FAIR2/07 - Leipziger Buchmesse

TRANS
Strana 7: Česká nakladatelství
na Lipském knižním veletrhu
FAIR 2/07
VELETRŽNÍ MĚSTO LIPSKO
Strana 8: ohlédnutí za
veletrhy AMI a AMITEC
Česká republika největším
zahraničním vystavovatelem
na dodavatelském veletrhu Z
Ilustrace: Fotolia
Se svými 39 vystavovateli měla Česká republika největší počet
zahraničních účastníků na veletrhu Z v polovině března. Všichni
byli velice spokojeni. Kvůli nedostatku místa museli pořadatelé
dokonce pět podniků odmítnout. To ukázalo, jak velký význam
má v současnosti tento mezinárodní veletrh dílů, komponentů,
modulů a technologií. > strany 6 + 7
GC BUDE GIGANTICKÝ
ÚSILÍ SE VYPLÁCÍ
Také šestý ročník veletrhu GC bude
gigantický: GC Games Convention –
přední evropský veletrh interaktivní
zábavy, informativního a výchovného
softwaru a hardwaru počítá v srpnu
s velkým zájmem návštěvníků – všichni
renomovaní světoví výrobci budou mít
v Lipsku své zástupce. > strana 3
Obchod mezi Českou republikou
a svobodným státem Sasko je stále
intenzivnější. I navzdory všem
stále existujícím překážkám se
angažovanost v sousední zemi určitě
vyplatí. Rozhovor s Janem Hitzgerem
z generálního konzulátu v Drážďanech.
> strany 4 + 5
AKTU ALITY TRANSFAIR 2/07
ÚVODNĺK
Stále více
Čechů v Lipsku
Hodnocení prvního pololetí
je pozitivní: opět více podniků
z České republiky využilo
možnost nabídnout své
produkty a služby na lipských
veletrzích. Nejúspěšnější byl
přitom dodavatelský veletrh
Z 2007 – DIE ZULIEFERMESSE.
39 firem ze všech koutů Česka
zde dokázalo vysokou kvalitu
českých dodavatelských firem.
Bylo navázáno mnoho nadějných
kontaktů. Také počet českých
návštěvníků na lipských
veletrzích se výrazně zvýšil.
Příklad: podle oficiální ankety
mezi vystavovateli uskutečnilo
65 procent vystavovatelů na
Středoevropském autosalónu
AMI 2007 rozhovory s českými
hosty. Celkem tak přijelo na
AMI 24.000 návštěvníků
z České republiky a z Polska.
Lipsko je stále silněji vnímáno
jako centrální veletržní místo
pro region střední a východní
Evropy. To by měl být pro
mnoho podniků další důvod,
proč si podrobněji prostudovat
lipský veletržní kalendář. My
Vám při tom rádi pomůžeme.
Úspěšné trio už v září
Měsíc září patří již tradičně v Lipsku výrobcům
dárkového zboží, bytových doplňků a šperků.
Od 8. do 10. září se odborným návštěvníkům
představí úspěšné trio veletrhů CADEAUX,
COMFORTEX a MIDORA. V loňském roce zde
prezentovalo svou nabídku více než 750
vystavovatelů. Kontraktační veletrh
CADEAUX, to jsou především dárky všeho
druhu- porcelán, sklo, keramika, svíčky, oleje,
vůně, suvenýry a mnoho dalšího. Každým
rokem nabízí veletrh osvědčená trendová fóra.
Veletrh COMFORTEX patří hlavně výrobcům
látek, bytových a interiérových doplňků.
Najdete zde dvě hlavní tématické oblasti:
TrendRaum věnovaný výrobkům pro hezké
bydlení a WerkRaum zabývající se vším kolem
podlah, stěn a stropů se speciálním zaměřením
na odborné firmy. Veletrh MIDORA je
nejdůležitějším podzimním veletrhem šperků,
klenotů a hodinek ve středním Německu.
Chcete být v centru dění a uzavřít včas
objednávky pro vánoční trh? Pak nesmíte na
těchto třech veletrzích chybět! Vyžádejte si
konkrétní kalkulaci na [email protected].
Modelářský veletrh
opět přivítá tisíce
fanoušků
V polovině října (12. – 14.10.2007) se v Lipsku
uskuteční oblíbený modelářský veletrh modellhobby-spiel. Již tradičně přivítá tento veletrh
nejen modeláře, ale i příznivce her, kreativní
tvorby a kutilství. Největší část veletrhu je
samozřejmě věnována modelům, najdete zde
modelové železnice, modely letadel, vrtulníků
nebo lodí. Většina modelů je funkční a můžete
je sledovat přímo v akci. Ve speciální části výstavy
si přijdou na své také sběratelé známek, mincí
nebo zvláštních razítek. Kdo nechce pouze
přihlížet, může si sednout a vyzkoušet některou
z velké nabídky stolních, deskových a karetních
her. Stačí si jen vybrat. A pro ty, kteří rádi vytváří
něco nového, je zde rozsáhlé kreativní tržiště.
Neváhejte a vydejte se na veletrh modell-hobbyspiel s celou rodinou. Ke svému výletu můžete
využít třeba zájezdu pořádaného společností
Leipziger Messe. Bližší informace najdete na
www.lipskeveletrhy.cz.
Ing. Pavel Pelikán, výhradní
zastoupení společnosti Leipziger
Messe pro Českou republiku
Vydavatel:
Leipziger Messe GmbH
PF 10 07 20, 04007 Leipzig / Messe-Allee 1, 04356 Leipzig / Germany
Tel.: +49 341 678-0, Fax: +49 341 678-87 62
[email protected], www.leipziger-messe.de
Zodpovědný pracovník: Thomas Tenzler
Realizace: idea Kommunikation, Leipzig
STRANA 2
TRANSFAIR 2/07
PRE VIEW
Přední veletrh GC
s velkým nárůstem
Veletrhu se zúčastní všechny přední
světové podniky s četnými premiérami
Přední evropský veletrh interaktivní zábavy, informativního
a výchovného softwaru a hardwaru pokračuje i v šestém roce
svého konání v úspěšném vývoji: GC 2007 od 23. do 26. srpna zvětší
výstavní plochu o 28 procent (brutto). V roce 2006 přijelo do Lipska
368 vystavovatelů; v roce 2007 přislíbilo účast 390 vystavovatelů.
