vnycg bgah, "ak ta"

q iuatr ouxrp - eWh,f
15
2
ohbhbgv ifu, q
v"c
,ufkn rcs
c"ba,wv ohypan p"a ,ujhan \ jhanv
lkn ka oavu inzv 'rhgv 'vbhsnv
vkutdv inz
vkutdv rutc gucav ,arpu hjfubv inzv \
vkutdv kg vcajnv kdrv ka ihbg kfv
"kvev" ,bak ,utruv \
skub kvevk
jhan ka ,umumhb
jhanu vkutd hbhbgc ohrme ohgyeu ohnd,p yek \
,ufknv ,kce er
iuatr ouxrp _ e"h,f
v"na,wv ohypan pWa ,jhak hcrv ,vdvn rhsb oukhm \
"at ka" ,hagb gcynv
3
8
11
13
14
aseun "jhan ka ,umumhb" rusnv
hukc v"g vtku ivfv uvhnrh rWrvc vsuvh van ohhj wr jWvrv dWvrv ,nab hukhgk
vzuznu ihkhp, ,uumnc ohpkt vfhzu 'ohba kcuh lanc hbjur dhvbnu ,xbf ,hc cr 'ohbuatrv h",f k"un
Wohbvfv kt runtW rsxk 'dWxa,wv rhht wd rypb
d"na,wv ukxf d"h vrypb _ kjru uvhrna rhtn wr ,c vbv whj vbj ,hbcrv u,duz b"gku
vnhkavu ,h,hntv vkutdc 'ofu,c ovu "rpg hbfua ubbru umhev" sughv ohhueh shnu ;fh,a r"vh
/(c 'tk cuht p"g) c"pr thb, (8
k"zhrtv hc,fc "uapb rpuf"s whpv p"g yrpcu (9
hyuek vtru _ (oa ohyuehkv wx /ta, wp m"ngy)
/cb g"x l"b, heuxp kg m"huk
ohexupv ,gs _ ,uyapcu e,nuh z"pg (10
kfn vkscb a"vmjna (ohkea wkv ahr o"cnr)
/teus ,jt ,cc k"ma ,ubh,bv
/d"pr thb, (11
cvz ,urpg treb tpud onus (rpg)v suxhcu (12
/(u 'jf cuht)
tuvu _ s"pru d"px ,"vuxh wkv o"cnr vtr (13
/lkhtu c"gx 'df c"j) e"vuznu (ch 's"hp) r"csncn
/(sugu
y"fax /uxr x"r j"ut z"vst g"ua /s"fpr ,ca (1
/z"x
/c"fv u"p ,ca wkv o"cnr (2
/ohrcs p"r h"arpc tcuv /h 'c gauv (3
c"p ohkea hnkaurh vtru /j vnur, tnujb, (4
/h ta, tnujb, /d"vx
ihrsvbx /t 'yhe ohjxpn _ h"arpcu u 'th ceg (5
/b"au /dh 'j"hp r"csnc /t 'he
/c 'che ,una j"u, vtru /114 wg ,"awv n"vx (6
/c"hx e"vdt vtru _ tf 'zf oa /d 'zh hkan (7
n"vx '(d 'the) t"u,k ,upxuv) ohkea wp haurs
/(sugu /che wg k"r,
ohjukav ohnhn,v ,ufzk
vshrukp 'khhshruk yrup "jhanv lkn _ ohnhn, hfnu," ,chahk
"770 _ jhan zfrn" ,khve ,ufzku
h,bg wha wpanu hfsrn j"vrv vkhvev cr ,ufzku
646-544-5386 :wky ^ 383 Kingston Ave. #38, Brooklyn, NY 11213 :c"vrt ;hbx
(03) 960-7219 :xep ^(03) 960-0667 :wky ^ 60840 's"cj rpf 2025 /s/, :asuev .rt ;hbx
www.moshiach.net/blind :ybrybht ^ [email protected] :hburyekt rtus
q ,ufkn rcs
3
inzv 'rhgv 'vbhsnv
jhanv lkn ka oavu
,hc '"ubhhj ,hc" '"kccca ubhcr ,hc" tmnb vca rhgvu vbhsnv :unuen
ugceu uc rjca 'ubrus thab r"unst j"un e"fs arsnv ,hcu ,xbfv
kfc vmuj ,ubhhgnvu vru,v ,mpv '"vru, tm," ubnna hzfrnv ouenvk
uca hrhagva 'rag sjtv asuj :ubnz ^ ubesm jhan ,thc sg kc, hume
vagb uca rag sjtcu 'ubrus thab r"unst j"un e"f ka tkukhvv ouh tuv
kf rndu ouhxk sg zug r,hcu ,ta r,hc uka ,uthabv aushju lanv
*,ujhan ohgye ^ una ojbn - jhan :una ^ vz ubrus ka vsucgv
vdun - c"ba,wv wt rst j"vcn 'yca l"z 'ohypan p"a
'ifa '(2"vnstv ,sucgk hkf ovn ,uagk
urvbu wud wv ,hc rv whvh iufb ohnhv ,hrjtc"
ufk urntu ohcr ohng ufkvu ohudv kf uhkt
ubruhu cegh hekt ,hc kt wv rv kt vkgbu
vru, tm, iuhmn hf uh,ujrutc vfkbu uhfrsn
lkn tuv vrunvu" '3"ohkaurhn wv rcsu
/2"ypau rntb uhkgu 'jhanv
ohzhrfnu ohyhkjn ukt ohnhca iuhfu
hkf kuyhcu oumnm s"g okugc ,ubhsn hatr
ouhek ohaursv ohbhbgvc vpxuvvu eab
sughv ifu, _ ukuf okugvu vbhsnv ,kfkf
h k f , r h c a ' "o h , t k o , u c r j u , , f u "
'vnstv ,sucgk ohkf ovn ,uagk vnjknv
/p"vg e"srv whp (2
/c-t 'oa vfhn /d-c 'oa whgah (3
,h,hntv vkutdvs ohsughvn /t
,dvbvk ,ufhhac ubesm jhan h"g vnhkavu
oh,tk o,ucrj u,,fu" _ okugv ,unut
crj hud kt hud tah tk ,urnznk ovh,u,hbju
/1"vnjkn sug usnkh tku
ka u,kugp h"g whvh vz ihbga ';hxuvku
1euxpv ,kj,vc a"nf _ unmg jhanv lkn
"ohcr ohngk jhfuvu ohudv ihc ypau"
kf iust tvha / / jhanv lkn tuv ypuav")
tmnha hnk rnthu ovk jhfuh tuvu 'ohngv
whv, tk vz hbpnu / / ,uugnv rah kugv uc
'ovhbhc ohkah tuv hf ogk og ihc vnjkn
o,ut u,,fu 'vnjkn hkfk ufrymh tku
v"f 'ohypan wp wv ouhu khk ,ujha od kkuf (*
/yca j"f 'vnur, wp wt ouhu 'yca
