doc01 ročník 2 / číslo 2 / duben 2007
download 
Stížnost Transkript
01 ročník 2 / číslo 2 / duben 2007
ročník 2 / číslo 2 / duben 2007 2 01 Samonivelační rychle tvrdnoucí cementová stěrka, určená pro použití v interiéru. Editorial Realita MAPEI ročník 2 / číslo 2 / červen 2007 Obsah Novinky 70 let Mapei Šéfredaktor Adriana Spazzoli 2 Koordinátor česko-slovenské verze Aleš Hrotek Stanka Radivojevič Odborně-technická kontrola Jiří Zadorožný Reference OH Turín 2006 AquaCity Poprad Velká čínská přehrada Vydavatel Mapei S.p.A. Via Cafiero 22 201 58 Milán Tel.: 0039 02 376 731 Fax: 0029 02 376 73 214 Internet: www.mapei.it E-mail: [email protected] 12 22 26 Grafická příprava Esmedia DTP s.r.o. Tisk CCB Brno Náklad Vychází 3x ročně v nákladu 5 000 ks Elektronická verze k dispozici na www.mapei.cz Redakční kontakt Mapei, spol. s r.o. Smetanova 192 772 11 Olomouc Tel.: 585 224 580 Fax: 585 227 209 [email protected] www.mapei.cz Použití: od 3 do 15 mm Mísící poměr: 5,5-6 litrů vody na 1 pytel o obsahu 23 kg Teplota při zpracování: +5 až +30°C Zpracovatelnost: 20-30 minut Pochůznost: 3-4 hodiny Aplikace následných vrstev: 24 hodin (podle podmínek prostředí) Výstavy Články a fotografie, které se objevují v tomto čísle, je možné dále reprodukovat pouze se souhlasem vydavatele. ročník 2 / číslo 2 / duben 2007 Cersaie 2006 4 Technologie Vyrovnávací potěry Pokládka podlahy (parkety) 10 28 Materiály Při odběru 1 palety Planolitu 315 získáte 300 bodů, které můžete proměnit za zajímavé odměny z katalogu (montérkový komplet, pracovní nářadí, autokosmetiku, …). Ultraflex S2 Quick Ultratop system 21 25 2 LEPÍCÍ A TĚSNÍCÍ TMELY • PRODUKTY STAVEBNÍ CHEMIE 32 www.mapei.cz 01 1 Samonivelační rychle tvrdnoucí cementová stěrka, určená pro použití v interiéru. Editorial Realita MAPEI ročník 2 / číslo 2 / červen 2007 Obsah Novinky 70 let Mapei Šéfredaktor Adriana Spazzoli 2 Koordinátor česko-slovenské verze Aleš Hrotek Stanka Radivojevič Odborně-technická kontrola Jiří Zadorožný Reference OH Turín 2006 AquaCity Poprad Velká čínská přehrada Vydavatel Mapei S.p.A. Via Cafiero 22 201 58 Milán Tel.: 0039 02 376 731 Fax: 0029 02 376 73 214 Internet: www.mapei.it E-mail: [email protected] 12 22 26 Grafická příprava Esmedia DTP s.r.o. Tisk CCB Brno Náklad Vychází 3x ročně v nákladu 5 000 ks Elektronická verze k dispozici na www.mapei.cz Redakční kontakt Mapei, spol. s r.o. Smetanova 192 772 11 Olomouc Tel.: 585 224 580 Fax: 585 227 209 [email protected] www.mapei.cz Použití: od 3 do 15 mm Mísící poměr: 5,5-6 litrů vody na 1 pytel o obsahu 23 kg Teplota při zpracování: +5 až +30°C Zpracovatelnost: 20-30 minut Pochůznost: 3-4 hodiny Aplikace následných vrstev: 24 hodin (podle podmínek prostředí) Výstavy Články a fotografie, které se objevují v tomto čísle, je možné dále reprodukovat pouze se souhlasem vydavatele. ročník 2 / číslo 2 / duben 2007 Cersaie 2006 4 Technologie Vyrovnávací potěry Pokládka podlahy (parkety) 10 28 Materiály Při odběru 1 palety Planolitu 315 získáte 300 bodů, které můžete proměnit za zajímavé odměny z katalogu (montérkový komplet, pracovní nářadí, autokosmetiku, …). Ultraflex S2 Quick Ultratop system 21 25 2 LEPÍCÍ A TĚSNÍCÍ TMELY • PRODUKTY STAVEBNÍ CHEMIE 32 www.mapei.cz 01 1 Dne 15. února 2007 oslavila společnost MAPEI 70. výročí svého založení. Je to důležité datum, na které ve světle již dosažených úkolů jsem náležitě hrdý a rád ho oslavím se všemi, kteří po léta pomáhali znát Mapei. Cestou zpět v čase bylo mnoho zákazníků, zaměstnanců, dodavatelů, obchodních partnerů a přátel spojeno s Mapei a vybrali si růst s námi. Od založení firmy v roce 1937 mým otcem Rodolfem Squinzim v těsném sousedství Milána a postupným vývojem Mapei se z malého rodinného podniku stala mezinárodní společnost operující po celém světě, ve které je v současnosti zaměstnána již třetí generace naší rodiny. Prvních 70 let naší historie vyústila v postavení Mapei jako lídra v oblasti lepících a těsnících tmelů a stavební chemie s pevným postavením na pěti kontinentech. Výčet klíčových elementů v naší korporátní filosofii, které napomohla skupině Mapei k tak úspěšnému růstu: specializace na stavební průmysl; internacionalizace s důrazem na potřeby lokálních trhů; neustálý výzkum a vývoj produktů na nejvyšší technologické úrovni; osobně zaměřené služby zákazníkům; týmová práce; doložitelný vývoj našich provozních činností a citlivá péče o zdraví instalačních pracovníků i koncových uživatelů; starostlivý přístup k řízení lidských Giorgio Squinzi: 70. výročí Mapei zdrojů. Tento růst nebyl jakkoli zlehčován z původního duchu společnosti založeném na kreativitě, kompetenci, nadšení a pružnosti. Tajemství úspěchu Mapei tkví v myšlení ve velkém a expanze po světě beze ztráty charakteristických znaků řemeslného podnikání a každodenní vazba díky spolupráci bok po boku s našimi zákazníky pro nalezení stále více inovativních řešení jak si počínat s otázkami spojených se světem stavitelství. Jako při každé vzpomínkové oslavě se i MAPEI přirozeně vrací ke klíčovým momentům ve své historii, vzpomíná a děkuje všem, kteří pomohli MAPEI růst s vědomím, že se hnací síla společnosti neztrácí, ale právě naopak čím dál více sílí a roste. Při takové příležitosti si sami uvědomujeme, že vzpomínat neznamená zapomenout na současnost či plány do budoucna. Pro MAPEI znamená vzpomínka na tuto dobu zůstat věrný své přirozené povaze a pohled do budoucnosti je zárukou dosažení mnoha dalších milníků. Ačkoli bylo mnoho úkolů splněno již v průběhu posledních 70 let, nové vyzývají MAPEI a její zákazníky z celého světa k dosažení dalších a vyšších cílů. Budoucnost je tady a my musíme „táhnout za jeden provaz“. Nezbývá mi než doufat, že budete všichni pokračovat ve snaze být klíčovými hráči v úspěchu skupiny MAPEI a stát se částí vítězného příběhu. Deset pilířů úspěchu Mapei Jsme nejlepší dodavatelé našich zákazníků Nabízíme naše služby jako obchodní partner a děláme to nejlepší, abychom poskytli zákazníkům prvotřídní řešení. Budujeme partnerství s našimi „strategickými dodavateli“ Zajišujeme, aby naši strategičtí dodavatelé pouze neuspokojovali naše potřeby, ale dáváme jim šanci společně navrhovat nové produkty a řešení, které vyhovují nejnovějším potřebám trhu. Držíme se o krok vpřed Snažíme se předvídat potřeby projektantů, analyzovat obchod a zjišovat požadavky staveb. Držíme pevný finanční kapitál Abychom v budoucnosti mohli investovat do nových technologií a produktů. Neustále inovujeme Každý rok strategicky investujeme přes 5 % obratu do výzkumu a vývoje. Zdokonalujeme všechny naše postupy prostřednictvím řízení kvality Všechny produkty a služby se podřizují nejvyšším standardům certifikace ISO 9001. Budujeme vítězství oddaný tým Náš nejvzácnější zdroj je hodnota našeho týmu: se zaujetím spolupracujeme a rosteme po odborné stránce díky neustálým kurzům a školením. Striktně dodržujeme zásady ochrany zdraví a životního prostředí Klademe velký důraz na doložitelnost neškodnosti našich výrobků, ekologickou povahu našich procesů a bezpečnosti našich zákazníků, spolupracovníků a celé společnosti. Jsme určeni k dosažení dokonalosti Snažíme se docílit ambiciózních cílů jakožto vůdčí postavení ve vybraných odvětvích. Jsme vždy pravdomluvní Vyprofilovaná a průhledná komunikační strategie nám dovoluje zprostředkovávat a sdílet naše hodnoty s co největším možným počtem lidí. Prezident Mapei Group 2 3 Dne 15. února 2007 oslavila společnost MAPEI 70. výročí svého založení. Je to důležité datum, na které ve světle již dosažených úkolů jsem náležitě hrdý a rád ho oslavím se všemi, kteří po léta pomáhali znát Mapei. Cestou zpět v čase bylo mnoho zákazníků, zaměstnanců, dodavatelů, obchodních partnerů a přátel spojeno s Mapei a vybrali si růst s námi. Od založení firmy v roce 1937 mým otcem Rodolfem Squinzim v těsném sousedství Milána a postupným vývojem Mapei se z malého rodinného podniku stala mezinárodní společnost operující po celém světě, ve které je v současnosti zaměstnána již třetí generace naší rodiny. Prvních 70 let naší historie vyústila v postavení Mapei jako lídra v oblasti lepících a těsnících tmelů a stavební chemie s pevným postavením na pěti kontinentech. Výčet klíčových elementů v naší korporátní filosofii, které napomohla skupině Mapei k tak úspěšnému růstu: specializace na stavební průmysl; internacionalizace s důrazem na potřeby lokálních trhů; neustálý výzkum