Mezi nimi jsou všechny přední podniky z této branže prožívající
boom. Návštěvníci opět mohou počítat s četnými německými,
evropskými a světovými premiérami ze světa interaktivní zábavy.
V roce 2006 navštívilo lipské výstaviště 183.000 hostů (2005:
134.000). Podobné číslo očekávají pořadatelé i v letošním roce.
V roce 2006 se v Německu prodalo 44,7 milionu her pro herní
konzole a PC. To bylo o devět procent víc než v roce 2005. Německá
herní branže dosáhla v loňském roce obrat v hodnotě 1,13 miliard
Euro. To je tempo růstu, které potvrzují i další země. 22. srpna, den
před otevřením veletržních hal pro veřejnost, se mohou zástupci
médií a branže v klidu seznámit s nejnovějšími trendy a produkty.
> www.gc-germany.com
Lipský veletrh GC je vedle E3 Media & Business Summit
v Santa Monica/Kalifornie a tokijského Game Show
největším a nejdůležitějším veletrhem svého druhu na světě.
VÝVOJÁŘSKÁ BRANŽE V LIPSKU
V létě se opět sejdou přední odborníci vývojářské branže na
největší a nejdůležitější evropské konferenci. GC Developers
Conference (GCDC) očekává své hosty od 20. do 22. srpna
v areálu výstaviště. V loňském roce se v Lipsku sešlo 650 účastníků
konference z 20 zemí. Během workshopů, pódiových diskusí a
přednášek získají účastníci informace o aktuálních trendech
v oblasti počítačů, konzol a Mobile Devices. „Konference GCDC
prochází stálým odborným vývojem“, vysvětluje ředitel projektu
Frank Sliwka. „Letos představí konference účastníkům poprvé
rozšířené Business Solutions jako workshopy a koncepty možností
vstupu na evropský a severoamerický trh.“
> www.gcdc-germany.com
Foto: Photocase
SPOLEČNOST LEIPZIGER MESSE JE SPOLUPOŘADATELEM
VELETRHU GC ASIA V SINGAPURU
Koncept veletrhu GC Vás přesvědčí: poprvé se letos bude konat
v Singapuru GC Asia, pro který společnost Leipziger Messe poskytla
koncept a značku a funguje jako spoluorganizátor. Tím zahájila veletržní společnost
budování mezinárodní sítě značky GC. A to hned na velice atraktivním trhu: v asijskopacifické oblasti osloví celých 500 milionů lidí. Zábavní průmysl v Asii roste velice rychle.
V roce 2009 očekává branže obrat ve výši 23 miliard dolarů.
První GC Asia se bude konat od 7. do 9. září 2007 v Suntec International Convention &
Exhibition Centre Singapur. Kromě výstavy nejnovějších trendů bude otevřeno také
obchodní centrum GCA Business Centre jako základna pro uzavírání obchodů. Stejně
jako v Lipsku se bude konat zároveň vývojářská konference nazvaná „Games Developer
Asia Conference“. Cílem této konference je etablovat na asijsko-pacifickém území
největší veletrh digitálních médií, počítačových her, zábavného a výchovného softwaru
a hardwaru. Již dva měsíce před zahájením GCA zaznamenali pořadatelé velký zájem
mezi podniky i dalšími zájemci. > www.gca-asia.sg
STRANA 3
<<<
RO ZHOVOR TRANSFAIR 2/07
„SASKO JE PRO ČESKÉ
INVESTORY ATRAKTIVNÍ“
Rozhovor s Janem Hitzgerem, konzulem a ředitelem hospodářskoobchodního oddělení generálního konzulátu České republiky v Drážďanech
Jak se vyvíjely česko-saské hospodářské vztahy od vstupu
České republiky do EU?
Jan Hitzger: Mimořádně pozitivně. Výměna zboží a služeb mezi
oběma zeměmi vykazuje od roku 1994 trvalý a rychlý vzestup.
V roce 2006 jsme dosáhli objem obchodu ve výši 3,57 miliard Euro.
Ve srovnání s rokem 2004 to znamená nárůst o 72,6 procent.
Razantního nárůstu dosáhl také objem českého exportu do Saska,
a to dokonce o 90 procent. Ale i saský export do České republiky se
zvýšil o 41,2 procent. Tím se Sasko dostalo jako obchodní partner
Česka z 6. na 4. místo mezi německými spolkovými zeměmi hned po
Bavorsku, Severním Porýní-Vestfálsku a Bádensku-Württembersku.
Česká republika je jedním z největších obchodních partnerů Saska.
Co se týká importu, je Česko dokonce na 1. místě. Zvláště potěšující
jsou živé a intenzivní kontakty a spolupráce mezi firmami. Stovky
saských a českých podniků se účastní různých burz kontaktů,
seminářů, veletrhů a výstav. Po vstupu do EU se zvýšil také počet
českých účastníků na lipských veletrzích a lokálních veletrzích
v Drážďanech. Naše spolupráce a neustále stoupající výměna zboží
spočívá v trvalých kontaktech a aktivitách obchodních komor, svazů,
komunálních organizací a kontaktních center pro česko-saskou
spolupráci. A nejedná se pouze o obchodní vztahy: konají se také
četné akce pro oblast turismu a spolupráce v příhraničních
regionech.
Jak intenzivní jsou politické kontakty obou stran?
Jan Hitzger: Spolupráce a neustále stoupající výměna zboží jsou
podporovány také na nejvyšší politické úrovni. Saský ministr
hospodářství a práce Thomas Jurk vedl v posledních dvanácti měsících
dvakrát jednání s odpovídajícími partnery z českého Ministerstva
průmyslu a obchodu. Byla potvrzena nová koncepce Česko-saského
hospodářského fóra, podle které se akce zaměřené na jednotlivé
branže budou konat odděleně. V letošním roce se uskutečnilo v rámci
Hospodářského fóra několik konkrétních akcí, jako např. v průběhu
energetického veletrhu enertec a veletrhu Zulieferermesse Z v Lipsku.
V současnosti plánujeme další workshop a setkání firem během
konání strojírenského veletrhu v září v Brně.