/d 's vfhn /s 'c whgah (1
14
iuatr ouxrp - eWh,f q
"at ka" ,hagb gcynv
vvdvvn rhsb oukhm ,tzc ohpauj ubbv 'uz ,cac ohtruea ohkea wp og raec
ihbgc vgushv vjhavn gye kg t"yhka jhanv lkn r"unst e"f ka vbuatrv
v"na,wv ohkea wp 'ohypan p"ac vrntba '"at ka gcyn"
lkhtu 3071 wg v"j v"na, ,uhusguu,vc xpsb ubhbpka gyev
:"lknv hjh" ,ubuhkdc uxpsb uz vjha ka vvdvv hkgn ohpxub ohrhsb ohnukhm
iuhkdv ;uxc okufc _ vb, 'ymr 'vmr 'dne 'ne
:(vadsvc tc e"h,fv) sckc wt vvdv rjtk ubhbpk tuva hpf oukhmv jubgp
ohe"a _ lf hsf sg 'hrnujvu hnadv z"vugc iu,j, hfv rcs tuv _ cvzu ;xf _ iunn
huchrva sgu '2"ubunn kg kuvc ost"u '1"ubunn kg unmg shngn ost ihts ibcrk uvk
hrjtku] "kgck uag cvzu ovk h,hcrv ;xf" 3a"nf '"cvzv kdg" ,hagk thcv cvzu ;xfs
'ifanv hbst rucg keav ,hmjn ,bh,b sjuhncu kkuf 'ifanv ,ftkns huuhmv whv vz
"iunnv ,uut,"k gdubc ajunc ohtura hpfu /[4kdgv tyj kg vrpf ka ihbg kgpb z"hga
5"ovhkdrc rat ouehv" iunnv treb vz ogyn oda k"hu 'r,uhc surhu lunb rcs uvza _
/ohkdr ,bhjcc _
duxc ova sckc uz tk :onmg cvzvu ;xfv ka o,uthmnc od huyhc hshk tc vz ihbgu
tpud onusca ',tz sug tkt '("jnum"s ,uhjv tk ukhpt) kkf ,uhj uc ihta "onus"v
tk _ ocurcu '(6onusv ,hhkg kg vrun vza) vkgnk vcudc tab,na rvv d"g tk onuen
;rmn _ k"m f"jtu 'ubnn vynk ihta iu,j, 'teus vnstv hengnc ot hf 'ruahn ouenc
/7cvzk rufu ;xfk
"apb"a ohyuapca yuap od ihcna hpf 'vkgb hfv ihbg tuv _ "uapb rpuf" 'lshtku
/7"ann kgnn vekt ekj" _ h"bc ka oapb f"uftgu 'vkgb hfv rcs thv kkfc
ifu, smn '(vshrhv ,hkf,) "keav ,hmjn" 'hnad iunna if,h smhf _ kfa p"g 'f"tu
!?(8hukhgv ,hkf,) "ann kgnn vekt ekj"k xjhc "uapb rpuf" whvh 'ubhbg
rntu "at ka gcyn" v"cev uk vtrv ratf ubhcr van kmt vcahh,b uz vvhn,u /v
:"ub,h vzf 'ub,h vz" uk
h"bc ohb,uba "keav ,hmjn"a _ rcsv ,t vagu kgp lfcu _ vank uk vtrv v"cev
zt 'rnukf '"at ka gcyn" ot hf 'tshrd ,hnad gcyn vbht [ohnhv kf shn,=] h"vf,
/9ann vzf 'h"bc "ub,h vz" _ vank v"cev vtrva vz gcyn rat asj,b
kfc tuv ifa) "at" ka ihbg gcync ohkgupu ohfhann vumnv h"ga vzk ;xub :rnukf
/at ka thv vnmg gcynva _ sjuhn aushj ubah keav ,hmjnc vbv '(k"bf ',uumnv
tcv sung ;uxc utcuv ,urgvv kfu 13 sung ;uxc jubgpv lanv
q jhan ka ,umumhb
13
4
,ufkn rcs q
kg rurc inhx z"v _ 5"ojk tmh vbnn 4.rt"
,h,hntv vkutdc vz sugh ka unuhe ,kj,v
/ubesm jhan h"g vnhkavu
:ruthc r,hk
hs") "thav inz"c ohtmnba iuhf
vbv" 'ubesm jhan ,thc ka ("yhhm gyxfgv
ihgn) rcf ohtur '6"tc (jhanv lkn) vz
kg jhanv lkn ka u,kugp ,kj,v(u
ohcr ohng jhfuvu ohudv ihc ypau" 'ohngv
v"ceva z"hg _ "wudu oh,tk o,ucrj u,,fu
ohrau ohfkn ck") g"vuts ohfknv ckc i,ub
sngnv s"g uhsjh zhrfvku yhkjvk (7"wv shc
/"oh,tk o,ucrj u,,fu"s cmnu
v,hv uz vzrfvu vykjva ogyv uvzu
,sjuhnv u,ufhha kkdc _ teus vz inzc
jhan h"g vnhkavu ,h,hntv vkutdvk
/ann kgupc ubesm
grutnv ka u,ufhhaa ';hxuvk ahu /c
,adsun ubesm jhan ka u,kugp ,kj,vk
ovca inzvu ouenv _ grutnv hyrpc od
kg ,ubhsnv hatr ,zrfvu ,ykjv v,hv
:"oh,tk o,ucrj u,,fu"s cmnu sngnv
ouen) vz grutn grht uca ouenv
jf-htc ,ughcec ohdmuhn uca sjuhn
hfrsc ovhbhc rcs,vk hsf okugca ,ubhsnv
'uz rhgcu uz vbhsnc tuv _ (ouka hfrsu ogub
ubhcr ,hc" tmnb vca rhgvu vbhsnv
(vdun h,kc _ z"na,wv rst j"rgu j"vcn 'ohkea 'ohypan p"a ,jhan)
,hcu ,xbfv ,hc '"ubhhj ,hc" '8"kccca
j"un e"fs 'j"ndu vkp, vru, ,hc 'arsnv
ouenvk ugceu uc rjca 'ubrus thab r"unst
vru,v ,mpv '"vru, tm," ubnna hzfrnv
,thc sg kc, hume kfc vmuj ,ubhhgnvu
'(9vmuj lh,ubhgn umuphaf) ubesm jhan
o,ucrj u,,fu" sughv ouhe od whvh zta
/"oh,tk
:vzc ihbgvu
'iu,j,v rusf hmjk ubrus thab tucc
khj,v 'uz rhgcu uz vbhsnc unuen gceu
rusf hmjs lufhzvu rurhcv vagbu ;eu,c
vru, i,ns hukhdv lanb uc oda 'iu,j,v
_ vzn vrh,hu '(10iuhkgv rusf hmjc whva)
lanb ubnna ruenv vagba _ vcrst
vru,v ,mpvs vkugpv rehg yap,bu
h"g 'ann kc, hume kfc vmuj ,ubhhgnvu
hmjk od) okugv hcjrc jkaa ohjukav
