Czech - Polish Dictionary
Transkript
Czech - Polish Dictionary
A abscisa absolutní afinita aplikace atenuátor auto- odcięta bezwzględny powinowactwo zastosowanie tłumik samo- barva bělima běžný bivariantní bod bromid broušení brýle brzda břit bublina bulva buňka kolor twarówka powszechny bieząncy dwusieczna kąta dwuzmienny punkt bromek szlifowanie okulary hamulec ostrze pęcherz gałka gniazdko cejchování cena cesta ciliární citlivost cívka clona wzorcowanie koszt droga rzęskowy czułość szpula przysłona čára čerchovaný čerstvý četnost činitel číslo čítač kreska kreskowopunktowy świeży liczebność współczynnik liczba licznik B bisektrisa C Č čitatel článek člen čočka čtení čtverec čtyrnásobný mianownik artykuł element soszewka sczytywanie kwadrat poczwórny dalekohled dálka definitivnost děj dedélka derivace derivování deska deskriptivní detail determinant diagonála diapozitiv diference dílek dílčí dílna dílo divák dlouhodobý docílit dodržet dohlížet dohoda dojem domněnka doraz dosah dosazení dostačit drobnost drsnost druh luneta odleglość określoność przebieg otdługość pochodna różniczkowanie płyta wykreślny szczegól wyznacznik przekątna przeźrocze różnica podziałka cząstkowy warsztat X widz długotrwały uzyskać dotrzymanie kontrolować umowa wrażenie domysł organicznik zasięg podstawienie wystarzać szczegól chropowatość rodzaj D držák dříve duha důkaz důležitost důsledek duše dutina dutý uchwyt wcześniej tęcza dowód ważność następstwo rdzeń zagłębienie wnęka wkłęsły E ekvivalence elastičnost elevace empirie epithel etalon evanescentní existence explicitní exponent równowartość spreżystość wznios doświadczalność nabłonek wzorzec zanikający istnienie wpostaci jawnej wykładnik potęgowy F faktor formulace frekvence funkce czynnik przedstawienie częstość częstotliwość funkcja działanie G glazura graf szkliwo wykres hladina hledáček hledat hledisko hlediště poziom celownik szukać punkt widzenia widownia H hlídání hliník hloubka hluk hmota hodiny hodnost hodnota hoření hořák hrana hranol hromadný hrot hřídel hubice hustota hybnost hydroxid hyperjemný dozorowanie glin glębokość szum materia zegar stopień wartość palenie palnik krawędż pryzmat zbiorowy kieł wał dysza gęstość pęd wodorotlenek nadsuptelny chod chování chyba bieg zachowanie błąd imaginární index indikátor infračervený integrace interakce interval invariantní ireducibilní urojowy współczynnik wskażnik podczerwiony całkowanie oddziałowywanie przedział niezmienniczy nieredukowalny nieodwracelny jalový próżniowy bierny prosty pojedyńczy CH I J jednoduchý jednotlivý jehlan jemný jev jezdec jistič jistota jmenovatel ostrosłup delikatny zjawisko konik wyłącznik zabezpieczająny pewność mianownik K kapacita kapalina kapitola kartáč kladný klec klest klobouček kleště klid kloub klouzání kmitání kmitna kmitočet knihovna knoflík koeficient, index koherence kolem kolmice kompaktní kongruence konjugace konkávní konstanta konstituce konvence konvergence konvexní konvoluce pojemność ciecz płyn rozdział czczotka dodatni klatka opadać kapturek szczypce pokój przegub ślizganie drganie węzeł częstość biblioteka guzik gałka współczynnik spójność wokół prostopadła zwarty przystawianie sprzężenie wklęsły stała budowa umowa zbieżność wypukły splot koordináta korespondence kořen kosočtverec kosodélník kosý kotouč kov krabice kraj kresba kromě krychle kryt křehký křemen křemík kukátko kus kužel kvádr kvalita kvantita kvocient kyselina kyslík kyvadlo współrzędna odpowiedność pierwiastek romb równoległobok ukośny tarcza metal pudło brzeg krawędż rysunek oprócz sześcian osłona kruchy kwarc krzem lornetka kawał stożek prostopadłościan jakość ilość iloraz kwas tlen wahadło laciný, levný ladit lak