a vývoj produktů na nejvyšší technologické úrovni; osobně zaměřené služby zákazníkům; týmová práce; doložitelný vývoj našich provozních činností a citlivá péče o zdraví instalačních pracovníků i koncových uživatelů; starostlivý přístup k řízení lidských Giorgio Squinzi: 70. výročí Mapei zdrojů. Tento růst nebyl jakkoli zlehčován z původního duchu společnosti založeném na kreativitě, kompetenci, nadšení a pružnosti. Tajemství úspěchu Mapei tkví v myšlení ve velkém a expanze po světě beze ztráty charakteristických znaků řemeslného podnikání a každodenní vazba díky spolupráci bok po boku s našimi zákazníky pro nalezení stále více inovativních řešení jak si počínat s otázkami spojených se světem stavitelství. Jako při každé vzpomínkové oslavě se i MAPEI přirozeně vrací ke klíčovým momentům ve své historii, vzpomíná a děkuje všem, kteří pomohli MAPEI růst s vědomím, že se hnací síla společnosti neztrácí, ale právě naopak čím dál více sílí a roste. Při takové příležitosti si sami uvědomujeme, že vzpomínat neznamená zapomenout na současnost či plány do budoucna. Pro MAPEI znamená vzpomínka na tuto dobu zůstat věrný své přirozené povaze a pohled do budoucnosti je zárukou dosažení mnoha dalších milníků. Ačkoli bylo mnoho úkolů splněno již v průběhu posledních 70 let, nové vyzývají MAPEI a její zákazníky z celého světa k dosažení dalších a vyšších cílů. Budoucnost je tady a my musíme „táhnout za jeden provaz“. Nezbývá mi než doufat, že budete všichni pokračovat ve snaze být klíčovými hráči v úspěchu skupiny MAPEI a stát se částí vítězného příběhu. Deset pilířů úspěchu Mapei Jsme nejlepší dodavatelé našich zákazníků Nabízíme naše služby jako obchodní partner a děláme to nejlepší, abychom poskytli zákazníkům prvotřídní řešení. Budujeme partnerství s našimi „strategickými dodavateli“ Zajišujeme, aby naši strategičtí dodavatelé pouze neuspokojovali naše potřeby, ale dáváme jim šanci společně navrhovat nové produkty a řešení, které vyhovují nejnovějším potřebám trhu. Držíme se o krok vpřed Snažíme se předvídat potřeby projektantů, analyzovat obchod a zjišovat požadavky staveb. Držíme pevný finanční kapitál Abychom v budoucnosti mohli investovat do nových technologií a produktů. Neustále inovujeme Každý rok strategicky investujeme přes 5 % obratu do výzkumu a vývoje. Zdokonalujeme všechny naše postupy prostřednictvím řízení kvality Všechny produkty a služby se podřizují nejvyšším standardům certifikace ISO 9001. Budujeme vítězství oddaný tým Náš nejvzácnější zdroj je hodnota našeho týmu: se zaujetím spolupracujeme a rosteme po odborné stránce díky neustálým kurzům a školením. Striktně dodržujeme zásady ochrany zdraví a životního prostředí Klademe velký důraz na doložitelnost neškodnosti našich výrobků, ekologickou povahu našich procesů a bezpečnosti našich zákazníků, spolupracovníků a celé společnosti. Jsme určeni k dosažení dokonalosti Snažíme se docílit ambiciózních cílů jakožto vůdčí postavení ve vybraných odvětvích. Jsme vždy pravdomluvní Vyprofilovaná a průhledná komunikační strategie nám dovoluje zprostředkovávat a sdílet naše hodnoty s co největším možným počtem lidí. Prezident Mapei Group 2 3 Výstavy Cersaie 2006 Ani tohoto roku nemohla společnost Mapei chybět se svým prezentačním stánkem ve vnější části na XXIV. ročníku italského mezinárodního veletrhu Cersaie. Hlavní prezentaci, která sjednocovala všechna hlavní témata letošního veletrhu, dominovaly obrázky ze světového fotbalového šampionátu: italský národní tým, který přivezl z posledního mistrovstí světa nádherné vítězství, společně s Mapelasticem, pružnou cementovou membránou, úspěšně používanou po celém světě pro hydroizolaci a ochranu povrchů, který stánek tématicky doplnil. Mapei – který letos v létě pobláznil celý italský národ i všechny Italy ve světě. Na obou stranách „vítězného vstupu“ mohli návštěvníci, kteří zaplnili veletržní stánek, okusit pocit vítězství. Deset velkých monitorů nepřetržitě zobrazovalo záznamy rozhodujících gólů italského týmu na MS v Německu, přerušované četnými televizními spoty a reklamami, které běží na národních televizních stanicích, a přehledem nejznámějších výrobků Mapei a samozřejmě Mapelasticu. Nadšení potvrdily pozitivní hodnocení i komerční srovnání, která na letošním veletrhu Mapei nasbírala. Tento kladný posudek Cersaie potvrdil i po vizuální stránce absolutní růst tohoto sektoru stavebnictví. Vystavované výrobky Mapei Světová prezentace výrobků, které se rok co rok dokáží prosazovat na globálním trhu, sklízí ovoce díky vítězné obchodní politice spojené s vysokou úrovní profesionality sektoru Výzkum a vývoj firmy Mapei, který je schopný stále navrhovat výrobky nad úrovní očekávání trhu. Příkladem je nový výrobek ULTRAFLEX S2 QUICK, kterému byl věnován speciální prostor stánku. Jedná se o jednosložkové lepidlo s vysokou deformační schopností a rychlým vytvrzením (třídy C2FT dle EN 12004), který se přidal k již existujícímu ULTRAFLEXU S2 MONO, ale má odlišné vlastnosti a jiné oblasti použití. Hlavní novinku představuje jeho rychlost a jeho schop- nost redukovat hluk při chůzi – vlastnosti, které z něj činí unikátní lepidlo pro použití při rekonstrukcích, kde se předpokládá kladení dlaždic. Oba produkty získaly označení CE. Rozsáhlá oblast byla věnovaná vodonepropustným systémům Mapei – MAPELASTIC, MAPELASTIC SMART a MAPEGUM WPS, které jsou charakterizovány elasticitou, mnohostranným použitím, snadností aplikace, trvalostí v čase a jedinečností řešení. Tyto produkty, spolu s RETE IN FIBRA DI VETRO, ale také MAPETEXEM SEL, Dojem, který v návštěvnících zanechal již samotný vstup do výstavních prostor, byl skutečně silný: obrovský zářící globus zavěšený mezi mraky, pod nimiž se odrážel nápis MAPELASTIC a na pozadí obří fotografie Fabia Cannavara, který zvedá nad hlavu Světový pohár vyhraný v Berlíně. Toto spojení bylo vskutku výstižné – spojení mezi Mapelasticem, nepřekonaným výrobkem, který nemá ve světě konkurenci a italským národním týmem – sponzorovaným firmou 4 5 Výstavy Cersaie 2006 Ani tohoto roku nemohla společnost Mapei chybět se svým prezentačním stánkem ve vnější části na XXIV. ročníku italského mezinárodního veletrhu Cersaie. Hlavní prezentaci, která sjednocovala všechna hlavní témata letošního veletrhu, dominovaly obrázky ze světového fotbalového šampionátu: italský národní tým, který přivezl z posledního mistrovstí světa nádherné vítězství, společně s Mapelasticem, pružnou cementovou membránou, úspěšně používanou po celém světě pro hydroizolaci a ochranu povrchů, který stánek tématicky doplnil. Mapei – který letos v létě pobláznil celý italský národ i všechny Italy ve světě. Na obou stranách „vítězného vstupu“ mohli návštěvníci, kteří zaplnili veletržní stánek, okusit pocit vítězství. Deset velkých monitorů nepřetržitě zobrazovalo záznamy rozhodujících gólů italského týmu na MS v Německu, přerušované četnými televizními spoty a reklamami, které běží na národních televizních stanicích, a přehledem nejznámějších výrobků Mapei a samozřejmě Mapelasticu. Nadšení potvrdily pozitivní hodnocení i komerční srovnání, která na letošním veletrhu Mapei nasbírala. Tento kladný posudek Cersaie potvrdil i po vizuální stránce absolutní růst tohoto sektoru stavebnictví. Vystavované výrobky Mapei Světová prezentace výrobků, které se rok co rok dokáží prosazovat na globálním trhu, sklízí ovoce díky vítězné obchodní politice spojené s vysokou úrovní profesionality sektoru Výzkum a vývoj firmy Mapei, který je schopný stále navrhovat výrobky nad úrovní očekávání trhu. Příkladem je nový výrobek ULTRAFLEX S2 QUICK, kterému byl věnován speciální prostor stánku. Jedná se o jednosložkové lepidlo s vysokou deformační schopností a rychlým vytvrzením (třídy C2FT dle EN 12004), který se přidal k již existujícímu ULTRAFLEXU S2 MONO, ale má odlišné vlastnosti a jiné oblasti použití. Hlavní novinku představuje jeho rychlost a jeho schop- nost redukovat hluk při chůzi – vlastnosti, které z něj činí unikátní lepidlo pro použití při rekonstrukcích, kde se předpokládá kladení dlaždic. Oba produkty získaly označení CE. Rozsáhlá oblast byla věnovaná vodonepropustným systémům Mapei – MAPELASTIC, MAPELASTIC SMART a MAPEGUM WPS, které jsou charakterizovány elasticitou, mnohostranným použitím, snadností aplikace, trvalostí v čase a jedinečností řešení. Tyto produkty, spolu s RETE IN FIBRA DI VETRO, ale také MAPETEXEM SEL, Dojem, který v