527567 A-Bezpečnostní pojistka vnějších dveří

527567 A-Bezpečnostní pojistka vnějších dveří

Service instruction – H956 527567A
PRIMUS CE
In st r. No .
Da t e
Su bj e ct
Va l id f o r
:
:
:
:
527567
June 2008
S a fe t y p i n fo r o ut s id e d o o r
fo r ma c hi n es MB 7 0 /9 0 /1 1 0 /1 4 0 /1 8 0 ( 7 0 /9 0 /1 1 0 /1 4 0 /1 8 0 k g)
NOTIFICATION
–
–
–
Work described in this service instruction must be performed only by a qualified service technician
Before performing service work, always disconnect the power supply! Disconnect the main switch.
All protective covers must be returned to the original positions after the completion of work.
1. Parts and products
Co d e n u mb er
De scr ip t io n
530852
530863
530853
530862
Securing of outside door M70110 (one door), stop for inside door
Securing of outside door M140-180 (one door), stop for inside door
Securing of outside door MB70-110(two doors), stop for inside door
Securing of outside door MB140-180(two doors), stop for inside door
2. Work procedure
1 . T o co mp l et e t h e s a fe t y s ec ur i n g o f t he o ut sid e
d o o r ( h er e i na ft er r e f er r e d to a s “s ec ur i n g ”)
and t he s to p fo r t he i n si d e d o o r , yo u mu s t us e
th e d r il li n g ma c h i ne a nd t he a n g u lar gr i nd e r .
2 . P lace t he se c ur i n g u n it i n t he c e ntr e
o n t he r esp ect i ve o u t sid e d o o r ac co r d i n g
to t he p ic t ur e .
3 . Mar k ho le s fo r lat er mo u nt i n g o f t he se c ur i n g .
Dr i ll ho le s wit h a d ia me ter o f 8 .5 m m
( i f p o ss ib l e i n t he ce n tr e o f t he o v al ho le s
in t he s ec ur i n g) .
4 . Us e fo r mo u n ti n g o f t h e sec u r i n g u n it, s ta i nle s s
b o lt M8 , t h e sel f - s ec ur i n g n u t a nd t he p la te,
th ic k n es s 4 m m.
527567 A-Bezpečnost ní pojistka v nějších dv eří MB70-180 GB+
1 /9
5 . W he n s cr e wi n g, o p e n t h e o ut sid e d o o r a s f ar a s
th e o ut s id e d o o r o f t h e g as b ar i s o p e ned .
( I t i s n ece s sar y to d o t hi s a t t h e a mb ie n t
te mp er at ur e o f ab o u t 2 0 ° C. T he ar r e s ter
(painted in yellow) must match behind the collar
o f t he o u t sid e d r u m.
6 . T he c lear a nce b et wee n t he ar r e s ter a nd t he fac e
s ho uld b e ma x i ma ll y 2 m. C h ec k t he cle ar a nc e
after the slight draw originated during the closing
o f t he o u t sid e d o o r wi t h o ut t he l i ft i n g o f t he
sec u r i n g a r r e st er o f t he o ut s id e d o o r . Rep e at
this activity at least three times. T his will cause
a s li g h t b e nd i n g o f t he c o llar . Li f t t he ar r e st er
u si n g t he f i n ger s o f o ne ha nd a nd c ar e f u ll y
clo se t he o u ts id e d o o r wit h yo ur s eco nd ha nd .
7 . C he c k t h e c lear a nce. I f t he cl ear a n ce is gr ea ter
th e n i t is nec es sar y to d i s ma n tl e t h e s ec ur i n g
b y u n scr e wi n g t h e n ut M8 . I t i s ne ce ss ar y to
co mp le te l y sec ur e t h e u ni t a nd to s ho r te n t he
t wo b o lt s wi t h e ye s b y t he d i f fe r e nc e b e t we e n
the measured distance and the maximally permitted
d is ta nc e. T h i s ac ti v it y mu s t b e p er f o r med o n l y
b y s ki ll ed a nd p r o p er l y i n str u cted e mp lo yee s.
