dopis FIM

F
ts
L
lF
tri
Ai
ŮE
]
(:]
l.]
l.'j'T E Í;i N
;\l' i t]
l\
ř
fu1tf]-nCYCLlsMř
l
N]
i._
Mr Josef Dobeš, Minister
Ministry of Education, Youth and Sports
Karmetitska 7
118 12 Prague 1
Czech Republic
MIES, February 21'r 2012
Motorcycling Sporting Powers in Czech Republic
I
I
I
Dear Sir,
Further to our previous correspondence and to the visit of Messrs. Vincenzo Mazzi and Andrzej
Witkowski, the committee in charge of evaluating the situation regarding Motorcycting Sporting
Powers in Czech Repubtic has interviewed the Presidents of both association, CAMS and ACCR,
and has communicated its recommendation to the Board of Director.
The goat of this letter is therefore to inform you of the decisions adopted by the FIM Board of
Director (BoD) during its officiat meeting hetd on February 17th:
I
1.
Í.
The BoD has confirmed that, until the 20í2 FlM General Assembly makes a final decision
on its affiliation, the FIM recognizes to CAMS the futt authority to organize the following
2012 FIM World Championship events:
a.
FlM Road Racing Wortd Championship Grand Prix Czech Repubtic (Brno, 2óth August),
b.
FIM Superbike World Championship Czech Repubtic (Brno, 22nd Juty),
c.
FIM Speedway World Championship Grand Prix Czech Repubtic (Prague, 'l2th May),
d.
FIM Speedway WC GP Quatification Meetings CZE - Race Off 3 (Divisov, 30th June),
e.
FlM Speedway U.2í Wortd Championship
CZE
Finat 5 (Pardubice, 13th october),
2.
The BoD atso confirmed that CAMS's affitiation request was genuine, that the requested
3.
Yet, according to FIM Statutes and By-Laws, the BoD finatty concluded that it did not
have the authority to immediatety decide to affitiate CAMS instead of ACCR. This
authority is reserved to the GeneraI Assembly and finat decision will therefore have to
documentation had been received, and that the BoD wilt be abte to make the
appropriate recommendation to the 2012 FIM General Assembly in due time.
be submitted to the 2012 FIM General Assembly in December 2012.
1
1 ROUTE DE SUISSE
1295 M|ES
cH
FOUNDED 1904
rEL
+41 22 950 95 00
FAX +41 22 950 95 01
[email protected]
WWW,FIM-LIVE.COM
FÉDÉRATloN lNTEt]NATlt]NALE
DE
4.
MŮToCYCLlSME
ln addition, while the BoD recognized that the dispute between CAMS and ACCR over the
National Sporting Powers was an internal Czech Republic issue (in which the FIM did not
want to interfere), the BoD also noted that, as an lnternational Sport Federation, the
FIM was also the only institution which could grant lnternationat Sporting Powers
Czech Repubtic's Motorcycting Federation.
to
a
We trust that you wi[[ understand this is a peculiar situation, and that the FIM's recognition of
CA AS' authority over the above mentioned Wortd Championship events witl empower the
Itinistry of Education, Youth and Sports to provide CAMS with att the necessary support for the
organisation of the 2012 events.
ln the meantime, we remain at your disposal
Best regards,
h
úŇp
Vito lppotito
PRESI DENT
Cc:
Stephane Desprez, FIM CEO
Mr Roman JECMINEK, ACCR President
Mr Karel ABRAHAM, CAMS President
,11
ROUTE DE SUISSE
cH
1295 M|ES
FOUNDED 1904
TEL +41 22 950 95 00
FAX +41 22 950 95 01
lní[email protected]
WWW. FIM,LIVE.COM
[Překlad z anglického jazyka]
[hlavičkoý papír Mezinárodní motocyklové federace (FIM)]
pan Josef Dobeš,
Ministr
Mini sterstvo školství, rn ládeže a tělovýchovy
Karrnelitská 7
I 18 12 Praha 1
Česká republika
27.inora2O12, MIES
Sportovní motocyklová autorita v českérepublice
\'áŽený pane,
r návaznosti na naši předchozí korespondenci a návštěvu pánů Vincenza Mazziho a Andrzeje
\\'itowskiho ýbor, kteý má na starosti zhodnocení situace v oblasti spottovní motocyklové autority v
Českérepublice hovořil s předsedy obou asociací, Českým svazem motocyklového sportu a
{utoklubem Ceské republiky a své doporučenípředal představenstvu.