V jakých odvětvích je obchod zvlášť intenzivní a úspěšný?
Jan Hitzger: Také po vstupu České republiky do EU probíhá výměna
zboží především v oblasti hotových výrobků. Českému exportu do
Saska dominují hlavně následující skupiny zboží:
• osobní automobily včetně obytných automobilů.
V tomto případě se jedná o největší skupinu zboží českého
exportu (47,9 procent),
• komponenty pro automobilový průmysl/podvozky, karoserie,
motory, náhradní díly atd.,
• hnací stroje, stroje pro různá průmyslová odvětví,
čerpadla a kompresory,
• polotovary,
• elektrické a elektrotechnické přístroje a příslušenství,
• železné, plechové a kovové zboží.
Důležitou roli hrají také potravinové produkty, zvláště mléko
a mléčné výrobky, olejniny, kakao a výrobky z kakaa, pivo
a obilí.
A jaká je struktura saského exportu do České republiky?
Jan Hitzger: Ze Saska dovážíme především:
• komponenty pro automobilový průmysl/podvozky, karoserie,
motory, díly (podíl se pohybuje kolem 17,2 procent),
• výrobky z minerálních olejů,
• polotovary pro kovový průmysl a strojírenství,
• železné, plechové a kovové zboží,
• elektrické a elektrotechnické přístroje a příslušenství,
• automobily, čerpadla a kompresory, zboží z umělých hmot,
• potravinové produkty – především mléčné výrobky a olejniny.
Jaké jsou podle Vás oblasti, ve kterých mají české
firmy díky vytvoření poboček v Sasku nebo skrze
obchodní vztahy s německými firmami největší šance?
Jan Hitzger: Největší šanci vidím v branžích, které jsou
nejvyspělejší: hlavně ve strojírenství, automobilovém
průmyslu, elektrotechnickém průmyslu a v mikroelektronice.
Samozřejmě existují možnosti pro obchod i v dalších
průmyslových odvětvích. To potvrzuje například velký zájem
o workshop a setkání firem v oblasti plastických hmot, který
se nedávno konal v Mostě. V zásadě máme neocenitelnou
přednost a tou je naše sousedství a podobná struktura
průmyslu.
>>>>>
STRANA 4
<<
Saský ministr hospodářství Thomas Jurk (vlevo)navštívil v březnu
český společný stánek na veletrhu Zuliefermesse Z a hovořil při
tom s Wolfgangem Marzinem (ředitelem společnosti Leipziger
Messe), Janem Hitzgerem (konzulem generálního konzulátu
v Drážďanech) a s Michaelou Brandejskou (ředitelkou oficiální
účasti České republiky).
Na společném stánku České republiky: firma Lakum-KTL, a.s.
z Frýdlantu nad Ostravicí,která vystavovala mimo jiné výlisky
a kovové díly a postupy na nanášení protikorozních vrstev.
Generální konzulát České republiky v Drážďanech-Neustadtu.
TRANSFAIR 2/07
RO ZHOVOR
Existují české firmy, které už dnes mají pobočky
v Sasku? S jakým úspěchem?
Jan Hitzger: Některé české firmy už se v Sasku plně
etablovaly, ale je jich málo. Jako příklad mohu jmenovat
následující: ORDOS Lüftungstechnik GmbH Marienberg jako
výrobce ventilace; EKOL, Sayda (parní a plynové turbíny),
Techconsult GmbH Drážďany (výtahy, dopravní technika).
K nim patří také malé soukromé podniky jako obchodní
agentury, poradenské firmy, pekárny, restaurace a obchody.
S jakými problémy musí počítat podniky, které chtějí
expandovat do Saska?
Jan Hitzger: Umístění výrobních firem je stále ještě těžké.
Náklady na výplaty a daně jsou v Sasku stále ještě mnohem
vyšší než v České republice. Energie a pozemky jsou dražší
a investiční motivace státu tyto nevýhody nedokážou
kompenzovat. A k tomu se přidává ještě další významný
problém – omezení pracovních sil z nových členských zemí
EU, což znamená nejen praktické důsledky, ale i negativní
psychologické elementy. Mnoho podniků se jistě obává
otevřít novou pobočku v Německu. Podobně jako německé
firmy mohutně investují v České republice, hledají si české
firmy výhodné podmínky dál na východ. Ale tato situace se
v budoucnosti změní. Již nyní existuje několik českých firem,
které mají zájem investovat v Sasku. Kromě toho: podle
nových exportních strategií české vlády by měli být čeští
investoři v zahraničí více podporováni a mám pocit, že doba
intenzivní snahy českých firem o umístění v Sasku již nastala.
Sasko je pro investory atraktivní, k tomu přispívá hlavně:
stabilita, jistota, právní rámcové podmínky, vzdělání,
vynikající infrastruktura, podpora investic a pracovního
trhu, otevřenost a podpora Hospodářskou komorou
Sasko. Nesmíme zapomenout ani na životní úroveň. Dalším
důležitým faktorem je výhodná geografická poloha nebo
tradičně dobré sousedské vztahy se Saskem. To všechno jsou
důvody, které se v budoucnosti u českých investorů prosadí.
Jak může generální konzulát v Drážďanech pomoci
českým investorům?
Jan Hitzger: Jednoduše řečeno – radou a pomocí.
Potenciálním českým investorům poskytujeme základní
informace o investičním klimatu v Sasku, o možnosti založení
firmy, o nákladech apod. Zájemci se od nás také dozvědí,
kde najdou detailní informace a samozřejmě i kontaktní
údaje na odpovídající oddělení saské Hospodářské komory.
Kromě toho odkazujeme české firmy na možnost financování
jejich projektů ze strany ČEB/České exportní banky a EGAP
/Exportgarantiebank. V případě, že české firmy potřebují
právníka, daňového poradce nebo tlumočníka pro založení
firmy, dostanou od nás doporučení.
Považujete Sasko za spolkovou zemi, která je přátelská
k investorům?
Jan Hitzger: Bezpochyby. Investiční klima a marketing jsou
vynikající, systém prostředků na podporu založení firem
v Sasku je také velice dobrý. Díky tomu je Sasko atraktivní.
