nový domov - Czechevents.net

Komentáře

Transkript

nový domov - Czechevents.net
0$<
1R(2886)
9ROXPH‡
ÒåDVQpQRFWXUQR
V0DUWLQHP.DUOtþNHPVWU
9tPHFR]QDPHQi
NG\åVHĜHNQH/2'VWU
.G\åPČOLVRNROtFL
VYĤMQiGKHUQêGHQVWU
3URGDQp0DĜHQFH
MHXåVWRSDGHViWVWU11
=DMtPDYêMH
GRGDWHNNKLVWRULLVWU
NOVÝ DOMOV
THE NEW HOMELAND
ZZZPDVDU\NWRZQFD
3XEOLVKHGHYHU\WKLUG7KXUVGD\
LVVXHVD\HDU
,661
3XEOLFDWLRQV
35$9'$9Ë7ċ=Ë
&$1$'$
6&=(&+$1'6/29$.1(:63$3(538%/,6+('%<0$6$5<.0(025,$/,167,787(,1&6,1&(
0.$5/Ëý(.
1RFWXUQD
YHPČVWČ
JVRXWRPXWpPČĜSĜHVQČGYDURN\
NG\MVPHVHSRSUYpVHWNDOLVPDQåHOVNêP SiUHP 0DQRX 6KLUDLVKL
D 0DUWLQHP .DUOtþNHP V XPČOFL NWHĜt Y\VWXSXMt SRG Qi]YHP
'XR 9HQWDSDQH 7HKG\ MVPH VH
GR]YČGČOLåHVYRMHWČOHVR]DORåLOLY1ČPHFNXSĜHGRVPLOHW\NGH
VH YODVWQČ RVXGRYČ SRWNDOL 1i]HYGXR]GČGLORSRLWDOVNpPPLVWUX/RUHQ]RYL9HQWDSDQHNWHUêY
GHYDWHQiFWpPVWROHWtSRVWDYLO0DQLQ\KRXVOH
3LDQLVWD Y\UĤVWDO Y ýHFKiFK GR
.DQDG\ SĜLE\O NH NRQFL URNX
2ED MHKR URGLþH MVRX KXGHEQtFL D KXGEČ SURSDGOL L MHKR
GYD ]H WĜt EUDWUĤ Ä-VPH WDN WURFKX UR]SUiãHQL ± MHGHQ MH Y +RODQGVNXGUXKêY1ČPHFNXDWĜHWt åLMH Y +UDGFL .UiORYp Y ýHFKiFK5RGLþHåLMtY0DULiQVNêFK
/i]QtFKNGHVHWDNpYãLFKQLUiGL
VFKi]tPH³
.KXGEČVYpGČWLYHGOLURGLþHRG
~WOpKRGČWVWYtDWDNSUiYČKXGED
E\OD SĜLUR]HQRX YROERX MHKR EXGRXFQRVWL ÄDþNROLY NODYtU MVHP
VLPXVHOWURFKXSURVDGLW+UiOQD
QČMMLåPĤMVWDUãtEUDWUDWDNVHURGLþH SRNRXãHOL ]DXMPRXW PQH MLQêPLQiVWURML«³1DURGLþH0DUWLQY]SRPtQiUiGDGRGQHVVLYiåt
MHMLFK Qi]RUX QD YODVWQt YêNRQ
Ä5RGLþH XVLORYDOL YãWtSLW QiP
QXWQRVWNDåGRGHQQtSUiFHFRåMH
QČFR FR YČWãLQRX RFHĖXMHPH Då
NG\å WURFKX SRY\URVWHPH 7DNp
UDGLOL D PRWLYRYDOL 0X]LNDQWVNp ĜHPHVOR QHQt YĤEHF OHKNp D
YGČWVWYtþDVWRIUXVWUXMHQHERĢFR
MGHGQHV]tWUDMDNRE\VHY\WUDWLOR
DþORYČNPXVtQDMtWVtOX]DþtW]QRYD D SRVWXSRYDW QHNRPSURPLVQČ
]DFtOHPNWHUêMHY]Gih 6
OHQQČNG\QDWROLNåHMHM
)RUW0F0XUUD\¿UH+RZWRKHOSRUJHW
KHOSLQ&DOJDU\
0DQ\ &DOJDULDQV DUH ORRNLQJ IRU ZD\V WR GRQDWH RU SLWFK LQ WR KHOS WKRVH
GLVSODFHGE\WKH)RUW0F0XUUD\ZLOG¿UHV+HUHµVDQXSWRGDWHOLVWRIYDULRXV
DJHQFLHV DQG UHVRXUFHV 7KH IROORZLQJ OLVW IRFXVHV RQ &DOJDU\ EXW LI \RX
DUH HOVHZKHUH LQ WKH SURYLQFH DQG QHHG KHOS RU ZDQW WR RIIHU LW KHUHµV D
FRPSUHKHQVLYHOLVWDWWKHZHEZZZFEFFD
&DQDGLDQ 5HG &URVV )DPLOLHV HYDFXDWHG IURP WKH ¿UH FDQ FDOO ZLWK
TXHVWLRQVWRUHJLVWHUZLWKWKHDJHQF\UHFRQQHFWZLWKIDPLO\PHPEHUVDQG
KHOSUHVSRQVHDJHQFLHVPRELOL]HUHVRXUFHV
&DQDGLDQV ZLVKLQJ WR GRQDWH WR UHOLHI HIIRUWV FDQ GR VR DW $OEHUWD )LUHV
$SSHDO RQOLQH E\ FDOOLQJ RU E\ FRQWDFWLQJ WKHLU ORFDO 5HG
&URVVRI¿FH<RXFDQDOVRWH[W5('&5266WRWRPDNHDGRQDWLRQ
7KH$OEHUWDDQGIHGHUDOJRYHUQPHQWVLVPDWFKLQJGRQDWLRQVPDGHWRWKH
5HG&URVV0RUHLQIRZZZFEFFDQHZVFDQDGDFDOJDU\IRUWPFPXUUD\
KRZWRKHOSFDOJDU\
3ĜiWHOp
R]QDPXMHPH9iPåHE\O]UR]KRGQXWtYêERUXý66.(GPRQWRQRGHVOiQ
MPpQHPþHVNpDVORYHQVNpNRPXQLW\SURVWĜHGQLFWYtPýHUYHQpKRNĜtåH
]QDãHKRNDVLQR~þWXGR)RUW0F0XUUD\SHQČåQtGDUYKRGQRWČ
-VPHUiGLåHWDNPĤåHPHDOHVSRĖþiVWHþQČ]PtUQLW
QiVOHGN\NDWDVWURI\NWHUiRE\YDWHOH)RUW0F0XUUD\SRVWLKODDYČĜtPH
åHVHNQiPGDOãtþOHQRYpNRPXQLWDRGERþHNSĜLGDMt
9êERUý66.(GPRQWRQ
62%27$ý(591$2'hWUDGLþQtý(6.é$6/29(16.é'(1 QD
0DVDU\NWRZQX%RKDWêSURJUDPWUDGLþQtNXFK\QČVSRUWRYQtKU\WiERUiN5RGLQQêGHQSRG
ãLURXREORKRXVLXåLMWHVHVYêPLGČWPLDSĜiWHOL9ãLFKQLMVWHYtWiQL6UGHþQČ]YH00,
.('1,
$QL QHYtP þtP ]DþtW QDNROLN MVRX
YãHFKQ\]SUiY\QHMHQ]DMtPDYpDOH
WDNp ]QHNOLGĖXMtFt 1LNGH QHYLGtP
ĜtGQRXFt QDSČWt QDRSDN YêYRM UR]
EČKQXWêFKYČFtVHMHYtMDNRVORåLWČM
ãt$OH]ĤVWDĖPHXWpPDWXVWiOHDN
WXiOQtKR PLJUDQWL -DNpVL XYROQČQt
]D]QDPHQDO ĜHFNê RVWURY .RV NGH
GQHVMVRXXOLFHWpPČĜY\OLGQČQp6WD
ORVHWDNSRXSUDYHQtSUDYLGHOYVWXS
QtFKFHVWGR(YURS\3RþHWXSUFKOtNĤ
PtĜtFtFKQDVWDUêNRQWLQHQW]7XUHF
ND SĜHV ěHFNR VH UDSLGQČ VQtåLO SR
WpFRVHVWiW\QD%DONiQČUR]KRGO\
X]DYĜtWVYpKUDQLFHDFREĜH]QD
]DþDOD SODWLW GRKRGD (8 D 7XUHFND
RYUDFHQtPLJUDQWĤ9~QRUXSĜLSOXOR
QDĜHFNpRVWURY\SĜHVXSUFK
OtNĤYGXEQXMLFKE\ODQHFHOiGHVHWL
QD-DNXSR]RUQLO~ĜDG261SUREČ
åHQFH 81+&5 SR X]DYĜHQt W]Y
EDONiQVNpWUDV\VHVWDOD,WiOLHKODYQt
YVWXSQtEUDQRXGR(YURS\9GXEQX
GR,WiOLHSĜLSOXOROLGtGRěHFND
MHQ3RGOHPOXYþt&DUORWW\6D
PLRYpVHQDYtFNURPČQHMIUHNYHQWR
YDQČMãt WUDV\ ] /LE\H GR ,WiOLH VWiOH
þDVWČMLY\XåtYiLWUDVD](J\SWDNGH
VHQDORćXMt]HMPpQD6\ĜDQpD,UiþD
Qp'R,WiOLHOHWRVGRNYČWQDSR
PRĜL GRUD]LOR PLJUDQWĤ FRå
MHRSURWLVWHMQpPXREGREtORQLSRNOHV
RSURFHQWXYHGORLWDOVNpPLQLVWHU
VWYR YQLWUD 9ČWãLQD SRFKi]HOD ] DI
ULFNêFK]HPt
3RNXG MGH R GRPRYLQX WD SRåiGD
ODÒĜDGY\VRNpKRSĜHGVWDYLWHOH261
SURXSUFKOtN\RSĜLGČOHQtV\UVNêFK
EČåHQFĤ NWHĜt Q\Qt åLMt Y XSUFKOLF
NêFK WiERUHFK Y 7XUHFNX 'R ýHV
NDE\PČOLSĜLMtWEČKHPQiVOHGXMtFtFK
þW\Ĝ PČVtFĤ 'R OpWD SĜtãWtKR URNX
FKFHSĜLWRPþHVNiYOiGDSĜLMPRXWWp
PČĜEČåHQFĤ
2Wi]NRXDOH]ĤVWiYi]GDEXGRXPtW
PLJUDQWL R SĜHVXQ GR ýHVNp UHSXE
OLN\]iMHP3RGREQêSURMHNWYPLQX
ORVWL ]NRXãHOD UR]MHW FKDULWDWLYQt RU
JDQL]DFH*HQHUDFH9ČWãLQD]SĜL
YH]HQêFK LUiFNêFK NĜHVĢDQĤ VH DOH
EXć SRNXVLOD R ~WČN QHER SRåiGD
ODRQiYUDWGRYODVWLýHVNiUHSXEOLND
SĜLMDODWDNpþW\ĜLXSUFKOtN\]WiERUĤY
ěHFNX'DOãtWĜLNWHĜtSURãOLEH]SHþ
QRVWQtSURYČUNRXUDGČML]XSUFKOLFNp
KRWiERUD XWHNOL DE\ QHE\OL SĜHPtV
WČQLGRýHVND-HGQDURGLQD]ýHVND
XWHNOD GR 1ČPHFND NGH FKWČOD ]Ĥ
VWDWDOHWDPMLQHFKWČOL6QDGWURFKX
~VPČYQpSRNXGQHQtSUDYGDåHE\
XSUFKOtFLPČOLSOQLWLMLQp]DGiQt&HO
NRYČMLFKYUiPFLSURJUDPXSĜLMHORGR
ýHVNDQDGHYDGHViW1D6ORYHQVNR
SĜLMDORYORQLYþHUYHQFLNĜHVĢDQ
VNêFKXSUFKOtNĤWDNp],UiNXäiGQê
]QLFKWDPD]\OQHRGPtWODGDĜtVHMH
MLFKLQWHJUDFH1DRSDNDOH]3ROVND
NDP ORQL SĜLMHOR V\UVNêFK NĜHV
ĢDQĤ Xå RGHãOD EH] Y\VYČWOHQt GUWL
YiYČWãLQD
1RUVNR MH ]URYQD MDNR âYpGVNR QD
SOQČQRDåSRRNUDMDWDN1RUVNpĜH
GLWHOVWYt SUR LPLJUDFL ]YêãLOR þiVWNX
MDNpKRVLERQXVXRQRUVNêFK
NRUXQQHFHOêFK.þSURLPL
JUDQW\ NWHĜt VH UR]KRGQRX YUiWLW VH
GRPĤ1\QtWDNPRKRX]tVNDW]DXU
þLWêFKSRGPtQHNDåQRUVNêFK
NRUXQ.þLQIRUPXMHEULWVNê
7KH 7HOHJUDSK 1RURYp WDN QDYi]D
OL QD ORĖVNRX SR]LWLYQt ]NXãHQRVW XãHWĜLOL ]D SRE\W Y ]DĜt]H
h 15
QtFKY\SODWLORVHMLPWR
1RYêGRPRYþ
632/(ý(16.é.$/(1'Èě ž
7252172
Ź1( Y 1RNWXUQD YH PČVWČ VH WHQWRNUiWH XVNXWHþQt V SLDQLV
WRX0DUWLQHP.DUOtþNHP]0RQWUHDOX]QiPêP]'XD9HQWDSDQDUH]HUYDFHD
LQIR9H]PČWHVVHERXWDNpRGURVWOpGČWLSRNXGVH]DMtPDMtR
YiåQRXKXGEXYVWXSSURQČMH]GDUPD+DODNRVWHODVY9iFODYD*ODG
VWRQH$Y7RURQWR3ĜLMćWHVHSRWČãLWKXGERXSVDQRXWDOHQWHPDSUH]HQWRYD
QRXVUGFHP9tFHQDVWU
Ź62D1(RG±'RRUV2SHQ7RURQWRMHYČQRYDQê]D
MtPDYêPVWDYEiPY7RURQWXWHQWRNUiWVHXVNXWHþQtYDUHiOX0DVDU\NWRZQX
1H]DSRPHĖWHVLUH]HUYRYDWþDVVWDĖWHVHWDNpKRVWLWHOLQiYãWČYQtNĤYDUHi
OXNWHUêMHQHGtOQRXVRXþiVWtQDãLFKNRPXQLWQtFKåLYRWĤSRYtFHQHåOHW=i
MHPFLRGREURYROQRXDNWLYLWXDWYRĜLYtMHGLQFLVRULJLQiOQtPLQiSDG\MVRXYtWi
QLLQIR9tWiQMHNDåGêEH]RKOHGXQDQH]QDORVWþHVNpKRþL
VORYHQVNpKRMD]\ND
Ź1(DWSP7KH6XQ$OVR5LVHV7RURQWR&KDPEHU&KRLUµVFRQFHUW
DWWKH&KXUFKRIWKH5HGHHPHU%ORRU6WUHHW:HVWDW$YHQXH5RDG%ORRU
8QLYHUVLW\7KHIUHHSUHFRQFHUWWDONEHJLQVDWSP7LFNHWSULFHVDUH
UHJXODUVHQLRUXQGHU0RUHWRURQWRFKDPEHUFKRLUFD
Ź67YH±SUDYLGHOQpVHWNiQtVHQLRUĤWHQWRNUiWVHVHPLQiĜHPLQJ
9LO\QDWpPD.DUHO,9VSURPtWiQtP¿OPXNQLKRYQD,SDWURIDUQRVWVY9iFOD
YD*ODGVWRQ$Y7RURQWRYVWXSYROQê
Ź67Dý7YHSUDYLGHOQêURþQtMDUQtNRQFHUWWHQWRNUiWXSĜtOH
åLWRVWLYêURþtSRĜiGi7KH0LOHV1DGDO-&&&RPPXQLW\&KRLUVH]DMtPD
YêPUHSHUWRiUHPRGMD]]XDåSR5%SĜHVJRVSHONHNODVLFHRGSRSPXVLFN
KHEUHZDåNYêFKRGQtPXNRQFL.DQDGX'LULJXMH+DUULHW:LFKLQSLDQR$VFKHU
)DUEHU$O*UHHQ7KHDWUHLQIR9VWXSHQN\XSRNODGQ\01-
&&WHOHIRQLFN\QHER21/,1(WKURXJK(YHQWEULWH$GUHVD
6SDGLQD$YHQXH7RURQWR2106-
Ź62RG±'ČWVNêGHQSRĜiGDQê5HQDWRX)UHLEHUJRYRXXþLWHO
NRXýHVNpãNRO\Y2DNYLOOHYHVSROXSUiFLV00,SURYãHFKQ\GČWLYNRPXQLWČ
DMHMLFKNDPDUiG\EH]RKOHGXQDQH]QDORVWMD]\NDþHVNpKRQHERVORYHQVNp
KER±VPRåQRVWtNHPSRYDWSĜHVQRFYSDUNX0DVDU\NWRZQXVQtGDQČYWUi
YČ3RGREXSRE\WXVSRUWRYQtDMSRK\ERYpDNYLWLW\VRXWČåHYêWYDUQpþLQQRV
WLQDIXNRYDFtKUDGDMVGĤUD]HPQDVDPRVWDWQRVWGČWtSRGGRKOHGHPGRVSČ
OêFK3URVtPHRKODVWHVYRMLSĜtWRPQRVW]HMPpQDYSĜtSDGČNHPSRYiQt,QIR
5HQDWD 9ČUD ,YD 8UþLWČ SĜLMćWH D QHMUDGČ
MLVFHORXVYRMtURGLQRXDGČWVNêPLNDPDUiG\-HWRMHMLFKGHQýWČWHGĤOHåL
WpLQIRQDVWU
Ź62YH±,,URþQtNVWROQRWHQLVRYêWXUQDMKDOD6ORYHQVNHMHYDQ
MHOLFNHMFtUNYL6Y3DYODY7RURQWH'DYHQSRUW5RDG7RURQWR2EOHþHQLH
GRSRUXþXMHPHWPDYpREXYQH]DQHFKiYDM~FDþLDU\ãWDUWRYQpLQIRUPi
FLHDUHJLVWUiFLD3HWHU2VWULKRĖWHOHPDLOHRVWULKRQ#\D
KRRFRP
Ź1(3RXĢGR0LGODQGXSRXĢNHNDQDGVNêPPXþHGQtNĤPGR0LGODQ
GX.GRE\FKWČOSXWRYDWþiVWFHVW\SČVN\R]YČWHVH3HWĜH'ODEDORYpSHWUD
GODEDORYD#JPDLOFRP9\MGHPHYVRERWXþHUYQDUiQR]&ROGZDWHUSRWX
ULVWLFNpVWH]FHGR0LGODQGXFHONRYiGpONDNP90LGODQGXEXGH]DMLVWČQ
QRFOHKYXE\WRYQČSURSRXWQtN\9GHQSRXWLGR0LGODQGXQHEXGHY7RURQWX
SUDYLGHOQiQHGČOQtPãHVYDWi
Ź62RGýHVNêDVORYHQVNêGHQWUDGLþQČVERKDWêP]iEDY
QtPSURJUDPHPVKRMQRVWtWUDGLþQtFKSRNUPĤDWHNXWLQ0tVWDMHYSDUNXGRVW
SURNDåGpKRNRKRVLVVHERXSĜLYHGHWHQH]iOHåLQDUR]GtOQRVWLMD]\NDYãLFK
QLMVRXYtWiQLSREêWQD0DVDU\NWRZQXMDNRGRPDDSRWČãLWVHNXOWXURXþHV
NpKRDVORYHQVNpKRIRONORUXDåGRSR]GQtQRFLSĜLWDQFLD]SČYX,QIR00,
7ČãtPHVHQDVHWNiQtVYiPLYãHPLQD6FDUERURXJK*ROI
&OXE5RDGY7RURQWX9tFHþWČWHSĜtãWČ
Ź 62 YH 2XWGRRU FRQFHUW /HJHQGV RI 5RFN µQ¶ 5ROO GLV
FR$EED%HH*HHV5D\&KDUOHV&KHU5R\2UELVRQ(OWRQ-RKQWLFNHWVSUL
FH(DUO\%LUGVDIWHU-XQHWKJURXSVRIRUPRUH
E\SKRQHRQOLQHZZZHGHQÀLJKWFRPHGHQVWRFN(GHQYDOH
$HURGURPH+LJKZD\(6WD\QHU21/06(YHU\ERG\LV:HO
FRPH
ý(6.Èâ.2/$7252172
Ź62NDåGi±ýHVNiGRSOĖRYDFtãNROD00,SURGČWLOHW
XþHEQDQD%DWKXUVW6W7RURQWR9tFHZZZEDWKXUVWFRP3ĜLYHćWH
VYRMHGČWLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQČYtWiQ\
9tFHLQIRUPDFtSDQt,YD
ý(6.ÈD6/29(16.Èâ.2/$.,7&+(1(5
62NDåGi±SURGČWLYHYČNXOHW6W)UDQFLV6FKRROZLQJ
$*DWHZRRG5G.LWFKHQHU=iMHPFLNRQWDNWXMWHVHYSĜtSDGČ]iMPXR
þHVNRXãNROXV0LUNRX3LURYRXPLUNDSLURYD#ZFGVEFDYSĜtSDGČYêXN\VOR
YHQãWLQ\V9DQGRX*DEDMRYRXYDQGDJDEDMRYD#ZFGFEFD,QIRWDNpQDZZZ
NZF]HFKVDQGVORYDNVFRP
ý(6.Èâ.2/$2$.9,//(
:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI
&DQDGD WKURXJK WKH &DQDGD 3HULRGLFDO )XQG &3) RI WKH
'HSDUWPHQWRIWKH&DQDGLDQ+HULWDJH
62 NDåGi ± ýHVNi GRSOĖRYDFt ãNROD SUR GČWL YH YČNX OHW NWHURX SURYR]XMH +RO\ )DPLO\ &DWKROLF 6FKRRO *URVYHQRU 6WUHHW
2DNYLOOH21/+/+&'6%,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHV,QIRXþLWHON\5HQD
WD)UHLEHUJRYiWHOHPDLOUHQDWDBIUHLEHUJ#\DKRRFRPQHER
0DULDQQD9LHZHJKRYiWHOHPDLOPYLHZHJKRYD#JPDLOFRP
6/29(16.Èâ.2/$0,66,66$8*$
62NDåGi±%OHVVHG7HUHVDRI&DOOFXWD(OHPHQWDU\6FKRRO
5XQQLQJEURRN 'U 0LVVLVVDXJD Y\XþXMH 'DQLHOD .UDPiULNRYi HPDLOGDQLHOD#JPDLOFRP
ý(6.È79129È9,=(
62NDåGiYDÒ7NDåGpYRSDNRYiQtY\VtOi1RYi9L]H
YGRVDKX2QWDULDQDVWDQLFL201,Y7RURQWXNDQiONDEHODSUR
GXFHQWND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO1RYD9L]H$XEXUQ$Y
7RURQWR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79SUR
JUDP\
&9,ý(1Ë62.2/7252172
Ź32NDåGpYROHMEDO*+DUYH\&,.HHOH6WLQIRKHU
PDQHNV#\DKRRFD
Ź&YLþHQtGRVSČOtNDåGRX67*+DUYH\&,.HHOH6W
LQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź&YLþHQtVGČWPLNDåGRX620DJQHWLF'U8QLW7RURQ
WRLQIR,YDQFXULOOD#JPDLOFRP
6/29(16.È796/29(16.é69(7
62NDåGiYDÒ7NDåGpYRSDNRYiQt3URGXFHQWND.DWD
ULQD+RPRORYi7HOHPDLOVORYHQVN\VYHW#JPDLOFRPZZZ
WYVHGQDFRP
&$/*$5<
Ź62YNDåGiNURPČGORXKêFKYtNHQGĤþHVNêDVORYHQVNê
MD]\NY\XþRYiQtVHNRQiQDQRYpDGUHVH7KH9LOODJH%UHQWZRRG5G
1:Y&DOJDU\9DãHåiGRVWLDGRWD]\RFKRWQČY\ĜtGt$QGUHD/RHZHQ±PD
PLQND.iML7RELiãHD$QLþN\QDWHOQHERHPDLOHPDQGUHDOR
HZHQ#\KRRFD
Ź62NDåGRXYêXNDþHãWLQ\GRVORYHQãWLQ\YGR
K 8NUDLQLDQ<RXWK$VVRFLDWLRQ &HQWUH $YH 1( ýHVNi ãNROD MH WDN
]QRYXRWHYĜHQDSRWpPČĜOHWpSĜHVWiYFH
Ź62NDåGRXVORYHQVNiãNRODMHRWHYĜHQDSRSUYpYKLVWRULL&DOJDU\
åiNĤ YH YODVWQt WĜtGČ 0DUFHOD7XFNHU PDUFHODWXFNHU#JPDLOFRP ,QIR R
VORYHQVNpGU(YD+DG]LPDKDG]LPND#\DKRRFRP:HED)%6ORYDN6FKR
ROLQ&DOJDU\ZZZVNVFKRROFD)%VNVFKRROFD
('021721
Ź:HEý66.QDZHEE\ORYORåHQRGDOãtSRNUDþRYiQtREOtEHQpNUDMDQVNp
KU\5LVNXMNUDMDQHþQDMGHWHMLQDKWWSZZZFVVNFDULVNXMBNUDMDQH+UD
QDRQOLQHMHXUþHQDSURNDåGpKRSURYČĜWHVL]QDORVWLRVYpYODVWL7DWRVSROH
þHQVNiKUDMHVHVWDYHQDQD]iNODGČSRSXOiUQtWHOHYL]QtKU\]QDORVWt-(23$5
'<3ĜHMHPHGUDPDWLFNpQDSČWt
Ź67NDåGiY&]HFKDQG6ORYDNFKRLURI(GPRQWRQSĜLMtPiQRYpþOH
Q\=NRXãN\VHNRQDMtY'D\VSULQJ3UHVE\WDULDQ&KXUFKD$YH(G
PRQWRQ,QIR.DPLOD0RTXLQNDPLODPRTXLQ#JPDLOFRP
Ź9êXNDþHVNpKRMD]\NDVQRYêPLQVWUXNWRUHPâWČSiQHP3HOODUHPNWHUêY\
XþRYDOþHãWLQČWDNpY3RUWXJDOVNX:LUWK,QVWLWXWH8QLYHUVLW\RI$OEHUWD6OH
GXMWHWLVNSURYtFHLQIRUPDFt
ŹÒ7NDåGpSUYQtYPČVtFLSUDYLGHOQpSĜHGQiãN\698]DþDO\YĜtMQX3R
GUREQRVWLMVRXR]QiPHQ\/RFDWLRQ±,G\OZ\OGH&RPPXQLW\OHDJXH9VWXSMH
YROQêPDOpREþHUVWYHQt
.,7&+(1(5:$7(5/22*8(/3+
Źý7Y±þHVNêEDYLþ=GHQČN,]HUY\VWRXSt&ROGZHOO%DQNHU3H
WHU%HQQLQJHU5HDOW\7KHDWHUURRP5LYHUEHQG'U.LWFKHQHU]YH.:
&]HFK DQG 6ORYDNV REþHUVWYHQt ]D KRWRYp ,QIR %ODQND 0LFKDOH HPDLOHP
NZF]HFKVDQGVORYDNV#\DKRRFRP
Ź62RGGR&]HFKDQG6ORYDNSLFQLF&URDWLD&OXE
6KDQW]6WDWLRQ5G55%UHVODXSRĜiGi.:&]HFKVDQG6ORYDNV,I\RX
ZRXOGOLNHWRYROXQWHHURUVSRQVRURXUHYHQWSOHDVHFRQWDFWXVDWNZF]HFK
VDQGVORYDNV#\DKRRFRP7KLVLVD)81'5$,6,1*HYHQWDQGPRQH\ZLOOEH
XVHGWRVXSSRUWRXUFRPPXQLW\$GXOWVDQGFKLOGUHQDQGRYHU±FKLO
GUHQXQGHU±)5((
ŹÒ7NDåGpRG6RNROVNiSRERþNDY.:*(OL]DEHWK=LHJOHU6FKR
RO0RRUH$YH6:DWHUORR,QIR-DQD.DUJHUWHO7Čãt
PHVHQDYiV
Ź32,QQRPLQH3DWULVUHåLH-DURPtU3ROLãHQVNê¿OPRYêSR
KOHGQDXGiORVWLNROHPþLKRãĢVNpKR]i]UDNX
ýtVORY\ãORþY\MGHX]iYČUNDMH
5<&+/é.217$.7
YHUDWRURQWR#JPDLOFRP
h
1RYêGRPRYþ
SHUVRQDOLW\NLQGQHVVDQGJHQWOHQHVVKDYHEHHQ
SRXULQJLQWRWKHIDPLO\EXWWKHRQHZHOLNHWKH
EHVWLVIURPDIULHQGRIRXUWZRVRQVZKRNQHZ
7RQ\ZHOODQGZKRZURWHÄ6XFKDOXVWIRUOLIHDQG
ODUJHUWKDQOLIH2IDOOP\SDUHQWVµIULHQGV,OLNHG
7RQ\ WKH
E H V W
IRUKLVVWR
U L H V
WROG VR
Z H O O
DQG ZLWK
W K D W
JOLQW LQ KLV
H\H³
6 S H F L D O
WKDQNV JR
WR 7R
Q\µV RO
G H V W
DQG EHVW
I U L HQG DQG
P H GLFDO SDUWQHU 'U 6WHYHQ *HRUJH DQG KLV ZLIH
5XWK IRU WKHLU RQJRLQJ VXSSRUW 7KH IDPL
O\LVJUDWHIXOWRWKHVWDIIRI.LGGIRUWKHLUVNLOO
%RUQLQ=OLQ&]HFK5HSXEOLF7RQ\DQGKLVSD 7RQ\DQG0DJJLHVSHQWWKHLUODVW¿YHZLQWHUVLQ IXODQGORYLQJFDUHGXULQJ7RQ\µV¿QDOGD\VDQG
UHQWVHVFDSHGIURP(XURSHLQDORQJZLWKD )ORULGDDWWKH0DSOH/HDI*&&LQ3RUW&KDUORWWH WR'U5RVV0F,OTXKDPIRUKLVFDUHRYHUWKH\H
ODUJHFRQWLQJHQWRI%DWD6KRH&RPSDQ\HPSOR\H ZKHUH7RQ\KDGPDQ\IULHQGVDQGZKHUHKHSOD DUV 7RQ\ ORYHG KLV KRPH RQ WKH 6W /DZUHQFH
HVWRVHWXSDQHZIDFWRU\LQ%DWDZD+HDWWHQGHG \HGFRPSHWLWLYHWHQQLVLQWKH3HDFH5LYHU6HQL DQGQHYHUWLUHGRIWKHPDQ\PRRGVRIWKHULYHU
PHGLFDOVFKRRODW4XHHQV8QLYHUVLW\DQGZDVD RU 0HQµV /HDJXH 7ULEXWHV WR 7RQ\µV ZRQGHUIXO +HZLOOEHPLVVHGEXWQRWIRUJRWWHQ
,W LV ZLWK JUHDW VDGQHVV WKDW ZH DQQRXQFH WKDW
'$,&$5$QWKRQ\ 2WWR 7RQ\ GLHG SHDFHIXOO\
RQ)ULGD\$SULOLQKLVWK\HDUZLWKID
PLO\DWKLVVLGH%HORYHGKXVEDQGRI0DJJLHIRU
\HDUV 'HDU ID
WKHU RI 7RQ\ $Q
JHOD DQG 0LFKD
HO 6WDF\ 'HDUO\
ORYHG *UDQGSD RI
$OH[ $EE\ &KORH
DQG -DFN &KHULV
KHGEURWKHURI'UDKD%LOO/DIIHUW\DQGEURWKHU
LQODZ RI 0LFKDHO 6KDURQ *LOO )RQGO\ UHPHP
EHUHGE\KLVQLHFHVQHSKHZVFRXVLQVDQGRWKHU
UHODWLYHV LQ 1DVVDX %DKDPDV 9DQFRXYHU 'H
ODZDUH 2WWDZD 7RURQWR 3HWHUERURXJK DQG WKH
&]HFK5HSXEOLF
PHPEHURIWKHFODVVRI0HGVÃ$IWHUKLVWLPHDW
4XHHQVDQGIROORZLQJWUDLQLQJLQ7RURQWR$OEDQ\
1HZ <RUN DQG .LQJVWRQ 7RQ\ VSHQW WZR \HDUV
LQWKH8.ZRUNLQJLQ2[IRUGDQGWKHQLQ%UDG
IRUG ZKHUH KH
PHW0DJJLHWKH
ORYHRIKLVOLIH
7RQ\KDGDORQJ
DQG GLVWLQJXLV
KHG FDUHHU DV
DQ 2EVWHWULFL
DQDQG*\QHFRORJLVWDQG$VVRFLDWH3URIHVVRURI
0HGLFLQHDW4XHHQV+HZDVDQDYLGVDLORUDQG
KHORYHGWRSOD\WHQQLV+HZDVDOVRDQDFFRP
SOLVKHGVFXOSWRUZRUNLQJRYHUWKH\HDUVSULPDULO\
LQEURQ]HDQGVWRQHERWKLQ&DQDGDDQG6DQ0L
JXHOGH$OOHQGH0H[LFR
Last Goodbye
h=SUDYRGDM'REUêGHQY\GiYiMH.:*SRERþNDýHVNpKRDVOR
YHQVNpKRVGUXåHQtY.DQDGČYHGH(YD.UDWRFKYtORYiâHN\ODV
NDYČ]DãOHWHQD&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQRI&DQDGD.:*
%UDQFK.LQJ6W1(32:DWHUORR211/.&DQDGD
Ź9êVWDYDÄ&RXSOHV³VHVHWNDODVH]iMPHPSĜt]QLYFĤYêWYDUQpKRXPČQtVMHOL
VHQDQtPtVWQtLXPČOFLRGMLQXG7DWRSLORWQtYêVWDYDLQVWDORYDQi*DOOHU\
Y 0RQWUHDOX XVNXWHþQČQi SRG SDWURQDFt YHOY\VODQHFH ý5 3DYOD +UQþtĜH D
MHKRåHQ\9HURQLN\YREMHNWX~ĜDGRYQ\QD&RRSHU6WUHHWY2WWDZČ
SRWUYi GR SRORYLQ\ þHUYQD 'DOãt N YêURþt QDUR]HQt .DUOD ,9 EXGH N
YLGČQt Y SĜHGSUHPLpĜH YH GQHFK D þHUYQD Y UiPFL '2256 23(1
02175($/ YH VWHMQêFK SURVWRUiFK ~ĜDGRYQ\ YHOY\VODQHFWYt 3ĜLMćWH QiV
QDYãWtYLW,QIR0LORVODYD0LQQHVDWH[W
Ź0RQWUHDOVNêYČVWQtNMH]DVtOiQ]GDUPDQRYpþtVORYČVWQtNXMHXåYREČKX
QDSLãWH VL R QČ ,QIRUPDFH PRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRP QHER DPDUWLQX#
\DKRRFRP=DMtPHMWHVHþWČWH
9$1&289(5
Ź1RYêYêERUý66.SURWHQWRURNSUDFXMHSRGYHGHQtPSĜHGVHGN\QČ=GHQN\
%HUDQRYp.ĜtåRYp
Ź62D1((XURIHVW6ZDQJDUG6WDGLXQ
Ź1(3UHFKULVWPDVED]DU6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
Ź1(0LNXOiãVNiQDGtONDSURGČWL6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
:,11,3(*
Ź0DJD]tQ ětþND ULHFND#F]HFKRVORYDNDVVRFFD GČNXMH GiUFĤP ]D MHMLFK
¿QDQþQtSRGSRUXHN\ODVNDYČSRVtOHMWHSRãWRX0F.HQ]LH6W:LQQLSHJ
0%5:$
9 VRERWX þHUYQD VH VHWNiPH QD VSROHþQpP ýHVNpP D
VORYHQVNpPGQLQD0DVDU\NWRZQXDE\FKRPVLXåLOLQDãLFKWUDGLF
QiURGQtFKWDQFĤDSRFKXWQDOLVLQDWUDGLþQtPMtGOHQDãtGRPRYLQ\
SRKRYRĜLOLVSĜiWHOLSRE\OLSRGãLUêPQHEHPYNUiVQpPSURVWĜHGt
SDUNX3RNXGE\QDãLþWHQiĜLX]QDOL]DYKRGQpSRGSRĜLWSURJUDP
D NRQiQt UiGL MHMLFK ODVNDYRX ¿QDQþQt YVWĜtFQRVW XYtWiPH âHN
ODVNDYČ]DãOHWHQDDGUHVX00,6FDUERURXJK*ROI&OXE5G
7RURQWR0*+21VKHVOHPÄý6'(1³6GtN\00,
./8%6(1,25ĩSĢL FARNOSTI SV. VÁCLAVA V TORONTU
XFWtYìURĀtQDUR]HQtQHMYďWåtĀHVNpRVREQRVWLYKLVWRULL
&Ì6$ġġÌ06.ë.$5(/,9
=iMHPFLRKLVWRULLVHVHWNDMtYNQLKRYQď,SDWUR
67ġ('$ÿ(591$YHK
6HPLQiĢSĢLSUDYLOSĢHGQiåtDÀOPSURPtWi
ING. JERRY VILA
Ź*ODGVWRQH$Y7RURQWRŹ9VWXSYROQì
3ĜLYHćWHVYRMHSĜiWHOH
9iåHQtURGLþH
UDGRVWQê'ċ76.é'(13527(%(YtNHQGVNHPSRYiQtPMH
DNFHXVSRĜiGiQDþLVWČ]GREURYROQêFK]GURMĤ]DQH]LãWQpSRG
SRU\0DVDU\NRYD~VWDYX$DE\QDSOQLODVYĤMFtOREUDFtPHVH
QD9iVDE\VWHSĜLORåLOLUXNXNGtOXVQiPL3RNXGMVRXPH]LYiPL
WLNWHĜtVHFKWČMtDNWLYQČSRGtOHWQDQHQiURþQpPQDSĜHGHYãtP
EH]SHþQpPRUJDQL]RYiQtMHMLFKDNWLYLWSURVtPHKODVWHVHYVR
ERWXþHUYQDX5HQDW\
9ãHFKQ\DOHSURVtPHDE\VWHQiPGDOLYČGČWGRNRQFHNYČWQD
