Titelseite BA R600 ES DK CZ TR GR DOC 6070

Titelseite BA R600 ES DK CZ TR GR DOC 6070

CZ
Boiler Pump R40
Kesselpumpe R40
Kotlové čerpadlo pro R40
Pompe de chaudière R40
Pompa caldaia R40
R40 / 65 - 150
A
B
C
D
E
A = 2X 1½”x1¼”
B = 2X 1¼”
C = 2X
D = 1X
E = 1X
R40 / 65-85
R40 / 100-120-150
A
C
B
C
B
D
D
C
C
B
B
A
boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
caldaia
brown
braun
hnědá
brun
marrone
blue
blau
modrá
bleu
azzuro
DOB4001 CZ
green/yellow
grün/gelb
zeleno/žlutá
vert/jaune
verde/giallo
pump
Pumpe
čerpadlo
pompe
pompa
04-2011
1
CZ
Safety kit R40
Safety kit R40
Bezpečnostní kit R40
Safety kit R40
Safety kit R40
R40 / 65-150
A = 1X
A = 1X
B = 1X
C = 1X
D = 1X
E = 1X
F = 1X
G = 1X
A
¾” (65-85)
1” (100-150)
¾”
½”
½”
½”
1” (100-150)
1” (100-150)
B
C
D
E
F
G
R40 / 65-85
D
C
A
E
B
R40 / 100-120-150
D
C
É
A
DOB4005 CZ
F
G F
07-2011
1
CZ
Shut off valve kit R40
Shut off valve kit R40
Uzavírací ventily pro R40
Shut off valve kit R40
Shut off valve kit R40
R40 / 65-85
A = 1X
B = 1X
C = 1X
D = 1X
1¼”
¾”
¾”
1¼”
A
B
D
C
R40 / 100-150
A = 1X
B = 1X
C = 1X
D = 1X
1½”
1”
1”
1½”
R40 / 65-85
R40 / 100-150
B
B
A
A
C
D
DOB4013 CZ
C
D
07-2011
1
Plate heat exchanger kit R40
Plattenwärmetauscher Bausatz R40
Deskový výměník kit pro R40
Échangeur de chaleur à plaques kit R40
Scambiatore di calore a placche kit R40
CZ
R40 / 65-150
A =2X (65-85)
B =2X1½ “
C =1X
D =1X
E =2X 2“
F =2X
G =1X
H =1X
I =1X
J =1X
K =1X
L =1X
M=1X
N =1X
B
A
C
E
F
G
H
D
J
I
N
K
Assembly
Montage
Montáž
Montage
Montaggio
L
M
R40 / 65-150
M
*
*
(65-85) A
B
J
G
I
*
H
F E
C
*
N
(65-85) A
B
*
L
F E
D
*
* *
K
DOB4023-A CZ
07-2011
1
CZ
Min. gaspressure switch (R40)
Min. Gasdruckwächter (R40)
Hlídání min. tlaku plynu (R40)
Pressostat mini gaz (R40)
Pressione dell'gas min. (R40)
R40 / 65-150
A = 1X
B = 1X
C = 1X
D = 1X
E = 4X
F = 1X
A
C
B
D
F
E
Assembly
Montage
Montáž
Montage
Montaggio
*
*
DOB4029 CZ
07-2011
*
1
CZ
Min. gaspressure switch (R40)
Min. Gasdruckwächter (R40)
Hlídání min. tlaku plynu (R40)
Pressostat mini gaz (R40)
Pressione dell'gas min. (R40)
Wiring
Verdrahtung
Elektrické schéma
Câblage
Cablaggio
boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
caldaia
*
*
*
Min. gaspressure switch
Min. Gasdruckwächter
Hlídač min. tlaku plynu
Pressostat mini gaz
Pressione dell'gas min.