Generální konzulát České republiky v Drážďanech
Erna Berger Str. 1
01097 Dresden-Neustadt
Tel.: +49 351 65 56 7-0
Fax: +49 351 80 32 500
e-mail.: [email protected]
STRANA 5
RE VIEW TRANSFAIR 2/07
„VYSTAVOVATELÉ VĚDÍ, ŽE
CESTA DO LIPSKA SE VYPLATÍ“
Rozhovor s Michaelou
Brandejskou, ředitelkou
oficiální účasti České
republiky, o důležitosti
veletrhu Z a jeho ohlasu
u vystavovatelů.
VELKÝ ÚSPĚCH
NOVÉHO TRIA VELETRHŮ
Veletrhy Z 2007, intec a rohima nabídly atraktivní program
pro 14.000 odborných návštěvníků
Česká republika byla na dodavatelském
veletrhu zemí s největším počtem
vystavovatelů. To je vynikající úspěch!
Michaela Brandejská: Jsme velice spokojeni.
V roce 2006 to bylo 32 vystavovatelů, letos
již 39. Dokonce jsme museli odmítnout pět
podniků, které se chtěly přihlásit dodatečně.
To ukazuje, jakou pověst a tradici má tento
veletrh. Naši vystavovatelé vědí, že cesta do
Lipska bude korunována úspěchem.
Jak důležitý je veletrh Z pro český
dodavatelský průmysl?
Michaela Brandejská: Sasko a Česká republika
jsou známé svým strojírenstvím a automobilovým
průmyslem. Vládne zde velká poptávka po
obchodu a spolupráci. Vzájemná obchodní
výměna dosahuje vysoké úrovně, veletrh Z je
ideálním místem a když chceme obchodovat
nebo spolupracovat se sousedy za hranicemi,
nemůžeme tento veletrh obejít.
Jaké ohlasy jste jako pořadatelé získali
od zúčastněných firem?
Michaela Brandejská: Mluvila jsem se všemi,
vládne velká spokojenost. Také se službami
společnosti Leipziger Messe. Se společností
Leipziger Messe máme opravdu dobré
zkušenosti. Příklad: když jsme měli problém
s laptopem na jednom našem stánku, hned
se dostavila pomoc.
Když se budou firmy chtít zúčastnit
dodavatelského veletrhu v roce 2008,
jak mají postupovat?
Michaela Brandejská: Nejdříve by si měl
zájemce najít informace na naší webové
stránce www.mpo.cz. Na této stránce je umístěn
seznam všech plánovaných veletrhů daného
roku. Jsou zde také k dispozici všechny důležité
základní informace včetně názvu firmy, která
veletržní účast konkrétně realizuje (pro Z 2007
to byl např. podnik Rapid a.s., který koordinoval
veletržní účast společně s Ministerstvem
průmyslu a obchodu. Realizátorská firma
připravuje také seznam podniků, které se
budou veletrhu účastnit.
Lipsko se pomalu stává rozhodujícím místem národního i mezinárodního
strojírenství. První společné konání dodavatelského veletrhu Z, odborného
veletrhu intec, který se přestěhoval z Chemnitzu a odborného veletrhu rohima
mělo fenomenální úspěch. „Věděli jsme, že připravujeme vysoce atraktivní
platformu pro průmysl“, řekl ředitel veletržní společnosti Wolfgang Marzin.
„Ale skutečnost, že jsme již při premiéře zažili takový zájem, překonala všechny
očekávání.“
Celkem přišlo v polovině března na tyto tři veletrhy 14.000 návštěvníků.
Dodavatelský veletrhu Z jako mezinárodní odborný veletrh dílů, komponentů,
modulů a technologií nabídl pohled na nejnovější vývoj v branži. Expozice se
zúčastnilo 483 vystavovatelů. Veletrh intec jako odborný veletrh jednoúčelových
a speciálních strojů zvýšil po svém přestěhování z Chemnitzu počet vystavovatelů
o pětinu oproti roku 2006 (2007: 525). Plocha tohoto veletrhu se zdvojnásobila.
Také rohima, odborný veletrh vláknitých kompozitů zaměřený především na
návštěvníky z oblasti automobilismu a strojírenství, se konal v Lipsku poprvé
a setkal se s velkým ohlasem. Všechny tři akce nabídly návštěvníkům synergické
efekty: velká část odborných návštěvníků se informovala na všech třech veletrzích
o aktuálních produktech a vývoji v branži. Téměř 90 procent vystavovatelů
plánuje účast i v roce 2008, kdy se bude toto trio veletrhů konat od 26. do
28. února (intec až do 29. února). Pozorovatelé a veletržní management
vycházejí z toho, že veletržní trio bude v budoucnosti ještě mezinárodnější.
Jen veletrhu Zuliefermesse 2007 se zúčastnilo 20 evropských a mimoevropských
zemí. > www.zuliefermesse.de, > www.messe-intec.de, > www.rohima.de
> e-mail: [email protected]
STRANA 6
TRANSFAIR 2/07
Sebastian Skála
Ing. Michal Hejda
Jiří Šťastný
RE VIEW
Oldřich Kaděra
„NEJSME JEN TAK NĚJACÍ VYSTAVOVATELÉ“
„Z POMÁHÁ PŘI HLEDÁNÍ PARTNERŮ“
Sebastian Skála, Aries – CZ s.r.o., Brno:
V Lipsku jsem poznal, že české firmy nejsou jen tak nějací
vystavovatelé. Snaha o to, abychom se cítili dobře, byla velice
příjemná. Náš podnik úplně poprvé vystavoval na veletrhu.
Jsme velice rádi, že existuje společný stánek, protože to pro nás
znamená menší námahu při organizaci. Lipské výstaviště mě
totálně nadchlo, skleněná hala mi připomíná berlínské hlavní
nádraží. Nepočítali jsem s velkými smlouvami, ale je důležité,
že naše firma zůstane v paměti ostatních podniků a návštěvníků.