lanko lať látka lázeň lepidlo leptat lesk leštit libela libovůle tani stroić lakier linka łata substancja kąpiel klej trawić błysk polerować poziomnica dowolność L lícování líh lichoběžník lichý límec lis list lišta lít lišit litina lodička lom lomítko louh luneta pasowanie alkohol trapezlich nieparzysty kołnierz prasa karta listwa lać różnić żeliwo czółenko załamanie kreska ułamkowa ług podtrzymka M matice, matka matnice mazat médium měchýř měnič menšenec menšitel měrný měření měsíc mezera mimomimořádný mír miřidlo místo mnohomnožina množství moirè macierz nakrętka matówka smarować kasować środowisko pęcherz przemiennik odjemna odjemnik jednostkowy pomiar księżyc przerwa pozanadzwyczajny pokój celownik miejsce wielozbior mnogość ilość mora mocenství mocněnec mocnina mocnitel mocnit moderní modrý mohutnost mosaz motor mříž mřížka mrkání myšlenka wartościowość zásada potęgi podstawa potęga wykładnik potęgi potęgować nowoczesny niebieski zdolność mosiądz silnik sieć siatka mruganie myśl N náběh nabobtnání náboj nádech nádoba nahodilý náhon náhrada najednou náklad nákladný naklápění namáhání napáječ napětí náplň nápor naprašování nárazník narážka nárok nářadí naříznutí následek násobek rozbieg pęcznienie ładunek odcień naczynie przypadkowy napęd zmiana równocześnie ciężar kosztowny pochylanie obciążenie zasilacz napięcie naprężenie wsad nacisk napylenie zderzak ogranicznik wymóg przyrządy na(d)cięcie skutek wielokrotna násobenec násobitel násobit násobič nástroj našroubovat natáčet natažení nátěr navádění návěští návrh názorný nedostatek několikanepatrný nepokoj nesnáz netečný neutrální nit nitrid normál nosník nula nutit nutnost nůžky nyní mnożna mnożnik mnożyć powielacz krotnik narzędzie nakręcić obracać naciągnięcie powłoka naprowadzenie sygnal wniosek pogładowy brak wieloniepozorny nieznaczny balans trudność bezwładny obojętny nić azotek wzorzec belka zero zmuszać konieczność nożyce obecnie O obal obálka obdélník období obdobný obdržet obecný objednat obíhání opakowanie obwiednia prostokąt okres analogiczny X ogólny powszechny zamówić krążenie objem objev objímka oblast oblouk obnovovat obor obrábění obrátka obrazec obrázek obsadit obsah obsahovat obtíž obvyklý obyčejný ocel odbor odborník odclánění odclonit oddělení odečet odečítat odevzdat odezva odhad odhalení odklon odlehčení odlesk odlišnost odlitek odmocnina odolat odolný odpor objętość odkrycie oprawa obejma obszar łuk obnawiać dziedzina zakres obróbka powrót widmo rysunek zajmować zawartość zawierać trudność zwykly zwyczajny stal wydział fachowiec winietowanie wyblędować oddział wydział odczyt odejmować oddać odpowiedż ocena odkrycie wykrycie odchylenie odciążenie odblask różność odlew pierwiastek wytrzymać odporny opór, oporność odpuzování odraz odstín odstínění odstranit odstředivka odůvodnit odvětví odvodit odvzdušnění ofukovat ohbí ohebný ohřát ohyb ohýbat okamžitý okraj okruh okysličit omezit omyl opačný opakovat opět opětný opodstatnění opotřebovat opracovat oprava osa osekat osvědčení osvit osvitoměr otáčka otáčet otázat se otázka otřes odpychanie odbicie odcień ekranowanie osłanianianie usunąć wirówka uzasadnić odgałęzienie dziedzina wyprowadzić odpowietrzenie odmuchiwać zagięcie sprężysty ogrzać ugięcie uginać chwiłowy brzeg okrąg utlenić organiczyć pomyłka odwrotny powtarzać znowu powtórny uzasadnienie zużywać odrabiać poprawa remont oś obcięć atest naświetlenie światlomierzl obrót obracać zapytać pytanie wstrząs ověření ovládat ovlivnit ovzduší ozářit ozubení ozvěna sprawdzenie panować wplywać atmosfera napromienić zazębienie echo pájet páka panel lutować dźwignia płyta rozdzielcza promień równologły równoległobok parzystość pasmo taśma zębnik