]GD EXGHWH PtW ]iMHP VWUiYLW V GČWPL MHMLFK 'ČWVNê GHQ Y
62%278 D .(0329$7 SĜHV YtNHQG 3URVtPH ]DQHFKH
MWH Y]ND] QD WHO UHGDNFH 1RYpKR GRPRYD %(=3(ý1267 D SRĜiWHN SURVWRUX R EH]SHþQRVW GČWt VH
VWDUDMt SR FHOê SRE\W Y DUHiOX SDUNX URGLþH D YãLFKQL GRVSČOt
NROHPQDY]iMHPVWHMQČMDNRRRVWUDKXYGREČQRþQtKRNOLGX
URGLþHMVRX]RGSRYČGQL]DFKRYiQtGČWt-HMHMLFKSRYLQQRVWt
SRXþLW MH åH QHVPČMt RSRXãWČW SURVWRU VWDQRYiQt åH QHVPČMt
FKRGLW RVDPRFHQČ PLPR GRKOHG GRVSČOêFK D GR XPêYiUHQ
MHQVGRSURYRGHP]E\WN\MtGODåHMH]DNi]iQRSRKD]RYDWY
SURVWRUXSDUNXVWHMQČMDNRLRGSDGN\6SROHþQêSURJUDPNRQþt
VSROHþQRX QHGČOQt VQtGDQt 7ČãtPH VH QD 9DãH GČWL L QD 9iV
5HQDWD
3
$'5(6<ž
9(/9<6/$1(&79Ëý5Y.$1$'ċ
9HOY\VODQHF3$9(/+51ýËě
&RRSHU6W2WWDZD
21.3*Ŷ
7HO
)D[
(PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]RWWDZD
9(/9<6/$1(&79Ë65Y.$1$'ċ
VHOY\VODQHF$1'5(-'52%$
5LGHDX7HUUDFH2WWDZD
21.0$Ŷ
3RâWK3LDK
7HONO
(PDLODQGUHDGDQNDQLQRYD#P]YVN
*(1.21=8/È7ý5Y7252178
*HQNRQ]XO9/$',0Ë5580/
%ORRU6W:VXLWH7RURQWR
210:(Ŷ
3RÒWýW3i
7HO
)D[
(PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]WRURQWR
1RX]RYpOLQN\
+2125*.ý5&$/*$5<
+RQNRQ]XO-(55<-(/Ë1(.
6XLWH(OERZ'ULYH6:
79(&DOJDU\
67
7HO
)D[
(PDLO&DOJDU\#KRQRUDU\P]YF]
MHOLQHN#WHUUDPDQDJHPHQWFRP
.RQ]XOiUQtSĤVREQRVWREYRGSURY$%
ýDVRYêSRVXQKRG
+2125È51Ë*.ý502175($/
+RQNRQ]XO+<1(.ä,.296.é
%OG5REHUW%RXUDVVD
6XLWH+$$0RQWUpDO4XpEHF
3ÈSĜHGHPGRKRGQRXW
7HO
(PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF]
.RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURY4XpEHF
ýDVRYêSRVXQKRG
9(/9<6/.$1$'<935$=(
9HVWUXQiFK3UDKD
7HO
)D[
(PDLOFDQDGD#FDQDGDF]
ZZZFDQDGDF]
ý66.Y.$1$'ċ
32%R[%ORRU6W:
7RURQWR210;<
7HO)D[
3RUDG\DRYČĜRYiQtGRNODGĤ
(PDLOXVWUHGL#FVVNFDQHERWRURQWR#
FVVNFDZZZFVVNFD
7RURQWVNiSRERþND
ěË06.2.$72/,&.é.267(/
699È&/$9$
37K/LF720Èâ.Èĕ$7K'
(PDLOWNDQD#VH]QDPF]
5HY/,%25â925ýË.
*ODGVWRQH$Y7RURQWR21
0++
7HO)D[
ZZZNDWROLNFD
6/29(9.2672/693$9/$
5HY/$',6/$9.2=È.
'DYHQSRUW5G7RURQWR21
0++7HO
ý7ċ7(9Ë&(1$
KWWS
ZIFWFDHYHQWV
ý(6.È.1,+291$0$6$5<.29$,167,7878
67K,QIR
2I¿FHRI00,
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR21
&216758&7,215(129$7,21
0052<$/
1$9â7,97($5&+,9$:(%129e+2'2029$
KWWSEORJQRY\GRPRYFDDUFKLYQRYHKRGRPRYD
0$&,(.
647 686 2342
5Ë0.$7.2672/69&<5,/$
$0(72'$IDUiU-2=()9$ĕ2
7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD
21/=-
7HO
)D[
'(372)6/$9,&/$1*8$*(6
81,9(56,7<2)7252172
$OXPQL+DOO6W-RVHSK6W
5RRP7RURQWR2106-
$VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV
7HOH[W
YHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD
4
3ĜHGMHGHQDVHGPGHViWLOHW\SURåtYDOLOLGpYFHOp(YURSČSUYQtWêGQ\REQRYHQp
VYRERG\3RSiGXQDFLVWLFNpGLNWDWXU\VHSĜHGQLPLRWHYĜHO\QRYpSHUVSHNWLY\
7DNpYýHVNRVORYHQVNX-DNVHDOH]DQHGORXKRXNi]DORUDGRVWE\ODþDVRYČ
RPH]HQi1HERĢ]iK\E\ODMHGQDWRWDOLWDY\VWĜtGiQDGUXKRX
.YČWHQSČWDþW\ĜLFiWpKRURNXE\OKLVWRULFNêPPRPHQWHP6\PEROHPQRYpKR
]DþiWNX3ĜLWRPVHWHKGHMãtGHPRNUDWLþWtSROLWLFLQHY\YDURYDOLFK\ENWHUpE\O\
]GURMHP SR]GČMãt NDWDVWURI\ 3URWRåH WR E\O\
FK\E\QLNROLNRVPHWLFNpDOHV\VWpPRYp&K\
E\IDWiOQt9REURYVNpDMLVWČåHRSUiYQČQpHX
IRULLQDGWtPåHQDVWDOY\WRXåHQêPtUDQHQiYL
GČQp1ČPHFNRE\ORQDKODYXSRUDåHQRVHGR
VWDYLODSROLWLFNiVOHSRWD1HNDåGêYWRPRSRMH
QtGRNi]DOSRVWĜHKQRXWåHQRYiUHDOLWDREVD
KXMHVWDYHEQtNDPHQ\SURY\EXGRYiQtEXGRX
FtKRPRQVWUD7HG\QRYpWHQWRNUiWUXGpWRWDOL
W\3ĜHVQČYGXFKXKHVODþLĖþHUWXGREĜHSHN
OHPVHWLRGPČQt3RX]HVPDORX~SUDYRX3RKiGNRYRXE\WRVWVURK\DNRS\
W\PXVtPH]DPČQLW]DNRPXQLVWLFNRXVWUDQX.RPXQLVWpYþHOHV*RWWZDOGHP
VLPXVHOLSRWDMPXPQRXWUXFHNG\åYLGČOLMDNSRãHWLOHVLGHPRNUDWpSRþtQDMt
3RãHWLOH]KOHGLVNDYODVWQt]iKXE\
1DWRYãHFKQRMVHPPXVHOP\VOHWNG\åMVHPVHYGREČPiMRYêFKVYiWNĤYUD
FHORSČWSRURFH]SČWGRPLQXORVWLGRREGREtOHW1HWXGREXMVHP
VDPR]ĜHMPČQH]DåLODOHSRNRXãHOMVHPVHYFtWLWGRXYDåRYiQtD~VXGNXOLGt
NWHĜtVHWHKG\]QRYXVYRERGQČQDGHFKOL7LWRRE\þHMQtOLGpWHćPOXYtPRQH
.UiWNiVYRERGDYRNOHãWČQp
GHPRNUDFLL1'/XERPtU6WHMVNDO
NRPXQLVWHFKYČĜLOLSUH]LGHQWX%HQHãRYLDOtGUĤPGHPRNUDWLFNêFKVWUDQ0Rå
QiDåSĜtOLãåHVQDGQRSĜHKOpGOLKUXEpIDXO\NQLPåWHKG\GRãOR
=iNODGHP SRYiOHþQpKR SROLWLFNpKR YêYRMH VH VWDO .RãLFNê YOiGQt SURJUDP
.GRVLKRSRGUREQČSURVWXGXMHSRFKRStSURþGČQtY]HPLVNRQþLOR~QRUHP
-HGQR]QDþQiSROLWLFNiRULHQWDFHYOiG\QD0RVNYXYþHWQČQiVOHGQpKR
RGPtWQXWt0DUVKDOORYDSOiQXKUiODNRPXQLVWĤPGRNDUHW6WHMQČMDNRRNOHãWČ
QiGHPRNUDFLHEH]IXQNþQtRSR]LFHDRPH]HQêSRþHWSROLWLFNêFKVWUDQSĤVR
EtFtFKYUiPFL1iURGQtIURQW\NWHURXSRSĜHYUDWXNRPXQLVWpVQDGQRGRWYRĜL
OLNHVYpPXREUD]X9QHSRVOHGQtĜDGČWRE\ORPDVLYQt]QiURGĖRYiQt9þHWQČ
~þHORYêFKSUiYQtFKH[FHVĤNWHUpXPRåQLO\UHåLPXVYpYROQp]iVDK\GRYODVW
QLFNêFKSUiY%\ODSRãODSiQD]iVDGDNWHUiGČOiSUiYQtVWiWSUiYQtPVWiWHP
QHGRWNQXWHOQRVWEDSRVYiWQRVWVRXNURPpKRYODVWQLFWYt7RWYRĜt]iNODGNDåGp
ÄSROLWLFNpVWDYE\³NDåGpKRVSUiYQČIXQJXMtFtKRGHPRNUDWLFNpKRUHåLPX-DN
PLOHGRWČFKWR]iNODGĤQiVLOQČ]DViKQHPHOKRVWHMQRMDNY]QHãHQpGĤYRG\
SURWRVQHVHPHVWDYEDVH]KURXWt3ĜHVQČWRVHSRNRPXQLVWLFNpPSĜHYUDWX
VWDORGHPRNUDFLHYýHVNRVORYHQVNXY]DODQDþW\ĜLGHVHWLOHWt]DVYp.HãSDW
QpVHWEČGRãORDOHXåSĜHG~QRUHP
7RYãHYUKiQDQDGãHQt]RVYRER]HQtWHPQêVWtQ=HMPpQDSĜLSRKOHGX=iSD
GRþHFKĤMHMLFKå~]HPtRVYRERGLOD86$UP\7LWROLGpVLVWUSNRVWtXYČGRPX
MtåHNG\E\$PHULþDQpQHRVYRERGLOLSRX]H]iSDGUHSXEOLN\DOHMHMtYČWãtþiVW
DSĜHGHYãtPKODYQtPČVWR3UDKXPRKOLEêWýHFKRVORYiFLGDOãtKRQHJDWLYQtKR
YêYRMHXãHWĜHQL$UDGRVW]HVYRERG\QHPXVHODEêWþDVRYČRPH]HQi/]HMLV
WČQDPtWQRXWåHWHKG\WRMLQDNQHãORKRYRĜtVHRUR]GČOHQtVIpUYOLYXQDNRQ
IHUHQFLY-DOWČRQXWQRVWLUHVSHNWRYDWGRKRGQXWRXGHPDUNDþQtOLQLLPH]LDPH
ULFNêPLDVRYČWVNêPLVLODPLQD]iSDGČDMLKXýHFK7RMHMLVWČSUDYGD6RX
þDVQČMHDOHWDNpWĜHEDSRSUDYGČĜtFLåHQHQtOKRVWHMQpNGRMHRVYRERGLWH
OHP1LNROLSRNXGMGHRVDPRWQêDNWRVYRER]HQtDOHRMHKRGĤVOHGN\.G\E\
þLVWČWHRUHWLFN\PČOL$PHULþDQpPRåQRVWSĜLQpVWPtUFHOpPXýHVNRVORYHQ
VNX]QDPHQDORE\WRMHGLQpWUYDORXVYRERGX3URWRåHDOHGUWLYRXþiVWUHSXE
OLN\]EDYLOLQDFLVWLFNpKRMKD6RYČWL]QDPHQDORWRQČFRGRFHODMLQpKRQHMSU
YHVYRERGXDQiVOHGQpXMDĜPHQt6RYČWLVDPR]ĜHMPČMVRXRVYRERGLWHOpDOH
SĜLYãt~FWČNMHMLFKSDGOêPRVYRERGLWHOpÄGDQDMãWt³-HPH]L$PHULþDQ\DMLPL
WDNRYêUR]GtOMDNRPH]LGDUHPDGDQDMVNêPGDUHP.GRVLWRWRXYČGRPtQH
PĤåHYHVWDUpYODVWLVODYLWYtWČ]VWYtQDGQDFLVWLFNRXGLNWDWXURXSOQRKRGQRWQČ
QHERĢSDFKXĢ]QiVOHGQpOLNYLGDFHVYRERG\]ĤVWiYi-HWRMHGQD]QHMYČWãtFK
LURQLtQRYRGREêFKþHVNêFKDVORYHQVNêFKGČMLQ,URQLHSRKĜtFKXWUDJLFNiž
1RYêGRPRYþ
='2029,1<ž='2029,1<ž='2029,1<ž
Ź9OiGDGQHVVFKYiOLOD]DYHGHQtWêGHQQtSODFHQpRWFRY
VNpGRYROHQpVLURWþtGĤFKRGSURYtFGČWtDQHPRFHQVNRX
SURGREURYROQpKDVLþH2SĜLMHWtQRYHO\RQHPRFHQVNpP
SRMLãWČQt LQIRUPRYDO SUHPLpU %RKXVODY 6RERWND ý66'
3RGOHQČME\PXåLQDRWFRYVNpPČOLGRVWiYDWVWHMQČMDNR
åHQ\QDPDWHĜVNpWHG\SURFHQWY\PČĜRYDFtKR]iNODGX
YêGČONX3URWLE\ONYĤOLQiURNĤPQDVWiWQtSRNODGQXPLQLV
WU¿QDQFt$QGUHM%DELã$123RGOHQRYHO\E\PXåLPRKOL
QDVWRXSLWQDWêGHQQtYROQRGRãHVWLWêGQĤSRQDUR]HQtSR
WRPND 3RNXG RGYiGČOL QHPRFHQVNp SRMLãWČQt GRVWiYDOL
E\]QČMSURFHQWY\PČĜRYDFtKR]iNODGXVYpKRSĜtMPX
9ýHVNXVHURþQČURGtNROHPGČWt2WFRYVNiE\
URþQČY\ãODQDDåPLOLRQĤNRUXQ6WiWE\SĜLãHOR
DåPLOLRQĤQDGDQtFKUR]KODVF]
Ź1D VLURWþt GĤFKRG E\ PRKOR SRGOH QiYUKX GRViKQRXW
YtF GČWt 0LQLVWHUVWYR SUiFH XYiGt åH E\ VH WDN ³]PtUQt
WODN´QDSRVN\WRYiQtGiYHNDWR]KUXEDXVLURWNĤ
3HQ]LE\PČOLPtWãDQFL]tVNDWSRNXGMHMLFK]HPĜHOpPXUR
GLþLQHE\ORDQLOHWDSODWLOYSRVOHGQtFKGHVHWLOHWHFKDV
SRĖURNVRFLiOQtRGYRG\þLSRNXGMHMLFKURGLþLE\ORQDG
OHWDSODWLOYSRVOHGQtFKOHWHFKRGYRG\DVSRĖGYDURN\
3RGOHRGKDGĤE\QiNODG\PRKO\GRViKQRXWPLOLRQĤ
NRUXQURþQČ9OHWRãQtPSUYQtPþWYUWOHWtSUĤPČUQiVLURWþt
SHQ]HGRVDKRYDODNRUXQ3ROLFLHFKFHNYĤOLWHURULV
PXQDNRXSLW]EUDQČ]DPLOLRQĤNRUXQUR]KODVF]
YRWDRQNRORJLFNêFKSDFLHQWĤDSURFHQWQDSRGSRUXYê
]NXPXLQYHVWLFHGRRQNRORJLFNêFKSUDFRYLãWČDQDSRG
SRUXKRVSLFĤUR]KODVF]
Ź9ýHVNpUHSXEOLFHVHURþQČSURGDMtNQLK\]DSĜLEOLåQČ
VHGPPLOLDUGNRUXQVNRURþWYUWLQDNQLKVHSURGiSRLQWHU
QHWX2EMHPNQLåQtKRWUKXVHSRX]HRGKDGXMHDQHPČQt
VHSĜtOLãRGURNXNG\6YD]þHVNêFKNQLKNXSFĤDQD
NODGDWHOĤ]YHĜHMQLOWDWRVYp~GDMHSRSUYp3UĤPČUQiFHQD
NQLK\URVWHMHQPtUQČDþLQtYNODVLFNêFKNQLKNXSHFWYtFK
DVLNRUXQ9ýHVNXVWiOHURVWHSRþHWY\GiYDQêFKWL
WXOĤ.YČWQRYêYHOHWUK6YČWNQLK\NWHUêVHNRQDO
MHYHGOH9iQRFGUXKêPWHUPtQHPYURFHNQČPXåQD
NODGDWHOpSĜLFKi]HMtVQHMYČWãtPSRþWHPQRYêFKNQLK=Y\
ãXMHVHSURGHMHOHNWURQLFNêFKNQLKDýHãLVWiOHYtFHNXSX
MtDXGLRNQLK\/RQLVLýHãLNRXSLOLNQtåN\YH]YXNRYpSRGR
EČ]DPLOLRQĤNRUXQXWUDWLOL]DQČRSRORYLQXYtFQHåY
SĜHGFKR]tPURFH
2 EHVWVHOOHUX VH Y ýHVNX POXYt SRNXG VH SURGi YtFH
QHåNXVĤNQLK\.QHMSURGiYDQČMãtPSDWĜtNXFKDĜ
N\PHPRiURYpNQLK\]QiPêFKþHVNêFKRVREQRVWtQHER
VYČWRYp EHVWVHOOHU\ ]DKUDQLþQtFK DXWRUĤ MDNR MVRX 'DQ
%URZQ3DXOR&RHOKRþL(/-DPHVRYi3RþHWSURGDQêFK
YêWLVNĤVYD]QH]YHĜHMQLOE\ORMLFKDOHSĜHV7HQ
GHQFHþHVNpKRNQLKNXSHFNpKRWUKXVPČĜXMHNHY]QLNiQt
YHONêFKNQLKNXSHFNêFKVtWtDNQLåQtFKGRPĤUR]KODVF]
ŹýHVNiSROLFLHFKFHNYĤOLQHEH]SHþtWHURULVPXREPČQLW
DGRSOQLWYê]EURMVYêFKVSHFLiOQtFKMHGQRWHNDWDN]YDQêFK
SUYRVOHGRYêFK KOtGHN NWHUp MVRX Y\EDYHQ\ SUR YêMLPHþ
Qp VLWXDFH =D WpPČĜ PLOLRQĤ NRUXQ SOiQXMH QDNRXSLW
GRSRORYLQ\OHWRãQtKRSURVLQFHYtFQHåWLVtFRYNXNUiWNêFK
LGORXKêFKVWĜHOQêFK]EUDQt3ĜHSRNOiGDQiKRGQRWD]D
Ni]N\MHPLOLRQĤNRUXQUR]KODVF]
Ź3RþHW þOHQĤ .6ý0 NOHVO Y ORĖVNpP URFH QD 3RGOH GRNXPHQWĤ NWHUp GRVWDOL ~þDVWQtFL YtNHQGRYpKR
VMH]GX.6ý0Y3UD]HWDNRGUXE\OR]KUXED
PDMLWHOĤVWUDQLFNpKRSUĤND]X5RþQČVWUDQDSĜLFKi]tYSR
VOHGQtFKOHWHFKRYtFHQHåþOHQĤ7HPSR~E\WNXVH
RSURWLSRVOHGQtPURNĤPPLQXpKRGHVHWLOHWt]SRPDOXMH
9USODWLORþOHQVNpSĜtVSČYN\NþOHQĤ.6ý0
.RPXQLVWpMVRXSĜHVWRYýHVNXVWiOHVWUDQRXVQHMVLOQČMãt
Ź3RVtOHQtSUDYRPRFt(YURSVNpKRSROLFHMQtKR~ĜDGX(X þOHQVNRX]iNODGQRX'UXKRXQHMSRþHWQČMãt]iNODGQXPDMt
URSROSRPĤåHYERMLSURWLWHURULVPXVKRGXMtVHþHãWtHX WDNWpåWUDGLþQtOLGRYFL±YUMLFKE\OR
URSRVODQFL1ČNWHĜtVHDOHREiYDMtSĜtOLãQpKRVGtOHQtVKUR 3ĜHGVHGD.6ý09RMWČFK)LOLSGHOHJiWĤPVMH]GXĜHNOåH
PiåGČQêFKRVREQtFK~GDMĤ3RGOHGQHVVFKYiOHQpKRQD GRVWUDQ\SĜLFKi]HMtPODGtOLGp3RGOHMHKRQi]RUXE\PČOL
Ĝt]HQtE\PČODEêWURYQČåSRVtOHQDVSROXSUiFHPH]LMHG EêW YROHQL GR IXQNFt L QD YãHFK ~URYQtFK 6WUDQD SRGOČ
QRWOLYêPL þOHQVNêPL VWiW\ D (XURSROHP NWHUi VH EČKHP QČM QHY\PtUi MDN WYUGt RGSĤUFL NRPXQLVWĤ KWWSZZZUH
QHGiYQêFKWHURULVWLFNêFK~WRNĤY(YURSČXNi]DODMDNRQH ÀH[F]FODQHN]SUDY\Y\PLUDQLNRPXQLVWXURFQHMLFKXE\
GRVWDWHþQi³2VREQČSRYDåXMLDJHQWXUX(XURSRO]DMHGQX GHKWPO
]WČFKQHMGĤOHåLWČMãtFKSUR]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLY(YURSČ
XYHGO þHVNê HXURSRVODQHF 7RPiã =GHFKRYVNê .'8ý
6/(XURSRVODQHF3HWU0DFK6YRERGQtQDRSDNQDYUKR
YDO]DPtWQXWtQRYpQRUP\³(XURSROEXGHPRFLSĜHGiYDW
GDWDVRXNURPêPRVREiP0iP]WpGDWDEi]HVWUDFKSUR
PČMHWRQRYêYHONêEUDWUNWHUêQHQtSRGNRQWURORX´ĜHNO
0DFKý7.
ŹýHVNi HNRQRPLND E\ VH EH] SUREOpPĤ Y\SRĜiGDOD V
SĜtFKRGHPDåLPLJUDQWĤ9\SOêYiWR]DQD
Oê]\EURNHUVNpVSROHþQRVWL&\UUXVRNWHUpMHMtDQDO\WLFLLQ
IRUPRYDOLQDVHWNiQtVQRYLQiĜL3RGOHQLFKE\ýHVNRPČOR
SRGSRĜLWĜt]HQRXPLJUDFLNWHUiE\SRVWXSQČSRPRKOD]D
SOQLW YROQi SUDFRYQt PtVWD 6WiW E\ QDYtF SRGOH DQDOê]\
PRKO SĜLMHWtP XSUFKOtNĤ XãHWĜLW QD YêGDMtFK VRXYLVHMtFtFK
VHVWiUQXWtPSRSXODFHDåPLOLDUGNRUXQ³1D]DþiWNX
MH QXWQp SĜHVYČGþLW YHĜHMQRVW R YêKRGiFK ]DPČVWQiYi
QtXSUFKOtNĤWČP]DMLVWLWE\GOHQt3RGSRUDLPLJUDQWĤSDN
PĤåHVSRþtYDWYHYêMLPNiFKYPLQLPiOQtP]GČGDĖRYêFK
~OHYiFKVWiWQtFKGRWDFtFKQDSUDFRYQtPtVWDND]tMLQDR
SDNVRXþDVQpEORNRYiQtPRåQRVWLSUDFRYDWMLåSĜLD]\OR
YpP Ĝt]HQt´ XYHGO DQDO\WLN VSROHþQRVWL &\UUXV )UDQWLãHN
.URQXV=DQDOê]\SRGOHQČMGiOHY\SOêYiåHNUiWNRGREČ
PĤåHKUXEêGRPiFtSURGXNWý5VWRXSQRXWSĜLEOLåQČR
PLOLDUGNRUXQUR]KODVF]
Ź0LQLVWU NXOWXU\ 'DQLHO +HUPDQ GQHV MDNR YĤEHF SUYQt
þOHQ þHVNp YOiG\ Y\VWRXSLO QD VXGHWRQČPHFNpP VMH]GX
1D MHMLFK YêURþQtP VHWNiQt Y 1RULPEHUNX RVORYLO VX
GHWVNp1ČPFHÄPLOtNUDMDQp³]DFRåKR]KUXEDVKUR
PiåGČQêFKRGPČQLORKODVLWêPSRWOHVNHP
+HUPDQ WDNp ĜHNO åH LGHQWLWX ýHFK 0RUDY\ D 6OH]
VND SR VWDOHWt XWYiĜHOL NURPČ ýHFKĤ L 1ČPFL äLGp 5R
PRYp D 3ROiFL NWHĜt QD MHMLFK t]HPt åLOL Ä7UDJLFNp XGi
ORVWL VWRO W\WR VYD]N\ QDUXãLO\ ]SĜHWUKDO\ D QČNWH
Up GH¿QLWLYQČ ]QLþLO\³ XYHGO PLQLVWU D SĜLSRPQČO QDFLV
WLFNê SURJUDP OLNYLGDFH äLGĤ D 5RPĤ Ä9]WDK\ PH]L ýH
FK\ D 1ČPFL SXVWRãLO\ ]ORþLQ\ QDFLRQiOQtFK VRFLDOLVWĤ
NWHUp VH GČO\ YH MPpQX QČPHFNpKR QiURGD YĤþL QiURGX
þHVNpPX$OHWRQHE\ONRQHF1HERĢWRXKDSRSRPVWČD
SR RGSODWČ ]D W\WR YiOHþQp ]ORþLQ\ QD VHEH Y]DOD KUĤ]
QRXSRGREXYH]ORþLQHFK]HVWUDQ\þiVWLþHVNpKRRE\YD
WHOVWYDYĤþLQČPHFN\POXYtFtPVSRXREþDQĤPQDVNORQNX
YiON\³ 2GVRXGLO SĜLWRP XSODWĖRYiQt NROHNWLYQt YLQ\ Ä3ĜL
MtPiP VORYD OtWRVWL QDG þLQ\ QČNWHUêFK ] YDãLFK SĜHGNĤ
Y PLQXORVWL$ Y\VORYXML KOXERNp SROLWRYiQt ] QDãt VWUDQ\
QDG WtP FR XþLQLOL SĜHG VHGPL GHVHWLOHWtPL QČNWHĜt ] QD
ãLFKSĜHGNĤDFRQDUXãLORQDãHVWDOHWpVRXåLWt³ĜHNOPLQLVWU
Ź9 ýHVNpP GQL SURWL UDNRYLQČ PRKOL OLGp SĜL
VSČW NRXSt åOXWp N\WLþN\ QD QiGRURYRX SUHYHQFL SRGSR
UXYê]NXPXþL]OHSãHQtåLYRWDRQNRORJLFNêFKSDFLHQWĤ1D
GREURYROQtNĤYHåOXWêFKWULþNiFKSRFHOêGHQQD
Et]HOLQDPtVWHFKSRFHOp]HPLåOXWêFKN\WL
þHNVUĤåRYRXVWXåNRXDOHWiþN\RSUHYHQFLQiGRUĤSUVX
0LQLPiOQtSĜtVSČYHNE\ONRUXQ6EtUNXSRĜiGDODOHWRV
SRGYDFiWp/LJDSURWLUDNRYLQČWpPDWHPMHUDNRYLQDSUVX
åHQ D PXåĤ 5DNRYLQD SUVX VH ]MLVWt URþQČ X åHQ
PXåLWYRĜtMHGQRSURFHQWRSDFLHQWĤ/HWRVQRYČPRKOLOLGp
]tVNDWHOHNWURQLFNRXN\WLþNXPRKOLVLMLVWiKQRXWSRRGH
VOiQt '06 1D LQWHUDNWLYQt PDSČ VL WDNp PRKOL Y\KOHGDW
QHMEOLåãtKRSURGHMFHN\WLþHN=DURþQtNĤVEtUN\VHVKUR KWWSZZZUHÀH[F]FODQHN]SUDY\DNWVPLUHQLYQRULP
PiåGLORWpPČĜPLOLRQĤNRUXQ]QLFKåSURFHQWãOR EHUNXKHUPDQMDNRSUYQLFHVN\PLQLVWUY\VWRXSLOQDVMH]GXVX
QDQiGRURYRXSUHYHQFLSURFHQWQD]OHSãHQtNYDOLW\åL GHWVN\FKQHPFXKWPOž
1RYêGRPRYþ
-XVWLQ7UXGHDXVD\V&DQDGLDQV
KDYH\HWWRJUDVSWKHÃDPD]LQJµZRUNWKDWVDYHG
)RUW0F0XUUD\
By Otiena Ellwand
)RUW 0F0XUUD\ UHVLGHQWV FDQ
H[SHFW ³VLJQL¿FDQW´ IHGHUDO GROODUV WR KHOS WKHP UHEXLOG DIWHU
WKH ZLOG¿UH GLVDVWHU ODVW ZHHN
3ULPH 0LQLVWHU -XVWLQ 7UXGHDX
VDLG)ULGD\EXWKHZRXOGQRWVD\
KRZPXFKRUZKHQRQO\WKDWKLV
JRYHUQPHQW³ZLOOKDYH$OEHUWDQV¶
EDFNV´RYHUWKHORQJWHUP
³7KHUHZLOOEHVLJQL¿FDQWIHGHUDO
PRQLHV LQYHVWHG LQ WKDW FRPPXQLW\DVZHUHEXLOGEXWZH¶UHMXVW
EHJLQQLQJWRXQGHUVWDQGWKHVFDOH
DQGWKHVFRSHRIWKHSUREOHPDQG
HVWDEOLVKLQJ LQ SDUWQHUVKLS D
SDWKIRUZDUG´KHVDLGDWDQHZV
FRQIHUHQFH IROORZLQJ D YLVLW WR
)RUW0F0XUUD\WRVHHWKHGHYDVWDWLRQ¿UVWKDQG
³7KH IHGHUDO JRYHUQPHQW ZLOO
KDYH$OEHUWDQV¶EDFNVLQWKHFRPLQJ PRQWKV DQG \HDUV « 2XU
JRYHUQPHQWZLOOGRHYHU\WKLQJLW
FDQWRJHW\RXEDFNKRPHVDIHO\
MXVWDVVRRQDVWKDW¶VSRVVLEOH´KH
VDLG
7UXGHDX VDLG LW ZLOO PDWFK LQGLYLGXDOGRQDWLRQVPDGHWRWKH&DQDGLDQ 5HG &URVV ZKLFK KDV VR
IDUIXQGUDLVHGPLOOLRQ
0RUH WKDQ UHVLGHQWV KDG
WR HYDFXDWH WKHLU KRPHV 0D\ DVWKHÀDPHVFDUYHGDGHVWUXFWLYH
SDWK WKURXJK WKH FLW\ 2I¿FLDOV
VD\ PRUH WKDQ KRPHV DQG
RWKHU VWUXFWXUHV ZHUH GHVWUR\HG±
DPRXQWLQJWRRYHUSHUFHQWRI
WKH FLW\± DQG DQRWKHU ZHUH
GDPDJHGEXWZHUHVDYHG
7UXGHDX GHVFULEHG VHHLQJ WKH
VFDUUHG DQG EODFNHQHG ERUHDO
IRUHVWV WKH GHVHUWHG DQG PRVWO\
XQVFDWKHG GRZQWRZQ FRUH DQG
FRPPXQLWLHV VFRUFKHG WR WKH
JURXQG$SLQNSODVWLFVFRRWHUOHIW
LGO\RQWKHVLGHZDONVWRRGRXWLQ
IURQWRIDSLOHRIFKDUUHGGHEULV
7KH SULPH PLQLVWHU PHW DQG
WKDQNHG ¿UVW UHVSRQGHUV LQFOXGLQJ:RRG%XIIDOR¿UH&KLHI'DUE\$OOHQZKROHGWKH¿JKW$OOHQ
SUHVHQWHG 7UXGHDX ZLWK D )RUW
0F0XUUD\¿UHMDFNHWDQGVDLGKLV
YLVLWZRXOGERRVWPRUDOH
³5LJKW QRZ WKH UHVLGHQWV DUHQ¶W
WKHUHEXWWKHUHDUHKXQGUHGVDQG
KXQGUHGV RI HPHUJHQF\ ZRUNHUV
,WKLQNWKH\¶OOJHWDOLIWIURPWKDW´
$OOHQVDLG
³:H¶YHEHHQZRUNLQJKDUGIRUWKH
ODVWWZRRUWKUHHGD\VRQWKLVUH
HQWU\ SODQ IRU UHVLGHQWV:H¶YH
JRWDIHZFKDOOHQJHVDURXQGWKDW´
3UHPLHU5DFKHO1RWOH\5HJLRQDO
0XQLFLSDOLW\ RI :RRG %XIIDOR
0D\RU 0HOLVVD %ODNH DQG VRPH
IHGHUDOFDELQHWPLQLVWHUVZKRDUH
SDUW RI D VSHFLDO FRPPLWWHH WKDW
ZLOO FRRUGLQDWH DLG DQG UHFRQVWUXFWLRQ HIIRUWV LQ WKH FLW\ DFFRPSDQLHG7UXGHDX
%ODNHVDLGLWLVFULWLFDOIRU7UXGHDX
WR WRXU WKH EXUQHG QHLJKERXUKRRGVDQGVHHZKDWLVOHIWEHKLQG
³,¶PSHUVRQDOO\YHU\DSSUHFLDWLYH
WKDW KH¶V FRPLQJ LQ WR VXUYH\ LW
¿UVWKDQG EHFDXVH RQFH \RX VHH
LW \RX NQRZ MXVW KRZ GDXQWLQJ
WKHZRUNZLOOEHEXWKRZLPSRUWDQWLWLVWRPDNHLWEDFNWRZKDWLW
ZDVEHIRUH´VKHVDLG
7UXGHDX DQQRXQFHG WKDW ZRUNHUV
LQ WKH (GPRQWRQ UHJLRQ ZRXOG
QRZ EH HOLJLEOH IRU H[WHQGHG
HPSOR\PHQW LQVXUDQFH EHQH¿WV
PHDQLQJ WKDW WKRVH ZKR TXDOLI\
FDQFODLPXSWRDQDGGLWLRQDO
ZHHNVRIEHQH¿WV
7KH H[WHQVLRQ ZLOO EH DYDLODEOH
IRU D \HDU EHJLQQLQJ -XO\ DQG
ZLOO DOVR EH DYDLODEOH WR DQ\RQH
NHHSLQJ LW KRYHULQJ DW DURXQG
KHFWDUHV,WLVQRZNLORPHWUHV IURP WKH 6DVNDWFKHZDQ
ERUGHUEXWKDVQ¶WJURZQDQ\IXUWKHUHDVW
,W MXPSHG WKH $WKDEDVFD 5LYHU
ZHVWRI)RUW0F0XUUD\DQGWKHUH
LVQRZPRUHDFWLYLW\LQWKDWDUHD
VDLG ZLOG¿UH LQIRUPDWLRQ RI¿FHU
7UDYLV)DLUZHDWKHU
³7KH ZHDWKHU LV SLFNLQJ XS
WKH\¶UHH[SHFWLQJWRVHHVRPHLQFUHDVHG¿UHDFWLYLW\DJDLQRYHUWKH
QH[WIHZGD\V´)DLUZHDWKHUVDLG
7KHUHDUHPRUHWKDQ¿UH¿JKWHUVKHOLFRSWHUVDLUWDQNHUV
DQGSLHFHVRIKHDY\HTXLSPHQW
=SUDYRGDMVWYtRSRåiUXYH)RUW0F0XUUD\REOHWČORVYČWGRNRQFH]ýHFKMVPH
GRVWDOL HPDLOHP GRWD] µ&R VH WR GČMH X YiV Y$WODQWČ"¶ D SĜHVP\þND VORYD
$WDQWDV$OEHUWRXMHVQDGQRSRFKRSLWHOQiMDNRVLOLGp]QRYpKRVYČWD
þDVWRSOHWRXVORYDýHVNRDýHþĖD$åGRSRþiWNXSRåiUXQD]DþiWNXNYČWQD
NWHUêKRUHPSiGHPY\SXGLORE\YDWHO]PČVWDE\OMHGLQêPGĤYRGHP
]QiWMPpQR)RUW0F0XUUD\YVHYHUR]iSDGQtþiVWLSURYLQFLH$OEHUWDDWRMDNR
VWĜHGLVNR]SUDFRYiQtQDIWRYêFKStVNĤ
1iVVUGFHEROtD¿QDQþQtSĜtVSČYN\SO\QRXGR)RUW0F0XUUD\OLGHPNWHĜt]YĤ
OtSRåiUX]WUDWLOLVWĜHFKXQDGKODYRXDNDåGêYtåHQHQtEROHVWQČMãt]WUiW\QHå
]WUiWDGRPRYDE\ĢE\E\ODåQČNGHYH)RUW0F0XUUD\
(YURSVNiPČVWDY]QLNDODQDYOQiFKKLVWRULHDOHPČVWD1RYpKRVYČWDY]QLND
MtQDQiSDGHFK9GUXKpSRORYLQČVWROHWtY\VODODPRFQiREFKRGQtVSROHþ
QRVW+XGVRQ¶V%D\VYpVNDXW\MDNVHĜtNiSUĤ]NXPQtNĤPGR]iSDGQt.DQDG\
XVWDYLWREFKRGQtVWDQLFHWUDGLQJSRVWVSĜLĜHFH$WKDEDVFDVORYR$WKDEDVFD
MH]MD]\ND&UHH,QGLiQĤD]QDPHQi]DOHVQČQiĜHNDNGHURVWOVHYHUQtSUDOHV
MHKOLþQDQĤEĜt]DWRSROĤ.URPĜHN\DSUDOHVDE\ORPtVWRREFKRGQtVWDQLFHY\
EUiQRYEOt]NRVWDVIDOWRYêFKMH]tUHNSĜt]QDNY\YČUDMtFtQDIW\QDSRYUFKDGR
WRKRPtVWDSĜLFKi]HOL,QGLiQLXåtYDWDVIDOWFRE\OHSLGODDWČVQLGODVYêFKNDQRt
/RJLNDXVWDYHQtREFKRGQtVWDQLFHE\ODSRVWDYLWREFKRG\YPtVWČNDPGRPR
