nový domov - Czechevents.net

Transkript

0$<
1R(2886)
9ROXPH
ÒåDVQpQRFWXUQR
V0DUWLQHP.DUOtþNHPVWU
9tPHFR]QDPHQi
NG\åVHĜHNQH/2'VWU
.G\åPČOLVRNROtFL
VYĤMQiGKHUQêGHQVWU
3URGDQp0DĜHQFH
MHXåVWRSDGHViWVWU11
=DMtPDYêMH
GRGDWHNNKLVWRULLVWU
NOVÝ DOMOV
THE NEW HOMELAND
ZZZPDVDU\NWRZQFD
3XEOLVKHGHYHU\WKLUG7KXUVGD\
LVVXHVD\HDU
,661
3XEOLFDWLRQV
35$9'$9Ë7ċ=Ë
&$1$'$
6&=(&+$1'6/29$.1(:63$3(538%/,6+('%<0$6$5<.0(025,$/,167,787(,1&6,1&(
0.$5/Ëý(.
1RFWXUQD
YHPČVWČ
JVRXWRPXWpPČĜSĜHVQČGYDURN\
NG\MVPHVHSRSUYpVHWNDOLVPDQåHOVNêP SiUHP 0DQRX 6KLUDLVKL
D 0DUWLQHP .DUOtþNHP V XPČOFL NWHĜt Y\VWXSXMt SRG Qi]YHP
'XR 9HQWDSDQH 7HKG\ MVPH VH
GR]YČGČOLåHVYRMHWČOHVR]DORåLOLY1ČPHFNXSĜHGRVPLOHW\NGH
VH YODVWQČ RVXGRYČ SRWNDOL 1i]HYGXR]GČGLORSRLWDOVNpPPLVWUX/RUHQ]RYL9HQWDSDQHNWHUêY
GHYDWHQiFWpPVWROHWtSRVWDYLO0DQLQ\KRXVOH
3LDQLVWD Y\UĤVWDO Y ýHFKiFK GR
.DQDG\ SĜLE\O NH NRQFL URNX
2ED MHKR URGLþH MVRX KXGHEQtFL D KXGEČ SURSDGOL L MHKR
GYD ]H WĜt EUDWUĤ Ä-VPH WDN WURFKX UR]SUiãHQL ± MHGHQ MH Y +RODQGVNXGUXKêY1ČPHFNXDWĜHWt åLMH Y +UDGFL .UiORYp Y ýHFKiFK5RGLþHåLMtY0DULiQVNêFK
/i]QtFKNGHVHWDNpYãLFKQLUiGL
VFKi]tPH³
.KXGEČVYpGČWLYHGOLURGLþHRG
~WOpKRGČWVWYtDWDNSUiYČKXGED
E\OD SĜLUR]HQRX YROERX MHKR EXGRXFQRVWL ÄDþNROLY NODYtU MVHP
VLPXVHOWURFKXSURVDGLW+UiOQD
QČMMLåPĤMVWDUãtEUDWUDWDNVHURGLþH SRNRXãHOL ]DXMPRXW PQH MLQêPLQiVWURML«³1DURGLþH0DUWLQY]SRPtQiUiGDGRGQHVVLYiåt
MHMLFK Qi]RUX QD YODVWQt YêNRQ
Ä5RGLþH XVLORYDOL YãWtSLW QiP
QXWQRVWNDåGRGHQQtSUiFHFRåMH
QČFR FR YČWãLQRX RFHĖXMHPH Då
NG\å WURFKX SRY\URVWHPH 7DNp
UDGLOL D PRWLYRYDOL 0X]LNDQWVNp ĜHPHVOR QHQt YĤEHF OHKNp D
YGČWVWYtþDVWRIUXVWUXMHQHERĢFR
MGHGQHV]tWUDMDNRE\VHY\WUDWLOR
DþORYČNPXVtQDMtWVtOX]DþtW]QRYD D SRVWXSRYDW QHNRPSURPLVQČ
]DFtOHPNWHUêMHY]Gih 6
OHQQČNG\QDWROLNåHMHM
)RUW0F0XUUD\¿UH+RZWRKHOSRUJHW
KHOSLQ&DOJDU\
0DQ\ &DOJDULDQV DUH ORRNLQJ IRU ZD\V WR GRQDWH RU SLWFK LQ WR KHOS WKRVH
GLVSODFHGE\WKH)RUW0F0XUUD\ZLOG¿UHV+HUHµVDQXSWRGDWHOLVWRIYDULRXV
DJHQFLHV DQG UHVRXUFHV 7KH IROORZLQJ OLVW IRFXVHV RQ &DOJDU\ EXW LI \RX
DUH HOVHZKHUH LQ WKH SURYLQFH DQG QHHG KHOS RU ZDQW WR RIIHU LW KHUHµV D
FRPSUHKHQVLYHOLVWDWWKHZHEZZZFEFFD
&DQDGLDQ 5HG &URVV )DPLOLHV HYDFXDWHG IURP WKH ¿UH FDQ FDOO ZLWK
TXHVWLRQVWRUHJLVWHUZLWKWKHDJHQF\UHFRQQHFWZLWKIDPLO\PHPEHUVDQG
KHOSUHVSRQVHDJHQFLHVPRELOL]HUHVRXUFHV
&DQDGLDQV ZLVKLQJ WR GRQDWH WR UHOLHI HIIRUWV FDQ GR VR DW $OEHUWD )LUHV
$SSHDO RQOLQH E\ FDOOLQJ RU E\ FRQWDFWLQJ WKHLU ORFDO 5HG
&URVVRI¿FH<RXFDQDOVRWH[W5('&5266WRWRPDNHDGRQDWLRQ
7KH$OEHUWDDQGIHGHUDOJRYHUQPHQWVLVPDWFKLQJGRQDWLRQVPDGHWRWKH
5HG&URVV0RUHLQIRZZZFEFFDQHZVFDQDGDFDOJDU\IRUWPFPXUUD\
KRZWRKHOSFDOJDU\
3ĜiWHOp
R]QDPXMHPH9iPåHE\O]UR]KRGQXWtYêERUXý66.(GPRQWRQRGHVOiQ
MPpQHPþHVNpDVORYHQVNpNRPXQLW\SURVWĜHGQLFWYtPýHUYHQpKRNĜtåH
]QDãHKRNDVLQR~þWXGR)RUW0F0XUUD\SHQČåQtGDUYKRGQRWČ
-VPHUiGLåHWDNPĤåHPHDOHVSRĖþiVWHþQČ]PtUQLW
QiVOHGN\NDWDVWURI\NWHUiRE\YDWHOH)RUW0F0XUUD\SRVWLKODDYČĜtPH
åHVHNQiPGDOãtþOHQRYpNRPXQLWDRGERþHNSĜLGDMt
9êERUý66.(GPRQWRQ
62%27$ý(591$2'hWUDGLþQtý(6.é$6/29(16.é'(1 QD
0DVDU\NWRZQX%RKDWêSURJUDPWUDGLþQtNXFK\QČVSRUWRYQtKU\WiERUiN5RGLQQêGHQSRG
ãLURXREORKRXVLXåLMWHVHVYêPLGČWPLDSĜiWHOL9ãLFKQLMVWHYtWiQL6UGHþQČ]YH00,
.('1,
$QL QHYtP þtP ]DþtW QDNROLN MVRX
YãHFKQ\]SUiY\QHMHQ]DMtPDYpDOH
WDNp ]QHNOLGĖXMtFt 1LNGH QHYLGtP
ĜtGQRXFt QDSČWt QDRSDN YêYRM UR]
EČKQXWêFKYČFtVHMHYtMDNRVORåLWČM
ãt$OH]ĤVWDĖPHXWpPDWXVWiOHDN
WXiOQtKR PLJUDQWL -DNpVL XYROQČQt
]D]QDPHQDO ĜHFNê RVWURY .RV NGH
GQHVMVRXXOLFHWpPČĜY\OLGQČQp6WD
ORVHWDNSRXSUDYHQtSUDYLGHOYVWXS
QtFKFHVWGR(YURS\3RþHWXSUFKOtNĤ
PtĜtFtFKQDVWDUêNRQWLQHQW]7XUHF
ND SĜHV ěHFNR VH UDSLGQČ VQtåLO SR
WpFRVHVWiW\QD%DONiQČUR]KRGO\
X]DYĜtWVYpKUDQLFHDFREĜH]QD
]DþDOD SODWLW GRKRGD (8 D 7XUHFND
RYUDFHQtPLJUDQWĤ9~QRUXSĜLSOXOR
QDĜHFNpRVWURY\SĜHVXSUFK
OtNĤYGXEQXMLFKE\ODQHFHOiGHVHWL
QD-DNXSR]RUQLO~ĜDG261SUREČ
åHQFH 81+&5 SR X]DYĜHQt W]Y
EDONiQVNpWUDV\VHVWDOD,WiOLHKODYQt
YVWXSQtEUDQRXGR(YURS\9GXEQX
GR,WiOLHSĜLSOXOROLGtGRěHFND
MHQ3RGOHPOXYþt&DUORWW\6D
PLRYpVHQDYtFNURPČQHMIUHNYHQWR
YDQČMãt WUDV\ ] /LE\H GR ,WiOLH VWiOH
þDVWČMLY\XåtYiLWUDVD](J\SWDNGH
VHQDORćXMt]HMPpQD6\ĜDQpD,UiþD
Qp'R,WiOLHOHWRVGRNYČWQDSR
PRĜL GRUD]LOR PLJUDQWĤ FRå
MHRSURWLVWHMQpPXREGREtORQLSRNOHV
RSURFHQWXYHGORLWDOVNpPLQLVWHU
VWYR YQLWUD 9ČWãLQD SRFKi]HOD ] DI
ULFNêFK]HPt
3RNXG MGH R GRPRYLQX WD SRåiGD
ODÒĜDGY\VRNpKRSĜHGVWDYLWHOH261
SURXSUFKOtN\RSĜLGČOHQtV\UVNêFK
EČåHQFĤ NWHĜt Q\Qt åLMt Y XSUFKOLF
NêFK WiERUHFK Y 7XUHFNX 'R ýHV
NDE\PČOLSĜLMtWEČKHPQiVOHGXMtFtFK
þW\Ĝ PČVtFĤ 'R OpWD SĜtãWtKR URNX
FKFHSĜLWRPþHVNiYOiGDSĜLMPRXWWp
PČĜEČåHQFĤ
2Wi]NRXDOH]ĤVWiYi]GDEXGRXPtW
PLJUDQWL R SĜHVXQ GR ýHVNp UHSXE
OLN\]iMHP3RGREQêSURMHNWYPLQX
ORVWL ]NRXãHOD UR]MHW FKDULWDWLYQt RU
JDQL]DFH*HQHUDFH9ČWãLQD]SĜL
YH]HQêFK LUiFNêFK NĜHVĢDQĤ VH DOH
EXć SRNXVLOD R ~WČN QHER SRåiGD
ODRQiYUDWGRYODVWLýHVNiUHSXEOLND
SĜLMDODWDNpþW\ĜLXSUFKOtN\]WiERUĤY
ěHFNX'DOãtWĜLNWHĜtSURãOLEH]SHþ
QRVWQtSURYČUNRXUDGČML]XSUFKOLFNp
KRWiERUD XWHNOL DE\ QHE\OL SĜHPtV
WČQLGRýHVND-HGQDURGLQD]ýHVND
XWHNOD GR 1ČPHFND NGH FKWČOD ]Ĥ
VWDWDOHWDPMLQHFKWČOL6QDGWURFKX
~VPČYQpSRNXGQHQtSUDYGDåHE\
XSUFKOtFLPČOLSOQLWLMLQp]DGiQt&HO
NRYČMLFKYUiPFLSURJUDPXSĜLMHORGR
ýHVNDQDGHYDGHViW1D6ORYHQVNR
SĜLMDORYORQLYþHUYHQFLNĜHVĢDQ
VNêFKXSUFKOtNĤWDNp],UiNXäiGQê
]QLFKWDPD]\OQHRGPtWODGDĜtVHMH
MLFKLQWHJUDFH1DRSDNDOH]3ROVND
NDP ORQL SĜLMHOR V\UVNêFK NĜHV
ĢDQĤ Xå RGHãOD EH] Y\VYČWOHQt GUWL
YiYČWãLQD
1RUVNR MH ]URYQD MDNR âYpGVNR QD
SOQČQRDåSRRNUDMDWDN1RUVNpĜH
GLWHOVWYt SUR LPLJUDFL ]YêãLOR þiVWNX
MDNpKRVLERQXVXRQRUVNêFK
NRUXQQHFHOêFK.þSURLPL
JUDQW\ NWHĜt VH UR]KRGQRX YUiWLW VH
GRPĤ1\QtWDNPRKRX]tVNDW]DXU
þLWêFKSRGPtQHNDåQRUVNêFK
NRUXQ.þLQIRUPXMHEULWVNê
7KH 7HOHJUDSK 1RURYp WDN QDYi]D
OL QD ORĖVNRX SR]LWLYQt ]NXãHQRVW XãHWĜLOL ]D SRE\W Y ]DĜt]H
h 15
QtFKY\SODWLORVHMLPWR
1RYêGRPRYþ
632/(ý(16.é.$/(1'Èě ž
7252172
Ź1( Y 1RNWXUQD YH PČVWČ VH WHQWRNUiWH XVNXWHþQt V SLDQLV
WRX0DUWLQHP.DUOtþNHP]0RQWUHDOX]QiPêP]'XD9HQWDSDQDUH]HUYDFHD
LQIR9H]PČWHVVHERXWDNpRGURVWOpGČWLSRNXGVH]DMtPDMtR
YiåQRXKXGEXYVWXSSURQČMH]GDUPD+DODNRVWHODVY9iFODYD*ODG
VWRQH$Y7RURQWR3ĜLMćWHVHSRWČãLWKXGERXSVDQRXWDOHQWHPDSUH]HQWRYD
QRXVUGFHP9tFHQDVWU
Ź62D1(RG±'RRUV2SHQ7RURQWRMHYČQRYDQê]D
MtPDYêPVWDYEiPY7RURQWXWHQWRNUiWVHXVNXWHþQtYDUHiOX0DVDU\NWRZQX
1H]DSRPHĖWHVLUH]HUYRYDWþDVVWDĖWHVHWDNpKRVWLWHOLQiYãWČYQtNĤYDUHi
OXNWHUêMHQHGtOQRXVRXþiVWtQDãLFKNRPXQLWQtFKåLYRWĤSRYtFHQHåOHW=i
MHPFLRGREURYROQRXDNWLYLWXDWYRĜLYtMHGLQFLVRULJLQiOQtPLQiSDG\MVRXYtWi
QLLQIR9tWiQMHNDåGêEH]RKOHGXQDQH]QDORVWþHVNpKRþL
VORYHQVNpKRMD]\ND
Ź1(DWSP7KH6XQ$OVR5LVHV7RURQWR&KDPEHU&KRLUµVFRQFHUW
DWWKH&KXUFKRIWKH5HGHHPHU%ORRU6WUHHW:HVWDW$YHQXH5RDG%ORRU
8QLYHUVLW\7KHIUHHSUHFRQFHUWWDONEHJLQVDWSP7LFNHWSULFHVDUH
UHJXODUVHQLRUXQGHU0RUHWRURQWRFKDPEHUFKRLUFD
Ź67YH±SUDYLGHOQpVHWNiQtVHQLRUĤWHQWRNUiWVHVHPLQiĜHPLQJ
9LO\QDWpPD.DUHO,9VSURPtWiQtP¿OPXNQLKRYQD,SDWURIDUQRVWVY9iFOD
YD*ODGVWRQ$Y7RURQWRYVWXSYROQê
Ź67Dý7YHSUDYLGHOQêURþQtMDUQtNRQFHUWWHQWRNUiWXSĜtOH
åLWRVWLYêURþtSRĜiGi7KH0LOHV1DGDO-&&&RPPXQLW\&KRLUVH]DMtPD
YêPUHSHUWRiUHPRGMD]]XDåSR5%SĜHVJRVSHONHNODVLFHRGSRSPXVLFN
KHEUHZDåNYêFKRGQtPXNRQFL.DQDGX'LULJXMH+DUULHW:LFKLQSLDQR$VFKHU
)DUEHU$O*UHHQ7KHDWUHLQIR9VWXSHQN\XSRNODGQ\01-
&&WHOHIRQLFN\QHER21/,1(WKURXJK(YHQWEULWH$GUHVD
6SDGLQD$YHQXH7RURQWR2106-
Ź62RG±'ČWVNêGHQSRĜiGDQê5HQDWRX)UHLEHUJRYRXXþLWHO
NRXýHVNpãNRO\Y2DNYLOOHYHVSROXSUiFLV00,SURYãHFKQ\GČWLYNRPXQLWČ
DMHMLFKNDPDUiG\EH]RKOHGXQDQH]QDORVWMD]\NDþHVNpKRQHERVORYHQVNp
KER±VPRåQRVWtNHPSRYDWSĜHVQRFYSDUNX0DVDU\NWRZQXVQtGDQČYWUi
YČ3RGREXSRE\WXVSRUWRYQtDMSRK\ERYpDNYLWLW\VRXWČåHYêWYDUQpþLQQRV
WLQDIXNRYDFtKUDGDMVGĤUD]HPQDVDPRVWDWQRVWGČWtSRGGRKOHGHPGRVSČ
OêFK3URVtPHRKODVWHVYRMLSĜtWRPQRVW]HMPpQDYSĜtSDGČNHPSRYiQt,QIR
5HQDWD 9ČUD ,YD 8UþLWČ SĜLMćWH D QHMUDGČ
MLVFHORXVYRMtURGLQRXDGČWVNêPLNDPDUiG\-HWRMHMLFKGHQýWČWHGĤOHåL
WpLQIRQDVWU
Ź62YH±,,URþQtNVWROQRWHQLVRYêWXUQDMKDOD6ORYHQVNHMHYDQ
MHOLFNHMFtUNYL6Y3DYODY7RURQWH'DYHQSRUW5RDG7RURQWR2EOHþHQLH
GRSRUXþXMHPHWPDYpREXYQH]DQHFKiYDM~FDþLDU\ãWDUWRYQpLQIRUPi
FLHDUHJLVWUiFLD3HWHU2VWULKRĖWHOHPDLOHRVWULKRQ#\D
KRRFRP
Ź1(3RXĢGR0LGODQGXSRXĢNHNDQDGVNêPPXþHGQtNĤPGR0LGODQ
GX.GRE\FKWČOSXWRYDWþiVWFHVW\SČVN\R]YČWHVH3HWĜH'ODEDORYpSHWUD
GODEDORYD#JPDLOFRP9\MGHPHYVRERWXþHUYQDUiQR]&ROGZDWHUSRWX
ULVWLFNpVWH]FHGR0LGODQGXFHONRYiGpONDNP90LGODQGXEXGH]DMLVWČQ
QRFOHKYXE\WRYQČSURSRXWQtN\9GHQSRXWLGR0LGODQGXQHEXGHY7RURQWX
SUDYLGHOQiQHGČOQtPãHVYDWi
Ź62RGýHVNêDVORYHQVNêGHQWUDGLþQČVERKDWêP]iEDY
QtPSURJUDPHPVKRMQRVWtWUDGLþQtFKSRNUPĤDWHNXWLQ0tVWDMHYSDUNXGRVW
SURNDåGpKRNRKRVLVVHERXSĜLYHGHWHQH]iOHåLQDUR]GtOQRVWLMD]\NDYãLFK
QLMVRXYtWiQLSREêWQD0DVDU\NWRZQXMDNRGRPDDSRWČãLWVHNXOWXURXþHV
NpKRDVORYHQVNpKRIRONORUXDåGRSR]GQtQRFLSĜLWDQFLD]SČYX,QIR00,
7ČãtPHVHQDVHWNiQtVYiPLYãHPLQD6FDUERURXJK*ROI
&OXE5RDGY7RURQWX9tFHþWČWHSĜtãWČ
Ź 62 YH 2XWGRRU FRQFHUW /HJHQGV RI 5RFN µQ¶ 5ROO GLV
FR$EED%HH*HHV5D\&KDUOHV&KHU5R\2UELVRQ(OWRQ-RKQWLFNHWVSUL
FH(DUO\%LUGVDIWHU-XQHWKJURXSVRIRUPRUH
E\SKRQHRQOLQHZZZHGHQÀLJKWFRPHGHQVWRFN(GHQYDOH
$HURGURPH+LJKZD\(6WD\QHU21/06(YHU\ERG\LV:HO
FRPH
ý(6.Èâ.2/$7252172
Ź62NDåGi±ýHVNiGRSOĖRYDFtãNROD00,SURGČWLOHW
XþHEQDQD%DWKXUVW6W7RURQWR9tFHZZZEDWKXUVWFRP3ĜLYHćWH
VYRMHGČWLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQČYtWiQ\
9tFHLQIRUPDFtSDQt,YD
ý(6.ÈD6/29(16.Èâ.2/$.,7&+(1(5
62NDåGi±SURGČWLYHYČNXOHW6W)UDQFLV6FKRROZLQJ
$*DWHZRRG5G.LWFKHQHU=iMHPFLNRQWDNWXMWHVHYSĜtSDGČ]iMPXR
þHVNRXãNROXV0LUNRX3LURYRXPLUNDSLURYD#ZFGVEFDYSĜtSDGČYêXN\VOR
YHQãWLQ\V9DQGRX*DEDMRYRXYDQGDJDEDMRYD#ZFGFEFD,QIRWDNpQDZZZ
NZF]HFKVDQGVORYDNVFRP
ý(6.Èâ.2/$2$.9,//(
:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI
&DQDGD WKURXJK WKH &DQDGD 3HULRGLFDO )XQG &3) RI WKH
'HSDUWPHQWRIWKH&DQDGLDQ+HULWDJH
62 NDåGi ± ýHVNi GRSOĖRYDFt ãNROD SUR GČWL YH YČNX OHW NWHURX SURYR]XMH +RO\ )DPLO\ &DWKROLF 6FKRRO *URVYHQRU 6WUHHW
2DNYLOOH21/+/+&'6%,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHV,QIRXþLWHON\5HQD
WD)UHLEHUJRYiWHOHPDLOUHQDWDBIUHLEHUJ#\DKRRFRPQHER
0DULDQQD9LHZHJKRYiWHOHPDLOPYLHZHJKRYD#JPDLOFRP
6/29(16.Èâ.2/$0,66,66$8*$
62NDåGi±%OHVVHG7HUHVDRI&DOOFXWD(OHPHQWDU\6FKRRO
5XQQLQJEURRN 'U 0LVVLVVDXJD Y\XþXMH 'DQLHOD .UDPiULNRYi HPDLOGDQLHOD#JPDLOFRP
ý(6.È79129È9,=(
62NDåGiYDÒ7NDåGpYRSDNRYiQtY\VtOi1RYi9L]H
YGRVDKX2QWDULDQDVWDQLFL201,Y7RURQWXNDQiONDEHODSUR
GXFHQWND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO1RYD9L]H$XEXUQ$Y
7RURQWR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79SUR
JUDP\
&9,ý(1Ë62.2/7252172
Ź32NDåGpYROHMEDO*+DUYH\&,.HHOH6WLQIRKHU
PDQHNV#\DKRRFD
Ź&YLþHQtGRVSČOtNDåGRX67*+DUYH\&,.HHOH6W
LQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź&YLþHQtVGČWPLNDåGRX620DJQHWLF'U8QLW7RURQ
WRLQIR,YDQFXULOOD#JPDLOFRP
6/29(16.È796/29(16.é69(7
62NDåGiYDÒ7NDåGpYRSDNRYiQt3URGXFHQWND.DWD
ULQD+RPRORYi7HOHPDLOVORYHQVN\VYHW#JPDLOFRPZZZ
WYVHGQDFRP
&$/*$5<
Ź62YNDåGiNURPČGORXKêFKYtNHQGĤþHVNêDVORYHQVNê
MD]\NY\XþRYiQtVHNRQiQDQRYpDGUHVH7KH9LOODJH%UHQWZRRG5G
1:Y&DOJDU\9DãHåiGRVWLDGRWD]\RFKRWQČY\ĜtGt$QGUHD/RHZHQ±PD
PLQND.iML7RELiãHD$QLþN\QDWHOQHERHPDLOHPDQGUHDOR
HZHQ#\KRRFD
Ź62NDåGRXYêXNDþHãWLQ\GRVORYHQãWLQ\YGR
K 8NUDLQLDQ<RXWK$VVRFLDWLRQ &HQWUH $YH 1( ýHVNi ãNROD MH WDN
]QRYXRWHYĜHQDSRWpPČĜOHWpSĜHVWiYFH
Ź62NDåGRXVORYHQVNiãNRODMHRWHYĜHQDSRSUYpYKLVWRULL&DOJDU\
åiNĤ YH YODVWQt WĜtGČ 0DUFHOD7XFNHU PDUFHODWXFNHU#JPDLOFRP ,QIR R
VORYHQVNpGU(YD+DG]LPDKDG]LPND#\DKRRFRP:HED)%6ORYDN6FKR
ROLQ&DOJDU\ZZZVNVFKRROFD)%VNVFKRROFD
('021721
Ź:HEý66.QDZHEE\ORYORåHQRGDOãtSRNUDþRYiQtREOtEHQpNUDMDQVNp
KU\5LVNXMNUDMDQHþQDMGHWHMLQDKWWSZZZFVVNFDULVNXMBNUDMDQH+UD
QDRQOLQHMHXUþHQDSURNDåGpKRSURYČĜWHVL]QDORVWLRVYpYODVWL7DWRVSROH
þHQVNiKUDMHVHVWDYHQDQD]iNODGČSRSXOiUQtWHOHYL]QtKU\]QDORVWt-(23$5
'<3ĜHMHPHGUDPDWLFNpQDSČWt
Ź67NDåGiY&]HFKDQG6ORYDNFKRLURI(GPRQWRQSĜLMtPiQRYpþOH
Q\=NRXãN\VHNRQDMtY'D\VSULQJ3UHVE\WDULDQ&KXUFKD$YH(G
PRQWRQ,QIR.DPLOD0RTXLQNDPLODPRTXLQ#JPDLOFRP
Ź9êXNDþHVNpKRMD]\NDVQRYêPLQVWUXNWRUHPâWČSiQHP3HOODUHPNWHUêY\
XþRYDOþHãWLQČWDNpY3RUWXJDOVNX:LUWK,QVWLWXWH8QLYHUVLW\RI$OEHUWD6OH
GXMWHWLVNSURYtFHLQIRUPDFt
ŹÒ7NDåGpSUYQtYPČVtFLSUDYLGHOQpSĜHGQiãN\698]DþDO\YĜtMQX3R
GUREQRVWLMVRXR]QiPHQ\/RFDWLRQ±,G\OZ\OGH&RPPXQLW\OHDJXH9VWXSMH
YROQêPDOpREþHUVWYHQt
.,7&+(1(5:$7(5/22*8(/3+
Źý7Y±þHVNêEDYLþ=GHQČN,]HUY\VWRXSt&ROGZHOO%DQNHU3H
WHU%HQQLQJHU5HDOW\7KHDWHUURRP5LYHUEHQG'U.LWFKHQHU]YH.:
&]HFK DQG 6ORYDNV REþHUVWYHQt ]D KRWRYp ,QIR %ODQND 0LFKDOH HPDLOHP
NZF]HFKVDQGVORYDNV#\DKRRFRP
Ź62RGGR&]HFKDQG6ORYDNSLFQLF&URDWLD&OXE
6KDQW]6WDWLRQ5G55%UHVODXSRĜiGi.:&]HFKVDQG6ORYDNV,I\RX
ZRXOGOLNHWRYROXQWHHURUVSRQVRURXUHYHQWSOHDVHFRQWDFWXVDWNZF]HFK
VDQGVORYDNV#\DKRRFRP7KLVLVD)81'5$,6,1*HYHQWDQGPRQH\ZLOOEH
XVHGWRVXSSRUWRXUFRPPXQLW\$GXOWVDQGFKLOGUHQDQGRYHU±FKLO
GUHQXQGHU±)5((
ŹÒ7NDåGpRG6RNROVNiSRERþNDY.:*(OL]DEHWK=LHJOHU6FKR
RO0RRUH$YH6:DWHUORR,QIR-DQD.DUJHUWHO7Čãt
PHVHQDYiV
Ź32,QQRPLQH3DWULVUHåLH-DURPtU3ROLãHQVNê¿OPRYêSR
KOHGQDXGiORVWLNROHPþLKRãĢVNpKR]i]UDNX
ýtVORY\ãORþY\MGHX]iYČUNDMH
5<&+/é.217$.7
YHUDWRURQWR#JPDLOFRP
h
1RYêGRPRYþ
SHUVRQDOLW\NLQGQHVVDQGJHQWOHQHVVKDYHEHHQ
SRXULQJLQWRWKHIDPLO\EXWWKHRQHZHOLNHWKH
EHVWLVIURPDIULHQGRIRXUWZRVRQVZKRNQHZ
7RQ\ZHOODQGZKRZURWHÄ6XFKDOXVWIRUOLIHDQG
ODUJHUWKDQOLIH2IDOOP\SDUHQWVµIULHQGV,OLNHG
7RQ\ WKH
E H V W
IRUKLVVWR
U L H V
WROG VR
Z H O O
DQG ZLWK
W K D W
JOLQW LQ KLV
H\H³
6 S H F L D O
WKDQNV JR
WR 7R
Q\µV RO
G H V W
DQG EHVW
I U L HQG DQG
P H GLFDO SDUWQHU 'U 6WHYHQ *HRUJH DQG KLV ZLIH
5XWK IRU WKHLU RQJRLQJ VXSSRUW 7KH IDPL
O\LVJUDWHIXOWRWKHVWDIIRI.LGGIRUWKHLUVNLOO
%RUQLQ=OLQ&]HFK5HSXEOLF7RQ\DQGKLVSD 7RQ\DQG0DJJLHVSHQWWKHLUODVW¿YHZLQWHUVLQ IXODQGORYLQJFDUHGXULQJ7RQ\µV¿QDOGD\VDQG
UHQWVHVFDSHGIURP(XURSHLQDORQJZLWKD )ORULGDDWWKH0DSOH/HDI*&&LQ3RUW&KDUORWWH WR'U5RVV0F,OTXKDPIRUKLVFDUHRYHUWKH\H
ODUJHFRQWLQJHQWRI%DWD6KRH&RPSDQ\HPSOR\H ZKHUH7RQ\KDGPDQ\IULHQGVDQGZKHUHKHSOD DUV 7RQ\ ORYHG KLV KRPH RQ WKH 6W /DZUHQFH
HVWRVHWXSDQHZIDFWRU\LQ%DWDZD+HDWWHQGHG \HGFRPSHWLWLYHWHQQLVLQWKH3HDFH5LYHU6HQL DQGQHYHUWLUHGRIWKHPDQ\PRRGVRIWKHULYHU
PHGLFDOVFKRRODW4XHHQV8QLYHUVLW\DQGZDVD RU 0HQµV /HDJXH 7ULEXWHV WR 7RQ\µV ZRQGHUIXO +HZLOOEHPLVVHGEXWQRWIRUJRWWHQ
,W LV ZLWK JUHDW VDGQHVV WKDW ZH DQQRXQFH WKDW
'$,&$5$QWKRQ\ 2WWR 7RQ\ GLHG SHDFHIXOO\
RQ)ULGD\$SULOLQKLVWK\HDUZLWKID
PLO\DWKLVVLGH%HORYHGKXVEDQGRI0DJJLHIRU
\HDUV 'HDU ID
WKHU RI 7RQ\ $Q
JHOD DQG 0LFKD
HO 6WDF\ 'HDUO\
ORYHG *UDQGSD RI
$OH[ $EE\ &KORH
DQG -DFN &KHULV
KHGEURWKHURI'UDKD%LOO/DIIHUW\DQGEURWKHU
LQODZ RI 0LFKDHO 6KDURQ *LOO )RQGO\ UHPHP
EHUHGE\KLVQLHFHVQHSKHZVFRXVLQVDQGRWKHU
UHODWLYHV LQ 1DVVDX %DKDPDV 9DQFRXYHU 'H
ODZDUH 2WWDZD 7RURQWR 3HWHUERURXJK DQG WKH
&]HFK5HSXEOLF
PHPEHURIWKHFODVVRI0HGVÃ$IWHUKLVWLPHDW
4XHHQVDQGIROORZLQJWUDLQLQJLQ7RURQWR$OEDQ\
1HZ <RUN DQG .LQJVWRQ 7RQ\ VSHQW WZR \HDUV
LQWKH8.ZRUNLQJLQ2[IRUGDQGWKHQLQ%UDG
IRUG ZKHUH KH
PHW0DJJLHWKH
ORYHRIKLVOLIH
7RQ\KDGDORQJ
DQG GLVWLQJXLV
KHG FDUHHU DV
DQ 2EVWHWULFL
DQDQG*\QHFRORJLVWDQG$VVRFLDWH3URIHVVRURI
0HGLFLQHDW4XHHQV+HZDVDQDYLGVDLORUDQG
KHORYHGWRSOD\WHQQLV+HZDVDOVRDQDFFRP
SOLVKHGVFXOSWRUZRUNLQJRYHUWKH\HDUVSULPDULO\
LQEURQ]HDQGVWRQHERWKLQ&DQDGDDQG6DQ0L
JXHOGH$OOHQGH0H[LFR
Last Goodbye
h=SUDYRGDM'REUêGHQY\GiYiMH.:*SRERþNDýHVNpKRDVOR
YHQVNpKRVGUXåHQtY.DQDGČYHGH(YD.UDWRFKYtORYiâHN\ODV
NDYČ]DãOHWHQD&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQRI&DQDGD.:*
%UDQFK.LQJ6W1(32:DWHUORR211/.&DQDGD
Ź9êVWDYDÄ&RXSOHV³VHVHWNDODVH]iMPHPSĜt]QLYFĤYêWYDUQpKRXPČQtVMHOL
VHQDQtPtVWQtLXPČOFLRGMLQXG7DWRSLORWQtYêVWDYDLQVWDORYDQi*DOOHU\
Y 0RQWUHDOX XVNXWHþQČQi SRG SDWURQDFt YHOY\VODQHFH ý5 3DYOD +UQþtĜH D
MHKRåHQ\9HURQLN\YREMHNWX~ĜDGRYQ\QD&RRSHU6WUHHWY2WWDZČ
SRWUYi GR SRORYLQ\ þHUYQD 'DOãt N YêURþt QDUR]HQt .DUOD ,9 EXGH N
YLGČQt Y SĜHGSUHPLpĜH YH GQHFK D þHUYQD Y UiPFL '2256 23(1
02175($/ YH VWHMQêFK SURVWRUiFK ~ĜDGRYQ\ YHOY\VODQHFWYt 3ĜLMćWH QiV
QDYãWtYLW,QIR0LORVODYD0LQQHVDWH[W
Ź0RQWUHDOVNêYČVWQtNMH]DVtOiQ]GDUPDQRYpþtVORYČVWQtNXMHXåYREČKX
QDSLãWH VL R QČ ,QIRUPDFH PRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRP QHER DPDUWLQX#
\DKRRFRP=DMtPHMWHVHþWČWH
9$1&289(5
Ź1RYêYêERUý66.SURWHQWRURNSUDFXMHSRGYHGHQtPSĜHGVHGN\QČ=GHQN\
%HUDQRYp.ĜtåRYp
Ź62D1((XURIHVW6ZDQJDUG6WDGLXQ
Ź1(3UHFKULVWPDVED]DU6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
Ź1(0LNXOiãVNiQDGtONDSURGČWL6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
:,11,3(*
Ź0DJD]tQ ětþND ULHFND#F]HFKRVORYDNDVVRFFD GČNXMH GiUFĤP ]D MHMLFK
¿QDQþQtSRGSRUXHN\ODVNDYČSRVtOHMWHSRãWRX0F.HQ]LH6W:LQQLSHJ
0%5:$
9 VRERWX þHUYQD VH VHWNiPH QD VSROHþQpP ýHVNpP D
VORYHQVNpPGQLQD0DVDU\NWRZQXDE\FKRPVLXåLOLQDãLFKWUDGLF
QiURGQtFKWDQFĤDSRFKXWQDOLVLQDWUDGLþQtPMtGOHQDãtGRPRYLQ\
SRKRYRĜLOLVSĜiWHOLSRE\OLSRGãLUêPQHEHPYNUiVQpPSURVWĜHGt
SDUNX3RNXGE\QDãLþWHQiĜLX]QDOL]DYKRGQpSRGSRĜLWSURJUDP
D NRQiQt UiGL MHMLFK ODVNDYRX ¿QDQþQt YVWĜtFQRVW XYtWiPH âHN
ODVNDYČ]DãOHWHQDDGUHVX00,6FDUERURXJK*ROI&OXE5G
7RURQWR0*+21VKHVOHPÄý6'(1³6GtN\00,
./8%6(1,25ĩSĢL FARNOSTI SV. VÁCLAVA V TORONTU
XFWtYìURĀtQDUR]HQtQHMYďWåtĀHVNpRVREQRVWLYKLVWRULL
&Ì6$ġġÌ06.ë.$5(/,9
=iMHPFLRKLVWRULLVHVHWNDMtYNQLKRYQď,SDWUR
67ġ('$ÿ(591$YHK
6HPLQiĢSĢLSUDYLOSĢHGQiåtDÀOPSURPtWi
ING. JERRY VILA
Ź*ODGVWRQH$Y7RURQWRŹ9VWXSYROQì
3ĜLYHćWHVYRMHSĜiWHOH
9iåHQtURGLþH
UDGRVWQê'ċ76.é'(13527(%(YtNHQGVNHPSRYiQtPMH
DNFHXVSRĜiGiQDþLVWČ]GREURYROQêFK]GURMĤ]DQH]LãWQpSRG
SRU\0DVDU\NRYD~VWDYX$DE\QDSOQLODVYĤMFtOREUDFtPHVH
QD9iVDE\VWHSĜLORåLOLUXNXNGtOXVQiPL3RNXGMVRXPH]LYiPL
WLNWHĜtVHFKWČMtDNWLYQČSRGtOHWQDQHQiURþQpPQDSĜHGHYãtP
EH]SHþQpPRUJDQL]RYiQtMHMLFKDNWLYLWSURVtPHKODVWHVHYVR
ERWXþHUYQDX5HQDW\
9ãHFKQ\DOHSURVtPHDE\VWHQiPGDOLYČGČWGRNRQFHNYČWQD
]GD EXGHWH PtW ]iMHP VWUiYLW V GČWPL MHMLFK 'ČWVNê GHQ Y
62%278 D .(0329$7 SĜHV YtNHQG 3URVtPH ]DQHFKH
MWH Y]ND] QD WHO UHGDNFH 1RYpKR GRPRYD %(=3(ý1267 D SRĜiWHN SURVWRUX R EH]SHþQRVW GČWt VH
VWDUDMt SR FHOê SRE\W Y DUHiOX SDUNX URGLþH D YãLFKQL GRVSČOt
NROHPQDY]iMHPVWHMQČMDNRRRVWUDKXYGREČQRþQtKRNOLGX
URGLþHMVRX]RGSRYČGQL]DFKRYiQtGČWt-HMHMLFKSRYLQQRVWt
SRXþLW MH åH QHVPČMt RSRXãWČW SURVWRU VWDQRYiQt åH QHVPČMt
FKRGLW RVDPRFHQČ PLPR GRKOHG GRVSČOêFK D GR XPêYiUHQ
MHQVGRSURYRGHP]E\WN\MtGODåHMH]DNi]iQRSRKD]RYDWY
SURVWRUXSDUNXVWHMQČMDNRLRGSDGN\6SROHþQêSURJUDPNRQþt
VSROHþQRX QHGČOQt VQtGDQt 7ČãtPH VH QD 9DãH GČWL L QD 9iV
5HQDWD
3
$'5(6<ž
9(/9<6/$1(&79Ëý5Y.$1$'ċ
9HOY\VODQHF3$9(/+51ýËě
&RRSHU6W2WWDZD
21.3*Ŷ
7HO
)D[
(PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]RWWDZD
9(/9<6/$1(&79Ë65Y.$1$'ċ
VHOY\VODQHF$1'5(-'52%$
5LGHDX7HUUDFH2WWDZD
21.0$Ŷ
3RâWK3LDK
7HONO
(PDLODQGUHDGDQNDQLQRYD#P]YVN
*(1.21=8/È7ý5Y7252178
*HQNRQ]XO9/$',0Ë5580/
%ORRU6W:VXLWH7RURQWR
210:(Ŷ
3RÒWýW3i
7HO
)D[
(PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]WRURQWR
1RX]RYpOLQN\
+2125*.ý5&$/*$5<
+RQNRQ]XO-(55<-(/Ë1(.