stopa trzonek cokół widoczny okres przenikalność pioro wytrzymałność stalość pisak litera tłok obowiązujący ważność wiarogodny pływanie błacha powierchnia płasko-wklesły płaski plotka filc gaz P paprsek paralelní paralelogram parita pás pásek pastorek pata patice patrný perioda permeabilita péro pevnost pisátko písmeno píst platný platnost plauzibilní plavání plech plocha ploskodutý plochý ploténka plst plyn plynulý pnutí počet počítač počítat podélný podíl podmínka podnět podnik podotknout podporovat podrobný podstatný pohánět pohlcování pohled pohyb porozumět pojednávat pojem pojistka pokazit pokles pokračování pokrok pokus pól poloha poloměr polovodič polštář polynom pomalý poměr pootočit ciągły plynny naprężenie liczba numer komputer liczyć obliczać wzdłużny stosunek warunek impuls przedsiębiorstwo nadmienić popierać wspomagać szczegułowa istotny napędzać pochłanianie widok rzut ruch zrozumieć omawiać pojęcie bezpiecznik zepsuć spadek kontynuowanie postęp próba doświadczenie biegun położenie promień półprzewodnik poduśka wielomian powolny stosunek vzględ obrocić popis popisný popředí porovnání porucha pořad pořadatel pořadí pořadnice pořídit (si) poskytnout poslední posloupnost posluchárna posouvat posoudit postačovat postrádat postranní postupný posudek poškodit poškrábat potíž poučka pouzdro pouze použít povaha povrch pozadí poznámka poznatek pozor pozorovat požadavek práh praskat pravidelný pravidlo pravítko opis wykreślny przód porównanie uszkodzenie zakłócenie program organizator kolejność rzędna spravić sobie dostarczyć ostatni ciąg sala wykładowa przesuwać ocenić wystarczać odczuwać boczny bieżący opinia uszkodzić porysować trudność twierdzenie futerał tylko użyć zastosować natura powierchnia tło notatka doświadczenie uwaga obserwować wymaganie próg pekać prawidłowy reguła liniał pravoúhelník princip proproduktivita prohlídka proklouzávat prolínat promáčknout proměnná promítat projit propustnost prostor prostoročas prostředek prostředí prostup protiproudění provádět provedení provoz průprsten průčelí pruh průhledný pruhovaný průchod průměr průmět průnik průraz průřez průsečík průsečnice průsvitný průvodič průzor průzračný pružina prvek proswtokąt zasada przewydajność zwiedzanie ślizgać się przenikać wgniecić zmianna rzutować złaczić przepuszczalność przestrzeń czasoprzestrzeń środek środowisko przenikanie przeciwprzepływ przeprowadzać wykonanie ruch przepierścień front pręga przeźroczysty smugowaty smużysty przejście średnica rzut przeniknięcie przebicie przekrój punkt przecięcia linia przecięcia prześwitujący promień wziernik przeżroczysty sprężyna element pryskyřice pryž přebytek předávat předběžný předbíhat přednáška přednost předpoklad předsádka představa předstih přehledný přechod překážka překonat přeložka přepážka přepínač přepona přerušit přeřazení přesahovat přesnost přestávka přesvědčit přetrhnout převáděč převádět převod převodník převrátit příbuznost příjem příkon přilnavost přiměřený příměs přímka přímý případ připevnit připojit żywica guma nadmiar przekazywać wstępny wyprzedzać wykład pierwszeństwo przypuszczenie nasadka wyobrażenie wyprzedzenie przejrzysty przejście przeszkoda pokonać fałda przegroda przełacznik przeciwprostokątn przerwać przełączenie prezwyższać dokładność przerwa przekonać przerwać przetwornik prezprowadzać przekładnia przetwornik odwrocić powinowactwo odbiór pobór adhezja odpowiedni domieszka prosta prosty przypadek przymocować załączyć připravit přirozený příruba příručka příspěvek přístroj přísný přístup přitažlivost přitisknout přítomnost přívod přizpůsobit půdorys půlka pupila působení původní przygotować naturalny kołnierz podręcznik przyczynek wkład przyrząd surowy