SAXON-BOHEMIAN SWITZERLAND ČESKOSASKÉ ŠVÝCARSKO

SAXON-BOHEMIAN SWITZERLAND
ČESKOSASKÉ ŠVÝCARSKO
SÄCHSISCH-BÖHMISCHE SCHWEIZ
2 0 17
01
1
Pfaffenstein / Pfaffenstein / Pfaffenstein Table Mountain, Foto / Photo: Martin Rak
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
02
1
Rudolfův kámen / Rudolfstein / Rudolfův kámen („Rudolph´s Stone“), Foto / Photo: Václav Sojka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
03
1
Výhled z Jetřichovických stěn / Blick von den Dittersbacher Felsen / View from Jetřichovické stěny Walls, Foto / Photo: Václav Sojka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
04
1
Křinice v Kyjovském údolí / Kirnitzsch im Khaatal / Křinice River in the Kyjovské údolí Valley, Foto / Photo: Václav Sojka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
05
1
Labský kaňon / Cañon der Elbe / Elbe Canyon, Foto / Photo: Martin Rak
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
06
1
Pravčický důl / Prebischtal / Pravčický důl Valley, Foto / Photo: Zdeněk Patzelt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
07
1
Bastei / Bastei / Bastei Bridge, Foto / Photo: Zdeněk Patzelt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
08
1
Velký Pravčický kužel / Großer Prebischkegel / Velký Pravčický kužel, Foto / Photo: Martin Rak
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
09
1
Kamenice u Dolského mlýna / Der Kamnitzbach bei der Grundmühle / Kamenice River by Dolský mlýn Mill, Foto / Photo: Václav Sojka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
10
1
Růžovský vrch / Rosenberg / Růžovský vrch Hill, Foto / Photo: Václav Sojka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
11
1
Schrammsteine / Schrammsteine / Schrammsteine Rocks, Foto / Photo: Václav Sojka
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
12
1
Jeskyně víl / Feenhöhle / Jeskyně víl (“Fairy Cave”), Foto / Photo: Martin Rak
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2017
Českosaské Švýcarsko
Sächsisch-Böhmische Schweiz
Saxon-Bohemian Switzerland
1
2
3
4
Křinice v Kyjovském údolí
Pfaffenstein
Rudolfův kámen
Výhled z Jetřichovických stěn
Pfaffenstein
Rudolfstein
Blick von den Dittersbacher Felsen
Kirnitzsch im Khaatal
Pfaffenstein Table Mountain
Rudolfův kámen („Rudolph´s Stone“)
View from Jetřichovické stěny Walls
Křinice River in the Kyjovské údolí Valley
Foto / Photo: Martin Rak
Foto / Photo: Václav Sojka
Foto / Photo: Václav Sojka
Foto / Photo: Václav Sojka
5
6
7
8
Pravčický důl
Bastei
Prebischtal
Bastei
Großer Prebischkegel
Elbe Canyon
Pravčický důl Valley
Bastei Bridge
Velký Pravčický kužel
Foto / Photo: Martin Rak
Foto / Photo: Zdeněk Patzelt
Foto / Photo: Zdeněk Patzelt
Foto / Photo: Martin Rak
10
11
Sehr geehrte Liebhaber der
wunderschönen Natur der Sächsisch-Böhmischen Schweiz!
Dear lovers of the beautiful
countryside of SaxonBohemian Switzerland!
Už od roku 2004 pro vás každoročně připravujeme exkluzivní kalendář, který vám po celý rok vnáší i do těch
nejvšednějších dnů nevšední a jedinečné přírodní scenérie. Náš kalendář se, jak od vás víme, stává i s radostí přijímaným dárkem pro vaše přátele, blízké i obchodní partnery. Za ta léta jsme na Českosaské Švýcarsko
hleděli panoramaticky i detailně, z míst, odkud jsou ty
nejkrásnější výhledy, představili jsme vám historické
veduty, objevovali jsme podstávkové domy - výjimečnou lidovou architekturu regionu, až jsme vás nakonec
seznámili i s duší krajiny, kterou máme ve svém srdci.