6XLWH(OERZ'ULYH6:
79(&DOJDU\
67
7HO
)D[
(PDLO&DOJDU\#KRQRUDU\P]YF]
MHOLQHN#WHUUDPDQDJHPHQWFRP
.RQ]XOiUQtSĤVREQRVWREYRGSURY$%
ýDVRYêSRVXQKRG
+2125È51Ë*.ý502175($/
+RQNRQ]XO+<1(.ä,.296.é
%OG5REHUW%RXUDVVD
6XLWH+$$0RQWUpDO4XpEHF
3ÈSĜHGHPGRKRGQRXW
7HO
(PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF]
.RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURY4XpEHF
ýDVRYêSRVXQKRG
9(/9<6/.$1$'<935$=(
9HVWUXQiFK3UDKD
7HO
)D[
(PDLOFDQDGD#FDQDGDF]
ZZZFDQDGDF]
ý66.Y.$1$'ċ
32%R[%ORRU6W:
7RURQWR210;<
7HO)D[
3RUDG\DRYČĜRYiQtGRNODGĤ
(PDLOXVWUHGL#FVVNFDQHERWRURQWR#
FVVNFDZZZFVVNFD
7RURQWVNiSRERþND
ěË06.2.$72/,&.é.267(/
699È&/$9$
37K/LF720Èâ.Èĕ$7K'
(PDLOWNDQD#VH]QDPF]
5HY/,%25â925ýË.
*ODGVWRQH$Y7RURQWR21
0++
7HO)D[
ZZZNDWROLNFD
6/29(9.2672/693$9/$
5HY/$',6/$9.2=È.
'DYHQSRUW5G7RURQWR21
0++7HO
ý7ċ7(9Ë&(1$
KWWS
ZIFWFDHYHQWV
ý(6.È.1,+291$0$6$5<.29$,167,7878
67K,QIR
2I¿FHRI00,
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR21
&216758&7,215(129$7,21
0052<$/
1$9â7,97($5&+,9$:(%129e+2'2029$
KWWSEORJQRY\GRPRYFDDUFKLYQRYHKRGRPRYD
0$&,(.
647 686 2342
5Ë0.$7.2672/69&<5,/$
$0(72'$IDUiU-2=()9$ĕ2
7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD
21/=-
7HO
)D[
'(372)6/$9,&/$1*8$*(6
81,9(56,7<2)7252172
$OXPQL+DOO6W-RVHSK6W
5RRP7RURQWR2106-
$VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV
7HOH[W
YHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD
4
3ĜHGMHGHQDVHGPGHViWLOHW\SURåtYDOLOLGpYFHOp(YURSČSUYQtWêGQ\REQRYHQp
VYRERG\3RSiGXQDFLVWLFNpGLNWDWXU\VHSĜHGQLPLRWHYĜHO\QRYpSHUVSHNWLY\
7DNpYýHVNRVORYHQVNX-DNVHDOH]DQHGORXKRXNi]DORUDGRVWE\ODþDVRYČ
RPH]HQi1HERĢ]iK\E\ODMHGQDWRWDOLWDY\VWĜtGiQDGUXKRX
.YČWHQSČWDþW\ĜLFiWpKRURNXE\OKLVWRULFNêPPRPHQWHP6\PEROHPQRYpKR
]DþiWNX3ĜLWRPVHWHKGHMãtGHPRNUDWLþWtSROLWLFLQHY\YDURYDOLFK\ENWHUpE\O\
]GURMHP SR]GČMãt NDWDVWURI\ 3URWRåH WR E\O\
FK\E\QLNROLNRVPHWLFNpDOHV\VWpPRYp&K\
E\IDWiOQt9REURYVNpDMLVWČåHRSUiYQČQpHX
IRULLQDGWtPåHQDVWDOY\WRXåHQêPtUDQHQiYL
GČQp1ČPHFNRE\ORQDKODYXSRUDåHQRVHGR
VWDYLODSROLWLFNiVOHSRWD1HNDåGêYWRPRSRMH
QtGRNi]DOSRVWĜHKQRXWåHQRYiUHDOLWDREVD
KXMHVWDYHEQtNDPHQ\SURY\EXGRYiQtEXGRX
FtKRPRQVWUD7HG\QRYpWHQWRNUiWUXGpWRWDOL
W\3ĜHVQČYGXFKXKHVODþLĖþHUWXGREĜHSHN
OHPVHWLRGPČQt3RX]HVPDORX~SUDYRX3RKiGNRYRXE\WRVWVURK\DNRS\
W\PXVtPH]DPČQLW]DNRPXQLVWLFNRXVWUDQX.RPXQLVWpYþHOHV*RWWZDOGHP
VLPXVHOLSRWDMPXPQRXWUXFHNG\åYLGČOLMDNSRãHWLOHVLGHPRNUDWpSRþtQDMt
3RãHWLOH]KOHGLVNDYODVWQt]iKXE\
1DWRYãHFKQRMVHPPXVHOP\VOHWNG\åMVHPVHYGREČPiMRYêFKVYiWNĤYUD
FHORSČWSRURFH]SČWGRPLQXORVWLGRREGREtOHW1HWXGREXMVHP
VDPR]ĜHMPČQH]DåLODOHSRNRXãHOMVHPVHYFtWLWGRXYDåRYiQtD~VXGNXOLGt
NWHĜtVHWHKG\]QRYXVYRERGQČQDGHFKOL7LWRRE\þHMQtOLGpWHćPOXYtPRQH
.UiWNiVYRERGDYRNOHãWČQp
GHPRNUDFLL1'/XERPtU6WHMVNDO
NRPXQLVWHFKYČĜLOLSUH]LGHQWX%HQHãRYLDOtGUĤPGHPRNUDWLFNêFKVWUDQ0Rå
QiDåSĜtOLãåHVQDGQRSĜHKOpGOLKUXEpIDXO\NQLPåWHKG\GRãOR
=iNODGHP SRYiOHþQpKR SROLWLFNpKR YêYRMH VH VWDO .RãLFNê YOiGQt SURJUDP
.GRVLKRSRGUREQČSURVWXGXMHSRFKRStSURþGČQtY]HPLVNRQþLOR~QRUHP
-HGQR]QDþQiSROLWLFNiRULHQWDFHYOiG\QD0RVNYXYþHWQČQiVOHGQpKR
RGPtWQXWt0DUVKDOORYDSOiQXKUiODNRPXQLVWĤPGRNDUHW6WHMQČMDNRRNOHãWČ
QiGHPRNUDFLHEH]IXQNþQtRSR]LFHDRPH]HQêSRþHWSROLWLFNêFKVWUDQSĤVR
EtFtFKYUiPFL1iURGQtIURQW\NWHURXSRSĜHYUDWXNRPXQLVWpVQDGQRGRWYRĜL
OLNHVYpPXREUD]X9QHSRVOHGQtĜDGČWRE\ORPDVLYQt]QiURGĖRYiQt9þHWQČ
~þHORYêFKSUiYQtFKH[FHVĤNWHUpXPRåQLO\UHåLPXVYpYROQp]iVDK\GRYODVW
QLFNêFKSUiY%\ODSRãODSiQD]iVDGDNWHUiGČOiSUiYQtVWiWSUiYQtPVWiWHP
QHGRWNQXWHOQRVWEDSRVYiWQRVWVRXNURPpKRYODVWQLFWYt7RWYRĜt]iNODGNDåGp
ÄSROLWLFNpVWDYE\³NDåGpKRVSUiYQČIXQJXMtFtKRGHPRNUDWLFNpKRUHåLPX-DN
PLOHGRWČFKWR]iNODGĤQiVLOQČ]DViKQHPHOKRVWHMQRMDNY]QHãHQpGĤYRG\
SURWRVQHVHPHVWDYEDVH]KURXWt3ĜHVQČWRVHSRNRPXQLVWLFNpPSĜHYUDWX
VWDORGHPRNUDFLHYýHVNRVORYHQVNXY]DODQDþW\ĜLGHVHWLOHWt]DVYp.HãSDW
QpVHWEČGRãORDOHXåSĜHG~QRUHP
7RYãHYUKiQDQDGãHQt]RVYRER]HQtWHPQêVWtQ=HMPpQDSĜLSRKOHGX=iSD
GRþHFKĤMHMLFKå~]HPtRVYRERGLOD86$UP\7LWROLGpVLVWUSNRVWtXYČGRPX
MtåHNG\E\$PHULþDQpQHRVYRERGLOLSRX]H]iSDGUHSXEOLN\DOHMHMtYČWãtþiVW
DSĜHGHYãtPKODYQtPČVWR3UDKXPRKOLEêWýHFKRVORYiFLGDOãtKRQHJDWLYQtKR
YêYRMHXãHWĜHQL$UDGRVW]HVYRERG\QHPXVHODEêWþDVRYČRPH]HQi/]HMLV
WČQDPtWQRXWåHWHKG\WRMLQDNQHãORKRYRĜtVHRUR]GČOHQtVIpUYOLYXQDNRQ
IHUHQFLY-DOWČRQXWQRVWLUHVSHNWRYDWGRKRGQXWRXGHPDUNDþQtOLQLLPH]LDPH
ULFNêPLDVRYČWVNêPLVLODPLQD]iSDGČDMLKXýHFK7RMHMLVWČSUDYGD6RX
þDVQČMHDOHWDNpWĜHEDSRSUDYGČĜtFLåHQHQtOKRVWHMQpNGRMHRVYRERGLWH
OHP1LNROLSRNXGMGHRVDPRWQêDNWRVYRER]HQtDOHRMHKRGĤVOHGN\.G\E\
þLVWČWHRUHWLFN\PČOL$PHULþDQpPRåQRVWSĜLQpVWPtUFHOpPXýHVNRVORYHQ
VNX]QDPHQDORE\WRMHGLQpWUYDORXVYRERGX3URWRåHDOHGUWLYRXþiVWUHSXE
OLN\]EDYLOLQDFLVWLFNpKRMKD6RYČWL]QDPHQDORWRQČFRGRFHODMLQpKRQHMSU
YHVYRERGXDQiVOHGQpXMDĜPHQt6RYČWLVDPR]ĜHMPČMVRXRVYRERGLWHOpDOH
SĜLYãt~FWČNMHMLFKSDGOêPRVYRERGLWHOpÄGDQDMãWt³-HPH]L$PHULþDQ\DMLPL
WDNRYêUR]GtOMDNRPH]LGDUHPDGDQDMVNêPGDUHP.GRVLWRWRXYČGRPtQH
PĤåHYHVWDUpYODVWLVODYLWYtWČ]VWYtQDGQDFLVWLFNRXGLNWDWXURXSOQRKRGQRWQČ
QHERĢSDFKXĢ]QiVOHGQpOLNYLGDFHVYRERG\]ĤVWiYi-HWRMHGQD]QHMYČWãtFK
LURQLtQRYRGREêFKþHVNêFKDVORYHQVNêFKGČMLQ,URQLHSRKĜtFKXWUDJLFNiž
1RYêGRPRYþ
='2029,1<ž='2029,1<ž='2029,1<ž
Ź9OiGDGQHVVFKYiOLOD]DYHGHQtWêGHQQtSODFHQpRWFRY
VNpGRYROHQpVLURWþtGĤFKRGSURYtFGČWtDQHPRFHQVNRX
SURGREURYROQpKDVLþH2SĜLMHWtQRYHO\RQHPRFHQVNpP
SRMLãWČQt LQIRUPRYDO SUHPLpU %RKXVODY 6RERWND ý66'
3RGOHQČME\PXåLQDRWFRYVNpPČOLGRVWiYDWVWHMQČMDNR
åHQ\QDPDWHĜVNpWHG\SURFHQWY\PČĜRYDFtKR]iNODGX
YêGČONX3URWLE\ONYĤOLQiURNĤPQDVWiWQtSRNODGQXPLQLV
WU¿QDQFt$QGUHM%DELã$123RGOHQRYHO\E\PXåLPRKOL
QDVWRXSLWQDWêGHQQtYROQRGRãHVWLWêGQĤSRQDUR]HQtSR
WRPND 3RNXG RGYiGČOL QHPRFHQVNp SRMLãWČQt GRVWiYDOL
E\]QČMSURFHQWY\PČĜRYDFtKR]iNODGXVYpKRSĜtMPX
9ýHVNXVHURþQČURGtNROHPGČWt2WFRYVNiE\
URþQČY\ãODQDDåPLOLRQĤNRUXQ6WiWE\SĜLãHOR
DåPLOLRQĤQDGDQtFKUR]KODVF]
Ź1D VLURWþt GĤFKRG E\ PRKOR SRGOH QiYUKX GRViKQRXW
YtF GČWt 0LQLVWHUVWYR SUiFH XYiGt åH E\ VH WDN ³]PtUQt
WODN´QDSRVN\WRYiQtGiYHNDWR]KUXEDXVLURWNĤ
3HQ]LE\PČOLPtWãDQFL]tVNDWSRNXGMHMLFK]HPĜHOpPXUR
GLþLQHE\ORDQLOHWDSODWLOYSRVOHGQtFKGHVHWLOHWHFKDV
SRĖURNVRFLiOQtRGYRG\þLSRNXGMHMLFKURGLþLE\ORQDG
OHWDSODWLOYSRVOHGQtFKOHWHFKRGYRG\DVSRĖGYDURN\
3RGOHRGKDGĤE\QiNODG\PRKO\GRViKQRXWPLOLRQĤ
NRUXQURþQČ9OHWRãQtPSUYQtPþWYUWOHWtSUĤPČUQiVLURWþt
SHQ]HGRVDKRYDODNRUXQ3ROLFLHFKFHNYĤOLWHURULV
PXQDNRXSLW]EUDQČ]DPLOLRQĤNRUXQUR]KODVF]
YRWDRQNRORJLFNêFKSDFLHQWĤDSURFHQWQDSRGSRUXYê
]NXPXLQYHVWLFHGRRQNRORJLFNêFKSUDFRYLãWČDQDSRG
SRUXKRVSLFĤUR]KODVF]
Ź9ýHVNpUHSXEOLFHVHURþQČSURGDMtNQLK\]DSĜLEOLåQČ
VHGPPLOLDUGNRUXQVNRURþWYUWLQDNQLKVHSURGiSRLQWHU
QHWX2EMHPNQLåQtKRWUKXVHSRX]HRGKDGXMHDQHPČQt
VHSĜtOLãRGURNXNG\6YD]þHVNêFKNQLKNXSFĤDQD
NODGDWHOĤ]YHĜHMQLOWDWRVYp~GDMHSRSUYp3UĤPČUQiFHQD
NQLK\URVWHMHQPtUQČDþLQtYNODVLFNêFKNQLKNXSHFWYtFK
DVLNRUXQ9ýHVNXVWiOHURVWHSRþHWY\GiYDQêFKWL
WXOĤ.YČWQRYêYHOHWUK6YČWNQLK\NWHUêVHNRQDO
MHYHGOH9iQRFGUXKêPWHUPtQHPYURFHNQČPXåQD
NODGDWHOpSĜLFKi]HMtVQHMYČWãtPSRþWHPQRYêFKNQLK=Y\
ãXMHVHSURGHMHOHNWURQLFNêFKNQLKDýHãLVWiOHYtFHNXSX
MtDXGLRNQLK\/RQLVLýHãLNRXSLOLNQtåN\YH]YXNRYpSRGR
EČ]DPLOLRQĤNRUXQXWUDWLOL]DQČRSRORYLQXYtFQHåY
SĜHGFKR]tPURFH
2 EHVWVHOOHUX VH Y ýHVNX POXYt SRNXG VH SURGi YtFH
QHåNXVĤNQLK\.QHMSURGiYDQČMãtPSDWĜtNXFKDĜ
N\PHPRiURYpNQLK\]QiPêFKþHVNêFKRVREQRVWtQHER
VYČWRYp EHVWVHOOHU\ ]DKUDQLþQtFK DXWRUĤ MDNR MVRX 'DQ
%URZQ3DXOR&RHOKRþL(/-DPHVRYi3RþHWSURGDQêFK
YêWLVNĤVYD]QH]YHĜHMQLOE\ORMLFKDOHSĜHV7HQ
GHQFHþHVNpKRNQLKNXSHFNpKRWUKXVPČĜXMHNHY]QLNiQt
YHONêFKNQLKNXSHFNêFKVtWtDNQLåQtFKGRPĤUR]KODVF]
ŹýHVNiSROLFLHFKFHNYĤOLQHEH]SHþtWHURULVPXREPČQLW
DGRSOQLWYê]EURMVYêFKVSHFLiOQtFKMHGQRWHNDWDN]YDQêFK
SUYRVOHGRYêFK KOtGHN NWHUp MVRX Y\EDYHQ\ SUR YêMLPHþ
Qp VLWXDFH =D WpPČĜ PLOLRQĤ NRUXQ SOiQXMH QDNRXSLW
GRSRORYLQ\OHWRãQtKRSURVLQFHYtFQHåWLVtFRYNXNUiWNêFK
LGORXKêFKVWĜHOQêFK]EUDQt3ĜHSRNOiGDQiKRGQRWD]D
Ni]N\MHPLOLRQĤNRUXQUR]KODVF]
Ź3RþHW þOHQĤ .6ý0 NOHVO Y ORĖVNpP URFH QD 3RGOH GRNXPHQWĤ NWHUp GRVWDOL ~þDVWQtFL YtNHQGRYpKR
VMH]GX.6ý0Y3UD]HWDNRGUXE\OR]KUXED
PDMLWHOĤVWUDQLFNpKRSUĤND]X5RþQČVWUDQDSĜLFKi]tYSR
VOHGQtFKOHWHFKRYtFHQHåþOHQĤ7HPSR~E\WNXVH
RSURWLSRVOHGQtPURNĤPPLQXpKRGHVHWLOHWt]SRPDOXMH
9USODWLORþOHQVNpSĜtVSČYN\NþOHQĤ.6ý0
.RPXQLVWpMVRXSĜHVWRYýHVNXVWiOHVWUDQRXVQHMVLOQČMãt
Ź3RVtOHQtSUDYRPRFt(YURSVNpKRSROLFHMQtKR~ĜDGX(X þOHQVNRX]iNODGQRX'UXKRXQHMSRþHWQČMãt]iNODGQXPDMt
URSROSRPĤåHYERMLSURWLWHURULVPXVKRGXMtVHþHãWtHX WDNWpåWUDGLþQtOLGRYFL±YUMLFKE\OR
URSRVODQFL1ČNWHĜtVHDOHREiYDMtSĜtOLãQpKRVGtOHQtVKUR 3ĜHGVHGD.6ý09RMWČFK)LOLSGHOHJiWĤPVMH]GXĜHNOåH
PiåGČQêFKRVREQtFK~GDMĤ3RGOHGQHVVFKYiOHQpKRQD GRVWUDQ\SĜLFKi]HMtPODGtOLGp3RGOHMHKRQi]RUXE\PČOL
Ĝt]HQtE\PČODEêWURYQČåSRVtOHQDVSROXSUiFHPH]LMHG EêW YROHQL GR IXQNFt L QD YãHFK ~URYQtFK 6WUDQD SRGOČ
QRWOLYêPL þOHQVNêPL VWiW\ D (XURSROHP NWHUi VH EČKHP QČM QHY\PtUi MDN WYUGt RGSĤUFL NRPXQLVWĤ KWWSZZZUH
QHGiYQêFKWHURULVWLFNêFK~WRNĤY(YURSČXNi]DODMDNRQH ÀH[F]FODQHN]SUDY\Y\PLUDQLNRPXQLVWXURFQHMLFKXE\
GRVWDWHþQi³2VREQČSRYDåXMLDJHQWXUX(XURSRO]DMHGQX GHKWPO
]WČFKQHMGĤOHåLWČMãtFKSUR]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLY(YURSČ
XYHGO þHVNê HXURSRVODQHF 7RPiã =GHFKRYVNê .'8ý
6/(XURSRVODQHF3HWU0DFK6YRERGQtQDRSDNQDYUKR
YDO]DPtWQXWtQRYpQRUP\³(XURSROEXGHPRFLSĜHGiYDW
GDWDVRXNURPêPRVREiP0iP]WpGDWDEi]HVWUDFKSUR
PČMHWRQRYêYHONêEUDWUNWHUêQHQtSRGNRQWURORX´ĜHNO
0DFKý7.