Jiří Šťastný, SČMVD, Praha:
Na veletrhu Z jsme byli před pěti lety a divili jsem se, jak se od té
doby veletrh změnil. Z je pro členy našeho svazu důležitý, protože
zde najdou zákazníky a zájemce o spolupráci. Veletrh je velmi
dobře organizován a jako specializovaný dodavatelský veletrh
je pro dodavatele jednou z nejdůležitějších akcí, které jako svaz
využíváme. A to je takových akcí 20 v České republice a 10
v zahraničí. > www.scmvd.cz
> www.ariescz.cz
„OPĚT JSME NAVÁZALI KONTAKTY“
„POLOHA LIPSKA JE VÝHODNÁ“
Ing. Michal Hejda, MESIT RONEX, Uherské Hradiště:
Veletrh Z jsme využili podruhé k navázání obchodních kontaktů.
Již v roce 2006 byl zájem o náš stánek a naše produkty celkem
dobrý. Na společném stánku je pro nás lehčí nabídnout naše
výrobky. Poloha Lipska i termín konání jsou velmi výhodné. Veletrh
v Hannoveru je pro nás moc daleko. > www.ronex.mesit.cz
Oldřich Kaděra, PÉROVNA s.r.o., Praha:
Již veletrh v roce 2006 byl velmi úspěšný. Také v roce 2007 jsme
navázali nové kontakty, i když na začátku veletrhu tady nebylo
příliš mnoho návštěvníků. Pro nás je společný stánek velice důležitý,
protože díky němu nemáme tak vysoké náklady.
> www.pruziny.cz
KNIŽNÍ VELETRH OPĚT S VELKOU ÚČASTÍ
2.348 vystavovatelů ze 36 zemí/do Lipska přijelo 127.000 návštěvníků
Stánek České republiky na
lipském knižním veletrhu
2007.
Lipsko zůstává i nadále nejdůležitějším místem setkání autorů v Německu.
To potvrzuje úspěšný průběh lipského knižního veletrhu ve druhé polovině března.
Během čtyř dnů přišlo na výstaviště 127.000 návštěvníků. Na ploše o velikosti 63.000 metrů
čtverečních zde získali přehled o knižních novinkách celkového počtu 2.348 vystavovatelů
ze 36 zemí. Mezinárodní setkání branže přilákalo 2.600 žurnalistů z 28 zemí. Současně
konaný čtenářský festival nazvaný „Lipsko čte“ zdůraznil opět význam Lipska jako místa
setkání autorů a jejich čtenářů: 1.900 akcí s více než 1.500 autory přilákalo desetitisíce
návštěvníků. Prominentní autoři, herci a politikové jako např. nositel Nobelovy ceny Günter
Grass, Martin Walser, Tschingis Aitmatov a William Boyd četli ze svých děl. Zvláštnost Lipska
přesvědčila opět vystavovatele i návštěvníky: na žádném jiném knižním veletrhu
nejsou autoři, nakladatelství, odborníci a čtenáři v tak těsném kontaktu jako v Lipsku.
Klíčovým tématem tohoto ročníku bylo vzdělání a výchova. Více než 600 odborníků
diskutovalo o významu vzdělání v raném dětství. Lipského knižního veletrhu se zúčastnila
také Česká republika: Svět knihy, s.r.o., společnost českých knihkupců a nakladatelství,
informoval a návštěvníky veletrhu o zajímavých novinkách na českém knižním trhu.
S velkým zájmem se setkaly hlavně knihy v němčině vydané českými nakladatelstvími.
> www.leipziger-buchmesse.de
STRANA 7
RE VIEW TRANSFAIR 2/07
270.000 hostů z 35 zemí si
prohlédlo novinky 501
vystavovatelů na veletrhu AMI.
VELETRH AMI SE CHLUBÍ ČETNÝMI
PREMIÉRAMI A NÁPOREM NÁVŠTĚVNÍKŮ
270.000 návštěvníků na výstavišti/24.000 návštěvníků z České republiky a z Polska
Ve vynikající náladě skončil koncem dubna v Lipsku veletrh AMI
Auto Mobil International. Veletrh, kterého se zúčastnili přední
výrobci automobilů se svými německými, evropskými a světovými
premiérami, proběhl ve znamení vysokého zájmu kupců a většího
množství zahraničního soukromého a odborného publika.
O novinkách 501 vystavovatelů z 21 zemí se informovalo téměř
270.000 návštěvníků ze 35 zemí. „Podíl zahraničních návštěvníků
– hlavně z Polska a z České republiky – se zvýšil na 24.000“,
hodnotí Wolfgang Marzin, generální ředitel společnosti Leipziger
Messe. Počet odborných návštěvníků ze zahraničí se zvýšil
dokonce o 14 procent. Díky těmto výsledkům zůstává AMI jedním
z nejrychleji rostoucích a nejnavštěvovanějších veletrhů
v Německu. Veletrh AMI byl v prvním pololetí roku 2007
nejdůležitějším automobilovým veletrhem v Německu
a v celé střední Evropě. Celkem zde mělo 133 premiér
50 značek, objevily se také nejrůznější studie a zvláštní
modely. Osm mezinárodních značek rozšířilo výrazně
plochu svých stánků. Z České republiky již tradičně přijela
Škoda s velkou expozicí. Nově na AMI: výrobce replik ze
Smržovky. Se svými modely Kaipan 57 a Kaipan 14 vzbudil
výrobce mezi návštěvníky velkou pozornost.
> www.ami-leipzig.de
AMITEC se zaměřením na střední Evropu
Více zahraničních návštěvníků potvrzuje také atraktivitu veletrhu AMITEC, odborného veletrhu automobilových dílů, vybavení dílen
a čerpacích stanic, který se konal v dubnu paralelně s veletrhem AMI a přivítal přes 50.000 návštěvníků. Vzrostl hlavně počet polských
a českých odborných návštěvníků. Celkově činil podíl zahraničních hostů 13,9 procent. V roce 2006 to bylo 8,4 procent. „Tím pokračuje
nárůst veletrhu AMITEC, který se projevuje především od počátku svého středoevropského zaměření“, říká Wolfgang Marzin.
Své novinky zde představilo 276 vystavovatelů. Poprvé byla veletržní hala 2 kompletně zaplněná. V roce 2007 byl veletrh AMITEC
nejdůležitějším setkáním poskytovatelů, kupců a uživatelů produktů a služeb pro péči, údržbu, servis a opravy osobních a užitkových
vozidel v Německu a ve střední Evropě. > www.amitec-leipzig.de
„LIPSKO BYLO PRO KAIPAN
VÍCE NEŽ POUHÝM TESTEM“
Výrobce replik KAIPAN byl poprvé na
AMI se svým sportovním vozem, který se
díky přestavbě vozu Škoda Favorit stal
značkou KAIPAN. Rozhovor
s Michalem Hradským, zástupcem
výrobce.