URGFLWUDGLþQČSĜLFKi]HOLDVUXERYiVWDQLFHE\ODSRVWDYHQDDRWHYĜHQiNRE
FKRGRYiQtYURFH,QGLiQLSĜLQiãHOLVYp~ORYN\DY\PČĖRYDOLMH]DQiVWUR
MHDSĜHGPČW\NRYRYpNRWOtN\þDMQtN\SXãN\DVWĜHOLYRDVWDQLFHSURVSHUR
YDODRVtGOHQDQČNROLNDVWRYNDPLREFKRGQtNĤ
1H]QiPKRUãtSDWiOLL±SUDOHV
KRĜtDSVLY\Mt 5RVĢD)LUOD
$ GHYDVWDWHG QHLJKERXUKRRG LQ )RUW 0F0XUUD\ $OWD LV VKRZQ RQ )ULGD\
0D\$ZLOGILUHOHIWDVZDWKRIGHVWUXFWLRQODVWZHHN
7+(&$1$',$135(66-DVRQ)UDQVRQ
ZKR VWDUWHG D FODLP RQ RU DIWHU
-DQ DQG LV VWLOO XQHPSOR\HG 7KH IHGHUDO JRYHUQPHQW
KDV DOVR VWDUWHG IDVWWUDFNLQJ (,
FODLPVIRUGLVSODFHG)RUW0F0XUUD\UHVLGHQWV
VWLOOLQYROYHGLQWKH¿JKW
7KH SURYLQFH VDLG GXH WR FRROHU
ZHDWKHU DQG UHGXFHG ¿UH KD]DUG
LQ VRXWKHUQ$OEHUWD WKH ¿UH EDQ
DQG RIIKLJKZD\ YHKLFOH UHVWULFWLRQ ZRXOG QR ORQJHU EH LQ HI³)RUPDQ\\HDUV)RUW0F0XUUD\ IHFW LQ SRUWLRQV RI VRXWKHUQ DQG
FRQWULEXWHGKXJHDPRXQWVWR&DQ- VRXWKZHVWHUQ $OEHUWD LQFOXGLQJ
DGD¶VZHOOEHLQJWRWKHJURZWKRI &DOJDU\ /HWKEULGJH DQG %DQII
RXU HFRQRP\ 1RZ WKLV FRPPX- 1DWLRQDO 3DUN +RZHYHU WKH ¿UH
QLW\QHHGVKHOSDQG,FDQJXDUDQ- KD]DUG UHPDLQV H[WUHPH WR WKH
WHH \RX &DQDGD ZLOO EH KHUH IRU QRUWK DQG WKH EDQ VWLOO VWDQGV
WKLVFRPPXQLW\´KHVDLG
WKHUH
³.QRZ WKDW HYHQ WKRXJK WKLQJV
PD\ORRNGLI¿FXOWDQGXQFHUWDLQ $OEHUWD 03 .HQW +HKU ZKR
DQG DW WLPHV SHUKDSV DOPRVW KHDGVWKHVSHFLDOFRPPLWWHHVDLG
KRSHOHVV NQRZ WKDW \RX DUH QRW YLVLWLQJ )RUW 0F0XUUD\ ZDV D
DORQH &DQDGLDQV DUH VWDQGLQJ SHUVRQDOWULSIRUKLPDVZHOO+H
ZLWK\RX\RXFDQOHDQRQXVDQG VDLGLW¶VLPSRUWDQWWRJRKRPHDQG
VKRZSHRSOHWKDWWKHIHGHUDOJRY\RXFDQFRXQWRQXV´
1RWOH\KDVEHHQSXVKLQJIRU(G- HUQPHQWZLOOEHWKHUHIRUWKHPLQ
PRQWRQ¶VLQFOXVLRQVLQFHWKHQHZ WKHUHFRQVWUXFWLRQ
EHQH¿WV ZHUH DQQRXQFHG LQ WKH ³,W¶V YHU\ GLI¿FXOW IRU PH DV DQ
$OEHUWDQ´VDLG+HKUZKRUHSUHIHGHUDOEXGJHWLQ0DUFK
VHQWVD&DOJDU\ULGLQJ
³7RGD\ LQ FRPLQJ WR$OEHUWD WR
VKRZ \RXU VXSSRUW WR WKH SHRSOH ³,XVHGWRSOD\LQWKH$OEHUWD-XRI)RUW0F0XUUD\DQGWRH[WHQG QLRU +RFNH\ /HDJXH ZKHUH ZH
(,EHQH¿WVWR(GPRQWRQLDQVDQG KDGWKHRSSRUWXQLW\WRJRXSDQG
WRWKHSHRSOHZKROLYHLQWKHVXU- SOD\WKH)RUW0F0XUUD\2LO%DUURXQGLQJFRPPXQLWLHV\RXUJRY- RQVZKHQ,ZDVDNLG´KHVDLGž
HUQPHQW LV PDNLQJ DQ LPSRUWDQW ±:LWK¿OHVIURPWKH&DQDGLDQ3UHVV
FRQWULEXWLRQ WR RXU SURYLQFH¶V DQG-DQHW)UHQFK
HFRQRPLF UHFRYHU\´ VKH VDLG DW 6RXUFHKWWSZZZHGPRQWRQVXQ
FRPMXVWLQWUXGHDXVD\V
WKHQHZVFRQIHUHQFH
FDQDGLDQVKDYH\HWWRJUDVSWKHDPD]
)LUH¿JKWHUV KDYH PDQDJHG WR LQJZRUNWKDWVDYHGIRUWPFPXUUD\
VWLÀH WKH JURZWK RI WKH ZLOG¿UH 0D\
-HQH]E\WQpRGERþLWYSĜtEČKX)RUWXGRERUHiOQtKRSUDOHVDOpSH]QiPpKRVOR
YHPWDMJDELRORJRYpQiVSRXþtåHSUDOHVY\UĤVWiYPtVWHFKVYRGQtPLVUiå
NDPLFPURþQČDE\VWURP\Y\URVWO\D]DKXVWLO\VHGROHVD9RGQtVUiåN\
QLåãtQHåPHWU]DURNXåLYtYHJHWDFLSUpULHSDPS\þLVWHSLDPHQãtURþQtVUiå
N\QHåFP~WYDU]YDQêSRXãĢ
3UDOHVH[LVWXMHSRGSUDGiYQêP]iNRQHPREPČQ\DWRMHSRåiUNWHUêSHULR
GLFN\EOHVNHPVWURP\]DSiOtDVKRĜtQDSRSHODQDSRSHOXY\UĤVWiQRYiJH
QHUDFHSUDOHVD
1HWĜHEDĜtNDW åH XVHGOtFL YH )RUW0F0XUUD\ VH RKQČ REiYDOL YtFH QHå LQGL
iQVNêFKYiOHþQtNĤNWHĜtWDNpSHULRGLFN\)RUWQDSDGDOLDE\]tVNDOLERMHPWR
FRQHFKWČOLSODWLWXVHGOtFLQHXVWiOHUR]ãLĜRYDOLPêWLQXNROHPVWDYHENRFKUD
QČSĜHGOHVQtPSRåiUHPDSRNiFHQpGĜtYtY\XåLOLNHVWDYEiPYWRPVHYHUQtP
NUDMLKODYQČNWRSHQtSRGORXKRX]LPX
2ORåLVNXQDIW\SRGQRKDPDRE\YDWHOVHYČGČORDYHVWROHWtVHQČNROLNUiW
SRGQLNDYFLSRNRXãHOLQDIWXWČåLWD]SUDFRYiYDWFRåVHDOHHNRQRPLFNêQHGD
ĜLORNYĤOLODFLQpDUDEVNpQDIWČ7HSUYHFHQRYpY\GtUiQt]HVWUDQ\YêYR]FĤQDI
W\VSRMHQêFKYNDUWHOX23(&YOHWHFKVHSURMHYLORMDNRSĜtOHåLWRVWSURWČå
EXQDIW\D]HPQtKRSO\QXYH)RUW0F0XUUD\DWtPYSUDOHVH]DþDOY\UĤVWDW
QDIWRYêSUĤP\VOLSRSXODFH'RWRKRWRSUĤP\VORYpKRUĤVWXPXVtPH]DSRþt
WDWY]QLNDMtFtEOi]QRYVWYtHNRORJLFNêFKIDQDWLNĤWHKG\]YDQêFKWUHHKXJJHUV
þLOLREMtPDþLVWURPĤ]EČVLOHVHSRWêNDMtFtFKVSRUiåHQtPVWURPĤMDNR]ORþLQHP
QDSĜtURGČ7tPY]QLNODXQLNiWQtDQHEH]SHþQiNUDMLQQiNRQ¿JXUDFHYREODV
WL)RUW0F0XUUD\åHPČVWRY\URVWOpQDRE\YDWHODSUĤP\VORYp]DĜt]H
QtE\ORUD¿QRYDQČ]DNRPSRQRYiQRGRSUDOHVQtKRSRURVWXDQHEH]SHþtUHJX
OiUQtKRSRåiUXMDNRSĜtURGQtKRF\NOXE\OR]þiVWLLJQRURYiQRDYČGRPČXWYU
]RYiQRMDNRPRGXVYLYHQGLÒVORYtµVHGČWQDVXGXG\QDPLWX¶E\ORYSĜtSDGČ
SUXGNpKRUR]YRMH)RUW0F0XUUD\PQRKRNUiWSĜLSRPtQiQRåHGHQQtWČåEDPL
OLyQEDUHOĤMHYQHEH]SHþtSUiYČNYĤOLSRåiUXSUDOHVDDOHQLNGRWRQHFKWČOVO\
ãHW]YOiãWČQHYPRGHUQtFKþDVHFKNG\VH]HGĜHYDVWDYtPpQČDNY\WiSČ
QtQHQt]DSRWĜHEtYĤEHFNG\åWRStPHQDIWRXDSO\QHPNWHUpPiPHYREURY
VNpPPQRåVWYtQDGRVDK
9HGUXKpPWêGQXNYČWQDDSRåiUXYH)RUW0F0XUUD\MHVLWXDFH]KUXEDQiVOH
GXMtFtRE\YDWHO)RUWXDSĜLOHKOêFKRVDGMVRXHYDNXRYiQLGRSUpULMQtFK
þiVWt$OEHUW\QHMVRX]WUiW\QDåLYRWHFKSUFKDWXPtPH
WČåED MHGQRKR PLOLyQX EDUHOĤ QDIW\ MH ]DPUD]HQD FRå VH EU]R SURMHYt QD
FHQČEHQ]tQXDYãLFKQLĜLGLþLWRSRFtWtQDNDSVHSURYLQþQtYOiGD$OEHUW\Xå
Y\KOiVLODVWDINDWDVWURI\DVLWXDFLWHG\Y]DOLGRUXN\E\URNUDWLNWHĜtQDNDODPL
WČPDMtQHPDOêSRGtO
.OtþRYRXRWi]NRXMH]GDSRåiUDVSiOHQLãWČYH)RUW0F0XUUD\WHG\RE\WQêFK
DSUĤP\VORYêFKVWDYHEY\EXGRYDQêFKYSUDOHVHEXGHSĜLKUiYNRXEOi]QLYêP
HNRORJĤPGRVFKpPDWXJOREiOQtKRRWHSORYiQtDWtPYtFHGĤYRGĤ]DVWDYLW
QDIWRYRX WČåEX Y WpWR REODVWL $QHER QD SRSHOX SUDOHVD D OLGVNpKR SRGQL
NiQt Y]QLNQH QRYp D OHSãt SUĤP\VORYp FHQWUXP )RUW 0F0XUUD\ D EXGRXF
QRVW SUR VWR WLVtF OLGt SURWRåH SUDOHV Y\URVWO QD ERKDWpP QDIWRYpP ORåLVNX
7DNFRVLSiQRYpDGiP\XYOiG\Y\EHUHWH"
3RSUDYGČWČFKRVPPČVtFĤFRPiPHOLEHUiOQtYOiGXMVPHVO\ãHOLKODYQČåYD
WOiQtR]iFKUDQČSODQHW\WDNWHćMHSĜtOHåLWRVW]DFKUiQLWWHQNRXVHNSODQHW\SDW
ĜtFt.DQDGČDREQRYLW)RUW0F0XUUD\MDNRYêNODGQtVNĜtĖFHORQiURGQtKR]iMPX
DHNRQRPLFNpKRYê]QDPXž
1RYêGRPRYþ
'UXKiVYČWRYiYiONDSURPQH]DþDODYHâSDQČOVNX-DNRGHVHWLOHWêNOXNMVHP
þHWOQRYLQ\RGSRVOHGQtVSRUWRYQtVWUiQN\DOHWHKG\MVHP]DþDOKOWDW]SUiY\R
ãSDQČOVNpREþDQVNpYiOFH$DþMVHPPQRKpYČFLQHFKiSDOFH
ORXVYRXNOXNRYVNRXGXãtMVHPIDQGLOUHSXEOLNiQĤP.G\åQDNRQHF]YtWČ]LOID
ãLVWLFNêJHQHUiO)UDQFRWDNMVHPWRRSODNDO$åSRQČNROLNDOHWHFKWRPQČXå
E\ORVHGPQiFWOHWD]DPLORYDOMVHPVHGRPRGHUQtþHVNpSRH]LHMVHPREMH
YLOYHUãH)UDQWLãND+DODVHNWHUpPĤMSRFLWQHMHQSOQČY\MDGĜRYDO\DOHGDOHNR h]HVWU DQLQHYLGtPH³
MHMSĜHVDKRYDO\
2ED PODGt XPČOFL
.G\åRSRG]LPVHĜt]OVDGDåVNRURGR]ODWD'RQ4XLMRWHĜtGLO]EDULNiGPL
GQHV MLå URGLþH WDNp
WUDLOOHXVHUDWDWD
Y\XþXMt 0DUWLQ Xþt NODYtUQt KĜH
1iGKHUQêREUD]SRG]LPQtVNRPtUDMtFtSĜtURG\VHWtPĜt]QXWtPSUROQXOVHVNR QHMHQ QD 0F*LOOX DOH WDNp VRXPtUDMtFtPERMHPGHPRNUDWLFNêFKVLO9pYRGtPXWUDGLþQtãSDQČOVNiWUDJLNRPLF NURPČ MDNR 0DQD NWHUi Pi VYp
NiSRVWDYD'RQD4XLMRWDNWHUêWHQWRNUiWPDUQČERMXMHQLNROLSURWLYČWUQêPPOê YODVWQt VWXGLR SOQp VWXGHQWĤ UĤ]QĤPQêEUåSURWLQDFLVWLFNêPWDQNĤPDERPEDUGpUĤP6WRMt]DSRYãLPQXWtåH QpKRYČNXRGPDOêFKGČWtSRGR+DODVNWHUêWHKG\SVDOQLKLOLVWLFNpYHUãHYQLFKåL³QLF´E\OR³XQLNGČQR´]REUD
]LOQDMHGQRXVYêUD]QRXPHWDIRULNRXSRKQXWRXPLOLWiUQtSRKURPXNWHUiVHVWD
ODSĜHGHKURXNGUXKpVYČWRYpYiOFH0QČW\WRYHUãHXWNYČO\QDYåG\YSDPČWL
$QRRSĜHOMVHPVHGRWRKRLNG\å
VWUKOLQDPL'R-DSRQVNDMVHPVH
GRVWDO MLå QČNROLNUiW SUYQČ VQDG
SĜHG ãHVWQiFWL OHW\ &K\VWiPH VH
RSČW WRWR OpWR %XGH WR WXUQp V
NRQFHUW\YQČNROLNDPČVWHFK7RPtQN\DWDNpSURVWĜHGtSURQRYRX N\R2VDND.\RWR2LWH2ND\H
WYRUEX
%XGH WR R ULJRUy]QtP SOiQRYi-DNR YãH PODGt VNODGDWHOp D MH- Qt«WDNpWDPEXGXQDWiþHWVyORMLFK VNODGE\ SRWĜHEXMt SRGSRUX D Yp &' D Y\XþRYDW QD 0DHVWURUD
SURSDJDFL3tãHVHOpSHNG\åþOR- $NDGHPLLY7RN\X
YČNYtåHMH]iMHP-LQDNWRþDVWR
VNRQþtWtPåHEXGRXFtVNODGDWHOp 1H]DVRþLOD9iVQHþHNDQiSRStãtMHQSĜtOHåLWRVWQČ
]YiQNDGR7RURQWD",NG\å9iã
UHSHUWRiUMH~FW\KRGQČãLURNê«
.WHUê]þHVNêFKVNODGDWHOĤVHQD 9åG\ V YHONRX UDGRVWt SĜLMtåGtP
WRPWRNRQWLQHQWXKUDMHSRGOH
QD1RNWXUQD.G\åVHþORYČNWČãt
9iVQHMþDVWČMLDQHM~VSČãQČML"
MHWČåNpVHFtWLW]DVNRþHQ7HQWR5R]KRGQČ'YRĜiN1DWRPWRNRQ- NUiW EXGX KUiW QiGKHUQê F\NOXV
WLQHQWX WR SURORPLO V 1RYRVYČW- )UDQ]H /LV]WD NWHUê VH QD]êYi Y
VNRXDWDMHQHSĜHNRQDWHOQi2E- RULJLQiOXHarmonies poetiques et
þDVMHVO\ãHW6PHWDQRYD0i9ODVW religieuses -H WR YHONROHSi ]iOHMLQG\-DQiþNRYD6RQiWDþLF\NOXV åLWRVWQHþDVWRKUDQiDPiOR]QiPiLSĜHVWRåHQDF\NOX/LV]WSUD9POKiFKSURNODYtU
9HONRXSURSDJDFLþHVNêPVNODGD- FRYDO GYDFHW OHW QHå MHM QHFKDO
WHOĤPWXGČOiYDO5)LUNXãQêD$ Y\GDW D YHOPL VL MHM SRYDåRYDO
VSČOp Ä-HMLFK XPČOHFNê UĤVW PL .XEiOHN Q\Qt )LUNXãQpKR åDþND 0\VOtPåHVHWRKRGtQHMHQSURWR
GRGiYiHQHUJLL³XYHGODNG\VLWD- 6DUD'DYLV%XHFKQHU-iVHSĜLUR- åHMHWHQWRURNYêURþtQDUROHQWRYDQiKRXVOLVWND.URPČWRKR ]HQČWDNpSĜLþLĖXMLNGHMHWRPRå- ]HQt/LV]WDDOHWDNpSURWRåHVSLULWXDOLWD FHORVYČWRYČ WUSt D /LV]MVRXREDDQJDåRYiQLYGDOãtFKYê- Qp
WĤYSĜtNODGE\PRKOEêWMDNRSD]QDPQêFK KXGHEQtFK WČOHVHFK Y
SUVHN VYČWOD SURĜH]iYDMtFt VH PO0RQWUHDOXDFRMHYHOLFHV\PSD- 5iGDEODKRSĜHMXL]DþWHQiĜHN
KRX
WLFNpVSROHþQČQDWRþLOL&'VþHV- QDUR]HQtYDãHKRV\QDþtPYiP
&RUDGRVWQpKR9iVþHNiYQHMNRXDMDSRQVNRXKXGERX
XGČODOUDGRVWFRQDQČPREGLYXMHWHþtP9iVNURPČRWFRYVWYt EOLåãtGREČ"
1Hå RGMHGHPH GR -DSRQVND ]RUO jakou hudbu mají studenRERKDWLO"2YOLQLOMHKRSĜtFKRG
JDQL]XMHPH MHãWČ Y 0RQWUHDOX
ti klasické hudby spíše dnes záKDUPRQRJUDPYDãtSUiFH"
jem?
=iMHPMHXVPČUĖRYiQDĜHNOE\FK
Då SĜtOLã þDVWR XUþRYiQ H[WHUQtPLYOLY\3LDQLVWpPDMtSRYČWãLQČ
UiGL VRXWČåH D WDN VL Y\EtUDMt UHSHUWRiU WDN DE\ E\O Y\XåLWHOQê
SRNXG PRåQR QD YtFH QHå MHGQp
7RYHGHN]DPČĜHQtQDNDQRQL]RYDQpGREĜH]QiPpVNODGE\DSRVOp]HNQHSĜtOLãYHONpSHVWURVWL7L
NWHĜtVHVQDåtY\EtUDWSRGOHFKXWL
PXVt QČNG\ þHOLW SĜHNiåNiP DOH
]DWRþDVWRREMHYtQHþHNDQpVNYRVW\1DYtFVLUR]ãLĜXMtRE]RUDNXOWLYXMtRVREQtYNXV
6DPR]ĜHMPČåHYHãNROHH[LVWXMt
RVQRY\DSRåDGDYN\SRGOHQLFKå
VH NDåGê PXVt REH]QiPLW VH ]iNODGQtPLVW\O\DVNODGDWHOL7RDOH
VDPR R VREČ ERKXåHO SĜHGXUþXMH
MLVWêSĜHYiåQČNODVLFNêUHSHUWRiU 'ČNXMLV\QVHPiVHPRFNVYČWX PHQãtNXU]\NRPRUQtKU\WHQWR
3RNXG VL DOH VWXGHQWL PRKRX Y\- -VRXPXWHćVNRURGYDURN\KRG- URN SRWUYDMt DVL GHVHW GQt 7UDGLEUDWYČWãLQRXViKQRXSRURPDQWL- QČ WRKR VYêP ]SĤVREHP QDSR- FL MVPH ]DKiMLOL Y PLQXOpP URFH
FHþLSRQČþHPPRGHUQČMãtP
YtGi UR]KRGQČ MH V QtP OHJUDFH DE\ORWRPRFSĜtQRVQp.XU]Pi
7DNp MH RWi]ND V MDNRX KXGERX 'DOLMVPHPXMPpQR5HQMPpQR GYČVHNFHRGSROHGQtSURPOiGHå
FKFH EêW KXGHEQtN VSRMRYiQ VH]QDNHPþLVWpP\VOL$MiP\V- D YHþHUQt SUR GRVSČOp &tOHP MH
QHERNGHYLGtOHSãtXSODWQČQt$þ- OtPåHWRRGSRYtGiSURWRåHMLåRG UDGRVW]HVSROHþQpKRPX]LFtURYiNROLYVLQHP\VOtPåHVSHFLDOL]D- SRþiWNXE\OYHOPLMDVQêYHVYêFK QtDQDWRVHWČãtPH
FH Y KXGEČ MH GREUê QiSDG GČMH SRåDGDYFtFK
$ WDNp PXVtP ]PtQLW MDSRQVNRX
VHWR9ČWVLQRX]PDUNHWLQJRYêFK &R VH WêþH QDãHKR KDUPRQRJUD- NXFK\QLRGNWHUpVHQHPRKXRGGĤYRGĤ
PX ]YHQþt VH PRF QH]PČQLOR WUKQRXWDMDNGRXIiPEU]\QHEXDNRUiW VH UR]YUK ]KXVWLO +ODYQČ GXPXVHW-HQVLSĜHMLDE\QHVWi-DN~VSČãQtMVRXYĤEHFPRGHUNG\åKUDMHPHVHåHQRXWDNPXVt- ORQLFYFHVWČPH]LPQRXDRQtP
QtVNODGDWHOp"1HPiPSRFLWåH
PHQČNRKRSRåiGDWDE\QDV\QD UR]PDQLWêP SLNDQWQtP ]DMtPDE\VHMHMLFKSUiFHYUiGLXPRF
GRKOpGODOHMLQDNVHVQDåtPHVWĜt- YêPD]GUDYêPMtGOHP
KUiO\
GDWV0DQRXDEêWVQtPFRQHMYt6NODGDWHOp WR QLNG\ QHPČOL OHK- FH1HYtPMHVWOLE\FKKREUDOMDNR 6SLDQLVWRXVHVHWNiPHYQHGČOL
Np9GiYQpPLQXORVWLPČOLQČNWH- LQVSLUDFLDOHUR]KRGQČMHYHONêP NYČWQDYKYKDOHNRVĜtWRãWČVWtåHSUDFRYDOLSURãOHFK- åLYRWQtP RERKDFHQtP D Y QČNWH- WHODVY9iFODYD*ODGVWRQH
WX DQHER SUR FtUNHY FRå ]DUXþR- UêFKYČFHFKSURKORXELOSRFKRSH- $Y7RURQWR
YDORSUDYLGHOQêSĜtMHP9ČWãLQRX Qt0XVtPĜtFLåHMVHPE\OWURãLFDOHPXVHOLXþLW7RSODWtLGQHVY\- NXSĜHNYDSHQêMHWRåLYHOQH]D- 3ĤYRGQČPČODNRQFHUWRYDW.DURMPD WČFK FR Stãt QDSĜ ¿OPRYRX GUåLWHOQi SĜtURGD NWHUi FKYLONX OLQD.XEiONRYiDOHSURQHPRFVH
KXGEX
QHSRþNi D NWHUi VH XUJHQWQČ GR- WDNQHVWDQH3ĜLMćWHVLSRVOHFKQRXW
1D GUXKp VWUDQČ PQRKp ãNRO\ PiKi VYêFK SĜiQt -H WR EH]SUR- KXGEXSVDQRXVUGFHPDLQWHUSUHMDNR WĜHED 0F*LOOVNi XQLYHU]L- VWĜHGQtNUiVQpDIDVFLQXMtFt
WRYDQRX FLWHP -H ]YOiãWQt RMHWDKRGQČQRYRXKXGEXSRGSRUXGLQČOi QH þDVWR KUDQi HPRWLYQt
Mt7DNpMVRXUĤ]QpVRXWČåHIHVWL- 6OLERYDOMVWHVLNG\VLåHVHSXVWt- 7ČãtPH VH QD 9iV 0DUWLQH L QD
YDO\QRYpKXGE\JUDQW\SURQRYp WHGRMDSRQãWLQ\PMXåMVWHY-D- YiVPLOtREGLYRYDWHOpNODVLN\ž
SURMHNW\DWDN7RY\OHSãXMHSRG- SRQVNXWDNpNRQFHUWRYDO"
)RWR:LNLSHGLD
0.$5/Ëý(.
1RFWXUQD
YHPČVWČ
6EiVQtNHP
)UDQWLãNHP+DODVHP
=GHQČN6PHMNDO
ERNSRERNXVýDSNRYRX0DWNRXD3LFDVVRYRX*XHUQLNRX
%U]\ QDWR MVHP ]DåLO PRELOL]DFL 8å SĜHGWtP QiV SDQt XþLWHOND SRXþLOD åH
PiPH GREUi SRKUDQLþQt RSHYQČQt D VLOQp VSRMHQFH QD ]iSDGČ L QD YêFKR
GČ 9 WRP QiV XWYU]RYDOL L GĤVWRMQtFL NG\å
MVPH SRGQLNOL H[NX]H GR SRViGHN Y EOt]NpP
RNROt$QDGWRQiPXNi]DOLMDNêPLPRGHUQtPL
]EUDQČPLMHQDãHDUPiGDY\EDYHQD1iGUDåt
PpKRURGQpKR9HVHOtQDG0RUDYRXE\OR]D
SOQČQROLGPLNWHĜtVHSĜLãOLVEUDQFLUR]ORXþLW
D
SRY]EXGLWMH$MiVHVWDOVYČGNHPMDNPDOê
NOXNWDKDOVYpKRWDWX]DãRVVDNDDĜtNDOPX
³7DWR QLNDP QHFKRć =DELM~ WČ D WHQ NXIU WL
XNUDGQ~´ âOR R GĜHYČQê NXIĜtN VQDG MHãWČ ]
SUYQtVYČWRYpYiON\NWHUêWiWD]GČGLOSRVYpP
RWFLDYHNWHUpPPČOWHQNOXNKUDþN\7iWDPXVHVPtFKHPRGSRYČGČO³1H
ERMVH7HQNXIUWLGRQHVX]SiWN\´$VORYXGRVWiO1DFKRPêWOMVHPVHNWRPX
NG\åWHQGĜHYČQêNXIĜtNNOXNRYLYUDFHO$UR]MDĜHQêNOXNVH]HSWDO³$FR1ČP
FL"´7iWDQHRGSRYČGČODVH]DFKPXĜHQRXWYiĜtRGHãHO=DWtPFRSĜLPRELOL]D
FLFKODSLRGFKi]HOLVHY]W\þHQêPLKODYDPLYUDFHOLVHQ\QtQHPOXYQtVKODYRX
VNORQČQRXD]DFKPXĜHQt90QLFKRYČVH]iSDGQtPRFQRVWLGRKRGOLRV+LWOH
UHPQDQiã~þHWSRKUDQLþQtRSHYQČQtMVPHE\OLQXFHQLSĜHGDW1ČPFĤPDE\OL
WDNY\GiQLQDSRVSDVKLWOHURYVNêPQDFLVWĤP+OXERNRXQiURGQtWUDJpGLLY\Mi
GĜLO+DODVYSURQLNDYpP\ãOHQNRYpLHPRFLRQiOQ]NUDWFHNWHUiVH]DU\ODGRYČ
GRPtVQDGYãHPýHFKĤP
=YRQt]YRQt]UDG\]YRQ]UDG\]YRQýtUXFHKRUR]KRXSDO\")UDQFLHVODG
NiKUGê$OELRQ$P\MHPLORYDOL
7DNE\ORRG]YRQČQRPDVDU\NRYVNpUHSXEOLFHMHGLQpPXVNXWHþQČGHPRNUDWLF
NpPXVWiWXYHVWĜHGQt(YURSČ$MHVPXWQêPSDUDGR[HPåHMDNR]YRQtFLWR
PXWRDNWXVHNXQGRYDOL]iVWXSFLGYRXQHMY\VSČOHMãtFKGHPRNUDFLt
.G\å VH SĜLEOtåLO NRQHF YiON\ D %UQR E\OR
GXEQDRVYRER]HQRPRMH9HVHOtMHQR
SiUGQĤGĜtYHWiKORPČWRWDP=QDOMVHP
]
þHWE\ QHMHQ +DODVH DOH L MLQp EUQČQVNp
EiVQtN\2OGĜLFKD0LNXOiãND-RVHID.DLQD
UD/XGYtND.XQGHUXDE\OMVHPWX]H]YČ
GDY FR Y WRP KLVWRULFNpP ]ORPX SRGQLN
QRX-HQåH1ČPFLY\KRGLOLPRVW\GRSRYČW
ĜtY\WUKDOLNROHMHDDQLVLOQLFHQHE\O\]FHOD
VMt]GQp7DNåHMVHPVHUR]KRGOåHWČFK
NPVMHGXQDGiPVNpPNROH0DPLQNDPČ
]DSĜtVDKDODDE\FKQLNDPQHMH]GLOåHMHWR
QHEH]SHþQp-iWDPSĜHVWRY\UD]LO%\ODWRFHVWDWUXGQiVLOQLFHSOQiVWĜHSĤ
RVWUêFKNDPtQNĤSREOtåQtSRKR]HQp]EUDQČY\KRĜHOpWDQN\DNG\åMVHPVL
GRNĜRYtRGVNRþLOQDUD]LOMVHPWDPLQDPUWYROXQČPHFNpKRGĤVWRMQtNDVSUR
VWĜHOHQRXKODYRXDUHYROYHUHPYUXFHDOHMiWRQHY]GDO0ČOMVHPãWČVWtåHPČ
GYDQiNODćiN\Y]DO\DWDNPRXFHVWX]NUiWLO\QDSRORYLQX-iYHVYpPRþHNi
YiQtMVHP]NODPiQQHE\O9NQLKNXSHFWYtQDýHVNpXOLFLMVHP]DKOpGOQDSXO
WČVWĤåHNþHKRVLQDNUiVQpPSĜtURGQtPPSDStĜHDXWRU)UDQWLãHN+DODVDWLWXO
%DULNiGD+QHGMVHPWRNRXSLODUR]HYĜHODþHWOSUYQt³RVYRER]HQVNp´YHUãH
$E\ORWLFKRSRG]NXUYHQêPNĜtåHP
1LNG\MVHPVLQHOLERYDOYVLOQêFK³VSURVWêFK´VORYHFK$Q\QtSRXþHQVWUXNWXUD
OLVW\RIXQNþQRVWLYêUD]ĤDMHMLFKYČFQpSĜLOpKDYRVWLQiVREHQpHPRFLRQDOLWRX
MVHP+DODVRYRR]QDþHQtKDNHQNUDMFX+DFNHQNUHX]SRMDOMDNRQHMYêVWLåQČMãt
R]QDþHQtV\PEROXQDFLVWLFNp]YĤOH$]DWtPFRGĜtYHSRGQtP1ČPFL
WURPWDGUiFN\RVODYRYDOL~VSČFK\EOLW]NULHJXQ\QtQDFHOp1ČPHFNR
h 14
GROHKORGČVLYpWLFKRY~]NRVWQpPRþHNiYiQtFRVQLPL1ČPFLEXGH
1RYêGRPRYþ
3UĤSODY/DEH2GUD'XQDMQDQRYR
YFHQWUX]iMPX5XGROI-LĜtþHN
8å GiYQR XSO\QXOD GRED NG\ .U\ã
WRI .ROXPEXV PXVHO VH VYêP ORć
VWYHPSURSORXYDW$WODQWLNHPDE\VH
GRVWDO Då GR $PHULN\ NWHURX SRYD
åRYDO]D,QGLFNêNRQWLQHQW7HKG\ãOR
RREMHYQpFHVW\VSRMHQpVNRORQL]D
Ft3R]GČMLVHYãDNNYĤOLREFKRGX]D
þDORXYDåRYDWRSUĤSODYHFKNWHUpE\
]NUiWLO\ FHVWX D E\O\ E\ HNRQRPLFN\
YêKRGQČMãt
68(=6.é35ģ3/$9
E\O MHGQtP ] SUYêFK 9\EXGRYiQ E\O
YOHWHFKSRGYHGHQtPIUDQ
FRX]VNp YOiG\ 9\åiGDO VL WLVtFH åL
YRWĤGRPRURGêFKRE\YDWHO6XH]VNê
SUĤSODYSURSRMLO6WĜHGR]HPtV5XGêP
PRĜHPRGpOFHNPRãtĜFH
PDKORXEFHPEH]]G\
PDGHO 1D VHYHUX V SĜtVWDYHP 3RUW
6DLG QD MLKX VH 6XH]HP $XYDMV
DUDE/RGLKRSURSORXYDMt]D
KRG D SĜHV 5XGp PRĜH D $GHQVNê
]iOLY VH GRVWDQRX Då GR ,QGLFNpKR
RFHiQXEH]QXWQRVWLREHSORXW$IULNX
SĜHV$WODQWLN7DNVHGRVWDQRXVQDG
QRN0DGDJDVNDUX6H\FKHOVNêPRV
WURYĤPLGR,QGLH
3$1$06.é35ģ3/$9
VSRMXMH 7LFKê D $WODQWLFNê RFHiQ
-HKR GpOND MH NP ãtĜND P D KORXEND P . SUR
SOXWtVWDþtKRG6WDYEDE\OD]DKi
MHQDDOHGRVWDYČQE\OSRGYH
GHQtP86$YOHWHFKVGR
SUDYRXDåYU3ĜHVQČMVHRGH
KUiYi GHQQt SURYR] PH]L ]iSDGQtP
D YêFKRGQtP SREĜHåtP RERX $PH
ULNDQLåE\MHPXVHO\ORGČREHSORX
YDWNROHP3DWDJRQLH
7$.e9(9523ċ
VHXYDåRYDORRSUĤSODYHFKNWHUpE\
VSRMRYDO\6HYHUQtD%DOWLFNpPRĜHV
ýHUQêPPRĜHPD6WĜHGR]HPtPDWR
EH]REHSORXYiQtSĜHV$WODQWLND*LE
UDOWDUGRMLåQt(YURS\.QDGČMQêP]H
PtPNWHUpE\PRKO\SĜLMtWVSURSRMH
QtPVHYHUQtVWĜHGQtYêFKRGQtDMLåQt
(YURS\SDWĜLORLýHVNRVORYHQVNR
ý(6.È5(38%/,.$
WYRĜt SR]RUXKRGQp ~]HPt YH VWĜHGQt
(YURSČNGHSUDPHQtQČNROLNĜHNMH
MLFKåWRNVHWiKQHNVHYHUXQHERMLKX
/DEH (OEH Pi GpONX NP ]
QLFKåNPNRQþtYýHFKiFK3UD
PHQt Y .UNRQRãtFK RGNXG VH VWiþt
N 6= REORXNHP GR 6HYHURQČPHFNp
QtåLQ\V~VWtPGR6HYHUQtKRPRĜHX
+DPEXUNX/RGQtGRSUDYD]GHSUREt
KiYGpOFHNPRG&KYDOHWLF'DO
ãtPWRNHPMHĜHND2GUD2GHUSUD
PHQtFt Y 2GHUVNp YUFKRYLQČ QD VH
YHUQt 0RUDYČ RGNXG MGH SĜHV 6OH]
VNR GR 9HONRSROVNp QtåLQ\ D NROHP
%HUOtQDVPČĜXMHN~VWtXâWČWtQD6]F
]HFLQGR%DOWLFNpKRPRĜH2GUDPi
GpONX NP ] WRKR Y ý5 NP
-HMt GROQt WRN WYRĜt NP GORXKRX
KUDQLFLPH]L3ROVNHPD1ČPHFNHP
2GUD MH Y GpOFH NP VSODYQi D
VSRMHQiV9LVORX9PLQXORVWLVHKR
YRĜLORRY\XåLWtRERXFHVWNORGQtGR
SUDYČ SĜL Qtå E\ VH RWHYĜHO\ FHVW\
SĜHV/DEHMDNNH6NDQGLQiYLLD%ULW
VNêPRVWURYĤPWDNLSĜHVĜHNX2GUX
GR3REDOWVNêFKVWiWĤD)LQVND
3UYQtSRNXVRVSRMHQtSRYRGt'XQD
MHVH6HYHUQtPPRĜHPQDYUKOXåþHV
Nê NUiO D ĜtPVNê FtVDĜ .DUHO ,9 Y U
-HGQDORVHRSUĤSODY/DEH9O
WDYD 'XQDM 'ĤYRGHP N YêVWDYEČ
E\OR ~VLOt .DUOD ,9 R WUDQ]LW EHQiW
VNpKR ]ERåt SĜHV ýHFK\ GR EHOJLF
NêFK%UXJJ3RGOH'XEUDYLRY\NURQL
N\VHSUĤSODY]DþDOVWDYČWDOHQHE\O
GRNRQþHQ3RGREQČWRPXE\ORVQi
YUKHPSUĤSODYX2GUD'XQDMVQtPå
SĜLãHO0RUDYVNêVQČPYU$OH
RSČWEH]MHKRXVNXWHþQČQt9U
GRNRQFH 1RUEHUW :HQFO YRQ /LQFN
QDVYpPDSČFKWČOSURSRMLWĜHN\2G
UX%HþYX0RUDYX'\ML'XQDM
GR
SUĤSODYX NWHUê PČO ]YêãLW Xå WHKG\
KRVSRGiĜVNêUĤVWQDãt]HPČ1DNR
QHF Y U 0LQLVWHUVWYR REFKRGX
YH9tGQLYHVYpPRGGČOHQtSURVWXGL
XPDVWDYEXSUĤSODYĤQDYUKORVSRMLW
RED SURMHNW\ SĜL SURSRMHQt VH VWĜHG