'okugca ,jsb hfv vbpk sg '(iuhkgv rusf
kkuf) h"bc kf ihc ,usvhu vru, .hpvk hsf
okugv ,unut ihc ohrsa ukt sjuhncu
,uhbumhjc ohdvb,nu obuakc ohrcsnu
cuy hbhbg kf ,mpv 'rehg z"du sugu '(o,unf
hbc ,uumn ouhe h"g g"vut ihc od rauhu esmu
kff ',uburjtv ohbac r,uhc adsunf '11jb
,thcs inzvk r,uh ohcre,nu ohfkuva
vpa ohng kt lupvt zt"a 'ubesm jhan
ofa uscgku wv oac okuf turek vrurc
/12"sjt
:14 sungn jubgpv lanv
'ohhnadv ohrcsv kfc uvza) "at ka gcyn" thv varaca vzc vbuufv ihta 'yuapu
z"vugc vtcu vkak,aba hrjtka ot hf '(hbjurv oaran _ 10"ivn ukak,ab" okufa
/"at ka gcyn" ,hagb a"vjn ,umn vc ohhenaf _ hnadv
rntu wuf at ka gcyn v"cev thmuv" _ keav ,hmjns sjuhnv aushjv icun z"pg /u
:,uumnv rta kf hcdk _ "ub,h vz
1
1
tpud rpgcu) rpg _ "gcyn" :ohfpv hba ov _ "at"u (cvzu ;xfn ',hnad) "gcyn"
_ (hnadv z"vugca atv ukhpt) "at" ukhtu Qlunb hfv suxh '(k"bf 'vnstv hengnc _
/12vkgb hfv suxh
/b"au /d"vuacu 1 vrgv 285 wng d"hj
ihbgc xrybue vfurtc vtru /t 'yf vkhdn (8
465 wg [c"j c"ba, a"vx] inek) wuf vz ygn asen
/(lkhtu
/n"fcu /u,khj,c y"af _ y"agcvs e"vdt (9
cm, wg c"j m"hhruvn r"unst e"dt vtr (10
/b"au /lkhtu
vum"a (h"v j"p ohfkn wkv) o"cnrv s"xpf (11
kcek okugv htc kf ,t ;ufk vrucdv hpn ubhcr van
/"jb hbc uuymba ,uumn
/t"hpx oa o"cnr vtru /y 'd whbpm (12
/v 'jf cuht (4
tkt 'ostv ka unuhek jrfunv "ojk" er tku (5
adsunf _ ikhtv ,urhpf 'dubg, ka ohbhbg od
ohkfv" '",urnznk ovh,u,hbju" cu,fv lanvc
/(e"srv whp) ",ubkht rtau ohbpdv ovc ohrnuza
whbhns "ikhtk vbav atr"k ,ufhhavn od rhgvku
wud iunru vbt, ipd"s vpxuvv ,adsun uca _ ibhkzt
"vrugau vyj" hcdk (dubg, hbhbg) "acsu ina ,hz
/(ohjrfunv ohrcs)
/p"vg r"avacu j 'c a"va (6
a"uek vtru /t 'tf hkan p"g _ khdrv iuak (7
,ufknv ,kce er
'"uh,jan hase inac hscg sus h,tmn" a"nf 'whv rcf tjhan tfkn suss hubhnv hrvu
_ hukhdv ,unhkac ogvu lknv ihc ,urae,vvu ogv h"g u,ufkn ,kce ,uhvk er vfhrm
/vnhkavu ,h,hntv vkutdc
/ann shnu ;fh, whvh vz kfu
(vdun _ t"ab,wv rst j"vcn 'ohkea 'ohypan p"a ,jhan)
",esmun" vjnav whv,a v"cevk vghc,u vahrsc ohtc
'n"n 'tc tk ihhsgu "ihmhev kf ukf" rcfu ',ukdv ,fajc ihhsg ohtmnba p"gt
ohnhhena z"hg 'vcrstu '"vjnac ohcrn" (jf-,bh,b od tuva) vru,v huuhm ohnhhen
vjnav whv,a v"cevk (kufhcf) vghc,u vahrsc ohtc '"vjnac ohcrn" huuhmv
vjna whv, zta 'vnhkavu ,h,hntv vkutdv tuc, shnu ;fh,a iuhf _ ",esmun"
vjnavc ohbh,nn vnk :vktav rrug,,a sg '"oatr kg okug ,jna" ',h,hnt
!ohrupv hnhk sg ("gsh tks sg") vkcdvu vshsnn vkgnka
(vdun _ b"a,wv rst j"rgu j"vcn 'ohkea 'ohypan p"a ,jhan)
,ukta kutak iht ubesm jhan kg
rgmu cufhg oua tkku 'ann curec _ "vkutdv ,t ,crena (j"ndu) vesm vkusd"u
'r,uhn wuf
gcrt lu,c tuchu rvnh _ ,ues anj lu,c tuck lhrm whv ubesm jhan ot :,uyapcu
_ vzn vrh,hu ',ues h,a lu,c ukhptu ',ues aka lu,c tuchu rvnh _ kufh otu ',ues
trnhnf gdrc 'sjt gdr lu, tuck kufh 'tkhncu 'wuf ,ukta kutak iht ubesm jhan kg
/ann
q ,ufkn rcs
h " g a s g u '15 r u s c a j h a n ' u b r u s t h a b
vagb vkt ubhnhc k"bvfc vsucgv ,unhka
vkugpv ,kj,vk rafunu hutr ukuf okugv
ohng jhfuvu ohudv ihc ypau" 'jhanv lkns
/16"oh,tk o,ucrj u,,fu ohcr
vpue,c) vz grutn grht uca inzv odu
,ufhhac kduxn inz tuv (vnmg vburjtv
raev smn _ rehg z"du sugu [/ /] vkutdvk
crg u,uhvk _ ubrus thabk vz inzs ,ufhhavu
'rag sjtv asuj 'yca asujc iurjtv ,ca
rnd) tkukhvv ouh tuv uca hrhagva
r"unst j"un e"f ka (vsucgv ,unhkau
lanv vagb uca rag sjtcu 'ubrus thab
zug r,hcu ,ta r,hc uka ,uthabv aushju
rus) vz ubrus ka vsucgv kf rndu ouhxk sg
ka iuatrv rus tuv tuva ,ukdv ka iurjtv
sdbf ova k"hs ohba c"n lanc (vkutdv
rcf zta 'ohngv rcsnca ,ugxnv c"n
vkutdc .rtk vxhbfvk ohsnugu ohbfun
vfurtc rcusnf) vnhkavu ,h,hntv
rusv thaba 469-70 wg [oa a"vx] inek vtr (15
j"un e"fc vrh,h vadsvcu /rusca jhanv tuv
_ ";xuh" :uh,una wcc znurnf _ ubrus thab r"unst