Letos jsme se rozhodli vybrat ze všech dosud uveřejněných fotografií ty nejkrásnější a nejúspěšnější. Vznikla
tak pozoruhodná kolekce snímků nejpřitažlivějších
míst obou národních parků, v níž samozřejmě nechybí
ani Pravčická brána, Růžovský vrch nebo Bastei.
Autoři fotografií – Václav Sojka (www.vaclavsojka.cz),
Zdeněk Patzelt (www.patzelt-foto.cz) a Martin Rak
(www.martin.rak.cz) - patří ke krajinářské špičce. Se
všemi třemi dlouhodobě a rádi spolupracujeme. Každý
z nich je navíc dokonalým znalcem celé oblasti a ví „kde
rostou“ ty nejkrásnější záběry.
Vůbec poprvé přinášíme kalendář ve třech jazykových
mutacích – česky, německy a anglicky. Doufáme, že se
díky tomu podaří dopravit zprávu o úchvatné přírodě
národních parků České a Saské Švýcarsko i k těm, kteří
o ní ještě nevědí.
Ať už patříte k zasvěceným, nebo k budoucím objevitelům, věříme, že vás i tohle naše „Best Of“ přiměje
obout dobré boty, vyrazit do Českosaského Švýcarska
a přesvědčit se, že v sebelépe sestaveném kalendáři se
dá zachytit vždy jen nepatrný zlomek skutečné krásy
téhle podivuhodné krajiny.
Bereits seit 2004 bereiten wir für Sie alljährlich einen
exklusiven Kalender vor, der Ihnen über das ganze
Jahr außergewöhnliche, einzigartige Naturszenerien
in Ihren Alltag bringt. Unser Kalender wird, wie wir von
Ihnen erfahren, zu einem freudig empfangenen Geschenk für Ihre Freunde, Nächsten sowie Handelspartner. In diesen Jahren haben wir die Sächsisch-Böhmische Schweiz im Panorama und auch im Detail von
Orten aus betrachtet, von denen man die schönsten
Ausblicke hat, haben Ihnen historische Veduten vorgestellt und Umgebindehäuser, die einzigartige, traditionelle Architektur der Region, entdeckt und Sie so
mit der Seele der Landschaft vertraut gemacht, die wir
in unserem Herzen tragen.
In diesem Jahr haben wir uns entschlossen, aus allen
bisher publizierten Fotografien die schönsten und
erfolgreichsten auszuwählen. So ist eine bemerkenswerte Kollektion von Bildern der attraktivsten Orte
der beiden Nationalparke entstanden, in der selbstverständlich das Prebischtor, der Rosenberg oder die
Bastei nicht fehlen dürfen.
Die Autoren der Fotografien - Václav Sojka (www.
vaclavsojka.cz) , Zdeněk Patzelt (www.patzelt-foto.cz)
und Martin Rak (www.martin.rak.cz) – gehören zur
Spitze in der Landschaftsfotografie. Mit allen drei
arbeiten wir langfristig und gern zusammen. Jeder
von ihnen ist noch dazu ein guter Kenner des ganzen
Gebiets und weiß, wo die schönsten Aufnahmen gelingen.
Zum ersten Mal geben wir den Kalender in drei Sprachversionen, tschechisch, deutsch und englisch, heraus.
Wir hoffen, dass es dadurch gelingt, die Botschaft über
die herrliche Natur der Nationalparke Sächsische und
Böhmische Schweiz auch zu denen zu bringen, die sie
noch nicht kennen.
Ganz gleich, ob Sie zu den Eingeweihten oder den
künftigen Entdeckern gehören, wir glauben, dass Sie
unser „Best Of“ dazu bringt, feste Schuhe anzuziehen,
in die Sächsisch-Böhmischen Schweiz aufzubrechen
und sich davon zu überzeugen, dass man selbst in einem am besten zusammengestellten Kalender immer
nur einen winzigen Bruchteil der wirklichen Schönheit
dieser wunderbaren Landschaft festhalten kann.