Remove jumper
Brücke entfernen
Vyjměte klemu
Enlevez la junction
Rimuovere la unione
DOB4029 CZ
07-2011
2
CZ
External gas valve (R40)
Externe Gasventil (R40)
Externí plynový ventil (R40)
Vanne gaz externe (R40)
Valvola gas esterno (R40)
R40 / 65-150
B
A = 1X
B = 2X
C = 3X
D = 1X
A
C
D
Parameters, Parameters, Parametr, Paramétre, Parametri:
5891 = K35
DOB4030 CZ
07-11
1
CZ
External gas valve (R40)
Externe Gasventil (R40)
Externí plynový ventil (R40)
Vanne gaz externe (R40)
Valvola gas esterno (R40)
Caution! External voltage
Vorsicht! Fremdspannung
Pozor! Vysoké napětí
Attention tension externe
Attenzione Alimentazione dall’esterno
Room fan control
Raumluftventilator kontrolle
Manostat vzduchu
Contrôle de pièce du ventilateur
Controllo di vano ventilatore
Boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
Caldaia
Room fan
Raumluftventilator
Ventilátor
Pièce du ventilateur
Vano ventilatore
DOB4030 CZ
07-11
Ext. gas valve
Ext. Gasventil
Externí plyn.ventil
Vanne gaz ext.
Valvola gas est.
2
CZ
Gas filter R40
Gas Filter R40
Plynový filtr pro R40
Gaz filtre R40
Gas filtro R40
R40 / 65-85
A
A = 1X ¾”
B = 1X
B
R40 / 100-150
A = 1X 1”
B = 1X
A
B
DOB4031 CZ
07-2011
1
CZ
Speed controlled pump R40
Drehzahlgeregelte Pumpe R40
Elektronické čerpadlo pro R40
Pompe à vitesse contrôllée R40
Pompa modulante R40
R40 / 65-85
B = 2X 1¼”
C = 2X
D = 1X
E = 1X
A
B
C
D
E
R40 / 100-150
A = 2X 1½”x1¼”
B = 2X 1¼”
C = 2X
D = 1X
F = 1X
G = 1X
H = 5X
I = 2X
F
H
G
I
R40 / 65-85
R40 / 100-120-150
A
C
B
C
B
D
D
C
DOB4033-A CZ
C
B
B
A
07-2011
1
CZ
Speed controlled pump R40
Drehzahlgeregelte Pumpe R40
Elektronické čerpadlo pro R40
Pompe à vitesse contrôllée R40
Pompa modulante R40
R40 / 65-85
Boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
Caldaia
green/yellow
grün/gelb
zeleno/žlutá
vert/jaune
verde/giallo
brown
braun
hnědá
brun
marrone
blue
blau
modrá
bleu
azzuro
blue
blau
modrá
bleu
azzuro
DOB4033-A CZ
Pump
Pumpe
Čerpadlo
Pompe
Pompa
brown
braun
hnědá
brun
marrone
07-2011
2
CZ
Speed controlled pump R40
Drehzahlgeregelte Pumpe R40
Elektronické čerpadlo pro R40
Pompe à vitesse contrôllée R40
Pompa modulante R40
R40 / 100-120-150
Boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
Caldaia
green/yellow
grün/gelb
zeleno/žlutá
vert/jaune
verde/giallo
brown
braun
hnědá
brun
marrone
blue
blau
modrá
bleu
azzuro
Pump
Pumpe
Čerpadlo
Pompe
Pompa
white
weiß
bílá
blanc
bianco
brown
braun
hnědá
brun
marrone
Boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
Caldaia
M-UX42
Boiler capacity indication 0-10VDC Imax. 3mA SELV
Leistungs ruckmelding 0-10VDC Imax. 3mA SELV
Výkon kotle signalizován 0-10VDC Imax. 3mA SELV
Retour puissance 0-10VDC Imax. 3mA SELV
Carico 0-10VDC Imax. 3mA SELV
Imax. = 3mA
M-UX41
Speed control pump 0-10VDC Imax. 3mA SELV
Drehzahl geregelte Pumpe 0-10VDC Imax. 3mA SELV
Ovládání elektron. čerpadla 0-10VDC Imax. 3mA SELV
De regulation de pompe 0-10VDC Imax. 3mA SELV
Pompa modulante 0-10VDC Imax. 3mA SELV
DOB4033-A CZ
07-2011
3
CZ
Low loss header kit R40
Hydraulische Weiche Bausatz R40