návštěvnících zanechal již samotný vstup do výstavních prostor, byl skutečně silný: obrovský zářící globus zavěšený mezi mraky, pod nimiž se odrážel nápis MAPELASTIC a na pozadí obří fotografie Fabia Cannavara, který zvedá nad hlavu Světový pohár vyhraný v Berlíně. Toto spojení bylo vskutku výstižné – spojení mezi Mapelasticem, nepřekonaným výrobkem, který nemá ve světě konkurenci a italským národním týmem – sponzorovaným firmou 4 5 Výstavy Rekordy na Cersaie XXIV. ročník veletrhu Cersaie byl tento rok ověnčen třemi rekordy. Mezinárodní salón keramiky pro architekturu a vybavení koupelen, otevřený v úterý šestadvacátého a ukončený v sobotu třicátého září, zaznamenal nový rekord v celkovém počtu návštěvníků, od zahraničních obchodníků až po akreditované novináře. Bylo zde 90 949 návštěvníků, kteří zaplnili pavilony Boloňského veletrhu během pěti dnů výstavy. Ve srovnání s ročníkem 2005 se jedná o růst o 2,7 %, což představuje nový rekord na mezinárodní přehlídce od doby, kdy výstava trvá pět dní. Veletrh takto upevnil svůj mezinárodní chrakter. Ze 1060 vystavovatelů pocházejících z 32 zemí bylo 214 zahraničních, stejně tak významná byla i přítomnost odborníků ze zahraničí: 26 411 s růstem o 6,8 % oproti 24 711 z roku 2005. Číslo vykazující 29 % podíl zahraničních návštěvníků je nejvyšším číslem na veletržních výstavách, které se v Bologni konají, a zároveň patří na přední místa v návštěvnosti na národní úrovni. vykazují výrazné posílení. Spolu se dvěma dalšími koncepty na téma „Více než lepidlo“, propagující širokou škálu různých lepidlových výrobků, které mohou prodejci stavebních materiálů svým zákazníkům nabídnout, a „Jednotná barva“, nabízející velký rozsah barevných řešení, díky kterým mohou projektanti a uživatelé sjednotit barvu stěn pomocí produktů pro povrchové úpravy jako SILEXCOLOR MARMORINO a SILEXCOLOR TONACHINO s barvou dlaždic a spár nebo s dekoračními podlahami na bázi cementu či pryskyřic. Na Cersaie byl také prezentován ELASTORAPID, dvojsložkové lepidlo pro keramickou dlažbu a kamenné materiály, klasifikované C2FTE dle normy EN12004, S2 dle EN12002 a s certifikací CE. Obsáhlá sekce byla věnovaná spárování s již známými výrobky KERAPOXY, KERACOLOR FF, KERACOLOR GG a MAPESIL AC, ke kterým se nyní přidal KERACOLOR SF, superjemná cementová malta modifikovaná pomocí polymeru a s vyjímečnými vlastnostmi, dostupná v bílé barvě (třída CG2 dle normy EN 13888). Zváštní důraz byl kladen na technologii Mapei BioBlock® a DropEffect® pro zdravá i odolná prostředí, vhodné pro všechny oblasti použití. Tyto technologie zaručují aktivní ochranu proti mikroorganismům, široké spektrum působení a zvýšenou odolnost, vysokou propustnost vodních par a nízkou absorpci vody. Tuto technologii představuje ULTRACOLOR PLUS, spárovací hmota, která předchází tvorbě plísní ve vlhkém prostředí, a SILANCOLOR PLUS, cyklus spárování odolný vůči růstu řas a plísní. Nové trendy v italské keramice Nová hojnost, jemná elegance, moderní design a mnohé inovace technické. Toto jsou ve stručnosti trendy v keramice, které byly rozhodně k vidění na tomto ročníku Cersaie. Rozhodnutí firmy Mapei vstoupit do světa barev za přispění řady produktů a vhodně určených nástrojů se ukázalo být vítězné. Bohatě se přidává na barevnosti, vsází se na neobvyklé kombinace, aniž bychom se uchylovali k agresivním kontrastům. Kovy, které se takto prosadily ve vybavení keramiky, se budou dělat jemnější, světlejší, teplejší. Stále širší formáty doplněné o drobné detaily pro pohlcení světelných odlesků. Ozdoby na celé zdi, které připomínají starobylé tepisérie a brokáty. Vůle „obléci“ dům, která nezavrhuje tkaniny ve všech jejích formách, od nestárnoucího „Chanelu“ až po nejmodernější denim. Keramika, která na omak připomíná samet, poskytuje překvapení doteku ostří, tepla kůže. Vývoj v bydlení a ve způsobech, jakými bydlíme, byly témata pro hlavní výstavu veletrhu Cersaie 2006: Ceramic Springs Sorgenti Ceramiche. Tato výstava byla uspořádána také za přispění firmy Mapei, která dodala veškeré materiály pro kladení dlažeb. Výstava byla prací dvou pořadatelů, architektů Danteho Donegani a Giovanniho Laudy, s vědomím životního prostředí jako hodnoty a s respektem k přírodě. Velmi působivá byla interpretace nabídnutá konceptem „wellness“ a obzvláště vývoj v koupelnách od prostoru čistě funkčního ke „komplexnímu“ místu věnovanému psychické i fyzické pohodě, 6 cestě mezi vodou a akustikou s širším použitím keramických produktů a koupelnového vybavení „Made in Italy“. Výstava se skládala ze čtyř tematických oblastí: Země a teritoria, Příroda jako model, Sítě a povrchy v pohybu a Nové ladění, které korespondují, jak zdůraznili architekti, s „estetickými i strategickými koncepty, týkajícími se inovací keramických výrobků a koupelen bez jakýchkoli zákonitostí.“ va. „Konkurence a jak znovu začít růst“ byl název setkání moderovaného novinářem Edmondem Bersellim, ředitelem časopisu „Il Mulino“ a vydavatelem „Repubbliky“, které se konalo v Kongresovém paláci v Bologni. Nakonec třetí rekord se týkal novinářů a odborníků na informace. Poprvé od prvního ročníku veletrhu Cersaie překonal „kvótu 600“ (604 akreditovaných novinářů, abychom byli přesní). Vzrostla jak složka italská, která se zvýšila z 321 na 334 (+3,46 %), tak složka zahraniční, která oproti 259 z roku 2005 dosáhla čísla 270 (+4,2 %). Alfonso Panzani obrátil pozornost k chodu sektoru italských keramických dlaždic a připoměl kladná hodnocení posledních šesti měsíců: „Po pěti letech poklesu v objemu došlo ke obratu a objem exportu se zvýšil o 3 %.“ Jako obvykle, po přestřižení stužky za přítomnosti Boloňského primátora Sergia Cofferatiho a důležitých osobností průmyslového a ekonomikého prostředí, se konalo inaugurační shromáždění a osla- Před auditoriem s více než 600 lidmi se prezident „Assopiastrelle“, Alfonso Panzani a ministr pro ekonomický rozvoj, Pierluigi Bersani, vyjadřovali k tématu konkurence. Panzani poté zdůraznil své obavy z přítomnosti některých vnějších vlivů, které by mohly „ohrozit konkurenceschopnost firmy, jako například oslabení dolaru a obzvláště nepřiměřená cena energie v keramickém průmyslu, který má o 30 % vyšší tarify oproti evropské konkurenci.“ Cersaie z pohledu Ernesta Eraliho Příznivý moment pro Mapei na podnětném trhu Zeptali jsme se Ernesta Eraliho, ředitele prodeje Mapei Italia, na jeho názor na poslední ročník veletrhu Cersaie. Byla to také příležitost charakterizovat obecněji vývoj trhu a motivy pro neustálý růst firmy Mapei. Pane Erali, jak proběhl tento ročník veletrhu Cersaie? Celkově jsem měl pocit, že ve srovnání s předchozími ročníky zde byla stejná míra návštěvnosti veřejnosti po dobu všech pěti dnů veletrhu. Ale to, co na mě udělalo nejlepší a nejpozitivnější dojem, byl pozitivní přístup, dokonce bych řekl i nadšení, ze strany mnohých klientů, které jsme potkali u našeho stánku. Toto poukazuje na fakt, že příznivá situace na trhu přetrvává a že všichni, včetně Mapei, chtějí tohoto vytrvale a s úspěchem využít. Jaké je vítězné poselství, které Mapei předává svým klientům? To, co se všichni každým dnem snažíme dělat, je přenášet na naše klienty/ prodejce „posedlost růstem“, kterou na nás přenesl Giorgio Squinzi jako snahu být první za každou cenu společně s velkým úsilím dosahovat stále nových cílů. Věříme, že naši klienti mohou růst společně s námi a také s naší pomocí porostou. Ve skutečnosti to nejsou slova, ale fakta, která na toto poukazují: rok po roku naše firma zvyšuje svůj obrat, což je momentálně v Itálii vzácností, v našich závodech také nikdy nebyla nutná ani hodina podpory v nezaměstnanosti. Které produkty vás letos nejvíce uspokojily a které z produktů prezentovaných na Cersaie myslíte, že by se mohly prosadit na trhu? Jsou tři produkty, které mi obzvláště přirostly k srdci a jsou pro mě symboly historie firmy Mapei a zároveň spojují tři hlavní strategie firmy: technologická inovace, spolehlivost a kreativitu. Technologická inovace je v současné době představována nejnovějším ULTRAFLEXEM S2 QUICK, odlehčeným italským, či spíše světovým výrobkem, který rozvíjí (pokud jde o tvrdnutí a rychlou hydrataci) ULTRAFLEX S2 MONO, první a jediné jednosložkové lepidlo s vysokou deformovatelností (třída deformovatelnosti S2). Spolehlivost představuje MAPELASTIC, který je také inovován, ale již více než 15 let je nejprodávanějším ve své oblasti použití. Se svými 60 miliony pokladených čtverečných metrů nemá MAPELASTIC ve světě konkurenci. Prodejce, který má nabídnout MAPELASTIC svému klientovi nebo projektantovi, je již dnes bezpochyby schopen dát více než jednu referenci v nejbližším okolí. Nakonec kreativita, kterou představuje ULTRACOLOR PLUS, světově jedinečný výrobek pro spáry, který kromě svých zřejmých inovativních technologických vlastností nabízí také možnost výběru z velkého množství barev. Na závěr, v tomto kontextu, jak byste definoval Mapei několika slovy? Jako mateřskou lo, které se plaví v bouřlivých vodách stavebního trhu s hbitostí vodního skútru. Mapei využívá šastné kombinace „řemeslné“ duše a vynikajícího mezinárodního charakteru. Jde o mix, který nám umožňuje být první pokud jde o kvalitu výrobků, tak i ve schopnosti být rychlí v odpovědích na potřeby klientů v naší oblasti. 