QtP/DEHP3URMHNWE\OSDNGRSRUX
þHQYU5DNRXVNR8KHUVNpPR
QDUFKLL VORY\ ³9\VRNi ĜtãVNi UDGR
UiþLå Y MXELOHMQtP URNX -9 FtVDĜH D
NUiOH)UDQWLãND-RVHID,KQHGSRVH
VWRXSHQtĜtãVNpUDG\XVQpVW]iNRQR
QHRGNODGQp VWDYEČ SUĤSODYX 'XQDM
VNR2GHUVNpKR³
$OHWHSUYHUDNRXVNêSDUODPHQWSĜLMDO
YUÄ9RGRFHVWQê]iNRQ³RYRG
QtFKFHVWiFKVSUHIHURYDQêPNRULGR
UHP 'XQDM2GUD/DEH 9RGQt FHV
W\E\O\QDYUKRYiQ\SURORGČRGpOFH
PãtĜFHPDQRVQRVWLGR
WSĜLSRQRUXP6WDYEDPČODEêW
]DKiMHQDYUDGRNRQþHQDEČ
KHPOHW-HKRUHDOL]DFLYãDNSĜH
ND]LODVYYiONDDUR]SDG5DNRXV
NR8KHUVNp PRQDUFKLH . SURMHN
WĤPVHYUiWLO\QiURG\VWĜHGQt(YURS\
]DVHYOHWHFKPLQVWRO3RY]QL
NX ý65 SĜHãHO SUREOpP QD ěHGLWHO
VWYt SUR VWDYEX YRGQtFK FHVW Y 3UD
]H.]DVWiQFĤPYRGQtFHVW\'XQD
M2GUDSDWĜLOYWpGREČL7RPiã%DĢD
VHQDSRQČP-DQ%DĢD]MHKRåSR
SXGXVHYOHWHFKXVNXWHþQL
ODSUYQtVWDYEDµ%DĢRYDNDQiOXµYGpO
FHNPVHSODYHEQtPLNRPRUDPL
QD WUDVH 2WURNRYLFH5RKDWHF X +R
GRQtQD=SRORYLQ\ML]DSODWLO\%DĢRY\
]iYRG\GUXKRXXKUDGLOR0LQVRFLiOQt
SpþH3ODYEDE\OD]DKiMHQDNRQFHP
U7HQWR~VSČFKYHGOYHVWHMQRX
GREX N SRGSLVX QČPHFNRþHVNRVOR
YHQVNpKR SURWRNROX R XVNXWHþQČ
Qt RGHUVNRGXQDMVNpKR SUĤSODYX L V
MHKRODEVNRXYČWYt3RGRKRGČV3RO
VNHPGRãORGRNRQFHNVODYQRVWQtPX
YêNRSX 2GHUVNpKR SUĤSODYX X .HG
]LHU]\QX Y U RGNXG SDN PČOR
GRMtWLNQDSRMHQtQDĜHNX9LVOX%R
KXåHOYãHSĜHND]LODLWDG\VYČWR
YiYiOND
2 SURMHNWHFK VH SDN POXYLOR Y OHWHFK V SRXND]HP åH E\ VH SĜL
QČP RåLYLOD L VNRPtUDMtFt HNRQRPL
ND 6665 9 U (YURSVNi KRV
SRGiĜVNiNRPLVHSĜL2UJDQL]DFLVSR
MHQêFKQiURGĤYäHQHYČ(&(812
QDYUKOD UHDOL]DFL WĜt SODYHEQtFK SUR
SRMHQt5êQ0RKDQ'XQDM'XQDM2G
UD/DEHD2GUD9LVOD'QČSU7DNpY
UY\SUDFRYDO+\GURSURMHNW3UD
KDĜHãHQtSUĤSODYĤDOHSĜHND]LODKR
LQYD]H FL]tFK YRMVN Y þHOH VH 6665
GRý651DNRQHFMHãWČYUVH
XYDåRYDORRY\EXGRYiQtNDQiOX2G
UD'XQDM/DEH NWHUê PČO VWiW ]KUX
EDPLOLDUG.þ-HQåHQiãVWiWXå
QHPČOILQDQFHQDUHDOL]DFLSURMHNWX
'2'1(66(äÈ'1é.$1È/
X QiV QH]DþDO EXGRYDW 1DNRQHF WR
E\OL1ČPFLD5DNXãDQpNWHĜtSURSR
MLOL NRULGRUHP ĜHNX 5êQ0RKDQ'X
QDM 5KHLQ0DLQ'RQDX QDSĜtþ FH
ORXVWĜHGQt(YURSRXDVSRMLOLWDNVSR
OX SRSUYp 6HYHUQt D ýHUQp PRĜH
3URSRMHQtWČFKWRĜHNVLY\åiGDOR
NP ~SUDY NWHUp VNRQþLO\ Y U D
NRULGRUE\OGiQGRSURYR]XYU
5êQ5KHLQ~VWtX5RWWHUGDPXGHOWRX
VHþW\ĜPLUDPHQ\GR&DODLVNp~åLQ\
SĜL YVWXSX GR NDQiOX /D 0DQFKH
-HLGHiOQtPPtVWHPNRQWDNWXEOt]Np
KR$PVWHUGDPXD/RQGêQDVHVWĜHG
Qt(YURSRX5êQMHSĜHVĜHNX0RKDQ
0DLQVSRMHQV'XQDMHPNWHUêSUR
QLNiGR5DNRXVNDDWiKQHVHNROHP
/LQ]HGR9tGQČRGWXGQD6ORYHQVNR
N %UDWLVODYČ GR 0DćDUVND SĜHV %X
GDSHãĢ GR EêYDOp -XJRVOiYLH Då N
%ČOHKUDGX RGNXG SRNUDþXMH GR 5X
PXQVND MLåQČ RG %XNXUHãWL D NRQ
þtVHYHUQČRG&RQVWDQW\X%UDLO\QD
KUDQLFLV8NUDMLQRXPRþiORYLWRXGX
QDMVNRX GHOWRX GR ýHUQpKR PRĜH
6iP 'XQDM MH GORXKê NP ž
'2.21ý(1Ë3ěËâ7ċ
,/8675$ý1Ë)272:,.,3(',$
%ULWVNêGHQQtN7KH*XDUGLDQQHGiYQR]DUDGLO7DWU\PHG]LWRSGHVDĢ
GHVWLQiFLt 9\]GYLKRO NUiVX WêFKWR K{U D SULURYQDO LFK N $OSDP
³7XULVWLFNp FKRGQtN\ SRQ~NDM~ QHRSDNRYDWHĐQp SUHFKiG]N\ V YUFKROPLY\ããtPLDNRPHWURYYFHONRYHMGĎåNHNLORPHWURY´
XYiG]DGHQQtN%ULWVNiåXUQDOLVWND-DQH'XQIRUGY\]GYLKODRGPHQX]D
QiPDKXVWHKQRYêFKVYDORYSULWDWUDQVNêFKW~UDFK6~ĖRXPDMHVWiWQH
YUFK\VYLHåH~GROLDDWUEOLHWDM~FHVDMD]HUi3RþHWEULWNêFKQiYãWHYQtNRY
6ORYHQVND SRGĐD ãWDWLVWLN\ PLQXOpKR URND Y]UiVWRO R SHUFHQW
9HGHQLH6ORYHQVNHMDJHQW~U\SUHFHVWRYQêUXFKVDY\MDGULORåHYGDND
WDNêPWRVSUiYDPP{åHWRKWRURNXSUtVĢHãWHYLDFEULWVNêFKWXULVWRY9
PLQXORPURNXO\åRYDþNXQD6ORYHQVNXRGSRU~þDOLLDPHULFNHQRYLQ\
/$7LPHV2GSRU~þDQLHSULQLHVOLLFHVWRYDWHĐVNpSRUWiO\&11%%&
2ü$58-Ñ&(7$75<
0iULD&KUDSSDGRNRQþHQt
7KH (FRQRPLVWV 7ULS$GYLVRU DNR L 1DWLRQDO *HRJUDSKLF NWRUê QD
WHOHYt]Q\FK REUD]RYNiFK XYLHGRO ¿OP R 7DWUiFK SRG Qi]YRP ³:ROI
0RXQWDLQV´)LOPQDWRþLO(ULN%DOiåNWRUêRNUHPVORYHQVNêFK7DWLHU
¿OPRYDOLY3RĐVNXLQD8NUDMLQH3RþDVGQt¿OPRYDQLDVWUHWOLLED
MHGQpKRYONDQDNRĐNRY7DWUiFKLFKYHĐDQLHMHDOH¿OP]DFK\WLONUiVX
WêFKWRK{UVOtãNDPLMHOHĖPLKQHGêPLPHGYlćPL
7DWU\ OiNDM~ DNR L Y PLQXORVWL OiNDOL QLHOHQ WXULVWRY ãSRUWRYFRY
DOH L XPHOFRY NWRUt Y WRPWR SUHNUiVQRP KRUVNRP SURVWUHGt WYRULOL
D NWRUêFK DM LãSLURYDOL 9tWČ]VODY 1RYiN NWRUê PDO QHRE\þDMQH UiG
SUtURGX REĐ~ELO VL 9\VRNp 7DWU\ D WDWUDQVN~ SUtURGX ]KXGREQLO Y
LPSUHVLRQLVWLFN\ODGHQHMV\PIRQLFNHMEiVQL97DWUiFK7DWU\SULOiNDOL
L EUDWRY ýDSNRYFRY .DUOD D -RVHID 2 WRP DNê Y]ĢDK PDOL VOiYQL
þHVNt EUDWLD N WêPWR YHĐKRUiP GRND]XMH YêVWDYD Y 3RGWDWUDQVNHM
NQLåQLF Y 3RSUDGH XVNXWRþQHQi Y PDUFL WRKWR URNX 3RGWDWUDQVNp
QRYLQ\LQIRUPXM~åHQiYãWHYQtFLVLWXPRKOLSR]ULHĢQLHOHQNQLK\DOH
DMIRWRJUD¿HOLVW\þLVSRPLHQN\EUDWRYýDSNRYFRYYWRPWRUHJLyQH
9êVWDYDPDSXMHLFKFHVW\YlþãLQRXY7DWUiFKEOt]NRPRNROtDOHLQD
2UDYHNWRU~VL]DPLORYDO-RVHINGHRNUHP7DWLHUUiGPDĐRYDOýHVNê
KHUHF 2 .HSND QD RWYRUHQt YêVWDY\ SUHþtWDO ~U\YN\ ] ýDSNRYêFK
IHMWyQRY $XWRUNRX WHMWR SXWRYQHM YêVWDY\ MH .ULVWtQD 9iĖRYi
ULDGLWHĐND3DPiWQLNX.DUODýDSNDQDFKiG]DM~FHKRVDY6WDUp+XWLX
'REĜtãH.ýDSHNWXPDOOHWQpVtGOR3RE\W.ýDSNDYR9\VRNêFK
7DWUiFKXåYPLQXORVWLSULEOtåLODď5XVQiNRYi]3RGWDWUDQVNHMNQLåQLFH
YHGtFLL7DWUDQVNpOLVW\
.DUHO L -RVHI ýDSHN QDYãWtYLOL7DWU\ Xå Y U OHER Y 1iURGQtFK
OLVWHFK Xå -RVHI StãH R 6ORYHQVNêFK Oi]QHFK D7DWUiFK 3RGUREQHMãLH
SRþDV SRE\WX Y 7DWUDQVNHM /RPQLFL Y OHWH 3ULãLHO VL WX
RGGêFKQXĢLSUDFRYDĢQDQHGRNRQþHQRPUXNRSLVHGLYDGHOQHMKU\9ċ&
0$.5238/261DStVDOWLHå7$75$16.e)(-7Ï1<XYHUHMQHQpY
/LGRYêFKQRYLQiFK9]ĢDK.ýDSNDN6ORYHQVNXNWRUpVL]DPLORYDO
]DþDOL VD IRUPRYDĢ RG U NHć MHKR RWHF VD VWDO OHNiURP Y
N~SHĐQRP PHVWH7UHQþLDQVNH7HSOLFH 2EDMD EUDWLD WXQi StVDOL VYRMH
OLWHUiUQHGLHOD.DUHOýDSHNSUDFRYDOQDVYRMRPVOiYQRPGLHOH585
NGHVD]URGLORLVORYRURERW3RUDGLOPXKREUDW-RVHIMHRGYRGHQp
RGVORYDQVNpKRVORYDURERWD.DUHOýDSHNREMDYRYDO9\VRNp7DWU\
DEVROYRYDQtPDMĢDåNêFKW~U9MHGQRPQRYLQRYRPþOiQNXVDY\]QDO
DNi³SRåHKQDQiNUiVQDNUDMLQDMH6ORYHQVNR´7DWU\QDYãWtYLOL)UDQ]
.DINDNWRUêVDWXQiOLHþLOQDWXEHUNXOy]XYURNRFKž
:(%RI00, :::0$6$5<.72:1&$
8
1RYêGRPRYþ
6WHMQČ MDNR NDåGê URN
LOHWRVYGXEQXSRĜiGDO6RNRO7RURQWR
VRXWČåSURGČWLNWHUpQDYãWČYXMtVR
ERWQtJ\PQDVWLNX*\PQDVWLFNRXGR
YHGQRVWSURND]RYDORVRNROtNĤ
FKODSFĤDGtYHNQDNODGLQČEUD
GOHFKRVWHMQpLQHVWHMQpYêãFHåHUGL
YHVNRFtFKDQDNUXKiFK8YãHFKO]H
RFHQLWQHMHQVQDKXDOHLERMRYQRVW
VSRUWRYQtGLVFLSOtQXDVRXVWĜHGČQRVW
'tN\ GYČPD SURIHVLRQiOĤP D QD
ãtP GREURERYROQêP WUHQpUĤP ,YD
QX&XULOORYL0DU\$QQ.QLEEH5R
PDQX .RQGHORYL =GHĖNX .U\NRUNR
YLREČPD,YĤP6\SWiNRYêP±VHQL
RUXDMXQLRURYLDQDGČMQêPSRPRFQL
FtP0DGHODLQH'L[RQD-HQQČ6\SWi
NRYpXGČODOLPDOtVSRUWRYFLRGSRG]L
PXYHONêSRNURN$WDNVLQDãLWUHQpĜL
]DVOXKXMtYHONRXMHGQLþNX]DYãHFKHQ
WHQþDVDSpþLNWHURXGČWHPYČQXMt
9\KOiãHQtYêVOHGNĤDSĜHGiYiQtPH
GDLOt VH NRQDOR Y QHGČOL NYČWQD X
SĜtOHåLWRVWL NRQiQt MLå VRNROVNpKR
-DUQtKR IHVWLYDOX )HVWLYDO MH SĜtMHP
QRX SĜtOHåLWRVWt GREĜH VH QDMtVW VH
WNDW VH D SRSRYtGDW VL V SĜiWHOL VWD
UêPL L QRYêPL SRWČãLW VH XNi]NDPL
XPXQDãLFKGČWtDWDNpVHGR]YČGČW
FR 6RNRO FK\VWi Y SĜtãWtFK QČNROLND
PČVtFtFK
)HVWLYDOPiNDåGêURNMLQpQiPČWRYp
WpPD1DSĜYORQLWRXWRGRERXVH7R
URQWRSĜLSUDYRYDORQD3DQ$PD3DUD
3DQ$PKU\NRQDQpYþHUYHQFLDSUR
WR6RNROSR]YDOPOXYþtKHUNWHUiKR
YRĜLOD R VP\VOX D Yê]QDPX KHU D R
MHMLFKRUJDQL]DFL/HWRãQtIHVWLYDOE\O
YČQRYiQQDãLPPODGêPJ\PQDVWĤP
6RNROtFLPČOLVYĤMGHQ
DMHMLFKFYLþLWHOĤP
)HVWLYDO ]DKiMLOD 9ČUD 7LFKi QRYi
VWDURVWND6RNROD7RURQWRNWHUiXYt
WDODKRVW\JHQHUiOQtKRNRQ]XODý5
Y7RURQWX9ODGLPtUD5XPODVPDQåHO
NRX=GHQNRXIRWRYOHYRV$QQRX-D
QRXãRYRXSĜHGVHGX00,)UDQWLãND
-HþPHQDDPtVWRSĜHGVHGN\QLý66.
WRURQWVNp GERþN\ +DQX 0Ui]RYRX
3RSĜiOD WČP þOHQĤP 6RNROD NWHĜt
QHGiYQRRVODYLOLQHERYEU]NXRVODYt
Yê]QDPQp QDUR]HQLQ\ D REGDURYDOD
MHPDORXSR]RUQRVWt-DQ-DQNĤ
(GLWD7RPiQNRYiD(UYtQ5HLVNê
9iFODY-DQRXãD-LĜt.DU
JHU 3ĜHMHPH ]GUDYtþNR D RSWL
PLVPXV
2WHF 7RPiã .iĖD ]
WpWR IDUQRVWL SRåHK
QDONREČGXNWHUêVL
YãLFKQLSRFKYDORYDOL
'tN]DY\QLNDMtFtNUPL
QiOHåt 0RQLFH 'L[R
QRYp,YČ$GDPR,YČ
-HþPHQRYp D /HQ
FH=DSOHWDORYpIRWR
YOHYRGROHD]DSĜt
SUDYXWDNp+DQČ-X
UiVNRYpPDPLQNiP
D EDELþNiP PDOêFK
VRNROtNĤ
6RNROVNi URGLQD Y
7RURQWX SĜLMDOD GR
VYêFK ĜDG QRYp þOH
Q\ NWHĜt VL MLå SĜHG
WtPPRKOLY\]NRXãHW
MDNp WR MH SUDFRYDW
YH SURVSČFK WČORYê
FKRYQpRUJDQL]DFH
&RQQLH0DUDQR)HU
ULHUD/HQND=DSOHWDO
7RUWRULFL,YD$GDPR
(ULND =RYLQHF $OHã
0DFNĤ
'ČWL VNOLGLO\ ]D VYR
MH XNi]N\ FYLþHQt
]DVORXåHQê SRWOHVN
]HMPpQD YãDN WDOHQ
WRYDQi 0LD .QLEEH
]DFKRUHRJUD¿L]iYČ
UHþQpKR WDQFH GČY
þDW Ä:H :LOO 5RFN
<RX³ NWHUê QDFYLþLOD
]D SRPRFL 0DGHODL
QH'L[RQRYp
=ODWêP KĜHEHP IHV
WLYDOX E\OR SĜHGi
Qt PHGDLOt YtWČ]ĤP
VRXWČåHYJ\PQDVWLFH9ãHFKQ\GČWL
E\O\VSRNRMHQpDW\NWHUpQHE\O\QD
VWXSQtFKYtWČ]ĤVLRGQiãHO\XSRPtQ
NRYRXVWXåNX
9é6/('.< 'tYN\ GR OHW /LO\
)U\QWDERGĤ'LWD)XWRGROHW
1HOOD.U\NRUNDE6\GQH\9DOD
(PPD=RYLQHFOHW(PPD&XULO
OD9LHQD7RUWRULFL,VDEHOD-HUH
QLDQOHW1DGMD+XJVLQV
E $OH[LD .RQGHO (PPDOHH 6WHU
OLQJQDGOHW0LD.QLEEHE
-DTXHOLQH3DOLN(OL]DEHWK)U\QWD
&KODSFLGROHW1LFKRODV-HUHQLDQ
E)LOLS.D]LN(ULF.RQGHOQDG
OHW'DYLG0XGURQE-RVH5D
PRQ*XWLHUUH]'DQLHO=RYLQHF
3Ĝt]QLYFĤPWČOHVQpYêFKRY\UiGLSĜL
SRPtQiPHDWUDGLþQtSLN
QLN6RNRODVHVWDQRYiQtPY$OELRQ
+LOOV&RQVHUYDWLRQ$UHDýHVNê
D VORYHQVNê GHQ QD 0DVDU\NWRZQX
6OHW $PHULFNpKR 6RNROD
Y3LWWVEXUJKX9ãHFKQ\LQIRUPDFHD
YêVOHGN\QDOH]QHWHQDZHEX6RNROD
ZZZVRNROFDQDGDFD
675È1.83ě,35$9,/,69$7$9$+(ě
0È1.29ÈWH[W-,ěË3$/,.IRWR
)RWRFYLþHQHNYOHYR0LD.QLEEH
-DTXHOLQH3DOLN5LYLHUDD9LHQD7RUWRUL
FL9HURQLND)HUHLUH
1RYêGRPRYþ
2KOpGQXWt]D7YUGRKODYRXåHQRX
PUYQtP\ãOHQNDNWHUiPČSR]DWDåHQt
RSRQ\SRSRVOHGQtPSĜHGVWDYHQtEi
FKRUN\RG-.7\OD7YUGRKODYiåHQD
Y SURYHGHQt 1RYpKR GLYDGOD QDSDG
ODE\ODQDSURVWRVSRQWiQQtDDåWHć
SRQČNROLNDWêGQHFKRGVWXSXVLXYČ
GRPXMLåHPČODLVYRMHRSRGVWDWQČQt
DWRKOHMVPHPiOHPQHGiYDOL$ĢMLå
SĜLSDGOD KUD ] URNX NRPXNROLY
]SRþiWNXMDNRQHYKRGQiGRVRXþDV
QRVWL D MHãWČ N WRPX SĜHGNOiGiQD Y
FL]t]HPLGLYiNĤP]QLFKåPQR]tXå
GiYQR ]WUDWLOL NRQWDNW V þHãWLQRX YĤ
EHFQDWRåVHVWDURXþLVORåLWiDQH
ERSĜHåLWiSDNRGHKUDQiSĜHGVWDYHQt
]FHODSRSUYpDYHGOVLGREĜH6DPR
]ĜHMPČGRP\VOHPHVLVXYHUHQLWXSR
K\EX ĜHþL D KUDYRVW SURMHYX ]NXãH
QêFKYãDNRQWR2QGUDSRGYDFHWLOH
WHFKWDNGORXKRDGpOHYČWãLQDNPH
QRYêFKKHUFĤ1'YWRPWRVSRONXSĤ
VREtEXGHXPČWWDNp0RåQiLGĜtYH
SURWRåHKRWRSĜHGHYãtPXåGiYQROi
NDOR D QHSĜHVWDOR OiNDW DQL SR WpWR
SURQČKRåLYRWQtSUHPLpĜH-HQE\FK
UiGDSĜLSRPQČODåHNG\E\VHQHRE
MHYLOÄPODGê3ČQNDYD³KUDE\VHQH
PRKODGiYDWYĤEHFDYSURVWRUXWHU
PtQX VH]yQ\ GLYDGOD E\ ]ĤVWDOD
QHY\SOQČQiGtUDÄ3iQ%ĤKSRåHKQDO
2QGĜHM5R]HKQDO'iãD%HOiþLNRYi6DãD7UHQWFKHYD=X]ND0DWHMNRYLþRYi
MHQRPSRWYUGLODåHWRE\OQi]RUP\O
Qê=NXãHQRVWQDRSDNGDOD]DSUDY
GXUHåLVpURYL/XćNX%RJQHURYLMHKRå
FLWSURSRKiGNRYpGHWDLO\DEH]MD
NêFKNROLYSRVWUDQQtFK~P\VOĤE\FKMH
QD]YDODKUDYêPLDE\ORMLåSRåHKQD
QČYODVWQČSĜHGNDåGêPSĜHGVWDYH
QtPSĜLãHOVQČMDNêPGHWDLOHPSURY\
OHSãHQtDWPRVIpU\QDVFpQČFRåSR
NOiGDMtQHMHQUXWLQQtUHåLVpĜLDOHLKHU
FL]DþDVWpPČĜWDEXQRYRWiP$KHU
FL D WHFKQLFL MH GLVFLSOLQRYDQČ YVWĜH
EDOLDSRKiGNDUHVSEiFKRUNDYQtå
QČNWHUp SUYN\ RGSRYtGDMt VNXWHþQRV
WLGRVWiYDODSXQFQHRSDNRYDWHOQRV
WLYWLFKêFKD]GiQOLYČ]DSRPHQXWêFK
Y]SRPtQNiFKGLYiNĤQDMHMLFKGČWVWYt
9]SRPHĖWH MHQ QD NRFRXUD QD VFp
QČ3RMćWHSDQH-RKDQHVDOHGHMWH
SR]RURQWDPVHGiNRFRXU³.ROLND
GLYiNĤP Y\WDQXO Y SRYČGRPt RVSD
Oê SĜHGRXFt NRFRXU VHGtFt X EDELþ
N\YFKDOXSČQČNGHXNRãtNXVHGĜt
YtP X SHFH« WDG\ QDMHGQRX RåLYO L
NG\å GR ]iNXOLVt WiKOD 'DQLHOND QD
WYUGpP SDStUX QDNUHVOHQpKR NRFRX
UD SURYi]NHP .ROLN ] SĜtWRPQêFK Y
WHQ PRPHQW FtWLOR YĤEHF QČMDNê UR]
GtOPH]LVNXWHþQRVWtDGiYQRXPLQX
ORVWt" 'LYiFL SĜLMDOL KUX VH ]iSOHWNRX
=ODWRKODYD 0DUWLQ 3ĜLEiĖ NWHUê VH
SURPČĖRYDO Y PQRKD FLWRYêFK SROR
KiFKYHWĜHFKGDOãtFKSURPČQiFK1D
SURPČQXYPDMLWHOHSDQVWYt+UGRS\ã
N\GLYiFLXUþLWČQH]DSRPHQRX1DQL
VH%RKGDQ=DWRYNDĖXNVFKXWtDYH
OLFHGREĜHDUiGSĜLSUDYRYDO'RVORYD
VLMLQDVFpQČXåtYDODYKHUHFNpPGX
HWXV0DUWLQHP%RQKDUGHPMDNRMHKR
VSUiYFHP9LGĜLGXãNRXVLMLY\OHSãRYD
OL R ãĢDYQDWp JDJ\ 7DG\ QHFKDO DX
WRU KU\ Y\VWRXSLW QDSRYUFK QHVW\GD
WRXQDGXWRVWQDGĜD]HQRVWDKORXSRVW
PDMHWQêFK YHGOH RVYtFHQêFK Y]GČ
ODQFĤ ERKXåHO EH] PDMHWNX D WtP L
EH] SUiYD MDNêP E\O ãNROQt SRPRF
QtN-RKDQHV3ČQNDYDYSRGiQt2QG
ĜHMH5R]HKQDOD7HQVWiOQDSUNQHFK
FR ]QDPHQDMt VYČW YH VYpP åLYRWČ
D REMHYLO VH 2QGUD 5R]HKQDO³ ]YHU
ãRYDOVLWXDFLUHåLVpUMHQåVLQD7YUGR
KODYRXåHQXEURXVLO]XE\XåSČWOHW«
3UREOpPREVDGLWY1RYpPGLYDGOHUROL
PODGêP þORYČNHP E\O SUR WHQWRNUiW
MHQRPRGGiOHQ
$/( 32-Ć0( . 7208 FR GiOH YL
GČO WĜLNUiW D MHGQRX WpPČĜ Y\SURGiQ
GLYDGHOQt ViO 0DMD 3UHQWLFH 7KHDWUH
Y0LVVLVVDX]HRYtNHQGXGXE
QD 6YČåHVW D NXOWXUD SURMHYĤ VSR
OX VH VOXãLYêPL NRVWêP\ 'iãL %HOi
þLNRYpMDNRPO\QiĜN\-DKHONRYpWYU
GRKODYp åHQ\ PM DXWRURYD PDPLQ
ND%DUERUDE\ODPO\QiĜRYRXGFHURX
5DGN\7DPFK\QRYpYUROL0DGOHQN\D
QD VWHMQp ~URYQL SRVWDY L 6DãL7UHQ
WFKHYD MDNR WRXODYpKR 1RåHMþND VWU
KiYDODNSURMHYĤPGLYiFNêFKV\PSD
WLt3ĜLSDGDOLVLMDNRGRPDDQHER]D
OLVWRYDOLYSDPČWLDE\VHRFLWOLYGR
EiFK VYêFK GČGHþNĤ D EDELþHN" 1X
DPiPHWDG\SDFKROND.XEXNWHUp
KR QDNRQHF PXVHO SUR DEVHQFL 3HW
UD +RIPDQD KUiW ViP UHåLVpU DOH WR
SDWĜt N UL]LNX WpWR SUiFH MHKRå REOL
JiWQtYČWDÄWRMHSROLWLND³]DYiGČODQČ
QtQD'YRĜiNDSRK\ERYČWDOHQWRYDQp
GHVHWLOHWp'DQLHON\3DSHVYRMtYQXþ
N\ NWHUi PČOD SĜHGVWDYRYDW SRKiG
NRYRX%DUERUNXFRSĜLQiãHODGČWHP
RG .UDNRQRãH GiUN\7DN ]Qt SRYČVW
Y SRKRVWLQQpP NUDML SRG 6QČåNRX D
NDP N YHVQLFNpPX GREURVUGHþQpPX WDNp VH RGND]XMH QD %iMH D SRYČVWL
VRXVHGRYL MHKRå EH]VWDURVWQê VYČW
E\O SURYRQČQ WpPČĜ YêKUDGQČ YDĜH
QêP FKPHOHP , WDG\ QiP7\O SĜHG
NOiGiW\S\OLGtVUĤ]QêPPRUiOQtPþL
PUDYQtPXYČGRPČQtPFRåGRNOiGiL
QDPO\QiĜRYČGFHĜL7HUH]FH]DKUi
ODMLVYpUi]QČEH]SĜHGVXGNĤWpPČĜ
DåFLYLOQČ=X]ND0DWHMNRYLþRYiMHMtå
WH[W Y\MDGĜRYDO QHMHQ WUDGLþQt Då ]D
VOHSHQRX~FWXNURGLþĤPDOHLY]GRU
/XGČN%RJQHU
NWHUêMHPOiGt]HMPpQD]DOiVNRYDQp
PXYODVWQt
YOiGFH KRU ]HMPpQD YãDN QD DXWRU
NXNQLKSURGČWLSĜHGHYãtPYãDN
385,7È1, 6, 7(+'< VQDG WČåNR ]QDON\QL SRGNUNRQRãt 0DULL .XEiWR
GiYDOL GRKURPDG\ 7\ORYR VRXNURPt YX NWHUi VL Y\P\VOHOD MPpQR ]OpKR
V WtP FR ViP YH VYêFK KUiFK Y\SL 7UDXWHQEHUND SR]GČML SĜLYODVWQČQp
FKRYDO ± NG\å SRPLQHPH SRGYRG\ þHVNRX 79 D QD ]QiPpKR QiURGR
FKYDVWRXQVWYt NUiGHåH QHSRFWLYRVW SLVFH-RVHIDâWHIDQD.XEtQD-RUH
QHGRVWDWHN YODVWHQHFWYt QDGXWRVW åLVpUYtVYpUiGVHWRWLåSUREtUiGiY
SDNDOHQHQHYČUXWX]HMPpQDSUR QR]DSRPHQXWêPLNQLKDPLY DQWLNYD
WRåHViPPČOGHYČWGČWtVPODGãtVH ULiWHFKLQDVHYHUXýHFKY 7UXWQRYČ
VWURXVYpPDQåHON\NWHUiSRWČåNpP 7DPWRGREĜH]Qi
SRURGXGtWČMLP]HPĜHORGČWLPtWQH
PRKOD DOH R W\ VHVWĜLQ\ VH VWDUDOD 9é35$98 1$âË %È&+25.< E\
E\Ģ YãLFKQL åLOL Y QRX]L D Y QČMDNpP PRKOD ]iYLGČW L SURIHVLRQiQt VFpQD
QHSRFKRSLWHOQpPWURM~KHOQtNXGRKUR 0RKODE\]iYLGČWWDNpY\QLNDMtFtWHFK
PDG\-DNQiURþQêåLYRWYHGOGRNOD QLN\,YR0HM]UD.DUOD7DPFK\QXWHQ
GXMHEU]NêNRQHFåLYRWDXPČOFHSR WRNUiWLKRVWXMtFtKR-LUNX.UXåtNDDNR
OLWLND QRYLQiĜH GUDPDWLND D SĜHGH QHþQČ =X]NX 1RYRWQRX NWHUi VHGČ
YãtP SUDFRYLWpKR þORYČND URGQp OD REUD]QČ ĜHþHQR QD WĜHFK åLGOtFK
KR MPpQD 7LOO =HPĜHO SĜHGþDVQČ YH Y NRVWêPXGXFKDDQiSRYČG\VSR
VYêFKOHWHFK
OHþQČV /HQNRX1RYiNRYRXDGDOãtPL
ÄGXãNDPL³ /HRQRX 5DOLãRYRX D$QD
5(ä,6e5 +5< 0<6/(/ QD YãHFK VWiVLt 3DSH PDPLQNRX PDOp 'DQL
QR Y MHKR GČWVNp GXãL VH SURSOpWD HON\YãHFKQ\VHYWDQHþQtIDQWD]LM
ODVNXWHþQRVWVSRKiGNRYêPLYêMHY\ QtNUHDFLGRVORYDXWiSČO\DMHãWČRE
3ĜHVQČWDNMDNWRFtWLOL7\ODE\PRKO VOXKRYDODSRþtWDþVH]iPČQDPLSUR
SUDYGXDWRL]SROLWLFNpKRGČQtURNX PtWDQêFKVFpQSURMHNWRUHPQD]Hć
YtPH åH E\O Y]GČODQê ]DþDO þtPåVHY\ĜHãLO\]PČQ\SURVWĜHGtYê
VWXGRYDW )LOR]R¿FNRX IDNXOWX .DUOR VWXSĤ YHVQLFNi KRVSRGD PtVWQRVW
)HUGLQDQGRY\XQLYHU]LW\Y3UD]HDOH EDURQD VHOVNi VHGQLFH SRåiU POê
QHGRNRQþLOMLDWDNpQRYLQiĜVYČWX QDOHVDM$QRE\O\WDPNXOLV\DĜDGD
SĜHGORåLW 9ãLPOL MVWH VL NROLN SUDYGL UHNYL]LWNWHUpYHVYpGtOQČY\URELOþL
YpKLVWRULHYVREČQHVOPRQRORJMH VH R QČ SRVWDUDO ViP UHåLVpU 'LYi
GLQêYFHOpKĜHåLGD(]HFKLHODYSR FLVLRGQiãHOLVWtPYãtPGDOãtSR]QD
GiQt3HWUD.RKRXWDNWHUêYVREČPX WHN]H]iNXOLVQtKRGČQtNWHUpVHWHQ
VHOQDOp]WKQHGQČNROLNSRORKSRFLWĤ WRNUiW RGHKUiYDOR QD RWHYĜHQp VFp
G\QDPLN\ ĜHþL L WČOD" 1HE\OR WR MHG QČ VWČKRYiQt NXOLV E\OR VSRþtWiQR
QRGXFKpXþHQt7H[WMDNWH[WDOHGiW QDYWHĜLQ\DNDåGêNRXVHNPČOĜHN
QČPHMPpQRKHUFHNWHUêKRSĜHPLV
VORYĤPREVDKWRVORåLWpMH3HWUGDO
ĢRYDODSRĜDGtNG\DPtVWRNDP7DN
7</ģ932+È'.29é'(&+UHåLVpU åHVHGtFtYKOHGLãWLYLGČOLYODVWQČGYČ
VYiåQRVWtUHVSHNWRYDO3RQHFKDOGR SĜHGVWDYHQtMHGQRSĜHGDGUXKp]D
VFpQ\OHVDYEČKQRXWGXFK\NWHĜtSRG WHQWRNUiWSRP\VOQRXRSRQRX«
PRGUêPD]HOHQêPVYČWOHPSURYiGČ
OLNRX]ODDSRSRQiãHOLGČMRYRXOLQNX 7$72 +5$ 9<ä$'29$/$ SRPČUQČ
$KUXRWHYĜHOQREOHVQtPEDOHWQtPY\ YHONpREVD]HQtDWDNMHQRPSURVWêFK
VWRXSHQtPQD~U\YHNVNODGHE$QWR MPHQKHUFĤE\ORSĜHVGYDFHWQČNWH
Ĝt E\OL REVD]RYiQL KQHG GR QČNROLND
SR]LF=iYLGČWVHQHGDORQLNRPXWDN
WRREODåHQpPXDOHNXSĜ'iãL%HOi
þLNRYp Xå YĤEHF QH7D ]DSQXOD RE
UiWN\QDSOQR±QHMHQåHE\ODREVD]H
QDGRMHGQp]KODYQtFKUROtDOHWDNp
E\OD DVLVWHQWNRX UHåLVpURYL SDStUR
YiQtREMHGQiYN\Y\MHGQiYiQtDSRG
DSURGXNþQtDVWDUDODVHMHãWČRSĜL
MtPiQt UH]HUYDFt .DåGi ] WČFK SR
]LF Y\åDGXMH QHMHQ þDV DOH KODYQČ
HQHUJLL D ]NXãHQRVWL NWHUp DOH ]DVH
'iãDPiYtFHQHåWĜLFHWLOHWpQDYãHFK
SRVWHFK Y WRPWR VSRONX -VHP GQHV
SĜHVYČGþHQD åH MH UiGD åH Y GREČ
UR]KRGRYiQt ]GD YĤEHF KUX GiYDW
SĜHYiåLOD VLWXDFL VYêP DXWRULWDWLYQtP
DQR þtPå VSXVWLOD QD POêQ RQX YHO
NRXYRGXSRX]HãHVWLGêGHQQtSUiFH
1D WR VL QH NDåGê SURIHVLRQiOQt WêP
WURXIQH3URWRWDNpYãLFKQLRFHĖRYD
OLY]iMHPQRXYVWĜtFQRXSUiFLGLVFLSOt
QXDRGGDQRVWVMDNRXNQiFYLNXKU\
NDåGêSĜLVWXSRYDO$E\OLSRKURPDGČ
PDOtPODGtVWDUãtDMHãWČVWDUãtQD
QRYRSĜLãHOWĜHED'DQLHO0\VOLYHF-LU
ND âNRGD QRYiþHN 9ODGR 6NDOND D
GDOãt %\OD WR SĜHGHYãtP UDGRVW SUR
W\ NWHĜt ML WYRĜLOL D QDSRþtWDOD MVHP
MLFKQDþW\ĜLFHW
&,78-(0( = '23,68 NWHUê QiP
QDSVDOD 0iULD &KUDSSD 1RYp GLYD
GORQiYãWHYQtNRYDVLQLNG\QHVNODPD
OR7HQWRNUiWYWHMWRQiURþQHMWêNDM~
FHM VD MD]\ND VWDURþHãWLQ\ WR KHU
FLĐDKNpQHPDOL$QDMPlWtNWRUtVWi
OLQDSUNQiFKGLYDGODSRSUYêNUiWDNR
25R]HKQDO3ČQNDYD9ãHWFLY\QD
ORåLOL VYRMH ~VLOLH DE\ KUD NWRUi LVWH
YVWDUHMYODVWLMH]DEXGQXWiRåLODLFK
]iVOXKRXQDGUXKRPNRQWLQHQWH
&HOêV~ERUVL]DVO~åLSRFKYDOXLSUH
WRåHYHQXMHVYRMYRĐQêþDVDE\QiV
GLYiNRY SREDYLO 9ćDND UHåLVpURYL