ktrah hjsb ;xtu wud ush ,hba h-bst ;hxuh"a a"g
tknh zt"a a"g _ "ejmh"u '(ch-th 'th whgah) "wud
/(t 'tk ,ufrc vtru /c 'ufe ohkhv,) "ubhp euja
,usjt ,rynk ohngv rcj iudrta 'rhgvku (16
hrjtk iu,j,v rusf hmjc oeuv ohngv ihc oukau
iu,j,v rusf hmjk ubrus thab ka utuck ,ufhnxcu
,bac 'vnjknv gmntc vkce,ba vykjvvn kjv)
,bac 'vnjknv ka vnuhxc rehgcu 'lrgk c"a,
thab ka urhgc vcaun ouen gcebu '(lrgk v"a,
(lrgk t"ha, ,bac) sjuhnv ihbcv ,hhbck sgu 'ubrus
thv ohngv ihc oukavu ,usjtva adsun vzca _
h"g) okugv rurhcc ubrus thab ka u,kugpn vtmu,f
kffu '(okugv kfc rauhu esmu ,usvhvu vru,v ,mpv
od ;xu,hb rusv thab h"g okugv rurhcc ;xu,ba
,usjt kugpk u,ryna iudrtv ka uxuxhcu unuhec
okugv rurhc ,unhkau rndk sgu 'okugc oukau
suxhv tuva "oh,tk o,ucrj u,,fu" sughv ouhec
/*vz iudrt ka
inek vtru) ihbcv k,uf hcd kg xxub,n vz euxpa sgu (*
/(23 vrgv
5
'ohxb ,ban kjv) vburjtv vpue,cu
,utkpb"u "ubtrt ,utkpb" ,bac vfanvu
,mhrpc _ thak uz vkugp vghdv ("kfc
v,rj v,gaca thvv vbhsnv ka wh,ukucd
vru,v ,mpvc vnjkn vzhrfvu vkds kg
udhvbnu okug trucc vnjknk sgu ,usvhvu
thab r"unst j"un e"fs rxtnv od kkuf)
,ukucdn u,thmh vzn vtmu,fu z"jtku 'ubrus
oa od vfanb 'f"pgtu '(thvv vbhsnv
,mpvc ubrus thab hjuka ka ,ukhgpv
sg 'ann b"xncu htajc ,usvhvu vru,v
,ufknv ,rhzd vkyc,ba vburjtv vpue,k
vru,v ,mpvs ,ukhgpv lanv rapt,bu
hukdc 'zug r,hcu ,ta r,hc ,usvhvu
'osuev ryanv ka u,khpbk sgu 'ouxrpcu
esmk zhrfva asj ryan ka u,nevu
trucc vbuntv suxh kg 'oukaku rauhku
/udhvbnu okugv
vz ,ca crgc vnhhe,v vzk lanvcu
thvv vbhsnv ka asjv vdhvbn ihc vahdpv
ka o,up,,avc '13uz vbhsn ka vdhvbnk
vca 'okugc ,ukusd ,ubhsn hdhvbn vnf sug
u,,fu" vbfu,a vzrfvvu vykjvv vkce,b
/"oh,tk o,ucrj
vykjv vahdp ka vnuheca 'rnuk ahu
j"un e"f ubrus thab ka rhgvc uz vzrfvu
kkuf ',ubhsnv hdhvbn umce,b vca) r"unst
rhgn tuck lrmuva 'uz vbhsn dhvbn od
t c v z k f a ' z n u r n ' (14 u z r h g k v r h c v
',usvhvu vru,v ,mpvs ,ukugpvn vtmu,f
h"g ohagbu uagba 'okugv kfc 'rauhu esm
od (zug r,hcu ,ta r,hcu) ,fanb o,ahdpu (13
/vz ,cav ouhc
ouenva hpk tuv vzk yuapv ogyva ;tu (14
,ubhsnv jf-htc ,ughcec ohdmuhn uca sjuhnv
vrhcv rhg ubhta ouenc vkhj,fkn gceb okugca
,ghcek h,hntv ogyv hrv ',nhhuxn vbhsn ka
ka vrhcv rhg v,uhvk 'tuv 'teus uz rhgc vz ouen
j"un e"f '(sugu /t"gx 'cx ihyhd vtr) "ibcr hfkn"
/(16 vrgv inek vtru) ubrus thab r"unst
12
q
vkuf vru,v kf u,ut ihsnknu / / uatr kg uk euks rb" unt hgnc u,uhvc _ vzn vrh,hu
sug uc ,tmnb vnabva 'ubhhv '12"ehsm hv, / / u,ut 11ihghcana sg oan tmuh ubhtu / /
_ ,unhkav ,hkf,cu '14kgupc vru, snuka 'tkt 'sug tku '13okugv rhutk tmuha hbpk
ohrcs oua ihta iuhfn 'apbv ,jubnc tuv sunhkva lfk ;xub '15"vkuf vru,v kf"
/16ohkckcnv
',jtu sjt kfk ,ufhhav s"g ,sjuhn vadsv vbah "kvev"s ihbgk gdubca 'icun vznu
/ann aushj ka iputk sg 'vpxuv ka ihbgk gdubc od kkuf 'iye sgu kusdnk
(vdun h,kc _ j"na,wv ,ufuxv djs wu khk ,jhan)
'"u,ru," 'vru,v kg c"vgc vagba sgu '(v"p thb,
hbpn vz hrv _ (t 'yh z"g) "una kg ,treb"
/okugv rhutk tmha osue vkuf vru,v kf uvusnhka
uhp kg uryxu ltkn tc"s ,uraptva ';hxuvku
_ ltknn vkgnk tuv hsuvha ;t _ "wuf ujfanu
'"uka ce"s iputc whvh vru,v sunhka hsf tkt vbht
iht 'ohbhbgv rta kfk gdubc 'tkhncu '",tmnu ,gdh"
/wuf gudbk "ltkn" ka u,kfhc
chhj ktrahn t"utfa hbpn _ rcsv ogyu (15
ubhcr s"xpf 'suxu aurs znr yap 'vru,v kf sunkk
iuhfnu '(s"v t"p) vru, sunk, ,ufkvc iezv
osue sunhkv h"g thv vru,v sunhkk ,uraptva
'ifk '(z"bpka vrgvc k"bf) ougv rhutk u,thmh
/"vkuf vru,v kf" usnkk jrfv
(t"v y"p vcua, wkv) o"cnrv a"nn rhgvk (16
kf ubnn rhxha" _ vru,ca ohhnadv ohsughk gdubc
kf ubk ghpahu / / v,uagkn ub,ut ohgbunv ohrcsv
'iudf 'vru,v ,uagk ubhsh ,ut ,uehzjnv ,ucuyv
kf euxgb tka hsf 'cvzu ;xf huchru oukau gcua
ohhubp cab tkt 'ovk lhrm ;udva ohrcsc ubhnh