ŹýHVNi HNRQRPLND E\ VH EH] SUREOpPĤ Y\SRĜiGDOD V
SĜtFKRGHPDåLPLJUDQWĤ9\SOêYiWR]DQD
Oê]\EURNHUVNpVSROHþQRVWL&\UUXVRNWHUpMHMtDQDO\WLFLLQ
IRUPRYDOLQDVHWNiQtVQRYLQiĜL3RGOHQLFKE\ýHVNRPČOR
SRGSRĜLWĜt]HQRXPLJUDFLNWHUiE\SRVWXSQČSRPRKOD]D
SOQLW YROQi SUDFRYQt PtVWD 6WiW E\ QDYtF SRGOH DQDOê]\
PRKO SĜLMHWtP XSUFKOtNĤ XãHWĜLW QD YêGDMtFK VRXYLVHMtFtFK
VHVWiUQXWtPSRSXODFHDåPLOLDUGNRUXQ³1D]DþiWNX
MH QXWQp SĜHVYČGþLW YHĜHMQRVW R YêKRGiFK ]DPČVWQiYi
QtXSUFKOtNĤWČP]DMLVWLWE\GOHQt3RGSRUDLPLJUDQWĤSDN
PĤåHVSRþtYDWYHYêMLPNiFKYPLQLPiOQtP]GČGDĖRYêFK
~OHYiFKVWiWQtFKGRWDFtFKQDSUDFRYQtPtVWDND]tMLQDR
SDNVRXþDVQpEORNRYiQtPRåQRVWLSUDFRYDWMLåSĜLD]\OR
YpP Ĝt]HQt´ XYHGO DQDO\WLN VSROHþQRVWL &\UUXV )UDQWLãHN
.URQXV=DQDOê]\SRGOHQČMGiOHY\SOêYiåHNUiWNRGREČ
PĤåHKUXEêGRPiFtSURGXNWý5VWRXSQRXWSĜLEOLåQČR
PLOLDUGNRUXQUR]KODVF]
Ź0LQLVWU NXOWXU\ 'DQLHO +HUPDQ GQHV MDNR YĤEHF SUYQt
þOHQ þHVNp YOiG\ Y\VWRXSLO QD VXGHWRQČPHFNpP VMH]GX
1D MHMLFK YêURþQtP VHWNiQt Y 1RULPEHUNX RVORYLO VX
GHWVNp1ČPFHÄPLOtNUDMDQp³]DFRåKR]KUXEDVKUR
PiåGČQêFKRGPČQLORKODVLWêPSRWOHVNHP
+HUPDQ WDNp ĜHNO åH LGHQWLWX ýHFK 0RUDY\ D 6OH]
VND SR VWDOHWt XWYiĜHOL NURPČ ýHFKĤ L 1ČPFL äLGp 5R
PRYp D 3ROiFL NWHĜt QD MHMLFK t]HPt åLOL Ä7UDJLFNp XGi
ORVWL VWRO W\WR VYD]N\ QDUXãLO\ ]SĜHWUKDO\ D QČNWH
Up GH¿QLWLYQČ ]QLþLO\³ XYHGO PLQLVWU D SĜLSRPQČO QDFLV
WLFNê SURJUDP OLNYLGDFH äLGĤ D 5RPĤ Ä9]WDK\ PH]L ýH
FK\ D 1ČPFL SXVWRãLO\ ]ORþLQ\ QDFLRQiOQtFK VRFLDOLVWĤ
NWHUp VH GČO\ YH MPpQX QČPHFNpKR QiURGD YĤþL QiURGX
þHVNpPX$OHWRQHE\ONRQHF1HERĢWRXKDSRSRPVWČD
SR RGSODWČ ]D W\WR YiOHþQp ]ORþLQ\ QD VHEH Y]DOD KUĤ]
QRXSRGREXYH]ORþLQHFK]HVWUDQ\þiVWLþHVNpKRRE\YD
WHOVWYDYĤþLQČPHFN\POXYtFtPVSRXREþDQĤPQDVNORQNX
YiON\³ 2GVRXGLO SĜLWRP XSODWĖRYiQt NROHNWLYQt YLQ\ Ä3ĜL
MtPiP VORYD OtWRVWL QDG þLQ\ QČNWHUêFK ] YDãLFK SĜHGNĤ
Y PLQXORVWL$ Y\VORYXML KOXERNp SROLWRYiQt ] QDãt VWUDQ\
QDG WtP FR XþLQLOL SĜHG VHGPL GHVHWLOHWtPL QČNWHĜt ] QD
ãLFKSĜHGNĤDFRQDUXãLORQDãHVWDOHWpVRXåLWt³ĜHNOPLQLVWU
Ź9 ýHVNpP GQL SURWL UDNRYLQČ PRKOL OLGp SĜL
VSČW NRXSt åOXWp N\WLþN\ QD QiGRURYRX SUHYHQFL SRGSR
UXYê]NXPXþL]OHSãHQtåLYRWDRQNRORJLFNêFKSDFLHQWĤ1D
GREURYROQtNĤYHåOXWêFKWULþNiFKSRFHOêGHQQD
Et]HOLQDPtVWHFKSRFHOp]HPLåOXWêFKN\WL
þHNVUĤåRYRXVWXåNRXDOHWiþN\RSUHYHQFLQiGRUĤSUVX
0LQLPiOQtSĜtVSČYHNE\ONRUXQ6EtUNXSRĜiGDODOHWRV
SRGYDFiWp/LJDSURWLUDNRYLQČWpPDWHPMHUDNRYLQDSUVX
åHQ D PXåĤ 5DNRYLQD SUVX VH ]MLVWt URþQČ X åHQ
PXåLWYRĜtMHGQRSURFHQWRSDFLHQWĤ/HWRVQRYČPRKOLOLGp
]tVNDWHOHNWURQLFNRXN\WLþNXPRKOLVLMLVWiKQRXWSRRGH
VOiQt '06 1D LQWHUDNWLYQt PDSČ VL WDNp PRKOL Y\KOHGDW
QHMEOLåãtKRSURGHMFHN\WLþHN=DURþQtNĤVEtUN\VHVKUR KWWSZZZUHÀH[F]FODQHN]SUDY\DNWVPLUHQLYQRULP
PiåGLORWpPČĜPLOLRQĤNRUXQ]QLFKåSURFHQWãOR EHUNXKHUPDQMDNRSUYQLFHVN\PLQLVWUY\VWRXSLOQDVMH]GXVX
QDQiGRURYRXSUHYHQFLSURFHQWQD]OHSãHQtNYDOLW\åL GHWVN\FKQHPFXKWPOž
1RYêGRPRYþ
-XVWLQ7UXGHDXVD\V&DQDGLDQV
KDYH\HWWRJUDVSWKHÃDPD]LQJµZRUNWKDWVDYHG
)RUW0F0XUUD\
By Otiena Ellwand
)RUW 0F0XUUD\ UHVLGHQWV FDQ
H[SHFW ³VLJQL¿FDQW´ IHGHUDO GROODUV WR KHOS WKHP UHEXLOG DIWHU
WKH ZLOG¿UH GLVDVWHU ODVW ZHHN
3ULPH 0LQLVWHU -XVWLQ 7UXGHDX
VDLG)ULGD\EXWKHZRXOGQRWVD\
KRZPXFKRUZKHQRQO\WKDWKLV
JRYHUQPHQW³ZLOOKDYH$OEHUWDQV¶
EDFNV´RYHUWKHORQJWHUP
³7KHUHZLOOEHVLJQL¿FDQWIHGHUDO
PRQLHV LQYHVWHG LQ WKDW FRPPXQLW\DVZHUHEXLOGEXWZH¶UHMXVW
EHJLQQLQJWRXQGHUVWDQGWKHVFDOH
DQGWKHVFRSHRIWKHSUREOHPDQG
HVWDEOLVKLQJ LQ SDUWQHUVKLS D
SDWKIRUZDUG´KHVDLGDWDQHZV
FRQIHUHQFH IROORZLQJ D YLVLW WR
)RUW0F0XUUD\WRVHHWKHGHYDVWDWLRQ¿UVWKDQG
³7KH IHGHUDO JRYHUQPHQW ZLOO
KDYH$OEHUWDQV¶EDFNVLQWKHFRPLQJ PRQWKV DQG \HDUV « 2XU
JRYHUQPHQWZLOOGRHYHU\WKLQJLW
FDQWRJHW\RXEDFNKRPHVDIHO\
MXVWDVVRRQDVWKDW¶VSRVVLEOH´KH
VDLG
7UXGHDX VDLG LW ZLOO PDWFK LQGLYLGXDOGRQDWLRQVPDGHWRWKH&DQDGLDQ 5HG &URVV ZKLFK KDV VR
IDUIXQGUDLVHGPLOOLRQ
0RUH WKDQ UHVLGHQWV KDG
WR HYDFXDWH WKHLU KRPHV 0D\ DVWKHÀDPHVFDUYHGDGHVWUXFWLYH
SDWK WKURXJK WKH FLW\ 2I¿FLDOV
VD\ PRUH WKDQ KRPHV DQG
RWKHU VWUXFWXUHV ZHUH GHVWUR\HG±
DPRXQWLQJWRRYHUSHUFHQWRI
WKH FLW\± DQG DQRWKHU ZHUH
GDPDJHGEXWZHUHVDYHG
7UXGHDX GHVFULEHG VHHLQJ WKH
VFDUUHG DQG EODFNHQHG ERUHDO
IRUHVWV WKH GHVHUWHG DQG PRVWO\
XQVFDWKHG GRZQWRZQ FRUH DQG
FRPPXQLWLHV VFRUFKHG WR WKH
JURXQG$SLQNSODVWLFVFRRWHUOHIW
LGO\RQWKHVLGHZDONVWRRGRXWLQ
IURQWRIDSLOHRIFKDUUHGGHEULV
7KH SULPH PLQLVWHU PHW DQG
WKDQNHG ¿UVW UHVSRQGHUV LQFOXGLQJ:RRG%XIIDOR¿UH&KLHI'DUE\$OOHQZKROHGWKH¿JKW$OOHQ
SUHVHQWHG 7UXGHDX ZLWK D )RUW
0F0XUUD\¿UHMDFNHWDQGVDLGKLV
YLVLWZRXOGERRVWPRUDOH
³5LJKW QRZ WKH UHVLGHQWV DUHQ¶W
WKHUHEXWWKHUHDUHKXQGUHGVDQG
KXQGUHGV RI HPHUJHQF\ ZRUNHUV
,WKLQNWKH\¶OOJHWDOLIWIURPWKDW´
$OOHQVDLG
³:H¶YHEHHQZRUNLQJKDUGIRUWKH
ODVWWZRRUWKUHHGD\VRQWKLVUH
HQWU\ SODQ IRU UHVLGHQWV:H¶YH
JRWDIHZFKDOOHQJHVDURXQGWKDW´
3UHPLHU5DFKHO1RWOH\5HJLRQDO
0XQLFLSDOLW\ RI :RRG %XIIDOR
0D\RU 0HOLVVD %ODNH DQG VRPH
IHGHUDOFDELQHWPLQLVWHUVZKRDUH
SDUW RI D VSHFLDO FRPPLWWHH WKDW
ZLOO FRRUGLQDWH DLG DQG UHFRQVWUXFWLRQ HIIRUWV LQ WKH FLW\ DFFRPSDQLHG7UXGHDX
%ODNHVDLGLWLVFULWLFDOIRU7UXGHDX
WR WRXU WKH EXUQHG QHLJKERXUKRRGVDQGVHHZKDWLVOHIWEHKLQG
³,¶PSHUVRQDOO\YHU\DSSUHFLDWLYH
WKDW KH¶V FRPLQJ LQ WR VXUYH\ LW
¿UVWKDQG EHFDXVH RQFH \RX VHH
LW \RX NQRZ MXVW KRZ GDXQWLQJ
WKHZRUNZLOOEHEXWKRZLPSRUWDQWLWLVWRPDNHLWEDFNWRZKDWLW
ZDVEHIRUH´VKHVDLG
7UXGHDX DQQRXQFHG WKDW ZRUNHUV
LQ WKH (GPRQWRQ UHJLRQ ZRXOG
QRZ EH HOLJLEOH IRU H[WHQGHG
HPSOR\PHQW LQVXUDQFH EHQH¿WV
PHDQLQJ WKDW WKRVH ZKR TXDOLI\
FDQFODLPXSWRDQDGGLWLRQDO
ZHHNVRIEHQH¿WV
7KH H[WHQVLRQ ZLOO EH DYDLODEOH
IRU D \HDU EHJLQQLQJ -XO\ DQG
ZLOO DOVR EH DYDLODEOH WR DQ\RQH
NHHSLQJ LW KRYHULQJ DW DURXQG
KHFWDUHV,WLVQRZNLORPHWUHV IURP WKH 6DVNDWFKHZDQ
ERUGHUEXWKDVQ¶WJURZQDQ\IXUWKHUHDVW
,W MXPSHG WKH $WKDEDVFD 5LYHU
ZHVWRI)RUW0F0XUUD\DQGWKHUH
LVQRZPRUHDFWLYLW\LQWKDWDUHD
VDLG ZLOG¿UH LQIRUPDWLRQ RI¿FHU
7UDYLV)DLUZHDWKHU
³7KH ZHDWKHU LV SLFNLQJ XS
WKH\¶UHH[SHFWLQJWRVHHVRPHLQFUHDVHG¿UHDFWLYLW\DJDLQRYHUWKH
QH[WIHZGD\V´)DLUZHDWKHUVDLG
7KHUHDUHPRUHWKDQ¿UH¿JKWHUVKHOLFRSWHUVDLUWDQNHUV
DQGSLHFHVRIKHDY\HTXLSPHQW
=SUDYRGDMVWYtRSRåiUXYH)RUW0F0XUUD\REOHWČORVYČWGRNRQFH]ýHFKMVPH
GRVWDOL HPDLOHP GRWD] µ&R VH WR GČMH X YiV Y$WODQWČ"¶ D SĜHVP\þND VORYD
$WDQWDV$OEHUWRXMHVQDGQRSRFKRSLWHOQiMDNRVLOLGp]QRYpKRVYČWD
þDVWRSOHWRXVORYDýHVNRDýHþĖD$åGRSRþiWNXSRåiUXQD]DþiWNXNYČWQD
NWHUêKRUHPSiGHPY\SXGLORE\YDWHO]PČVWDE\OMHGLQêPGĤYRGHP
]QiWMPpQR)RUW0F0XUUD\YVHYHUR]iSDGQtþiVWLSURYLQFLH$OEHUWDDWRMDNR
VWĜHGLVNR]SUDFRYiQtQDIWRYêFKStVNĤ
1iVVUGFHEROtD¿QDQþQtSĜtVSČYN\SO\QRXGR)RUW0F0XUUD\OLGHPNWHĜt]YĤ
OtSRåiUX]WUDWLOLVWĜHFKXQDGKODYRXDNDåGêYtåHQHQtEROHVWQČMãt]WUiW\QHå
]WUiWDGRPRYDE\ĢE\E\ODåQČNGHYH)RUW0F0XUUD\
(YURSVNiPČVWDY]QLNDODQDYOQiFKKLVWRULHDOHPČVWD1RYpKRVYČWDY]QLND
MtQDQiSDGHFK9GUXKpSRORYLQČVWROHWtY\VODODPRFQiREFKRGQtVSROHþ
QRVW+XGVRQ¶V%D\VYpVNDXW\MDNVHĜtNiSUĤ]NXPQtNĤPGR]iSDGQt.DQDG\
XVWDYLWREFKRGQtVWDQLFHWUDGLQJSRVWVSĜLĜHFH$WKDEDVFDVORYR$WKDEDVFD
MH]MD]\ND&UHH,QGLiQĤD]QDPHQi]DOHVQČQiĜHNDNGHURVWOVHYHUQtSUDOHV
MHKOLþQDQĤEĜt]DWRSROĤ.URPĜHN\DSUDOHVDE\ORPtVWRREFKRGQtVWDQLFHY\
EUiQRYEOt]NRVWDVIDOWRYêFKMH]tUHNSĜt]QDNY\YČUDMtFtQDIW\QDSRYUFKDGR
WRKRPtVWDSĜLFKi]HOL,QGLiQLXåtYDWDVIDOWFRE\OHSLGODDWČVQLGODVYêFKNDQRt
/RJLNDXVWDYHQtREFKRGQtVWDQLFHE\ODSRVWDYLWREFKRG\YPtVWČNDPGRPR
URGFLWUDGLþQČSĜLFKi]HOLDVUXERYiVWDQLFHE\ODSRVWDYHQDDRWHYĜHQiNRE
FKRGRYiQtYURFH,QGLiQLSĜLQiãHOLVYp~ORYN\DY\PČĖRYDOLMH]DQiVWUR
MHDSĜHGPČW\NRYRYpNRWOtN\þDMQtN\SXãN\DVWĜHOLYRDVWDQLFHSURVSHUR
YDODRVtGOHQDQČNROLNDVWRYNDPLREFKRGQtNĤ
1H]QiPKRUãtSDWiOLL±SUDOHV
KRĜtDSVLY\Mt 5RVĢD)LUOD
$ GHYDVWDWHG QHLJKERXUKRRG LQ )RUW 0F0XUUD\ $OWD LV VKRZQ RQ )ULGD\
0D\$ZLOGILUHOHIWDVZDWKRIGHVWUXFWLRQODVWZHHN
7+(&$1$',$135(66-DVRQ)UDQVRQ
ZKR VWDUWHG D FODLP RQ RU DIWHU
-DQ DQG LV VWLOO XQHPSOR\HG 7KH IHGHUDO JRYHUQPHQW
KDV DOVR VWDUWHG IDVWWUDFNLQJ (,
FODLPVIRUGLVSODFHG)RUW0F0XUUD\UHVLGHQWV
VWLOOLQYROYHGLQWKH¿JKW
7KH SURYLQFH VDLG GXH WR FRROHU
ZHDWKHU DQG UHGXFHG ¿UH KD]DUG
LQ VRXWKHUQ$OEHUWD WKH ¿UH EDQ
DQG RIIKLJKZD\ YHKLFOH UHVWULFWLRQ ZRXOG QR ORQJHU EH LQ HI³)RUPDQ\\HDUV)RUW0F0XUUD\ IHFW LQ SRUWLRQV RI VRXWKHUQ DQG
FRQWULEXWHGKXJHDPRXQWVWR&DQ- VRXWKZHVWHUQ $OEHUWD LQFOXGLQJ
DGD¶VZHOOEHLQJWRWKHJURZWKRI &DOJDU\ /HWKEULGJH DQG %DQII
RXU HFRQRP\ 1RZ WKLV FRPPX- 1DWLRQDO 3DUN +RZHYHU WKH ¿UH
QLW\QHHGVKHOSDQG,FDQJXDUDQ- KD]DUG UHPDLQV H[WUHPH WR WKH
WHH \RX &DQDGD ZLOO EH KHUH IRU QRUWK DQG WKH EDQ VWLOO VWDQGV
WKLVFRPPXQLW\´KHVDLG
WKHUH
³.QRZ WKDW HYHQ WKRXJK WKLQJV
PD\ORRNGLI¿FXOWDQGXQFHUWDLQ $OEHUWD 03 .HQW +HKU ZKR
DQG DW WLPHV SHUKDSV DOPRVW KHDGVWKHVSHFLDOFRPPLWWHHVDLG
KRSHOHVV NQRZ WKDW \RX DUH QRW YLVLWLQJ )RUW 0F0XUUD\ ZDV D
DORQH &DQDGLDQV DUH VWDQGLQJ SHUVRQDOWULSIRUKLPDVZHOO+H
ZLWK\RX\RXFDQOHDQRQXVDQG VDLGLW¶VLPSRUWDQWWRJRKRPHDQG
VKRZSHRSOHWKDWWKHIHGHUDOJRY\RXFDQFRXQWRQXV´
1RWOH\KDVEHHQSXVKLQJIRU(G- HUQPHQWZLOOEHWKHUHIRUWKHPLQ
PRQWRQ¶VLQFOXVLRQVLQFHWKHQHZ WKHUHFRQVWUXFWLRQ
EHQH¿WV ZHUH DQQRXQFHG LQ WKH ³,W¶V YHU\ GLI¿FXOW IRU PH DV DQ
$OEHUWDQ´VDLG+HKUZKRUHSUHIHGHUDOEXGJHWLQ0DUFK
VHQWVD&DOJDU\ULGLQJ
³7RGD\ LQ FRPLQJ WR$OEHUWD WR
VKRZ \RXU VXSSRUW WR WKH SHRSOH ³,XVHGWRSOD\LQWKH$OEHUWD-XRI)RUW0F0XUUD\DQGWRH[WHQG QLRU +RFNH\ /HDJXH ZKHUH ZH
(,EHQH¿WVWR(GPRQWRQLDQVDQG KDGWKHRSSRUWXQLW\WRJRXSDQG
WRWKHSHRSOHZKROLYHLQWKHVXU- SOD\WKH)RUW0F0XUUD\2LO%DUURXQGLQJFRPPXQLWLHV\RXUJRY- RQVZKHQ,ZDVDNLG´KHVDLGž
HUQPHQW LV PDNLQJ DQ LPSRUWDQW ±:LWK¿OHVIURPWKH&DQDGLDQ3UHVV
FRQWULEXWLRQ WR RXU SURYLQFH¶V DQG-DQHW)UHQFK
HFRQRPLF UHFRYHU\´ VKH VDLG DW 6RXUFHKWWSZZZHGPRQWRQVXQ
FRPMXVWLQWUXGHDXVD\V
WKHQHZVFRQIHUHQFH
FDQDGLDQVKDYH\HWWRJUDVSWKHDPD]
)LUH¿JKWHUV KDYH PDQDJHG WR LQJZRUNWKDWVDYHGIRUWPFPXUUD\
VWLÀH WKH JURZWK RI WKH ZLOG¿UH 0D\
-HQH]E\WQpRGERþLWYSĜtEČKX)RUWXGRERUHiOQtKRSUDOHVDOpSH]QiPpKRVOR
YHPWDMJDELRORJRYpQiVSRXþtåHSUDOHVY\UĤVWiYPtVWHFKVYRGQtPLVUiå
NDPLFPURþQČDE\VWURP\Y\URVWO\D]DKXVWLO\VHGROHVD9RGQtVUiåN\
QLåãtQHåPHWU]DURNXåLYtYHJHWDFLSUpULHSDPS\þLVWHSLDPHQãtURþQtVUiå
N\QHåFP~WYDU]YDQêSRXãĢ
3UDOHVH[LVWXMHSRGSUDGiYQêP]iNRQHPREPČQ\DWRMHSRåiUNWHUêSHULR
GLFN\EOHVNHPVWURP\]DSiOtDVKRĜtQDSRSHODQDSRSHOXY\UĤVWiQRYiJH
QHUDFHSUDOHVD
1HWĜHEDĜtNDW åH XVHGOtFL YH )RUW0F0XUUD\ VH RKQČ REiYDOL YtFH QHå LQGL
iQVNêFKYiOHþQtNĤNWHĜtWDNpSHULRGLFN\)RUWQDSDGDOLDE\]tVNDOLERMHPWR
FRQHFKWČOLSODWLWXVHGOtFLQHXVWiOHUR]ãLĜRYDOLPêWLQXNROHPVWDYHENRFKUD
QČSĜHGOHVQtPSRåiUHPDSRNiFHQpGĜtYtY\XåLOLNHVWDYEiPYWRPVHYHUQtP
NUDMLKODYQČNWRSHQtSRGORXKRX]LPX
2ORåLVNXQDIW\SRGQRKDPDRE\YDWHOVHYČGČORDYHVWROHWtVHQČNROLNUiW
SRGQLNDYFLSRNRXãHOLQDIWXWČåLWD]SUDFRYiYDWFRåVHDOHHNRQRPLFNêQHGD
ĜLORNYĤOLODFLQpDUDEVNpQDIWČ7HSUYHFHQRYpY\GtUiQt]HVWUDQ\YêYR]FĤQDI
W\VSRMHQêFKYNDUWHOX23(&YOHWHFKVHSURMHYLORMDNRSĜtOHåLWRVWSURWČå
EXQDIW\D]HPQtKRSO\QXYH)RUW0F0XUUD\DWtPYSUDOHVH]DþDOY\UĤVWDW
QDIWRYêSUĤP\VOLSRSXODFH'RWRKRWRSUĤP\VORYpKRUĤVWXPXVtPH]DSRþt
WDWY]QLNDMtFtEOi]QRYVWYtHNRORJLFNêFKIDQDWLNĤWHKG\]YDQêFKWUHHKXJJHUV
þLOLREMtPDþLVWURPĤ]EČVLOHVHSRWêNDMtFtFKVSRUiåHQtPVWURPĤMDNR]ORþLQHP
QDSĜtURGČ7tPY]QLNODXQLNiWQtDQHEH]SHþQiNUDMLQQiNRQ¿JXUDFHYREODV
WL)RUW0F0XUUD\åHPČVWRY\URVWOpQDRE\YDWHODSUĤP\VORYp]DĜt]H
QtE\ORUD¿QRYDQČ]DNRPSRQRYiQRGRSUDOHVQtKRSRURVWXDQHEH]SHþtUHJX
OiUQtKRSRåiUXMDNRSĜtURGQtKRF\NOXE\OR]þiVWLLJQRURYiQRDYČGRPČXWYU
]RYiQRMDNRPRGXVYLYHQGLÒVORYtµVHGČWQDVXGXG\QDPLWX¶E\ORYSĜtSDGČ
SUXGNpKRUR]YRMH)RUW0F0XUUD\PQRKRNUiWSĜLSRPtQiQRåHGHQQtWČåEDPL
OLyQEDUHOĤMHYQHEH]SHþtSUiYČNYĤOLSRåiUXSUDOHVDDOHQLNGRWRQHFKWČOVO\
ãHW]YOiãWČQHYPRGHUQtFKþDVHFKNG\VH]HGĜHYDVWDYtPpQČDNY\WiSČ
QtQHQt]DSRWĜHEtYĤEHFNG\åWRStPHQDIWRXDSO\QHPNWHUpPiPHYREURY
VNpPPQRåVWYtQDGRVDK
9HGUXKpPWêGQXNYČWQDDSRåiUXYH)RUW0F0XUUD\MHVLWXDFH]KUXEDQiVOH
GXMtFtRE\YDWHO)RUWXDSĜLOHKOêFKRVDGMVRXHYDNXRYiQLGRSUpULMQtFK
þiVWt$OEHUW\QHMVRX]WUiW\QDåLYRWHFKSUFKDWXPtPH
WČåED MHGQRKR PLOLyQX EDUHOĤ QDIW\ MH ]DPUD]HQD FRå VH EU]R SURMHYt QD
FHQČEHQ]tQXDYãLFKQLĜLGLþLWRSRFtWtQDNDSVHSURYLQþQtYOiGD$OEHUW\Xå
Y\KOiVLODVWDINDWDVWURI\DVLWXDFLWHG\Y]DOLGRUXN\E\URNUDWLNWHĜtQDNDODPL
WČPDMtQHPDOêSRGtO
.OtþRYRXRWi]NRXMH]GDSRåiUDVSiOHQLãWČYH)RUW0F0XUUD\WHG\RE\WQêFK
DSUĤP\VORYêFKVWDYHEY\EXGRYDQêFKYSUDOHVHEXGHSĜLKUiYNRXEOi]QLYêP
HNRORJĤPGRVFKpPDWXJOREiOQtKRRWHSORYiQtDWtPYtFHGĤYRGĤ]DVWDYLW
QDIWRYRX WČåEX Y WpWR REODVWL $QHER QD SRSHOX SUDOHVD D OLGVNpKR SRGQL
NiQt Y]QLNQH QRYp D OHSãt SUĤP\VORYp FHQWUXP )RUW 0F0XUUD\ D EXGRXF
QRVW SUR VWR WLVtF OLGt SURWRåH SUDOHV Y\URVWO QD ERKDWpP QDIWRYpP ORåLVNX
7DNFRVLSiQRYpDGiP\XYOiG\Y\EHUHWH"
3RSUDYGČWČFKRVPPČVtFĤFRPiPHOLEHUiOQtYOiGXMVPHVO\ãHOLKODYQČåYD
WOiQtR]iFKUDQČSODQHW\WDNWHćMHSĜtOHåLWRVW]DFKUiQLWWHQNRXVHNSODQHW\SDW
ĜtFt.DQDGČDREQRYLW)RUW0F0XUUD\MDNRYêNODGQtVNĜtĖFHORQiURGQtKR]iMPX
DHNRQRPLFNpKRYê]QDPXž
1RYêGRPRYþ
'UXKiVYČWRYiYiONDSURPQH]DþDODYHâSDQČOVNX-DNRGHVHWLOHWêNOXNMVHP
þHWOQRYLQ\RGSRVOHGQtVSRUWRYQtVWUiQN\DOHWHKG\MVHP]DþDOKOWDW]SUiY\R
ãSDQČOVNpREþDQVNpYiOFH$DþMVHPPQRKpYČFLQHFKiSDOFH
ORXVYRXNOXNRYVNRXGXãtMVHPIDQGLOUHSXEOLNiQĤP.G\åQDNRQHF]YtWČ]LOID
ãLVWLFNêJHQHUiO)UDQFRWDNMVHPWRRSODNDO$åSRQČNROLNDOHWHFKWRPQČXå
E\ORVHGPQiFWOHWD]DPLORYDOMVHPVHGRPRGHUQtþHVNpSRH]LHMVHPREMH
YLOYHUãH)UDQWLãND+DODVHNWHUpPĤMSRFLWQHMHQSOQČY\MDGĜRYDO\DOHGDOHNR h]HVWU DQLQHYLGtPH³
MHMSĜHVDKRYDO\
2ED PODGt XPČOFL
.G\åRSRG]LPVHĜt]OVDGDåVNRURGR]ODWD'RQ4XLMRWHĜtGLO]EDULNiGPL
GQHV MLå URGLþH WDNp
WUDLOOHXVHUDWDWD
Y\XþXMt 0DUWLQ Xþt NODYtUQt KĜH
1iGKHUQêREUD]SRG]LPQtVNRPtUDMtFtSĜtURG\VHWtPĜt]QXWtPSUROQXOVHVNR QHMHQ QD 0F*LOOX DOH WDNp VRXPtUDMtFtPERMHPGHPRNUDWLFNêFKVLO9pYRGtPXWUDGLþQtãSDQČOVNiWUDJLNRPLF NURPČ MDNR 0DQD NWHUi Pi VYp
NiSRVWDYD'RQD4XLMRWDNWHUêWHQWRNUiWPDUQČERMXMHQLNROLSURWLYČWUQêPPOê YODVWQt VWXGLR SOQp VWXGHQWĤ UĤ]QĤPQêEUåSURWLQDFLVWLFNêPWDQNĤPDERPEDUGpUĤP6WRMt]DSRYãLPQXWtåH QpKRYČNXRGPDOêFKGČWtSRGR+DODVNWHUêWHKG\SVDOQLKLOLVWLFNpYHUãHYQLFKåL³QLFÉ\OR³XQLNGČQR´]REUD
]LOQDMHGQRXVYêUD]QRXPHWDIRULNRXSRKQXWRXPLOLWiUQtSRKURPXNWHUiVHVWD
ODSĜHGHKURXNGUXKpVYČWRYpYiOFH0QČW\WRYHUãHXWNYČO\QDYåG\YSDPČWL
$QRRSĜHOMVHPVHGRWRKRLNG\å
VWUKOLQDPL'R-DSRQVNDMVHPVH
GRVWDO MLå QČNROLNUiW SUYQČ VQDG
SĜHG ãHVWQiFWL OHW\ &K\VWiPH VH
RSČW WRWR OpWR %XGH WR WXUQp V
NRQFHUW\YQČNROLNDPČVWHFK7RPtQN\DWDNpSURVWĜHGtSURQRYRX N\R2VDND.\RWR2LWH2ND\H
WYRUEX
%XGH WR R ULJRUy]QtP SOiQRYi-DNR YãH PODGt VNODGDWHOp D MH- Qt«WDNpWDPEXGXQDWiþHWVyORMLFK VNODGE\ SRWĜHEXMt SRGSRUX D Yp &' D Y\XþRYDW QD 0DHVWURUD
SURSDJDFL3tãHVHOpSHNG\åþOR- $NDGHPLLY7RN\X
YČNYtåHMH]iMHP-LQDNWRþDVWR
VNRQþtWtPåHEXGRXFtVNODGDWHOp 1H]DVRþLOD9iVQHþHNDQiSRStãtMHQSĜtOHåLWRVWQČ
]YiQNDGR7RURQWD",NG\å9iã
UHSHUWRiUMH~FW\KRGQČãLURNê«
.WHUê]þHVNêFKVNODGDWHOĤVHQD 9åG\ V YHONRX UDGRVWt SĜLMtåGtP
WRPWRNRQWLQHQWXKUDMHSRGOH
QD1RNWXUQD.G\åVHþORYČNWČãt
9iVQHMþDVWČMLDQHM~VSČãQČML"
MHWČåNpVHFtWLW]DVNRþHQ7HQWR5R]KRGQČ'YRĜiN1DWRPWRNRQ- NUiW EXGX KUiW QiGKHUQê F\NOXV
WLQHQWX WR SURORPLO V 1RYRVYČW- )UDQ]H /LV]WD NWHUê VH QD]êYi Y
VNRXDWDMHQHSĜHNRQDWHOQi2E- RULJLQiOXHarmonies poetiques et
þDVMHVO\ãHW6PHWDQRYD0i9ODVW religieuses -H WR YHONROHSi ]iOHMLQG\-DQiþNRYD6RQiWDþLF\NOXV åLWRVWQHþDVWRKUDQiDPiOR]QiPiLSĜHVWRåHQDF\NOX/LV]WSUD9POKiFKSURNODYtU
9HONRXSURSDJDFLþHVNêPVNODGD- FRYDO GYDFHW OHW QHå MHM QHFKDO
WHOĤPWXGČOiYDO5)LUNXãQêD$ Y\GDW D YHOPL VL MHM SRYDåRYDO
VSČOp Ä-HMLFK XPČOHFNê UĤVW PL .XEiOHN Q\Qt )LUNXãQpKR åDþND 0\VOtPåHVHWRKRGtQHMHQSURWR
GRGiYiHQHUJLL³XYHGODNG\VLWD- 6DUD'DYLV%XHFKQHU-iVHSĜLUR- åHMHWHQWRURNYêURþtQDUROHQWRYDQiKRXVOLVWND.URPČWRKR ]HQČWDNpSĜLþLĖXMLNGHMHWRPRå- ]HQt/LV]WDDOHWDNpSURWRåHVSLULWXDOLWD FHORVYČWRYČ WUSt D /LV]MVRXREDDQJDåRYiQLYGDOãtFKYê- Qp
WĤYSĜtNODGE\PRKOEêWMDNRSD]QDPQêFK KXGHEQtFK WČOHVHFK Y
SUVHN VYČWOD SURĜH]iYDMtFt VH PO0RQWUHDOXDFRMHYHOLFHV\PSD- 5iGDEODKRSĜHMXL]DþWHQiĜHN
KRX
WLFNpVSROHþQČQDWRþLOL&'VþHV- QDUR]HQtYDãHKRV\QDþtPYiP
&RUDGRVWQpKR9iVþHNiYQHMNRXDMDSRQVNRXKXGERX
XGČODOUDGRVWFRQDQČPREGLYXMHWHþtP9iVNURPČRWFRYVWYt EOLåãtGREČ"
1Hå RGMHGHPH GR -DSRQVND ]RUO jakou hudbu mají studenRERKDWLO"2YOLQLOMHKRSĜtFKRG
JDQL]XMHPH MHãWČ Y 0RQWUHDOX
ti klasické hudby spíše dnes záKDUPRQRJUDPYDãtSUiFH"
jem?
=iMHPMHXVPČUĖRYiQDĜHNOE\FK
Då SĜtOLã þDVWR XUþRYiQ H[WHUQtPLYOLY\3LDQLVWpPDMtSRYČWãLQČ
UiGL VRXWČåH D WDN VL Y\EtUDMt UHSHUWRiU WDN DE\ E\O Y\XåLWHOQê
SRNXG PRåQR QD YtFH QHå MHGQp
7RYHGHN]DPČĜHQtQDNDQRQL]RYDQpGREĜH]QiPpVNODGE\DSRVOp]HNQHSĜtOLãYHONpSHVWURVWL7L
NWHĜtVHVQDåtY\EtUDWSRGOHFKXWL
PXVt QČNG\ þHOLW SĜHNiåNiP DOH
]DWRþDVWRREMHYtQHþHNDQpVNYRVW\1DYtFVLUR]ãLĜXMtRE]RUDNXOWLYXMtRVREQtYNXV
6DPR]ĜHMPČåHYHãNROHH[LVWXMt
RVQRY\DSRåDGDYN\SRGOHQLFKå
VH NDåGê PXVt REH]QiPLW VH ]iNODGQtPLVW\O\DVNODGDWHOL7RDOH
VDPR R VREČ ERKXåHO SĜHGXUþXMH
MLVWêSĜHYiåQČNODVLFNêUHSHUWRiU 'ČNXMLV\QVHPiVHPRFNVYČWX PHQãtNXU]\NRPRUQtKU\WHQWR
3RNXG VL DOH VWXGHQWL PRKRX Y\- -VRXPXWHćVNRURGYDURN\KRG- URN SRWUYDMt DVL GHVHW GQt 7UDGLEUDWYČWãLQRXViKQRXSRURPDQWL- QČ WRKR VYêP ]SĤVREHP QDSR- FL MVPH ]DKiMLOL Y PLQXOpP URFH
FHþLSRQČþHPPRGHUQČMãtP
YtGi UR]KRGQČ MH V QtP OHJUDFH DE\ORWRPRFSĜtQRVQp.XU]Pi
7DNp MH RWi]ND V MDNRX KXGERX 'DOLMVPHPXMPpQR5HQMPpQR GYČVHNFHRGSROHGQtSURPOiGHå
FKFH EêW KXGHEQtN VSRMRYiQ VH]QDNHPþLVWpP\VOL$MiP\V- D YHþHUQt SUR GRVSČOp &tOHP MH
QHERNGHYLGtOHSãtXSODWQČQt$þ- OtPåHWRRGSRYtGiSURWRåHMLåRG UDGRVW]HVSROHþQpKRPX]LFtURYiNROLYVLQHP\VOtPåHVSHFLDOL]D- SRþiWNXE\OYHOPLMDVQêYHVYêFK QtDQDWRVHWČãtPH
FH Y KXGEČ MH GREUê QiSDG GČMH SRåDGDYFtFK
$ WDNp PXVtP ]PtQLW MDSRQVNRX
VHWR9ČWVLQRX]PDUNHWLQJRYêFK &R VH WêþH QDãHKR KDUPRQRJUD- NXFK\QLRGNWHUpVHQHPRKXRGGĤYRGĤ
PX ]YHQþt VH PRF QH]PČQLOR WUKQRXWDMDNGRXIiPEU]\QHEXDNRUiW VH UR]YUK ]KXVWLO +ODYQČ GXPXVHW-HQVLSĜHMLDE\QHVWi-DN~VSČãQtMVRXYĤEHFPRGHUNG\åKUDMHPHVHåHQRXWDNPXVt- ORQLFYFHVWČPH]LPQRXDRQtP
QtVNODGDWHOp"1HPiPSRFLWåH
PHQČNRKRSRåiGDWDE\QDV\QD UR]PDQLWêP SLNDQWQtP ]DMtPDE\VHMHMLFKSUiFHYUiGLXPRF
GRKOpGODOHMLQDNVHVQDåtPHVWĜt- YêPD]GUDYêPMtGOHP
KUiO\
GDWV0DQRXDEêWVQtPFRQHMYt6NODGDWHOp WR QLNG\ QHPČOL OHK- FH1HYtPMHVWOLE\FKKREUDOMDNR 6SLDQLVWRXVHVHWNiPHYQHGČOL
Np9GiYQpPLQXORVWLPČOLQČNWH- LQVSLUDFLDOHUR]KRGQČMHYHONêP NYČWQDYKYKDOHNRVĜtWRãWČVWtåHSUDFRYDOLSURãOHFK- åLYRWQtP RERKDFHQtP D Y QČNWH- WHODVY9iFODYD*ODGVWRQH
WX DQHER SUR FtUNHY FRå ]DUXþR- UêFKYČFHFKSURKORXELOSRFKRSH- $Y7RURQWR
YDORSUDYLGHOQêSĜtMHP9ČWãLQRX Qt0XVtPĜtFLåHMVHPE\OWURãLFDOHPXVHOLXþLW7RSODWtLGQHVY\- NXSĜHNYDSHQêMHWRåLYHOQH]D- 3ĤYRGQČPČODNRQFHUWRYDW.DURMPD WČFK FR Stãt QDSĜ ¿OPRYRX GUåLWHOQi SĜtURGD NWHUi FKYLONX OLQD.XEiONRYiDOHSURQHPRFVH
KXGEX
QHSRþNi D NWHUi VH XUJHQWQČ GR- WDNQHVWDQH3ĜLMćWHVLSRVOHFKQRXW
1D GUXKp VWUDQČ PQRKp ãNRO\ PiKi VYêFK SĜiQt -H WR EH]SUR- KXGEXSVDQRXVUGFHPDLQWHUSUHMDNR WĜHED 0F*LOOVNi XQLYHU]L- VWĜHGQtNUiVQpDIDVFLQXMtFt
WRYDQRX FLWHP -H ]YOiãWQt RMHWDKRGQČQRYRXKXGEXSRGSRUXGLQČOi QH þDVWR KUDQi HPRWLYQt
Mt7DNpMVRXUĤ]QpVRXWČåHIHVWL- 6OLERYDOMVWHVLNG\VLåHVHSXVWt- 7ČãtPH VH QD 9iV 0DUWLQH L QD
YDO\QRYpKXGE\JUDQW\SURQRYp WHGRMDSRQãWLQ\PMXåMVWHY-D- YiVPLOtREGLYRYDWHOpNODVLN\ž
SURMHNW\DWDN7RY\OHSãXMHSRG- SRQVNXWDNpNRQFHUWRYDO"
)RWR:LNLSHGLD
0.$5/Ëý(.