/ %RJQHURYL åH W~WR LVWH SUH PQR
KêFKQH]QiPX7\ORYXKUX]DUDGLOGR
UHSHUWRiUX D WLHå SULVSHO L VR VYRMRX
VFpQRJUD¿RXVY\XåLWtPLQRYHMWHFK
QROyJLHDSDQL%HOiþNRYHMWYUGRKOD
YHMåHQHNWRUiGUåDODSUHGVWDYHQLHY
QDSlWtSRFHOêþDV
&2'È/"ýHNiQiVNUiVQiSUiFHQD
KXGHEQtKĜHVStãHMHWRUHYXHâHVW
åHQ-LQGĜLFKD9,,,NWHURXQDSVDO-LĜt
6XFKê1DQtXåQČMDNêþDVRGHY]GD
QČDVUDGRVWtSUDFXMHUHåLVpUNDKH
UHþND D GHVLJQpUND NRVWêPĤ YHOLFH
]NXãHQi þOHQND VRXERUX -DQD )DEL
iQRYiVWRURQWVNêPLPX]LNDQW\%XGH
VHKUiWD]StYDWQDåLYR$WR-DQDPL
OXMHDPLOXMH6XFKpKRWČãWHVH6OH
GXMWHWLVNDGR]YtWHVHYtFHž
7(;7$)2729ċ5$.2+28729È
=X]ND0DWHMNRYLþRYi2QGUD5R]HKQDO'iãD%HOiþLNRYi6DãD7UHQWFKHY0DUWLQ%RQKDUG/XGČN%RJQHU'DQLHO0\VOLYHF%RKGDQ=DWRYNDĖXNY]DGX
'DQLHOND3DSH0DUWLQ3ĜLEiĖ-RVHI.UDPHã3HWU.RKRXW'DJPDU.DORYVNi-LUNDâNRGDD5DGND7DPFK\QRYiDþW\ĜLGXFKRYp
'HDUUHDGHUV
I KRSH \RX ZLOO ¿QG WKH VKRUW DUWLFOHV UHSXEOLVKHG IURP WKH VHFRQG
DQGWRVRPHH[WHQWIURPWKHXSFRPLQJWKLUG
HGLWLRQ RI 7KH 6WRU\ RI &]HFKV DQG 6ORYDNV
LQ &DQDGD LQWHUHVWLQJ %RWK 3HWHU &KDUOHV
1HZPDQ DQG -DQ :DOGDXI DUH PHQ RI KXJH
DFKLHYHPHQW,ZRXOGOLNHWRUHPLQG\RXWKDW
LWLVH[SHFWHGWKDWWKHERRNZLOOEHVHQWWRWKH
SULQWHUVLQ-XO\DQGWKDWRUGHUVIRUWKHERRNDV
ZHOODVQHZHQWULHVWREHLQFOXGHGLQWKHERRN
PXVWEHUHFHLYHGE\DQ\RIWKHWKUHHSXEOLFDWLRQVVXSSRUWLQJWKLVSURMHFWQRODWHUWKDQ0D\7KDQN\RX
-RVHIýHUPiN
1RYêGRPRYþ
,QVLGHWKH6ZLVVGHDWKURRPZKHUH
-RKQ+RIVHVVHQGHGKLVOLIH%\0DGHOLQH:HOG
2Q )HEUXDU\ , OHIW 2WWDZD
IRU %DVHO 6ZLW]HUODQG ZKHUH
,ZRXOGZLWQHVVWKHDVVLVWHGGHDWKRIWKHULJKWWRGLHDFWLYLVW-RKQ
+RIVHVV,¶PDQHGLWRUDWWKHMRXUQDO +XPDQLVW 3HUVSHFWLYHV DQG
3HWHU&KDUOHV1HZPDQ
ZDVERUQLQ9LHQQDRISDUHQWVZLWK&]HFK-HZLVKKHULWDJH$IWHUDUULYLQJLQ&DQDGDLQKHDWWHQGHGWKH8SSHU&DQDGD&ROOHJHDQGWKH
8QLYHUVLW\RI7RURQWR+HVWDUWHGKLVQHZVSDSHUFDUHHUDWWKH)LQDQFLDO
3RVWDVDVVLVWDQWHGLWRUWKHQVHUYHGDVDVVLVWDQWHGLWRUDW0DF/HDQV
PDJD]LQHPRYHGWRWKH7RURQWR'DLO\6WDUZKHUHLQKHZDVDSSRLQWHGHGLWRULQFKLHI+HKDVZULWWHQH[WHQVLYHO\RQ&DQDGLDQEXVLQHVVDQGSROLWLFVLQPDQ\PDJD]LQHVLQFOXGLQJWKH7LPHVRI/RQGRQ
1HZ<RUN7LPHVDQG7KH4XHHQV4XDUWHUO\DQGWRXUHG(XURSHIRU
7KHVWRU\RI&]HFKVDQG
6ORYDNVLQ&DQDGD
WKH)LQDQFLDO3RVWDQG$VLDDQGWKH0LGGOH(DVWIRU0DF/HDQV)RU
D QXPEHU RI \HDUV KLV V\QGLFDWHG FROXPQ DSSHDUHG LQ &DQDGLDQ
QHZVSDSHUV+HDOVRWDXJKWMRXUQDOLVPDW<RUN8QLYHUVLW\DQGLVDUHFLSLHQWRIWKH1DWLRQDO1HZVSDSHU$ZDUGIRU-RXUQDOLVP+HLVFRDXWKRURIWKHWHOHYLVLRQGRFXPHQWDU\DZDUGHG&%&V:LOGHUQHVV$ZDUG
IRUEHVWSURGXFWLRQRIWKH\HDULQFRDXWKRURI&%&79VHULHV
7KH7HQWK'HFDGHDQGDVHULHVRQWKH&DQDGLDQ(VWDEOLVKPHQW1HZPDQ WKH SHUPDQHQW FKURQLFOHU RI WKH &DQDGLDQ EXVLQHVV HOLWH FRXOG
DOVREHFODLPHGE\WKH&]HFKVEHFDXVHDVDFKLOGKHOLYHGLQ%UHFODY
&]HFKRVORYDNLDZKHUHKLVIDWKHURZQHGDIDFWRU\DQGZKHUH\RXQJ
3HWHUHQMR\HGQRWRQO\KLVVHUYDQWVEXWDOVRKLVRZQSHWWLQJ]RR)RU
KLV H[WUDRUGLQDU\ DFKLHYHPHQWV DV DQ DXWKRU FROXPQLVW DQG HGLWRU
1HZPDQ KDV EHHQ KRQRXUHG ZLWK KRQRUDU\ GRFWRUDWHV DQ$FKLHYHPHQWLQ/LIH$ZDUGE\(QF\FORSHGLD%ULWDQQLFD3XEOLVKHUVWKH&RPSDQLRQUDQNRIWKH2UGHURI&DQDGDD6LOYHU0HGDOIURPWKH-DSDQHVH
5HG&URVV6RFLHW\DQGPRUH+HDOVRVHUYHGRQERDUGVRILPSRUWDQW
SXEOLFERGLHVVXFKDVWKH1DWLRQDO<RXWK2UFKHVWUDDQGWKH1DWLRQDO
*RYHUQRUVRIWKH6KDZ)HVWLYDO
-DQ:DOGDXI
ZDVERUQLQLQ&]HFKRVORYDNLD+HOHIWWKHFRXQWU\LQDQG
DUULYHGLQ&DQDGDLQ$SULORIQH[W\HDU,Q&DQDGD:DOGDXIZRUNHGDV
DIDUPODERXUHUOXPEHUMDFNVKLSSHUDQGDFFRXQWDQW,QKHEHFDPH FRPSWUROOHU RI 'XQZRRG\&RPSDQ\ &KDUWHUHG$FFRXQWDQWV
,QKHMRLQHG0LWVXL&R&DQDGD/WGUHWLULQJDV9LFH3UHVLGHQW,QKHUHFHLYHGIURP3UHVLGHQW+DYHOD0HGDOIRU6HUYLFH
WRWKH6WDWHVW&ODVV+LVZRUNIRU6RNROLVPRQXPHQWDO+HKHOGHYHU\SRVLWLRQLQWKHRUJDQL]DWLRQLQ7RURQWREUDQFKLQ6RNRO&DQDGD
DQGLQWKHZRUOGZLGH&]HFKRVORYDN6RNRO$EURDGDQGZDVDPHPEHU
RI&DQDGD¶V1DWLRQDO&RXQFLORQ)LWQHVVDQG$PDWHXU6SRUW+HDOVR
ZURWHSXEOLVKHGDQGGLVWULEXWHG6RNROVNê9ČVWQtN6RNRO$EURDGEXOOHWLQ
7KHODVW\HDUVRIKLVOLIH-DQVSHQWPDLQO\LQGRLQJUHVHDUFKLQWRWKH
6RNRO¶VSDVWDQGZULWLQJWKHPRVWH[WHQVLYH6RNROKLVWRU\HYHUž
,0$*(E\9(5$.2+287)5$1.7(6$5OHIW-$1:$/'$8)ULJKW
KDGEHHQZRUNLQJZLWK-RKQRQD
ERRN ZKLFK , SODQ WR UHOHDVH LQ
$SULO-RKQDVNHGPHWRMRLQKLP
DORQJ ZLWK RXU IULHQG 5LFKDUG
7KDLQ WKH %ULWLVK ULJKWWRGLH
DFWLYLVW 0LFKDHO ,UZLQ DQG WZR
¿OPPDNHUV QDPHG 7UR\ 0RWK
DQG -RVK /DPEHUW ZKR ZHUH
ZRUNLQJRQDGRFXPHQWDU\DERXW
-RKQ¶V GHDWK +H ZDV VFKHGXOHG
WRGLHRQ)HEUXDU\
7KHZKROHH[SHULHQFHKDGDQDLU
RI WKH VXUUHDO 7KH (WHUQDO 6SLULW )RXQGDWLRQ ZKLFK RSHUDWHV
WKH FOLQLF WKDW ZRXOG DGPLQLVWHU -RKQ¶V GHDWK ERRNHG XV LQWR
D VPDOO FOHDQ EHG DQG EUHDNIDVW 7KH OLDLVRQ WKH\ VHQW FRXOG
QRW KDYH EHHQ PRUH KHOSIXO +H
SLFNHG XS DOO WKH VHSDUDWH SDUWLHV IURP WKH DLUSRUW DQVZHUHG
RXU TXHVWLRQV GURYH XV WR D UHVWDXUDQWDQGMRLQHGXVIRUGLQQHU
RQWZRRFFDVLRQVZKHUHZHGLVFXVVHG6ZLVVODZDVVLVWHGG\LQJ
DQGPXFKPRUH-RKQVSHQWPXFK
RI KLV ODVW IHZ GD\V DW KLV FRPSXWHU 6RPHWLPHV KH ZRXOG HPLW
ORXGJURDQV+HZDVZRUNLQJRQ
WKH¿QDOFKDSWHURIKLVERRNDQG
ZDVQRWHQWLUHO\VDWLV¿HGZLWKKLV
SURGXFW
2Q WKH DIWHUQRRQ RI )HEUXDU\
(ULND 3UHLVLJ (WHUQDO 6SLULW¶V IRXQGHU DQG GRFWRU LQ FKDUJHFDPHWRWKH%%WRPHHWZLWK
-RKQ,WZDVDQLQWHQVHFRQYHUVDWLRQ 'U 3UHLVLJ DOZD\V VHHNV WR
HVWDEOLVKWKDWQRRWKHUSDUW\LVLQÀXHQFLQJWKHDSSOLFDQWWRFKRRVH
GHDWK 6KH DOVR EHOLHYHV WKDW WKH
FRVW RI UHPDLQLQJ DOLYH VKRXOG
QRWIDFWRULQWRDQ\RQH¶VGHFLVLRQ
WRFRPPLWVXLFLGH%XW-RKQLQVLVWHGWKDWFRVWZDVRQHRIWKHUHDVRQVKHZDQWHGWRGLH+HGLGQRW
KDYH WKH PHDQV WR VXSSRUW KLPVHOIDQGGLGQRWZDQWWREHDEXUGHQRQWD[SD\HUV,QWKHHQG'U
3UHLVLJDVNHG-RKQWRWKLQNDERXW
KLVFKRLFHIRUDQRWKHUWZRGD\V
-RKQ VSHQW WKRVH GD\V GRLQJ LQWHUYLHZVZLWK7UR\DQG-RVK2QH
RIWKHLQWHUYLHZVZDVWREHLQWKH
6ZLVV FRXQWU\VLGH DQG , WDJJHG
DORQJIRUWKHULGH:HGURYHWRD
VFHQLF ORFDWLRQ DPLG ZRRGV DQG
¿HOGV WR WDNH SKRWRJUDSKV 7KH
ZHDWKHUKDGEHHQDELWGDPSDQG
-RKQ ZKRP SHULSKHUDO QHXURSDWK\ KDG UHQGHUHG D ELW XQVWHDG\
RQKLVSLQVJRWLQWRVRPHPXFN
+HVHHPHGPRUHSHUWXUEHGDERXW
WKH IDFW WKDW KLV VKRHV KDG EHHQ
VXOOLHGWKDQWKHIDFWWKDWKHZDVWR
GLHZLWKLQDGD\
2Q WKH HYHQLQJ RI )HEUXDU\ ZH ZHQW WR D QLFH UHVWDXUDQW LQ
WKHFRXQWU\VLGH:HWRDVWHG-RKQ
7KHUH ZDV WDON DQG ODXJKWHU $W
EUHDNIDVWWKHQH[WPRUQLQJ,ZDV
VWUXFN E\ KRZ RUGLQDU\ WKH FRQYHUVDWLRQ ZDV $Q HDYHVGURSSHU
ZRXOG QRW NQRZ WKDW WKRVH FKDWWLQJKDGJDWKHUHGWRZDWFKDPDQ
GLH DW KLV RZQ KDQG 7KDW GD\
-RKQ HQOLVWHG 5LFKDUG WR ORRN
VRPHWKLQJVXSRQOLQHDQGDVNHG
PH WR UHYLHZ ZKDW KH KDG ZULWWHQIRUKLVERRN$WRQHSRLQWKH
JDYH5LFKDUGKLVWLHDQG0LFKDHOD
EHDXWLIXOFDVKPHUHVZHDWHU:KHQHYHU -RKQ KDG JRQH RXW GXULQJ
RXU6ZLVVVRMRXUQKHKDGZRUQD
EULJKW\HOORZJUHHQEDVHEDOOFDS
+HGHVLJQDWHGWKDWLWVKRXOGJRWR
RXU (WHUQDO 6SLULW OLDLVRQ$V WKH
DIWHUQRRQKRXUVZRUHRQ5LFKDUG
ERXJKW VRPH VRXS IURP D SODFH
GRZQWKHURDGIURPWKHLQQ1RERG\ NQHZ H[DFWO\ ZKDW ZRXOG
KDSSHQRUZKHQ
6RPHWLPHEHWZHHQDQGSP
-RKQ GHFLGHG LW ZDV WLPH WR JR
:H GURYH WR WKH ORFDWLRQ RI WKH
DVVLVWHG YROXQWDU\ GHDWK URRP DW
(WHUQDO 6SLULW¶V FOLQLF 7KH URRP
FRQWDLQHG VRPH FRXFKHV DQG D
EHGZLWKDQ,9VHWXSEHVLGHLW$
VKHOYLQJ XQLW VHSDUDWHG WKDW SDUW
RI WKH URRP IURP D WDEOH ZKHUH-RKQ¿OOHGRXWVRPHIRUPVKH
FRQ¿UPHG KLV H[HFXWRU DQG LQGLFDWHGWKDWKHZDQWHGWREHFUHPDWHG
6ZLVV ODZ GRHV QRW GHPDQG WKDW
WKH DSSOLFDQW EH VXIIHULQJ IURP
DQ\WHUPLQDOFRQGLWLRQEXWLWGRHV
UHTXLUHWKDWKHRUVKHEHRIVRXQG
PLQG %HIRUH WKH\ DUH JLYHQ WKH
RSSRUWXQLW\ WR NLOO WKHPVHOYHV
SHRSOHLQ6ZLW]HUODQGPXVWSURYH
WKHLUPHQWDOFRPSHWHQFHE\FRKHUHQWO\DQVZHULQJDVHULHVRITXHVWLRQV 'U 3UHLVLJ DVNHG -RKQ KLV
QDPHGDWHRIELUWKZKHUHKHZDV
IURPDQGZK\KHZDVWKHUHHDFK
WLPHZDLWLQJIRUKLVDQVZHUEHIRUH DVNLQJ WKH QH[W TXHVWLRQ 6KH
DVNHGKLPLIKHNQHZZKDWZRXOG
KDSSHQ ZKHQ KH RSHQHG WKHYDOYH 6KH DVNHG KLP LI KH ZDQWHG
WRGLH$WWKDWSRLQW-RKQVWDUWOHG
PH E\ HPLWWLQJ D IHZ ORXG GU\
VREV +H FRPSRVHG KLPVHOI DQG
VDLG\HV'U3UHLVLJVDLG³-RKQ
LI\RXZRXOGOLNHWRGLH\RXPD\
RSHQWKHYDOYH´
-RKQZDQWHGWRHQGKLVOLIHOLVWHQLQJ WR 3DXO 5REHVRQ VLQJ ³2O¶
0DQ 5LYHU´²WKH VDPH VRQJ $O
3XUG\KDGSOD\HGZKHQ-RKQDVVLVWHGKLVGHDWKLQ-RKQKDG
LQGLFDWHG WKDW KH ZRXOG WXUQ RQ
WKHÀRZZKHQWKHVRQJZDVDERXW
WZRWKLUGV WKURXJK $V 5REHVRQ
VDQJ-RKQJHQWO\UROOHGWKHZKHHORQWKH,9YDOYHDVKHVWDUHGDW
WKHFHLOLQJ7KHQKHUHOHDVHGWKH
IXOOÀRZ'U3UHLVLJNQHOWE\WKH
EHGVLGH KHOG -RKQ¶V ,9 DUP DQG
JHQWO\VWURNHGKLVIRUHKHDG3DXO
5REHVRQ¶V YRLFH FDUULHG RQ VLQJLQJ:LWKLQDIHZVHFRQGV-RKQ
ZDV XQFRQVFLRXV +H ZDV GHDG
OHVVWKDQDPLQXWHODWHU
:KHQHYHUVRPHRQHKDVDYROXQWDU\ DVVLVWHG GHDWK LQ 6ZLW]HUODQGWKHFOLQLFPXVWFDOOWKHSROLFH7KHFDOOZDVPDGHDQGWZR
PDOH RI¿FHUV DUULYHG ZLWKLQ RU PLQXWHV 7KRVH RI XV ZKR
$WRWKHU6ZLVVDVVLVWHGGHDWKRU- ZLWQHVVHG WKH GHDWK KDG OHIW RXU
JDQL]DWLRQV WKH SDWLHQW PXVW SDVVSRUWVDQGGULYHU¶VOLFHQFHVRQ
GULQNELWWHUEDUELWXUDWHVEXW(WHU- WKH WDEOH 7KH SROLFH QHHGHG WR
QDO6SLULWEULQJVDERXWGHDWKE\DQ VHHWKHRULJLQDOGRFXPHQWV
,9LQIXVLRQRIWKHEDUELWXUDWH1DWULXP3HQWREDUELWDO DQG LW LV WKH 7KH (WHUQDO 6SLULW WHDP VKRZHG
DSSOLFDQWZKRPXVWRSHQWKHYDO- WKHP WKH YLGHR RI WKH GHDWK RQ
YH-RKQZDONHGRYHUWRWKHEHG WKHLU ODSWRS DQG DQVZHUHG VRPH
'U 3UHLVLJ DGMXVWHG WKH SLOORZV TXHVWLRQV1RWORQJDIWHUWKHPHDQG SUHSDUHG WKH ,9 LQ KLV DUP GLFDORI¿FHUDUULYHGDQGZHZHUH
6KHDVNHGKLPVRPHWKLQJ,GLGQ¶W DOODVNHGWROHDYH²WKHSROLFHDQG
TXLWHFDWFK³,W¶VQRWSHUIHFWEXW, PHGLFDORI¿FHUZRXOGQHHGDERXW
PLQXWHV DORQH ZLWK WKH ERG\
FDQOLYHZLWKLW´KHMRNHG
6RPHWLPHODWHU-RKQ¶VERG\ZDV
$V-RKQOD\GRZQRQWKHEHGKH WDNHQDZD\LQDKHDUVHDQGLWZDV
DVNHGIRUVRPHYDQLOODLFHFUHDP FUHPDWHG VRRQ DIWHU +LV DVKHV
:HKDGEURXJKWDQLFHFUHDPEDU ZLOO EH EXULHG XQGHU D WUHH LQ D
IURP WKH %% EXW LW PHOWHG RQ 9LFWRULDJDUGHQž
WKH ZD\ DQG KDG WR EH VHUYHG LQ
DVDXFHU-RKQKDGRQHELWHWKHQ $ERXW WKH DXWKRU 0DGHOLQH
SURFHHGHG ZLWK KLV GHDWK 'U :HOGLVDUHWLUHGFLYLOVHUYDQWD
3UHLVLJ WROG KLP WKDW VKH ZRXOG ERDUGPHPEHURI&DQDGLDQ+XVWDUWDQLQIXVLRQRISK\VLRORJLFDO manist Publications and a co-eVDOLQHMXVWWRPDNHVXUHWKDWHYH- GLWRURI+XPDQLVW3HUVSHFWLYHV
U\WKLQJZDVZRUNLQJ7KHQRXUOL
DLVRQSODFHGWKH,9YDOYHLQWRKLV 72%(&217,18('
KDQG DQG WKH OHWKDO FRQFRFWLRQ
LQWRWKH,9FRQWDLQHU:KHQ-RKQ 6285&( +7737252172FKRVHWRRSHQWKHYDOYHKHZRXOG /,)(&20&,7</,)(-2+1
+2)6(666:,7=(5/$1''($GLHLQOHVVWKDQDPLQXWH
7+52200$5&+
1RYêGRPRYþ
0È-/È6.<ý$6-(78=$6
.YČWD9HVHOi
$QR SR GORXKp NDQDGVNp ]LPČ MH
YåG\ QHWUSČOLYČ YãHPL RþHNiYDQê
=DWtPFRYHVWDUpYODVWLVHXå]DKUiG
N\SOQtNYČWLQNDPLWDG\NRQHþQČUR]
WiO\ L W\ SRVOHGQt KURPiGN\ VQČKX
$OHPiMRYpGQ\WROLNRSČYRYDQpEiV
QtN\D]YČþQČQpXPČOFLMVRXWDG\D
MiRWHYtUiPVYpDOEXPDE\FKYiP]H
VEtUN\PLORVWQêFKSRKOHGQLFGQHVY\
EUDOD3URGDQRXQHYČVWX1HMHQSUR
WR åH SDWĜt PH]L QDãH QHM]QiPQČMãt
RSHU\ V OiVN\ SOQêPL ]SČY\ 9ČUQp
QDãHPLORYiQtDQHER/iVNXMVPHVL
SĜtVDKDOLDOHWDNpSURWRåHNYČW
QDVLSĜLSRPtQiPHOHWpYêURþtRG
MHMtKR SUYQtKR XYHGHQt Y 3UR]DWLP
QtPGLYDGOHY3UD]HURNX%HG
ĜLFK6PHWDQDMLQDOLEUHWR.DUOD6DEL
Q\SVDOYOHWHFKXSUDYR
YDOMLþW\ĜLNUiWDåNRQHþQČ
]D]QČOD¿QiOQtYHU]HKXGHEQtFKþtVHO
YQ\QČMãt]QiPpSRVORXSQRVWL
'RMHPQê SĜtEČK -HQtND D 0DĜHQN\
RVORYXMHJHQHUDFHDYMHMLFKUROtFKVH
]DVWRSDGHViWOHWSĜHGVWDYLOREH]SR
þHWQDãLFKL]DKUDQLþQtFKXPČOFĤ1D
YĤEHFSUYQtPSODNiWXþWHPH
+UDPLPRSĜHGSODWQp3RSUYp
RVREQtPYHGHQtPVNODGDWHOH3UR
GDQiQHYČVWD2EVD]HQt0DĜHQND
±VO](KUHQEHUJĤ-HQtN±SDQ3R
OiN9DãHN±SDQ.\VHOD.HFDO±SDQ
+\QHN´DWG
&HVWD 3URGDQp QHYČVW\ SR GLYDGHO
QtFK SUNQHFK YãDN QHE\OD MHGQRGX
FKi3UREOLåãtSĜHGVWDYXFHOpKRSR
þiWHþQtKR GČQt NROHP QDãt REOtEHQp
RSHU\ QiP PRKRX SĜLEOtåLW ĜiGN\ ]H
=ODWp3UDK\URNXNG\SUREtKDO\
þW\ĜLFHWLOHWp RVODY\ D NGH 0DULD &DO
PDVRSUDQLVWNDDVSLVRYDWHONDYH
VYpPþOiQNXXYiGtWDNWR
³2SHU\ QHVPČMt EêWL PXVLNiOQt SUR
GXNFHNGHVHMHQ]StYiDE\VH]St
YDORNGHGRVWDþtDE\YãHãORYWDN
WXDQLFQHYi]ORNGHYåG\KODYQtYČFt
MHVW WDNWRYND 2SHU\ PXVHMt VH SR
Y]QpVWLQDGUDPDSĜLQČPå]DSRPt
QiPHQD]HYQČMãtPDãLQpULLYHGHQt´
7DNSViYDO6PHWDQDYHVYêFKIHXLOOp
WRQHFK³9HĜHMQêåLYRWKXGHEQtY3UD
]H´MDNRUHIHUHQW³1iURGQtFKOLVWĤ´D
SRGREQêPLQHRKURåHQêPLVORY\SRX
ND]RYDOQDWHKGHMãtVPXWQêVWDYRSH
U\ D XGiYDO VPČU MDNêP E\ XPČQt
PČORVHEUiWL&KWČODE\YSUYpĜDGČ
E\ODSRGSRURYiQDKXGEDGRPiFt´
'iOH DXWRUND StãH ³7HQNUiW ]DQH
YĜHOLPQR]tQD6PHWDQXSURMHKRµPR
GHUQtUHYROXFLRQiĜVNpQi]RU\¶DQHMYt
FHVQDGWHKGHMãtNDSHOQtN0DêUNWH
Uê QHGRYHGO XPČOHFN\ FtWLWL D VQDK
6PHWDQRYêFKQHFKiSDO´0DULD&DO
PD SRNUDþXMH ³7Hć NG\å VWRMtPH X
WL OHWpKR YêURþt QDãt YČþQČ NUiV
Qp µ1HYČVW\¶ PĤåHPH KOHGČWL NOLG
QČYVWĜtFRVODYČNWHUiSĜLSDGiQD
NYČWQDDSĜLQtåEXGHKUiQDSR
1\QČMãtNDSHOQtNFKHIRSHU\SDQ
.DUHO .RYDĜRYLF Pi XPČOHFNp SR
FKRSHQtSRGQtPVHVWXGXMHVOiVNRX
D Spþt ~FW\KRGQRX D MHKR YHGHQtP
GDOR6PHWDQRYêPRSHUiPSUDYpSUR
KORXEHQtFLWRYp´
$XWRUND QD GDOãtP PtVWČ StãH ´R
6PHWDQRYLDMHKRQHMYtFHSRSXOiU
Qt RSHUHWWČ MH SViQR QHMYtFH D YåG\
POXYt]QRYXD]QRYXNVUGFL%RKDW
VWYtPMHKRWYĤUþtKRGXFKDVHY\YLQXOD
³.UiORYVNp ]HPVNp þHVNp GLYDGOR Y
3UD]H ± 'QHV YH VWĜHGX NYČWQD
UR]NRãQi3URGDQiQHYČVWDSĤYRGQČ
MHGQRDNWRYiDMLåURNXE\OR]D
]QDPHQiQRVWpURNXGYRXVWp
URNXWĜtVWpDURNXþW\ĜVWp
SĜHGVWDYHQt5VHGRVWDOD3UR
GDQi QHYČVWD VSROX V 'DOLERUHP GR
9tGQČYSURYHGHQt1iURGQtKRGLYDGOD
DWDNWRVLRWHYĜHOD~VSČãQRXFHVWXSR
MHYLãWtFKFL]LQ\´
&RGRGDW"3URGDQiQHYČVWDE\OD]¿O
PRYDQi Y\ãOD NQLåQČ V NRX]HOQêPL
LOXVWUDFHPL0DULH)LVFKHURYp±.YČ
FKRYp NUHVED .DUOD 6YROLQVNpKR VH
REMHYLOD QD ]QiPFH REUi]N\ PĤåH
PHYLGČWQDSRUFHOiQRYêFKKUQtþFtFK
SRKOHGQLFtFKGQHãQtSURãO\SRãWRXY
U]DXMDODPQRKpPDOtĜHNUHV
OtĜHDGDOãtXPČOFH6WDODVHRSHURX
YSUDYGČ QiURGQt MH QHGtOQRX VRX
þiVWt=ODWpKRIRQGXVYČWRYpRSHU\D
]KOpGQXWp SĜHGVWDYHQt VH VWiYi QH
]DSRPHQXWHOQêP
3ĜHML YiP NUiVQp PiMRYp GQ\ SOQp
OiVN\UDGRVWLDVOXQtþND$SĜLMDUQtP
~NOLGX SURVtP QHY\KD]XMWH VWDUp SR
KOHGQLFH±GRNXPHQWGRE\DSĜHGPČW
SR]QiQt =DVORXåt VL EêW ]DFKRYiQ\
SUR SĜtãWt JHQHUDFH =D NDåGRX ]D
FKUiQČQRX GČNXML 9ROHMWH 0X]HXP SRKOHGQLF 25%,6
3,&7860HUULFNYLOOH2QWž
5DGRVWL2W\8OþH
(PHULWQtSURIHVRUSROLWRORJLHY%LQJKDPWRQXFHVWRYDWHOMHGHQ]QHM]QiPČM
ãtFKþHVNêFKH[XODQWĤSLOQêDXWRU~VSČãQêVSLVRYDWHOFHVWXMHNRQFHPNYČWQD
QDQRYRGRýHVNDDE\WDPSRGHSVDOVYêP]SĜt]QČQFĤPVYRMLQRYRXNQLKX$
MDNQi]HY3ULVFLOOD'RVWVYpYROQČVHNRãDWtFtRVXGMHGQR]QDþQČQDSRYtGi
YČQRYDOMLSDPiWFHVYpQHGiYQR]HVQXOpåHQ\
Ä2WD8OþQDSVDOSR]RUXKRGQêåLYRWQtSĜtEČKVYp
þtQVNRãYêFDUVNp PDQåHON\ 3ULVFLOO\ /LP -HMt
GČGHþHN ]DORåLO þW\ĜL EDQN\ REFKRGQt NRPRUX
D VWDO VH DPEDVDGRUHP FtVDĜVNpKR GYRUD DOH
SURVSHULWXURGLQ\UR]YUiWLOMDN0DR&HWXQJWDN
ýDQNDMãHND3ULVFLOODVHMDNR~SOQČFKXGiSULQ
FH]QDY\GDODGR1HZ<RUNXNGHSUDFRYDODSUR
81,&()7DPVHSR]QDODVSOHEHMVNêPHPLJUDQ
WHP ] 3O]HĖVND 2WRX 8OþHP 3UR ýtĖDQ\ E\OD
PiORåOXWiDQDRSDNY$PHULFHE\ODDåSĜtOLãUD
VRYČ MLQREDUHYQi D QHMYtF VH Mt GRWNOR NG\å ML
QČNGRR]QDþLO]D-DSRQNX1HQtGLYXåH3ULVFLOODYVWRXSLODGRUDVRYČVPtãH
QpKRPDQåHOVWYtV2WRX8OþHPVNWHUêPVHQLNG\QHQXGLOD7ĜLNUiWVSROXRE
MHOLFHOêVYČWDSĜHVYČGþLOLVHMDNMHUR]PDQLWêDERKDWêDNROLNYQČPYĜHQH
VQiãHQOLYRVWLNROLNDEVXUGLWþORYČNDRENORSXMHDFRYãHFKQRKRPĤåHRERKD
WLW$QDWČFKFHVWiFKVHVQLPLQHEXGHQXGLWDQLþWHQiĜ³]QtSRSLVWLWXOXQDNOD
GDWHOHQDNODGDWHOVWYtâXOFâYDUFVURY3UD]HNWHUê]DFHORXWXGREXY]i
MHPQpVSROXSUiFHY\GDOSURI8OþRYLQDSĜWLWXO\.ORNiQLHDREWtåQpVRXVHG
VWYt0DOiGR]QiQtRNUHVQtKRVRXGFH0RXFK\QDãtGRE\1iYUDW\DQHQiYDW\
2þHPGXPiþHVNiKODYD6ODVWLSODYE\GR5DGEX]\9HOLNiQLDPDOLNiQL=D
ãPRGUFKDQêVYČW=+RQNRQJXQDRVWURYNWHUêQHE\OGiOHâNYRUHþWtD]QH
GiYQpGRE\0RXFK\QDãtGRE\D3DFKWČQt]DWĜS\WHP
$VMHãWČRMHGQXNUiVQRX]SUiYXVHVSLVRYDWHOSĜHGRGOHWHPGRGRPRYLQ\V
QiPLSRGČOLO³9iåHQiWYĤUN\QČSRVtOiPGĤND]åHMVHPVHVWDOGČGHþNHP
WDWRPiYQXþNDMHWpåSUDYQXþNRXEêYDOpKRMLKRNRUHMVNpKRSĜHGVHG\YOiG\«³
DSĜLORåLOYHPDLOXþOiQN\SURQiãOLVW-HQSUR~SOQRVWKROþLþNDVHMPHQXMH
<XQD3ĜHMHPHMtYåLYRWČMHQRPUDGRVW
'UXKêQHMþHUVWYČMãtWLWXO.RPXQLVWLFNiMXVWLFHDWĜtGQtERMVH]URGLOYHVSROXSUi
FLV9RMHQVNêPKLVWRULFNêP~VWDYHP3UDKDY\GDOMHM6WLOXV3UHVVUR%UQR
Ä2WD8OþMHDVLMHGLQêVRXGFHNRPXQLVWLFNpKREORNXNWHUpPXVHEČKHPVWXGH
QpYiON\SRGDĜLORXSUFKQRXWGR86$DåiGDWRSROLWLFNêD]\O7HSORVRXGFRY
VNpKRWDOiUXDSUiFLNWHURXRSRYUKRYDOY\PČQLO]DQHMLVWRWXGRNWRUDQGDVODY
Qp&ROXPELD8QLYHUVLW\±DUDGČMLVHåLYLOMDNRþtãQtN-HKRXQLNiWQtGRNWRUVNi
SUiFHRNRPXQLVWLFNpPSUiYXYýHVNRVORYHQVNXNWHURXGUåtWHYUXNiFKVHV
RGVWXSHPYtFMDNSĤOVWROHWtGRVWiYiNRQHþQČNþHVNêPþWHQiĜĤP2WD8OþMH
YHĜHMQRVWL]QiPVStãHMDNRH[LORYêVSLVRYDWHO-HKRåLYRWQtSĜtEČKDOHXND]X
MHåHQHYãLFKQLYþHVNRVORYHQVNpNRPXQLVWLFNpMXVWLFLPXVHOLVWRWDOLWQtPUH
åLPHPNRODERURYDW³QDSVDOKLVWRULN3DYHO3DOHþHN3ĜLMHćWHVLQHFKDWNQtåNX
SRGHSVDWQDDGUHVH.U\W=+XVRYD%UQRNG\åWDP]URYQDEXGHWHž
6ORYHQãWLQD0LORã9VHWtQVNê
OHGQDVHýHãL6ORYHQN\6ORYiFLDýHãN\YãLPQČWHVLSURVtPWp
JHQGHURYp Y\YiåHQRVWL YtFNUiW XåSRXåLWD QHEXGH QHFKĢ PLSURWRYãLFKQL
NWHĜtQDQtOSČMtSURPLQRXSRYtFHQHåGYDFHWLOHWpPVRXåLWtYMHGQRPVWiWČ
SUREXGLOLYHGYRX±YýHVNpUHSXEOLFHD6ORYHQVNpUHSXEOLFH-HVWOLåHMHþHã
WLQDSUR6ORYiN\DVORYHQãWLQDSURýHFK\MDNêPVLÄGUXKêPPDWHĜVNêPMD]\
NHP´MDNVLSRWČFKYtFHQHåOHWHFKRGORXþHQt6ORYiFLDýHãLUR]XPČMt"
1HMHGHQSUĤ]NXPYýHVNXXNi]DOåH6ORYiFLRYOiGDMtþHãWLQXOpSHQHåýHãL
VORYHQãWLQX2E]YOiãĢSURPODGRXþHVNRXJHQHUDFLMHVORYHQãWLQDPQRKG\YtF
ãSDQČOVNRXYHVQLFtQHåÄGUXKRXPDWHĜãWLQRX´Ä:KDWLV\RXUQDPH"´]HSWiVH
GQHVDQJOLFN\NGHMDNêþHVNêãNROiNDOHMDNE\WRĜHNOVORYHQVN\WRQHYt1iF
WLOHWtYČGtåHFDWMHNRþNDåHWKLUVW\MHåt]QLYêDåHWĜHEDZDOOMH]HćDOHVORYD
PDþNDVPlGQêDP~UQH]QDMtQDWRåDE\YČGČOLåHNGREXGHRORYUDQWRYDĢ
QHEXGHGČODWQLFãSDWQpKR%RGHMĢE\GČODO±EXGHVYDþLW
=NXVWHVHWDNRYêFKWHHQDJHUĤDPODGãtFK]HSWDWFRMHWRNHIDYDQN~ãJRP
EtNURåRNJROLHUQHERNRQiU-HQPiORNGR]QLFKEXGHYČGČWåHMHWRNDU
WiþSROãWiĜNQRÀtNURKOtNOtPHFYČWHY$FRWĜHEDFHQF~O¶DþXþRULHGN\".GR
QHERFRWRMH"9MHGQRPMD]\NRYpPPLQLSUĤ]NXPXMVHPVHPLPRMLQpGRYČ
GČOåHFHQF~O¶MHĖDGURåHQVNêSUVDþXþRULHGN\åHQ\NWHUpUiG\þXþtGtYD
MtVHQDSRKOHGQpFKODS\&KDFKDWRVHSRYHGOR5DPSRXFKDERUĤYN\MVRX
WRPODGêPXåLVEXMQRXIDQWD]Lt
.GR]PODGêFKGQHVYtåHVORYHQãWLQDPiRGYČÄO³YtFQHåþHãWLQDPiORNGR
-HGQRVHþWHPČNFH±O¶DGOHGGUXKpGORX]H±VWĎSVORXS$åHPiLMHGQR
ÄU³QDYtFWRPXRQHQPODGtNVEXMQRXIDQWD]LtMHPXåVH]DþtQiNOXEDWFKPê
ĜtSRGQRVHPQHFKWČOYČĜLWÄ$MDNY\SDGi"³]HSWDOVHPČÄ-HQDGQtPþiU
NDDþWHVHGORX]H³Y\VYČWOLOMVHPPXDQDNRXVHNSDStUXQDSVDOVORYRNĚGHO¶
þHVN\KHMQR
-DNGORXKR]ĤVWDQHþHãWLQDDVORYHQãWLQDGYDVREČQHMEOLåãtVORYDQVNpMD]\