Every year since 2004 we have been preparing an exclusive calendar that lets you enjoy some extraordinary
and unique natural scenery even on the most ordinary
of days. From your feedback we know that our calendar
is becoming a much-appreciated gift for your friends,
family and business partners. During these years we’ve
taken a panoramic and detailed look at Saxon-Bohemian Switzerland, from the places that offer the most
beautiful views, we’ve presented you with some historical scenes, have discovered half-timbered houses
– the exceptional folk architecture of the region, until
finally we have brought to you the soul of the landscape that is close to our hearts.
This year we have decided to select the most beautiful
and most successful of all the photographs we have
published so far. This has resulted in a remarkable collection of shots of some of the most attractive places
in the two national parks, which of course includes
Pravčická brána Arch, Růžovský vrch Hill and Bastei
Bridge.
The photographers – Václav Sojka (www.vaclavsojka.cz),
Zdeněk Patzelt (www.patzelt-foto.cz) and Martin Rak
(www.martin.rak.cz) – are some of the top landscape
photographers. We have been working with all three
of them for a long time now, and very gladly. Also each
of them is a perfect expert on the region as a whole
and knows where those most gorgeous shots “grow”.
For the first time ever we are publishing the calendar
in three languages – Czech, German and English. We
hope that this will pass the message on about the stunning beauty of the Bohemian Switzerland and Saxon
Switzerland national parks to those who are not yet
familiar with them.
Whether you’re one of the initiated or have yet to
discover these parks, we hope that our “Best Of” will
encourage you to put on a good pair of boots, head out
into Saxon-Bohemian Switzerland and see that even
the best put-together calendar can only ever capture
a small fragment of the real beauty of this remarkable
landscape.
Velký Pravčický kužel
Labský kaňon
Cañon der Elbe
9
Vážení příznivci
nádherné přírody
Českosaského Švýcarska!
12
Více informací na / Mehr Infos unter / More information at:
mobilni-ceskesvycarsko-cz
www.ceskesvycarsko.cz
Jeskyně víl
Kamenice u Dolského mlýna
Růžovský vrch
Schrammsteine
Der Kamnitzbach bei der Grundmühle
Rosenberg
Schrammsteine
Feenhöhle
Kamenice River by Dolský mlýn Mill
Růžovský vrch Hill
Schrammsteine Rocks
Jeskyně víl (“Fairy Cave”)
Foto / Photo: Václav Sojka
Foto / Photo: Václav Sojka
Foto / Photo: Václav Sojka
Foto / Photo: Martin Rak
google+ceskesvycarsko
google.com/+ceskesvycarsko
mobilni-ceskesvycarsko-cz-fotoworkshop
www.ceskesvycarsko.cz/fotoworkshop
facebook-npcsceskesvycarsko
www.facebook.com/NPCeskeSvycarsko
facebook-Ceske Svycarsko o.p.s.
www.facebook.com/CeskeSvycarskoops
Titulní fotografie / Titelbild / Cover page: Pravčická brána / Prebischtor / Pravčická brána (Arch) Foto / Photo: Václav Sojka
Fotografie / Fotografien / Photography: Václav Sojka, Zdeněk Patzelt, Martin Rak
Výběr fotografií a texty / Auswahl der Fotos, Texte / Selection of photographs and texts: Romana Kořínková, Jana Nováková, Rostislav Křivánek
Překlad / Übersetzung / Translation: Petra Sochová (DE), Steve Coleman (EN)
Redakce / Redaktion / Editor: Romana Kořínková
Grafická úprava, sazba / Graphik, Satz / Graphic design, typesetting: H.R.G. spol. s r.o. Litomyšl, www. hrg.cz
Tisk / Druck / Printing: SENSO s.r.o., www.senso.cz
Vydavatel / Herausgeber / Published by: České Švýcarsko o. p. s., Křinické nám. 1161/10; 407 46 Krásná Lípa, www.ceskesvycarsko.cz
www.ceskesvycarsko.cz
Statutární město
Děčín