gdubc _ u"eu a"fnc _ icun vznu '"vnfjc sunkk
/okugv rhutk vthmhv osue sunhkv iputk
oa a"nu /tehhs "rnd" _ "wuf wt ouhu ohba d"hc
_ "vkhn ,umnc / / vauses uz apb ,xhbf ,kj,"a
skuba vgac) z"bpk od kct 'hukhdc vxhbfk vbuufv
/vnabv uc ,tmnb (okugv rhutk tmhu
,urgvu ohrumhe) m"mv aurhpn od rhgvk (11
iuakn od tuv "ihghcan"a (lkhtu jn wg thb,k
huchrc u,ut (,hktna i"hac) "ihghcan"a 'gcua
/wuf ehsm ,uhvk ,ujf
/c 'k vsb (12
t"jz) "t,hbgy hnset" r"vmhva ihbgv lphv (13
'okugv rhutk u,tmc er tc r"vmhv 'hrva '(c 'yge
vru,v kf u,ut ihsnknu wuf uk euks rb" 'z"bpk sugu
/"vkuf
uryxu ltkn tc okugv rhutk tca iuhf"a ;tu (14
kf ihta if,h tk htsuc hrv _ "wuf ujfanu uhp kg
vkusd ,kgu, vzc ah 'vcrst tkt 'u"j 'rcsc ,kgu,
vnumgu vkusd vrtv vrhtva vru,v ,rtv"a 'r,uhc
thv 'hrnujv ;udc hrndk vack,ba oryc u,nabc
rjt vru,v rut vc rhtna zugu jf ,b,ubv
'(t 'sn jka ,"uek) "hrnujv ;udc vack,ba
sunkk kfuh vynks ostva ,uraptva ',uyapcu
vtr) "tkpb sujh"s iputc iputcu 'v"cev ka u,ru,
aseun rusnv
uhjha tdhhp vnjb ,rn wduzu hukv ksbgn ojbn wr ,"vrv ,ufzk
hexcuectk wha hukv ejmh ;xuhu hukv i,b :ovhbcu hukv sus ,"vrv vkgcu ,hnkua :ovhskhu
uhjha thxun vuju hukv ejmh huk 'vra vbj 'hukv vnka rhtn
cukda
aseun - "iuatr ouxrp - e"h,f" - rusnv
kukt z"f ouhc rypb - ktryx v"g arhv hcm rWc vsuvh wr ,nab hukhgk
,cy wv ouhc vrypb - v"g cegh wr ,c kyhd tbray u,duz b"gku
vnhkavu ,h,hntv vkutdc 'ofu,c ovu "rpg hbfua ubbru umhev" sughv ohhueh shnu ;fh,a r"vh
uhjha wpanu ktryx ktuna j"vrv - t"yjkch - obc ,csb
11
q
skub kvevk
_ iye sgu kusdnk ',jtu sjt kfk ,ufhhav s"g ,sjuhn vadsv ah kvevk gdubc
/1";yvu ohabvu ohabtv ogv ,t kvev" tuv "kvev"s ifu,v hrva
:vnsevcu
2
ohabtv ,t khvenv tuva ' (ogca kusdv ut) lknk ,fhha "kvev"s vkugpva p"gt
okmt ukgpa '"ohkcen" tkt obht (;yvu ohabvu ohabtv) ov ukhtu ';yvu ohabvu
iuhfn 'thv 'ovhkg kugpk ohkufha lfk vchxv 'n"n _ o,ut ukhveva z"hg "kvev"s ihbgv
sgu 'h,hntv obumr od tkt 'sckc ojfca rcs er tk 'ubhhv 'ovka ihbg okmt ohkdna
wud ,uagk urnau ofhekt wv ,t utrhu usnkh ignku ugnah ignk" 'ann kgupc lanba
'tkt '(sckc sjt ce) 3"uka ce" er tku 'ovka whagu vrhnau 'ovka vtrh '1"ohnhv kf
hbyek sg '";yvu ohabvu ohabtv"n ,jtu sjt kf ka _ uka ov "ihce rag"v kfa
/4ohbye
:rehg z"du sugu
ohab ohabt ktrah kf khvevk" 'vyuapf kvev ,umn unhhe ohhe whv e"nvhca inzc
tuv lknvu wuf ,uharp vru,v in ovhbztc ,ureku kdrk o,ukgc vyhna htmun kfc ;yu
,umn ouhe lhha tka 'vzv inzc kct /5"wuf ihrue uhv ohabv ,rzgcu 'ovhbztc treha
s"g 'ause ouenk uhkt ohfhhav ukt ,t khvevk t"utf lhrmu kufh _ vyuapf kvev
asen") arsnv ,hcu ,xbfv ,hc '6"ofu,c h,bfau asen hk uagu" 'e"nvhc ,nduscu
vkp, vru, ,hc vagba hyrp ,hck sgu '8j"nd ,hc ut 'vkp, ,hc 'vru, ,hc '(7"ygn
vgapv uk aha ukt ,t khvevk ',jtu sjt kf kugpk lhrmu kufh vz ihbgc rat 'j"ndu
/wuf vru,v in ,uharp ovhbztc ,ureku '"lkn"v ,ndusc 'ovhkg
ova) uka ,ujfv hyrp kf ,t khvevk lhrm t"utfa 'unmgk gdubc _ r,uh ,uhyrpcu
vekt ekj" _ uca lknvn ,uharpv ,thre ugnaha '(";yvu ohabvu ohabtv" ,ndusc
/u,uthmn kf ohhenu whjnu vuvna '9"ann kgnn
hrva _ vumn-rc vagba sg ih,nvk lrum ihtu 'ohbye hbyeu ohbyek od lhha vz ihbgu
ihca eukhjv adsun vzca) vagnu ruchs vcajnc 'kgupc vsucg ,usut itf rcusn tk
vekt ekj" 'vnabv ka v,uthmn omg ,usut 'ot hf '(vumn-rc hrjtku vumn-rc hbpk
/10okugv rhutk tmhu skuba vgac shnu ;fh, vnhbp ufu,c ,tmnba '"ann kgnn
/t 'yf vkhdn (7
,hc /sjh o,aka uc aha ,hc _ cuy vnu (8
j"ndu (vkp,) vsucg vru,s ohsungv wd kg snuga
/(c"n t"p ,uct)
/c"pr thb, (9
,"usvn j"ut) g"uac iezv ubhcr a"nfu (10
tuv ostc vausev apb ,xhbf rehgu rnd"a (s"xux
/ch 'tk lkhu (1
/b"au /20 vrgv z"na, h"umb a"uek vtr (2
/t 'jk n"c vtr (3
wg t"fj a"uekc inxbv /oa lkhu i"cnr vtr (4
/vrgvc 489
/d"pr vdhdj wkv o"cnr (5
/j 'vf vnur, (6
6
/21v"cev huuhm smn k"mu 'kfav cuhj