Co Vás přivedlo na AMI?
Michal Hradský: Byli jsme pozváni společností Leipziger
Messe a tuto nabídku jsme rádi přijali. Lipské veletrhy jsou
přece známé po celém světě. Také si myslím, že
s našimi vozy máme německým řidičům
co nabídnout. Je to ostatně naše
první veletržní vystoupení
v zahraničí.
Není lipský veletrh AMI především testem, jak
budou Vaše vozidla při veletržní prezentaci přijata?
Michal Hradský: Návštěva AMI pro nás není pouze testem.
Od začátku jsme chtěli návštěvníky zaujmout a uzavřít smlouvy
s novými zákazníky.
Hodí se Vaše vozidla pro německý trh?
Michal Hradský: V každém případě. Splňují všechny
parametry EU.
Je veletrh AMI v České republice pojmem?
Michal Hradský: Určitě. I v České republice je tento veletrh
vnímám jako velký autosalón. Ostatní akce jako např. veletrh
v Brně jsou mnohem menší.
> www.kaipan.cz
STRANA 8
Foto: LTS-Studio 80
TRANSFAIR 2/07
Jedinečné v Německu: četné
pasáže jako zde v Mädlerpassage, kde zvou obchody
a restaurace k nákupům
i k příjemnému posezení.
Lipsko vytváří novou
reklamní kampaň. Hlavní
zřetel je nyní kladen na
hudbu. Dříve bylo Lipsko
např. také městem sportu.
Proč tato změna priorit?
Volker Bremer: Zcela jistě
zažilo Lipsko také velké
sportovní časy a má v tomto
směru dlouhou tradici. Ale
člověk nemůže být zároveň
na několika místech. Sportovní
akce nabízí v současnosti
mnoho jiných měst. Hudba
je naopak skutečnou lipskou
specialitou. To je podmíněné
historicky a jiná města se tím
chlubit nemohou. Johann
HUDBA,VELETRHY A
KONGRESY – NEJVĚTŠÍ
PŘEDNOSTI LIPSKA
Rozhovor s Volkerem Bremerem, od srpna 2006 obchodním ředitelem
společnosti Leipzig Tourist Service e. V. (LTS), o zvláštnostech Lipska,
o turistech z Ameriky a konceptech na získání většího množství
návštěvníků
Sebastian Bach je vynikajícím
vyslancem města hudby, je
známý po celém světě a je
úzce spjat s Lipskem.
V neposlední řadě se může
město pochlubit také operou
a dalšími nabídkami z oblasti
hudby.
Znamená to, že Bach je
zároveň symbolem města
Lipska?
Volker Bremer: Bach je jistě
jeho nejdůležitějším, ale ne
jediným reprezentantem.
Žil a pracoval zde také Felix
Mendelssohn Bartholdy.
Richard Wagner se v Lipsku
narodil. Navíc máme orchestr
Gewandhausu, což je
celosvětově proslulý orchestr
se stejně slavným dirigentem.
Čím se ještě Lipsko odlišuje
od jiných měst?
Volker Bremer: Samozřejmě
musím zmínit, že Lipsko je
kromě města hudby také
městem významných veletrhů
a kongresů. Zkrátka: hudba,
veletrhy a kongresy jsou
aspekty obrazu města, na
kterém pracujeme již nyní
a který budeme v budoucnosti
dále rozvíjet.
Odkud přijíždí většina
zahraničních turistů?
Volker Bremer: Z USA,
Nizozemí, Velké Británie
a alpských zemí Rakouska
a Švýcarska. Potěšující počty
turistů z anglicky mluvících
zemí souvisí hlavně s tím,
že stále více lidí z těchto zemí
objevuje Sasko a tak přijíždí
i do Lipska. Ovlivňuje to
i skutečnost, že svobodný
stát Sasko a my jako LTS
propagujeme náš region
např. na amerických veletrzích.
Neměli bychom podceňovat ani
americké turisty, kteří vnímají
a navštěvují Lipsko, Wittenberg
nebo Eisleben jako kolébku
reformace. Pomáhá také, že
Lipsko má stále lepší letecké
spojení. Přímé lety do Londýna
přivážejí do Lipska stále více
turistů z Velké Británie.
Celkově bychom ale chtěli počet
zahraničních turistů ještě zvýšit.
Foto: LTS-Schmidt
RO ZHOVOR
V současnosti činí jejich podíl
17 procent všech návštěvníků
Lipska. Ve srovnatelných
západoněmeckých
velkoměstech se tento podíl
pohybuje mezi 25 a 35 procenty,
ve Frankfurtu nad Mohanem
kolem 50 procent.
Počty návštěvníků Drážďan
jsou vyšší.
Volker Bremer: To nám
nevadí. Zaprvé má samozřejmě
naše hlavní město se svými
pamětihodnostmi co nabídnout.
Drážďany mají také o 60
procent více ubytovacích míst.
Ale v posledních měsících jsme
zaznamenali např. vyšší nárůst
než Drážďany. Kromě toho
platí: kdo jednou zažil Drážďany
a jejich krásu, chce poznat také
další saská města. Proč bychom
nemohli lákat návštěvníky do
Lipska a zpříjemnit jim jejich
cestu výlety do Drážďan a do
Berlína?
Kdo hlavně přijíždí do
veletržního města? Turisté
na krátký výlet nebo na
delší pobyty?
Volker Bremer: Jednoznačně
převládají jednodenní cesty do
Lipska. Podle statistik se turisté
zdrží v Lipsku průměrně 1,9 dní.
V tomto směru je určitě možné
zvýšení. Ostatně 70 procent
všech zahraničních návštěvníků
jsou obchodníci. To dokazuje
velký význam veletrhů a
kongresů pro zdejší hotely,
obchody a restaurace
> www.lts-leipzig.de
Památník Johana Sebastiana Bacha před kostelem
Sv. Tomáše. Světově proslulý skladatel žil a pracoval
v Lipsku od roku 1723 až do své smrti v roce 1750.