1RFWXUQD
YHPČVWČ
6EiVQtNHP
)UDQWLãNHP+DODVHP
=GHQČN6PHMNDO
ERNSRERNXVýDSNRYRX0DWNRXD3LFDVVRYRX*XHUQLNRX
%U]\ QDWR MVHP ]DåLO PRELOL]DFL 8å SĜHGWtP QiV SDQt XþLWHOND SRXþLOD åH
PiPH GREUi SRKUDQLþQt RSHYQČQt D VLOQp VSRMHQFH QD ]iSDGČ L QD YêFKR
GČ 9 WRP QiV XWYU]RYDOL L GĤVWRMQtFL NG\å
MVPH SRGQLNOL H[NX]H GR SRViGHN Y EOt]NpP
RNROt$QDGWRQiPXNi]DOLMDNêPLPRGHUQtPL
]EUDQČPLMHQDãHDUPiGDY\EDYHQD1iGUDåt
PpKRURGQpKR9HVHOtQDG0RUDYRXE\OR]D
SOQČQROLGPLNWHĜtVHSĜLãOLVEUDQFLUR]ORXþLW
D
SRY]EXGLWMH$MiVHVWDOVYČGNHPMDNPDOê
NOXNWDKDOVYpKRWDWX]DãRVVDNDDĜtNDOPX
³7DWR QLNDP QHFKRć =DELM~ WČ D WHQ NXIU WL
XNUDGQ~´ âOR R GĜHYČQê NXIĜtN VQDG MHãWČ ]
SUYQtVYČWRYpYiON\NWHUêWiWD]GČGLOSRVYpP
RWFLDYHNWHUpPPČOWHQNOXNKUDþN\7iWDPXVHVPtFKHPRGSRYČGČO³1H
ERMVH7HQNXIUWLGRQHVX]SiWN\´$VORYXGRVWiO1DFKRPêWOMVHPVHNWRPX
NG\åWHQGĜHYČQêNXIĜtNNOXNRYLYUDFHO$UR]MDĜHQêNOXNVH]HSWDO³$FR1ČP
FL"´7iWDQHRGSRYČGČODVH]DFKPXĜHQRXWYiĜtRGHãHO=DWtPFRSĜLPRELOL]D
FLFKODSLRGFKi]HOLVHY]W\þHQêPLKODYDPLYUDFHOLVHQ\QtQHPOXYQtVKODYRX
VNORQČQRXD]DFKPXĜHQt90QLFKRYČVH]iSDGQtPRFQRVWLGRKRGOLRV+LWOH
UHPQDQiã~þHWSRKUDQLþQtRSHYQČQtMVPHE\OLQXFHQLSĜHGDW1ČPFĤPDE\OL
WDNY\GiQLQDSRVSDVKLWOHURYVNêPQDFLVWĤP+OXERNRXQiURGQtWUDJpGLLY\Mi
GĜLO+DODVYSURQLNDYpP\ãOHQNRYpLHPRFLRQiOQ]NUDWFHNWHUiVH]DU\ODGRYČ
GRPtVQDGYãHPýHFKĤP
=YRQt]YRQt]UDG\]YRQ]UDG\]YRQýtUXFHKRUR]KRXSDO\")UDQFLHVODG
NiKUGê$OELRQ$P\MHPLORYDOL
7DNE\ORRG]YRQČQRPDVDU\NRYVNpUHSXEOLFHMHGLQpPXVNXWHþQČGHPRNUDWLF
NpPXVWiWXYHVWĜHGQt(YURSČ$MHVPXWQêPSDUDGR[HPåHMDNR]YRQtFLWR
PXWRDNWXVHNXQGRYDOL]iVWXSFLGYRXQHMY\VSČOHMãtFKGHPRNUDFLt
.G\å VH SĜLEOtåLO NRQHF YiON\ D %UQR E\OR
GXEQDRVYRER]HQRPRMH9HVHOtMHQR
SiUGQĤGĜtYHWiKORPČWRWDP=QDOMVHP
]
þHWE\ QHMHQ +DODVH DOH L MLQp EUQČQVNp
EiVQtN\2OGĜLFKD0LNXOiãND-RVHID.DLQD
UD/XGYtND.XQGHUXDE\OMVHPWX]H]YČ
GDY FR Y WRP KLVWRULFNpP ]ORPX SRGQLN
QRX-HQåH1ČPFLY\KRGLOLPRVW\GRSRYČW
ĜtY\WUKDOLNROHMHDDQLVLOQLFHQHE\O\]FHOD
VMt]GQp7DNåHMVHPVHUR]KRGOåHWČFK
NPVMHGXQDGiPVNpPNROH0DPLQNDPČ
]DSĜtVDKDODDE\FKQLNDPQHMH]GLOåHMHWR
QHEH]SHþQp-iWDPSĜHVWRY\UD]LO%\ODWRFHVWDWUXGQiVLOQLFHSOQiVWĜHSĤ
RVWUêFKNDPtQNĤSREOtåQtSRKR]HQp]EUDQČY\KRĜHOpWDQN\DNG\åMVHPVL
GRNĜRYtRGVNRþLOQDUD]LOMVHPWDPLQDPUWYROXQČPHFNpKRGĤVWRMQtNDVSUR
VWĜHOHQRXKODYRXDUHYROYHUHPYUXFHDOHMiWRQHY]GDO0ČOMVHPãWČVWtåHPČ
GYDQiNODćiN\Y]DO\DWDNPRXFHVWX]NUiWLO\QDSRORYLQX-iYHVYpPRþHNi
YiQtMVHP]NODPiQQHE\O9NQLKNXSHFWYtQDýHVNpXOLFLMVHP]DKOpGOQDSXO
WČVWĤåHNþHKRVLQDNUiVQpPSĜtURGQtPPSDStĜHDXWRU)UDQWLãHN+DODVDWLWXO
%DULNiGD+QHGMVHPWRNRXSLODUR]HYĜHODþHWOSUYQt³RVYRER]HQVNpÝHUãH
$E\ORWLFKRSRG]NXUYHQêPNĜtåHP
1LNG\MVHPVLQHOLERYDOYVLOQêFK³VSURVWêFK´VORYHFK$Q\QtSRXþHQVWUXNWXUD
OLVW\RIXQNþQRVWLYêUD]ĤDMHMLFKYČFQpSĜLOpKDYRVWLQiVREHQpHPRFLRQDOLWRX
MVHP+DODVRYRR]QDþHQtKDNHQNUDMFX+DFNHQNUHX]SRMDOMDNRQHMYêVWLåQČMãt
R]QDþHQtV\PEROXQDFLVWLFNp]YĤOH$]DWtPFRGĜtYHSRGQtP1ČPFL
WURPWDGUiFN\RVODYRYDOL~VSČFK\EOLW]NULHJXQ\QtQDFHOp1ČPHFNR
h 14
GROHKORGČVLYpWLFKRY~]NRVWQpPRþHNiYiQtFRVQLPL1ČPFLEXGH
1RYêGRPRYþ
3UĤSODY/DEH2GUD'XQDMQDQRYR
YFHQWUX]iMPX5XGROI-LĜtþHN
8å GiYQR XSO\QXOD GRED NG\ .U\ã
WRI .ROXPEXV PXVHO VH VYêP ORć
VWYHPSURSORXYDW$WODQWLNHPDE\VH
GRVWDO Då GR $PHULN\ NWHURX SRYD
åRYDO]D,QGLFNêNRQWLQHQW7HKG\ãOR
RREMHYQpFHVW\VSRMHQpVNRORQL]D
Ft3R]GČMLVHYãDNNYĤOLREFKRGX]D
þDORXYDåRYDWRSUĤSODYHFKNWHUpE\
]NUiWLO\ FHVWX D E\O\ E\ HNRQRPLFN\
YêKRGQČMãt
68(=6.é35ģ3/$9
E\O MHGQtP ] SUYêFK 9\EXGRYiQ E\O
YOHWHFKSRGYHGHQtPIUDQ
FRX]VNp YOiG\ 9\åiGDO VL WLVtFH åL
YRWĤGRPRURGêFKRE\YDWHO6XH]VNê
SUĤSODYSURSRMLO6WĜHGR]HPtV5XGêP
PRĜHPRGpOFHNPRãtĜFH
PDKORXEFHPEH]]G\
PDGHO 1D VHYHUX V SĜtVWDYHP 3RUW
6DLG QD MLKX VH 6XH]HP $XYDMV
DUDE/RGLKRSURSORXYDMt]D
KRG D SĜHV 5XGp PRĜH D $GHQVNê
]iOLY VH GRVWDQRX Då GR ,QGLFNpKR
RFHiQXEH]QXWQRVWLREHSORXW$IULNX
SĜHV$WODQWLN7DNVHGRVWDQRXVQDG
QRN0DGDJDVNDUX6H\FKHOVNêPRV
WURYĤPLGR,QGLH
3$1$06.é35ģ3/$9
VSRMXMH 7LFKê D $WODQWLFNê RFHiQ
-HKR GpOND MH NP ãtĜND P D KORXEND P . SUR
SOXWtVWDþtKRG6WDYEDE\OD]DKi
MHQDDOHGRVWDYČQE\OSRGYH
GHQtP86$YOHWHFKVGR
SUDYRXDåYU3ĜHVQČMVHRGH
KUiYi GHQQt SURYR] PH]L ]iSDGQtP
D YêFKRGQtP SREĜHåtP RERX $PH
ULNDQLåE\MHPXVHO\ORGČREHSORX
YDWNROHP3DWDJRQLH
7$.e9(9523ċ
VHXYDåRYDORRSUĤSODYHFKNWHUpE\
VSRMRYDO\6HYHUQtD%DOWLFNpPRĜHV
ýHUQêPPRĜHPD6WĜHGR]HPtPDWR
EH]REHSORXYiQtSĜHV$WODQWLND*LE
UDOWDUGRMLåQt(YURS\.QDGČMQêP]H
PtPNWHUpE\PRKO\SĜLMtWVSURSRMH
QtPVHYHUQtVWĜHGQtYêFKRGQtDMLåQt
(YURS\SDWĜLORLýHVNRVORYHQVNR
ý(6.È5(38%/,.$
WYRĜt SR]RUXKRGQp ~]HPt YH VWĜHGQt
(YURSČNGHSUDPHQtQČNROLNĜHNMH
MLFKåWRNVHWiKQHNVHYHUXQHERMLKX
/DEH (OEH Pi GpONX NP ]
QLFKåNPNRQþtYýHFKiFK3UD
PHQt Y .UNRQRãtFK RGNXG VH VWiþt
N 6= REORXNHP GR 6HYHURQČPHFNp
QtåLQ\V~VWtPGR6HYHUQtKRPRĜHX
+DPEXUNX/RGQtGRSUDYD]GHSUREt
KiYGpOFHNPRG&KYDOHWLF'DO
ãtPWRNHPMHĜHND2GUD2GHUSUD
PHQtFt Y 2GHUVNp YUFKRYLQČ QD VH
YHUQt 0RUDYČ RGNXG MGH SĜHV 6OH]
VNR GR 9HONRSROVNp QtåLQ\ D NROHP
%HUOtQDVPČĜXMHN~VWtXâWČWtQD6]F
]HFLQGR%DOWLFNpKRPRĜH2GUDPi
GpONX NP ] WRKR Y ý5 NP
-HMt GROQt WRN WYRĜt NP GORXKRX
KUDQLFLPH]L3ROVNHPD1ČPHFNHP
2GUD MH Y GpOFH NP VSODYQi D
VSRMHQiV9LVORX9PLQXORVWLVHKR
YRĜLORRY\XåLWtRERXFHVWNORGQtGR
SUDYČ SĜL Qtå E\ VH RWHYĜHO\ FHVW\
SĜHV/DEHMDNNH6NDQGLQiYLLD%ULW
VNêPRVWURYĤPWDNLSĜHVĜHNX2GUX
GR3REDOWVNêFKVWiWĤD)LQVND
3UYQtSRNXVRVSRMHQtSRYRGt'XQD
MHVH6HYHUQtPPRĜHPQDYUKOXåþHV
Nê NUiO D ĜtPVNê FtVDĜ .DUHO ,9 Y U
-HGQDORVHRSUĤSODY/DEH9O
WDYD 'XQDM 'ĤYRGHP N YêVWDYEČ
E\OR ~VLOt .DUOD ,9 R WUDQ]LW EHQiW
VNpKR ]ERåt SĜHV ýHFK\ GR EHOJLF
NêFK%UXJJ3RGOH'XEUDYLRY\NURQL
N\VHSUĤSODY]DþDOVWDYČWDOHQHE\O
GRNRQþHQ3RGREQČWRPXE\ORVQi
YUKHPSUĤSODYX2GUD'XQDMVQtPå
SĜLãHO0RUDYVNêVQČPYU$OH
RSČWEH]MHKRXVNXWHþQČQt9U
GRNRQFH 1RUEHUW :HQFO YRQ /LQFN
QDVYpPDSČFKWČOSURSRMLWĜHN\2G
UX%HþYX0RUDYX'\ML'XQDM
GR
SUĤSODYX NWHUê PČO ]YêãLW Xå WHKG\
KRVSRGiĜVNêUĤVWQDãt]HPČ1DNR
QHF Y U 0LQLVWHUVWYR REFKRGX
YH9tGQLYHVYpPRGGČOHQtSURVWXGL
XPDVWDYEXSUĤSODYĤQDYUKORVSRMLW
RED SURMHNW\ SĜL SURSRMHQt VH VWĜHG
QtP/DEHP3URMHNWE\OSDNGRSRUX
þHQYU5DNRXVNR8KHUVNpPR
QDUFKLL VORY\ ³9\VRNi ĜtãVNi UDGR
UiþLå Y MXELOHMQtP URNX -9 FtVDĜH D
NUiOH)UDQWLãND-RVHID,KQHGSRVH
VWRXSHQtĜtãVNpUDG\XVQpVW]iNRQR
QHRGNODGQp VWDYEČ SUĤSODYX 'XQDM
VNR2GHUVNpKR³
$OHWHSUYHUDNRXVNêSDUODPHQWSĜLMDO
YUÄ9RGRFHVWQê]iNRQ³RYRG
QtFKFHVWiFKVSUHIHURYDQêPNRULGR
UHP 'XQDM2GUD/DEH 9RGQt FHV
W\E\O\QDYUKRYiQ\SURORGČRGpOFH
PãtĜFHPDQRVQRVWLGR
WSĜLSRQRUXP6WDYEDPČODEêW
]DKiMHQDYUDGRNRQþHQDEČ
KHPOHW-HKRUHDOL]DFLYãDNSĜH
ND]LODVYYiONDDUR]SDG5DNRXV
NR8KHUVNp PRQDUFKLH . SURMHN
WĤPVHYUiWLO\QiURG\VWĜHGQt(YURS\
]DVHYOHWHFKPLQVWRO3RY]QL
NX ý65 SĜHãHO SUREOpP QD ěHGLWHO
VWYt SUR VWDYEX YRGQtFK FHVW Y 3UD
]H.]DVWiQFĤPYRGQtFHVW\'XQD
M2GUDSDWĜLOYWpGREČL7RPiã%DĢD
VHQDSRQČP-DQ%DĢD]MHKRåSR
SXGXVHYOHWHFKXVNXWHþQL
ODSUYQtVWDYEDµ%DĢRYDNDQiOXµYGpO
FHNPVHSODYHEQtPLNRPRUDPL
QD WUDVH 2WURNRYLFH5RKDWHF X +R
GRQtQD=SRORYLQ\ML]DSODWLO\%DĢRY\
]iYRG\GUXKRXXKUDGLOR0LQVRFLiOQt
SpþH3ODYEDE\OD]DKiMHQDNRQFHP
U7HQWR~VSČFKYHGOYHVWHMQRX
GREX N SRGSLVX QČPHFNRþHVNRVOR
YHQVNpKR SURWRNROX R XVNXWHþQČ
Qt RGHUVNRGXQDMVNpKR SUĤSODYX L V
MHKRODEVNRXYČWYt3RGRKRGČV3RO
VNHPGRãORGRNRQFHNVODYQRVWQtPX
YêNRSX 2GHUVNpKR SUĤSODYX X .HG
]LHU]\QX Y U RGNXG SDN PČOR
GRMtWLNQDSRMHQtQDĜHNX9LVOX%R
KXåHOYãHSĜHND]LODLWDG\VYČWR
YiYiOND
2 SURMHNWHFK VH SDN POXYLOR Y OHWHFK V SRXND]HP åH E\ VH SĜL
QČP RåLYLOD L VNRPtUDMtFt HNRQRPL
ND 6665 9 U (YURSVNi KRV
SRGiĜVNiNRPLVHSĜL2UJDQL]DFLVSR
MHQêFKQiURGĤYäHQHYČ(&(812
QDYUKOD UHDOL]DFL WĜt SODYHEQtFK SUR
SRMHQt5êQ0RKDQ'XQDM'XQDM2G
UD/DEHD2GUD9LVOD'QČSU7DNpY
UY\SUDFRYDO+\GURSURMHNW3UD
KDĜHãHQtSUĤSODYĤDOHSĜHND]LODKR
LQYD]H FL]tFK YRMVN Y þHOH VH 6665
GRý651DNRQHFMHãWČYUVH
XYDåRYDORRY\EXGRYiQtNDQiOX2G
UD'XQDM/DEH NWHUê PČO VWiW ]KUX
EDPLOLDUG.þ-HQåHQiãVWiWXå
QHPČOILQDQFHQDUHDOL]DFLSURMHNWX
'2'1(66(äÈ'1é.$1È/
X QiV QH]DþDO EXGRYDW 1DNRQHF WR
E\OL1ČPFLD5DNXãDQpNWHĜtSURSR
MLOL NRULGRUHP ĜHNX 5êQ0RKDQ'X
QDM 5KHLQ0DLQ'RQDX QDSĜtþ FH
ORXVWĜHGQt(YURSRXDVSRMLOLWDNVSR
OX SRSUYp 6HYHUQt D ýHUQp PRĜH
3URSRMHQtWČFKWRĜHNVLY\åiGDOR
NP ~SUDY NWHUp VNRQþLO\ Y U D
NRULGRUE\OGiQGRSURYR]XYU
5êQ5KHLQ~VWtX5RWWHUGDPXGHOWRX
VHþW\ĜPLUDPHQ\GR&DODLVNp~åLQ\
SĜL YVWXSX GR NDQiOX /D 0DQFKH
-HLGHiOQtPPtVWHPNRQWDNWXEOt]Np
KR$PVWHUGDPXD/RQGêQDVHVWĜHG
Qt(YURSRX5êQMHSĜHVĜHNX0RKDQ
0DLQVSRMHQV'XQDMHPNWHUêSUR
QLNiGR5DNRXVNDDWiKQHVHNROHP
/LQ]HGR9tGQČRGWXGQD6ORYHQVNR
N %UDWLVODYČ GR 0DćDUVND SĜHV %X
GDSHãĢ GR EêYDOp -XJRVOiYLH Då N
%ČOHKUDGX RGNXG SRNUDþXMH GR 5X
PXQVND MLåQČ RG %XNXUHãWL D NRQ
þtVHYHUQČRG&RQVWDQW\X%UDLO\QD
KUDQLFLV8NUDMLQRXPRþiORYLWRXGX
QDMVNRX GHOWRX GR ýHUQpKR PRĜH
6iP 'XQDM MH GORXKê NP ž
'2.21ý(1Ë3ěËâ7ċ
,/8675$ý1Ë)272:,.,3(',$
%ULWVNêGHQQtN7KH*XDUGLDQQHGiYQR]DUDGLO7DWU\PHG]LWRSGHVDĢ
GHVWLQiFLt 9\]GYLKRO NUiVX WêFKWR K{U D SULURYQDO LFK N $OSDP
³7XULVWLFNp FKRGQtN\ SRQ~NDM~ QHRSDNRYDWHĐQp SUHFKiG]N\ V YUFKROPLY\ããtPLDNRPHWURYYFHONRYHMGĎåNHNLORPHWURY´
XYiG]DGHQQtN%ULWVNiåXUQDOLVWND-DQH'XQIRUGY\]GYLKODRGPHQX]D
QiPDKXVWHKQRYêFKVYDORYSULWDWUDQVNêFKW~UDFK6~ĖRXPDMHVWiWQH
YUFK\VYLHåH~GROLDDWUEOLHWDM~FHVDMD]HUi3RþHWEULWNêFKQiYãWHYQtNRY
6ORYHQVND SRGĐD ãWDWLVWLN\ PLQXOpKR URND Y]UiVWRO R SHUFHQW
9HGHQLH6ORYHQVNHMDJHQW~U\SUHFHVWRYQêUXFKVDY\MDGULORåHYGDND
WDNêPWRVSUiYDPP{åHWRKWRURNXSUtVĢHãWHYLDFEULWVNêFKWXULVWRY9
PLQXORPURNXO\åRYDþNXQD6ORYHQVNXRGSRU~þDOLLDPHULFNHQRYLQ\
/$7LPHV2GSRU~þDQLHSULQLHVOLLFHVWRYDWHĐVNpSRUWiO\&11%%&
2ü$58-Ñ&(7$75<
0iULD&KUDSSDGRNRQþHQt
7KH (FRQRPLVWV 7ULS$GYLVRU DNR L 1DWLRQDO *HRJUDSKLF NWRUê QD
WHOHYt]Q\FK REUD]RYNiFK XYLHGRO ¿OP R 7DWUiFK SRG Qi]YRP ³:ROI
0RXQWDLQV´)LOPQDWRþLO(ULN%DOiåNWRUêRNUHPVORYHQVNêFK7DWLHU
¿OPRYDOLY3RĐVNXLQD8NUDMLQH3RþDVGQt¿OPRYDQLDVWUHWOLLED
MHGQpKRYONDQDNRĐNRY7DWUiFKLFKYHĐDQLHMHDOH¿OP]DFK\WLONUiVX
WêFKWRK{UVOtãNDPLMHOHĖPLKQHGêPLPHGYlćPL
7DWU\ OiNDM~ DNR L Y PLQXORVWL OiNDOL QLHOHQ WXULVWRY ãSRUWRYFRY
DOH L XPHOFRY NWRUt Y WRPWR SUHNUiVQRP KRUVNRP SURVWUHGt WYRULOL
D NWRUêFK DM LãSLURYDOL 9tWČ]VODY 1RYiN NWRUê PDO QHRE\þDMQH UiG
SUtURGX REĐ~ELO VL 9\VRNp 7DWU\ D WDWUDQVN~ SUtURGX ]KXGREQLO Y
LPSUHVLRQLVWLFN\ODGHQHMV\PIRQLFNHMEiVQL97DWUiFK7DWU\SULOiNDOL
L EUDWRY ýDSNRYFRY .DUOD D -RVHID 2 WRP DNê Y]ĢDK PDOL VOiYQL
þHVNt EUDWLD N WêPWR YHĐKRUiP GRND]XMH YêVWDYD Y 3RGWDWUDQVNHM
NQLåQLF Y 3RSUDGH XVNXWRþQHQi Y PDUFL WRKWR URNX 3RGWDWUDQVNp
QRYLQ\LQIRUPXM~åHQiYãWHYQtFLVLWXPRKOLSR]ULHĢQLHOHQNQLK\DOH
DMIRWRJUD¿HOLVW\þLVSRPLHQN\EUDWRYýDSNRYFRYYWRPWRUHJLyQH
9êVWDYDPDSXMHLFKFHVW\YlþãLQRXY7DWUiFKEOt]NRPRNROtDOHLQD
2UDYHNWRU~VL]DPLORYDO-RVHINGHRNUHP7DWLHUUiGPDĐRYDOýHVNê
KHUHF 2 .HSND QD RWYRUHQt YêVWDY\ SUHþtWDO ~U\YN\ ] ýDSNRYêFK
IHMWyQRY $XWRUNRX WHMWR SXWRYQHM YêVWDY\ MH .ULVWtQD 9iĖRYi
ULDGLWHĐND3DPiWQLNX.DUODýDSNDQDFKiG]DM~FHKRVDY6WDUp+XWLX
'REĜtãH.ýDSHNWXPDOOHWQpVtGOR3RE\W.ýDSNDYR9\VRNêFK
7DWUiFKXåYPLQXORVWLSULEOtåLODď5XVQiNRYi]3RGWDWUDQVNHMNQLåQLFH
YHGtFLL7DWUDQVNpOLVW\
.DUHO L -RVHI ýDSHN QDYãWtYLOL7DWU\ Xå Y U OHER Y 1iURGQtFK
OLVWHFK Xå -RVHI StãH R 6ORYHQVNêFK Oi]QHFK D7DWUiFK 3RGUREQHMãLH
SRþDV SRE\WX Y 7DWUDQVNHM /RPQLFL Y OHWH 3ULãLHO VL WX
RGGêFKQXĢLSUDFRYDĢQDQHGRNRQþHQRPUXNRSLVHGLYDGHOQHMKU\9ċ&
0$.5238/261DStVDOWLHå7$75$16.e)(-7Ï1<XYHUHMQHQpY
/LGRYêFKQRYLQiFK9]ĢDK.ýDSNDN6ORYHQVNXNWRUpVL]DPLORYDO
]DþDOL VD IRUPRYDĢ RG U NHć MHKR RWHF VD VWDO OHNiURP Y
N~SHĐQRP PHVWH7UHQþLDQVNH7HSOLFH 2EDMD EUDWLD WXQi StVDOL VYRMH
OLWHUiUQHGLHOD.DUHOýDSHNSUDFRYDOQDVYRMRPVOiYQRPGLHOH585
NGHVD]URGLORLVORYRURERW3RUDGLOPXKREUDW-RVHIMHRGYRGHQp
RGVORYDQVNpKRVORYDURERWD.DUHOýDSHNREMDYRYDO9\VRNp7DWU\
DEVROYRYDQtPDMĢDåNêFKW~U9MHGQRPQRYLQRYRPþOiQNXVDY\]QDO
DNi³SRåHKQDQiNUiVQDNUDMLQDMH6ORYHQVNR´7DWU\QDYãWtYLOL)UDQ]
.DINDNWRUêVDWXQiOLHþLOQDWXEHUNXOy]XYURNRFKž
:(%RI00, :::0$6$5<.72:1&$
8
1RYêGRPRYþ
6WHMQČ MDNR NDåGê URN
LOHWRVYGXEQXSRĜiGDO6RNRO7RURQWR
VRXWČåSURGČWLNWHUpQDYãWČYXMtVR
ERWQtJ\PQDVWLNX*\PQDVWLFNRXGR
YHGQRVWSURND]RYDORVRNROtNĤ
FKODSFĤDGtYHNQDNODGLQČEUD
GOHFKRVWHMQpLQHVWHMQpYêãFHåHUGL
YHVNRFtFKDQDNUXKiFK8YãHFKO]H
RFHQLWQHMHQVQDKXDOHLERMRYQRVW
VSRUWRYQtGLVFLSOtQXDVRXVWĜHGČQRVW
'tN\ GYČPD SURIHVLRQiOĤP D QD
ãtP GREURERYROQêP WUHQpUĤP ,YD
QX&XULOORYL0DU\$QQ.QLEEH5R
PDQX .RQGHORYL =GHĖNX .U\NRUNR
YLREČPD,YĤP6\SWiNRYêP±VHQL
RUXDMXQLRURYLDQDGČMQêPSRPRFQL
FtP0DGHODLQH'L[RQD-HQQČ6\SWi
NRYpXGČODOLPDOtVSRUWRYFLRGSRG]L
PXYHONêSRNURN$WDNVLQDãLWUHQpĜL
]DVOXKXMtYHONRXMHGQLþNX]DYãHFKHQ
WHQþDVDSpþLNWHURXGČWHPYČQXMt
9\KOiãHQtYêVOHGNĤDSĜHGiYiQtPH
GDLOt VH NRQDOR Y QHGČOL NYČWQD X
SĜtOHåLWRVWL NRQiQt MLå VRNROVNpKR
-DUQtKR IHVWLYDOX )HVWLYDO MH SĜtMHP
QRX SĜtOHåLWRVWt GREĜH VH QDMtVW VH
WNDW VH D SRSRYtGDW VL V SĜiWHOL VWD
UêPL L QRYêPL SRWČãLW VH XNi]NDPL
XPXQDãLFKGČWtDWDNpVHGR]YČGČW
FR 6RNRO FK\VWi Y SĜtãWtFK QČNROLND
PČVtFtFK
)HVWLYDOPiNDåGêURNMLQpQiPČWRYp
WpPD1DSĜYORQLWRXWRGRERXVH7R
URQWRSĜLSUDYRYDORQD3DQ$PD3DUD
3DQ$PKU\NRQDQpYþHUYHQFLDSUR
WR6RNROSR]YDOPOXYþtKHUNWHUiKR
YRĜLOD R VP\VOX D Yê]QDPX KHU D R
MHMLFKRUJDQL]DFL/HWRãQtIHVWLYDOE\O
YČQRYiQQDãLPPODGêPJ\PQDVWĤP
6RNROtFLPČOLVYĤMGHQ
DMHMLFKFYLþLWHOĤP
)HVWLYDO ]DKiMLOD 9ČUD 7LFKi QRYi
VWDURVWND6RNROD7RURQWRNWHUiXYt
WDODKRVW\JHQHUiOQtKRNRQ]XODý5
Y7RURQWX9ODGLPtUD5XPODVPDQåHO
NRX=GHQNRXIRWRYOHYRV$QQRX-D
QRXãRYRXSĜHGVHGX00,)UDQWLãND
-HþPHQDDPtVWRSĜHGVHGN\QLý66.