N\SURREČPODGpJHQHUDFHDJHQHUDFHEXGRXFtÄGUXKêPPDWHĜVNêPMD]\
NHP³"9ČĜPHåHGORXKRYČĜPHåHVHYHãNROiFKSURWRQČFRXGČOiDE\VH
SURýHFK\VORYHQãWLQDDSUR6ORYiN\þHãWLQDQHVWDODMD]\NHPYSUDYpPVOR
YDVP\VOXFL]tPž
1RYêGRPRYþ
.G\E\FK FKWČOD SViW R PXåtFK NWHĜt VH VWDOL VYČWRYêPL KXGHEQtPL VNODGD
WHOL]DPLORYDOLVHGRGtYN\]KXGHEQtURGLQ\DNG\åMHRGPtWODY]DOLVLQD
NRQHFMHMtVHVWUXPXVHOE\WRQXWQČEêW0R]DUWD'YRĜiN-HGLQêUR]GtOE\OY
WRPåH0R]DUWVHYHOPL]ORELOQDVYRMLEXGRXFtãYDJURYRX]DRGPtWQXWtNGHå
WR'YRĜiNQDVYRMLSUYQtOiVNXQLNG\QH]DSRPQČO2EČSUYQtOiVN\VHSURYGD
O\MDNVH]GiORPQRKHPYêKRGQČMLQHå]D]DþtQDMtFtKRVNODGDWHOHDOHPL
QXO\VHVRVXG\JpQLĤ
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUWE\OJHQLiOQtGtWČNWHUpPXVHREGLYR
YDODFHOi(YURSDDOHEU]\VHVQDåLOGRVWDWVH]SRGUXþtRWFHNWHUêKRXVPČU
ĖRYDOYĤþLSRVOXãQRVWLVDO]EXUVNpPXSiQXSULQFLDUFKLELVNXSRYL2WHF/HR
SROG0R]DUWVHGRPQtYDOåHMHQRGWXGPĤåHEêW]DUXþHQDV\QRYDEXGRXF
QRVW3RQiYUDWX]FHVWSRHYURSVNêFKYHONRPČVWHFKVH:ROIJDQJFKWČOXVD
GLWY0DQQKHLPXNGHE\OYWpGREČQHMOHSãtRUFKHVWU7DPVH]DPLORYDOGRGFH
U\VYpE\WQp]SČYDþN\$OR\]LH:HEHURYp7HKG\WDNp]DþDOMHKRRWHFSRFL
ĢRYDWåHVHPXV\QY\PDĖXMHDRGFL]XMHMHPXLMHKRSOiQĤP2GFL]HQtE\OR
?âLK
Hanka Smithinová(5)
GRYUãHQRNG\åVH0R]DUWRåHQLOVPODGãt:HEHURYRXGFHURX&RQVWDQ]RX
:ROIJDQJD&RQVWDQ]DPČOLGČWt-HQGYDV\QRYpSĜHåLOL$QLMHGHQ]QLFK
GČWLQHPČO1HYtPHMHVWOLPČO0R]DUWSHQČ]PRFQHERPiORSURWRåHVHSODWL
ORYUĤ]QêFKPČQiFK-LVWpMHåHåLOLGRVWLERKDWêPåLYRWHP.G\åE\OSRVPUWL
SRKĜEHQYHVSROHþQpPKUREČQH]QDPHQDORWRåHWRE\OKURESURFKXGpQê
EUåKURESURRE\þHMQpOLGLQHSURãOHFKWX7DNRYpKURE\VHY\NRSiYDO\SR
OHWHFK3R0R]DUWRYČSĜHGþDVQpVPUWLVH&RQVWDQ]D]QRYXYGDODDMHMtGUXKê
PDQåHO]DþDOSViW0R]DUWĤYåLYRWRSLV
$QWRQtQ'YRĜiNE\OQHMVWDUãt]GHVHWLGČWt-HKRRWHFE\OĜH]QtND
WDNpSURIHVLRQtOQtPKUiþHPQDFLWHUX1DKRXVOHKUiO'YRĜiNRGVYêFKãHVWLOHW
-HKRPDWNDE\ODGFHURXVSUiYFH/RENRYLFNpKR]iPNX'YRĜiNĤYRWHFVRXKOD
VLOVWtPDE\VHV\QVWDOKXGHEQtPVNODGDWHOHPVSRGPtQNRXåHVHEXGHRUL
HQWRYDWQDSURIHVLUHJHQVFKRULKR'YRĜiNRYêPYHONêPSĜt]QLYFHPE\O-RKD
QHV%UDKPV3RGOHMHKR8KHUVNêFKWDQFĤWDNp'YRĜiNSR]GČMLQDSVDO6ORYDQ
VNpWDQFH3UR-RVH¿QXýHUPiNRYRXGRNWHUpVH]DPLORYDOVORåLO'YRĜiNF\N
OXVStVQt&\SĜLãRYpVWURP\-RVH¿QDVLYãDNY]DODKUDEČWH.RXQLFHDWHKG\
VH'YRĜiRåHQLOVMHMtVHVWURX$QQRXýHUPiNR
YRX0ČOLãHVWGČWtVWHMQČMDNR0R
]DUWRYLDOH]ĤVWDO\MLPWĜLDGRåLOLVHLYQRXþDW
3R]GČMLNG\åVHVWDOVODYQêP'YRĜiNVHY]GDO
SR]LFH UHJHQVFKRULKR 3ĜHG FHVWRX GR $PHUL
N\NWHUiPČODQDQČKRYHONêYOLY
E\OXåREOtEHQêY$QJOLL6WDEDW0DWHUE\ODQD
SRĜDGX Y 5R\DO$OEHUW +DOO Y URFH 'YR
ĜiN WDNp GLULJR
YDO QČNWHUp VYp
NRQFHUW\ Y $QJOLL NWHURX QDYãWtYLO GHYČWNUiW
'R 1HZ <RUNX QDVWXSRYDO ]D GROD
UĤURþQČFRå]DKUQRYDORSRYLQQRVWXþLWDGL
ULJRYDW ãHVW GQt Y WêGQX SR WĜHFK KRGLQiFK
$YãDN SR KRVSRGiĜVNp NLUL]L Y U PX
E\O SODW VQtåHQ QD D E\O Y\SOiFHQ QH
SUDYLGHOQČ3ĜHVWRSĜLMDO]DGiQtQHZ\RUVNp¿O
KDUPRQLH DE\ QDSVDO V\PIRQLL þ = 1RYp
KR VYČWD 3R QiYUDWX ]$PHULN\ U ]HPĜHOD MHKR SUYQt OiVND -RVH¿QD
.RXQLFRYi D RQ SĜHSUDFRYDO VYĤM FHOORYê NRQFHUW QD MDMt SDPiWNX %UDKPV
VH VQDåLO SĜHVYČGþLW 'YRĜiND NWHUpKR SRNOiGDO ]D QHMQDGDQČMãtKR VRXþDV
QtNDDE\VHSĜHVWČKRYDOGR9tGQČ$OHWRSURýHFKDMDNêPE\O'YRĜiNQH
E\OR SĜLMDWHOQp SĜHVWRåH VL GRPD XåLO GRVW ãLNDQRYiQt SRPOXY D ~WRNĤ
9UE\O'YRĜiNVSROXV9UFKOLFNêPSRYêãHQGRãOHFKWLFNpKRVWDYXěH
GLWHOHP3UDåVNpNRQ]HUYDWRĜHE\ORGUDåGRVPUWL]HPĜHO3UYQtKRPiMH
QDFKRUREXMHMtåSĤYRGQHE\OWHKG\MHãWČ]QiPêQHERDQDO\]RYDWHOQê
'YRĜiNPLORYDO%DFKD0R]DUWD%HHWKRYHQDD6FKXEHUWD$WDNp:iJQHUD
FRåPXýHãL]D]OtYDOL
$YãDNRGOLGt]DMtPDYêFKVHPXVtPHREUiWLWNQH]DMtPDYêPMHVWOLåHFKFLSR
NUDþRYDWYåLYRWRSLVHFK0~]3URþQH]DMtPDYêP"*DODQHEROL(OHQD+HOHQD
,YDQRYQD'LDNRQRYDE\ODVLFHP\VWHULy]QtDLQWXLWLYQtDPČOD]DMt
PDYpPLOHQFHDOHþORYČNE\SĜtOLãQHWRXåLOVHVQtSĜiWHOLW5RGLþHPČOLGDOãtWĜL
GČWL1DURGLODVHY.D]DQL]tVNDODYêERUQpY]GČOiQtGtN\VYpPXRWþLPRYL]D
NWHUpKRVHMHMtPDWNDSURYGDODEU]\SRVPUWLRWFH*DODPČODRGGČWVWYtWXEHU
NXOy]XYHãYêFDUVNpPVDQDWRULXE\ODQČNROLNOHWQD]DþiWNX,VYYiON\NGH
]ĤVWDODQČNROLNOHW7DPVHVH]QiPLODVEiVQtNHP(XJpQHP*ULQGHOHPNWHUê
E\OSR]GČML]QiPêSRGMPpQHP3DXO(OXDUG%\OLVWHMQpKRYČNXDYHOPLVHVEOt
åLOL3RSURSXãWČQt]OpþHQtKRĜFHSRVWUiGDOLMHGHQGUXKpKR-H]DMtPDYpåH
(OXDUGãHOSĜtPR]HVDQDWRULDQDIURQWX7USČOWDPEURQFKLWLGRXDQpPLtLQIHN
FtVOHSpKRVWĜHYDDWGWDNåHSURåLOSUYQtURNYHIURQWRYpPOD]DUHWČ*DODVH
VQDåLODQDNORQLWVL(OXDUGRYXURGLQXDE\VRXKODVLODVHVĖDWNHP1DNRQHFãOD
VWXGRYDWQD6RUERQQXGR3DĜtåH3DXORYLSVDODÄ6OLEXMLWLåHQiãåLYRWEXGH
YHONROHSêDQiGKHUQê³9UVH*DODD(OXDUGY]DOLDGYDGQ\QDWRVH(OX
DUGYUiWLOQDIURQWX.RQFHYiON\VHGRåLODYQiVOHGXMtFtPURFHVHMLPQDURGL
ODGFHUD&pOLDNWHUiE\ODMHGLQêPGtWČWHP*DO\ž'2.21ý(1Ë3ěËâ7ċ
3(1Ë=(6(72ý,/<$72ý,7%8'28
0DUWLQ-HOLQRZLF]SRNUDþXMHQDWpPD(Y\)LUORYp
3RMHGQiQt (Y\ )LUORYp 3HQt]H VH
WRþLO\ WRþt D WRþLW EXGRX 1'
GXEQDVWUSĜtMHPQƟSĜHNYDSLOR VYRX QRYRWRX 1HSDPDWXMLVHWRWLååHE\VHQƟNG\QƟNGR
QD VWUiQNiFK NUDMDQVNêFK SOiWNĤ UR]HSVDO R ¿QDQþQtFK NUL]tFK
D PƟQRYêFK ]iOHåLWRVWHFK Y KLVWRULFNp SHUVSHNWLYƟ (YƟ )LUORYp
SDWĜt X]QiQt D GtN ]D SUĤNRSQLFNRXSUiFL
ýOiQHN QDUiåt QD YHOPL ãLURNê D
DNWXiOQt QiPƟW NWHUê QHQt PRåQp]YOiGQRXWYMHGQpNUiWNpVWDWL
DY\Et]tNUR]YLQXWt3URWRMHWĜHED VWUXþQRVWL D QiVOHGXMtFt ~YDKD
QHEXGH DQL ]GDOHND Y\þHUSiYDMtFt1HåOLVHDOHUR]MHGHPHGRYROtPVLREHFQRXSR]QiPNX0ƟQRYê V\VWpP SĤYRG D Y]QLN SHQƟ]
D YĤEHF FHOê EDQNRYQt VHNWRU MH
]DKDOHQP\VWLNRXDDQLDEVROYHQWLHNRQRPLFNêFKãNROQHGRYHGRX
RGSRYƟGƟW QD QiVOHGXMtFt MHGQRGXFKRXRWi]NX
2GNXGEHURXEDQN\SHQt]H
NWHUpSĤMþXMt"
1HEXGXGORXKRQDStQDW7YU]HQt
åH EDQN\ SĤMþXMt SĜHGHP XORåHQp SHQt]H MH IDOHãQp %DQN\ QHMVRXSRXKêPSURVWĜHGQtNHPPH]L
VWĜiGDOLDWƟPLNWHĜtVLSĜLãOLSHQt]HY\SĤMþLW/LGpVLYEDQNiFKSHQt]HXNOiGDMtD]iURYHĖMLQtVLRG
EDQNRYQtFKGRPĤSHQt]HSĤMþXMt
=WRKRQHSO\QHåHEDQN\SĤMþXMt
SHQt]H SĜHGHP XORåHQp -H SUDYGD åH VRXNURPi RVRED QHER QHEDQNRYQt ~VWDY PĤåH SĤMþLW MHQ
MLåVWiYDMtFtSHQt]HDOHEDQN\MHGQDMt MLQDN %DQN\ QHSĤMþXMt SĜHGHP XORåHQp SHQt]H QêEUå XGƟOXMt NUHGLW QD FRå PDMt ]H ]iNRQDSUiYR%DQNRYQtNUHGLWMHURYQRFHQQê V EDQNRYNRX %DQNRYQtNUHGLWMVRXSHQt]H%DQN\NDåGRXSĤMþNRXXYiGƟMtQRYpSHQt]H
GRREƟKXNWHUpSĜHGSĤMþNRXQHH[LVWRYDO\7ROLNQD~YRG
9HãNHUi OLWHUDWXUD PQƟ ]QiPi
NODGHY]QLNEDQN\GRSRþiWNĤUHQHVDQFHDMDNRSUYQt¿QDQþQtNUL]H VH YƟWãLQRX XYiGt 7XOLSRPiQLHY+RODQGVNXYURFH1LNG\MVHPQLNGHQHþHWOR¿QDþQtFK
NULVtFK Y DQWLFNpP ětPČ QHER R
DQWLFNêFK EDQNiFK &Rå QLF QH]QDPHQi-HQMHWRSURPQHQRYRWD%H]RKOHGXQDWXWRRNROQRVW
MHWĜHEDY\MDVQLWVLQƟNROLNYãHREHFQƟSODWQêFKYƟFtNWHUpQHMVRX
]ĜHMPp]SRSLVX(Y\)LUORYp
6HLJQLRUDJH3HQt]HHPLWRYDQpVWiWHP
3RGOH HQF\NORSHGLFNp GH¿QLFH VHLJQLRUDJH ]QDþt SUiYR UD]LWPLQFH'H¿QLFHY\QHFKiYiWX
QHMGĤOHåLWƟMãt YƟF $ VLFH WR åH
KRGQRWD NRYX ] QƟKRå MH PLQFH
]KRWRYHQDPXVtEêWGDOHNRPHQãtQHåOLQRPLQiOQtKRGQRWDPLQFH-DNêE\OYHVWĜHGRYƟNXSRPƟU
PH]L KRGQRWRX NRYX D QRPLQiOQtKRGQRWRXPLQFHPLQHQt]QiPR-LVWƟåHVHPXVHOXGUåRYDWMLVWêUR]XPQêSRPƟUWĜHEDDOH
QHPRKOR WRPX EêW MLQDN .G\E\
KRGQRWDPLQFHVHURYQDODMHMtYêUREQtFHQƟSDQRYQtNE\MHMLFKUDåHQtP WRWLå QLF QH]tVNDO .G\E\
QDRSDNKRGQRWDNRYXSĜHY\ãRYDOD QRPLQiOQt KRGQRWX WDN E\ WDNRYpPLQFHQHY\GUåHO\YREƟKX
9\SODWLORE\VHMHUR]WDYLWDVWĜtEUR QHER ]ODWR SURGDW 6HLJQLRUDJH E\OD QHMY\ããt YêVDGRX SDQRYQtND±E\ORWRSUiYRY\WYiĜHW
KRGQRWX]QLþHKR0ƟOOLWHG\SDQRYQtNGRVWDWHNNRYXPƟGLVWĜtEUD QHER ]ODWD ± PRKO VL Y\UD]LW
SHQt]H D MLPL ]DSODWLW 3DQRYQLFNêGYĤUVH]KUXEDVKRGRYDOVSRMPHPVWiWX'QHVNDE\FKRPĜHNOL åH WR E\O\ SHQt]H HPLWRYiQ\
VWiWHP 9ãLPQƟPH VL åH MHMLFK
Y\UDåHQtP QHY]QLNO åiGQê GOXK
.XVNRYXE\OSURVWƟSURKOiãHQ]D
SHQt]H D E\O SRGHSĜHQ VWiWQt DXWRULWRX3DQRYQtNQHPXVHOQDSĜHG
SHQt]HYODVWQLWDE\VLPRKOY\UD]LW GDOãt PLQFH 1HPXVHO VL WDNp
RGQLNRKRSĤMþRYDW
6HLJQLRUDJH VH SĜHQHVOD QD PRGHUQt VWiW 6WiW QDWLVNQHGRODURYRX EDQNRYNX MHMtå SRĜL]RYDFtFHQDVHSRK\EXMHRNRORMHGQRKRGRODUXDWtPWRNRXVNHPSDStUXPĤåH]DSODWLWGOXKGRODUĤ
%DQNRYQtSHQt]HWMSHQt]H
HPLWRYDQpEDQNRX
9UDĢPHVHGRGiYQpKRãHURYƟNX
DE\FKRP VL Y\VYƟWOLOL NWHUDN
Y]QLNOD SUYQt EDQND -DN XYiGt
(YD)LUORYiOLGpVLNRYRYpPLQFH
XNOiGDOL GR ~VFKRY\ QHERĢ E\OR
QHSUDNWLFNp SĜHQiãHW D VNODGRYDWPLQFHDGRVWiYDOL]DQƟMDNpVLSRXNi]N\NWHUpVLPRKOLVPƟQLWGOHOLERVWLRSƟW]DPLQFHQHEROLVNXWHþQpSHQt]H
1DVNêWDMt VH RWi]N\ -HVWOLåH SRXNi]NX Y\GDO EDQNRYQt GĤP $
PRKO VL MHMt GUåLWHO Y\EUDW PLQFH RG MLQpKR EDQNRYQtKR GRPX
%DQHERVLMHPRKOY\EUDWSRX]H
RG GRPX NWHUê SRXNi]NX Y\VWDYLO" -DN XYiGt (YD )LUORYi EDQNRYQt FHUWL¿NiW\ VH Xå Y\VWDYRYDO\ Y DQWLFNpP ětPČ 8YiåtPHOLåHVWDURYƟNQH]QDOPRGHUQt NQLKWLVN PXVHO\ E\ VH WDNRYp
FHUWL¿NiW\ ]KRWRYRYDW UXþQƟ FRå
E\ E\OR QHVPtUQƟ þDVRYƟ QiURþQp&HUWL¿NiW\SRGREQƟMDNRPRGHUQt EDQNRYN\ PXVHO\ EêW YHOPLVORåLWpDE\VHY\ORXþLORMHMLFK
VQDGQp SDGƟOiQt =iURYHĖ PXVHO\EêWXQLIRUPQtDE\E\O\VQDGQR UR]SR]QDWHOQp YHĜHMQRVWt -DN
E\E\ORPRåQpGRVWiWYãHPWƟPWR
QiURþQêP SRåDGDYNĤP Y DQWLFNpPětPČVWHKGHMãtWHFKQLNRXWR
PLQHQtMDVQp
3RQHFKPH VWUDQRX WXWR QH]RGSRYƟ]HQRX WHFKQLFNRX RWi]NX D
SRMćPHGiOH=SUD[HVHGRVSƟOR
N SR]RURYiQt åH MHQ YHOPL PDOp
SURFHQWR VWĜDGDWHOĤ VL VPƟĖXMHSRXNi]N\]DPLQFH&HUW¿NiW\
E\O\GDOHNRSUDNWLþWƟMãtQHåOLWƟåNpPLQFH
3UYQtEDQNDY]QLNODYRNDPåLNX
NG\ EDQNRYQt GRP\ ]DþDO\ SHQt]H SĤMþRYDW %DQND QHSĤMþLOD
PLQFHQêEUåQDWLVNODQRYpFHUWL¿NiW\NWHUpE\O\NU\W\SRX]HGĤYƟURXåHMHPRåQpMHNG\NROLYD
QD QDSRåiGiQt VPƟQLW ]D PLQFH
6DPR]ĜHMPƟåHGOXåQtNVHPXVHO
]DUXþLWQƟMDNêPPDMHWNHPQHEROL ]iVWDYRX D PXVHO VSOiFHW ~URN\]GOXKX7\WREDQNRXHPLWRYDQpSHQt]HE\O\XYHGHQ\GRREƟKX
]iURYHĖ V GOXKHP 1DVWDOD YHONiNRPSOLNDFHD]iURGHNEXGRXFt QHVWDELOLW\ %DQN\ HPLWRYDO\
MHQ ]iNODGQt NDSLWiO DOH åiGDO\
]SiWN\ QHMHQ Y\SĤMþHQRX þiVWNX
DOHQDYtFL~URN2GNXGVHEHURX
SHQt]H QD VSODFHQt ~URNĤ" 3RX]H ] GDOãtFK SĤMþHN %DQN\ UR]MHO\ NRORWRþ NWHUê VH QHVPt QLNG\ ]DVWDYLW .G\E\ VL OLGp QHER
SRGQLN\SĜHVWDOLSĤMþRYDWQHE\OR
E\PRåQpGOXK\VSODWLWDGRãORE\
N KURPDGQêP EDQNURWĤP QHEROL
N¿QDQþQtNUL]L=iURYHĖVY\SODFHQtPGOXKĤSHQt]HPL]t]REƟKX
.DåGi VSOiWND EDQFH ]PHQãXMH
PQRåVWYt SHQƟ] Y REƟKX NDåGê
EDQNRYQt GOXK XYiGt QRYp SHQt]HGRREƟKX
-HVWOLMHDQHERQHQtXYHGHQiEDQNRYQtSUD[HSRGYRGHPMH¿OR]R¿FNi RWi]ND -LVWp MH åH N WRPX
DE\VHPRKOUR]YtMHWKRVSRGiĜVNê
åLYRW E\OR QXWQp QƟMDNêP ]SĤVREHP ]Y\ãRYDW PQRåVWYt SHQƟ]
YREƟKX-LQDNE\QHE\ORPRåQp
SURGiYDWQRYp]ERåtDVOXåE\
0QRåVWYtNRYRYêFKPLQFtMHYHOPL RPH]HQp YêVN\WHP Y]iFQêFK
NRYĤ 1DSURWL WRPX Y\VWDYRYDW
FHUWLINiW\ MH VQDGQp %DQNRYQt
QHEROL GOXåQt SHQt]H MVRX SUDNWLFNêP ĜHãHQtP L NG\å QH MHGLQêPPRåQêP
1DNRQHF PDOp VKUQXWt D VURYQiQt
3HQt]HHPLWRYDQpVWiWHPMVRXWUYDQOLYp D QHPL]t -HMLFK HPLWRYiQtPQHY]QLNiåiGQêGOXK1DSURWLWRPXEDQNRYQtSHQt]H]DQLNDMtY\SODFHQtPGOXKĤ-VRXWHG\
QHVWiOp D MHMLFK VRXSXWQtNHP MH
GOXK %DQNRYQt SHQt]H MVRX ]iURGNHP¿QDQþQtQHVWDELOLW\
9]KOHGHPNWRPXåHYPRGHUQtP
NDSLWDOLVWLFNpP VWiWČ MH VWiWQtFK
SHQƟ]VQDG MHQ FHONRYpKR
PQRåVWYt SHQƟ] D MHMLFK ]E\WHN
MVRX SHQt]H EDQNRYQt MH VWiYDMtFt PƟQRYê V\VWpP ]DWtåHQ QHY\KQXWHOQRX QHVWDELOLWRX D QHPRåQRVWt GOXK\ VSODWLW .G\E\ E\O\
YãHFKQ\GOXK\VSODFHQ\]E\O\E\
MHQPLQFHDEDQRYN\WHG\SHQt]H
VWiWQtDQHåE\YĤEHFNWDNRYpPX
VWDYXGRãORKRVSRGiĜVNêåLYRWE\
VH]KURXWLOž
1RYêGRPRYþ
8ä,7(ý1267=$+5$1,ý1Ë
=.8â(1267,GRNRQþHQt2WD8Oþ
7DNWR MH ]HMPpQD SURVOXOi W]Y
,Y\/HDJXH%ĜHþWDQRYiOLJDYãHKR YãXG\ WR VHGPL XþLOLãĢ 0H]L
QLPL GRVXG QHMYtF Y\QLNi +DUYDUGNGHSUDYGČSRGREQRVWSĜLMHWt
VHSRK\EXMHNROHPãHVWLSURFHQW
$ PH]L WČPLWR ãĢDVWOLYFL MVHP VH
URYQČåY\VN\WOVWtPWRGYRMtPY\VYČWOHQtPMHGQDN~FW\KRGQêYČN
D QČNGHMãt NG\VL RSUiYQČQČ VROLGQt UHSXWDFH .DUORY\ XQLYHU]LW\ D MHGQDN Pp EL]DUQt
]iVOXK\MDNRVQDGMHGLQêNG\LOHJiOQČ XSOiFKQXYãt VRXGFH 7XWR
]iYLGČQtKRGQRX YêKUX Y ORWHULL
MVHPDVLMDNR~SOQČMHGLQêãĢDVWOLYHF RGPtWO SĜLMPRXW ] GĤYRGĤ
SUDNWLFNêFK YêOXþQČ PDWHULDOLVWLFNêFK+DUYDUGMHYVRXVHGVWYt
%RVWRQX NGHåWR PêP FtOHP E\O
1HZ<RUNURYQČåDGUHVD¿OLiON\
5)( 6YRERGQp (YURS\ SR Qtå
MVHPG\FKWLOMDNRVYpKRNêåHQpKR
]GURMHREåLY\
âHVWLSURFHQWQt~VSČFKSRGDQêFK
åiGRVWtRSĜLMHWtNHVWXGLXVHWDNp
WêNDO &ROXPELH N MHMtPXå ]URGX
GRãORYURFHNUiORYVNêPGHNUHWHP V R]QDþHQtP .LQJµV &ROOHJH .ROLN 1REHORYêFK ODXUHiWĤ E\OR ]tVNiQR" 9 3UD]H WR E\O
+H\URYVNê D -DURVODY 6HLIHUW
PRåQiLMHãWČQČNGRGDOãt$EVROYHQWL&ROXPELHVLMLFKXåSRVEtUDOLYtFQHåþW\ĜLFHW
-DNRXSUFKOtNSĜLVWČKRYDOHFMVHP
VH GR ]HPČ GRVWDYLO EH] GRNXPHQWDFH RVREQtFK SDStUĤ MHMLFKå GUåHQt RVRE\ R¿FLiOQČ MHGRXFtNSUi]GQLQRYpPXSRE\WXD
RSDORYiQtXPUD]LYêFKEDOWVNêFK
EĜHKĤE\E\ODSUR]UDGLODPp]ORþLQQp ~P\VO\ 7ROLN D MHãWČ YtF
MVHP VH VQDåLO Y\VYČWOLW SĜtVOXãQp~ĜHGQLFLNWHUiQDãWČVWtXYČĜLOD
SĜLNêYODDE\OMVHPNHVWXGLXSĜLMDWVR]QDþHQtPSURYLVLRQDO7HSUYHYêVOHGN\SUYQtFK]NRXãHNEČKHPSUYQtKRVHPHVWUXUR]KRGO\R
PpNYDOL¿NDFLMDNRVWXGHQWDSHUPDQHQWQtKR ĜiGQpKR 5HJLVWURYDOMVHPVHNHVWXGLXWĜtþW\ĜNXU]Ĥ Y RERUX FRPSDUDWLYH JRYHUQPHQWDLQWHUQDWLRQDOODZDQGSROLWLFV3URJUDP]D~þHOHPGRVDåHQt WLWXOX 0$ 0DVWHU 'HJUHH
FRåVSROXVQDSViQtPGORXKpSRGUREQpSUiFHVHGDOR]DMHGHQURN
VWLKQRXW
3R WDNRYpP YêVOHGNX E\OR WĜHED
]GRODWGDOHNRYČWãtSĜHNiåNXDWRX
E\OR SĜLMHWt QD ]tVNiQt GRNWRUiWX
3K'%\ODWRSURFHGXUDQiURþQiMtåSĜHGFKi]HODSRGPtQNDQDMtW VSRQ]RUD RFKRWQpKR ]DPêãOHQêSURJUDPVFKYiOLWVSĜHVYČGþHQtPåHWtPGRMGHNDXWRPDWLFNp SĜtOHåLWRVWL RERKDFRYiQt VYČWDXåLWHþQêPL]QDORVWPL9WDNRYpP~VLOtE\ORQXWQRSĜHNRQDWQHMHGQXSĜHNiåNX3ĜHGHPVHGRStGLWNH]GURMĤPYQLFKEiGDWDWDN
GRFtOLWRQRKRNêåHQpKRRERKDFRYiQt7RYãHQDMtWYĜHþLVQtåMH
NDQGLGiWREH]QiPHQ5RYQČåDE\
VHNDQGLGiWY\YDURYDOQH]ĜtGNDVH
GRVWDYLYãtPXQHãWČVWtåHVSRQ]RU
RFKRĜt]HPĜHDQLNGRQHQtVFKRSHQþLRFKRWHQYSRWĜHEQpP~VLOt
NDQGLGiWDSRGSRURYDW
9\åDGRYDQp SRGPtQN\ VL UĤ]Qp
XQLYHU]LW\ IRUPXOXMt UĤ]QČ &ROXPELD Y\åDGRYDOD ]QDORVW GYRX
FL]tFK MD]\NĤ PH]L QLPLå QHPRKOD EêW DQJOLþWLQD MDNRå DQL
NDQGLGiWRYD PDWHĜãWLQD 7R Y
PpPSĜtSDGČY\åDGRYDORVHSUH]HQWRYDW V QČPþLQRX D UXãWLQRX
Mtå MVPH ]D J\PQD]LiOQtFK VWXGLt
]LGHRORJLFNêFKGĤYRGĤSRKUGDOL
5R]KRGQČE\PČQLNG\QHPRKOR
QDSDGQRXWåHVHSR~VSČãQp]UDGČ EROãHYLVPX EXGX PXVHW SRWêNDWV
EXNYDPLDMHĜtN\
1\Qt E\FK FKWČO ]GĤUD]QLW UR]GtOQRX ]NXãHQRVW QD RQČFK GYRX
NRQWLQHQWHFK3ROLWLFNiDWPRVIpUD
WR]DSUYp9HVWDOLQLVPXMVPHVH
EiOLPXVHOLMVPHEêW]QDþQČRSDWUQt0H]LQiPLVHPQRKG\Y\WYiĜHOD VROLGQt SĜiWHOVWYt QDãtP QHSĜtWHOHP E\OL PQR]t SĜHGQiãHMtFtVSRWĜHEQêPUXGêPQiWČUHPVH
SUH]HQWXMtFtRSRUWXQLVWp7DNRYRX
DWPRVIpUX MVHP YH VWXGHQWVNêFK
ĜDGiFK VStãH SRVWUiGDO9\VYČWOHQt Ä*ODGLiWRĜL VH QHPRKRX PLORYDW³ MVHP Y $PHULFH þDVWR VOêFKDODMHKRYČURKRGQRVWPČOPRåQRVWSUDYLGHOQČVLRYČĜRYDW
1D &ROXPELL MVPH QHPČOL UHSDUiW\.G\åQČNGRGRVWDOÄ)³IDLOXUHQHGRVWDWHþQRX]DEtGQêYêNRQ WDN QH]tVNDO åiGQê NUHGLW
=KRUãLO VH PX WDN MHKR ]QiPNRYê SUĤPČU QD QČPå KRGQČ ]iOHåHORVRKOHGHPQDEXGRXFtNDULpUX1DPHPRURYiQtDPHULþWtVWXGHQWL]Y\NOtQHMVRX2IDNWHFKVH
]SUDYLGOD Y\MDGĜRYDOL åH MVRX WR
WULYLD1DPtWDOMVHPåHQHPRKRX
VWDYČWGĤPDQLåE\E\OLREH]QiPHQLVFLKODPL
(YURSãWt VWXGHQWL V QLPLå MVHP
WUiYLOSOQRþDVXYãHPRåQêPLGHEDWDPLPČOL]SUDYLGODKOXEãtYãHREHFQp ]QDORVWL 7\ DOH QHPpQČ
SUDYLGHOQČ QHGRYHGOL SĜL ]NRXãNiFK XSODWĖRYDW =NRXãN\ MVRX
WRWLåStVHPQpQHMVRXQDQČ]Y\NOt PDMt V QLPL SRWtåH7DNp MVHP
MHPČO
ÒVWQČO]H]QHSĜtMHPQpKRWpPDWX Y\EUXVOLW NGHåWR VFULSWD PDQHW MHGQRX MH WR QD SDStĜH GĤND] ]QDORVWL þL QH]QDORVWL MH WDN
GiQ 3ĜtNODG GRVWDYLO MVHP VH N
]QDþQČ REViKOp ]NRXãFH ] KLVWRULH SROLWLFNp ¿OR]R¿H 3UDPiOR
SĜLSUDYHQQLFPpQČMVHPVLYČĜLO
åH~NRO]GROiPREODIQXWtPSHSĜHQtPFLWiWĤYODWLQČEDLYHVWD-
URĜHþWLQČ3R]NRXãFHVHPČNROHJRYpSWDOLMDNVHMiY]GČODQê(YURSDQFtWtPEXGHWRYêERUQi"
-HGQD PLQXV ]KRGQRWLO MVHP VH
9êVOHGHN" 3URSDGO MVHP SRQČYDGåRNHFiYiQtYHIRUPČStVHPQpVHPLYĤEHFQHSRYHGOR3RSUYpDQDSRVOHGMVHPNG\GRVWDO
NDUGLQiOQtSČWNX
0ĤMQHYĜHOêY]WDKNWpWRVYpGUXKp DOPD PDWHU GR ]QDþQp PtU\
]DYLQLOD FHOi VpULH ]NODPiQt SĜL
SRNXVX Y\PiPLW QČMDNp VWLSHQGLXP MDNRXNROLY ¿QDQþQt SRGSRUX FRå VH ĜDGČ MLQêFK åDGDWHOĤ GDĜLOR D PQČ VH WR DQL MHGQRX
QHSRYHGOR EXć MVHP åiGDO SĜtOLã EU]R QHER SĜtOLã SR]GČ EXć
WR E\O\ IRQG\ UH]HUYRYDQp SRX]HSURDPHULFNpREþDQ\QHERQDRSDNMHQSURFL]LQFHPH]LQLPLå
MVHP VH Mi OHJiOQt SĜLVWČKRYDOHF
URYQČåQHNYDOL¿NRYDO6GĤNODGQêP Y]WHNHP MVHP UHDJRYDO QD
R¿FLiOQt Y\VYČWOHQt MHå GRGQHV
SRNOiGiP ]D QHKRUi]Qp Då SHUYHU]Qt åH SHQt]H SĜHFH GRVWiYDMt WL NWHĜt MH Xå GĜtY GRVWDOL ] MLQêFK]GURMĤþtPåGRNi]DOLåHVL
MH ]DVORXåLOL7URãNX PL WR ]DYiQČORGUXKHPXYDåRYDQt&DWFK
3ĜHG¿QDQþQtPXWRSHQtPPČ]DFKUiQLOD 6YRERGQi (YURSD D UHVWDXUDWpU 9DãDWD .G\å MVHP SRSUYp SĜLVWiO X WDPČMãtFK EĜHKĤ V
VHERXMVHPVL])UDQNIXUWXYãHKR
YãXG\ YH]O GRODUĤ Y KRWRYRVWL WRWLå YH '928GRODURYêFK
EDQNRYNiFKVWiOHSODWQêFKRGWp
GRE\XåQLNG\QHYtGDQêFK7HKG\
NDUWRQFLJDUHWVWiOGYDDåWĜLGRODU\Q\QtVQRWQêPGDĖRYêFK]YêãHQtPMHWRMLåFHQDGRVORYDVWRQiVREQi YêWHþQê GĤYRG VH VWiW
QHNXĜiNHP
3URNOtQDO MVHP YLFHNRQ]XOD VORYHQVNpKR SĤYRGX NWHUê VH QHMYtF]DVORXåLOåHMVHPE\O]ODKRGQČQHĜHVWQpKRåLYRWDYQČPHFNpP
)UDQNIXUWXGHIDFWRY\NRSQXWGR
]iPRĜL 3DN SR QČNROLND REWtåQêFKOHWHFKQHVQDGQiVWXGLDQHVQDGQpPDWHULiOQtSĜHåtYiQtMVHP
KR]DþDOSUiYHPYHOHELW3RVOp]H
MVHP KR Y\KOHGDO ]NURXãHQČ VH
PX RPOXYLO D VH ]SRåGČQtP GČNRYDO 6 QRYêP GRVWXGRYiQtP
DPHULFNêP GRNWRUiWHP VH GYHĜH
SĜtOHåLWRVWtYKRGQČRWHYĜHO\
9HVPČV VH WUDGXMH åH ]tVNiQt
GRNWRUiWX QD &ROXPELL Y SUĤPČUX WUYi QČFR NROHP VHGPL URNĤ
$þ QHMVHP åiGQê JHQLXV PQČ
VHWRSRYHGOR]YOiGQRXW]DURN\
WĜL +RGQČ PQČ Y WRP SRPRKOD
VNXWHþQRVWåHMVHPPČOWXãNROX
KRGQČ QHUDG D SURWR MVHP V WtP
WROLNSRVStFKDO
3RþHW þHVNêFK DEVROYHQWĤ V WDPČMãtPGRNWRUiWHPE\FKVSRþtWDO
QDSUVWHFKMHGQpUXN\0H]LQLPL
E\DOHQHE\OHVWpEiFNêãSLRQ.DUHO .RHFKHU R QČPå :LNLSHGLD
WYUGtåHYURFHQDWpWRXQLYHU]LWČGRNWRUiW]tVNDO9R¿FLiOQtSXEOLNDFL&ROXPELD8QLYHUVLW\
WK$OXPQL'LUHFWRU\YUR]VDKX
WpPČĜVWUDQMHKRMPpQRQHQDFKi]tPž
1HGiYQê]iSLVGRýHVNpNQLK\UHNRUGĤMHMHQMHGHQ]GDOãtFKVWXStQNĤQDKX
GHEQtFHVWČãHVWDGYDFHWLOHWpKR'DYLGD1RYRWQpKR]/LWYtQRYLFXýHVNêFK%X
GČMRYLF8YHGHQtPH]LþHVNpUHNRUGPDQ\]QiPRXSHOKĜLPRYVNRXDJHQWXURX
VLY\VORXåLOSĜHGVWDYHQtPQRYpStVQLþN\VNXSLQ\%HD
WOHVQD]StYDQpKODV\MHMLFKþW\ĜKODYQtFKSURWDJRQLVWĤ
-DN VH YODVWQČ WDWR QHXYČĜLWHOQi QRYLQND ]D]QDPH