podejście przyciąganie przycisnać obecność doprowadzenie przystosować rzut pozorny polówka źrenica działanie pierwotny R radiace rámeček rameno reálný reciproký redundance reflektivita reflex refrakce rekonstrukce relativní relé reprezentace reprodukce reproduktor revize rezervoár roh rosol rovina rovinný promieniowanie ramka ramię rzeczywisty odwrotny nadmiarowość zdolnolść odbijająca odblask załamanie odtworzenie względny przekażnik przedstawienie odtwarzalność głośnik sprawdzenie zbiornik róg galareta płasczyzna płaski rovnice rovnoběžný rovnoběžník rovnocenný rozdělení rozdíl rozeznat rozhodnutí rozlišit rozměr rozměrný rozostřit rozpočet rozpor rozptyl rozptylka rozsah roztáhnout roztažnost rozteč roztok rozvětvovat rtuť ručička rušit rýha rychle rychlost równanie równoległy równoległobok równowrtościowy rozkład różnica razróżnić decyzja rozróżnić wymiar obszerny rozogniskować kosztorys budżet spór sprzeczność rozproszenie soszewka rozpraszająca soszewka ujemna zakres rozciąglość rozciągnać rozszerzalność podziałka rotwór rozgałęziać rtęć wskazówka zakłocać rysa prędko szybkość Ř řada řádek řádný řešení řetěz řez řídit szereg wiersz zwyczajny rozwiązanie łańcuch przekrój przecięcie sterować S samostatný samozřejmě sčítanec sčítat sdělování selektivní selfkonzistentní série seřídit sestava setrvačnost schopnost síran síť sítnice sklon skupina skutečnost skvrna sled slída slitina sloučenina složka slupka směr smrštění smyčka snadný snímek soubor současný součet součin součinitel součinnost soudek souhlas souměrný souosý samodzielny oczywiście składnik dodawać sumować łoczność wybiórczy samouzgodniony szereg nastawiać układ bezwładność zdołność siarczan sieć siatkówica nachylenie zespół rzeczywistość plamka ciąg mika stop związek składowa powłoka kierunek skurcz pętla łatwy zdjęcie zespól współczesny wynik iloczyn współczynnik współdziałanie baryłka beczułka zgodność symetriczny współosiowy souprava souřadnice soused sousledný soustava soustruh soustředit souvislost spekl spektrum spínač splňovat spočetný spojení spojitý společný spolehlivost spolu spotřeba spoušť správný srážka stačit stárnutí stav stavba stejnostěna stěsnat stínítko stisknout stmelit stopa stoupání stroj stručný střed středisko střídavý zespół współrzędna sąsiad kolejny układ tokarka skupić ciąglość spojność plamkowanie widmo wyłącznik spełniać przeliczalny połączenie łaczność ciągly wspólny niezawodność razem zużycie wyzwalacz spust poprawny zderzenie wystarczyć starzenie stan budowa róvnojednościana upakować ekran ścisnąć zaciemnienić ślad skok maszyna zwięzły środek ośrodek zmienny stupnice substituce sudý supratekutost susceptibilita suspenze sval svazek svislý svitek podziałka podstawienie parzysty nadciekłość podatność wrażliwość zawiesina miesień wiązka pionowy zwój Š šedý šikmý šipka šíření šířka šlíra šnek špalík špatný štěrbina štítek szary ukósny strzałka propagacja rozprosetrzenie szerokość smuga ślimak klocek zły szczelina tarcza T tahat tavba tažení tečna teď tekutina těleso tělísko teorém teplota terč těžiště tíha tisk tlačítko ciągnać wytapianie ciągnienie styczna obecnie płyn ciecz ciało cząstka twierzenie temperatura tarcza środek ciężkości ciążenie prasa przycisk týkat se guzik ciśnienie ciśniomierz grubość dławik ciemność obracać strumień toż samość fabryka przeźroczystość pęknięcie trzpień rurka długotrwałość dysza tarcie klasa sortowanie sztywność zastygać tluszcz smar utrwalacz kształt tyczka pret dotyczyć úběžný ucpávka účel účet účinek účinnost údaj udávat údržba úhel uhličitan uhlík úhlopříčka znajdujący sie w nieskończności uszczelonienie cel rachunok działanie wydajność wskazanie przedstawiać utrzymanie kąt węglan