WRURQWVNp GERþN\ +DQX 0Ui]RYRX
3RSĜiOD WČP þOHQĤP 6RNROD NWHĜt
QHGiYQRRVODYLOLQHERYEU]NXRVODYt
Yê]QDPQp QDUR]HQLQ\ D REGDURYDOD
MHPDORXSR]RUQRVWt-DQ-DQNĤ
(GLWD7RPiQNRYiD(UYtQ5HLVNê
9iFODY-DQRXãD-LĜt.DU
JHU 3ĜHMHPH ]GUDYtþNR D RSWL
PLVPXV
2WHF 7RPiã .iĖD ]
WpWR IDUQRVWL SRåHK
QDONREČGXNWHUêVL
YãLFKQLSRFKYDORYDOL
'tN]DY\QLNDMtFtNUPL
QiOHåt 0RQLFH 'L[R
QRYp,YČ$GDPR,YČ
-HþPHQRYp D /HQ
FH=DSOHWDORYpIRWR
YOHYRGROHD]DSĜt
SUDYXWDNp+DQČ-X
UiVNRYpPDPLQNiP
D EDELþNiP PDOêFK
VRNROtNĤ
6RNROVNi URGLQD Y
7RURQWX SĜLMDOD GR
VYêFK ĜDG QRYp þOH
Q\ NWHĜt VL MLå SĜHG
WtPPRKOLY\]NRXãHW
MDNp WR MH SUDFRYDW
YH SURVSČFK WČORYê
FKRYQpRUJDQL]DFH
&RQQLH0DUDQR)HU
ULHUD/HQND=DSOHWDO
7RUWRULFL,YD$GDPR
(ULND =RYLQHF $OHã
0DFNĤ
'ČWL VNOLGLO\ ]D VYR
MH XNi]N\ FYLþHQt
]DVORXåHQê SRWOHVN
]HMPpQD YãDN WDOHQ
WRYDQi 0LD .QLEEH
]DFKRUHRJUD¿L]iYČ
UHþQpKR WDQFH GČY
þDW Ä:H :LOO 5RFN
<RX³ NWHUê QDFYLþLOD
]D SRPRFL 0DGHODL
QH'L[RQRYp
=ODWêP KĜHEHP IHV
WLYDOX E\OR SĜHGi
Qt PHGDLOt YtWČ]ĤP
VRXWČåHYJ\PQDVWLFH9ãHFKQ\GČWL
E\O\VSRNRMHQpDW\NWHUpQHE\O\QD
VWXSQtFKYtWČ]ĤVLRGQiãHO\XSRPtQ
NRYRXVWXåNX
9é6/('.< 'tYN\ GR OHW /LO\
)U\QWDERGĤ'LWD)XWRGROHW
1HOOD.U\NRUNDE6\GQH\9DOD
(PPD=RYLQHFOHW(PPD&XULO
OD9LHQD7RUWRULFL,VDEHOD-HUH
QLDQOHW1DGMD+XJVLQV
E $OH[LD .RQGHO (PPDOHH 6WHU
OLQJQDGOHW0LD.QLEEHE
-DTXHOLQH3DOLN(OL]DEHWK)U\QWD
&KODSFLGROHW1LFKRODV-HUHQLDQ
E)LOLS.D]LN(ULF.RQGHOQDG
OHW'DYLG0XGURQE-RVH5D
PRQ*XWLHUUH]'DQLHO=RYLQHF
3Ĝt]QLYFĤPWČOHVQpYêFKRY\UiGLSĜL
SRPtQiPHDWUDGLþQtSLN
QLN6RNRODVHVWDQRYiQtPY$OELRQ
+LOOV&RQVHUYDWLRQ$UHDýHVNê
D VORYHQVNê GHQ QD 0DVDU\NWRZQX
6OHW $PHULFNpKR 6RNROD
Y3LWWVEXUJKX9ãHFKQ\LQIRUPDFHD
YêVOHGN\QDOH]QHWHQDZHEX6RNROD
ZZZVRNROFDQDGDFD
675È1.83ě,35$9,/,69$7$9$+(ě
0È1.29ÈWH[W-,ěË3$/,.IRWR
)RWRFYLþHQHNYOHYR0LD.QLEEH
-DTXHOLQH3DOLN5LYLHUDD9LHQD7RUWRUL
FL9HURQLND)HUHLUH
1RYêGRPRYþ
2KOpGQXWt]D7YUGRKODYRXåHQRX
PUYQtP\ãOHQNDNWHUiPČSR]DWDåHQt
RSRQ\SRSRVOHGQtPSĜHGVWDYHQtEi
FKRUN\RG-.7\OD7YUGRKODYiåHQD
Y SURYHGHQt 1RYpKR GLYDGOD QDSDG
ODE\ODQDSURVWRVSRQWiQQtDDåWHć
SRQČNROLNDWêGQHFKRGVWXSXVLXYČ
GRPXMLåHPČODLVYRMHRSRGVWDWQČQt
DWRKOHMVPHPiOHPQHGiYDOL$ĢMLå
SĜLSDGOD KUD ] URNX NRPXNROLY
]SRþiWNXMDNRQHYKRGQiGRVRXþDV
QRVWL D MHãWČ N WRPX SĜHGNOiGiQD Y
FL]t]HPLGLYiNĤP]QLFKåPQR]tXå
GiYQR ]WUDWLOL NRQWDNW V þHãWLQRX YĤ
EHFQDWRåVHVWDURXþLVORåLWiDQH
ERSĜHåLWiSDNRGHKUDQiSĜHGVWDYHQt
]FHODSRSUYpDYHGOVLGREĜH6DPR
]ĜHMPČGRP\VOHPHVLVXYHUHQLWXSR
K\EX ĜHþL D KUDYRVW SURMHYX ]NXãH
QêFKYãDNRQWR2QGUDSRGYDFHWLOH
WHFKWDNGORXKRDGpOHYČWãLQDNPH
QRYêFKKHUFĤ1'YWRPWRVSRONXSĤ
VREtEXGHXPČWWDNp0RåQiLGĜtYH
SURWRåHKRWRSĜHGHYãtPXåGiYQROi
NDOR D QHSĜHVWDOR OiNDW DQL SR WpWR
SURQČKRåLYRWQtSUHPLpĜH-HQE\FK
UiGDSĜLSRPQČODåHNG\E\VHQHRE
MHYLOÄPODGê3ČQNDYD³KUDE\VHQH
PRKODGiYDWYĤEHFDYSURVWRUXWHU
PtQX VH]yQ\ GLYDGOD E\ ]ĤVWDOD
QHY\SOQČQiGtUDÄ3iQ%ĤKSRåHKQDO
2QGĜHM5R]HKQDO'iãD%HOiþLNRYi6DãD7UHQWFKHYD=X]ND0DWHMNRYLþRYi
MHQRPSRWYUGLODåHWRE\OQi]RUP\O
Qê=NXãHQRVWQDRSDNGDOD]DSUDY
GXUHåLVpURYL/XćNX%RJQHURYLMHKRå
FLWSURSRKiGNRYpGHWDLO\DEH]MD
NêFKNROLYSRVWUDQQtFK~P\VOĤE\FKMH
QD]YDODKUDYêPLDE\ORMLåSRåHKQD
QČYODVWQČSĜHGNDåGêPSĜHGVWDYH
QtPSĜLãHOVQČMDNêPGHWDLOHPSURY\
OHSãHQtDWPRVIpU\QDVFpQČFRåSR
NOiGDMtQHMHQUXWLQQtUHåLVpĜLDOHLKHU
FL]DþDVWpPČĜWDEXQRYRWiP$KHU
FL D WHFKQLFL MH GLVFLSOLQRYDQČ YVWĜH
EDOLDSRKiGNDUHVSEiFKRUNDYQtå
QČNWHUp SUYN\ RGSRYtGDMt VNXWHþQRV
WLGRVWiYDODSXQFQHRSDNRYDWHOQRV
WLYWLFKêFKD]GiQOLYČ]DSRPHQXWêFK
Y]SRPtQNiFKGLYiNĤQDMHMLFKGČWVWYt
9]SRPHĖWH MHQ QD NRFRXUD QD VFp
QČ3RMćWHSDQH-RKDQHVDOHGHMWH
SR]RURQWDPVHGiNRFRXU³.ROLND
GLYiNĤP Y\WDQXO Y SRYČGRPt RVSD
Oê SĜHGRXFt NRFRXU VHGtFt X EDELþ
N\YFKDOXSČQČNGHXNRãtNXVHGĜt
YtP X SHFH« WDG\ QDMHGQRX RåLYO L
NG\å GR ]iNXOLVt WiKOD 'DQLHOND QD
WYUGpP SDStUX QDNUHVOHQpKR NRFRX
UD SURYi]NHP .ROLN ] SĜtWRPQêFK Y
WHQ PRPHQW FtWLOR YĤEHF QČMDNê UR]
GtOPH]LVNXWHþQRVWtDGiYQRXPLQX
ORVWt" 'LYiFL SĜLMDOL KUX VH ]iSOHWNRX
=ODWRKODYD 0DUWLQ 3ĜLEiĖ NWHUê VH
SURPČĖRYDO Y PQRKD FLWRYêFK SROR
KiFKYHWĜHFKGDOãtFKSURPČQiFK1D
SURPČQXYPDMLWHOHSDQVWYt+UGRS\ã
N\GLYiFLXUþLWČQH]DSRPHQRX1DQL
VH%RKGDQ=DWRYNDĖXNVFKXWtDYH
OLFHGREĜHDUiGSĜLSUDYRYDO'RVORYD
VLMLQDVFpQČXåtYDODYKHUHFNpPGX
HWXV0DUWLQHP%RQKDUGHPMDNRMHKR
VSUiYFHP9LGĜLGXãNRXVLMLY\OHSãRYD
OL R ãĢDYQDWp JDJ\ 7DG\ QHFKDO DX
WRU KU\ Y\VWRXSLW QDSRYUFK QHVW\GD
WRXQDGXWRVWQDGĜD]HQRVWDKORXSRVW
PDMHWQêFK YHGOH RVYtFHQêFK Y]GČ
ODQFĤ ERKXåHO EH] PDMHWNX D WtP L
EH] SUiYD MDNêP E\O ãNROQt SRPRF
QtN-RKDQHV3ČQNDYDYSRGiQt2QG
ĜHMH5R]HKQDOD7HQVWiOQDSUNQHFK
FR ]QDPHQDMt VYČW YH VYpP åLYRWČ
D REMHYLO VH 2QGUD 5R]HKQDO³ ]YHU
ãRYDOVLWXDFLUHåLVpUMHQåVLQD7YUGR
KODYRXåHQXEURXVLO]XE\XåSČWOHW«
3UREOpPREVDGLWY1RYpPGLYDGOHUROL
PODGêP þORYČNHP E\O SUR WHQWRNUiW
MHQRPRGGiOHQ
$/( 32-Ć0( . 7208 FR GiOH YL
GČO WĜLNUiW D MHGQRX WpPČĜ Y\SURGiQ
GLYDGHOQt ViO 0DMD 3UHQWLFH 7KHDWUH
Y0LVVLVVDX]HRYtNHQGXGXE
QD 6YČåHVW D NXOWXUD SURMHYĤ VSR
OX VH VOXãLYêPL NRVWêP\ 'iãL %HOi
þLNRYpMDNRPO\QiĜN\-DKHONRYpWYU
GRKODYp åHQ\ PM DXWRURYD PDPLQ
ND%DUERUDE\ODPO\QiĜRYRXGFHURX
5DGN\7DPFK\QRYpYUROL0DGOHQN\D
QD VWHMQp ~URYQL SRVWDY L 6DãL7UHQ
WFKHYD MDNR WRXODYpKR 1RåHMþND VWU
KiYDODNSURMHYĤPGLYiFNêFKV\PSD
WLt3ĜLSDGDOLVLMDNRGRPDDQHER]D
OLVWRYDOLYSDPČWLDE\VHRFLWOLYGR
EiFK VYêFK GČGHþNĤ D EDELþHN" 1X
DPiPHWDG\SDFKROND.XEXNWHUp
KR QDNRQHF PXVHO SUR DEVHQFL 3HW
UD +RIPDQD KUiW ViP UHåLVpU DOH WR
SDWĜt N UL]LNX WpWR SUiFH MHKRå REOL
JiWQtYČWDÄWRMHSROLWLND³]DYiGČODQČ
QtQD'YRĜiNDSRK\ERYČWDOHQWRYDQp
GHVHWLOHWp'DQLHON\3DSHVYRMtYQXþ
N\ NWHUi PČOD SĜHGVWDYRYDW SRKiG
NRYRX%DUERUNXFRSĜLQiãHODGČWHP
RG .UDNRQRãH GiUN\7DN ]Qt SRYČVW
Y SRKRVWLQQpP NUDML SRG 6QČåNRX D
NDP N YHVQLFNpPX GREURVUGHþQpPX WDNp VH RGND]XMH QD %iMH D SRYČVWL
VRXVHGRYL MHKRå EH]VWDURVWQê VYČW
E\O SURYRQČQ WpPČĜ YêKUDGQČ YDĜH
QêP FKPHOHP , WDG\ QiP7\O SĜHG
NOiGiW\S\OLGtVUĤ]QêPPRUiOQtPþL
PUDYQtPXYČGRPČQtPFRåGRNOiGiL
QDPO\QiĜRYČGFHĜL7HUH]FH]DKUi
ODMLVYpUi]QČEH]SĜHGVXGNĤWpPČĜ
DåFLYLOQČ=X]ND0DWHMNRYLþRYiMHMtå
WH[W Y\MDGĜRYDO QHMHQ WUDGLþQt Då ]D
VOHSHQRX~FWXNURGLþĤPDOHLY]GRU
/XGČN%RJQHU
NWHUêMHPOiGt]HMPpQD]DOiVNRYDQp
PXYODVWQt
YOiGFH KRU ]HMPpQD YãDN QD DXWRU
NXNQLKSURGČWLSĜHGHYãtPYãDN
385,7È1, 6, 7(+'< VQDG WČåNR ]QDON\QL SRGNUNRQRãt 0DULL .XEiWR
GiYDOL GRKURPDG\ 7\ORYR VRXNURPt YX NWHUi VL Y\P\VOHOD MPpQR ]OpKR
V WtP FR ViP YH VYêFK KUiFK Y\SL 7UDXWHQEHUND SR]GČML SĜLYODVWQČQp
FKRYDO ± NG\å SRPLQHPH SRGYRG\ þHVNRX 79 D QD ]QiPpKR QiURGR
FKYDVWRXQVWYt NUiGHåH QHSRFWLYRVW SLVFH-RVHIDâWHIDQD.XEtQD-RUH
QHGRVWDWHN YODVWHQHFWYt QDGXWRVW åLVpUYtVYpUiGVHWRWLåSUREtUiGiY
SDNDOHQHQHYČUXWX]HMPpQDSUR QR]DSRPHQXWêPLNQLKDPLY DQWLNYD
WRåHViPPČOGHYČWGČWtVPODGãtVH ULiWHFKLQDVHYHUXýHFKY 7UXWQRYČ
VWURXVYpPDQåHON\NWHUiSRWČåNpP 7DPWRGREĜH]Qi
SRURGXGtWČMLP]HPĜHORGČWLPtWQH
PRKOD DOH R W\ VHVWĜLQ\ VH VWDUDOD 9é35$98 1$âË %È&+25.< E\
E\Ģ YãLFKQL åLOL Y QRX]L D Y QČMDNpP PRKOD ]iYLGČW L SURIHVLRQiQt VFpQD
QHSRFKRSLWHOQpPWURM~KHOQtNXGRKUR 0RKODE\]iYLGČWWDNpY\QLNDMtFtWHFK
PDG\-DNQiURþQêåLYRWYHGOGRNOD QLN\,YR0HM]UD.DUOD7DPFK\QXWHQ
GXMHEU]NêNRQHFåLYRWDXPČOFHSR WRNUiWLKRVWXMtFtKR-LUNX.UXåtNDDNR
OLWLND QRYLQiĜH GUDPDWLND D SĜHGH QHþQČ =X]NX 1RYRWQRX NWHUi VHGČ
YãtP SUDFRYLWpKR þORYČND URGQp OD REUD]QČ ĜHþHQR QD WĜHFK åLGOtFK
KR MPpQD 7LOO =HPĜHO SĜHGþDVQČ YH Y NRVWêPXGXFKDDQiSRYČG\VSR
VYêFKOHWHFK
OHþQČV /HQNRX1RYiNRYRXDGDOãtPL
ÄGXãNDPL³ /HRQRX 5DOLãRYRX D$QD
5(ä,6e5 +5< 0<6/(/ QD YãHFK VWiVLt 3DSH PDPLQNRX PDOp 'DQL
QR Y MHKR GČWVNp GXãL VH SURSOpWD HON\YãHFKQ\VHYWDQHþQtIDQWD]LM
ODVNXWHþQRVWVSRKiGNRYêPLYêMHY\ QtNUHDFLGRVORYDXWiSČO\DMHãWČRE
3ĜHVQČWDNMDNWRFtWLOL7\ODE\PRKO VOXKRYDODSRþtWDþVH]iPČQDPLSUR
SUDYGXDWRL]SROLWLFNpKRGČQtURNX PtWDQêFKVFpQSURMHNWRUHPQD]Hć
YtPH åH E\O Y]GČODQê ]DþDO þtPåVHY\ĜHãLO\]PČQ\SURVWĜHGtYê
VWXGRYDW )LOR]R¿FNRX IDNXOWX .DUOR VWXSĤ YHVQLFNi KRVSRGD PtVWQRVW
)HUGLQDQGRY\XQLYHU]LW\Y3UD]HDOH EDURQD VHOVNi VHGQLFH SRåiU POê
QHGRNRQþLOMLDWDNpQRYLQiĜVYČWX QDOHVDM$QRE\O\WDPNXOLV\DĜDGD
SĜHGORåLW 9ãLPOL MVWH VL NROLN SUDYGL UHNYL]LWNWHUpYHVYpGtOQČY\URELOþL
YpKLVWRULHYVREČQHVOPRQRORJMH VH R QČ SRVWDUDO ViP UHåLVpU 'LYi
GLQêYFHOpKĜHåLGD(]HFKLHODYSR FLVLRGQiãHOLVWtPYãtPGDOãtSR]QD
GiQt3HWUD.RKRXWDNWHUêYVREČPX WHN]H]iNXOLVQtKRGČQtNWHUpVHWHQ
VHOQDOp]WKQHGQČNROLNSRORKSRFLWĤ WRNUiW RGHKUiYDOR QD RWHYĜHQp VFp
G\QDPLN\ ĜHþL L WČOD" 1HE\OR WR MHG QČ VWČKRYiQt NXOLV E\OR VSRþtWiQR
QRGXFKpXþHQt7H[WMDNWH[WDOHGiW QDYWHĜLQ\DNDåGêNRXVHNPČOĜHN
QČPHMPpQRKHUFHNWHUêKRSĜHPLV
VORYĤPREVDKWRVORåLWpMH3HWUGDO
ĢRYDODSRĜDGtNG\DPtVWRNDP7DN
7</ģ932+È'.29é'(&+UHåLVpU åHVHGtFtYKOHGLãWLYLGČOLYODVWQČGYČ
VYiåQRVWtUHVSHNWRYDO3RQHFKDOGR SĜHGVWDYHQtMHGQRSĜHGDGUXKp]D
VFpQ\OHVDYEČKQRXWGXFK\NWHĜtSRG WHQWRNUiWSRP\VOQRXRSRQRX«
PRGUêPD]HOHQêPVYČWOHPSURYiGČ
OLNRX]ODDSRSRQiãHOLGČMRYRXOLQNX 7$72 +5$ 9<ä$'29$/$ SRPČUQČ
$KUXRWHYĜHOQREOHVQtPEDOHWQtPY\ YHONpREVD]HQtDWDNMHQRPSURVWêFK
VWRXSHQtPQD~U\YHNVNODGHE$QWR MPHQKHUFĤE\ORSĜHVGYDFHWQČNWH
Ĝt E\OL REVD]RYiQL KQHG GR QČNROLND
SR]LF=iYLGČWVHQHGDORQLNRPXWDN
WRREODåHQpPXDOHNXSĜ'iãL%HOi
þLNRYp Xå YĤEHF QH7D ]DSQXOD RE
UiWN\QDSOQR±QHMHQåHE\ODREVD]H
QDGRMHGQp]KODYQtFKUROtDOHWDNp
E\OD DVLVWHQWNRX UHåLVpURYL SDStUR
YiQtREMHGQiYN\Y\MHGQiYiQtDSRG
DSURGXNþQtDVWDUDODVHMHãWČRSĜL
MtPiQt UH]HUYDFt .DåGi ] WČFK SR
]LF Y\åDGXMH QHMHQ þDV DOH KODYQČ
HQHUJLL D ]NXãHQRVWL NWHUp DOH ]DVH
'iãDPiYtFHQHåWĜLFHWLOHWpQDYãHFK
SRVWHFK Y WRPWR VSRONX -VHP GQHV
SĜHVYČGþHQD åH MH UiGD åH Y GREČ
UR]KRGRYiQt ]GD YĤEHF KUX GiYDW
SĜHYiåLOD VLWXDFL VYêP DXWRULWDWLYQtP
DQR þtPå VSXVWLOD QD POêQ RQX YHO
NRXYRGXSRX]HãHVWLGêGHQQtSUiFH
1D WR VL QH NDåGê SURIHVLRQiOQt WêP
WURXIQH3URWRWDNpYãLFKQLRFHĖRYD
OLY]iMHPQRXYVWĜtFQRXSUiFLGLVFLSOt
QXDRGGDQRVWVMDNRXNQiFYLNXKU\
NDåGêSĜLVWXSRYDO$E\OLSRKURPDGČ
PDOtPODGtVWDUãtDMHãWČVWDUãtQD
QRYRSĜLãHOWĜHED'DQLHO0\VOLYHF-LU
ND âNRGD QRYiþHN 9ODGR 6NDOND D
GDOãt %\OD WR SĜHGHYãtP UDGRVW SUR
W\ NWHĜt ML WYRĜLOL D QDSRþtWDOD MVHP
MLFKQDþW\ĜLFHW
&,78-(0( = '23,68 NWHUê QiP
QDSVDOD 0iULD &KUDSSD 1RYp GLYD
GORQiYãWHYQtNRYDVLQLNG\QHVNODPD
OR7HQWRNUiWYWHMWRQiURþQHMWêNDM~
FHM VD MD]\ND VWDURþHãWLQ\ WR KHU
FLĐDKNpQHPDOL$QDMPlWtNWRUtVWi
OLQDSUNQiFKGLYDGODSRSUYêNUiWDNR
25R]HKQDO3ČQNDYD9ãHWFLY\QD
ORåLOL VYRMH ~VLOLH DE\ KUD NWRUi LVWH
YVWDUHMYODVWLMH]DEXGQXWiRåLODLFK
]iVOXKRXQDGUXKRPNRQWLQHQWH
&HOêV~ERUVL]DVO~åLSRFKYDOXLSUH
WRåHYHQXMHVYRMYRĐQêþDVDE\QiV
GLYiNRY SREDYLO 9ćDND UHåLVpURYL
/ %RJQHURYL åH W~WR LVWH SUH PQR
KêFKQH]QiPX7\ORYXKUX]DUDGLOGR
UHSHUWRiUX D WLHå SULVSHO L VR VYRMRX
VFpQRJUD¿RXVY\XåLWtPLQRYHMWHFK
QROyJLHDSDQL%HOiþNRYHMWYUGRKOD
YHMåHQHNWRUiGUåDODSUHGVWDYHQLHY
QDSlWtSRFHOêþDV
&2'È/"ýHNiQiVNUiVQiSUiFHQD
KXGHEQtKĜHVStãHMHWRUHYXHâHVW
åHQ-LQGĜLFKD9,,,NWHURXQDSVDO-LĜt
6XFKê1DQtXåQČMDNêþDVRGHY]GD
QČDVUDGRVWtSUDFXMHUHåLVpUNDKH
UHþND D GHVLJQpUND NRVWêPĤ YHOLFH
]NXãHQi þOHQND VRXERUX -DQD )DEL
iQRYiVWRURQWVNêPLPX]LNDQW\%XGH
VHKUiWD]StYDWQDåLYR$WR-DQDPL
OXMHDPLOXMH6XFKpKRWČãWHVH6OH
GXMWHWLVNDGR]YtWHVHYtFHž
7(;7$)2729ċ5$.2+28729È
=X]ND0DWHMNRYLþRYi2QGUD5R]HKQDO'iãD%HOiþLNRYi6DãD7UHQWFKHY0DUWLQ%RQKDUG/XGČN%RJQHU'DQLHO0\VOLYHF%RKGDQ=DWRYNDĖXNY]DGX
'DQLHOND3DSH0DUWLQ3ĜLEiĖ-RVHI.UDPHã3HWU.RKRXW'DJPDU.DORYVNi-LUNDâNRGDD5DGND7DPFK\QRYiDþW\ĜLGXFKRYp
'HDUUHDGHUV
I KRSH \RX ZLOO ¿QG WKH VKRUW DUWLFOHV UHSXEOLVKHG IURP WKH VHFRQG
DQGWRVRPHH[WHQWIURPWKHXSFRPLQJWKLUG
HGLWLRQ RI 7KH 6WRU\ RI &]HFKV DQG 6ORYDNV
LQ &DQDGD LQWHUHVWLQJ %RWK 3HWHU &KDUOHV
1HZPDQ DQG -DQ :DOGDXI DUH PHQ RI KXJH
DFKLHYHPHQW,ZRXOGOLNHWRUHPLQG\RXWKDW
LWLVH[SHFWHGWKDWWKHERRNZLOOEHVHQWWRWKH
SULQWHUVLQ-XO\DQGWKDWRUGHUVIRUWKHERRNDV
ZHOODVQHZHQWULHVWREHLQFOXGHGLQWKHERRN
PXVWEHUHFHLYHGE\DQ\RIWKHWKUHHSXEOLFDWLRQVVXSSRUWLQJWKLVSURMHFWQRODWHUWKDQ0D\7KDQN\RX
-RVHIýHUPiN
1RYêGRPRYþ
,QVLGHWKH6ZLVVGHDWKURRPZKHUH
-RKQ+RIVHVVHQGHGKLVOLIH%\0DGHOLQH:HOG
2Q )HEUXDU\ , OHIW 2WWDZD
IRU %DVHO 6ZLW]HUODQG ZKHUH
,ZRXOGZLWQHVVWKHDVVLVWHGGHDWKRIWKHULJKWWRGLHDFWLYLVW-RKQ
+RIVHVV,¶PDQHGLWRUDWWKHMRXUQDO +XPDQLVW 3HUVSHFWLYHV DQG
3HWHU&KDUOHV1HZPDQ
ZDVERUQLQ9LHQQDRISDUHQWVZLWK&]HFK-HZLVKKHULWDJH$IWHUDUULYLQJLQ&DQDGDLQKHDWWHQGHGWKH8SSHU&DQDGD&ROOHJHDQGWKH
8QLYHUVLW\RI7RURQWR+HVWDUWHGKLVQHZVSDSHUFDUHHUDWWKH)LQDQFLDO
3RVWDVDVVLVWDQWHGLWRUWKHQVHUYHGDVDVVLVWDQWHGLWRUDW0DF/HDQV
PDJD]LQHPRYHGWRWKH7RURQWR'DLO\6WDUZKHUHLQKHZDVDSSRLQWHGHGLWRULQFKLHI+HKDVZULWWHQH[WHQVLYHO\RQ&DQDGLDQEXVLQHVVDQGSROLWLFVLQPDQ\PDJD]LQHVLQFOXGLQJWKH7LPHVRI/RQGRQ
1HZ<RUN7LPHVDQG7KH4XHHQV4XDUWHUO\DQGWRXUHG(XURSHIRU
7KHVWRU\RI&]HFKVDQG
6ORYDNVLQ&DQDGD
WKH)LQDQFLDO3RVWDQG$VLDDQGWKH0LGGOH(DVWIRU0DF/HDQV)RU
D QXPEHU RI \HDUV KLV V\QGLFDWHG FROXPQ DSSHDUHG LQ &DQDGLDQ
QHZVSDSHUV+HDOVRWDXJKWMRXUQDOLVPDW<RUN8QLYHUVLW\DQGLVDUHFLSLHQWRIWKH1DWLRQDO1HZVSDSHU$ZDUGIRU-RXUQDOLVP+HLVFRDXWKRURIWKHWHOHYLVLRQGRFXPHQWDU\DZDUGHG&%&V:LOGHUQHVV$ZDUG
IRUEHVWSURGXFWLRQRIWKH\HDULQFRDXWKRURI&%&79VHULHV
7KH7HQWK'HFDGHDQGDVHULHVRQWKH&DQDGLDQ(VWDEOLVKPHQW1HZPDQ WKH SHUPDQHQW FKURQLFOHU RI WKH &DQDGLDQ EXVLQHVV HOLWH FRXOG
DOVREHFODLPHGE\WKH&]HFKVEHFDXVHDVDFKLOGKHOLYHGLQ%UHFODY
&]HFKRVORYDNLDZKHUHKLVIDWKHURZQHGDIDFWRU\DQGZKHUH\RXQJ
3HWHUHQMR\HGQRWRQO\KLVVHUYDQWVEXWDOVRKLVRZQSHWWLQJ]RR)RU
KLV H[WUDRUGLQDU\ DFKLHYHPHQWV DV DQ DXWKRU FROXPQLVW DQG HGLWRU
1HZPDQ KDV EHHQ KRQRXUHG ZLWK KRQRUDU\ GRFWRUDWHV DQ$FKLHYHPHQWLQ/LIH$ZDUGE\(QF\FORSHGLD%ULWDQQLFD3XEOLVKHUVWKH&RPSDQLRQUDQNRIWKH2UGHURI&DQDGDD6LOYHU0HGDOIURPWKH-DSDQHVH
5HG&URVV6RFLHW\DQGPRUH+HDOVRVHUYHGRQERDUGVRILPSRUWDQW
SXEOLFERGLHVVXFKDVWKH1DWLRQDO<RXWK2UFKHVWUDDQGWKH1DWLRQDO
*RYHUQRUVRIWKH6KDZ)HVWLYDO
-DQ:DOGDXI
ZDVERUQLQLQ&]HFKRVORYDNLD+HOHIWWKHFRXQWU\LQDQG
DUULYHGLQ&DQDGDLQ$SULORIQH[W\HDU,Q&DQDGD:DOGDXIZRUNHGDV
DIDUPODERXUHUOXPEHUMDFNVKLSSHUDQGDFFRXQWDQW,QKHEHFDPH FRPSWUROOHU RI 'XQZRRG\&RPSDQ\ &KDUWHUHG$FFRXQWDQWV
,QKHMRLQHG0LWVXL&R&DQDGD/WGUHWLULQJDV9LFH3UHVLGHQW,QKHUHFHLYHGIURP3UHVLGHQW+DYHOD0HGDOIRU6HUYLFH
WRWKH6WDWHVW&ODVV+LVZRUNIRU6RNROLVPRQXPHQWDO+HKHOGHYHU\SRVLWLRQLQWKHRUJDQL]DWLRQLQ7RURQWREUDQFKLQ6RNRO&DQDGD
DQGLQWKHZRUOGZLGH&]HFKRVORYDN6RNRO$EURDGDQGZDVDPHPEHU
RI&DQDGD¶V1DWLRQDO&RXQFLORQ)LWQHVVDQG$PDWHXU6SRUW+HDOVR
ZURWHSXEOLVKHGDQGGLVWULEXWHG6RNROVNê9ČVWQtN6RNRO$EURDGEXOOHWLQ
7KHODVW\HDUVRIKLVOLIH-DQVSHQWPDLQO\LQGRLQJUHVHDUFKLQWRWKH
6RNRO¶VSDVWDQGZULWLQJWKHPRVWH[WHQVLYH6RNROKLVWRU\HYHUž
,0$*(E\9(5$.2+287)5$1.7(6$5OHIW-$1:$/'$8)ULJKW
KDGEHHQZRUNLQJZLWK-RKQRQD
ERRN ZKLFK , SODQ WR UHOHDVH LQ
$SULO-RKQDVNHGPHWRMRLQKLP
DORQJ ZLWK RXU IULHQG 5LFKDUG
7KDLQ WKH %ULWLVK ULJKWWRGLH
DFWLYLVW 0LFKDHO ,UZLQ DQG WZR
¿OPPDNHUV QDPHG 7UR\ 0RWK
DQG -RVK /DPEHUW ZKR ZHUH
ZRUNLQJRQDGRFXPHQWDU\DERXW
-RKQ¶V GHDWK +H ZDV VFKHGXOHG
WRGLHRQ)HEUXDU\
7KHZKROHH[SHULHQFHKDGDQDLU
RI WKH VXUUHDO 7KH (WHUQDO 6SLULW )RXQGDWLRQ ZKLFK RSHUDWHV
WKH FOLQLF WKDW ZRXOG DGPLQLVWHU -RKQ¶V GHDWK ERRNHG XV LQWR
D VPDOO FOHDQ EHG DQG EUHDNIDVW 7KH OLDLVRQ WKH\ VHQW FRXOG
QRW KDYH EHHQ PRUH KHOSIXO +H
SLFNHG XS DOO WKH VHSDUDWH SDUWLHV IURP WKH DLUSRUW DQVZHUHG
RXU TXHVWLRQV GURYH XV WR D UHVWDXUDQWDQGMRLQHGXVIRUGLQQHU
RQWZRRFFDVLRQVZKHUHZHGLVFXVVHG6ZLVVODZDVVLVWHGG\LQJ
DQGPXFKPRUH-RKQVSHQWPXFK
RI KLV ODVW IHZ GD\V DW KLV FRPSXWHU 6RPHWLPHV KH ZRXOG HPLW
ORXGJURDQV+HZDVZRUNLQJRQ
WKH¿QDOFKDSWHURIKLVERRNDQG
ZDVQRWHQWLUHO\VDWLV¿HGZLWKKLV
SURGXFW
2Q WKH DIWHUQRRQ RI )HEUXDU\
(ULND 3UHLVLJ (WHUQDO 6SLULW¶V IRXQGHU DQG GRFWRU LQ FKDUJHFDPHWRWKH%%WRPHHWZLWK
-RKQ,WZDVDQLQWHQVHFRQYHUVDWLRQ 'U 3UHLVLJ DOZD\V VHHNV WR
HVWDEOLVKWKDWQRRWKHUSDUW\LVLQÀXHQFLQJWKHDSSOLFDQWWRFKRRVH
GHDWK 6KH DOVR EHOLHYHV WKDW WKH
FRVW RI UHPDLQLQJ DOLYH VKRXOG
QRWIDFWRULQWRDQ\RQH¶VGHFLVLRQ
WRFRPPLWVXLFLGH%XW-RKQLQVLVWHGWKDWFRVWZDVRQHRIWKHUHDVRQVKHZDQWHGWRGLH+HGLGQRW
KDYH WKH PHDQV WR VXSSRUW KLPVHOIDQGGLGQRWZDQWWREHDEXUGHQRQWD[SD\HUV,QWKHHQG'U
3UHLVLJDVNHG-RKQWRWKLQNDERXW
KLVFKRLFHIRUDQRWKHUWZRGD\V
-RKQ VSHQW WKRVH GD\V GRLQJ LQWHUYLHZVZLWK7UR\DQG-RVK2QH