k"bv grutnk gdubc od icun vznu [/ /] /s
sngnv s"g g"vut hdhvbn ,zrfvu ,ykjv _
crgc _ "oh,tk o,ucrj u,,fu"s cmnu
:ohypan ,arp ,ca
icunv g"uv "oh,tk o,ucrj u,,fu"
'hrva '("ohypan") ostv kfac od chhujnu
esm p"g okugv ka unuhe chhjn haubt kfa
xrv vthcna vnjkn ,khka h"g 'rauhu
,rhcak thcha sgu 'ikmhk tbnjr 'icruju
o,fhpvu ("o,ucrj u,,fu") vnjknv hkf
okug ka ucuahk ,kgu, ohthcna ohkfk
/("oh,t")
huchr ukvb,v ,urusv kf lanc 'f"pgtu
xrv unrda okugv ,unut ihc ,unjkn
kfac chhj,nvk sudhbc _ okugc icruju
!haubtv
lfk ,h,hntv vchxva 'k"mfgu
rndk vphtav ,rfhb vburjtv vpue,ca
,kj,vu 'okugc ,unjknv ,pue, ouhxku
esm p"g okugv ouhe ka vasj vpue,
r,uhc adsunf ',usjtu ouka 'rauhu
,ca crgc g"vut hdhvbn ,zrfvu ,ykjvc
22 k f a v c u h j s m n e r t k ) t h v ' v z
kfc od whv kfav cuhj hrva '("ohypan")
hbpn (rehgcu 'od tkt 'z"bpka ,urusv
vru,v vzhrfv uh,usuta inzvk ohcre,na
/23"oh,tk o,ucrj u,,fu" ("hbhxn")
hdhvbn ,zrfvu ,ykjva 'rnuk ah z"pgu
kkjn ohud hbpk ktrah hbhs thcnv" :vcrstu (21
hukgk ,usg uvz / / ohkhktv oa ,t rehhnu oav ,t
/(oa h"arp) "o,trh
vtmu,f tuv ostv kfa cuhj oda lfk ;xub (22
/v"x [366 wg oa a"vx] k"bf 'v"cev ka u,nfjn
vkce,b uz vzrfvu vykjva lfc od znurnu (23
euxpv ihbcvs hukdv k,ufcu xxub,n uca ouenc
vykjva adsun vzca _ "oh,tk o,ucrj u,,fu"
(vz ouen ka unuhe ,rynu ,hkf, thva) uz vzrfvu
/"hbhxn" 'vru,c euxp kg ,sxuhn
,ufkn rcs q
;xub) inzvc oda _ (17z"bpka ,usguu,vc
u,,fu" s"g vzrfvv v,hv uca (ouenv kg
u,kugpk ,ufhhav ,adsun "oh,tk o,ucrj
jhanv 'r"unst j"un e"f ubrus thab ka
u,,fu" sughv ouhe vagb ush kga 'rusca
/"wudu oh,tk o,ucrj
,arp 'gucav ,arp og vz raek ahu /d
oha, rat ohypanv vktu" _ ohypan
kg ;hxun / / vktu" 'h"ar arpnu '"ovhbpk
ukt ;t hbhxn ohbuatrv vn 'ohbuatrv
,gsh ukhptu 'ohud hbpk tku 'ovhbpk" '"hbhxn
kt ktrah hbhsf u,ut ihbs ova sjt ihsc
:"wufu ovka ,utfrgc uvthc,
vnaf _ tuv ohypan ,arp ka vbfu,
icun ocuhja urcjk ost ihca ohbhs _
vru,c ohruntv ohrcs" 'ostv kfac
htsf uhv urntb tk ukhta ypanc
vb,hb tk tknkt"a 'lf hsf sgu '18"irnutk
kzdu ku,jn ,ughbm ihsnk ubhhv vru,
er tk) icun ocuhja 'vzn vrh,hu /19"vknbn
od (tkt '20"iucbu ofj og" h"bc ka okfac
if,ha sgu 'okugv ,unut ka okfac
hbhsf okugv ,unut ihbs ohbhs vnfca
/ktrah
,jh,pu ,kj,vc rntb ifka k"hu
_ "hbhxn ukt ;t" '"ohypanv vktu" varpv
ostv kfac icun ocuhja ohypanv oda
hf 'Ochhjn kfava hbpn tk) onhhek ohfhrm
ka ubumra tkt) v"cev huuhm hbpn (ot
kfac od ohbcun uhvh vkt ohhuuhma v"cev
("ohypan"v od) oha," vz ouanu '(ostv
ova (;t) / / ohud hbpk tku" 'teus "ovhbpk
smn ov ovhbhsa iuhf '"ktrah hbhsf / / ihbs
/lkhtu 312 wg t"j [c"ba, a"vx] khgk
/s 'jh hrjt h"arp
/c"gx 'e ihcurhg
/u 's ibj,tu
(17
(18
(19
(20
7
q ,ufkn rcs
ov "ohypan"v oda adsun vca '(whrjtku
g"vut hdhvbn ,zrfva 's"usbc z"sgu '"hbhxn"
cuhj p"g "oh,tk o,ucrj u,,fu" s"g
,utfrgc g"vut od ihbsa "ohypan") okfa
vru,v s"xpn vtmu,f thv (ovka
/ubesm jhan ,thc s"g ("hbhxn")
vkutdva _ rehgv tuvu r"vhu [/ /] /v
tuc, ubesm jhan h"g vnhkavu ,h,hntv
'ann shnu ;fh, ann kgupc
'ixhb asuj sg ih,nvk lrum ihta htsucu
tk odu 'ixhbk lunxv rst asuj sg tk odu
jhana iuhf 'ycak lunxv rst asuj sg
'iuatr rst asuj ohfrcn ,cac tc ubesm
ouhc yrpcu 'yca l"z 'yca asuj ka unuhxc
vsugxu vjbnv inzc ',umj rjtk ,cav
,hahkav vkutd og ruaea ',hahka
/hahkav e"nvhcu
shnu ;fh,u 'ann kgupc ubk whv, if
od kkuf] "shn"ca ohaurhpv kf og 'ann
ktrah van ,urusv ,ukkfs ,"rv
k f u ' [28 ( t j h a n t f k n ) s u s ( y " a g c v )
ann shn atrk kfku '"ann"ca ohaurhpv
/ann ann ann ' u y u a p f
s"g ohypan ,arp ,ca crgc g"vut
'"oh,tk o,ucrj u,,fu"s cmnu sngnv
"ibcr hfkn" ,zrfvu ,ykjvn vtmu,f 'thv
s"xpvn kjv '"tc (jhanv lkn) vz vbv"a
rcfna ubrus thab r"unst j"un e"f ka
,ukdv inz lans ubh,sucgu ubhagn unkab
ifu 'ubesm jhan hbp ,kcek rcf ohbfunu