Cílem tohoto dopisu je informovat vás o rozhodnutích přijaých představenstvem FIM, která byla
uČiněna najehojednání konaném l7. února:
1'
Představenstvo potvrdilo, že až do doby, kdy va|né shromáŽdéní FIM
vroce 2012 učiní
jejího
členství,bude FIM plně uznávat autoritu Čslts
konečnérozhodnutí ýkajícíse
zajišťovatv roce 2012 niže uvedené podniky se statutem mistrovství světa:
a.
b.
c.
d.
e.
Závodmistrovství světa silničníclr motocyklů Grarrd Prix Česká republika
(Brno, 26. srpna),
Mistrovství světa Superbike Ceská republika (Brno, 22. čewence),
Mistrovství světa na ploché dráze Grand Prix Ceská republika (Praha, 12. května)'
Světoly pohár ploch é dráhy Grand Prix Česká republika, 3. kvalifikač ni závod
(Divišov, 30. června)
Mistrovství světa ploché dráhy do 2l let Ceská republika - 5. Finále
(Pardubice, 13' října)
].
FIM byIa pravá, Že požadovaná
představenstvo
bude
schopné
včas pro valné slrromáždění
dokumentace byla obdržena a že
FIM' které Se v roce 2012 sejde, rypracovat vhodné doporučení.
3.
Konečně v souladu se statutem a stanovami FIM představenstvo došlo kzávěru, Že nemá
požadovanou pravomoc, aby okamžitě rozhodlo o připojení ČSMS namísto Autoklubu. Tato
pravomoc je vyhrazena valnému shromáždění a konečnérozhodnutí bude proto učiněno na
valném shromáždění FIM konaném v prosinci2012.
Představenstvo dále potvrdilo, že přihláška ČsIras o členstvíve
{.
Dále, zatímco představenstvo považuje spor mezi Čstvts a Autoklubem ohledně sportovni
motocyklové autority za intemi záležitost Ceské republiky (do nížse FIM nechce vměšovat)
současně si je vědomo toho' že jako mezinárodní sportovní federace je FIM jedinou instifucí,
která můžeČeskémusvazu motocyklového průmyslu udělit mezinárodňí sportovní autoritu.
Věříme, že pochopíte, o jak neobvyklou situaci se tu jedná, a že uznání autority Čsus ze strany FIM v
souvislosti s výše uvedenými podniky světového mistrovství oprávní Ministerstvo školství'm|ádeže a
těloýchovy, aby ČSMS poskytla veškerou potřebnou podporu při organizaci těchto podniků v roce
2012.
Do té doby jsme Vám plně k dispozici.
S pozdravem
[podpis nečitelný]
Vito lppolito
PREDSEDA
Na vědomí: Stephane Desprez' generální ředitel FIM
Roman Ječmínek,předseda Autoklubu
Karel Abrahám, předseda Čsvts
Tlumočnická doložka:
Jako tlumočnice jazyka anglického, jmenovaná rozhodnutím Městského soudu v Praze ze dne
17. dubna |997, Ci. Spr 680/97 stvrzuji, Že překlad anglického textu doslovně souhlasí S textem
připojené listiny.
zapsénpod poř.
č. 0L10q4
V překladujsem provedla tyto opravy: žádné
deníku.
-r*
I
/
I
I
V
\
I
š
't
1