RIWKHLQWHUYLHZVZDVWREHLQWKH
6ZLVV FRXQWU\VLGH DQG , WDJJHG
DORQJIRUWKHULGH:HGURYHWRD
VFHQLF ORFDWLRQ DPLG ZRRGV DQG
¿HOGV WR WDNH SKRWRJUDSKV 7KH
ZHDWKHUKDGEHHQDELWGDPSDQG
-RKQ ZKRP SHULSKHUDO QHXURSDWK\ KDG UHQGHUHG D ELW XQVWHDG\
RQKLVSLQVJRWLQWRVRPHPXFN
+HVHHPHGPRUHSHUWXUEHGDERXW
WKH IDFW WKDW KLV VKRHV KDG EHHQ
VXOOLHGWKDQWKHIDFWWKDWKHZDVWR
GLHZLWKLQDGD\
2Q WKH HYHQLQJ RI )HEUXDU\ ZH ZHQW WR D QLFH UHVWDXUDQW LQ
WKHFRXQWU\VLGH:HWRDVWHG-RKQ
7KHUH ZDV WDON DQG ODXJKWHU $W
EUHDNIDVWWKHQH[WPRUQLQJ,ZDV
VWUXFN E\ KRZ RUGLQDU\ WKH FRQYHUVDWLRQ ZDV $Q HDYHVGURSSHU
ZRXOG QRW NQRZ WKDW WKRVH FKDWWLQJKDGJDWKHUHGWRZDWFKDPDQ
GLH DW KLV RZQ KDQG 7KDW GD\
-RKQ HQOLVWHG 5LFKDUG WR ORRN
VRPHWKLQJVXSRQOLQHDQGDVNHG
PH WR UHYLHZ ZKDW KH KDG ZULWWHQIRUKLVERRN$WRQHSRLQWKH
JDYH5LFKDUGKLVWLHDQG0LFKDHOD
EHDXWLIXOFDVKPHUHVZHDWHU:KHQHYHU -RKQ KDG JRQH RXW GXULQJ
RXU6ZLVVVRMRXUQKHKDGZRUQD
EULJKW\HOORZJUHHQEDVHEDOOFDS
+HGHVLJQDWHGWKDWLWVKRXOGJRWR
RXU (WHUQDO 6SLULW OLDLVRQ$V WKH
DIWHUQRRQKRXUVZRUHRQ5LFKDUG
ERXJKW VRPH VRXS IURP D SODFH
GRZQWKHURDGIURPWKHLQQ1RERG\ NQHZ H[DFWO\ ZKDW ZRXOG
KDSSHQRUZKHQ
6RPHWLPHEHWZHHQDQGSP
-RKQ GHFLGHG LW ZDV WLPH WR JR
:H GURYH WR WKH ORFDWLRQ RI WKH
DVVLVWHG YROXQWDU\ GHDWK URRP DW
(WHUQDO 6SLULW¶V FOLQLF 7KH URRP
FRQWDLQHG VRPH FRXFKHV DQG D
EHGZLWKDQ,9VHWXSEHVLGHLW$
VKHOYLQJ XQLW VHSDUDWHG WKDW SDUW
RI WKH URRP IURP D WDEOH ZKHUH-RKQ¿OOHGRXWVRPHIRUPVKH
FRQ¿UPHG KLV H[HFXWRU DQG LQGLFDWHGWKDWKHZDQWHGWREHFUHPDWHG
6ZLVV ODZ GRHV QRW GHPDQG WKDW
WKH DSSOLFDQW EH VXIIHULQJ IURP
DQ\WHUPLQDOFRQGLWLRQEXWLWGRHV
UHTXLUHWKDWKHRUVKHEHRIVRXQG
PLQG %HIRUH WKH\ DUH JLYHQ WKH
RSSRUWXQLW\ WR NLOO WKHPVHOYHV
SHRSOHLQ6ZLW]HUODQGPXVWSURYH
WKHLUPHQWDOFRPSHWHQFHE\FRKHUHQWO\DQVZHULQJDVHULHVRITXHVWLRQV 'U 3UHLVLJ DVNHG -RKQ KLV
QDPHGDWHRIELUWKZKHUHKHZDV
IURPDQGZK\KHZDVWKHUHHDFK
WLPHZDLWLQJIRUKLVDQVZHUEHIRUH DVNLQJ WKH QH[W TXHVWLRQ 6KH
DVNHGKLPLIKHNQHZZKDWZRXOG
KDSSHQ ZKHQ KH RSHQHG WKHYDOYH 6KH DVNHG KLP LI KH ZDQWHG
WRGLH$WWKDWSRLQW-RKQVWDUWOHG
PH E\ HPLWWLQJ D IHZ ORXG GU\
VREV +H FRPSRVHG KLPVHOI DQG
VDLG\HV'U3UHLVLJVDLG³-RKQ
LI\RXZRXOGOLNHWRGLH\RXPD\
RSHQWKHYDOYH´
-RKQZDQWHGWRHQGKLVOLIHOLVWHQLQJ WR 3DXO 5REHVRQ VLQJ ³2O¶
0DQ 5LYHU´²WKH VDPH VRQJ $O
3XUG\KDGSOD\HGZKHQ-RKQDVVLVWHGKLVGHDWKLQ-RKQKDG
LQGLFDWHG WKDW KH ZRXOG WXUQ RQ
WKHÀRZZKHQWKHVRQJZDVDERXW
WZRWKLUGV WKURXJK $V 5REHVRQ
VDQJ-RKQJHQWO\UROOHGWKHZKHHORQWKH,9YDOYHDVKHVWDUHGDW
WKHFHLOLQJ7KHQKHUHOHDVHGWKH
IXOOÀRZ'U3UHLVLJNQHOWE\WKH
EHGVLGH KHOG -RKQ¶V ,9 DUP DQG
JHQWO\VWURNHGKLVIRUHKHDG3DXO
5REHVRQ¶V YRLFH FDUULHG RQ VLQJLQJ:LWKLQDIHZVHFRQGV-RKQ
ZDV XQFRQVFLRXV +H ZDV GHDG
OHVVWKDQDPLQXWHODWHU
:KHQHYHUVRPHRQHKDVDYROXQWDU\ DVVLVWHG GHDWK LQ 6ZLW]HUODQGWKHFOLQLFPXVWFDOOWKHSROLFH7KHFDOOZDVPDGHDQGWZR
PDOH RI¿FHUV DUULYHG ZLWKLQ RU PLQXWHV 7KRVH RI XV ZKR
$WRWKHU6ZLVVDVVLVWHGGHDWKRU- ZLWQHVVHG WKH GHDWK KDG OHIW RXU
JDQL]DWLRQV WKH SDWLHQW PXVW SDVVSRUWVDQGGULYHU¶VOLFHQFHVRQ
GULQNELWWHUEDUELWXUDWHVEXW(WHU- WKH WDEOH 7KH SROLFH QHHGHG WR
QDO6SLULWEULQJVDERXWGHDWKE\DQ VHHWKHRULJLQDOGRFXPHQWV
,9LQIXVLRQRIWKHEDUELWXUDWH1DWULXP3HQWREDUELWDO DQG LW LV WKH 7KH (WHUQDO 6SLULW WHDP VKRZHG
DSSOLFDQWZKRPXVWRSHQWKHYDO- WKHP WKH YLGHR RI WKH GHDWK RQ
YH-RKQZDONHGRYHUWRWKHEHG WKHLU ODSWRS DQG DQVZHUHG VRPH
'U 3UHLVLJ DGMXVWHG WKH SLOORZV TXHVWLRQV1RWORQJDIWHUWKHPHDQG SUHSDUHG WKH ,9 LQ KLV DUP GLFDORI¿FHUDUULYHGDQGZHZHUH
6KHDVNHGKLPVRPHWKLQJ,GLGQ¶W DOODVNHGWROHDYH²WKHSROLFHDQG
TXLWHFDWFK³,W¶VQRWSHUIHFWEXW, PHGLFDORI¿FHUZRXOGQHHGDERXW
PLQXWHV DORQH ZLWK WKH ERG\
FDQOLYHZLWKLW´KHMRNHG
6RPHWLPHODWHU-RKQ¶VERG\ZDV
$V-RKQOD\GRZQRQWKHEHGKH WDNHQDZD\LQDKHDUVHDQGLWZDV
DVNHGIRUVRPHYDQLOODLFHFUHDP FUHPDWHG VRRQ DIWHU +LV DVKHV
:HKDGEURXJKWDQLFHFUHDPEDU ZLOO EH EXULHG XQGHU D WUHH LQ D
IURP WKH %% EXW LW PHOWHG RQ 9LFWRULDJDUGHQž
WKH ZD\ DQG KDG WR EH VHUYHG LQ
DVDXFHU-RKQKDGRQHELWHWKHQ $ERXW WKH DXWKRU 0DGHOLQH
SURFHHGHG ZLWK KLV GHDWK 'U :HOGLVDUHWLUHGFLYLOVHUYDQWD
3UHLVLJ WROG KLP WKDW VKH ZRXOG ERDUGPHPEHURI&DQDGLDQ+XVWDUWDQLQIXVLRQRISK\VLRORJLFDO manist Publications and a co-eVDOLQHMXVWWRPDNHVXUHWKDWHYH- GLWRURI+XPDQLVW3HUVSHFWLYHV
U\WKLQJZDVZRUNLQJ7KHQRXUOL
DLVRQSODFHGWKH,9YDOYHLQWRKLV 72%(&217,18('
KDQG DQG WKH OHWKDO FRQFRFWLRQ
LQWRWKH,9FRQWDLQHU:KHQ-RKQ 6285&( +7737252172FKRVHWRRSHQWKHYDOYHKHZRXOG /,)(&20&,7</,)(-2+1
+2)6(666:,7=(5/$1''($GLHLQOHVVWKDQDPLQXWH
7+52200$5&+
1RYêGRPRYþ
0È-/È6.<ý$6-(78=$6
.YČWD9HVHOi
$QR SR GORXKp NDQDGVNp ]LPČ MH
YåG\ QHWUSČOLYČ YãHPL RþHNiYDQê
=DWtPFRYHVWDUpYODVWLVHXå]DKUiG
N\SOQtNYČWLQNDPLWDG\NRQHþQČUR]
WiO\ L W\ SRVOHGQt KURPiGN\ VQČKX
$OHPiMRYpGQ\WROLNRSČYRYDQpEiV
QtN\D]YČþQČQpXPČOFLMVRXWDG\D
MiRWHYtUiPVYpDOEXPDE\FKYiP]H
VEtUN\PLORVWQêFKSRKOHGQLFGQHVY\
EUDOD3URGDQRXQHYČVWX1HMHQSUR
WR åH SDWĜt PH]L QDãH QHM]QiPQČMãt
RSHU\ V OiVN\ SOQêPL ]SČY\ 9ČUQp
QDãHPLORYiQtDQHER/iVNXMVPHVL
SĜtVDKDOLDOHWDNpSURWRåHNYČW
QDVLSĜLSRPtQiPHOHWpYêURþtRG
MHMtKR SUYQtKR XYHGHQt Y 3UR]DWLP
QtPGLYDGOHY3UD]HURNX%HG
ĜLFK6PHWDQDMLQDOLEUHWR.DUOD6DEL
Q\SVDOYOHWHFKXSUDYR
YDOMLþW\ĜLNUiWDåNRQHþQČ
]D]QČOD¿QiOQtYHU]HKXGHEQtFKþtVHO
YQ\QČMãt]QiPpSRVORXSQRVWL
'RMHPQê SĜtEČK -HQtND D 0DĜHQN\
RVORYXMHJHQHUDFHDYMHMLFKUROtFKVH
]DVWRSDGHViWOHWSĜHGVWDYLOREH]SR
þHWQDãLFKL]DKUDQLþQtFKXPČOFĤ1D
YĤEHFSUYQtPSODNiWXþWHPH
+UDPLPRSĜHGSODWQp3RSUYp
RVREQtPYHGHQtPVNODGDWHOH3UR
GDQiQHYČVWD2EVD]HQt0DĜHQND
±VO](KUHQEHUJĤ-HQtN±SDQ3R
OiN9DãHN±SDQ.\VHOD.HFDO±SDQ
+\QHN´DWG
&HVWD 3URGDQp QHYČVW\ SR GLYDGHO
QtFK SUNQHFK YãDN QHE\OD MHGQRGX
FKi3UREOLåãtSĜHGVWDYXFHOpKRSR
þiWHþQtKR GČQt NROHP QDãt REOtEHQp
RSHU\ QiP PRKRX SĜLEOtåLW ĜiGN\ ]H
=ODWp3UDK\URNXNG\SUREtKDO\
þW\ĜLFHWLOHWp RVODY\ D NGH 0DULD &DO
PDVRSUDQLVWNDDVSLVRYDWHONDYH
VYpPþOiQNXXYiGtWDNWR
³2SHU\ QHVPČMt EêWL PXVLNiOQt SUR
GXNFHNGHVHMHQ]StYiDE\VH]St
YDORNGHGRVWDþtDE\YãHãORYWDN
WXDQLFQHYi]ORNGHYåG\KODYQtYČFt
MHVW WDNWRYND 2SHU\ PXVHMt VH SR
Y]QpVWLQDGUDPDSĜLQČPå]DSRPt
QiPHQD]HYQČMãtPDãLQpULLYHGHQt´
7DNSViYDO6PHWDQDYHVYêFKIHXLOOp
WRQHFK³9HĜHMQêåLYRWKXGHEQtY3UD
]H´MDNRUHIHUHQW³1iURGQtFKOLVWĤ´D
SRGREQêPLQHRKURåHQêPLVORY\SRX
ND]RYDOQDWHKGHMãtVPXWQêVWDYRSH
U\ D XGiYDO VPČU MDNêP E\ XPČQt
PČORVHEUiWL&KWČODE\YSUYpĜDGČ
E\ODSRGSRURYiQDKXGEDGRPiFt´
'iOH DXWRUND StãH ³7HQNUiW ]DQH
YĜHOLPQR]tQD6PHWDQXSURMHKRµPR
GHUQtUHYROXFLRQiĜVNpQi]RU\¶DQHMYt
FHVQDGWHKGHMãtNDSHOQtN0DêUNWH
Uê QHGRYHGO XPČOHFN\ FtWLWL D VQDK
6PHWDQRYêFKQHFKiSDO´0DULD&DO
PD SRNUDþXMH ³7Hć NG\å VWRMtPH X
WL OHWpKR YêURþt QDãt YČþQČ NUiV
Qp µ1HYČVW\¶ PĤåHPH KOHGČWL NOLG
QČYVWĜtFRVODYČNWHUiSĜLSDGiQD
NYČWQDDSĜLQtåEXGHKUiQDSR
1\QČMãtNDSHOQtNFKHIRSHU\SDQ
.DUHO .RYDĜRYLF Pi XPČOHFNp SR
FKRSHQtSRGQtPVHVWXGXMHVOiVNRX
D Spþt ~FW\KRGQRX D MHKR YHGHQtP
GDOR6PHWDQRYêPRSHUiPSUDYpSUR
KORXEHQtFLWRYp´
$XWRUND QD GDOãtP PtVWČ StãH ´R
6PHWDQRYLDMHKRQHMYtFHSRSXOiU
Qt RSHUHWWČ MH SViQR QHMYtFH D YåG\
POXYt]QRYXD]QRYXNVUGFL%RKDW
VWYtPMHKRWYĤUþtKRGXFKDVHY\YLQXOD
³.UiORYVNp ]HPVNp þHVNp GLYDGOR Y
3UD]H ± 'QHV YH VWĜHGX NYČWQD
UR]NRãQi3URGDQiQHYČVWDSĤYRGQČ
MHGQRDNWRYiDMLåURNXE\OR]D
]QDPHQiQRVWpURNXGYRXVWp
URNXWĜtVWpDURNXþW\ĜVWp
SĜHGVWDYHQt5VHGRVWDOD3UR
GDQi QHYČVWD VSROX V 'DOLERUHP GR
9tGQČYSURYHGHQt1iURGQtKRGLYDGOD
DWDNWRVLRWHYĜHOD~VSČãQRXFHVWXSR
MHYLãWtFKFL]LQ\´
&RGRGDW"3URGDQiQHYČVWDE\OD]¿O
PRYDQi Y\ãOD NQLåQČ V NRX]HOQêPL
LOXVWUDFHPL0DULH)LVFKHURYp±.YČ
FKRYp NUHVED .DUOD 6YROLQVNpKR VH
REMHYLOD QD ]QiPFH REUi]N\ PĤåH
PHYLGČWQDSRUFHOiQRYêFKKUQtþFtFK
SRKOHGQLFtFKGQHãQtSURãO\SRãWRXY
U]DXMDODPQRKpPDOtĜHNUHV
OtĜHDGDOãtXPČOFH6WDODVHRSHURX
YSUDYGČ QiURGQt MH QHGtOQRX VRX
þiVWt=ODWpKRIRQGXVYČWRYpRSHU\D
]KOpGQXWp SĜHGVWDYHQt VH VWiYi QH
]DSRPHQXWHOQêP
3ĜHML YiP NUiVQp PiMRYp GQ\ SOQp
OiVN\UDGRVWLDVOXQtþND$SĜLMDUQtP
~NOLGX SURVtP QHY\KD]XMWH VWDUp SR
KOHGQLFH±GRNXPHQWGRE\DSĜHGPČW
SR]QiQt =DVORXåt VL EêW ]DFKRYiQ\
SUR SĜtãWt JHQHUDFH =D NDåGRX ]D
FKUiQČQRX GČNXML 9ROHMWH 0X]HXP SRKOHGQLF 25%,6
3,&7860HUULFNYLOOH2QWž
5DGRVWL2W\8OþH
(PHULWQtSURIHVRUSROLWRORJLHY%LQJKDPWRQXFHVWRYDWHOMHGHQ]QHM]QiPČM
ãtFKþHVNêFKH[XODQWĤSLOQêDXWRU~VSČãQêVSLVRYDWHOFHVWXMHNRQFHPNYČWQD
QDQRYRGRýHVNDDE\WDPSRGHSVDOVYêP]SĜt]QČQFĤPVYRMLQRYRXNQLKX$
MDNQi]HY3ULVFLOOD'RVWVYpYROQČVHNRãDWtFtRVXGMHGQR]QDþQČQDSRYtGi
YČQRYDOMLSDPiWFHVYpQHGiYQR]HVQXOpåHQ\
Ä2WD8OþQDSVDOSR]RUXKRGQêåLYRWQtSĜtEČKVYp
þtQVNRãYêFDUVNp PDQåHON\ 3ULVFLOO\ /LP -HMt
GČGHþHN ]DORåLO þW\ĜL EDQN\ REFKRGQt NRPRUX
D VWDO VH DPEDVDGRUHP FtVDĜVNpKR GYRUD DOH
SURVSHULWXURGLQ\UR]YUiWLOMDN0DR&HWXQJWDN
ýDQNDMãHND3ULVFLOODVHMDNR~SOQČFKXGiSULQ
FH]QDY\GDODGR1HZ<RUNXNGHSUDFRYDODSUR
81,&()7DPVHSR]QDODVSOHEHMVNêPHPLJUDQ
WHP ] 3O]HĖVND 2WRX 8OþHP 3UR ýtĖDQ\ E\OD
PiORåOXWiDQDRSDNY$PHULFHE\ODDåSĜtOLãUD
VRYČ MLQREDUHYQi D QHMYtF VH Mt GRWNOR NG\å ML
QČNGRR]QDþLO]D-DSRQNX1HQtGLYXåH3ULVFLOODYVWRXSLODGRUDVRYČVPtãH
QpKRPDQåHOVWYtV2WRX8OþHPVNWHUêPVHQLNG\QHQXGLOD7ĜLNUiWVSROXRE
MHOLFHOêVYČWDSĜHVYČGþLOLVHMDNMHUR]PDQLWêDERKDWêDNROLNYQČPYĜHQH
VQiãHQOLYRVWLNROLNDEVXUGLWþORYČNDRENORSXMHDFRYãHFKQRKRPĤåHRERKD
WLW$QDWČFKFHVWiFKVHVQLPLQHEXGHQXGLWDQLþWHQiĜ³]QtSRSLVWLWXOXQDNOD
GDWHOHQDNODGDWHOVWYtâXOFâYDUFVURY3UD]HNWHUê]DFHORXWXGREXY]i
MHPQpVSROXSUiFHY\GDOSURI8OþRYLQDSĜWLWXO\.ORNiQLHDREWtåQpVRXVHG
VWYt0DOiGR]QiQtRNUHVQtKRVRXGFH0RXFK\QDãtGRE\1iYUDW\DQHQiYDW\
2þHPGXPiþHVNiKODYD6ODVWLSODYE\GR5DGEX]\9HOLNiQLDPDOLNiQL=D
ãPRGUFKDQêVYČW=+RQNRQJXQDRVWURYNWHUêQHE\OGiOHâNYRUHþWtD]QH
GiYQpGRE\0RXFK\QDãtGRE\D3DFKWČQt]DWĜS\WHP
$VMHãWČRMHGQXNUiVQRX]SUiYXVHVSLVRYDWHOSĜHGRGOHWHPGRGRPRYLQ\V
QiPLSRGČOLO³9iåHQiWYĤUN\QČSRVtOiPGĤND]åHMVHPVHVWDOGČGHþNHP
WDWRPiYQXþNDMHWpåSUDYQXþNRXEêYDOpKRMLKRNRUHMVNpKRSĜHGVHG\YOiG\«³
DSĜLORåLOYHPDLOXþOiQN\SURQiãOLVW-HQSUR~SOQRVWKROþLþNDVHMPHQXMH
<XQD3ĜHMHPHMtYåLYRWČMHQRPUDGRVW
'UXKêQHMþHUVWYČMãtWLWXO.RPXQLVWLFNiMXVWLFHDWĜtGQtERMVH]URGLOYHVSROXSUi
FLV9RMHQVNêPKLVWRULFNêP~VWDYHP3UDKDY\GDOMHM6WLOXV3UHVVUR%UQR
Ä2WD8OþMHDVLMHGLQêVRXGFHNRPXQLVWLFNpKREORNXNWHUpPXVHEČKHPVWXGH
QpYiON\SRGDĜLORXSUFKQRXWGR86$DåiGDWRSROLWLFNêD]\O7HSORVRXGFRY
VNpKRWDOiUXDSUiFLNWHURXRSRYUKRYDOY\PČQLO]DQHMLVWRWXGRNWRUDQGDVODY
Qp&ROXPELD8QLYHUVLW\±DUDGČMLVHåLYLOMDNRþtãQtN-HKRXQLNiWQtGRNWRUVNi
SUiFHRNRPXQLVWLFNpPSUiYXYýHVNRVORYHQVNXNWHURXGUåtWHYUXNiFKVHV
RGVWXSHPYtFMDNSĤOVWROHWtGRVWiYiNRQHþQČNþHVNêPþWHQiĜĤP2WD8OþMH
YHĜHMQRVWL]QiPVStãHMDNRH[LORYêVSLVRYDWHO-HKRåLYRWQtSĜtEČKDOHXND]X
MHåHQHYãLFKQLYþHVNRVORYHQVNpNRPXQLVWLFNpMXVWLFLPXVHOLVWRWDOLWQtPUH
åLPHPNRODERURYDW³QDSVDOKLVWRULN3DYHO3DOHþHN3ĜLMHćWHVLQHFKDWNQtåNX
SRGHSVDWQDDGUHVH.U\W=+XVRYD%UQRNG\åWDP]URYQDEXGHWHž
6ORYHQãWLQD0LORã9VHWtQVNê
OHGQDVHýHãL6ORYHQN\6ORYiFLDýHãN\YãLPQČWHVLSURVtPWp
JHQGHURYp Y\YiåHQRVWL YtFNUiW XåSRXåLWD QHEXGH QHFKĢ PLSURWRYãLFKQL
NWHĜtQDQtOSČMtSURPLQRXSRYtFHQHåGYDFHWLOHWpPVRXåLWtYMHGQRPVWiWČ
SUREXGLOLYHGYRX±YýHVNpUHSXEOLFHD6ORYHQVNpUHSXEOLFH-HVWOLåHMHþHã
WLQDSUR6ORYiN\DVORYHQãWLQDSURýHFK\MDNêPVLÄGUXKêPPDWHĜVNêPMD]\
NHP´MDNVLSRWČFKYtFHQHåOHWHFKRGORXþHQt6ORYiFLDýHãLUR]XPČMt"
1HMHGHQSUĤ]NXPYýHVNXXNi]DOåH6ORYiFLRYOiGDMtþHãWLQXOpSHQHåýHãL
VORYHQãWLQX2E]YOiãĢSURPODGRXþHVNRXJHQHUDFLMHVORYHQãWLQDPQRKG\YtF
ãSDQČOVNRXYHVQLFtQHåÄGUXKRXPDWHĜãWLQRX´Ä:KDWLV\RXUQDPH"´]HSWiVH
GQHVDQJOLFN\NGHMDNêþHVNêãNROiNDOHMDNE\WRĜHNOVORYHQVN\WRQHYt1iF
WLOHWtYČGtåHFDWMHNRþNDåHWKLUVW\MHåt]QLYêDåHWĜHEDZDOOMH]HćDOHVORYD
PDþNDVPlGQêDP~UQH]QDMtQDWRåDE\YČGČOLåHNGREXGHRORYUDQWRYDĢ
QHEXGHGČODWQLFãSDWQpKR%RGHMĢE\GČODO±EXGHVYDþLW
=NXVWHVHWDNRYêFKWHHQDJHUĤDPODGãtFK]HSWDWFRMHWRNHIDYDQN~ãJRP
EtNURåRNJROLHUQHERNRQiU-HQPiORNGR]QLFKEXGHYČGČWåHMHWRNDU
WiþSROãWiĜNQRÀtNURKOtNOtPHFYČWHY$FRWĜHEDFHQF~O¶DþXþRULHGN\".GR
QHERFRWRMH"9MHGQRPMD]\NRYpPPLQLSUĤ]NXPXMVHPVHPLPRMLQpGRYČ
GČOåHFHQF~O¶MHĖDGURåHQVNêSUVDþXþRULHGN\åHQ\NWHUpUiG\þXþtGtYD
MtVHQDSRKOHGQpFKODS\&KDFKDWRVHSRYHGOR5DPSRXFKDERUĤYN\MVRX
WRPODGêPXåLVEXMQRXIDQWD]Lt
.GR]PODGêFKGQHVYtåHVORYHQãWLQDPiRGYČÄO³YtFQHåþHãWLQDPiORNGR
-HGQRVHþWHPČNFH±O¶DGOHGGUXKpGORX]H±VWĎSVORXS$åHPiLMHGQR
ÄU³QDYtFWRPXRQHQPODGtNVEXMQRXIDQWD]LtMHPXåVH]DþtQiNOXEDWFKPê
ĜtSRGQRVHPQHFKWČOYČĜLWÄ$MDNY\SDGi"³]HSWDOVHPČÄ-HQDGQtPþiU
NDDþWHVHGORX]H³Y\VYČWOLOMVHPPXDQDNRXVHNSDStUXQDSVDOVORYRNĚGHO¶
þHVN\KHMQR
-DNGORXKR]ĤVWDQHþHãWLQDDVORYHQãWLQDGYDVREČQHMEOLåãtVORYDQVNpMD]\
N\SURREČPODGpJHQHUDFHDJHQHUDFHEXGRXFtÄGUXKêPPDWHĜVNêPMD]\
NHP³"9ČĜPHåHGORXKRYČĜPHåHVHYHãNROiFKSURWRQČFRXGČOiDE\VH
SURýHFK\VORYHQãWLQDDSUR6ORYiN\þHãWLQDQHVWDODMD]\NHPYSUDYpPVOR
YDVP\VOXFL]tPž
1RYêGRPRYþ
.G\E\FK FKWČOD SViW R PXåtFK NWHĜt VH VWDOL VYČWRYêPL KXGHEQtPL VNODGD
WHOL]DPLORYDOLVHGRGtYN\]KXGHEQtURGLQ\DNG\åMHRGPtWODY]DOLVLQD
NRQHFMHMtVHVWUXPXVHOE\WRQXWQČEêW0R]DUWD'YRĜiN-HGLQêUR]GtOE\OY
WRPåH0R]DUWVHYHOPL]ORELOQDVYRMLEXGRXFtãYDJURYRX]DRGPtWQXWtNGHå
WR'YRĜiNQDVYRMLSUYQtOiVNXQLNG\QH]DSRPQČO2EČSUYQtOiVN\VHSURYGD
O\MDNVH]GiORPQRKHPYêKRGQČMLQHå]D]DþtQDMtFtKRVNODGDWHOHDOHPL
QXO\VHVRVXG\JpQLĤ
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUWE\OJHQLiOQtGtWČNWHUpPXVHREGLYR
YDODFHOi(YURSDDOHEU]\VHVQDåLOGRVWDWVH]SRGUXþtRWFHNWHUêKRXVPČU
ĖRYDOYĤþLSRVOXãQRVWLVDO]EXUVNpPXSiQXSULQFLDUFKLELVNXSRYL2WHF/HR
SROG0R]DUWVHGRPQtYDOåHMHQRGWXGPĤåHEêW]DUXþHQDV\QRYDEXGRXF
QRVW3RQiYUDWX]FHVWSRHYURSVNêFKYHONRPČVWHFKVH:ROIJDQJFKWČOXVD
GLWY0DQQKHLPXNGHE\OYWpGREČQHMOHSãtRUFKHVWU7DPVH]DPLORYDOGRGFH
U\VYpE\WQp]SČYDþN\$OR\]LH:HEHURYp7HKG\WDNp]DþDOMHKRRWHFSRFL
ĢRYDWåHVHPXV\QY\PDĖXMHDRGFL]XMHMHPXLMHKRSOiQĤP2GFL]HQtE\OR
?âLK
Hanka Smithinová(5)
GRYUãHQRNG\åVH0R]DUWRåHQLOVPODGãt:HEHURYRXGFHURX&RQVWDQ]RX
:ROIJDQJD&RQVWDQ]DPČOLGČWt-HQGYDV\QRYpSĜHåLOL$QLMHGHQ]QLFK
GČWLQHPČO1HYtPHMHVWOLPČO0R]DUWSHQČ]PRFQHERPiORSURWRåHVHSODWL
ORYUĤ]QêFKPČQiFK-LVWpMHåHåLOLGRVWLERKDWêPåLYRWHP.G\åE\OSRVPUWL
SRKĜEHQYHVSROHþQpPKUREČQH]QDPHQDORWRåHWRE\OKURESURFKXGpQê
EUåKURESURRE\þHMQpOLGLQHSURãOHFKWX7DNRYpKURE\VHY\NRSiYDO\SR
OHWHFK3R0R]DUWRYČSĜHGþDVQpVPUWLVH&RQVWDQ]D]QRYXYGDODDMHMtGUXKê
PDQåHO]DþDOSViW0R]DUWĤYåLYRWRSLV
$QWRQtQ'YRĜiNE\OQHMVWDUãt]GHVHWLGČWt-HKRRWHFE\OĜH]QtND
WDNpSURIHVLRQtOQtPKUiþHPQDFLWHUX1DKRXVOHKUiO'YRĜiNRGVYêFKãHVWLOHW
-HKRPDWNDE\ODGFHURXVSUiYFH/RENRYLFNpKR]iPNX'YRĜiNĤYRWHFVRXKOD
VLOVWtPDE\VHV\QVWDOKXGHEQtPVNODGDWHOHPVSRGPtQNRXåHVHEXGHRUL
HQWRYDWQDSURIHVLUHJHQVFKRULKR'YRĜiNRYêPYHONêPSĜt]QLYFHPE\O-RKD
QHV%UDKPV3RGOHMHKR8KHUVNêFKWDQFĤWDNp'YRĜiNSR]GČMLQDSVDO6ORYDQ
VNpWDQFH3UR-RVH¿QXýHUPiNRYRXGRNWHUpVH]DPLORYDOVORåLO'YRĜiNF\N
OXVStVQt&\SĜLãRYpVWURP\-RVH¿QDVLYãDNY]DODKUDEČWH.RXQLFHDWHKG\
VH'YRĜiRåHQLOVMHMtVHVWURX$QQRXýHUPiNR
YRX0ČOLãHVWGČWtVWHMQČMDNR0R
]DUWRYLDOH]ĤVWDO\MLPWĜLDGRåLOLVHLYQRXþDW
3R]GČMLNG\åVHVWDOVODYQêP'YRĜiNVHY]GDO
SR]LFH UHJHQVFKRULKR 3ĜHG FHVWRX GR $PHUL
N\NWHUiPČODQDQČKRYHONêYOLY
E\OXåREOtEHQêY$QJOLL6WDEDW0DWHUE\ODQD
SRĜDGX Y 5R\DO$OEHUW +DOO Y URFH 'YR
ĜiN WDNp GLULJR
YDO QČNWHUp VYp
NRQFHUW\ Y $QJOLL NWHURX QDYãWtYLO GHYČWNUiW
'R 1HZ <RUNX QDVWXSRYDO ]D GROD
UĤURþQČFRå]DKUQRYDORSRYLQQRVWXþLWDGL
ULJRYDW ãHVW GQt Y WêGQX SR WĜHFK KRGLQiFK
$YãDN SR KRVSRGiĜVNp NLUL]L Y U PX
E\O SODW VQtåHQ QD D E\O Y\SOiFHQ QH
SUDYLGHOQČ3ĜHVWRSĜLMDO]DGiQtQHZ\RUVNp¿O
KDUPRQLH DE\ QDSVDO V\PIRQLL þ = 1RYp
KR VYČWD 3R QiYUDWX ]$PHULN\ U ]HPĜHOD MHKR SUYQt OiVND -RVH¿QD
.RXQLFRYi D RQ SĜHSUDFRYDO VYĤM FHOORYê NRQFHUW QD MDMt SDPiWNX %UDKPV
VH VQDåLO SĜHVYČGþLW 'YRĜiND NWHUpKR SRNOiGDO ]D QHMQDGDQČMãtKR VRXþDV
QtNDDE\VHSĜHVWČKRYDOGR9tGQČ$OHWRSURýHFKDMDNêPE\O'YRĜiNQH
E\OR SĜLMDWHOQp SĜHVWRåH VL GRPD XåLO GRVW ãLNDQRYiQt SRPOXY D ~WRNĤ
9UE\O'YRĜiNVSROXV9UFKOLFNêPSRYêãHQGRãOHFKWLFNpKRVWDYXěH
GLWHOHP3UDåVNpNRQ]HUYDWRĜHE\ORGUDåGRVPUWL]HPĜHO3UYQtKRPiMH
QDFKRUREXMHMtåSĤYRGQHE\OWHKG\MHãWČ]QiPêQHERDQDO\]RYDWHOQê
'YRĜiNPLORYDO%DFKD0R]DUWD%HHWKRYHQDD6FKXEHUWD$WDNp:iJQHUD
FRåPXýHãL]D]OtYDOL
$YãDNRGOLGt]DMtPDYêFKVHPXVtPHREUiWLWNQH]DMtPDYêPMHVWOLåHFKFLSR
NUDþRYDWYåLYRWRSLVHFK0~]3URþQH]DMtPDYêP"*DODQHEROL(OHQD+HOHQD
,YDQRYQD'LDNRQRYDE\ODVLFHP\VWHULy]QtDLQWXLWLYQtDPČOD]DMt