1 . D ur i n g r e - mo u nt i n g, e ns ur e t he co r r e ct
lo ca tio n o f al l p ar t s, see p ict u r e s. ). Please to be
sure that spring will not be during assembling deformed.
(Springs are turned about one turn).
527567 A-Bezpečnost ní pojistka v nějších dv eří MB70-180 GB+
2 /9
8 . After installation of the securing unit for the outside
d o o r it i s nec e ss ar y to i n str u ct t he o p er a to r
o f t he ma c h i ne ho w to wo r k wi t h t h i s sa fe t y
eq u ip me n t.
9 . At t he e nd at ta c h t h e l ab el ( co d e 5 3 0 8 6 4 ) a s
s ho wn i n t he p ict u r e.
1 0 . Mo u n t o n t he co l lar o f t he o ut sid e d r u m o n t he
sid e o f t he hi n g e, t he st o p a gai n s t t h e t ur n i n g
o f t he wo r ki n g d r u m. T h e d i st a nce b et wee n
th e lo wer ed ge o f t he s t o p a nd t he i n sid e ar ea
o f t he co l lar is 1 4 0 m m; t he d is ta n ce b e t we e n
th e ed g e o f t he co ll ar a n d t he f ace o f t he s to p
is 2 0 m m. P l ace t he s to p i nto t hi s p o s itio n ,
ma r k t h e ho l es f o r t h e d r il li n g o f ho le s,
d ia me ter 6 .5 m m. Scr e w t he sto p b y me a ns
o f t he at tac h ed M6 b o lt s .
1 1 . Af te r mo u nt i n g o f t he st o p it i s nec es s ar y
to check the setting of the positioning of the inside
d r u m o r to se t ( b y mo d i f ica tio n o f so f t wa r e see t he P r o gr a m mi n g M an u al) so t ha t t h e i n s id e
door is positioned during the filling or unloading
o f t he ma c h i ne a l wa ys b et we e n t he sto p a nd t he
lo wer co l lar o f t h e o ut si d e d r u m.
527567 A-Bezpečnost ní pojistka v nějších dv eří MB70-180 GB+
3 /9
Service instruction – H956 527567A
PRIMUS CE
In st r. No .
Da t e
Su bj e ct
Va l id f o r
:
:
:
:
527567
Čer ve n 2 0 0 8
B ezp eč no st n í p o j i st ka v něj šíc h d veř í
p r o sto j e MB 7 0 /9 0 /1 1 0 /1 4 0 /1 8 0 ( 7 0 /9 0 /1 1 0 /1 4 0 /1 8 0 k g)
UPOZORNĚNÍ
–
–
–
Práce popsaná v této servisí instrukci musí být prováděna pouze kvalifikovaným servisním technikem.
Před prováděním servisní práce vždy odpojte přívod energie! Vypněte hlavní spínač.
Všechny ochranné kryty musí být po ukončení práce vráceny zpět do původních pozic.
1. Díly a výrobky
Co d e n u mb er
De scr ip t io n
530852
530863
530853
530862
Zajištění vnějších dveří M70-110 (jedny dveře),doraz vnitřních dveří
Zajištění vnějších dveří M140-180 (jedny dveře),doraz vnitřních dveří
Zajištění vnějších dveří MB70-110(dvoje dveře), doraz vnitřních dveří
Zajištění vnějších dveří MB140-180(dvoje dveře), doraz vnitřních dveří
2. Postup práce
1 . P r o d o p ln ě ní b ezp e č no st ní h o p o j iš tě n í v něj š íc h
d veř í( d á le j e n – p o j i š tě n í) a d o r az u v n itř n íc h
d veř í( d á le j e n d o r az) mu sí te mi t k d i sp o z ic i
vr tač k u a ú hlo vo u b r us k u.
2 . P o j iště n í u mí s tí te d o p r o stř ed na p ř í sl u š né
v něj ší d v eř e d le v yo b r az en í na o b r áz k u.
3 . Oz nač ít e si o t vo r y p r o p o zd ěj ší up e v ně n í
p o j išt ě ní . V yv r t ej te o t vo r y p r .8 .5 m m( p o k ud
mo ž no up r o stř ed o vál n ý ch o t vo r ů v p o j i š tě ní )
4 . P r o uc h yc e ní zaj i št ě ní p o už ij te n er ezo v ý šr o ub
M8 , sa mo j i st no u mat ic i a p o d lo ž k y tl .4 m m.
527567 A-Bezpečnost ní pojistka v nějších dv eří MB70-180 GB+
4 /9
5 . P o p ř išr o ub o v á ní o te vř e te v něj ší d v eř e to l i k,
ko l i k o te vř o u v n ěj ší d v e ř e p l yn o vé vzp ěr y.
( N ut no p r o v ád ě t p ř i o ko ln í tep lo tě cca 2 0 ° C.
Z áp ad ka ( n atř e ná žl u to u b ar vo u) mu s í s a ma
zas ko či t z a l í mec v něj š í ho b ub n u.
6 . V ůle mez i z áp ad ko u a l í mc e m b y mě l a b ýt
ma x i má l ně 2 m.V ů li z ko nt r o l uj te až p o mír n é m
ta h u v yv o z e né m p ř i z a ví r án í v něj šíc h d veř í
an iž b y j st e nad z v ed l i z áp ad k u p o j i ště n í
v něj šíc h d veř í . T u to č i n no st zo p a k uj te al esp o ň
tř i kr á t. T í mt o d o j d e k m ír né mu p r o h n u tí lí mce.
Z áp ad k u nad z ved ně te p r st y j ed n é r u k y a
d r u ho u r u ko u o p atr n ě z a vř e te v n ěj ší d veř e .
7 . V ůl i p ř e ko n tr o l uj te . P o k ud j e v ů le vě t ší j e
n ut n é d e mo n to va t p o j i št ěn í o d šr o ub o vá n í m
šr o ub ů M8 . P o j iš tě n í j e zap o tř eb í ko mp le t ně
r o z mo nto va t a z kr á ti t d v a šr o ub y s o k e m o
r o zd íl mez i na měř e no u v zd ále no s tí a
ma x i má l ní p o vo le no u vz d ále no st í. T u to č i n no st
mo ho u p r o v ád ě t p o uze z r uč n í a nál ež itě
p o uč e ní p r aco v n íci .
8 . P ř i zp ě t né ko mp le tac i d b ej te na sp r á v n é
u mí s tě n í v šec h d íl ů , vi z o b r áz k y.Db éj te n a to
ab y j st e p r už i n y p ř i mo n táž i nezd e fo r mo va li .
( P r už i n y j so u o to če n y o j ed n u o t áč k u)
527567 A-Bezpečnost ní pojistka v nějších dv eří MB70-180 GB+
5 /9
9 . P o in s tal ac i zaj i š tě ní v n ěj šíc h d veř í j e
b ezp o d mí n eč ně n u t né p o uč it o b s l u h u str o j e o
to m j a k p r a co vat s tí mto b ezp eč no s t ní m
zař í ze ní m.
1 0 . Na ko ne c up e v ně te š tí te k ( ko d : 5 3 0 8 6 4 ) , ta k j a k
j e v yo b r a ze no n a o b r áz k u.
1 1 . Na lí me c v něj ší ho b ub n u n a s tr a n ě p a n t u d veř í
v ni tř n í ho b ub n u na mo n t uj te d o r az p r o ti
p o o to če n í p r a cí ho b ub n u . Vzd ále no s t me zi
sp o d ní h r a no u d o r a z u a v ni tř n í p lo c ho u l í mc e
j e 1 4 0 mm, v zd á le no st me zi hr a no u l í mce a
čele m d o r a z u j e 2 0 m m. Do t éto p o lo h y
u mí s tě te d o r az, o z nač te o tv o r y p r o v yv r tá ní
o tv o r ů p r .6 .5 m m. Do r az p ř išr o ub uj t e p o mo c í
p ř ilo ž e n ýc h šr o ub ů M6 .
1 2 . P o na mo n to vá n í d o r a z u j e n ut n é p ř e ko n tr o lo v at
na s ta ve n í p o lo ho v á ní v n itř n í ho b ub n u p ř íp ad ně
na s ta vi t ( úp r a vo u v so ft wa r e – viz
p r o gr a mo vac í ma n u ál) , t ak ab y b yl y v n i tř ní
d veř e p o lo ho v á n y p ř i p l ně n í i v yk lád ce s tr o j e
vžd y mez i d o r a ze m a sp o d n í m l í mc e m v něj ší ho
b ub n u.
527567 A-Bezpečnost ní pojistka v nějších dv eří MB70-180 GB+
6 /9
Service instruction – H956 527567A
PRIMUS CE
In st r.No .
Da t e
Su bj e ct
Va l id f o r
:
:
:
:
527567
J u n io 2 0 0 8
D isp o s it i vo d e se g u r id ad p ar a la s p ue r ta s e xte r io r e s.
p ar a la s má q ui n as MB 7 0 /9 0 /1 1 0 /1 4 0 /1 8 0 ( 7 0 /9 0 /1 1 0 /1 4 0 /1 8 0 k g)
ADVERTENCIA
–
–
–
El trabajo descrito en estas instrucciones de servicio tiene que ser realizada solamente por el personal cualificado.
Antes de realizar el trabajo de servicio desconecte siempre la alimentación de energía. Apague el interruptor principal.
Todas las cubiertas de protección después de haber terminado el trabajo tienen que ser puestas nuevamente en las
posiciones originales.
1. Piezas y productos
Co d e n u mb er
De scr ip t io n
530852
530863
530853
530862
Aseguramiento de la puerta exterior M70-110 (una puerta), tope de la puerta interior
Aseguramiento de la puerta exterior M140-180 (una puerta), tope de la puerta interior
Aseguramiento de la puerta exterior MB70-110(dos puertas), tope de la puerta interior
Aseguramiento de la puerta exterior MB140-180(dos puertas), tope de la puerta interior
2. Postup práce
2 . P ar a co mp le me n tar el d i sp o si ti vo d e s e g ur id ad
d e la p u er t a e x ter io r y e l to p o d e l a p uer ta
in ter io r tie n e q ue te n er a d i sp o sic ió n u n
tal ad r o y u na e s mer il ad o r a a n g ul ar .
3 . Co lo q u e e l se g ur o e n e l ce ntr o e n l a p uer ta
in ter io r co r r e sp o nd i e nte se g ú n la i ma g e n.
4 . Mar q ue lo s o r i f ic io s p ar a el p o s ter io r
f ij a mie n to d e l se g ur o . T alad r e lo s o r i fi cio s,
d iá me tr o 8 .5 m m ( si es p o sib le e n e l ce n tr o d e
lo s o r i f icio s o v alad o s)
5 . P ar a fij ar el se g ur o us e el to r ni llo i no xid ab le
M8 , l a t u er ca a uto as e g u r ad o r a y la s ar a nd el a s
d e gr o so r d e 4 m m.
527567 A-Bezpečnost ní pojistka v nějších dv eří MB70-180 GB+
7 /9
6 . De sp ué s d e h ab er ato r n i llad o ab r a la p u er t a
ex ter io r e l má x i mo q u e p ued e n ab r ir l a s vo l ea s
d e ga s l a p uer ta e x ter io r ( es nece s ar io r ea liz ar
hab ie nd o u n a t e mp er at ur a a mb i e nt e d e
ap r o x i mad a me n te 2 0 ° C. E l p e s ti llo ( p i nt ad a d e
co lo r a mar i llo ) t ie ne q u e s al tar e l b o r d e d e l
ta mb o r e xter io r .
7 . L a vo l u n tad e ntr e el p e s til lo y el b o r d e d eb e
ser d e 2 m c o mo má x i mo . Co n tr o l e l a vo l u n tad
d esp ué s d e hab er u na le ve tr a cc ió n d er i vad o a l
cer r ar la p u er t a e x ter i o r si n q u e se le va n te el
p es ti llo d el se g ur o d e la p u er ta e xt er io r . Rep i ta
es to p o r lo me no s tr e s v ece s. De e s ta ma n er a s e
d o b lar á le v e me n te e l b o r d e. Le va n te el p e st illo
co n lo s d ed o s d e u na ma no y co n l a o tr a ma no
cier r e co n c uid ad o la p u er ta e xt er io r .
8 . Co nt r o le la vo l u nt ad . S i la vo l u n tad e s ma yo r
es n ece sar io d e s mo n tar el se g ur o
d es to r ni lla nd o lo s to r ni l lo s M8 . E l se g ur o ti e ne
q ue s er d e s mo n tad o co m p let a me n te y r eco r tar
lo s d o s to r ni llo s d e o j o en la d i fer e nc ia e n tr e
la d i s ta nc ia med id a y l a d is ta nc ia má xi ma
p er mi tid a . E st a ac ti v id a d p u ed e ser h ec ha
so l a me n te p o r lo s tr ab aj ad o r e s háb i le s y
cap ac it ad o s .
9 . Al vo l ver a co mp le tar te n ga c uid ad o d e p o n er
en el s it io co r r ec to to d a s l a s p i eza s, v éa n se la s
i má ge n es .
527567 A-Bezpečnost ní pojistka v nějších dv eří MB70-180 GB+
8 /9
1 0 . De sp ué s d e la i n sta la ció n d e la p uer ta e x ter io r
es i mp r e sc i nd ib le i n str u ir a l p er so na l so b r e
có mo tr ab aj ar co n e ste d isp o s iti v o d e
se g ur id ad .
1 1 . Al f i na l fij e la et iq uet a ( có d i go : 5 3 0 8 6 4 ) d e la
ma n er a e n q ue se e nc u e nt r a v is u al izad a e n la
i ma ge n.
1 2 . E n el b o r d e d e l t a mb o r e xt er io r e n la p a r te d e
la b i s a gr a d e la p uer ta d el t a mb o r i nt er io r
mo n te e l to p e co n tr a la r o tac ió n d e l t a mb o r d e
la vad o . L a d is ta n cia e nt r e el b o r d e i n fer io r d e l
to p e y la s up er f ic ie i nt e r io r d e l b o r d e e s d e
1 4 0 mm. La d i st a nci a e n tr e e l c a nto d el b o r d e
y e l fr e nte d el to p e e s d e 2 0 m m. E n e st a
p o si ció n d eb e ser co lo ca d o el to p e, ma r q ue lo s
o r i fic io s p ar a t alad r ar lo o r i fi cio s d e d iá metr o
d e 6 0 5 m m. E l to p e d eb e ser ato r n il lad o
med ia n te lo s to r n il lo s a d j u nto s M6 .
1 3 . De sp ué s d e h ab er mo n ta d o el to p e e s n ece sa r io
co n tr o l ar e l aj u ste d el p o si cio na mie n to d e l
ta mb o r i nt er io r o aj u s tar ( mo d i fi car el so f t wa r e
- v éa se e l ma n u al d e p r o gr a mac ió n) d e ma ner a
q ue la p u er t a i n ter io r se a p o s ic io nad a d ur a nt e
la c ar ga y d es car g a s ie m p r e e ntr e e l to p e y e l
b o r d e i n fe r io r d el ta mb o r e xter io r .
527567 A-Bezpečnost ní pojistka v nějších dv eří MB70-180 GB+
9 /9