ktrahc vtruv-hrunu ohbcrv ka s"xpv
sus ,hcn lkn sungh" 'vkutdv inz ghdva
cmnu sngnvk sgu "jhan tuva ,ezjc wufu
'"hbhxn" s"xp _ 24"htsuc jhan vz hrv"s
lf hsf sg 'okugv hrsdc od rsju lanba
o,gsn ohzhrfnu ohyhkjn 25g"vut hdhvbna
;eu,v ovc aha '"ovka ,utfrgc"u)
cmnu sngnv s"g ("tbhs t,ufkns tbhs"s
/"oh,tk o,ucrj u,,fu"s
vykjv ka v,ufhha ,adsva 'rnuk ahu
ouhc ,hkd,n "hbhxn" s"xpvk uz vzrfvu
crg hbhbg kfs whkgv ,hagb uca] 26,cav
(g"vut hdhvbn ,zrfvs grutnv od kkuf) ,ca
iputc '",cac kfth") ,cav ouhs vausevk
,arp vru,c ihrue zta _ [("uhbpkn ;ruy"a
w h b p k v f r c c u ' r u c h m c ) 27 v k u f o h y p a n
ruts grutnv hbpk _ hba ouhcu ',ca crgs grutnv
/hghcrv ouhk
,"rca _ vz ubrusk gdubc r,uh ,uhyrpcu (28
j"un e"fk ,ufhhav ,upue,v wd ohznrb "shn"s
t"j [c"ba, a"vx] khgk vtr) ubrus thab r"unst
ojbn) jhan _ ubhkt vcrhev rsx kgu '(265-66 wg
/(g"bst e"f ka hbav una) rgcus 'ejmh ;xuh '(una
/t"hpx ohfkn wkv o"cnr (24
'd vkhdn) "uzj uvhhkzn uzj tk uvbhts d"gt"s (25
/(t
'l"z ouhc asujv hnhc u,ughcec od znurnu (26
rutv ihbg ,adsv '"rutnk ,h,f lz ,hz ina" iuakn
/(t"hx [373 wg oa a"vx] inek vtru) hukhdvu
hbpk _ hahnj ouhc v,thre ,kj,v kg ;xub (27
aseun rusnv
uhjha vyud vnukc ,c r,xt ,rn wduzu tekg ic hukv ktfhn cegh wr ,ufzk
uhjha hukv ksbgn ojbnu vbj 'hukv ejmh ;xuh 'vnjb 'kfhn :ovhskhu
druczbhd
vjb ,c whj, vyud vnukc ,rnu kzhhr ,c whj, vekg ,rn :ovhbez ,ufzku
ann shnu ;fh, ubesm jhan hbp kceku ',uhbjurcu ,uhnadc lrymnv kfc vjkmvu vfrck
10
vkutdv inz q
!ukmt vkusd hfv whn, uz hrv _ jhan tc vbva ("IhhrR oht yrTpwn")
h,hnt ofju '"ofj" _ rehgvu 'ohcuy ohrcsc exug ',uumn ohhenu vru, snuk tuv
ukmt vzk iht kct _ wufu 15iuahk u,fhkvcu 14u,dvbvc 'u,hh,ac 'ukftnc ,rfhb u,nfja
///!vkutdv og ,ufhha oua
tchkt ibuc,hu 'rudx rsjc usck cahh,h sjt kf
?,ukdvn u,thmh kg ,ntc caj h,n :whapbs
:vyuap vbhjc lf kg vbahu /s
yuy xTuu" _ uhbpc vrue vn utrh tk ohrjta hsfc) rudx rsjc usck cahh,h sjt kf
"ohypanv vktu"] esm iucajc whapbs tchkt unmgc ibuc,hu '("ohbp iphut oht hhc lhz
tuva vburjtv ogpv v,hv h,n :[16"o,uhnhbpk" _ "ovhbpk oha, rat" 'esm ypan _
,ukdn uthmunu '("ihhkt oht geRy") unmgc u,ut ift _ u,ut jeuk v"ceva ',ntc caj
!vnhkavu ,h,hntv vkutdk jhan og sjh lkuv tuvu 'vzv ,ukdn ift _ iurjtv vz
'vcua, ruvrvk uk ourdh sck vz hrv _ ,nts tchkt unmgc ,tzc ibuc,h er ratfu
ohthcnu '"ihktdb iv shn" hzt "vcua, ihaug ktrah" ratfu 'rund ehsm shn whvb ush-kga
!ukuf okugk vkmvu vgua, shn
1
8
1
7
shn srha hahkav e"nvhcc jcznv kmt "vbuatrcf lhypua vchatu" shn ohhuehu
/asujv ,t uasehu 'vbckv ,t utr ova rnuk vmhrc shn utuch ohsgvu 'vkgnkn
lhekt wv hbhg shn, wud rat .rt" 'vausev ubmrtc '19"v,unf asj,vk ohsh,g ov"u
'hahkav e"nvhcc ',hcv rvc 'asuev rhg ohkaurhc '20"vba ,hrjt sgu vbav ,harn vc
/ann ishs tkdgcu ann ubhnhc vrvnc
(vdun h,kc _ hapj oudr, 'u"na,wv iuatr rst j"rgu j"vcn 'ohypan p"a ,jhan ohgye)
/ub,arp ahr h"arp vtru /ur,h p"x t,khfn (18
/t 'cn ihrsvbxn _ vbck aushe ,frc jxub (19
/ch 'th ceg (20
/v"pr ,ugs wkv o"cnr vtr (14
/d"px oa vtr (15
/sugu /d 'vg oa t"u, /(ohypan) ub,arp ahr (16
/uf 't whgah (17
aseun rusnv
uhjha ksbhn ,c vph kjr wduzu r,xt vuj ic vwhnjb ktfhn wr ,ufzk
whj,a ktba tmbhrpa ,c kjr whj ,rn ,ufzku
uhjha vra ,c ,ur vh,c wduzu ksbhn ic ktuh irvt hrut ,ufzku
uhjha ktunau vra tbrgya :ovhskhu
iudv duuhzku r"udc a"uprk ksbhn ic cegh sus ,ufzku 'iudv duuhzk ksbhn ,c vwhxj vbaua ,ufzku
vcureu a"uprk kjr whj ic hcm ,ufzku r"udc vjkmvu vfrck vnurp kzhhr ic ejmh ;xuh ,ufzku
q vkutdv inz
9
shn"k gdubc F"tan '10vcua, vag tuv otv ,utsuuc ohgsuh tka iuhf ',asuen epx
vag tuva "thkd thna hpkf"u 'V"cevc huk, vz hrv (vcua, H"g tca) "ihktdb iv
/"ihktdb iv shn" tkhnc 'vcua,
htsuca ,ujpk sjt hsuvh ubah 'ukuf okugv kfc ohsuvhv kf ihca 'rurc rcs hrv uvzu