PDYpPLOHQFHDOHþORYČNE\SĜtOLãQHWRXåLOVHVQtSĜiWHOLW5RGLþHPČOLGDOãtWĜL
GČWL1DURGLODVHY.D]DQL]tVNDODYêERUQpY]GČOiQtGtN\VYpPXRWþLPRYL]D
NWHUpKRVHMHMtPDWNDSURYGDODEU]\SRVPUWLRWFH*DODPČODRGGČWVWYtWXEHU
NXOy]XYHãYêFDUVNpPVDQDWRULXE\ODQČNROLNOHWQD]DþiWNX,VYYiON\NGH
]ĤVWDODQČNROLNOHW7DPVHVH]QiPLODVEiVQtNHP(XJpQHP*ULQGHOHPNWHUê
E\OSR]GČML]QiPêSRGMPpQHP3DXO(OXDUG%\OLVWHMQpKRYČNXDYHOPLVHVEOt
åLOL3RSURSXãWČQt]OpþHQtKRĜFHSRVWUiGDOLMHGHQGUXKpKR-H]DMtPDYpåH
(OXDUGãHOSĜtPR]HVDQDWRULDQDIURQWX7USČOWDPEURQFKLWLGRXDQpPLtLQIHN
FtVOHSpKRVWĜHYDDWGWDNåHSURåLOSUYQtURNYHIURQWRYpPOD]DUHWČ*DODVH
VQDåLODQDNORQLWVL(OXDUGRYXURGLQXDE\VRXKODVLODVHVĖDWNHP1DNRQHFãOD
VWXGRYDWQD6RUERQQXGR3DĜtåH3DXORYLSVDODÄ6OLEXMLWLåHQiãåLYRWEXGH
YHONROHSêDQiGKHUQê³9UVH*DODD(OXDUGY]DOLDGYDGQ\QDWRVH(OX
DUGYUiWLOQDIURQWX.RQFHYiON\VHGRåLODYQiVOHGXMtFtPURFHVHMLPQDURGL
ODGFHUD&pOLDNWHUiE\ODMHGLQêPGtWČWHP*DO\ž'2.21ý(1Ë3ěËâ7ċ
3(1Ë=(6(72ý,/<$72ý,7%8'28
0DUWLQ-HOLQRZLF]SRNUDþXMHQDWpPD(Y\)LUORYp
3RMHGQiQt (Y\ )LUORYp 3HQt]H VH
WRþLO\ WRþt D WRþLW EXGRX 1'
GXEQDVWUSĜtMHPQƟSĜHNYDSLOR VYRX QRYRWRX 1HSDPDWXMLVHWRWLååHE\VHQƟNG\QƟNGR
QD VWUiQNiFK NUDMDQVNêFK SOiWNĤ UR]HSVDO R ¿QDQþQtFK NUL]tFK
D PƟQRYêFK ]iOHåLWRVWHFK Y KLVWRULFNp SHUVSHNWLYƟ (YƟ )LUORYp
SDWĜt X]QiQt D GtN ]D SUĤNRSQLFNRXSUiFL
ýOiQHN QDUiåt QD YHOPL ãLURNê D
DNWXiOQt QiPƟW NWHUê QHQt PRåQp]YOiGQRXWYMHGQpNUiWNpVWDWL
DY\Et]tNUR]YLQXWt3URWRMHWĜHED VWUXþQRVWL D QiVOHGXMtFt ~YDKD
QHEXGH DQL ]GDOHND Y\þHUSiYDMtFt1HåOLVHDOHUR]MHGHPHGRYROtPVLREHFQRXSR]QiPNX0ƟQRYê V\VWpP SĤYRG D Y]QLN SHQƟ]
D YĤEHF FHOê EDQNRYQt VHNWRU MH
]DKDOHQP\VWLNRXDDQLDEVROYHQWLHNRQRPLFNêFKãNROQHGRYHGRX
RGSRYƟGƟW QD QiVOHGXMtFt MHGQRGXFKRXRWi]NX
2GNXGEHURXEDQN\SHQt]H
NWHUpSĤMþXMt"
1HEXGXGORXKRQDStQDW7YU]HQt
åH EDQN\ SĤMþXMt SĜHGHP XORåHQp SHQt]H MH IDOHãQp %DQN\ QHMVRXSRXKêPSURVWĜHGQtNHPPH]L
VWĜiGDOLDWƟPLNWHĜtVLSĜLãOLSHQt]HY\SĤMþLW/LGpVLYEDQNiFKSHQt]HXNOiGDMtD]iURYHĖMLQtVLRG
EDQNRYQtFKGRPĤSHQt]HSĤMþXMt
=WRKRQHSO\QHåHEDQN\SĤMþXMt
SHQt]H SĜHGHP XORåHQp -H SUDYGD åH VRXNURPi RVRED QHER QHEDQNRYQt ~VWDY PĤåH SĤMþLW MHQ
MLåVWiYDMtFtSHQt]HDOHEDQN\MHGQDMt MLQDN %DQN\ QHSĤMþXMt SĜHGHP XORåHQp SHQt]H QêEUå XGƟOXMt NUHGLW QD FRå PDMt ]H ]iNRQDSUiYR%DQNRYQtNUHGLWMHURYQRFHQQê V EDQNRYNRX %DQNRYQtNUHGLWMVRXSHQt]H%DQN\NDåGRXSĤMþNRXXYiGƟMtQRYpSHQt]H
GRREƟKXNWHUpSĜHGSĤMþNRXQHH[LVWRYDO\7ROLNQD~YRG
9HãNHUi OLWHUDWXUD PQƟ ]QiPi
NODGHY]QLNEDQN\GRSRþiWNĤUHQHVDQFHDMDNRSUYQt¿QDQþQtNUL]H VH YƟWãLQRX XYiGt 7XOLSRPiQLHY+RODQGVNXYURFH1LNG\MVHPQLNGHQHþHWOR¿QDþQtFK
NULVtFK Y DQWLFNpP ětPČ QHER R
DQWLFNêFK EDQNiFK &Rå QLF QH]QDPHQi-HQMHWRSURPQHQRYRWD%H]RKOHGXQDWXWRRNROQRVW
MHWĜHEDY\MDVQLWVLQƟNROLNYãHREHFQƟSODWQêFKYƟFtNWHUpQHMVRX
]ĜHMPp]SRSLVX(Y\)LUORYp
6HLJQLRUDJH3HQt]HHPLWRYDQpVWiWHP
3RGOH HQF\NORSHGLFNp GH¿QLFH VHLJQLRUDJH ]QDþt SUiYR UD]LWPLQFH'H¿QLFHY\QHFKiYiWX
QHMGĤOHåLWƟMãt YƟF $ VLFH WR åH
KRGQRWD NRYX ] QƟKRå MH PLQFH
]KRWRYHQDPXVtEêWGDOHNRPHQãtQHåOLQRPLQiOQtKRGQRWDPLQFH-DNêE\OYHVWĜHGRYƟNXSRPƟU
PH]L KRGQRWRX NRYX D QRPLQiOQtKRGQRWRXPLQFHPLQHQt]QiPR-LVWƟåHVHPXVHOXGUåRYDWMLVWêUR]XPQêSRPƟUWĜHEDDOH
QHPRKOR WRPX EêW MLQDN .G\E\
KRGQRWDPLQFHVHURYQDODMHMtYêUREQtFHQƟSDQRYQtNE\MHMLFKUDåHQtP WRWLå QLF QH]tVNDO .G\E\
QDRSDNKRGQRWDNRYXSĜHY\ãRYDOD QRPLQiOQt KRGQRWX WDN E\ WDNRYpPLQFHQHY\GUåHO\YREƟKX
9\SODWLORE\VHMHUR]WDYLWDVWĜtEUR QHER ]ODWR SURGDW 6HLJQLRUDJH E\OD QHMY\ããt YêVDGRX SDQRYQtND±E\ORWRSUiYRY\WYiĜHW
KRGQRWX]QLþHKR0ƟOOLWHG\SDQRYQtNGRVWDWHNNRYXPƟGLVWĜtEUD QHER ]ODWD ± PRKO VL Y\UD]LW
SHQt]H D MLPL ]DSODWLW 3DQRYQLFNêGYĤUVH]KUXEDVKRGRYDOVSRMPHPVWiWX'QHVNDE\FKRPĜHNOL åH WR E\O\ SHQt]H HPLWRYiQ\
VWiWHP 9ãLPQƟPH VL åH MHMLFK
Y\UDåHQtP QHY]QLNO åiGQê GOXK
.XVNRYXE\OSURVWƟSURKOiãHQ]D
SHQt]H D E\O SRGHSĜHQ VWiWQt DXWRULWRX3DQRYQtNQHPXVHOQDSĜHG
SHQt]HYODVWQLWDE\VLPRKOY\UD]LW GDOãt PLQFH 1HPXVHO VL WDNp
RGQLNRKRSĤMþRYDW
6HLJQLRUDJH VH SĜHQHVOD QD PRGHUQt VWiW 6WiW QDWLVNQHGRODURYRX EDQNRYNX MHMtå SRĜL]RYDFtFHQDVHSRK\EXMHRNRORMHGQRKRGRODUXDWtPWRNRXVNHPSDStUXPĤåH]DSODWLWGOXKGRODUĤ
%DQNRYQtSHQt]HWMSHQt]H
HPLWRYDQpEDQNRX
9UDĢPHVHGRGiYQpKRãHURYƟNX
DE\FKRP VL Y\VYƟWOLOL NWHUDN
Y]QLNOD SUYQt EDQND -DN XYiGt
(YD)LUORYiOLGpVLNRYRYpPLQFH
XNOiGDOL GR ~VFKRY\ QHERĢ E\OR
QHSUDNWLFNp SĜHQiãHW D VNODGRYDWPLQFHDGRVWiYDOL]DQƟMDNpVLSRXNi]N\NWHUpVLPRKOLVPƟQLWGOHOLERVWLRSƟW]DPLQFHQHEROLVNXWHþQpSHQt]H
1DVNêWDMt VH RWi]N\ -HVWOLåH SRXNi]NX Y\GDO EDQNRYQt GĤP $
PRKO VL MHMt GUåLWHO Y\EUDW PLQFH RG MLQpKR EDQNRYQtKR GRPX
%DQHERVLMHPRKOY\EUDWSRX]H
RG GRPX NWHUê SRXNi]NX Y\VWDYLO" -DN XYiGt (YD )LUORYi EDQNRYQt FHUWL¿NiW\ VH Xå Y\VWDYRYDO\ Y DQWLFNpP ětPČ 8YiåtPHOLåHVWDURYƟNQH]QDOPRGHUQt NQLKWLVN PXVHO\ E\ VH WDNRYp
FHUWL¿NiW\ ]KRWRYRYDW UXþQƟ FRå
E\ E\OR QHVPtUQƟ þDVRYƟ QiURþQp&HUWL¿NiW\SRGREQƟMDNRPRGHUQt EDQNRYN\ PXVHO\ EêW YHOPLVORåLWpDE\VHY\ORXþLORMHMLFK
VQDGQp SDGƟOiQt =iURYHĖ PXVHO\EêWXQLIRUPQtDE\E\O\VQDGQR UR]SR]QDWHOQp YHĜHMQRVWt -DN
E\E\ORPRåQpGRVWiWYãHPWƟPWR
QiURþQêP SRåDGDYNĤP Y DQWLFNpPětPČVWHKGHMãtWHFKQLNRXWR
PLQHQtMDVQp
3RQHFKPH VWUDQRX WXWR QH]RGSRYƟ]HQRX WHFKQLFNRX RWi]NX D
SRMćPHGiOH=SUD[HVHGRVSƟOR
N SR]RURYiQt åH MHQ YHOPL PDOp
SURFHQWR VWĜDGDWHOĤ VL VPƟĖXMHSRXNi]N\]DPLQFH&HUW¿NiW\
E\O\GDOHNRSUDNWLþWƟMãtQHåOLWƟåNpPLQFH
3UYQtEDQNDY]QLNODYRNDPåLNX
NG\ EDQNRYQt GRP\ ]DþDO\ SHQt]H SĤMþRYDW %DQND QHSĤMþLOD
PLQFHQêEUåQDWLVNODQRYpFHUWL¿NiW\NWHUpE\O\NU\W\SRX]HGĤYƟURXåHMHPRåQpMHNG\NROLYD
QD QDSRåiGiQt VPƟQLW ]D PLQFH
6DPR]ĜHMPƟåHGOXåQtNVHPXVHO
]DUXþLWQƟMDNêPPDMHWNHPQHEROL ]iVWDYRX D PXVHO VSOiFHW ~URN\]GOXKX7\WREDQNRXHPLWRYDQpSHQt]HE\O\XYHGHQ\GRREƟKX
]iURYHĖ V GOXKHP 1DVWDOD YHONiNRPSOLNDFHD]iURGHNEXGRXFt QHVWDELOLW\ %DQN\ HPLWRYDO\
MHQ ]iNODGQt NDSLWiO DOH åiGDO\
]SiWN\ QHMHQ Y\SĤMþHQRX þiVWNX
DOHQDYtFL~URN2GNXGVHEHURX
SHQt]H QD VSODFHQt ~URNĤ" 3RX]H ] GDOãtFK SĤMþHN %DQN\ UR]MHO\ NRORWRþ NWHUê VH QHVPt QLNG\ ]DVWDYLW .G\E\ VL OLGp QHER
SRGQLN\SĜHVWDOLSĤMþRYDWQHE\OR
E\PRåQpGOXK\VSODWLWDGRãORE\
N KURPDGQêP EDQNURWĤP QHEROL
N¿QDQþQtNUL]L=iURYHĖVY\SODFHQtPGOXKĤSHQt]HPL]t]REƟKX
.DåGi VSOiWND EDQFH ]PHQãXMH
PQRåVWYt SHQƟ] Y REƟKX NDåGê
EDQNRYQt GOXK XYiGt QRYp SHQt]HGRREƟKX
-HVWOLMHDQHERQHQtXYHGHQiEDQNRYQtSUD[HSRGYRGHPMH¿OR]R¿FNi RWi]ND -LVWp MH åH N WRPX
DE\VHPRKOUR]YtMHWKRVSRGiĜVNê
åLYRW E\OR QXWQp QƟMDNêP ]SĤVREHP ]Y\ãRYDW PQRåVWYt SHQƟ]
YREƟKX-LQDNE\QHE\ORPRåQp
SURGiYDWQRYp]ERåtDVOXåE\
0QRåVWYtNRYRYêFKPLQFtMHYHOPL RPH]HQp YêVN\WHP Y]iFQêFK
NRYĤ 1DSURWL WRPX Y\VWDYRYDW
FHUWLINiW\ MH VQDGQp %DQNRYQt
QHEROL GOXåQt SHQt]H MVRX SUDNWLFNêP ĜHãHQtP L NG\å QH MHGLQêPPRåQêP
1DNRQHF PDOp VKUQXWt D VURYQiQt
3HQt]HHPLWRYDQpVWiWHPMVRXWUYDQOLYp D QHPL]t -HMLFK HPLWRYiQtPQHY]QLNiåiGQêGOXK1DSURWLWRPXEDQNRYQtSHQt]H]DQLNDMtY\SODFHQtPGOXKĤ-VRXWHG\
QHVWiOp D MHMLFK VRXSXWQtNHP MH
GOXK %DQNRYQt SHQt]H MVRX ]iURGNHP¿QDQþQtQHVWDELOLW\
9]KOHGHPNWRPXåHYPRGHUQtP
NDSLWDOLVWLFNpP VWiWČ MH VWiWQtFK
SHQƟ]VQDG MHQ FHONRYpKR
PQRåVWYt SHQƟ] D MHMLFK ]E\WHN
MVRX SHQt]H EDQNRYQt MH VWiYDMtFt PƟQRYê V\VWpP ]DWtåHQ QHY\KQXWHOQRX QHVWDELOLWRX D QHPRåQRVWt GOXK\ VSODWLW .G\E\ E\O\
YãHFKQ\GOXK\VSODFHQ\]E\O\E\
MHQPLQFHDEDQRYN\WHG\SHQt]H
VWiWQtDQHåE\YĤEHFNWDNRYpPX
VWDYXGRãORKRVSRGiĜVNêåLYRWE\
VH]KURXWLOž
1RYêGRPRYþ
8ä,7(ý1267=$+5$1,ý1Ë
=.8â(1267,GRNRQþHQt2WD8Oþ
7DNWR MH ]HMPpQD SURVOXOi W]Y
,Y\/HDJXH%ĜHþWDQRYiOLJDYãHKR YãXG\ WR VHGPL XþLOLãĢ 0H]L
QLPL GRVXG QHMYtF Y\QLNi +DUYDUGNGHSUDYGČSRGREQRVWSĜLMHWt
VHSRK\EXMHNROHPãHVWLSURFHQW
$ PH]L WČPLWR ãĢDVWOLYFL MVHP VH
URYQČåY\VN\WOVWtPWRGYRMtPY\VYČWOHQtPMHGQDN~FW\KRGQêYČN
D QČNGHMãt NG\VL RSUiYQČQČ VROLGQt UHSXWDFH .DUORY\ XQLYHU]LW\ D MHGQDN Pp EL]DUQt
]iVOXK\MDNRVQDGMHGLQêNG\LOHJiOQČ XSOiFKQXYãt VRXGFH 7XWR
]iYLGČQtKRGQRX YêKUX Y ORWHULL
MVHPDVLMDNR~SOQČMHGLQêãĢDVWOLYHF RGPtWO SĜLMPRXW ] GĤYRGĤ
SUDNWLFNêFK YêOXþQČ PDWHULDOLVWLFNêFK+DUYDUGMHYVRXVHGVWYt
%RVWRQX NGHåWR PêP FtOHP E\O
1HZ<RUNURYQČåDGUHVD¿OLiON\
5)( 6YRERGQp (YURS\ SR Qtå
MVHPG\FKWLOMDNRVYpKRNêåHQpKR
]GURMHREåLY\
âHVWLSURFHQWQt~VSČFKSRGDQêFK
åiGRVWtRSĜLMHWtNHVWXGLXVHWDNp
WêNDO &ROXPELH N MHMtPXå ]URGX
GRãORYURFHNUiORYVNêPGHNUHWHP V R]QDþHQtP .LQJµV &ROOHJH .ROLN 1REHORYêFK ODXUHiWĤ E\OR ]tVNiQR" 9 3UD]H WR E\O
+H\URYVNê D -DURVODY 6HLIHUW
PRåQiLMHãWČQČNGRGDOãt$EVROYHQWL&ROXPELHVLMLFKXåSRVEtUDOLYtFQHåþW\ĜLFHW
-DNRXSUFKOtNSĜLVWČKRYDOHFMVHP
VH GR ]HPČ GRVWDYLO EH] GRNXPHQWDFH RVREQtFK SDStUĤ MHMLFKå GUåHQt RVRE\ R¿FLiOQČ MHGRXFtNSUi]GQLQRYpPXSRE\WXD
RSDORYiQtXPUD]LYêFKEDOWVNêFK
EĜHKĤE\E\ODSUR]UDGLODPp]ORþLQQp ~P\VO\ 7ROLN D MHãWČ YtF
MVHP VH VQDåLO Y\VYČWOLW SĜtVOXãQp~ĜHGQLFLNWHUiQDãWČVWtXYČĜLOD
SĜLNêYODDE\OMVHPNHVWXGLXSĜLMDWVR]QDþHQtPSURYLVLRQDO7HSUYHYêVOHGN\SUYQtFK]NRXãHNEČKHPSUYQtKRVHPHVWUXUR]KRGO\R
PpNYDOL¿NDFLMDNRVWXGHQWDSHUPDQHQWQtKR ĜiGQpKR 5HJLVWURYDOMVHPVHNHVWXGLXWĜtþW\ĜNXU]Ĥ Y RERUX FRPSDUDWLYH JRYHUQPHQWDLQWHUQDWLRQDOODZDQGSROLWLFV3URJUDP]D~þHOHPGRVDåHQt WLWXOX 0$ 0DVWHU 'HJUHH
FRåVSROXVQDSViQtPGORXKpSRGUREQpSUiFHVHGDOR]DMHGHQURN
VWLKQRXW
3R WDNRYpP YêVOHGNX E\OR WĜHED
]GRODWGDOHNRYČWãtSĜHNiåNXDWRX
E\OR SĜLMHWt QD ]tVNiQt GRNWRUiWX
3K'%\ODWRSURFHGXUDQiURþQiMtåSĜHGFKi]HODSRGPtQNDQDMtW VSRQ]RUD RFKRWQpKR ]DPêãOHQêSURJUDPVFKYiOLWVSĜHVYČGþHQtPåHWtPGRMGHNDXWRPDWLFNp SĜtOHåLWRVWL RERKDFRYiQt VYČWDXåLWHþQêPL]QDORVWPL9WDNRYpP~VLOtE\ORQXWQRSĜHNRQDWQHMHGQXSĜHNiåNX3ĜHGHPVHGRStGLWNH]GURMĤPYQLFKEiGDWDWDN
GRFtOLWRQRKRNêåHQpKRRERKDFRYiQt7RYãHQDMtWYĜHþLVQtåMH
NDQGLGiWREH]QiPHQ5RYQČåDE\
VHNDQGLGiWY\YDURYDOQH]ĜtGNDVH
GRVWDYLYãtPXQHãWČVWtåHVSRQ]RU
RFKRĜt]HPĜHDQLNGRQHQtVFKRSHQþLRFKRWHQYSRWĜHEQpP~VLOt
NDQGLGiWDSRGSRURYDW
9\åDGRYDQp SRGPtQN\ VL UĤ]Qp
XQLYHU]LW\ IRUPXOXMt UĤ]QČ &ROXPELD Y\åDGRYDOD ]QDORVW GYRX
FL]tFK MD]\NĤ PH]L QLPLå QHPRKOD EêW DQJOLþWLQD MDNRå DQL
NDQGLGiWRYD PDWHĜãWLQD 7R Y
PpPSĜtSDGČY\åDGRYDORVHSUH]HQWRYDW V QČPþLQRX D UXãWLQRX
Mtå MVPH ]D J\PQD]LiOQtFK VWXGLt
]LGHRORJLFNêFKGĤYRGĤSRKUGDOL
5R]KRGQČE\PČQLNG\QHPRKOR
QDSDGQRXWåHVHSR~VSČãQp]UDGČ EROãHYLVPX EXGX PXVHW SRWêNDWV
EXNYDPLDMHĜtN\
1\Qt E\FK FKWČO ]GĤUD]QLW UR]GtOQRX ]NXãHQRVW QD RQČFK GYRX
NRQWLQHQWHFK3ROLWLFNiDWPRVIpUD
WR]DSUYp9HVWDOLQLVPXMVPHVH
EiOLPXVHOLMVPHEêW]QDþQČRSDWUQt0H]LQiPLVHPQRKG\Y\WYiĜHOD VROLGQt SĜiWHOVWYt QDãtP QHSĜtWHOHP E\OL PQR]t SĜHGQiãHMtFtVSRWĜHEQêPUXGêPQiWČUHPVH
SUH]HQWXMtFtRSRUWXQLVWp7DNRYRX
DWPRVIpUX MVHP YH VWXGHQWVNêFK
ĜDGiFK VStãH SRVWUiGDO9\VYČWOHQt Ä*ODGLiWRĜL VH QHPRKRX PLORYDW³ MVHP Y $PHULFH þDVWR VOêFKDODMHKRYČURKRGQRVWPČOPRåQRVWSUDYLGHOQČVLRYČĜRYDW
1D &ROXPELL MVPH QHPČOL UHSDUiW\.G\åQČNGRGRVWDOÄ)³IDLOXUHQHGRVWDWHþQRX]DEtGQêYêNRQ WDN QH]tVNDO åiGQê NUHGLW
=KRUãLO VH PX WDN MHKR ]QiPNRYê SUĤPČU QD QČPå KRGQČ ]iOHåHORVRKOHGHPQDEXGRXFtNDULpUX1DPHPRURYiQtDPHULþWtVWXGHQWL]Y\NOtQHMVRX2IDNWHFKVH
]SUDYLGOD Y\MDGĜRYDOL åH MVRX WR
WULYLD1DPtWDOMVHPåHQHPRKRX
VWDYČWGĤPDQLåE\E\OLREH]QiPHQLVFLKODPL
(YURSãWt VWXGHQWL V QLPLå MVHP
WUiYLOSOQRþDVXYãHPRåQêPLGHEDWDPLPČOL]SUDYLGODKOXEãtYãHREHFQp ]QDORVWL 7\ DOH QHPpQČ
SUDYLGHOQČ QHGRYHGOL SĜL ]NRXãNiFK XSODWĖRYDW =NRXãN\ MVRX
WRWLåStVHPQpQHMVRXQDQČ]Y\NOt PDMt V QLPL SRWtåH7DNp MVHP
MHPČO
ÒVWQČO]H]QHSĜtMHPQpKRWpPDWX Y\EUXVOLW NGHåWR VFULSWD PDQHW MHGQRX MH WR QD SDStĜH GĤND] ]QDORVWL þL QH]QDORVWL MH WDN
GiQ 3ĜtNODG GRVWDYLO MVHP VH N
]QDþQČ REViKOp ]NRXãFH ] KLVWRULH SROLWLFNp ¿OR]R¿H 3UDPiOR
SĜLSUDYHQQLFPpQČMVHPVLYČĜLO
åH~NRO]GROiPREODIQXWtPSHSĜHQtPFLWiWĤYODWLQČEDLYHVWD-
URĜHþWLQČ3R]NRXãFHVHPČNROHJRYpSWDOLMDNVHMiY]GČODQê(YURSDQFtWtPEXGHWRYêERUQi"
-HGQD PLQXV ]KRGQRWLO MVHP VH
9êVOHGHN" 3URSDGO MVHP SRQČYDGåRNHFiYiQtYHIRUPČStVHPQpVHPLYĤEHFQHSRYHGOR3RSUYpDQDSRVOHGMVHPNG\GRVWDO
NDUGLQiOQtSČWNX
0ĤMQHYĜHOêY]WDKNWpWRVYpGUXKp DOPD PDWHU GR ]QDþQp PtU\
]DYLQLOD FHOi VpULH ]NODPiQt SĜL
SRNXVX Y\PiPLW QČMDNp VWLSHQGLXP MDNRXNROLY ¿QDQþQt SRGSRUX FRå VH ĜDGČ MLQêFK åDGDWHOĤ GDĜLOR D PQČ VH WR DQL MHGQRX
QHSRYHGOR EXć MVHP åiGDO SĜtOLã EU]R QHER SĜtOLã SR]GČ EXć
WR E\O\ IRQG\ UH]HUYRYDQp SRX]HSURDPHULFNpREþDQ\QHERQDRSDNMHQSURFL]LQFHPH]LQLPLå
MVHP VH Mi OHJiOQt SĜLVWČKRYDOHF
URYQČåQHNYDOL¿NRYDO6GĤNODGQêP Y]WHNHP MVHP UHDJRYDO QD
R¿FLiOQt Y\VYČWOHQt MHå GRGQHV
SRNOiGiP ]D QHKRUi]Qp Då SHUYHU]Qt åH SHQt]H SĜHFH GRVWiYDMt WL NWHĜt MH Xå GĜtY GRVWDOL ] MLQêFK]GURMĤþtPåGRNi]DOLåHVL
MH ]DVORXåLOL7URãNX PL WR ]DYiQČORGUXKHPXYDåRYDQt&DWFK
3ĜHG¿QDQþQtPXWRSHQtPPČ]DFKUiQLOD 6YRERGQi (YURSD D UHVWDXUDWpU 9DãDWD .G\å MVHP SRSUYp SĜLVWiO X WDPČMãtFK EĜHKĤ V
VHERXMVHPVL])UDQNIXUWXYãHKR
YãXG\ YH]O GRODUĤ Y KRWRYRVWL WRWLå YH '928GRODURYêFK
EDQNRYNiFKVWiOHSODWQêFKRGWp
GRE\XåQLNG\QHYtGDQêFK7HKG\
NDUWRQFLJDUHWVWiOGYDDåWĜLGRODU\Q\QtVQRWQêPGDĖRYêFK]YêãHQtPMHWRMLåFHQDGRVORYDVWRQiVREQi YêWHþQê GĤYRG VH VWiW
QHNXĜiNHP
3URNOtQDO MVHP YLFHNRQ]XOD VORYHQVNpKR SĤYRGX NWHUê VH QHMYtF]DVORXåLOåHMVHPE\O]ODKRGQČQHĜHVWQpKRåLYRWDYQČPHFNpP
)UDQNIXUWXGHIDFWRY\NRSQXWGR
]iPRĜL 3DN SR QČNROLND REWtåQêFKOHWHFKQHVQDGQiVWXGLDQHVQDGQpPDWHULiOQtSĜHåtYiQtMVHP
KR]DþDOSUiYHPYHOHELW3RVOp]H
MVHP KR Y\KOHGDO ]NURXãHQČ VH
PX RPOXYLO D VH ]SRåGČQtP GČNRYDO 6 QRYêP GRVWXGRYiQtP
DPHULFNêP GRNWRUiWHP VH GYHĜH
SĜtOHåLWRVWtYKRGQČRWHYĜHO\
9HVPČV VH WUDGXMH åH ]tVNiQt
GRNWRUiWX QD &ROXPELL Y SUĤPČUX WUYi QČFR NROHP VHGPL URNĤ
$þ QHMVHP åiGQê JHQLXV PQČ
VHWRSRYHGOR]YOiGQRXW]DURN\
WĜL +RGQČ PQČ Y WRP SRPRKOD
VNXWHþQRVWåHMVHPPČOWXãNROX
KRGQČ QHUDG D SURWR MVHP V WtP
WROLNSRVStFKDO
3RþHW þHVNêFK DEVROYHQWĤ V WDPČMãtPGRNWRUiWHPE\FKVSRþtWDO
QDSUVWHFKMHGQpUXN\0H]LQLPL
E\DOHQHE\OHVWpEiFNêãSLRQ.DUHO .RHFKHU R QČPå :LNLSHGLD
WYUGtåHYURFHQDWpWRXQLYHU]LWČGRNWRUiW]tVNDO9R¿FLiOQtSXEOLNDFL&ROXPELD8QLYHUVLW\
WK$OXPQL'LUHFWRU\YUR]VDKX
WpPČĜVWUDQMHKRMPpQRQHQDFKi]tPž
1HGiYQê]iSLVGRýHVNpNQLK\UHNRUGĤMHMHQMHGHQ]GDOãtFKVWXStQNĤQDKX
GHEQtFHVWČãHVWDGYDFHWLOHWpKR'DYLGD1RYRWQpKR]/LWYtQRYLFXýHVNêFK%X
GČMRYLF8YHGHQtPH]LþHVNpUHNRUGPDQ\]QiPRXSHOKĜLPRYVNRXDJHQWXURX
VLY\VORXåLOSĜHGVWDYHQtPQRYpStVQLþN\VNXSLQ\%HD
WOHVQD]StYDQpKODV\MHMLFKþW\ĜKODYQtFKSURWDJRQLVWĤ
-DN VH YODVWQČ WDWR QHXYČĜLWHOQi QRYLQND ]D]QDPH
QDQiMDNRSUYQtVNODGEDþHVNpKRDXWRUD]StYDQi%H
DWOHV]URGLOD"
'DYLG REMHYLO IHQRPpQ %HDWOHV MLå MDNR RVPLOHWê NOXN
GtN\VYpPXRWFL$RGWpGRE\VHV\VWHPDWLFN\]DEêYDO
MHMLFKWYRUERXQD]StYDQêPLStVQLþNDPL¿OP\LåLYRWQtPLRVXG\9ODVWQtNRP
SOHWQtVEtUNXYãHFKMHMLFKQDKUiYHNGRNRQFHVLQiNODGQČSRĜtGLO]H6SRMHQêFK
'DYLGY.QL]HUHNRUGĤý5
+DQND+RVQHGORYi
VWiWĤREVDåQRXHQF\NORSHGLLVWHFKQLFNêPLGHWDLO\YãHFK]iVDGQtFKY\VWRXSH
Qt%HDWOHVYþHWQČ~GDMĤRUR]PtVWČQtD]QDþNiFKWHFKQLFNpKRY\EDYHQt3Hþ
OLYČVWXGRYDOMHMLFKKXGHEQtVW\ODQH]DPČQLWHOQêSURMHY1HQtWHG\GLYXåHL
StVQLþN\NWHUp]DþDOVNOiGDWQČNG\YHWĜLQiFWLþWUQiFWLOHWHFKVHYUDFHO\NHVW\
OXOHWDGRPLQXMtFtP%HDWOHV$SRGĜtGLOWRPXQDSĜtNODGLVYĤM~þHV3DNDOH
SĜLãHOQDRULJLQiOQtQiSDGMDNYUiWLWþWYHĜLFL%HDWOHVQDVFpQXYQDSURVWRXQL
NiWQtPSURMHNWX
Ä9\XåLOMVHPNWRPXYRNiOQtVWRS\]QDKUiYHN%HDWOHVD]DþDOMVHPVLVQLPL
KUiW%\OWRY]UXãXMtFtH[SHULPHQWDLNG\åPL]DEUDOVSRXVWXYROQpKRþDVX
WDSUiFHPČEDYLODDXVSRNRMRYDOD9\EtUDOMVHP]StVQLþHNMHGQRWOLYêFKþOH
QĤVNXSLQ\VORYDQHERMHQþiVWLVORYDVSRMRYDOMHYHVP\VOXSOQêWH[W%\ORWR
SUDFQpQČNWHUiVORYDMVRXVHVWDYHQiWĜHEDL]HWĜtVWRSDE\PČODVWHMQRXEDU
YXKODVXDLQWRQDFH3RXåtYDOMVHPVORYD]R¿FLiOQČY\GDQêFKStVQt%HDWOHVD
SRVWDKRYDOMVHPVLYRNiOQtVWRS\9StVQLþFHNQtåMVHPSDNVORåLOKXGEXYMH
MLFKVW\OXVHVWĜtGDMt]StYDQpSDViåHMLFKYãHFK7RVHQLNG\SĜHGWtPYWYRUEČ
%HDWOHVQHREMHYLORDE\YMHGQpStVQLþFH]StYDOLYãLFKQLþW\ĜL³Y\VYČWOXMHVYĤM
MHGLQHþQêSURMHNW'DYLG
9]QLNODWDNPLQXW\YWHĜLQGORXKiVNODGEDVQi]YHP,NQRZP\ORYH±:H
DUHVWLOOWRJHWKHUQDNWHUpLQWHQ]LYQČSUDFRYDOSĜHVSČWPČVtFĤ,QYHVWRYDOGR
WRKRWR ]iPČUX RNROR WLVt
FRYN\KRGLQSRNXGSRþtWi
PH L WHFKQLFNp ~SUDY\ NR
QHþQpKR SURGXNWX $ WDNp
REURYVNê REMHP WUSČOLYRV
WLYåG\ĢGpONDGtOþtFKSR
XåLWêFK VHNYHQFt VH SRK\
ERYDOD RG PD[LPiOQČ
GR YWHĜLQ\ 1HSRFK\E
QČPXYWČFKWRGRYHGQRV
WHFKSRPRKORQHMHQDEVRO
YRYiQtVWĜHGQtHOHNWURWHFK
QLFNp ãNRO\ DOH L KXGHEQt
SUD[HDNWLYQtKRPX]LNDQWD