7 Výstavy Rekordy na Cersaie XXIV. ročník veletrhu Cersaie byl tento rok ověnčen třemi rekordy. Mezinárodní salón keramiky pro architekturu a vybavení koupelen, otevřený v úterý šestadvacátého a ukončený v sobotu třicátého září, zaznamenal nový rekord v celkovém počtu návštěvníků, od zahraničních obchodníků až po akreditované novináře. Bylo zde 90 949 návštěvníků, kteří zaplnili pavilony Boloňského veletrhu během pěti dnů výstavy. Ve srovnání s ročníkem 2005 se jedná o růst o 2,7 %, což představuje nový rekord na mezinárodní přehlídce od doby, kdy výstava trvá pět dní. Veletrh takto upevnil svůj mezinárodní chrakter. Ze 1060 vystavovatelů pocházejících z 32 zemí bylo 214 zahraničních, stejně tak významná byla i přítomnost odborníků ze zahraničí: 26 411 s růstem o 6,8 % oproti 24 711 z roku 2005. Číslo vykazující 29 % podíl zahraničních návštěvníků je nejvyšším číslem na veletržních výstavách, které se v Bologni konají, a zároveň patří na přední místa v návštěvnosti na národní úrovni. vykazují výrazné posílení. Spolu se dvěma dalšími koncepty na téma „Více než lepidlo“, propagující širokou škálu různých lepidlových výrobků, které mohou prodejci stavebních materiálů svým zákazníkům nabídnout, a „Jednotná barva“, nabízející velký rozsah barevných řešení, díky kterým mohou projektanti a uživatelé sjednotit barvu stěn pomocí produktů pro povrchové úpravy jako SILEXCOLOR MARMORINO a SILEXCOLOR TONACHINO s barvou dlaždic a spár nebo s dekoračními podlahami na bázi cementu či pryskyřic. Na Cersaie byl také prezentován ELASTORAPID, dvojsložkové lepidlo pro keramickou dlažbu a kamenné materiály, klasifikované C2FTE dle normy EN12004, S2 dle EN12002 a s certifikací CE. Obsáhlá sekce byla věnovaná spárování s již známými výrobky KERAPOXY, KERACOLOR FF, KERACOLOR GG a MAPESIL AC, ke kterým se nyní přidal KERACOLOR SF, superjemná cementová malta modifikovaná pomocí polymeru a s vyjímečnými vlastnostmi, dostupná v bílé barvě (třída CG2 dle normy EN 13888). Zváštní důraz byl kladen na technologii Mapei BioBlock® a DropEffect® pro zdravá i odolná prostředí, vhodné pro všechny oblasti použití. Tyto technologie zaručují aktivní ochranu proti mikroorganismům, široké spektrum působení a zvýšenou odolnost, vysokou propustnost vodních par a nízkou absorpci vody. Tuto technologii představuje ULTRACOLOR PLUS, spárovací hmota, která předchází tvorbě plísní ve vlhkém prostředí, a SILANCOLOR PLUS, cyklus spárování odolný vůči růstu řas a plísní. Nové trendy v italské keramice Nová hojnost, jemná elegance, moderní design a mnohé inovace technické. Toto jsou ve stručnosti trendy v keramice, které byly rozhodně k vidění na tomto ročníku Cersaie. Rozhodnutí firmy Mapei vstoupit do světa barev za přispění řady produktů a vhodně určených nástrojů se ukázalo být vítězné. Bohatě se přidává na barevnosti, vsází se na neobvyklé kombinace, aniž bychom se uchylovali k agresivním kontrastům. Kovy, které se takto prosadily ve vybavení keramiky, se budou dělat jemnější, světlejší, teplejší. Stále širší formáty doplněné o drobné detaily pro pohlcení světelných odlesků. Ozdoby na celé zdi, které připomínají starobylé tepisérie a brokáty. Vůle „obléci“ dům, která nezavrhuje tkaniny ve všech jejích formách, od nestárnoucího „Chanelu“ až po nejmodernější denim. Keramika, která na omak připomíná samet, poskytuje překvapení doteku ostří, tepla kůže. Vývoj v bydlení a ve způsobech, jakými bydlíme, byly témata pro hlavní výstavu veletrhu Cersaie 2006: Ceramic Springs Sorgenti Ceramiche. Tato výstava byla uspořádána také za přispění firmy Mapei, která dodala veškeré materiály pro kladení dlažeb. Výstava byla prací dvou pořadatelů, architektů Danteho Donegani a Giovanniho Laudy, s vědomím životního prostředí jako hodnoty a s respektem k přírodě. Velmi působivá byla interpretace nabídnutá konceptem „wellness“ a obzvláště vývoj v koupelnách od prostoru čistě funkčního ke „komplexnímu“ místu věnovanému psychické i fyzické pohodě, 6 cestě mezi vodou a akustikou s širším použitím keramických produktů a koupelnového vybavení „Made in Italy“. Výstava se skládala ze čtyř tematických oblastí: Země a teritoria, Příroda jako model, Sítě a povrchy v pohybu a Nové ladění, které korespondují, jak zdůraznili architekti, s „estetickými i strategickými koncepty, týkajícími se inovací keramických výrobků a koupelen bez jakýchkoli zákonitostí.“ va. „Konkurence a jak znovu začít růst“ byl název setkání moderovaného novinářem Edmondem Bersellim, ředitelem časopisu „Il Mulino“ a vydavatelem „Repubbliky“, které se konalo v Kongresovém paláci v Bologni. Nakonec třetí rekord se týkal novinářů a odborníků na informace. Poprvé od prvního ročníku veletrhu Cersaie překonal „kvótu 600“ (604 akreditovaných novinářů, abychom byli přesní). Vzrostla jak složka italská, která se zvýšila z 321 na 334 (+3,46 %), tak složka zahraniční, která oproti 259 z roku 2005 dosáhla čísla 270 (+4,2 %). Alfonso Panzani obrátil pozornost k chodu sektoru italských keramických dlaždic a připoměl kladná hodnocení posledních šesti měsíců: „Po pěti letech poklesu v objemu došlo ke obratu a objem exportu se zvýšil o 3 %.“ Jako obvykle, po přestřižení stužky za přítomnosti Boloňského primátora Sergia Cofferatiho a důležitých osobností průmyslového a ekonomikého prostředí, se konalo inaugurační shromáždění a osla- Před auditoriem s více než 600 lidmi se prezident „Assopiastrelle“, Alfonso Panzani a ministr pro ekonomický rozvoj, Pierluigi Bersani, vyjadřovali k tématu konkurence. Panzani poté zdůraznil své obavy z přítomnosti některých vnějších vlivů, které by mohly „ohrozit konkurenceschopnost firmy, jako například oslabení dolaru a obzvláště nepřiměřená cena energie v keramickém průmyslu, který má o 30 % vyšší tarify oproti evropské konkurenci.“ Cersaie z pohledu Ernesta Eraliho Příznivý moment pro Mapei na podnětném trhu Zeptali jsme se Ernesta Eraliho, ředitele prodeje Mapei Italia, na jeho názor na poslední ročník veletrhu Cersaie. Byla to také příležitost charakterizovat obecněji vývoj trhu a motivy pro neustálý růst firmy Mapei. Pane Erali, jak proběhl tento ročník veletrhu Cersaie? Celkově jsem měl pocit, že ve srovnání s předchozími ročníky zde byla stejná míra návštěvnosti veřejnosti po dobu všech pěti dnů veletrhu. Ale to, co na mě udělalo nejlepší a nejpozitivnější dojem, byl pozitivní přístup, dokonce bych řekl i nadšení, ze strany mnohých klientů, které jsme potkali u našeho stánku. Toto poukazuje na fakt, že příznivá situace na trhu přetrvává a že všichni, včetně Mapei, chtějí tohoto vytrvale a s úspěchem využít. Jaké je vítězné poselství, které Mapei předává svým klientům? To, co se všichni každým dnem snažíme dělat, je přenášet na naše klienty/ prodejce „posedlost růstem“, kterou na nás přenesl Giorgio Squinzi jako snahu být první za každou cenu společně s velkým úsilím dosahovat stále nových cílů. Věříme, že naši klienti mohou růst společně s námi a také s naší pomocí porostou. Ve skutečnosti to nejsou slova, ale fakta, která na toto poukazují: rok po roku naše firma zvyšuje svůj obrat, což je momentálně v Itálii vzácností, v našich závodech také nikdy nebyla nutná ani hodina podpory v nezaměstnanosti. Které produkty vás letos nejvíce uspokojily a které z produktů prezentovaných na Cersaie myslíte, že by se mohly prosadit na trhu? Jsou tři produkty, které mi obzvláště přirostly k srdci a jsou pro mě symboly historie firmy Mapei a zároveň spojují tři hlavní strategie firmy: technologická inovace, spolehlivost a kreativitu. Technologická inovace je v