Anuloid kit pro R40
Inverseur hydraulique kit R40
Separatore idraulico kit R40
R40 / 65-150
A =1X
B =3X
C =3X
D =3X
E =1X
F =1X
G =4X
H =8X
I =1X
J =2X (65-85)
K =4X 2“
L =2X 1½ “
M=1X (Option)
A
B
C
D
E
F
G
H
Assembly
Montage
Montáž
Montage
Montaggio
I
J
K
L
M
Ø10 mm
D
A
C
B
DOB4019 CZ
07-2011
1
CZ
Low loss header kit R40
Hydraulische Weiche Bausatz R40
Anuloid kit pro R40
Inverseur hydraulique kit R40
Separatore idraulico kit R40
Assembly
Montage
Montáž
Montage
Montaggio
R40 / 65-85
*
J
*
K
J
L
I
E
G
L
H
F
*
A
K
R40 / 100-150
K
I
L
E
G
L
H
F
A
K
DOB4019 CZ
07-2011
2
CZ
Low loss header kit R40
Hydraulische Weiche Bausatz R40
Anuloid kit pro R40
Inverseur hydraulique kit R40
Separatore idraulico kit R40
Insulation (Option)
Isolation (Option)
Izolace (příslušenství)
Isolant (option)
Isolante (opzione)
R40 / 65-150
Insulation
Isolation
Izolace
Isolant
Isolante
DOB4019 CZ
07-2011
3
CZ
Low loss header kit R40 (DN50)
Hydraulische Weiche Bausatz R40 (DN50)
Anuloid kit DN50 (příruba) R40
Inverseur hydraulique kit R40 (DN50)
Separatore idraulico kit R40 (DN50)
R40 / 65-150
A
A =1X
B =3X
C =3X
D =3X
E =2X 1½ “x1¼ “ (65-85)
F =2X 1½ “
G =1X
H =1X
I =2X 2“
J =8X
K =8X
L =2X
M=2X 2“
N =8X
O =1X
P =1X (Option)
B
C
D
I
G
E
J
F
K
H
O
L
M
Assembly
Montage
Montáž
Montage
Montaggio
P
N
Ø10 mm
D
C
B
A
DOB4042 CZ
07-2011
1
CZ
Low loss header kit R40 (DN50)
Hydraulische Weiche Bausatz R40 (DN50)
Anuloid kit DN50 (příruba) R40
Inverseur hydraulique kit R40 (DN50)
Separatore idraulico kit R40 (DN50)
Assembly
Montage
Montáž
Montage
Montaggio
R40 / 65-150
*
(65-85) E
F
*
(65-85) E
F
N
O
M
L
G
K J
I
H
K
K
A
N
M
L
K
J
I
*
DOB4042 CZ
07-2011
2
CZ
Low loss header kit R40 (DN50)
Hydraulische Weiche Bausatz R40 (DN50)
Anuloid kit DN50 (příruba) R40
Inverseur hydraulique kit R40 (DN50)
Separatore idraulico kit R40 (DN50)
Insulation (Option)
Isolation (Option)
Izolace (příslušenství)
Isolant (option)
Isolante (opzione)
R40 / 65-150
P
DOB4042 CZ
Insulation
Isolation
Izolace
Isolant
Isolante
07-2011
3
CZ
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Contents/Inhalt/Obsah/Contenu/Contenuto
Page/Seite/Strana/Page/Pagina
DOB0040-A
Heating zone extension (1 zone)
Erweiterte Heizkreisregelung (1 Kreis)
Rozšíření o 1 topný okruh (1 zóna)
Supplémentaire de zone de chauffage (1 zone)
Adizionale di riscaldamento a zona (1 zona)
2
2
2
2
2
Heating zone extension (2 zones)
Erweiterte Heizkreisregelung (2 Kreise)
Rozšíření o 2 topné okruhy (2 zóny)
Supplémentaire de zone de chauffage (2 zones)
Adizionale di riscaldamento a zona (2 zone)
4
4
4
4
4
Alarm
Alarm
Alarm
Alarme
Allarme
6
6
6
6
6
03-2011
1
CZ
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Heating zone extension (1 zone)
Erweiterte Heizkreisregelung (1 Kreis)
Rozšíření o 1 topný okruh (1 zóna)
Supplémentaire de zone de chauffage (1 zone)
Adizionale di riscaldamento a zona (1 zona)
R40 / 65-150
A = 1X
B = 1X
C = 5X
D = 2X
A
B
D
C
Parameters, Parameters, Parametry, Paramétre, Parametri:
5710
on
ein
zap
marche
on
6020
Heating circuit 1
Heizkreis 1
Topný okruh 1