$ĢXåMHĜHþR]DþiWFtFKYHãNROQtPNURXåNXKXGHEQtFKãNROiFK6WUQDGD<D
PDKDYSXQNURFNRYpNDSHOH.LFNþLDNWXiOQČYþHVNREXGČMRYLFNpPELJ
EDQGX0HWURNOXE
=PtQČQêXQLNiWQHQtMHGLQRXKXGHEQt'DYLGRYRXSRFWRX%HDWOHV0H]L]KUX
EDþW\ĜPLGHVtWNDPLYODVWQtFKStVQLþHN±VþHVNêPLLDQJOLFNêPLWH[W\±MHLþWU
QiFWVNODGHEY%HDWOHVVW\OXOHWNWHUpY\EUDOSURVYp]EUXVXQRYpDOEXP
-HDXWRUHPMDNPHORGLHWDNLWH[WĤYDQJOLþWLQČDNStVQLþNiPGRWiþHOYHVYpP
SURYL]RUQtPPLQLVWXGLXLQiVWURMHRERKDFXMtFtVRXQGSUH]HQWRYDQêFKVNODGHE
$OEXP,QWKH%HDWOHVVW\OHPČORSUHPLpUXNYČWQDQDL7XQHVQDLQWHUQHWX
NGHMVWHVLPRKOLSRVOHFKQRXWLXNi]N\]WRKRWRGtOND8åYSĜHGVWLKXVHDOH
QD\RXWXEHREMHYLO'DYLGĤYYLGHRNOLS]QDWiþHQtNWHUêSĜLEOtåtLMHKRWYĤUþtSUi
FLYWRPWRVPČUX
$QLWtPYãDN'DYLGRY\VQDK\QHNRQþt0iVYpSOiQ\DVQ\DYČĜtåHVHPX
MHGQRXY\SOQtÄ&KWČOE\FKPtWVYpãSLþNRYČY\EDYHQpVWXGLRVHNWHUêPVH
SDNGDMtGČODWKRWRYp]i]UDN\$OHMHãWČGĜtYE\FKE\OPRFUiGNG\E\RPpStV
QLþN\SURMHYLOL]iMHPQČMDFtMLå]DYHGHQtLQWHUSUHWL]REODVWLSRSPXVLFQHER
VStãSRSURFNX.G\E\PLQČNGR]QLFKGDOãDQFLDDOHVSRĖVLPpStVQLþN\SR
VOHFKO]GDE\VHPXQČFRQHKRGLORGRUHSHUWRiUX³SĜHGHVWtUiVYpWXåE\POD
GêWDOHQWRYDQêKXGHEQtNMHPXåVHQHEHQDGČMHWHSUYHRWHYtUiž
3UiYQLFNiNDQFHOiĜ
MARTIN ZATOVKANUK
1984 Yonge St, Toronto
Ŷ
ŶPDUWLQ#]OHJDOFD
.\VOtN MH SUYHN QXWQê N åLYRWX 7HG\
DVSRĖNåLYRWXMDNê]QiPHP\OLGp
$OHN\VOtNMH]QDþQČQHEH]SHþQêSU
YHN -H WĜHWtP QHMUR]ãtĜHQČMãtP SUY
NHP QD ]HPČNRXOL ]YOiãWČ SUR VYRX
YODVWQRVWGiWVHGRKURPDG\VþtPNR
OLY NG\NROLY D NGHNROLY D þDVWR YHO
PL YêEXãQČ 0RPHQW NG\ OLGp REMH
YLOL YêEXãQRX YODVWQRVW N\VOtNX WHG\
RKHĖ VH RVODYXMH MDNR SUYQt NURN N
WHFKQRORJLFNpPX ]YOiGQXWt RNROQtKR
VYČWDKRPLQLG\
.G\å Xå KRPLQLGp SRNURþLOL N FLYLOL
]DFLWHG\NREMHYXStVPD]iNRQĤD
PČVW]MLVWLOLåHGRW\þQiWHFKQRORJLF
NiLQRYDFHPĤåHSĜLQpVWKRGQČSUR
EOpPĤ $VL MDNR DXWRPRELO 9\FKYD
ORYDW SĜHGQRVWL DXWRPRELOĤ QČNRPX
NGRSUiYČYOHGQXQDGiOQLFLY7R
URQWXY\OH]O]KURPDGQpVUiåN\SDGH
ViWLDXW]QDPHQiVLNROHGRYDWRYê
EXãQRXUHDNFL$VLMDNRSUXGNRXR[L
GDFLKRĜODYpKRPDWHULiOXFRåVHGČOR
DGČMHYREODVWL)RUW0F0XUUD\
$OH YH PČVWHFK SRVWDYHQêFK ] FL
KHO ] QHSiOHQp KOtQ\ MDNp VH VWDYČ
O\QD%Ot]NpPYêFKRGČVHGDORRKQL
Y\KQRXW1HE\OåUDYêDGRP\QDQHM
YêãåiUHP]SHYQLO$OHSRVXĖPHVH]
%Ot]NpKRYêFKRGXVPČUHPQD]iSDG
0ČVWR ětP URVWOR RUJDQLFN\ WHG\
FKYDWQČ D EH] QČMDNpKR SOiQX 6WD
YHEQt PDWHULiO\ E\O\ GĜHYR D NiPHQ
YiSHQHFWHG\OiWN\UDGRVWQČVHR[L
GXMtFtSRNXGPDMtSĜtOHåLWRVW
$QWLþWtětPDQpNURPČPQRKDMLQêFK
YČFL Y\QDOH]OL MHGHQ VWDYHEQt SU
YHN NWHUê MH V QiPL GRGQHV E\WRYê
GĤPWHG\þLQåiN7\WRGRP\VHW\þL
O\GRãHVWLRVPLSRVFKRGtQDG~]NêPL
XOLþNDPL /HFNG\ WR E\O\ FKDEp NRQ
VWUXNFH]HGĜHYDDDþNROLYVWDYHEQt
SĜHGSLV\GRYRORYDO\MHQãHVWSRVFKR
Gt YåG\ VH QDãHO SRGQLNDYê GRPi
Ft NWHUê QDVWDYČO QDG ãHVW SRVFKR
Gt]FLKHOGYČ]HGĜHYD3RåiUWHG\Y
ětPČYåG\ KUR]LO 9DĜHQt YH Y\ããtFK
SRVFKRGtFKE\OR]DNi]iQROLGpFKR
GLOL MtVW GR VQDFN EDUX Y XOLFL .DåGê
GRPiFtPXVHOPtWSĜLSUDYHQpNEHOtN\
VYRGRXåHEĜtN\DVHN\U\$HGLORYp
NWHĜtGRKOtåHOLQDVSUiYXPČVWDPRK
OL NG\NROLY åiGDW PDMLWHOH GRPĤ DĢ
MLPXNiåHåHWRYãHPiSĜLSUDYHQR
DNG\åQHPČOGRVWDOSRNXWX3R]GČ
MLMHY-XVWLQLDQRYČNRGH[X]HVWR
OHWtXYHGHQRåHSRNXGOLGpQHPDMtY
NDåGpPtVWQRVWLSOQêNEHOtNVYRGRX
GRVWDQRXYêSUDVNKROt%\ODWRRYãHP
YHOPL VNRXSi RSDWĜHQt NG\å VH UR]
KRĜHORSUDYGXYHONêSRåiUýDVWROHK
O\SRSHOHPFHOpþWYUWLQHåVHUR]SU
ãHORQHERQHåVHSRGDĜLORRKHĖ]D
VWDYLW'iVHĜtFLåHSUYQtP]QiPêP
KDVLþHPE\O0DUFXV/LFLQLXV&UDVVXV
Y VWRO SĜQO 1HFKDO Y\FYLþLW FHOê
VERU KDVLþĤ RWURNĤ 3DN NG\å QČ
MDNê þLQåiN ]DþDO KRĜHW SĜLãHO &UDV
VXVDQDEtGOåHþLQåiNRGNRXSt=D
Qt]NRX FHQX RYãHP 3RNXG PDML
1RYêGRPRYþ
UHNUXWRYDOLRNRORVWRMtFtWDNåHSRåiU\
YětPČQHPČO\PQRKRþXPLOĤ
.H NDåGp NRKRUWČ E\OL SĜLGČOHQL þW\
ĜL OpNDĜL 7R E\OR SRFKRSLWHOQp SUR
WRåHPH]L~]NêPLXOLþNDPLVW\þtFtPL
VH þLQåiN\ E\OD ]UDQČQt QHY\KQXWHO
Qi .G\å Y\SXNO SRåiU D OLGp QHVWD
þLOLXWpFWKDVLþLMHFK\WDOLGRSODFKHW
QHERUR]SURVWĜHOLQD]HPSRNUêYN\
9 URFH QO Y\SXNO VODYQê SRåiU
NG\ OHKOD SRSHOHP WĜHWLQD ětPD D
NG\ XWUSČOR KODYQČ FHQWUXP &tVDĜ
1HUR RVREQČ ĜtGLO KDVLþVNp SUiFH
DOH YGČþQRVWL VH PX QHGRVWDOR SUê
RQQHFKDOSRGSiOLWVWĜHGětPDDE\VL
QDSUi]GQpPPtVWČSRVWDYLOVYĤM=OD
VXVQDEt]HOVWiOHQLåãtRGNXSQtFHQX KRYROQpKRþDVXDWDNNMHMLFKQRþ W\GĤP7HQSDOiFSDNERXUDORQČNR
DåPDMLWHOVRXKODVLODSURGDO&UDVVXV QtPSRåiUQtPKOtGNiPSĜLGDOSROLFHM OLNJHQHUDFtFtVDĜĤSRSĜtSDGČKRPČ
VHWDNVWDOYHONêPERKiþHPDPDMLWH QtSRYLQQRVWQRNG\åXåYQRFLSD QLORQDMLQp~þHO\MDNROi]QČD.ROR
OHPUHDOLWSRFHOpPětPČ1HSĜLQHV WUROXMtWDNDĢFK\WDMt]ORGČMHL]ORGČ VHXP 3RG NRVWHOHP 6DQ &OHPHQWH
ORPXWRREGLYDVOiYXXVSROXREþDQĤ MtþN\åKiĜHDORXSHåQtN\$WDNE\OR YětPČO]HVHVWRXSLWDåGRVWROH
DOH&UDVVXV]YDQê'LYHVERKiþQH DVLVHGPWLVtFPXåĤSRGYHOHQtPSUH Wt QO NGH MH YLGČW URYQê SOiFHN SR
E\OG\FKWLYêSRVOiYČDREGLYXâHOSR IHNWDMPHQRYDQpKRVHQiWHPY\]EUR NU\WêãNYiURX±MHWRPtVWRNWHUpVH
MHQRNEHOtN\VHN\UDPLDQD]DGXãHQt SRSRåiUXYURFHQLNG\]QRYXQH
SODPHQĤVLOQêPLHVSDUWRYêPLURKRåH ]DVWDYČOR D VORXåLOR MDNR PDOê ]HOH
PLNWHUpVHQDPiþHO\GRYRG\KiN\ QLQRYêWUK
PRW\NDPL D EHUDQ\ QD ERXUiQt ]GL
$OHKODYQt]EUDQtE\ORQČFRFRY\QD -DN]DVWDYLWWDNRYêSRåiUEH]PRGHU
OH]O QD DOH[DQGULMVNp XQLYHU]LWČ .WH QtWHFKQLN\"$VLMDNRYOHVHY\WYRĜLW
VLELRV MDNR ]DMtPDYRX KUDþNX GYRX SUĤVHN\DGRXIDWåHRKHĖQHSĜHVNR
NRPRURYiSXPSD1DSĜHGMLětPDQp þtQDGDOãtXOLFH.WRPXWR~þHOXY\ãHO
Y\XåLOLSURþHUSiQtYRG\]GROĤDQČ ]iNRQåHPČVWVNêSUHIHNWVSUiYFH
NGRFK\WUêSĜLãHOQDWRåHNG\åSXP PiSUiYRERXUDWGRP\YFHVWČSRåi
SDYRGXþHUSiWDNMLWDNpPĤåHFtOH UXEH]SRYROHQtPDMLWHOĤ7RE\OGRVW
QČY\VWĜLNRYDW7HQFtO]DMLãĢRYDODNR UDGLNiOQt]iNRQSURWRåHětPDQpYHOL
åHQiKDGLFH$WDNKDVLþVNpSROLFHMQt FHGEDOLQDYODVWQLFNiSUiYD.WRPX
PDMHWNXSURWRåHMDNRPODGêPXåE\O VWDQLFHY\URVWO\YNDåGpP]HĜtP WR~þHOXPČOLWDNpKDVLþLEHUDQ\NWH
]EDYHQVYpKRGČGLFWYtEČKHPREþDQ VNêFKRNUVNĤVFHODPLSUR]DGUåHQp UêPL VH MLQDN ERXUDO\ KUDGE\ QHSĜi
VNpYiON\PH]L0DULHPD6XOORXY GDUHEiN\ V NDãQRX XSURVWĜHG GYRUD WHOVNêFK PČVW 9 ětPČ VH SRXåtYD
OHWHFKVWROSĜQODMHãWČPXVHOSU SURPXO\QHERNRQČNWHĜtWiKO\SXP O\NERXUiQtGRPĤNYĤOLQHSĜiWHOVNp
SXNSRåiUĤPNDQFHOiĜHPLDQČNG\ PXRKQL
FKDWRåLYRWGRâSDQČOVND
WDNpXE\WRYiQtPSURKDVLþH
.G\å E\OR RGKDOHQR &DWLOLQRYR VSLN
2YãHP QHEH]SHþt RKQČ QLNRKR QH
QXWtYURFHSĜQOWDNQHMYtFHSĜL .DåGi VWDQLFH PČOD VYpKR DTXDULD RGUD]RYDOR RG åLYRWD Y ětPČ QR
WtåLORVSLNOHQFĤPWRåHSOiQRYDOL]D WHG\ YRGQtND þL YRGQiĜH NWHUê YČ PRåQi WUSNpKR VDWLULND -XYHQDOD
ORåLW SRåiU\ Y ětPČ DE\ PRKOL SUR GČOSĜHVQČYNDåGpPRNUVNXNGHVH VWHMQČ MDNR VH åLYRW YUiWt D YUDFt GR
YpVWVYĤMSĜHYUDWEČKHP]PDWNXKD QHMOpSHþHUSiYRGDGRSXPS\SRSĜt )RUW0F0XUUD\äLYRWYRERXPtVWHFK
ãHQt D ]DFKUDĖRYiQt PDMHWNX D åL SDGČNGHVHPXVtY\WYRĜLWNEHOtNRYi E\ODMHSĜtOLãYêKRGQêQHåDE\MHMQČ
YRWĤ .G\å VH 2FWDYLDQXV VWDO FtVD EULJDGH NG\ VL PXåL SRGiYDOL YHGUD MDNi YêEXãQRVW MLVWpKR FKHPLFNpKR
ĜHP $XJXVWHP XVWDQRYLO WDNp SUYQt VYRGRX]UXN\GRUXN\.WRPXWDNp SUYNXRGUDGLODž
KDVLþVNê VERU %\OD WR VRXþiVW MHKR
SOiQX ]PČQLW D Y\OHSãLW ětP RãRX
SDQê REþDQVNêPL YiONDPL D QHGR
VWDWNHP SHQČ] QD ~GUåEX 5R]GČ
OLO ětP QD RNUVNĤ D NDåGê ]tVNDO
SĤONRKRUW\KDVLþĤYLJLOHV,GQHVVH
XOLFHPLětPDĜtWtVKRXNiQtPREURY
VNpYR]\VQiSLVHP9LJLOL$SURWRåH
VHQLNGRGRQHEH]SHþQpKRKDVLþVNp
KRSRYROiQtQHKUQXOE\ORXUþHQRåH
SRNXGVHNYLJLOĤPSĜLKOiVtSURSXãWČ
QtRWURFLGRVWDQRXREþDQVWYt]DãHVW
OHWVOXåE\7HG\]DGDOHNRPpQČOHW
QHåE\ODVOXåEDYSRPRFQpPVERUXX
DUPiG\&RåE\ORORJLFNpRSHþRYi
YDQtOHJLRQiĜLYČWãLQRXFYLþLOLYWiER
UHFKPČOLSRVWDUiQRRMtGORXE\WRYi
QtXQLIRUP\DUR]SWêOHQtDREþDVPX
VHOLY\MtWGRERMH-HMLFKQHMYČWãtPQH
EH]SHþtPE\O\QHKRG\SĜLVWDYEČVLO
QLFDLQIUDVWUXNWXU\QRYêFKPČVW$OH
WHO VRXKODVLO &UDVVĤY KDVLþVNê VERU
VHGiOGRSUiFHDKDVLO3RNXGPDML
WHOSURGDWQHFKWČO&UDVVĤYKDVLþVNê
VERUQHFKDONOLGQČGĤPKRĜHWD&UDV
WDNRYê YLJLOLV VH XYiGČO Y QHEH]SH
þtåLYRWDSUDNWLFN\NDåGêGHQSURWR
åH$XJXVWXVXVRXGLOåHMHMLFKKDVLþ
VNpSRYLQQRVWLMLPGiYDMtSĜtOLãPQR
3RåiU\DFLYLOL]DFH
(YD)LUORYi
6EiVQtNHP
)UDQWLãNHP
+DODVHP
SRWpFRWXGČVQRXYiO
h]HVWU NX UR]SRXWDOL D GRSXV
WLOL VH Y Qt QHVþtVOQêFK
]YČUVWHY9+DODVRYêFKYHUãtFKRGWp
SĜHGYiOHþQpSĜHGHKU\SRNRQHFQHM
QLþLYČMãtYiON\YãHFKGREMDNRE\SR
HWLþQRVWL XEêYDOR D YêUD]RYp UD]DQ
FHSĜLEêYDOR
1HGRYČGČO MVHP VH R åiGQp DNFL
QD NWHUp E\FK VH PRKO V EUQČQVNê
PLEiVQtN\VHWNDWDWDNMVHPLKQHG
Y\UD]LOQD]SiWHþQtFHVWX1HYtPXå
NGHMVHPQDODYLþFHRGSRþtYDONG\å
NHPQČSĜLVWRXSLOSRVWDUãtSiQDSWDO
VH ³&R WR þWHã POiGHQþH "´ 3RGDO
MVHP PX VYp þWLYR RQ GR QČKR QD
KOpGO UR]SĜiKO UXFH D VLOQêP KOD
VHP W\ SUYQt YHUãH Y\WUXERYDO /LGp
VH VEtKDOL D VPiOL VH SRFKRSLOL$
MiLQVSLURYiQWtPWRSĜtNODGHPMVHP
SDNSĜLSURMtåGČQtPČVWHþN\DYHVQL
FHPLWtPãHGêPVHãLWHPPiYDODY\
NĜLNRYDO W\ YHUãH 9H PČVWHFK QDGH
PQRXNURXWLOLKODYRXDOHYPHQãtFK
REFtFKNWRPXPČOLEOtå7DNVHVWD
OR åH NG\å MVHP ]DVH QČNGH RGSR
þtYDOSĜLãODNHPQČVWDWQiYHVQLþDQ
NDDĜHNOD³.G\åMVLQiPSĜLYH]OWD
NRYRXQRYLQXWDNVL]DVORXåtãRGPČ
QX´$SR]YDODPČQDWHSOêREČG9i
åLOMVHPVLWRKR3RWUDYLQE\ORPiOR
YãHFKQ\ E\O\ QD OtVWN\ D Mi VYp þW\
ĜL NUDMtþN\ GiYQR VQČGO 0RF PČ WR
Y]SUXåLOR-HQåHPQČGRFKi]HO\VtO\
7HQWRNUiWPČSĜHYH]OMHQMHGHQQi
NODćiN WDNRYêFK NP $ Mi NG\å
MVHP SĜHMHO .\MRY D Xå QHY\NĜLNR
YDO MVHP QDMHGQRX ]HVOiEO ]DWR
þLOD VH PL KODYD D V NROD MVHP Pi
OHPVSDGO3RFKPXUQČMVHPYSĜtNR
SČGXPDOMDNVHGRVWDQXGRPĤ$åX
PQH]DVWDYLODPDOiþHUYHQiDHURYND
DYQtSDQýHUYHQNDPDMLWHOMHGLQp
KRDXWDYQDãtXOLFL7HQPČGRSUDYLO
GRPĤ0DPLQNDPQČQDGDODDOHSDN
PĤMRSUX]HQê]DGHNPD]DODViGOHP
D UiQR PČ GR ãNRO\ QHEXGLOD 6SDO
MVHPDåGRREČGD7ĜtGQtPČSDNY\
WNOåHPiPGYDQHRPOXYHQpGQ\YH
ãNROQt QHGRFKi]FH$OH NG\å MVHP
VHþHãWLQiĜRYLVYČĜLOVHVYRXHVNDSi
GRXDXNi]DOPXVYĤM~ORYHNNåiG
QpPXSRVWLKXQHGRãOR+DODVWRY\
KUiO QD FHOp þiĜH .DQWRĜL PQČ JUD
WXORYDOL D ãWXGiFL ] MLQêFK WĜtG VL W\
YHUãHRSLVRYDOL$MiE\OSRSUi]GQL
QiFK ]YROHQ SĜHGVHGRX VWXGHQWVNp
UDG\%ČKHPWRKR³PDWXULWQtKRÚRNX
MVHP MH]GLO ³]D ãNROX´ QD SĜHGQiã
N\ QD ¿OR]R¿FNp IDNXOWČ$ WDN MVHP
VHY%UQČNRQHþQČVHWNDOV)UDQWLã
NHPP +DODVHP åLYêP D þLOêP ž
1$36È12 8 3ěË/(ä,7267, 9é52ýË .21&(
,,699È/.<
1(:+20(/$1'±&=(&+$1'6/29$.(9(5<7+,5':((.
9\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00,
5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKRHYHQW]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKRþOiQNXYQRYLQiFK
$QRQ\P\QHRWLVNXMHPH
1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFHDQL00,1HY\åiGDQpUXNRSLV\DIRWRJUD¿HUHGDNFHQHYUDFt5HGDNFHQHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK
5HGDNþQtUDGD%DUEDUD6KHUULIIRYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR-LĜt*URVPDQD0LORã.UDMQê7RURQWR-RVHI6NiODD-LĜt$GOHU9DQFRXYHU$OHQD0DUWLQĤ0RQWUHDO
(YD)LUORYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\$UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD
0DVDU\NĤY~VWDY00,MHQHYêGČOHþQiQRWSUR¿WRUJDQL]DFH-HMtPSRVOiQtPMHXGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL
.DQFHOiĜ,YD-HþPHQWHOÒ767ý7RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86âHN\]DVtOHMWHODVNDYČQDDGUHVX1'QHER00,&HQ\LQ]HUiWĤVGČOtPHQDSRåiGiQt
7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQGREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\QČNROLNUiWURþQČDMHMLFK]i]QDPMH
VRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5âpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi&HOO3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
00,-(126,7(/(00$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66.9.$1$'ċ952&(D/$85(È7(0 &(1<0=9ý5*5$7,$6$*,7=52.8
1RYêGRPRYþ
ž.ěËä29.$35292/128&+9Ë/,
.('1,
2YãHP]DQHMWUDJLþWČMãtYWpWRREODVWLSRYDåXMLQiSDG(8NWHUiFKFH
h]HVWU SRNXWRYDW]HPČNWHUpQHSĜLMtPDMtXSUFKOtN\YQDĜt]HQêFKSRþWHFK
þiVWNRXHXU]DNDåGRXQHSĜLMDWRXKODYX1HMYtFHRGSRUXMHYL
VHJUiGVNiþW\ĜNDWM0DćDUVNRýHVNR6ORYHQVNRD3ROVNRWDNåHMHMDVQpSUR
WLNRPXKODYQČMHWUHVWQDPtĜHQÄ9SULQFLSXWRWLåSOiQ(YURSVNpNRPLVH]QDPH
QiQiVOHGXMtFtY\EUDQp]HPČGRVWDQRXSRNXWX]DWRåHQHSĜLMPRXOLGLNWHĜtMH
RWRVDPLQHåiGDMt1HERMLQDN(8YiPGiSRNXWX]DWRåHQČNRPXQHXGČOiWH
FRQHFKFH7ĜHEDþW\ĜLFHWLPLOLRQRYpDUHODWLYQČFKXGp3ROVNRE\EUXVHOVNêQiSDG
SRGOHGHQtNX)LQDQFLDO7LPHVVWiOPLOLDUG\HXU1HVP\VOQRVWNYyWLSRVOHGQt
KRSOiQX(YURSVNpNRPLVHWRWLåQHGiYQRQHMOpSHGHPRQVWURYDOL,UiþDQpGRYH]H
QtGRýHVNDLRQL]QHXåLOLSURMHYGREUpYĤOHNWRPXDE\VHGRVWDOLGRY\WRXåHQp
KR1ČPHFND,SURWRQHMHQýHVNRNYyW\RGPtWi³NRPHQWXMH3HWU+ROHFYGHQtNX
EOHVNF]Ä.G\E\WDWRSRNXWDSODWLODXåNRQFHPORĖVNpKRURNXNG\ýHVNRERMR
YDORSURWLVYpNYyWČWpPČĜXSUFKOtNĤ]DSODWLOLE\FKRPWHKG\SĜHVPLOL
RQĤHXU0iORNGRE\WRþHNDODOHLEUXVHOVNpSĜHGSLV\QD]DNĜLYHQtRNXUHNDED
QiQĤQDMHGQRX]DþtQDMtY\SDGDWMDNRYFHONXGREUêQiSDG³DNXUiWQČNRPHQWXMH
QHVP\VOQiQDĜt]HQt(8Ä0iWRY\SDGDWMDNRSRNXWD³ĜtNiRYêãLVDQNFHYH)L
QDQFLDO7LPHVQHMPHQRYDQêEUXVHOVNê~ĜHGQtN7DN\WRWDNY\SDGiWpPČĜPLOL
RQĤNRUXQ]DNDåGRXKODYXRGPtWQXWRXYUiPFLSĜtVOXãQpVWiWQtNYyW\"3UĤPČUQê
ýHFKWDNQDEUXVHOVNRXSRNXWXY\GČOiYiSĜHVOHW0RåQiE\FKRPVHSRPD
OXWDN\PČOLGiWQDSRFKRG]iSDGQtPVPČUHP,URQLtSĜt]QDþQRXSUR%UXVHOQD
YtFMHåHWRFRMHYHVNXWHþQRVWLSRNXWD]NRXãtSUH]HQWRYDWMDNRRGPČQXWHG\
PRåQRVWY\NRXSLWVH]SRYLQQRVWLNWHURXYiPQČNGRMLQêXUþLO3OiQ(YURSVNpNR
PLVHMHãWČPXVtVFKYiOLWYČWãLQDþOHQVNêFK]HPt(8LHXURSDUODPHQWWRVHDOH
PĤåHOHKFHVWiWMDNXNi]DORXåVFKYDORYiQtNYyW1ČPHFNRNWHUpNVREČXSUFK
OtN\~VW\VYpNDQFOpĜN\SR]YDORRERMtÄXPt³MDNE\ĜHNOLþHãWtSROLWLþWtNPRWĜL³X]D
YtUiG\QDPLFNêNRPHQWiĜDXWRU
$WDG\MHMDNRVP\þNDNROHPNUNXMHGHQGĤOHåLWêERGLNG\åWHQMH]DWtPYQi
YUKXVQtPåPXVtVRXKODVLWYČWãLQD]HPt(8]WpWRSRYLQQRVWLVHEXGHPRFL
VWiWY\NRXSLWSRX]HQDMHGHQURN=DWXWRþiVWNXPXVtVWiWSODWLWD]\ODQWRYLãNRO
VWYt]GUDYRWQtSpþLDE\GOHQt3RGOHQiYUKX(YURSVNpNRPLVH]HVWĜHG\NYČW
QDGRViKQRXFHONRYpQiNODG\QH]E\WQpQDSRGSRUXLPSOHPHQWDFHQiYU
KXþiVWN\MHGQpPLOLDUG\DPLOLRQĤHXURQDOpWD±XYiGtZZZ
FHVNDMXVWLFHF]7DNpPČSĜHãHOVPtFKSČNQpMDUR9DãHYNž
6EČUDWHOY3UD]HPi]iMHPRþHVNpNQLK\SĜHGHYãtPH[LORYp
Y\GDQpY.DQDGČLYRVWDWQtFK]HPtFKDRKRGQRWQpNQLK\Y\GDQp
YýHFKiFK.RQWDNWH[LOFHMND#YROQ\F]SĜtS
2GYR]]7RURQWD]DMLãWČQ
9</8â7ċ1Ë.ěËä29.<972072ýË6/(
(YURSVNiXQLHXåPiVYRMLPČQXVSROHþQêWUKLVSROHþQêSDUODPHQW
.DåGêQiURGYãDN]DFKRYiYiVYRMLLGHQWLWXDQDMLQpQiURG\VHGtYi
VWHUHRW\SQČ6KRGDMHSRX]HYWRPåHVHPXVtQDOp]WWDMHQND
.URPČE\GOLãWČVH]DWtPQDQLFQHSĜLãOR
3RPĤFND5O\56$<$
:HERYiVWUiQND00,
ZZZ
PDVDU\NWRZQFD
3ĜHGSODWQpQRYLQQDDGUHVH
00,129<'2029
6FDUERURXJK*ROI&OXE
5G7RURQWR21
0*+&$1$'$
5RþQtSĜHGSODWQp
.DQDGD&$'
86$86'
RVWDWQt86'
9ý(6.e5(38%/,&(
.RPHUþQtEDQNDDV
6SiOHQi3UDKD
ÒþHW0DVDU\N0,&DQDGD
ýtVOR~þWX
âHN]DãOHWHODVNDYČQDDGUHVX
00,1RY\GRPRY6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR21
0*+
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
=DODVNDYpGDU\GiUFĤPSĜHGHPXSĜtPQČGČNXMHPH
UHFHLSW
,QIRUHGDNFHYHUDWRURQWR#JPDLOFRPWHO
RI¿FH00,
,17(51$7,21$/75$9(/
7UDYHOZLWKFRQ¿GHQFH
7UDYHOZLWKXV
<RXUQH[WYDFDWLRQLVZDLWLQJIRU\RX%XLOGLQJPHPRULHV
RQHYDFDWLRQDWWKHWLPH
&DOOXVWRGD\DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQ
SODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQGDGYHQWXUH
FUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQVSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQG
WRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS
&RQWDFWXVWRGD\IRURXUFRPSUHKHQVLYHDQGXSWRGDWHVSHFLDOVVRZHFDQ
QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ
:HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR
&217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ
$LU&DQDGD5RXJHKDVLQWURGXFHGÀLJKWVWR3UDJXH%XGDSHVW.RVLFHHWF
5HPLQGHU$VRI0DUFKWKHH7$(OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQLVLQ
HIIHFWIRUYLVLWRUVWR&DQDGD3OHDVHYLVLWZZZFDQDGDFDHWD
2XUDGGUHVV6KHUERXUQH6W6XLWH7RURQWR2QWDULR
DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ
9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ
3OHDVHFDOOXVRU
FHOO
(PDLOWRDJDWKD#LQWHUWUDYHOFDRULQWHUWUDYHO#URJHUVFRP
)ROORZXVRI)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO
:HEVLWHZZZLQWHUWUDYHOFD
75$9(/:,7+&21),'(1&(
75$9(/:,7+86
7,&25HJLVWUDWLRQ
Restaurant
Praha na
Masaryktownu
rezervace 416.289 0283
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR
9<352'È12PRåQRVW]DNRXSLWHY]UXãHQp
UH]HUYDFH

nový domov - Czechevents.net

Transkript

Podobné dokumenty