současné době představována nejnovějším ULTRAFLEXEM S2 QUICK, odlehčeným italským, či spíše světovým výrobkem, který rozvíjí (pokud jde o tvrdnutí a rychlou hydrataci) ULTRAFLEX S2 MONO, první a jediné jednosložkové lepidlo s vysokou deformovatelností (třída deformovatelnosti S2). Spolehlivost představuje MAPELASTIC, který je také inovován, ale již více než 15 let je nejprodávanějším ve své oblasti použití. Se svými 60 miliony pokladených čtverečných metrů nemá MAPELASTIC ve světě konkurenci. Prodejce, který má nabídnout MAPELASTIC svému klientovi nebo projektantovi, je již dnes bezpochyby schopen dát více než jednu referenci v nejbližším okolí. Nakonec kreativita, kterou představuje ULTRACOLOR PLUS, světově jedinečný výrobek pro spáry, který kromě svých zřejmých inovativních technologických vlastností nabízí také možnost výběru z velkého množství barev. Na závěr, v tomto kontextu, jak byste definoval Mapei několika slovy? Jako mateřskou lo, které se plaví v bouřlivých vodách stavebního trhu s hbitostí vodního skútru. Mapei využívá šastné kombinace „řemeslné“ duše a vynikajícího mezinárodního charakteru. Jde o mix, který nám umožňuje být první pokud jde o kvalitu výrobků, tak i ve schopnosti být rychlí v odpovědích na potřeby klientů v naší oblasti. 7 Výstavy 3 4 Mezinárodní tisková konference Druhého dne veletrhu, ve středu 20. září, došlo k tradičnímu setkání s médii a tiskem z celého světa. Setkání se všemi akreditovanými novináři – z Itálie a celého světa – organizovala Assopiastrelle ve spolupráci s ICE (Institut pro zahraniční obchod). Tisková konference s firmou Mapei se tohoto roku konala v Absidálním sále Velkého sálu v Santa Lucia v Bologni. Tisková konference byla vedena generálním ředitelem Assopiastrelle, Frankem Vantaggi a účastnil se jí viceprezident Assopiastrelle Alfonso Panzani a viceprezident Assopiastrelle pro propagaci a veletrhy Enzo Mularoni. K nim se přidali prezident firmy Mapei Giorgio Squinzi a člen rady výrobních aktivit regionu Emilia Romagna Duccio Campagnoli. Cílem této významné schůzky s médii z celého světa bylo dát přesný obraz chodu sektoru keramiky a zdůraznit skutečnost, že se zmíněné společnosti dostávají do popředí a obzvláště upřesnit činnost, kterou vyvíji Assopiastrelle ve spolupráci s ministerstvem pro výrobní aktivity a s ICE tak, aby byly posíleny kladné vlastnosti známky „Made in Italy“ ve světě. Taková podpora je bezpochyby velmi důležitá a nepostradatelná pro zvýšení konkurenceschopnosti tam, kde je stále patrná přítomnost a efektivita zahraničních konkurentů. Setkání bylo ukončeno předáním dvou cen: Ceramic Tiles of Italy Journalism Award, předaná novináři, který je autorem nejlepšího článku o keramických dlažbách a o Cersaie v průběhu roku 2005 a Assopiastrelle Distributions Award, věnována dovozcům a distributorům keramických obkladů a dlažeb, kteří se obzvláště vyznamenali ve vztahu k italskému průmyslu. Tohoto roku porota Assopiastrelle ocenila distributory a v posledním roce dosáhla celkového obratu 13 milionů euro, z čehož 55 % bylo tvořeno prodejem keramických obkladů a dlažeb. Firma má 65 zaměstnanců a disponuje dvěma showroomy v blízkosti Atén, ve městech Piraeus a Anthoussa (foto 4). čtyř zemí starého kontinentu (Francie, Německo, Itálie a Řecko), kteří jsou všichni klienty Skupiny Mapei. Pro Francii tuto cenu vyhrála firma Frazzi z Bonnières-sur-Seine a cenu převzal Jean Michel Frazzi. Firma založená roku 1977 čítá 130 zaměstnanců a celkový obrat v roce 2005 téměř 34 milionů euro (z čehož 70 % pochází z prodeje keramických obkladů). Firma, která je klientem Mapei Francie SA vlastní sí devíti showroomů (foto 1) s celkovou výstavní plochou 4300 m2. Vítězové ceny Distributor Award a Ceramic Tiles of Italy Journalism Award. Zleva: Giorgio Squinzi, Enzo Mularoni, Paul Makovski, Duccio Campagnoli, George Kypriotis, Alfonso Panzani, Mario Rizzo, Jean Michel Frazzi a Mark Kemmler. 1 2 Pro Německo byla vybrána firma Kemmler Baustoff GmbH z Tübingenu (známý německý klient Mapei Sopro Bauchemie GmbH) a cenu převzal Marc Kemmler. Firma byla založena v roce 1908 a aktuálně zaměstnává 1004 lidí a má roční obrat vyšší než 250 milionů euro. Kromě toho firma vlastní sí showroomů ve 20 městech (foto 2) s celkovou výstavní plochou 2000 m2. Pro italského vítěze Ceramiche Appia Nuova z Říma převzal cenu Mario Rizzo. Firma byla založena v roce 1985 a má roční obrat 45 milionů euro, z čehož zhurba 25 % pochází z prodeje keramiky. Společnost je klientem Mapei SpA a aktuálně zaměstnává 150 lidí a má k dispozici 2 showroomy (foto 3) o celkové výstavní ploše 20 000 m2. Nakonec pro Řecko cenu vyhrála firma Kypriotis Bros S.A z Piraeus (klient dceřinné společnosti Mapei Cercol SpA) a cenu převzal George Kypriotis. Společnost byla založena v roce 1862 Na závěr, novinářskou cenu Ceramic Tiles of Italy vyhrál Paul Makovski, redakční ředitel Metropolisu, amerického měsíčníku pro architekturu, interior design a studenty architektury. Odůvodnění poroty pro tuto cenu bylo následující: „Mnohé nejmodernější estetické tendence ve výrobě keramických obkladů a dlažeb, které jsou zdokumentovány prostřednictvím bohaté fotografické podpory, lze vidět na Cersaie a tou nejdůležitější je bezpochyby výstava věnovaná keramickým obkladům a dlažbám, stejně jako vybavení koupelen.“ Příští schůzka Intenzivní, bohatý na nápady a výhledově pozitivní bude příští ročník Cersaie, který se bude konat v Bologni od 2. do 6. října 2007. Bude to ročník speciální, protože jde o 25. ročník od založení veletrhu: čtvrtstoletí bude podle organizátorů charakterizováno nabitým programem se spoustou příležitostí k oslavám tohoto výročí. Páté Grand Prix Referenze Noc cen I tento rok, při příležitosti konání se veletrhu Cersaie, došlo k oceněním pátého vydání Grand Prix Referenze Mapei. Již druhým rokem se tento slavnostní večer, na kterém bylo k vidění spojení technického a obchodního úsilí Skupiny Mapei, odehrál ve fascinující atmosféře středověkého hradu krále Enza v centru Bologne. Vzhledem k důležitosti této události a ve snaze zviditelnit velká oceněná díla přineslo italské vydání Reality Mapei speciální přílohu, ve které jsou zaznamenána hlavní data a fotografie oceněných projektů v každé kategorii. V příštích číslech bude věnováno mnoho prostoru pracovištím, která byla oceněna a těm, kteří z důvodu nedostatku místa nemohli být prezentováni. Připomeňme, že Grand Prix Referenze Mapei je soutěž otevřená všem dceřinným společnostem Skupiny, která oceňuje nejlepší reference, ve kterých bylo použito výrobků Mapei a také dalších firem tvořících Skupinu. Zápis na 6. ročník Grand Prix Referenze Mapei je již otevřen: dokumentaci je třeba zaslat na oddělení marketingu firmy Mapei nejpozději do 31. srpna 2007. Zúčastněte se! Semináře Keramického Centra Bohatá a kvalifikovaná účast profesionálů představovala nenahraditelný „přídavek“ veletrhu Cersaie. Letos šlo o sedm setkání organizovaných skupinou Centro Ceramico Bologna ve spolupráci s Assopiastrelle s cílem podpořit nejdůležitější novinky v oblasti keramických obkladů a dlažeb. Program byl uzavřen seminářem s názvem „Kladení keramických obkladů a dlažeb: hlavní řada pro obklady a dlažby a umělecké normy“, realizovaným ve spolupráci s firmou Mapei, který se konal v sobou dopoledne 30. září. Setkání bylo určeno především pro ty, kteří se kladením přímo zabývají, aby měli kompletní obraz o tom, co je třeba udělat pro nejoptimálnější řešení kladení obkladů a dlaždic. Významným vstupem tohoto semináře byl příspěvek firmy Mapei prostřednictvím ing. Paola Murelliho, ředitele pro zabezpečení kvality Mapei a sektetáře CEN TC 67/WG3. Murelli, specialista na normy týkající se kladení obkladů a dlažeb, přednášel na téma: „Materiály pro kladení obkladů a dlažeb: normy a kritéria výběru.“ 8 9 Výstavy 3 4 Mezinárodní tisková konference Druhého dne veletrhu, ve středu 20. září, došlo k tradičnímu setkání s médii a tiskem z celého světa. Setkání se všemi akreditovanými novináři – z Itálie a celého světa – organizovala Assopiastrelle ve spolupráci s ICE (Institut pro zahraniční obchod). Tisková konference s firmou Mapei se tohoto roku konala v Absidálním sále Velkého sálu v Santa Lucia v Bologni. Tisková konference byla vedena generálním ředitelem Assopiastrelle, Frankem Vantaggi a účastnil se jí viceprezident Assopiastrelle Alfonso Panzani a viceprezident Assopiastrelle pro propagaci a veletrhy Enzo Mularoni. K nim se přidali prezident firmy Mapei Giorgio Squinzi a člen rady výrobních aktivit regionu Emilia Romagna Duccio Campagnoli. Cílem této významné schůzky s médii z celého světa bylo dát přesný obraz chodu sektoru keramiky a zdůraznit skutečnost, že se zmíněné společnosti dostávají do popředí a obzvláště upřesnit činnost, kterou vyvíji Assopiastrelle ve spolupráci s ministerstvem pro výrobní aktivity a s ICE tak, aby byly posíleny kladné vlastnosti známky „Made in Italy“ ve světě. Taková podpora je bezpochyby velmi důležitá a nepostradatelná pro zvýšení konkurenceschopnosti tam, kde je stále patrná přítomnost a efektivita zahraničních konkurentů. Setkání bylo ukončeno předáním dvou cen: Ceramic Tiles of Italy Journalism Award, předaná novináři, který je autorem nejlepšího článku o keramických dlažbách a o Cersaie v průběhu roku 2005 a Assopiastrelle Distributions Award, věnována dovozcům a distributorům keramických obkladů a dlažeb, kteří se obzvláště vyznamenali ve vztahu k italskému průmyslu. Tohoto roku porota Assopiastrelle ocenila distributory a v posledním roce dosáhla celkového obratu 13 milionů euro, z čehož 55 % bylo tvořeno prodejem keramických obkladů a dlažeb. Firma má 65 zaměstnanců a disponuje dvěma showroomy v blízkosti Atén, ve městech Piraeus a Anthoussa (foto 4). čtyř zemí starého kontinentu (Francie, Německo, Itálie a Řecko), kteří jsou všichni klienty Skupiny Mapei. Pro Francii tuto cenu vyhrála firma Frazzi z Bonnières-sur-Seine a cenu převzal Jean Michel Frazzi. Firma založená roku 1977 čítá 130 zaměstnanců a celkový obrat v roce 2005 téměř 34 milionů euro (z čehož 70 % pochází z prodeje keramických obkladů). Firma, která je klientem Mapei Francie SA vlastní sí devíti showroomů (foto 1) s celkovou výstavní plochou 4300 m2. Vítězové ceny Distributor Award a Ceramic Tiles of Italy Journalism Award. Zleva: Giorgio Squinzi, Enzo Mularoni, Paul Makovski, Duccio Campagnoli, George Kypriotis, Alfonso Panzani, Mario Rizzo, Jean Michel Frazzi a Mark Kemmler. 1 2 Pro Německo byla vybrána firma Kemmler Baustoff GmbH z Tübingenu (známý německý klient Mapei Sopro Bauchemie GmbH) a cenu převzal Marc Kemmler. Firma byla založena v roce 1908 a aktuálně zaměstnává 1004 lidí a má roční obrat vyšší než 250 milionů euro. Kromě toho firma vlastní sí showroomů ve 20 městech (foto 2) s celkovou výstavní plochou 2000 m2. Pro italského vítěze Ceramiche Appia Nuova z Říma převzal cenu Mario Rizzo. Firma byla založena v roce 1985 a má roční obrat 45 milionů euro, z čehož zhurba 25 % pochází z prodeje keramiky. Společnost je klientem Mapei SpA a aktuálně zaměstnává 150 lidí a má k dispozici 2 showroomy (foto 3) o celkové výstavní ploše 20 000 m2. Nakonec pro Řecko cenu vyhrála firma Kypriotis Bros S.A z Piraeus (klient dceřinné společnosti Mapei Cercol SpA) a cenu převzal George Kypriotis. Společnost byla založena v roce 1862 Na závěr, novinářskou cenu Ceramic Tiles of Italy vyhrál Paul Makovski, redakční ředitel Metropolisu, amerického měsíčníku pro architekturu, interior design a studenty architektury. Odůvodnění poroty pro tuto cenu bylo následující: „Mnohé nejmodernější estetické tendence ve výrobě keramických obkladů a dlažeb, které jsou zdokumentovány prostřednictvím bohaté fotografické podpory, lze vidět na Cersaie a tou nejdůležitější je bezpochyby výstava věnovaná keramickým obkladům a dlažbám, stejně jako vybavení koupelen.“ Příští schůzka Intenzivní, bohatý na nápady a výhledově pozitivní bude příští ročník Cersaie, který se bude konat v Bologni od 2. do 6. října 2007. Bude to ročník speciální, protože jde o 25. ročník od založení veletrhu: čtvrtstoletí bude podle organizátorů charakterizováno nabitým programem se spoustou příležitostí k oslavám tohoto výročí. Páté Grand Prix Referenze Noc cen I tento rok, při příležitosti konání se veletrhu Cersaie, došlo k oceněním pátého vydání Grand Prix Referenze Mapei. Již druhým rokem se tento slavnostní večer, na kterém bylo k vidění spojení technického a obchodního úsilí Skupiny Mapei, odehrál ve fascinující atmosféře středověkého hradu krále Enza v centru Bologne. Vzhledem k důležitosti této události a ve snaze zviditelnit velká oceněná díla přineslo italské vydání Reality Mapei speciální přílohu, ve které jsou zaznamenána hlavní data a fotografie oceněných projektů v každé kategorii. V příštích číslech bude věnováno mnoho prostoru pracovištím, která byla oceněna a těm, kteří z důvodu nedostatku místa nemohli být prezentováni. Připomeňme, že Grand Prix Referenze Mapei je soutěž otevřená všem dceřinným společnostem Skupiny, která oceňuje nejlepší reference, ve kterých bylo použito výrobků Mapei a také dalších firem tvořících Skupinu. Zápis na 6. ročník Grand Prix Referenze Mapei je již otevřen: dokumentaci je třeba zaslat na oddělení marketingu firmy Mapei nejpozději do 31. srpna 2007. Zúčastněte se! Semináře Keramického Centra Bohatá a kvalifikovaná účast profesionálů představovala nenahraditelný „přídavek“ veletrhu Cersaie. Letos šlo o sedm setkání organizovaných skupinou Centro Ceramico Bologna ve spolupráci s Assopiastrelle s cílem podpořit nejdůležitější novinky v oblasti keramických obkladů a dlažeb. Program byl uzavřen seminářem s názvem „Kladení keramických obkladů a dlažeb: hlavní řada pro obklady a dlažby a umělecké normy“, realizovaným ve spolupráci s firmou Mapei, který se konal v sobou dopoledne 30. září. Setkání bylo určeno především pro ty, kteří se kladením přímo zabývají, aby měli kompletní obraz o tom, co je třeba udělat pro nejoptimálnější řešení kladení obkladů a dlaždic. Významným vstupem tohoto semináře byl příspěvek firmy Mapei prostřednictvím ing. Paola Murelliho, ředitele pro zabezpečení kvality Mapei a sektetáře CEN TC 67/WG3. Murelli, specialista na normy týkající se kladení obkladů a dlažeb, přednášel na téma: „Materiály pro kladení obkladů a dlažeb: normy a kritéria výběru.“ 8 9 Technologie Vyrovnávací potěry pro provádění podlahových krytin Vyrovnávací potěry jsou podlahové stavební konstrukce, jejichž tlouška vrstvy se obvykle pohybuje od 1 do 8 cm. Vyrábí se z plniva a cementu nebo pojiva na bázi anhydridu v závislosti na způsobu a účelu použití. Může být kotven k podkladu, nebo proveden na izolační vrstvu, příp na tepelně izolační nebo zvukově izolační vrstvu. Tento potěr je pak nazýván spojitý, izolovaný nebo plovoucí. Může sloužit přímo jako pochůzná vrstva nebo může být dále pokryt nášlapnou vrstvou jakéhokoli typu (keramickou, kamennou, dřevěnou, pružnou povlakovou krytinou atd.). Vyrovnávací potěr musí do požadované doby umožnit pokládku příslušné podlahové krytiny a zajistit její trvalou odolnost v různých provozních podmínkách (vnitřních nebo venkovních, v místech pro veřejné, komerční, nebo průmyslové využití apod.). Musí tedy zaručit současně s ostatními vrstvami, které vytváří podklad, správnou funkci podlahového systému. Bez ohledu na druh podlahové krytiny musí být vyrovnávací nátěr rovný, hladký, čistý, bez prasklin, stabilní a mechanicky pevný. Zbytková vlhkost musí být navíc ve shodě s hodnotami, požadovanými pro pokládku konkrétních podlahových krytin citlivých na vlhkost. Potěr musí být v celé vrstvě hutný a jednolitý. Pro vyrovnávací nátěry na bázi cementu je přípustná zbytková vlhkost do 2 % v případě dřevěné podlahové krytiny, 2,5–3 % v případě PVC, gumy nebo linolea. Trvanlivost podlahové krytiny tak závisí na kvalitě vyrovnávacího potěru. Firmy často opomíjejí a podceňují některá základní pravidla závazná pro dokonalou přípravu povrchů před pokládkou podlahových krytin. Vlastnosti vytvrzeného vyrovnávacího potěru závisí jednak na materiálu použitém při provádění potěrů, ale i na způsobu přípravy a vlastního zpracování použité směsi. Při výběru materiálu musíme kromě nákupní ceny vzít v úvahu rovněž skladovací a zásobovací možnosti, oblast použití (vnitřní nebo venkovní prostředí), druh nášlapné podlahové krytiny a dobu tvrdnutí a zrání. 10 Při použití tradičního cementového potěru je doba požadovaná pro pokládku podlahové krytiny poměrně dlouhá. Je to minimálně 7–10 dnů na centimetr tloušky při teplotě okolo 20 °C. Montáž keramických dlaždic se však často provádí jen několik dnů po provedení potěru. Přitom ovšem hrozí reálné nebezpečí, že případné smršovací praskliny v potěru, způsobené nevyhnutelným hygrometrickým smrštěním, mohou následně způsobit vznik prasklin v povrchové vrstvě podlahové krytiny (dlažbě). Z uvedeného důvodu je vhodné použít pojivo, které na jedné straně umožní přípravu potěrové směsi s dlouhou dobou zpracovatelnosti, její snadnou aplikaci, ale současně také umožní následnou pokládku nášlapných vrstev již několik dnů po provedení potěru. Pro tento účel vyvinuly výzkumné a vývojové laboratoře firmy Mapei výrobky typu MAPECEM a TOPCEM, což jsou speciální hydraulická pojiva, která se na místě smíchají s kamenivem a umožní tak provádění potěrů s mnohem menším smrštěním, vysokou mechanickou pevností, rychlým průběhem tuhnutí a tvrdnutí a velmi rychlým úbytkem zbytkové vlhkosti. Konkrétně, potěry provedené s použitím výrobku TOPCEM jsou vhodné pro pokládku keramických dlaždic už 24 hodin po jejich provedení; pro pokládku materiálů z přírodního kamene citlivých na vlhkost jsou to 2 dny a 4 dny pak pro pokládku podlahových krytin ze dřeva, PVC, gumy a linolea. S ohledem na jednoduchost provádění, dobu zpracovatelnosti, tuhnutí a tvrdnutí je TOPCEM obzvláš vhodný pro realizaci vyrovnávacích potěrů na rozsáhlých plochách. MAPECEM je speciální hydraulické pojivo s velmi rychlým průběhem tuhnutí, tvrdnutí a také velmi rychlým úbytkem zbytkové vlhkosti. Při běžných teplotních podmínkách je vhodné k provádění rychlých potěrů při pokládce dlažeb z keramiky a přírodního kamene již po 3–4 hodinách po betonáži. Pro pokládku krytin citlivých na vlhkost je to 24 hodin (zbytková vlhkost < 2 %). Zpracování je stejně jednoduché jako u výrobku TOPCEM; potěry mohou být prováděny i strojně. Díky těmto vlastnostem a vysoké mechanické pevnosti je MAPECEM vhodný zejména při obnově podlahových krytin v supermarketech, nákupních centrech, letištích, nemocnicích, garážích, komunikačních zónách ale i dalších místech, kde by bylo prakticky nemožné nebo příliš nákladné přerušit běžný provoz. Při použití tohoto typu pojiva je důležité dodržet správný poměr pojiva kameniva a při záměsi přesné množství vody. Navíc je nutno zvolit kvalitní kamenivo bez nečistot a vhodné granulometrie v závislosti na požadované tloušce vrstvy (u výrobků TOPCEM a MAPECEM je to granulometrie 0–8 mm pro tloušku 4– 5 cm). Vyšší obsah vody v kamenivu také snižuje množství záměsové vody a ovlivňuje konzistenci směsi. Z důvodu opakovaných problémů při volbě a použití vhodného kameniva a s předepsaným dávkováním pojiva vyvinuly výzkumné a vývojové laboratoře firmy Mapei výrobky MAPECEM PRONTO a TOPCEM PRONTO, což jsou předmíchané směsi s omezeným smršováním, které se před použitím pouze smíchají s vodou a používají se pro potěry s rychlým průběhem tvrdnutí a rychlým úbytkem zbytkové vlhkosti (1–4 dny). TOPCEM PRONTO a MAPECEM PRONTO jsou tak ideální všude tam, kde je problematické zásobování a skladování surovin (kameniva, cementu atd.). S ohledem na dobu vysychání jsou tyto výrobky vhodné především pro pokládku krytin citlivých na vlhkost (např. dřevo, PVC, linoleum, apod.). Výrobky TOPCEM, MAPECEM, TOPCEM PRONTO a MAPECEM PRONTO se mohou použít i pro topné podlahy, a to bez dalších přísad. Hlavní technické vlastnosti vyrovnávacích potěrů provedených z materiálů TOPCEM, MAPECEM, TOPCEM PRONTO a MAPECEM PRONTO jsou uvedeny v tabulce 1. Tab. 1 TOPCEM TOPCEM PRONTO MAPECEM MAPECEM PRONTO <3,5 – <2,0 <3,5 – <2,0 <2,0 <1,6 – <2,0 <1,6 – 1–4 dny 1–4 dny 4h 4h 24 h 3 dny 4 dny 24 h 2 dny 4 dny 3–4 h 3–4 h 24 h 3–4 h 3–4 h 24 h >10/3 – >15/4 >22/5 >30/6 >30/5 >40/6,5 – – >45/7 >30/5 >40/6,5 – – >45/7 Zbytková vlhkost (%) po 24 h po 3 dnech po 4 dnech Provedení vyrovnávacích vrstev Čekací doba před pokládkou • keramiky • mramoru • dřeva Pevnost v tlaku/tahu za ohybu (N/mm2) • po 24 h • po 3 dnech • po 4 dnech • po 7 dnech • po 28 dnech >8/3 – >15/4 >2v2/5 >30/6 Pozn.: U pokládky dřevěných krytin je nutno karbidovým vlhkoměrem změřit zbytkovou vlhkost. Ta musí být menší než hodnota, kterou udává výrobce dřeva. Tab. 2 Porovnání času vysychání potěrů s použitím různých pojiv Typ potěru Tlouška (mm) Obsah zbytkové vlhkosti pro pokládku parket (%) Minimální doba zrání před pokládkou parket (dny) Cementový 40 2 28 Anhydridový 40 0,5 28 Topcem Topcem Pronto Mapecem Mapecem Pronto 40 40 40 40 2 2 2 2 4 4 1 1 11 Technologie Vyrovnávací potěry pro provádění podlahových krytin Vyrovnávací potěry jsou podlahové stavební konstrukce, jejichž tlouška vrstvy se obvykle pohybuje od 1 do 8 cm. Vyrábí se z plniva a cementu nebo pojiva na bázi anhydridu v závislosti na způsobu a účelu použití. Může být kotven k podkladu, nebo proveden na izolační vrstvu, příp na tepelně izolační nebo zvukově izolační vrstvu. Tento potěr je pak nazýván spojitý, izolovaný nebo plovoucí. Může sloužit přímo jako pochůzná vrstva nebo může být dále pokryt nášlapnou vrstvou jakéhokoli typu (keramickou, kamennou, dřevěnou, pružnou povlakovou krytinou atd.). Vyrovnávací potěr musí do požadované doby umožnit pokládku příslušné podlahové krytiny a zajistit její trvalou odolnost v různých provozních podmínkách (vnitřních nebo venkovních, v místech pro veřejné, komerční, nebo průmyslové využití apod.). Musí tedy zaručit současně s ostatními vrstvami, které vytváří podklad, správnou funkci podlahového systému. Bez ohledu na druh podlahové krytiny musí být vyrovnávací nátěr rovný, hladký, čistý, bez prasklin, stabilní a mechanicky pevný. Zbytková vlhkost musí být navíc ve shodě s hodnotami, požadovanými pro pokládku konkrétních podlahových krytin citlivých na vlhkost. Potěr musí být v celé vrstvě hutný a jednolitý. Pro vyrovnávací nátěry na bázi cementu je přípustná zbytková vlhkost do 2 % v případě dřevěné podlahové krytiny, 2,5–3 % v případě PVC, gumy nebo linolea. Trvanlivost podlahové krytiny tak závisí na kvalitě vyrovnávacího potěru. Firmy často opomíjejí a podceňují některá základní pravidla závazná pro dokonalou přípravu povrchů před pokládkou podlahových krytin. Vlastnosti vytvrzeného vyrovnávacího potěru závisí jednak na materiálu použitém při provádění potěrů, ale i na způsobu přípravy a vlastního zpracování použité směsi. Při výběru materiálu musíme kromě nákupní ceny vzít v úvahu rovněž skladovací a zásobovací možnosti, oblast použití (vnitřní nebo venkovní prostředí), druh nášlapné podlahové krytiny a dobu tvrdnutí a zrání. 10 Při použití tradičního cementového potěru je doba požadovaná pro pokládku podlahové krytiny poměrně dlouhá. Je to minimálně 7–10 dnů na centimetr tloušky při teplotě okolo 20 °C. Montáž keramických dlaždic se však často provádí jen několik dnů po provedení potěru. Přitom ovšem hrozí reálné nebezpečí, že případné smršovací praskliny v potěru, způsobené nevyhnutelným hygrometrickým smrštěním, mohou následně způsobit vznik prasklin v povrchové vrstvě podlahové krytiny (dlažbě). Z uvedeného důvodu je vhodné použít pojivo, které na jedné straně umožní přípravu potěrové směsi s dlouhou dobou zpracovatelnosti, její snadnou aplikaci, ale současně také umožní následnou pokládku nášlapných vrstev již několik dnů po provedení potěru. Pro tento účel vyvinuly výzkumné a vývojové laboratoře firmy Mapei výrobky typu MAPECEM a TOPCEM, což jsou speciální hydraulická pojiva, která se na místě smíchají s kamenivem a umožní tak provádění potěrů s mnohem menším smrštěním, vysokou mechanickou pevností, rychlým průběhem tuhnutí a tvrdnutí a velmi rychlým úbytkem zbytkové vlhkosti. Konkrétně, potěry provedené s použitím výrobku TOPCEM jsou vhodné pro pokládku keramických dlaždic už 24 hodin po jejich provedení; pro pokládku materiálů z přírodního kamene citlivých na vlhkost jsou to 2 dny a 4 dny pak pro pokládku podlahových krytin ze dřeva, PVC, gumy a linolea. S ohledem na jednoduchost provádění, dobu zpracovatelnosti, tuhnutí a tvrdnutí je TOPCEM obzvláš vhodný pro realizaci vyrovnávacích potěrů na rozsáhlých plochách. MAPECEM je speciální hydraulické pojivo s velmi rychlým průběhem tuhnutí, tvrdnutí a také velmi rychlým úbytkem zbytkové vlhkosti. Při běžných teplotních podmínkách je vhodné k provádění rychlých potěrů při pokládce dlažeb z keramiky a přírodního kamene již po 3–4 hodinách po betonáži. Pro pokládku krytin citlivých na vlhkost je to 24 hodin (zbytková vlhkost < 2 %). Zpracování je stejně jednoduché jako u výrobku TOPCEM; potěry mohou být prováděny i strojně. Díky těmto vlastnostem a vysoké mechanické pevnosti je MAPECEM vhodný zejména při obnově podlahových krytin v supermarketech, nákupních centrech, letištích, nemocnicích, garážích, komunikačních zónách ale i dalších místech, kde by bylo prakticky nemožné nebo příliš nákladné přerušit běžný provoz. Při použití tohoto typu pojiva je důležité dodržet správný poměr pojiva kameniva a při záměsi přesné množství vody. Navíc je nutno zvolit kvalitní kamenivo bez nečistot a vhodné granulometrie v závislosti na požadované tloušce vrstvy (u výrobků TOPCEM a MAPECEM je to granulometrie 0–8 mm pro tloušku 4– 5 cm). Vyšší obsah vody v kamenivu také snižuje množství záměsové vody a ovlivňuje konzistenci směsi. Z důvodu opakovaných problémů při volbě a použití vhodného kameniva a s předepsaným dávkováním pojiva vyvinuly výzkumné a vývojové laboratoře firmy Mapei výrobky MAPECEM PRONTO a TOPCEM PRONTO, což jsou předmíchané směsi s omezeným smršováním, které se před použitím pouze smíchají s vodou a používají se pro potěry s rychlým průběhem tvrdnutí a rychlým úbytkem zbytkové vlhkosti (1–4 dny). TOPCEM PRONTO a MAPECEM PRONTO jsou tak ideální všude tam, kde je problematické zásobování a skladování surovin (kameniva, cementu atd.). S ohledem na dobu vysychání jsou tyto výrobky vhodné především pro pokládku krytin citlivých na vlhkost (např. dřevo, PVC, linoleum, apod.). Výrobky TOPCEM, MAPECEM, TOPCEM PRONTO a MAPECEM PRONTO se mohou použít i pro topné podlahy, a to bez dalších přísad. Hlavní technické vlastnosti vyrovnávacích potěrů provedených z materiálů TOPCEM, MAPECEM, TOPCEM PRONTO a MAPECEM PRONTO jsou uvedeny v tabulce 1. Tab. 1 TOPCEM TOPCEM PRONTO MAPECEM MAPECEM PRONTO <3,5 – <2,0 <3,5 – <2,0 <2,0 <1,6 – <2,0 <1,6 – 1–4 dny 1–4 dny 4h 4h 24 h 3 dny 4 dny 24 h 2 dny 4 dny 3–4 h 3–4 h 24 h 3–4 h 3–4 h 24 h >10/3 – >15/4 >22/5 >30/6 >30/5 >40/6,5 – – >45/7 >30/5 >40/6,5 – – >45/7 Zbytková vlhkost (%) po 24 h po 3 dnech po 4 dnech Provedení vyrovnávacích vrstev Čekací doba před pokládkou • keramiky • mramoru • dřeva Pevnost v tlaku/tahu za ohybu (N/mm2) • po 24 h • po 3 dnech • po 4 dnech • po 7 dnech • po 28 dnech >8/3 – >15/4 >2v2/5 >30/6 Pozn.: U pokládky dřevěných krytin je nutno karbidovým vlhkoměrem změřit zbytkovou vlhkost. Ta musí být menší než hodnota, kterou udává výrobce dřeva. Tab. 2 Porovnání času vysychání potěrů s použitím různých pojiv Typ potěru Tlouška (mm) Obsah zbytkové vlhkosti pro pokládku parket (%) Minimální doba zrání před pokládkou parket (dny) Cementový 40 2 28 Anhydridový 40 0,5 28 Topcem Topcem Pronto Mapecem Mapecem Pronto 40 40 40 40 2 2 2 2 4 4 1 1 11 Reference Zimní olympijské hry v Turíně 2006 I MAPEI SE PŘIDALA A SOUTĚŽILA Olympijský Turín Stát se organizátorem jakékoli významné mezinárodní události jako jsou Olympijské hry a tudíž moci podniknout velkou urbanistickou transformaci je snem každého středně velkého či velkého města: jedním z nejlepších příkladů této přeměny je Barcelona, která hostila Olympijské hry v roce 1992 a díky nim zažila rozkvět, který jí v dlouhodobém horizontu velice valorizoval. Ne všem městům, která v minulosti hostila Olympijské hry se takové zhodnocení podařilo. Bohužel se projekty spojené s Olympiádou ukázaly často jako velice pomíjivé. Samozřejmě, že v případě organizace zimních Olympijských her se tohoto efektu pomíjivosti nebylo třeba tolik obávat, jelikož většina sportovních událostí se odehrávala mimo město. PROMĚNIT PRŮMYSLOVÉ CENTRUM V TURISTICKÉ A KULTURNÍ STŘEDISKO: ODVÁŽNÁ VÝZVA, KDYŽ SE MĚSTO KANDIDOVAT NA POŘADATELSTVÍ ZIMNÍCH TURÍN ROZHODLO OLYMPIJSKÝCH HER. I MAPEI SE CHTĚLO PŘIDAT A „SOUTĚŽIT” SE SVÝMI VÝROBKY. Chtěli byste vědět, co znamenaly XX. zimní olympijské hry a IX. paraolympijské hry v číslech? Celkově se závodilo 26 dnů (od 10. do 26. února Olympiáda, od 10. do 19. března Paraolympiáda). Soutěžilo se v 15 sportovních disciplínách (biatlon, bob, severská kombinace, curling, freestyle, hokej, krasobruslení, rychlobruslení, lyžování, běh na lyžích, short-track, skeleton, sáně, snowboard). Soutěže proběhly v 7 obcích: Turín, Bardonecchia, Cesana, Pinerolo, Pragelato, Sauze d‘Oulx, Sestrière. 12 Sportovci byli ubytovaní ve 3 olympijských vesnicích. Bylo rozdáno na 84 cen a 252 medailí. Olympiády se zúčastnilo 80 národních sportovních delegací, 2550 sportovců, 1400 osob jako technický a odborný doprovod, 2300 představitelů CIO federací, 650 rozhodčích a sudích, 9600 novinářů a mediálních pracovníků a 6000 hostů ze strany sponzorů. Náklady se vyšplhaly na více než 2100 milionů euro pouze na infrastrukturu speciálně vybudovanou u příležitosti zimní Olympiády (nepočítáme vlastní organizaci OH). Samozřejmě, že tato čísla vzbuzují obdiv. Avšak zejména díky nové či renovované sportovní a dopravní infrastruktuře a díky pohostinnosti, kterou Turín nabídl po dobu olympijských her, se mohlo toto město s úspěchem zhostit takto náročného úkolu a stát se téměř na měsíc hlavním dějištěm sportovního světa ke spokojenosti svých, z počátku poněkud skeptických obyvatel, a hostů z Itálie i z celého světa. Itálie pořádala olympijské hry již v minulosti: v roce 1956 se v Cortině d‘Ampezzo konaly VII. zimní olympijské hry a v roce 1960 se v Římě konaly letní Olympijské hry. V případě Olympiády v Turíně byla více než polovina závodiš umístěna v okresních městečkách v provincii Turín, avšak mnoho disciplín a zejména pak udílení medailí probíhalo v samotném městě. Na všechna sportoviště bylo možné pohodlně dojet přímo z centra města. Pochopitelně, že si Turín podobně jako Barcelona či Atény připravil pro svou kandidaturu komplexní strategický plán, ve kterém představil takové projekty jako vybudování metra s patnácti zastávkami, renovaci starých a nepoužívaných průmyslových oblastní, rekonstrukce a rozšíření stávajícího letiště a řadu nových podzemních parkoviš pod hlavními náměstími v centru. V projektu se dále počítalo s vybudováním nové obytné čtvrti a rekonstrukcí stávajících obytných čtvrtí. Nápad kandidatury Turína jako pořadatele Olympiády pochází z roku 1997, kdy místní úřady vydaly s oficiální kandidaturou souhlas. Přidělení organizace XX. zimních olympijských her hlavnímu městu oblasti Piemont, se obyvatelé Turína dozvěděli 19. června 1999 na slavnostním vyhlášení v Soulu. Turín tehdy zvítězil o několik málo bodů před švýcarským Sionem. Od tohoto okamžiku začaly městské úřady, vládní organizace, olympijské výbory a dobrovolníci pracovat na tom, aby 10. února 2006 se mohla tato klíčová událost zahájit. Kvůli Olympiádě bylo realizováno na 65 děl rozdělených mezi sportoviště, dopravní infrastrukturu a infrastrukturu sloužící k ubytování sportovců a novinářů. Z těchto děl vám připomínáme alespoň některé: rekonstrukce Olympijského stadionu spolu s přilehlou plochou, stavba či rekonstrukce 5 sportovních hal (3 zcela nové), stavba Olympijských vesnic v Turínu, Bardonecchi a v Sestričre, rekonstrukce zimního stadionu Pinerolo a stavba nového zimního stadionu Torre Pellice a vybudování dvanácti nových lanovek, skokanského můstku v Pragelato a olympijského oblouku Lingotto, který spojoval olympijskou vesnici se sportovišti. A právě tento posledně jmenovaný projekt představuje symbol dvacátých olympijských her: velký, 40 m vysoký, nakloněný oblouk zářivě červené barvy, který má svým tvarem připomínat olympijská kolbiště. Nezapomeňme také na nové, plně automatizované metro, práce na železničních přejezdech, modernizaci a rozšíření mnoha silnic, které spojují Turín s dalšími olympijskými lokalitami. Dle příkladu Barcelony brali architekti a urbanisté již ve fázi projektu zřetel na to, aby jednotlivé budovy určené ke sportování našly své uplatnění i po skončení Olympijských her. Opona XX.zimních olympijských her již dávno spadla a olympijská pochodeň byly předána městu Vancouver, které se v roce 2010 stane hostitelem XXI. zimních olympijských her. Italské medaile V průběhu těchto XX. zimních olympijských her měl italský olympijský tým 184 sportovců, kterým se podařilo získat 5 zlatých a 6 bronzových medailí. Zlaté medaile Saně • Muži jednotlivci: Amin Zöggeler Rychlobruslení • Štafeta muži: Matteo Anesi, Stefano Donagrandi, Enrico Fabris, Ippolito Sanfratello, Ermanno Ioriatti • 1500 m muži: Enrico Fabris Běh na lyžích • Štafeta 4 x 10 km muži: Fulvio Valbusa, Giorgio Di Centa, Pietro Piller Cottrer, Cristian Zorzi • 50 km muži: Giorgio Di Centa Bronzové medaile Rychlobruslení • 5000 m muži: Enrico Fabris Běh na lyžích • 30 km muži: Pietro Piller Cottrer • Štafeta 4 x 5 km ženy: Ariadna Follis, Gabriella Paruzzi, