характерный своим исключительным блеском, является всемирно признанным символом качества. Но это все искусные руки наших опытных умельцев, которые из
знаменитого чешского хрусталя умеют сотворить благородные произведения искусства.
Preciosa создала собственный коллектив дизайнеров, которые не только кипят исключительной фантазией и креативностью, но которые
DE
Первоклассное исполнение от фирмы Preciosа
можно найти в элитных интерьерах и экстерьерах по всему миру. Между самыми знаменитыми
можно назвать, например, Galaxy Cotai Macau,
JW Marriott Ankara, Lotte Plaza Moscow, Sheraton
Bangalore, Ritz Carlton Hong Kong, One&Only the
Palm Dubai, Cosmopolitan Las Vegas или One&Only
Cape Town. Изделия именно этой марки Вы моете приобрести в магазине Crystal Glass shop
СТЕКЛО – ЛЮСТРЫ, который представляет
фирму Preciosа в всем Карловарском крае и,
благодаря своему профессионализму, выполнял
оснащение ряда карловарских четырехзвездочных отелей.
Die Meister des Kristalls
PRECIOSA-LUSTRY, eine Gesellschaft, deren Herz in
Kamenický Šenov liegt, der Wiege der böhmischen
Glasindustrie, ist einer der weltweit bedeutendsten
Hersteller von erstklassigen, dekorativen Leuchtern und Design-Lichtobjekten für Residenzen. Die
Kronleuchter von Preciosa, deren Geschichte bis ins
siebzehnte Jahrhundert hineinreicht, waren im 18.
Jahrhundert beim Adel sehr beliebt. So unglaublich
2012 | SPA Journal | 35
INZER CE
Karlovy Vary-Stará Role
es auch klingt, die Nachfrage nach einigen Typen
der Leuchter ist innerhalb der langen 300 Jahre
überhaupt nicht gesunken.
CZ
Křišťálový obchod nad střechami Karlových Varů
Nabízí kvalitní poradenství ve vybavení svítidly a přepravují
do celého světa. V prodejních prostorách naleznete velký
výběr tradičních i moderních výrobků za výhodné ceny.
• česká svítidla - autorizovaní prodejci firmy Preciosa a.s.
pro Karlovarský Kraj
• křišťálová svítidla značky Aldit
• svítidla značky Swarovski a Schonbeck – autorizovaní dovozci
• svítidla značky Kolarz
• ručně broušený český křišťál
• ručně malované, kovem dekorované sklo
• křišťálové figurky a bižuterie produkce firmy PRECIOSA a.s.
• český granát a mnoho dalších výrobků
RU
Хрустальный магазин над крышами Карловых Вар
Предлагает качественные консультации в вопросах
оснащения светильниками и доставки по всему миру. В
помещениях магазина представлен широкий выбор традиционных и современных изделий за выгодные цены.
• чешские светильники – авторизованные продавцы
фирмы PRECIOSA по Карловарскому краю
• хрустальные светильники марки Aldit
• светильники марки Swarovski и Schonbeck
– авторизованные экспортеры
• светильники марки Kolarz
• шлифованный вручную чешский хрусталь
• расписанное вручную и декорированное металлом стекло
• хрустальные фигурки и бижутерия производства
фирмы PRECIOSA
• чешский гранат и много других изделий
Die Produktion bei Preciosa basiert auf traditioneller Handwerkskunst, die jahrhundertelang von einer Generation an die nächste übergeben und durch
die neuesten erreichbaren Technologien perfektioniert wird. Böhmischer Kristall zeichnet sich durch
seinen außergewöhnlichen Glanz und seine Brillanz
aus und ist ein international anerkanntes Symbol
für Qualität. Es sind die geschickten Hände unserer
erfahrenen Handwerker, die aus dem berühmten
böhmischen Kristall edle Kunstwerke schaffen.
Preciosa hat ihr eigenes Designerteam, die nicht
nur eine außergewöhnliche Phantasie und Kreativität aufweisen, sondern ihr Talent, ihr Herz und ihre
Seele in die Arbeit investieren. Denn ein wirkliches
Meisterstück kann nur mit Leidenschaft und Überzeugung entstehen.
Die erstklassigen Werke von Preciosa finden Sie in
luxuriösen Interieuren und Exterieuren auf der ganzen Welt. Zu den bedeutendsten gehören zum Beispiel das Hotel Adlon Palais Berlin, das Kempinski
Hotel Heiligendamm, JW Marriott Ankara, Sheraton
Bangalore, RitzCarlton Hong Kong, One&Only the
Palm Dubai, Cosmopolitan Las Vegas. Produkte von
PRECIOSA können Sie im Kristall-Glas-LadenSKLOLUSTRY kaufen. Zahlreiche Viersterne Hotels in
Karlsbad und viele Wohnungen (auch in Deutschland) wurden bereits erfolgreich in Zusammenarbeit mit dem Kristall-Glas-Laden ausgestattet.
36 | SPA Journal | 2012
DE
Der Kristall-Laden über den Dächern von Karlsbad
Das Geschäft bietet hochwertige Beratung zur Ausstattung mit Leuchtern und Lampen und versendet Waren
in die ganze Welt. In den Verkaufsräumen finden Sie eine
große Auswahl an traditionellen und modernen Produkten zu ausgesprochen günstigen Preisen.
• böhmische Leuchter – größter zertifizierter Verkäufer und
Vertretung der Firma PRECIOSA a.s. für die Region Karlsbad
• Tschechische Kristall-Leuchter der Marke Aldit
• Autorisierter Händler für Leuchter der Marken
SWAROVSKI und Schonbek
• Lampen und Leuchter der Marke KOLARZ
• handgeschliffener böhmischer Kristall
• handbemaltes und metalldekoriertes Glas
• Kristallfiguren und Schmuck der Firma PRECIOSA a.s.
• böhmischer Granat und viele andere Produkte
PRODEJNÍ PLOCHA 400m2
VYBAVENÍ
PRO KONĚ,
JEZDCE
A STÁJE
Снаряжение для лошадей,
всадников и стойла
Продаваемая
площадь 400 m2
Ausrüstung für Pferde,
Reiter und Ställe
Verkaufsfläche 400 m2
Po-Pá 11-18 hod
So 9-13 hod
Závodu míru 461/29, Karlovy Vary - Stará Role, 36017
www.janahorse.cz | 608 444 378 | 353 549 410
2012 | SPA Journal | 37