iht ktrah kkf ihca suajh tk r,uhc kusdv "ehbwvruja-vrn"v ukhpt Qvcua, vag rcf
og ukhpta ',cav ouhc ohsnugaf yrpcu 'vcua, vag tka shjhu sjt hsuvh ukhpt
vcua,v ihbg og od ruae vza ',ntv vrhtn ,caca 'rnukf '11,cac rean ubht .rtv
/vcua, ,uagk u,ut vthcn ,ntv ,hhtra _
;uxc vcua, ihaug ktraha vru, vjhycv"a cu,f o"cnrc uz vfkvca yrpcu
/"ihktdb iv shn" hztu '"i,ukd
1
2
ghrfv hrv ,jt vumn vag" sjt ost ratfa ' o"cnrc ,rjt vfkv vbah 'lfk ;xub
'icun od vznu /"vkmvu vgua, ovku uk ordu ,ufz ;fk ukuf okugv kf ,tu unmg ,t
/,jt vumn vagha shjhc huk, vzu rjtn 'trnhnf gdrc tuck vkufh vkutdva
oua hkc 'ann shnu ;fh, vkutdv tuck vkufh vfkv p"ga 'k"bv ,ufkvvn ohtur
!inz expv
/vkutdv tuc, _ skunv hbpk 'uz ,cac suga ohrnut gusn tkp kf iht tkhncu
rcs vz hrv _ vru,c ,ururc ,ufkv okuf ova _ k"bv ,ubucajv kf hrjtk hrva [/ /]
rjn kujha skunv hbpk sug 'ann shnu ;fh, tuck vkufh vkutdva hsuvh kfk yuapv
hsuvh kf hrva 'whtrv p"g asujv aushe whvh hztu 'ohhrvmc vrag-oh,a vgac (lrgc)
ohh,hnt ohexupn ohbhs hexp ova k"bv ,ufkvcu vru,c 'v"cevc ihntn ic ihntn tuv
/k"bf ',"knu g"n ka ;eu,v kf ovc aha
p"gt 'trnhnf gdrc vtc vkutdva rnuk vun, tk hrndk hsuvh kmta 'icun tkhnc
/,ukdc ohtmnb ohh,bhca
vkusd hfv whn, ohvn,u ohkvcbv ohsuvh obah ukt ohrcs ohrcsnafa ohtura vnu /d
'vkutdv kg cuajk ohkhdr obht ova iuhf tkt 'vun, tuv rcsv omga kkdc vz iht _
!vun, rcs vz okhcac tkhnc
ubht sjt ratf tkt 'onmg smn ohvun, obhta ohbhbg obaha 'kgupc ohtura hpfu
/ukmt vun, rcs ov hrv 'ovhkt khdr
raptu vun, rcs ubht trnhnf gdrc tuck vkufh vkutdva rcsv omg :ubbhbgc od lf
ubht tuv cr inz lan rcfa ,uhv er ',hnvcv apb ka kfac ukhpt 'kfac ,tz rhcxvk
'"raf yRkd"u ohraf ohbhbg obnt _ ohrjt ohbhbg kg er tkt 'vkutdv kg kkf cauj
sgu Qvzn gurd r,uh ut '13hba gcy vagb kdrv hzt _ vkutdk ,ufhha oua ovk iht lt
uk ohrnutu out,p g,pk ohxbfb ratfa 'vkutdv kg cuajk khdr tk tuv lf hsf
/s"v d"p vcua, wkv (12
thb, /ufrgc ejmh sjp /c"a s"b vbunt hkhca (13
/(t 'tf) u"yp /s"hpx
/oa g"uav f"b /oa a"trk ktb,b icre vtr (10
/s"pr htns hnkaurh (11
8
vkutdv inz q
kdrv ka ihbg kfv
vkutdv kg vcajnv
"lknv hjh" ,frgn :oudr, /"ohnhn,v ,ujbv sgu" :vjbv
:tkp rcs uvz vrutfk /t
vkufh vnhkavu ,h,hntv vkutdva ("ehyukc ykRe") ",urhre"c ohrcsnu ohcauh
vc ' ([/ /] whtrv p"g asujv aushe whvh hztu) skunv osue sug 'ann shnu ;fh, tuck
ouhk 'iuatr ouhk ovh,uhbf, ,t ,ca hbpk rcf ubbf, ohgnuav F"uftgu rcsnva vgac
!?,ukdv cmnu sngn hpk _ vz hrjtka ohnhku hba
ujhurh vnu 'vzfa rcs kg hsuvhc ohsauj tk hf 'vkutdv kg ohrcsn o,xa rnuk ihtu
/ruchs o,xn
,t ohtur ratf 'ann shnu ;fh, vtc vkutdva rnuk if,h lht :rcxv aurs 'if-kgu
?,ukdv inzc o,sucgk ohbbuf,n ktrah hbc
iuakc 'ohexup ka kgupc vfkv og ruae vz ratf tuv cuy hfv rcxvv 'vbvu /c
rapt ht 2ktrah ,umup, kfc kce,ba vfkv-exp og hrva _ 1vrme lrsu vrurc
,umnu (4"luruh rat vru,v hp kg") 3vag ,umn ka ;eu,v kf ,t uc aha iuhf 'jfuu,vk
/(4"lk ushdh rat rcsv in rux, tk") 3vag, tk
:tuv ihbgvu
lanvnu '"ihktdb iv shn" vcua, ohaug ktrah ratfa '5o"cnrc rurc ihs exp ubah
/ann "shn" thv vbuufva icun 6oa ,ufkvv
8vfkvc ihs-expvn icunf '7"tsj tgdrcu tsj t,gac" ,uhvk kufh vcua,v ihbgu
rvrv tna epxn ,asuen uz hrv [9rund] ehsm hbta ,bn kg vatv ,t asenv"a
h"g ,tz ,urnk 'ehsmn rundv lphvv whv tuv zt sga p"gt ',rnut-,tz '"uckc vcua,
vatv vyn ka s"ck gdubca tkt !rund ehsm ,uhvk lpuv _ ye gdr lan vcua, ruvrv
/(314-15 wg z"fj a"uek) oa ,urgvcu
86 wg f"j a"uekc rtc,b /lkhtu t 'yfe t"jz (7
/lkhtu
g"ua /s"hx c"p ihaushe a"tr /c 'yn ihaushe (8
/t"kx j"kx g"vt
ohrcs ,"uek /t"p thb, /c"hex gurz rutc v"f (9
/c 't
/shv rpxk u,nsevc o"cnrv iuak (1
/c"v c"p ohrnn wkv o"cnr vtr (2
ara o"cnrvk m"nvx /c-t"v t"p oa o"cnr (3
/sugu /wt
/th 'zh ohypua (4
/(t 'e) t"hp ,"vdt vtru /v"v z"p vcua, wkv (5
n"sa, ixhb t"h wha a"btk vfrc vtru /z"v (6