QDQiMDNRSUYQtVNODGEDþHVNpKRDXWRUD]StYDQi%H
DWOHV]URGLOD"
'DYLG REMHYLO IHQRPpQ %HDWOHV MLå MDNR RVPLOHWê NOXN
GtN\VYpPXRWFL$RGWpGRE\VHV\VWHPDWLFN\]DEêYDO
MHMLFKWYRUERXQD]StYDQêPLStVQLþNDPL¿OP\LåLYRWQtPLRVXG\9ODVWQtNRP
SOHWQtVEtUNXYãHFKMHMLFKQDKUiYHNGRNRQFHVLQiNODGQČSRĜtGLO]H6SRMHQêFK
'DYLGY.QL]HUHNRUGĤý5
+DQND+RVQHGORYi
VWiWĤREVDåQRXHQF\NORSHGLLVWHFKQLFNêPLGHWDLO\YãHFK]iVDGQtFKY\VWRXSH
Qt%HDWOHVYþHWQČ~GDMĤRUR]PtVWČQtD]QDþNiFKWHFKQLFNpKRY\EDYHQt3Hþ
OLYČVWXGRYDOMHMLFKKXGHEQtVW\ODQH]DPČQLWHOQêSURMHY1HQtWHG\GLYXåHL
StVQLþN\NWHUp]DþDOVNOiGDWQČNG\YHWĜLQiFWLþWUQiFWLOHWHFKVHYUDFHO\NHVW\
OXOHWDGRPLQXMtFtP%HDWOHV$SRGĜtGLOWRPXQDSĜtNODGLVYĤM~þHV3DNDOH
SĜLãHOQDRULJLQiOQtQiSDGMDNYUiWLWþWYHĜLFL%HDWOHVQDVFpQXYQDSURVWRXQL
NiWQtPSURMHNWX
Ä9\XåLOMVHPNWRPXYRNiOQtVWRS\]QDKUiYHN%HDWOHVD]DþDOMVHPVLVQLPL
KUiW%\OWRY]UXãXMtFtH[SHULPHQWDLNG\åPL]DEUDOVSRXVWXYROQpKRþDVX
WDSUiFHPČEDYLODDXVSRNRMRYDOD9\EtUDOMVHP]StVQLþHNMHGQRWOLYêFKþOH
QĤVNXSLQ\VORYDQHERMHQþiVWLVORYDVSRMRYDOMHYHVP\VOXSOQêWH[W%\ORWR
SUDFQpQČNWHUiVORYDMVRXVHVWDYHQiWĜHEDL]HWĜtVWRSDE\PČODVWHMQRXEDU
YXKODVXDLQWRQDFH3RXåtYDOMVHPVORYD]R¿FLiOQČY\GDQêFKStVQt%HDWOHVD
SRVWDKRYDOMVHPVLYRNiOQtVWRS\9StVQLþFHNQtåMVHPSDNVORåLOKXGEXYMH
MLFKVW\OXVHVWĜtGDMt]StYDQpSDViåHMLFKYãHFK7RVHQLNG\SĜHGWtPYWYRUEČ
%HDWOHVQHREMHYLORDE\YMHGQpStVQLþFH]StYDOLYãLFKQLþW\ĜL³Y\VYČWOXMHVYĤM
MHGLQHþQêSURMHNW'DYLG
9]QLNODWDNPLQXW\YWHĜLQGORXKiVNODGEDVQi]YHP,NQRZP\ORYH±:H
DUHVWLOOWRJHWKHUQDNWHUpLQWHQ]LYQČSUDFRYDOSĜHVSČWPČVtFĤ,QYHVWRYDOGR
WRKRWR ]iPČUX RNROR WLVt
FRYN\KRGLQSRNXGSRþtWi
PH L WHFKQLFNp ~SUDY\ NR
QHþQpKR SURGXNWX $ WDNp
REURYVNê REMHP WUSČOLYRV
WLYåG\ĢGpONDGtOþtFKSR
XåLWêFK VHNYHQFt VH SRK\
ERYDOD RG PD[LPiOQČ
GR YWHĜLQ\ 1HSRFK\E
QČPXYWČFKWRGRYHGQRV
WHFKSRPRKORQHMHQDEVRO
YRYiQtVWĜHGQtHOHNWURWHFK
QLFNp ãNRO\ DOH L KXGHEQt
SUD[HDNWLYQtKRPX]LNDQWD
$ĢXåMHĜHþR]DþiWFtFKYHãNROQtPNURXåNXKXGHEQtFKãNROiFK6WUQDGD<D
PDKDYSXQNURFNRYpNDSHOH.LFNþLDNWXiOQČYþHVNREXGČMRYLFNpPELJ
EDQGX0HWURNOXE
=PtQČQêXQLNiWQHQtMHGLQRXKXGHEQt'DYLGRYRXSRFWRX%HDWOHV0H]L]KUX
EDþW\ĜPLGHVtWNDPLYODVWQtFKStVQLþHN±VþHVNêPLLDQJOLFNêPLWH[W\±MHLþWU
QiFWVNODGHEY%HDWOHVVW\OXOHWNWHUpY\EUDOSURVYp]EUXVXQRYpDOEXP
-HDXWRUHPMDNPHORGLHWDNLWH[WĤYDQJOLþWLQČDNStVQLþNiPGRWiþHOYHVYpP
SURYL]RUQtPPLQLVWXGLXLQiVWURMHRERKDFXMtFtVRXQGSUH]HQWRYDQêFKVNODGHE
$OEXP,QWKH%HDWOHVVW\OHPČORSUHPLpUXNYČWQDQDL7XQHVQDLQWHUQHWX
NGHMVWHVLPRKOLSRVOHFKQRXWLXNi]N\]WRKRWRGtOND8åYSĜHGVWLKXVHDOH
QD\RXWXEHREMHYLO'DYLGĤYYLGHRNOLS]QDWiþHQtNWHUêSĜLEOtåtLMHKRWYĤUþtSUi
FLYWRPWRVPČUX
$QLWtPYãDN'DYLGRY\VQDK\QHNRQþt0iVYpSOiQ\DVQ\DYČĜtåHVHPX
MHGQRXY\SOQtÄ&KWČOE\FKPtWVYpãSLþNRYČY\EDYHQpVWXGLRVHNWHUêPVH
SDNGDMtGČODWKRWRYp]i]UDN\$OHMHãWČGĜtYE\FKE\OPRFUiGNG\E\RPpStV
QLþN\SURMHYLOL]iMHPQČMDFtMLå]DYHGHQtLQWHUSUHWL]REODVWLSRSPXVLFQHER
VStãSRSURFNX.G\E\PLQČNGR]QLFKGDOãDQFLDDOHVSRĖVLPpStVQLþN\SR
VOHFKO]GDE\VHPXQČFRQHKRGLORGRUHSHUWRiUX³SĜHGHVWtUiVYpWXåE\POD
GêWDOHQWRYDQêKXGHEQtNMHPXåVHQHEHQDGČMHWHSUYHRWHYtUiž
3UiYQLFNiNDQFHOiĜ
MARTIN ZATOVKANUK
1984 Yonge St, Toronto
Ŷ
ŶPDUWLQ#]OHJDOFD
.\VOtN MH SUYHN QXWQê N åLYRWX 7HG\
DVSRĖNåLYRWXMDNê]QiPHP\OLGp
$OHN\VOtNMH]QDþQČQHEH]SHþQêSU
YHN -H WĜHWtP QHMUR]ãtĜHQČMãtP SUY
NHP QD ]HPČNRXOL ]YOiãWČ SUR VYRX
YODVWQRVWGiWVHGRKURPDG\VþtPNR
OLY NG\NROLY D NGHNROLY D þDVWR YHO
PL YêEXãQČ 0RPHQW NG\ OLGp REMH
YLOL YêEXãQRX YODVWQRVW N\VOtNX WHG\
RKHĖ VH RVODYXMH MDNR SUYQt NURN N
WHFKQRORJLFNpPX ]YOiGQXWt RNROQtKR
VYČWDKRPLQLG\
.G\å Xå KRPLQLGp SRNURþLOL N FLYLOL
]DFLWHG\NREMHYXStVPD]iNRQĤD
PČVW]MLVWLOLåHGRW\þQiWHFKQRORJLF
NiLQRYDFHPĤåHSĜLQpVWKRGQČSUR
EOpPĤ $VL MDNR DXWRPRELO 9\FKYD
ORYDW SĜHGQRVWL DXWRPRELOĤ QČNRPX
NGRSUiYČYOHGQXQDGiOQLFLY7R
URQWXY\OH]O]KURPDGQpVUiåN\SDGH
ViWLDXW]QDPHQiVLNROHGRYDWRYê
EXãQRXUHDNFL$VLMDNRSUXGNRXR[L
GDFLKRĜODYpKRPDWHULiOXFRåVHGČOR
DGČMHYREODVWL)RUW0F0XUUD\
$OH YH PČVWHFK SRVWDYHQêFK ] FL
KHO ] QHSiOHQp KOtQ\ MDNp VH VWDYČ
O\QD%Ot]NpPYêFKRGČVHGDORRKQL
Y\KQRXW1HE\OåUDYêDGRP\QDQHM
YêãåiUHP]SHYQLO$OHSRVXĖPHVH]
%Ot]NpKRYêFKRGXVPČUHPQD]iSDG
0ČVWR ětP URVWOR RUJDQLFN\ WHG\
FKYDWQČ D EH] QČMDNpKR SOiQX 6WD
YHEQt PDWHULiO\ E\O\ GĜHYR D NiPHQ
YiSHQHFWHG\OiWN\UDGRVWQČVHR[L
GXMtFtSRNXGPDMtSĜtOHåLWRVW
$QWLþWtětPDQpNURPČPQRKDMLQêFK
YČFL Y\QDOH]OL MHGHQ VWDYHEQt SU
YHN NWHUê MH V QiPL GRGQHV E\WRYê
GĤPWHG\þLQåiN7\WRGRP\VHW\þL
O\GRãHVWLRVPLSRVFKRGtQDG~]NêPL
XOLþNDPL /HFNG\ WR E\O\ FKDEp NRQ
VWUXNFH]HGĜHYDDDþNROLYVWDYHEQt
SĜHGSLV\GRYRORYDO\MHQãHVWSRVFKR
Gt YåG\ VH QDãHO SRGQLNDYê GRPi
Ft NWHUê QDVWDYČO QDG ãHVW SRVFKR
Gt]FLKHOGYČ]HGĜHYD3RåiUWHG\Y
ětPČYåG\ KUR]LO 9DĜHQt YH Y\ããtFK
SRVFKRGtFKE\OR]DNi]iQROLGpFKR
GLOL MtVW GR VQDFN EDUX Y XOLFL .DåGê
GRPiFtPXVHOPtWSĜLSUDYHQpNEHOtN\
VYRGRXåHEĜtN\DVHN\U\$HGLORYp
NWHĜtGRKOtåHOLQDVSUiYXPČVWDPRK
OL NG\NROLY åiGDW PDMLWHOH GRPĤ DĢ
MLPXNiåHåHWRYãHPiSĜLSUDYHQR
DNG\åQHPČOGRVWDOSRNXWX3R]GČ
MLMHY-XVWLQLDQRYČNRGH[X]HVWR
OHWtXYHGHQRåHSRNXGOLGpQHPDMtY
NDåGpPtVWQRVWLSOQêNEHOtNVYRGRX
GRVWDQRXYêSUDVNKROt%\ODWRRYãHP
YHOPL VNRXSi RSDWĜHQt NG\å VH UR]
KRĜHORSUDYGXYHONêSRåiUýDVWROHK
O\SRSHOHPFHOpþWYUWLQHåVHUR]SU
ãHORQHERQHåVHSRGDĜLORRKHĖ]D
VWDYLW'iVHĜtFLåHSUYQtP]QiPêP
KDVLþHPE\O0DUFXV/LFLQLXV&UDVVXV
Y VWRO SĜQO 1HFKDO Y\FYLþLW FHOê
VERU KDVLþĤ RWURNĤ 3DN NG\å QČ
MDNê þLQåiN ]DþDO KRĜHW SĜLãHO &UDV
VXVDQDEtGOåHþLQåiNRGNRXSt=D
Qt]NRX FHQX RYãHP 3RNXG PDML
1RYêGRPRYþ
UHNUXWRYDOLRNRORVWRMtFtWDNåHSRåiU\
YětPČQHPČO\PQRKRþXPLOĤ
.H NDåGp NRKRUWČ E\OL SĜLGČOHQL þW\
ĜL OpNDĜL 7R E\OR SRFKRSLWHOQp SUR
WRåHPH]L~]NêPLXOLþNDPLVW\þtFtPL
VH þLQåiN\ E\OD ]UDQČQt QHY\KQXWHO
Qi .G\å Y\SXNO SRåiU D OLGp QHVWD
þLOLXWpFWKDVLþLMHFK\WDOLGRSODFKHW
QHERUR]SURVWĜHOLQD]HPSRNUêYN\
9 URFH QO Y\SXNO VODYQê SRåiU
NG\ OHKOD SRSHOHP WĜHWLQD ětPD D
NG\ XWUSČOR KODYQČ FHQWUXP &tVDĜ
1HUR RVREQČ ĜtGLO KDVLþVNp SUiFH
DOH YGČþQRVWL VH PX QHGRVWDOR SUê
RQQHFKDOSRGSiOLWVWĜHGětPDDE\VL
QDSUi]GQpPPtVWČSRVWDYLOVYĤM=OD
VXVQDEt]HOVWiOHQLåãtRGNXSQtFHQX KRYROQpKRþDVXDWDNNMHMLFKQRþ W\GĤP7HQSDOiFSDNERXUDORQČNR
DåPDMLWHOVRXKODVLODSURGDO&UDVVXV QtPSRåiUQtPKOtGNiPSĜLGDOSROLFHM OLNJHQHUDFtFtVDĜĤSRSĜtSDGČKRPČ
VHWDNVWDOYHONêPERKiþHPDPDMLWH QtSRYLQQRVWQRNG\åXåYQRFLSD QLORQDMLQp~þHO\MDNROi]QČD.ROR
OHPUHDOLWSRFHOpPětPČ1HSĜLQHV WUROXMtWDNDĢFK\WDMt]ORGČMHL]ORGČ VHXP 3RG NRVWHOHP 6DQ &OHPHQWH
ORPXWRREGLYDVOiYXXVSROXREþDQĤ MtþN\åKiĜHDORXSHåQtN\$WDNE\OR YětPČO]HVHVWRXSLWDåGRVWROH
DOH&UDVVXV]YDQê'LYHVERKiþQH DVLVHGPWLVtFPXåĤSRGYHOHQtPSUH Wt QO NGH MH YLGČW URYQê SOiFHN SR
E\OG\FKWLYêSRVOiYČDREGLYXâHOSR IHNWDMPHQRYDQpKRVHQiWHPY\]EUR NU\WêãNYiURX±MHWRPtVWRNWHUpVH
MHQRNEHOtN\VHN\UDPLDQD]DGXãHQt SRSRåiUXYURFHQLNG\]QRYXQH
SODPHQĤVLOQêPLHVSDUWRYêPLURKRåH ]DVWDYČOR D VORXåLOR MDNR PDOê ]HOH
PLNWHUpVHQDPiþHO\GRYRG\KiN\ QLQRYêWUK
PRW\NDPL D EHUDQ\ QD ERXUiQt ]GL
$OHKODYQt]EUDQtE\ORQČFRFRY\QD -DN]DVWDYLWWDNRYêSRåiUEH]PRGHU
OH]O QD DOH[DQGULMVNp XQLYHU]LWČ .WH QtWHFKQLN\"$VLMDNRYOHVHY\WYRĜLW
VLELRV MDNR ]DMtPDYRX KUDþNX GYRX SUĤVHN\DGRXIDWåHRKHĖQHSĜHVNR
NRPRURYiSXPSD1DSĜHGMLětPDQp þtQDGDOãtXOLFH.WRPXWR~þHOXY\ãHO
Y\XåLOLSURþHUSiQtYRG\]GROĤDQČ ]iNRQåHPČVWVNêSUHIHNWVSUiYFH
NGRFK\WUêSĜLãHOQDWRåHNG\åSXP PiSUiYRERXUDWGRP\YFHVWČSRåi
SDYRGXþHUSiWDNMLWDNpPĤåHFtOH UXEH]SRYROHQtPDMLWHOĤ7RE\OGRVW
QČY\VWĜLNRYDW7HQFtO]DMLãĢRYDODNR UDGLNiOQt]iNRQSURWRåHětPDQpYHOL
åHQiKDGLFH$WDNKDVLþVNpSROLFHMQt FHGEDOLQDYODVWQLFNiSUiYD.WRPX
PDMHWNXSURWRåHMDNRPODGêPXåE\O VWDQLFHY\URVWO\YNDåGpP]HĜtP WR~þHOXPČOLWDNpKDVLþLEHUDQ\NWH
]EDYHQVYpKRGČGLFWYtEČKHPREþDQ VNêFKRNUVNĤVFHODPLSUR]DGUåHQp UêPL VH MLQDN ERXUDO\ KUDGE\ QHSĜi
VNpYiON\PH]L0DULHPD6XOORXY GDUHEiN\ V NDãQRX XSURVWĜHG GYRUD WHOVNêFK PČVW 9 ětPČ VH SRXåtYD
OHWHFKVWROSĜQODMHãWČPXVHOSU SURPXO\QHERNRQČNWHĜtWiKO\SXP O\NERXUiQtGRPĤNYĤOLQHSĜiWHOVNp
SXNSRåiUĤPNDQFHOiĜHPLDQČNG\ PXRKQL
FKDWRåLYRWGRâSDQČOVND
WDNpXE\WRYiQtPSURKDVLþH
.G\å E\OR RGKDOHQR &DWLOLQRYR VSLN
2YãHP QHEH]SHþt RKQČ QLNRKR QH
QXWtYURFHSĜQOWDNQHMYtFHSĜL .DåGi VWDQLFH PČOD VYpKR DTXDULD RGUD]RYDOR RG åLYRWD Y ětPČ QR
WtåLORVSLNOHQFĤPWRåHSOiQRYDOL]D WHG\ YRGQtND þL YRGQiĜH NWHUê YČ PRåQi WUSNpKR VDWLULND -XYHQDOD
ORåLW SRåiU\ Y ětPČ DE\ PRKOL SUR GČOSĜHVQČYNDåGpPRNUVNXNGHVH VWHMQČ MDNR VH åLYRW YUiWt D YUDFt GR
YpVWVYĤMSĜHYUDWEČKHP]PDWNXKD QHMOpSHþHUSiYRGDGRSXPS\SRSĜt )RUW0F0XUUD\äLYRWYRERXPtVWHFK
ãHQt D ]DFKUDĖRYiQt PDMHWNX D åL SDGČNGHVHPXVtY\WYRĜLWNEHOtNRYi E\ODMHSĜtOLãYêKRGQêQHåDE\MHMQČ
YRWĤ .G\å VH 2FWDYLDQXV VWDO FtVD EULJDGH NG\ VL PXåL SRGiYDOL YHGUD MDNi YêEXãQRVW MLVWpKR FKHPLFNpKR
ĜHP $XJXVWHP XVWDQRYLO WDNp SUYQt VYRGRX]UXN\GRUXN\.WRPXWDNp SUYNXRGUDGLODž
KDVLþVNê VERU %\OD WR VRXþiVW MHKR
SOiQX ]PČQLW D Y\OHSãLW ětP RãRX
SDQê REþDQVNêPL YiONDPL D QHGR
VWDWNHP SHQČ] QD ~GUåEX 5R]GČ
OLO ětP QD RNUVNĤ D NDåGê ]tVNDO
SĤONRKRUW\KDVLþĤYLJLOHV,GQHVVH
XOLFHPLětPDĜtWtVKRXNiQtPREURY
VNpYR]\VQiSLVHP9LJLOL$SURWRåH
VHQLNGRGRQHEH]SHþQpKRKDVLþVNp
KRSRYROiQtQHKUQXOE\ORXUþHQRåH
SRNXGVHNYLJLOĤPSĜLKOiVtSURSXãWČ
QtRWURFLGRVWDQRXREþDQVWYt]DãHVW
OHWVOXåE\7HG\]DGDOHNRPpQČOHW
QHåE\ODVOXåEDYSRPRFQpPVERUXX
DUPiG\&RåE\ORORJLFNpRSHþRYi
YDQtOHJLRQiĜLYČWãLQRXFYLþLOLYWiER
UHFKPČOLSRVWDUiQRRMtGORXE\WRYi
QtXQLIRUP\DUR]SWêOHQtDREþDVPX
VHOLY\MtWGRERMH-HMLFKQHMYČWãtPQH
EH]SHþtPE\O\QHKRG\SĜLVWDYEČVLO
QLFDLQIUDVWUXNWXU\QRYêFKPČVW$OH
WHO VRXKODVLO &UDVVĤY KDVLþVNê VERU
VHGiOGRSUiFHDKDVLO3RNXGPDML
WHOSURGDWQHFKWČO&UDVVĤYKDVLþVNê
VERUQHFKDONOLGQČGĤPKRĜHWD&UDV
WDNRYê YLJLOLV VH XYiGČO Y QHEH]SH
þtåLYRWDSUDNWLFN\NDåGêGHQSURWR
åH$XJXVWXVXVRXGLOåHMHMLFKKDVLþ
VNpSRYLQQRVWLMLPGiYDMtSĜtOLãPQR
3RåiU\DFLYLOL]DFH
(YD)LUORYi
6EiVQtNHP
)UDQWLãNHP
+DODVHP
SRWpFRWXGČVQRXYiO
h]HVWU NX UR]SRXWDOL D GRSXV
WLOL VH Y Qt QHVþtVOQêFK
]YČUVWHY9+DODVRYêFKYHUãtFKRGWp
SĜHGYiOHþQpSĜHGHKU\SRNRQHFQHM
QLþLYČMãtYiON\YãHFKGREMDNRE\SR
HWLþQRVWL XEêYDOR D YêUD]RYp UD]DQ
FHSĜLEêYDOR
1HGRYČGČO MVHP VH R åiGQp DNFL
QD NWHUp E\FK VH PRKO V EUQČQVNê
PLEiVQtN\VHWNDWDWDNMVHPLKQHG
Y\UD]LOQD]SiWHþQtFHVWX1HYtPXå
NGHMVHPQDODYLþFHRGSRþtYDONG\å
NHPQČSĜLVWRXSLOSRVWDUãtSiQDSWDO
VH ³&R WR þWHã POiGHQþH "´ 3RGDO
MVHP PX VYp þWLYR RQ GR QČKR QD
KOpGO UR]SĜiKO UXFH D VLOQêP KOD
VHP W\ SUYQt YHUãH Y\WUXERYDO /LGp
VH VEtKDOL D VPiOL VH SRFKRSLOL$
MiLQVSLURYiQWtPWRSĜtNODGHPMVHP
SDNSĜLSURMtåGČQtPČVWHþN\DYHVQL
FHPLWtPãHGêPVHãLWHPPiYDODY\
NĜLNRYDO W\ YHUãH 9H PČVWHFK QDGH
PQRXNURXWLOLKODYRXDOHYPHQãtFK
REFtFKNWRPXPČOLEOtå7DNVHVWD
OR åH NG\å MVHP ]DVH QČNGH RGSR
þtYDOSĜLãODNHPQČVWDWQiYHVQLþDQ
NDDĜHNOD³.G\åMVLQiPSĜLYH]OWD
NRYRXQRYLQXWDNVL]DVORXåtãRGPČ
QX´$SR]YDODPČQDWHSOêREČG9i
åLOMVHPVLWRKR3RWUDYLQE\ORPiOR
YãHFKQ\ E\O\ QD OtVWN\ D Mi VYp þW\
ĜL NUDMtþN\ GiYQR VQČGO 0RF PČ WR
Y]SUXåLOR-HQåHPQČGRFKi]HO\VtO\
7HQWRNUiWPČSĜHYH]OMHQMHGHQQi
NODćiN WDNRYêFK NP $ Mi NG\å
MVHP SĜHMHO .\MRY D Xå QHY\NĜLNR
YDO MVHP QDMHGQRX ]HVOiEO ]DWR
þLOD VH PL KODYD D V NROD MVHP Pi
OHPVSDGO3RFKPXUQČMVHPYSĜtNR
SČGXPDOMDNVHGRVWDQXGRPĤ$åX
PQH]DVWDYLODPDOiþHUYHQiDHURYND
DYQtSDQýHUYHQNDPDMLWHOMHGLQp
KRDXWDYQDãtXOLFL7HQPČGRSUDYLO
GRPĤ0DPLQNDPQČQDGDODDOHSDN
PĤMRSUX]HQê]DGHNPD]DODViGOHP
D UiQR PČ GR ãNRO\ QHEXGLOD 6SDO
MVHPDåGRREČGD7ĜtGQtPČSDNY\
WNOåHPiPGYDQHRPOXYHQpGQ\YH
ãNROQt QHGRFKi]FH$OH NG\å MVHP
VHþHãWLQiĜRYLVYČĜLOVHVYRXHVNDSi
GRXDXNi]DOPXVYĤM~ORYHNNåiG
QpPXSRVWLKXQHGRãOR+DODVWRY\
KUiO QD FHOp þiĜH .DQWRĜL PQČ JUD
WXORYDOL D ãWXGiFL ] MLQêFK WĜtG VL W\
YHUãHRSLVRYDOL$MiE\OSRSUi]GQL
QiFK ]YROHQ SĜHGVHGRX VWXGHQWVNp
UDG\%ČKHPWRKR³PDWXULWQtKR´URNX
MVHP MH]GLO ³]D ãNROX´ QD SĜHGQiã
N\ QD ¿OR]R¿FNp IDNXOWČ$ WDN MVHP
VHY%UQČNRQHþQČVHWNDOV)UDQWLã
NHPP +DODVHP åLYêP D þLOêP ž
1$36È12 8 3ěË/(ä,7267, 9é52ýË .21&(
,,699È/.<
1(:+20(/$1'±&=(&+$1'6/29$.(9(5<7+,5':((.
9\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00,
5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKRHYHQW]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKRþOiQNXYQRYLQiFK
$QRQ\P\QHRWLVNXMHPH
1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFHDQL00,1HY\åiGDQpUXNRSLV\DIRWRJUD¿HUHGDNFHQHYUDFt5HGDNFHQHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK
5HGDNþQtUDGD%DUEDUD6KHUULIIRYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR-LĜt*URVPDQD0LORã.UDMQê7RURQWR-RVHI6NiODD-LĜt$GOHU9DQFRXYHU$OHQD0DUWLQĤ0RQWUHDO
(YD)LUORYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\$UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD
0DVDU\NĤY~VWDY00,MHQHYêGČOHþQiQRWSUR¿WRUJDQL]DFH-HMtPSRVOiQtPMHXGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL
.DQFHOiĜ,YD-HþPHQWHOÒ767ý7RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86âHN\]DVtOHMWHODVNDYČQDDGUHVX1'QHER00,&HQ\LQ]HUiWĤVGČOtPHQDSRåiGiQt
7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQGREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\QČNROLNUiWURþQČDMHMLFK]i]QDPMH
VRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5âpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi&HOO3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
00,-(126,7(/(00$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66.9.$1$'ċ952&(D/$85(È7(0 &(1<0=9ý5*5$7,$6$*,7=52.8
1RYêGRPRYþ
ž.ěËä29.$35292/128&+9Ë/,
.('1,
2YãHP]DQHMWUDJLþWČMãtYWpWRREODVWLSRYDåXMLQiSDG(8NWHUiFKFH
h]HVWU SRNXWRYDW]HPČNWHUpQHSĜLMtPDMtXSUFKOtN\YQDĜt]HQêFKSRþWHFK
þiVWNRXHXU]DNDåGRXQHSĜLMDWRXKODYX1HMYtFHRGSRUXMHYL
VHJUiGVNiþW\ĜNDWM0DćDUVNRýHVNR6ORYHQVNRD3ROVNRWDNåHMHMDVQpSUR
WLNRPXKODYQČMHWUHVWQDPtĜHQÄ9SULQFLSXWRWLåSOiQ(YURSVNpNRPLVH]QDPH
QiQiVOHGXMtFtY\EUDQp]HPČGRVWDQRXSRNXWX]DWRåHQHSĜLMPRXOLGLNWHĜtMH
RWRVDPLQHåiGDMt1HERMLQDN(8YiPGiSRNXWX]DWRåHQČNRPXQHXGČOiWH
FRQHFKFH7ĜHEDþW\ĜLFHWLPLOLRQRYpDUHODWLYQČFKXGp3ROVNRE\EUXVHOVNêQiSDG
SRGOHGHQtNX)LQDQFLDO7LPHVVWiOPLOLDUG\HXU1HVP\VOQRVWNYyWLSRVOHGQt
KRSOiQX(YURSVNpNRPLVHWRWLåQHGiYQRQHMOpSHGHPRQVWURYDOL,UiþDQpGRYH]H
QtGRýHVNDLRQL]QHXåLOLSURMHYGREUpYĤOHNWRPXDE\VHGRVWDOLGRY\WRXåHQp
KR1ČPHFND,SURWRQHMHQýHVNRNYyW\RGPtWi³NRPHQWXMH3HWU+ROHFYGHQtNX
EOHVNF]Ä.G\E\WDWRSRNXWDSODWLODXåNRQFHPORĖVNpKRURNXNG\ýHVNRERMR
YDORSURWLVYpNYyWČWpPČĜXSUFKOtNĤ]DSODWLOLE\FKRPWHKG\SĜHVPLOL
RQĤHXU0iORNGRE\WRþHNDODOHLEUXVHOVNpSĜHGSLV\QD]DNĜLYHQtRNXUHNDED
QiQĤQDMHGQRX]DþtQDMtY\SDGDWMDNRYFHONXGREUêQiSDG³DNXUiWQČNRPHQWXMH
QHVP\VOQiQDĜt]HQt(8Ä0iWRY\SDGDWMDNRSRNXWD³ĜtNiRYêãLVDQNFHYH)L
QDQFLDO7LPHVQHMPHQRYDQêEUXVHOVNê~ĜHGQtN7DN\WRWDNY\SDGiWpPČĜPLOL
RQĤNRUXQ]DNDåGRXKODYXRGPtWQXWRXYUiPFLSĜtVOXãQpVWiWQtNYyW\"3UĤPČUQê
ýHFKWDNQDEUXVHOVNRXSRNXWXY\GČOiYiSĜHVOHW0RåQiE\FKRPVHSRPD
OXWDN\PČOLGiWQDSRFKRG]iSDGQtPVPČUHP,URQLtSĜt]QDþQRXSUR%UXVHOQD
YtFMHåHWRFRMHYHVNXWHþQRVWLSRNXWD]NRXãtSUH]HQWRYDWMDNRRGPČQXWHG\
PRåQRVWY\NRXSLWVH]SRYLQQRVWLNWHURXYiPQČNGRMLQêXUþLO3OiQ(YURSVNpNR
PLVHMHãWČPXVtVFKYiOLWYČWãLQDþOHQVNêFK]HPt(8LHXURSDUODPHQWWRVHDOH
PĤåHOHKFHVWiWMDNXNi]DORXåVFKYDORYiQtNYyW1ČPHFNRNWHUpNVREČXSUFK
OtN\~VW\VYpNDQFOpĜN\SR]YDORRERMtÄXPt³MDNE\ĜHNOLþHãWtSROLWLþWtNPRWĜL³X]D
YtUiG\QDPLFNêNRPHQWiĜDXWRU
$WDG\MHMDNRVP\þNDNROHPNUNXMHGHQGĤOHåLWêERGLNG\åWHQMH]DWtPYQi
YUKXVQtPåPXVtVRXKODVLWYČWãLQD]HPt(8]WpWRSRYLQQRVWLVHEXGHPRFL
VWiWY\NRXSLWSRX]HQDMHGHQURN=DWXWRþiVWNXPXVtVWiWSODWLWD]\ODQWRYLãNRO
VWYt]GUDYRWQtSpþLDE\GOHQt3RGOHQiYUKX(YURSVNpNRPLVH]HVWĜHG\NYČW
QDGRViKQRXFHONRYpQiNODG\QH]E\WQpQDSRGSRUXLPSOHPHQWDFHQiYU
KXþiVWN\MHGQpPLOLDUG\DPLOLRQĤHXURQDOpWD±XYiGtZZZ
FHVNDMXVWLFHF]7DNpPČSĜHãHOVPtFKSČNQpMDUR9DãHYNž
6EČUDWHOY3UD]HPi]iMHPRþHVNpNQLK\SĜHGHYãtPH[LORYp
Y\GDQpY.DQDGČLYRVWDWQtFK]HPtFKDRKRGQRWQpNQLK\Y\GDQp
YýHFKiFK.RQWDNWH[LOFHMND#YROQ\F]SĜtS
2GYR]]7RURQWD]DMLãWČQ
9</8â7ċ1Ë.ěËä29.<972072ýË6/(
(YURSVNiXQLHXåPiVYRMLPČQXVSROHþQêWUKLVSROHþQêSDUODPHQW
.DåGêQiURGYãDN]DFKRYiYiVYRMLLGHQWLWXDQDMLQpQiURG\VHGtYi
VWHUHRW\SQČ6KRGDMHSRX]HYWRPåHVHPXVtQDOp]WWDMHQND
.URPČE\GOLãWČVH]DWtPQDQLFQHSĜLãOR
3RPĤFND5O\56$<$
:HERYiVWUiQND00,
ZZZ
PDVDU\NWRZQFD
3ĜHGSODWQpQRYLQQDDGUHVH
00,129<'2029
6FDUERURXJK*ROI&OXE
5G7RURQWR21
0*+&$1$'$
5RþQtSĜHGSODWQp
.DQDGD&$'
86$86'
RVWDWQt86'
9ý(6.e5(38%/,&(
.RPHUþQtEDQNDDV
6SiOHQi3UDKD
ÒþHW0DVDU\N0,&DQDGD
ýtVOR~þWX
âHN]DãOHWHODVNDYČQDDGUHVX
00,1RY\GRPRY6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR21
0*+
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
=DODVNDYpGDU\GiUFĤPSĜHGHPXSĜtPQČGČNXMHPH
UHFHLSW
,QIRUHGDNFHYHUDWRURQWR#JPDLOFRPWHO
RI¿FH00,
,17(51$7,21$/75$9(/
7UDYHOZLWKFRQ¿GHQFH
7UDYHOZLWKXV
<RXUQH[WYDFDWLRQLVZDLWLQJIRU\RX%XLOGLQJPHPRULHV
RQHYDFDWLRQDWWKHWLPH
&DOOXVWRGD\DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQ
SODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQGDGYHQWXUH
FUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQVSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQG
WRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS
&RQWDFWXVWRGD\IRURXUFRPSUHKHQVLYHDQGXSWRGDWHVSHFLDOVVRZHFDQ
QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ
:HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR
&217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ
$LU&DQDGD5RXJHKDVLQWURGXFHGÀLJKWVWR3UDJXH%XGDSHVW.RVLFHHWF
5HPLQGHU$VRI0DUFKWKHH7$(OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQLVLQ
HIIHFWIRUYLVLWRUVWR&DQDGD3OHDVHYLVLWZZZFDQDGDFDHWD
2XUDGGUHVV6KHUERXUQH6W6XLWH7RURQWR2QWDULR
DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ
9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ
3OHDVHFDOOXVRU
FHOO
(PDLOWRDJDWKD#LQWHUWUDYHOFDRULQWHUWUDYHO#URJHUVFRP
)ROORZXVRI)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO
:HEVLWHZZZLQWHUWUDYHOFD
75$9(/:,7+&21),'(1&(
75$9(/:,7+86
7,&25HJLVWUDWLRQ
Restaurant
Praha na
Masaryktownu
rezervace 416.289 0283
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR
9<352'È12PRåQRVW]DNRXSLWHY]UXãHQp
UH]HUYDFH