węgiel prazekątna tlak tlakoměr tloušťka tlumivka tma točit tok totožnost továrna transparence trhlina trn trubice trvanlivost tryska tření třída třídění tuhost tuhnout tuk tužidlo tvar tyč U, Ú úhrnný ukazatel úkol umělý úměra úmysl únava upevnit uplatnění úplný upravit uzávěrka uzel úzký užití całkowity wskażnik zadanie sztuczny proporcja umowa zamiar zmęczenie zastosowanie całkowity przygotować urządzić zdeterminować określony oznaczony pewny wyznaczony poziom odcięta punktu odcinek (prosty) odcinek urzeczywistnić prostownik urządzenie utrwalacz instytut mechanizm wygaszanie wewnątrz zamknięcie zatrzask migawka węzeł wąski zastosowanie vačka váha vakuum valence vápenec variabilita krzywka ciężar próżnia wartościwość wapień zmienność určit určitý úroveň úsečka úsek uskutečnit usměrňovač uspořádání ustalovač ústav ústrojí útlum uvnitř uzávěr V vazba vazkost včetně věda vedení vědomí vedoucí velice veličina větev větrník vhodný vinutí virtuální viditelnost vjem vlhký vlna vlnoplocha vložka vnější vnímat vnitřní vodič vodorovný v průběhu vratký vrhat vryp vstup však vůbec vůči výboj výbojka vydatnost vydržet výhoda vyhodnocování vyhovovati vyjádření wiązanie sprzężenie lepkość włącznie nauka linia tącze przytomność kierownik bardzo wielkość gałąż wentylator odpowiedni uzwojenie urojny widzalnolść wrażenie wilgotny fala powierchnia falowa wkładka zewnętrzny postrzegać wnętrzny przewodnik poziomowy polczas labilny rzucać rysa wejście jednak w ogóle vobec wyładowanie lampa wyładowcza wydajność wytrzymać korzyść szacowanie odpowiadać przedstawienie výjimka výkon výkres vynález vypínač výpočet výraz výroba vysilač vyskytovat výsledek výstroj vystřídat výstup vyšetřování výška výtěžek využití využití vývěva vývod vývojka význam vzdálenost vzduch vzduchotěsný vzhled vznik vzorec vzorek vztah vztažený (na) wyjątek moc rysunek techniczny wynalazek wyłącznik obliczanie wyrażenie produkcja nadajnik pojawiać wynik wyposażenie zmieniać wyjście badanie wysokość wydajność zastosowanie, wykorzastanie pompa próżniowa wyprowadzenie wywoływacz znaczenie odległość powietrze nieprzepuszczający powietrza wygład powstanie wzór próbka relacja związek odniesiony do Z záběr záblesk zabývat (se) zadržet záchyt zakalení zakázka kadr błysk przebłysk zajmować sie zatrzymać wychwyt zmętnienie zamówienie základ zákon záleží (v) zaměřovat zaměstnat zaostřit zapojit záporný zarážka zarážet záruka záření zářič zářivka zařízení zásoba zástrčka zatížení zavádět závaží závěr závěrka závislost závit závorka záznam zázněj zcela zdánlivý zdroj zdůraznit zdvih zdvihátko zesílení zeslabení zeslabovač zhuštění zjišťovat zklenutí podstawa prawo polega na celować zatrudnić ogniskować polączyć ujemny ogranicznik ruchu wpijać gwarancja promieniowanie radiator świetlówka urządzenie zapas zatrzask wtyczka obciążenie wprowadzać odważnik zamknięcie migawka zależność gwint nawias zapis dudnienie całkowicie pozorny źródło podkreślić wznios popychacz trzon wzmocnienie osłabienie tłumik skraplanie stwierdzać sprawdzać krzywizna zkoumat zkouška zkreslení zkušenost zlomek znaménko znázornit zobecňovat zobrazení zpětný zpevnění zpomalení zpoždění zpracování zpravidla zrak zrcadlo zrcadlovka zrníčko zrychlení zřetel zřetelný ztížený zúčastnit (se) zúžení zvětšení zviditelnění zvláštní zvuk badać próba zniekształcenie doświadczenie ułamek znak przedstawić vogólniać odwzorowanie odwrotny zatrzymyowanie zwolnienie opóżnienie opracowanie z reguły wzrok zwierciadło lustro lustrzanka ziarenko przyspieszenie wzgląd wyrażny utrudniony wziać (brać) udział w czym zwężenie powiększenie uwidocznienie szczególny dźwięk želé žhavení žíhat žláza žula galareta żarzenie wyżarzać gruczoł granit Ž