STRANA 9
grafika: Staatsministerium der Finanzen
VELETRŽNÍ MĚSTO LIPSKO TRANSFAIR 2/07
DEMOLICE A NOVÁ VÝSTAVBA
NA AUGUSTOVĚ NÁMĚSTÍ
V blízkosti Gewandhausu a na Augustově náměstí bude
nyní zbourána část bývalého univerzitního komplexu. Tyto
stavby ze edmdesátých let uvolní místo nové univerzitní
aule, která by měla jedno z nejdůležitějších lipských
náměstí zdobit od roku 2009. Tato novostavba bude plnit
dva úkoly: zaprvé upomíná na zbytečnou demolici
„NEJVĚTŠÍ KURZ MALOVÁNÍ NA SVĚTĚ“ JE NYNÍ
ZAPSÁN DO GUINESSOVY KNIHY REKORDŮ
Na minulém veletrhu modell-hobby-spiel se konal „největší kurz
malování na světě“. To potvrdila v dubnu redakce Guinessovy
knihy rekordů. Pod vedením umělce Martina Thomase
namalovalo 30. září 2006 více než 1.000 zájemců umělecké
dílo. Během hodinového kurzu se spotřebovalo více než
800 kg barev a malířských potřeb. Na konci kurzu zvedli
všichni účastníci své obrázky do výšky. Plocha všech uměleckých
děl zabrala plochu o velikosti obrovského slavnostního stanu.
> www.modell-hobby-spiel.de
staletého Paulinerského nebo univerzitního kostela
ýchodoněmeckou vládou v květnu 1968. Kromě toho
nabídne univerzitě novou aulu. V roce 2004 byl schválen
stavební návrh rotterdamského architekta Ericka van
Egeraat, který slibuje architektonicky moderní aulu,
která z vnějšku připomíná bývalý kostel.
RADISSON SAS –
NOVÝ HOTEL PRO OBCHODNÍ CESTUJÍCÍ
Od roku 2006 je Lipsko bohatší o jeden hotel pro obchodní
cestující. Hotel Radisson SAS Leipzig přímo na Augustově náměstí
vznikl po kompletní sanaci hotelu z doby NDR a vyhovuje svým
okolím i zařízením těm nejvyšším nárokům. Čtyřhvězdičkový hotel
disponuje 201 pokoji a 13 apartmá – všechny jsou vybaveny
nejvyšším technickým standardem jako satelitní televizí, plochými
obrazovkami a bezplatným přístupem k internetu. Restaurace
„Weinschmecker“ a bar „Spagos“ ještě zpříjemní Váš pobyt
v Lipsku. Nabídku nového hotelu doplňuje obchodní centrum
a šest konferenčních místností. > www.radisson.com
Více než 1.000 lidí získalo se svými obrázky
v září 2006 zápis do Guinessovy knihy rekordů.
STRANA 10
TRANSFAIR 2/07
Německé firmy v České
republice jsou optimistické
I navzdory politické stagnaci v roce
2006 považují německé firmy
v České republice své vlastní vyhlídky
za slibné. Z aktuální ankety Německočeské průmyslové a obchodní komory
(DTIHK) mezi 123 německými firmami
vyplynulo, že téměř dvě třetiny firem
označují aktuální hospodářskou situaci
v České republice za dobrou. Při
posuzování vlastní obchodní situace
Bernard Bauer, předseda
jsou čísla dokonce ještě lepší.
představenstva DTIHK
„70 procent dotázaných hovoří
a dobré obchodní situaci“, řekl ředitel DTIHK Bernard Bauer.
35 procent dotázaných počítá v roce 2007 se zlepšením
hospodářské situace (2006: 31 procent). 61 procent naopak vidí
hospodářský vývoj na současné úrovni. 55 procent dotázaných
podniků plánuje v letošním roce zvýšení počtu pracovních míst.
> www.dtihk.cz
Den Saska v Reichenbachu
očekává i hosty z Čech
Fotos: Stadt Reichenbach
Na letošním Dni Saska 7. až 9. září očekávají pořadatelé
v Reichenbachu ve Vogtlandu také mnoho návštěvníku z Čech.
U příležitosti největšího lidového svátku svobodného státu
Sasko navštíví toho město s 23.000 obyvateli více než 200.000
hostů. Celkem se na 16. Den Saska přihlásilo 678 spolků. Také
účastníci ze sousedních Čech se budou aktivně podílet na této
velké lidové slavnosti. Tématická pódia představí rozmanitost
saského spolkového a kulturního života. Najde se zde něco pro
každého, na programu je např. středověký jarmark, spousta
zábavy pro děti a celé rodiny, lidové umění nebo ochutnávka
místních pochoutek. > www.reichenbach-vogtland.de
ZPRÁVY
TRŽNÍ BAROMETR NĚMECKO
Od Jaroslava Šonky, dopisovatele TRANSFAIR, Berlin
Pozice v Lipsku
jako investice
do budoucnosti
Konjunktura se v Německu rozjíždí. Nikdo neví opravdu
proč, ale bude to asi suma zatím ne příliš chválených
reforem. A samozřejmě německá vlastnost být „mistry
světa v exportu“. Německo tedy už není zajímavé jen kvůli
své velikosti, nýbrž i kvůli dynamice hospodářství. Veletrhy
tento vývoj potěší.
Ke konci německého předsednictví EU se debatuje
o – možná nové – Ústavní smlouvě a všichni se dívají
na velkou politiku. Nenápadně se během této doby zlepšují
některé podmínky pro vystavovatele, podmínky, které
nejprve vypadají jako bezvýznamná maličkost – například
propustnost hranic. Často se sice v České republice kritizuje,
že přechodná opatření, která jsou většinou omezeními
volného pohybu pracovních sil, stále ještě platí. Inu, již
v příštím roce se dozvíme, jak se Německo rozhodne
ohledně možného pokračování těchto opatření. Saský
poslanec Spolkového sněmu Arnold Vaatz, který ještě jako
ministr saské vlády byl pro přechodná opatření, chce nyní
hlasovat proti – a není se svým názorem sám. Německo,
se svou nyní optimistickou pozicí, se otevírá světu. Výměna
s Českou republikou bude intenzivnější.