Podobné dokumenty

nový domov - Czechevents.net

nový domov - Czechevents.net DWWKH&KXUFKRIWKH5HGHHPHU%ORRU6WUHHW:HVWDW$YHQXH5RDG %ORRU 8QLYHUVLW\ 7KHIUHHSUHFRQFHUWWDONEHJLQVDWSP7LFNHWSULFHVDUH UHJXODUVHQLRUXQGHU...

Více

nový domov nový domov

nový domov nový domov ,QIRDUH]HUYDFHGU0.UDMQê  QHERZHEZZZQRFWXUQHVLQWKH FLW\FRP3ĜLYHćWHWDNpVYpSĜiWHOHDQH]DSRPHĖWHQDPX]LNiOQtGČWL 3È1(SĜHGVWDYHQt1'-iUD&LPUPDQýHVNêV...

Více

nový domov - Czechevents.net

nový domov - Czechevents.net NWHUêVHVWDOVRXþiVWtSURJUDPXRO\PSLMVNêFKKHUYURFH 9OHWRãQtPURFHVHPĤåHPHKODYQČWČãLWQDRO\PSLMVNêWXUQDMY5LRGH-DQHL UXNGHVHPH]LDVUSQHPSĜHGVWDYtWêPĤYKDORYpP...

Více

nový domov - Czechevents.net

nový domov - Czechevents.net 7KH$PEDVVDGRURIWKH&]HFK5HSXEOLF0U3DYHO+UQþtĜDQG0UV9HURQLND +ROFRYi UHTXHVW WKH SOHDVXUH RI \RXU FRPSDQ\ DW WKH H[KLELWLRQ Ä&RXSOHV³ 2SHQLQJRQ)ULGD\0D\DWSP...

Více

W 8010 06/2016

W 8010 06/2016 KOBELCO SK-Serie 120LC III KOBELCO SK-Serie 120LC III KOBELCO SK-Serie 120LC III KOBELCO SK-Serie 120LC III KOBELCO SK-Serie 120LC III KOBELCO SK-Serie 120LC III KOBELCO SK-Serie 150LC III KOBELCO ...

Více

EPP - 100

EPP - 100 pokrývající celý rozsah druhů a

Více

Produktový manuál

Produktový manuál 7KHFKDVVLVHDVLO\FRSHVZLWKWKHUHVXOWLQJSHUIRUPDQFH%HVL GHVWKHXOWUDOLJKWZHLJKWEXWH[FHHGLQJO\VWURQJWUHOOLVIUDPH DPDMRUSDUWRIWKHFUHGLWPXVWJRWRWKHWRSTXDOLW\VXVSHQ VLRQFR...

Více

NT30/30C Programmable Terminal

NT30/30C Programmable Terminal 7KH XVHU PXVW RSHUDWH WKH SURGXFW DFFRUGLQJ WR WKH SHUIRUPDQFH VSHFLILFDWLRQV GHVFULEHG LQ WKH RSHUDWLRQ PDQXDOV %HIRUH XVLQJ WKH SURGXFW XQGHU FRQGLWLRQV ZKLFK DUH QRW GHVFULEHG LQ WKH PDQXDO RU ...

Více

pegaso 650 ie strada

pegaso 650 ie strada 5LJRXURXVO\ REVHUYH DOO URDG VLJQV DQG QDWLRQDODQGORFDOURDGUHJXODWLRQV $YRLG DEUXSW PRYHPHQWV WKDW FDQ EH GDQJHURXVIRU\RXUVHOIDQGRWKHUSHRSOH IRUH[DPSOHZKHHOLQJ VSHHGLQJ ...

Více