Circuit chauffage 1
Circuito riscaldamento 1
DOB0040-A
03-2011
2
CZ
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Heating zone extension (1 zone)
Erweiterte Heizkreisregelung (1 Kreis)
Rozšíření o 1 topný okruh (1 zóna)
Supplémentaire de zone de chauffage (1 zone)
Adizionale di riscaldamento a zona (1 zona)
boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
caldaia
Q2
Pump zone 1
Pumpe Heizkreis 1
Čerpadlo 1 TO
Pompe circuit 1
Pompa circuito 1
Y1/Y2
Mixing valve zone 1
Mischventil Heizkreis 1
Směšovací ventil 1 TO
Vanne mélangeur circuit 1
Valvola miscelatrice circuito 1
B1
Temp. sensor zone 1
Temp. Fühler Heizkreis 1
Příložné čidlo 1 TO
Sonde temp. circuit 1
Sonda temp. circuito 1
DOB0040-A
03-2011
boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
caldaia
3
CZ
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Heating zone extension (2 zones)
Erweiterte Heizkreisregelung (2 Kreise)
Rozšíření o 2 topné okruhy (2 zóny)
Supplémentaire de zone de chauffage (2 zones)
Adizionale di riscaldamento a zona (2 zone)
R40 / 65-150
A = 1X
B = 1X
C = 5X
D = 2X
A
B
D
C
Parameters, Parameters, Paramatry, Paramétre, Parametri:
5710
on
ein
zap
marche
on
6020
Heating circuit 1
Heizkreis 1
Topný okruh 1
Circuit chauffage 1
Circuito riscaldamento 1
DOB0040-A
5715
on
ein
zap
marche
on
6021
Heating circuit 2
Heizkreis 2
Topný okruh 2
Circuit chauffage 2
Circuito riscaldamento 2
03-2011
4
CZ
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Heating zone extension (2 zones)
Erweiterte Heizkreisregelung (2 Kreise)
Rozšíření o 2 topné okruhy (2 zóny)
Supplémentaire de zone de chauffage (2 zones)
Adizionale di riscaldamento a zona (2 zone)
Q6
Pump zone 2
Pumpe Heizkreis 2
Čerpadlo 2 TO
Pompe circuit 2
Pompa circuito 2
Y5/Y6
Mixing valve zone 2
Mischventil Heizkreis 2
Směšovací ventil 2 TO
Vanne mélangeur circuit 2
Valvola miscelatrice circuito 2
boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
caldaia
B12
Temp. sensor zone 2
Temp. Fühler Heizkreis 2
Čidlo 2 TO
Sonde temp. circuit 2
Sonda temp. circuito 2
DOB0040-A
Q2
Pump zone 1
Pumpe Heizkreis 1
Čerpadlo 1 TO
Pompe circuit 1
Pompa circuito 1
Y1/Y2
Mixing valve zone 1
Mischventil Heizkreis 1
Směšovací ventil 1 TO
Vanne mélangeur circuit 1
Valvola miscelatrice circuito 1
B1
Temp. sensor zone 1
Temp. Fühler Heizkreis 1
Čidlo 1 TO
Sonde temp. circuit 1
Sonda temp. circuito 1
03-2011
boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
caldaia
5
CZ
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Alarm
Alarm
Alarm
Alarme
Allarme
R40 / 65-150
A = 1X
B = 1X
C = 5X
D = 2X
A
B
D
C
Parameters, Parameters, Parametry, Paramétre, Parametri:
6022
multifunctional
multifunctional
multifunkční
multifunctional
multifunzionale
DOB0040-A
6036
K10
K10
K10
K10
K10
03-2011
6
CZ
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Clip-In AGU2.550A109 R40
Alarm
Alarm
Alarm
Alarme
Allarme
boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
caldaia
Alarm
Alarm
Alarm
Alarme
Allarme
boiler
Kessel
Kotel
Chaudière
caldaia
DOB0040-A
03-2011
7