Co to znamená pro veletrhy? Podle posledních čísel je
Lipsko velice výhodná, ale současně výkonná varianta
veletržní prezentace. A partneři i konkurence z blízké ciziny
napomohou tomu, tento standard udržet. Zajímavé budou
přitom aktuální údaje praktického lipského kalkulátoru
veletrhů (www.lm-kalkulator.de). Zapůsobí v této kalkulaci
do budoucna i nabídka služeb z České republiky? Tím si
můžeme být dost jisti.
Když se tedy v blízké budoucnosti na půdě Lipských veletrhů
setkají „Developers“ (jak by se tito praktici rozvoje jmenovali
česky?), bude práce na „rozvoji“ Lipských veletrhů už hotová.
Veletrhy jsou do budoucnosti dobře vybavené. Vystavující
by se měli připravit na intenzivnější výměnu mezi Německem
a Českou republikou. „Přechodná období“ evropské integrace,
která měl leckdo za překážku, někdy dokonce za úmyslné
vylučování, jsou brzy za námi. Sousedi z České republiky
a Německa budou spolupracovat jako rovnoprávní partneři.
STRANA 11
NOVÉ LIPSKÉ VÝSTAVIŠTĚ
TERMÍNY VELETRHU˚
Vyzrálá funkcionalita veletržního
provozu se snoubí se zážitky
a uvolněním. Všechny budovy –
výstavní haly, restaurace, kongresové
centrum, správní budova – jsou
dosažitelné rychle a bez ohledu na počasí
skleněnými tunely. Pět klimatizovaných
výstavních hal – každá z nich s plochou
150 krát 150 metrů – se nachází na jedné
úrovni. Středem areálu je centrální
skleněná hala. S rozpětím 80 m, délkou
243 m a výškou téměř 30 m vévodí
komplexu veletržních budov, které
zároveň propojuje.
Výstaviště v číslech a faktech
Visitors’
car park P2
Handelsring
Dresden
Hall 4
Visitors’
Visitors’
car park
park P1
P1
car
Hall 2
Hall 5
Congress
Center
Leipzig
Glass Hall
To A 14
motorway
Hall 3
West Entrance
Hall 1
Alte Dübener
Landstrasse
Tram no. 16
Leipzig Exhibition Centre
Information for visitors
Press
Centre
Leipzig Exhibition Centre
administration offices- Press Centre
Staff
car park
Messe-Allee
T
Leipzig Exhibition
Centre Station
Tram
Restaurant
Taxi rank
First-aid post
W
• Veletržní haly: 5 hal, každá
o velikosti 20.500 m2
• Užitná plocha hal:
102.500 m2
• Volná plocha: 30.000 m2
• Gastronomie: 5 restaurací
s celkovým počtem 2.000
míst, snackbary, kavárny,
bistra
• Parkoviště: 6.000
parkovacích míst pro
návštěvníky, 1.000 míst
pro vystavovatele, 120 míst
pro nákladní automobily
O
S
Fire brigade
EC cash machine
• Místo pro přistání vrtulníku
• Bezdrátový přístup
k internetu, e-mailu
a firemním sítím
• Mezinárodní Business
Lounge
Foto: LTS
12.10.07 – 14.10.07
modell-hobby-spiel
Výstava modelářství, modelových železnic
a kreativní tvorby a Lipský festival her
24.10.07 – 27.10.07
SHKG
Veletrh sanitární techniky, topení,
klimatizace a automatizace budov
24.10.07 – 27.10.07
baufach
Baufachmesse Leipzig
04.11.07 – 07.11.07
GÄSTE
Mezinárodní odborný veletrh gastronomie
a hoteliérství
21.11.07 – 25.11.07
Touristik & Caravaning
International Leipzig**
Spojení
Veletržní město Lipsko –
v centru Evropy – je dobře
dosažitelné po silnici, po
kolejích nebo letadlem. Lipský
výstavní areál se nachází přímo
u šestiproudé spolkové dálnice A 14 (MagdeburgDrážďany), u blízké silnice B 2 a na dálniční
křižovatce Schkeuditzer Kreuz (A 14 MagdeburgDrážďany, A 9 Berlín-Mnichov). Lipsko má dobré
spojení také mezinárodní železniční dopravou.
Z letiště Lipsko/Halle se dostanete letištním
expresem za 8 minut na výstaviště a za 14 minut
přímo do centra města.
02.10.07 – 04.10.07
L.A.B.*
Odborný veletrh a kongres
abnalyzátorů a laboratorních
přístrojů Místo konání: ExCeL, Londýn
24.10.07 – 26.10.07
efa**
Police
N
To B2 major road
08.09.07 – 10.09.07
MIDORA Leipzig*
Odborný veletrh šperků a hodinek
* jen pro odborné návštěvníky
** hostující akce
Hamburg
Varšava
Lipsko
Düsseldorf
Frankfurt/Main
Mnichov
LIPSKÉ VELETRHY
SEPP International s.r.o.
Přemyslovská 32
130 00 Praha 3
Tel.: +420 222 734 483
Fax: +420 222 734 482
E-Mail: [email protected]
Internet:
http://www.lipskeveletrhy.cz
30001101
Seehausener Allee
08.09.07 – 10.09.07
CADEAUX Leipzig*
Odborný veletrh dárků
a inspirací pro hezké bydlení
11.09.07 – 13.09.07
Pflegemesse Leipzig
Odborný veletrh a kongres pro ambulantní
a stacionární péči + domácí ošetřování
Landscaped area
East Entrance
Maximilian-Allee
07.09.07 – 09.09.07
LE GOURMET
Setkání labužníků
Messe-Allee
Handelsring
Exit signposted
“Leipzig-Mitte”
22.08.07 – 26.08.07
GC (Games Convention)
Největší evropský veletrh počítačových her,
zábavné elektroniky, informativního
a výchovného softwaru (22.08.2007:
den médií a odborných návštěvníků)
08.09.07 – 10.09.07
COMFORTEX*
Odborný veletrh interiérů
Exit signposted
“Leipzig-Messegelände”
Halle
20.08.07 – 22.08.07
GC Developers Conference (GCDC)*
International Conference for Development of
Computer, Console and Mobile Games