Saunaordnung

Saunaordnung
Saunawelt
Werte Gäste!
Saunieren hat viele positive Effekte für Ihre Gesundheit. Um Ihnen den Aufenthalt in unserer Saunawelt
so angenehm wie möglich zu machen, gelten bei uns folgende Sauna-Regeln:
1.
Nach nordischer Sauna-Tradition betreiben wir unsere Saunawelt als Freikörperbereich
(Nacktbereich).
2.
Vor dem ersten Saunagang bitte gründlich duschen. Betreten Sie bitte die Saunakammer nur in vollkommen abgetrocknetem Zustand und mit Badesandalen. Die Saunabänke
betreten Sie bitte ohne Badesandalen.
3.
Zum Saunieren benötigen Sie:
1 Badetuch als Unterlage zum Sitzen bzw. Liegen in der Saunakabine,
1 Badetuch zum Abtrocknen,
1 Badetuch oder Bademantel als Unterlage in den Ruheräumen.
4.
Verwenden Sie bitte ein Handtuch als Unterlage in der Burgsauna und der Finnischen
Außensauna. Aus hygienischen Gründen stehen Ihnen im Royal Dampfbad und im Soledampfbad
Wasserschläuche zum Reinigen Ihrer Sitzflächen zur Verfügung.
5.
Gäste unter 14 Jahren haben keinen Zutritt zur Sauna.
6.
Alkoholische Aufgüsse und Konsum von Alkohol in den Saunakabinen sind generell nicht gestattet.
7.
Zur Gewährleistung einer entspannenden Atmosphäre achten Sie bitte in der gesamten Saunawelt
auf Ruhe und verzichten Sie auf Konversation in den Saunakabinen.
8.
Das Springen vom Beckenrand ist in allen Becken untersagt.
9.
In der Burgsauna, in der Weinviertler Sauna (händische Aufgüsse) und in der Finnischen Außensauna (automatische Aufgüsse) beachten Sie die angegebenen Aufgusszeiten.
10. Bei Gesundheitsgefährdung und im Notfall können Sie auch während des Aufgusses die Kabine
verlassen!
11. Aus gesundheitlichen Gründen empfehlen wir, vor dem Eintauchen in das Abkühlbecken zu duschen.
12. Gönnen Sie sich zwischen den einzelnen Saunagängen ausreichend Ruhezeit. Benützen Sie die
Liegen oder Ruhebetten bitte nur mit einer Unterlage.
13. An der Saunabar tragen Sie bitte entweder einen Bademantel oder ein großes Badetuch.
14. Massagen oder Entspannungstherapien runden einen Saunagang in idealer Weise ab.
Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Saunaerlebnis!
Ihr Team der Therme Laa - Hotel & Spa
Rules for using the world of sauna
The Sauna offers a lot of benefits for your health. To make your stay in our World of Sauna as pleasant as possible, the following rules
should be observed:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
In accordance with the Scandinavian sauna traditions, our World of Sauna is an area where no clothes can be worn (nude area).
Before entering the sauna for the first time, you are required to take a shower. Please enter the sauna cabin completely dried off
and wearing your bath sandals. Please do not wear bath sandals on the sauna benches.
When using the sauna, it is required to have:
1 towel for sitting or lying in the sauna cabin,
1 towel for drying off your body,
1 towel or bathing suit to sit on in the rest area.
Please use your towel as a mat in Burgsauna /The Castle Sauna/ and The Outdoor Finnish Sauna. In the Royal Steam Spa and in the
Salt Steam Spa please clean off your sitting area with provided hose for sanitary purposes.
Children under 14 are not allowed into the sauna.
It is not allowed to consume alcoholic drinks in the sauna cabin.
The whole sauna area should remain quiet in order to keep a relaxing atmosphere. Please restrain from communicating in the
sauna cabin.
It is not allowed to jump into any of the swimming pools.
Please follow the recommended time periods when pouring water on hot coals in the Burgsauna (The Castle Sauna) and the
Weinviertler Sauna (pouring by hand) and the Outdoor Finnish Sauna (automatic pouring). Use little water – the sauna is not a
steam room.
In case of an emergency or a hazard to your health while pouring water, please leave the sauna cabin immediately!
We kindly ask our guests to take a shower before entering the cooling pools for sanitary purposes.
Please allow yourself a sufficient resting period in between individual entries to the sauna. The use of deckchairs and beds is
allowed only with a mat.
At the Saunabar area bathing suits or large towels must be worn.
Our massages and relaxing treatments are recommended after your sauna.
We would like to wish you a pleasant experience in our sauna!
The team of Therme Laa – Hotel & Spa
Saunový řád v svět sauny
Saunování má mnoho pozitivních efektů pro Vaše zdraví. Abychom Vám pobyt v našem světě sauny co možná nejvíce zpříjemnili, platí
u nás následující pravidla :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
podle severské saunové tradice provozujeme náš Saunawelt/svět sauny jako oblast, kde se chodí bez oděvů (nahá oblast).
před prvním vstupem do sauny je třeba se důkladně osprchovat. Vcházejte do saunovací komory jen úplně osušení a v koupacíc
sandálech. Na saunovací lavice vstupujte bez koupacích bot.
K saunování potřebujete:
1 osušku jako podložku na sezení, resp. ležení v saunovací kabině
1 osušku na utření
1 osušku nebo župan jako podložku v odpočívacích prostorách
používejte ručník jako podložku v Burgsauna /hradní sauně/ a finské venkovní sauně. Z hygienických důvodů jsou Vám
v Královské parní lázni a v solné parní lázni k dispozici hadice s vodou na opláchnutí Vašeho místa na sezení.
Hosté mladší 14 let mají vstup do sauny zakázán.
Rozlévání a konzumace alkoholu nejsou v saunovacích kabinách dovoleny.
Pro zajištění uklidňující atmosféry se v celém saunovém prostoru snažte o klid a upusťte od konverzace v saunovacích kabinách.
Skákání z okrajů bazénu je zakázáno u všech bazénů.
v Burgsauna /hradní sauně, Fassl- sauně (ruční polévání) a ve finské venkovní sauně (automatické polévání) dbejte na
stanovenou dobu polévání žhavých kamenů. Polévejte úsporně – sauna není parní lázeň!
Při ohrožení zdraví a v nutném případě můžete v průběhu polévání kabinu opustit!
Ze zdravotních důvodů doporučujeme se před ponořením do ochlazovacího bazénu osprchovat.
Dopřejte si mezi jednotlivými vstupy do sauny dostatek času na odpočinek. Použijte lehátka nebo postele pro odpočinek pouze
s podložkou.
U Saunabaru mějte na sobě buď župan nebo velkou osušku.
Masáže a terapie na uvolnění návštěvu sauny ideálně završují.
Přejeme Vám příjemný zážitek v sauně!
Váš tým lázní Therme Laa – Hotel & Spa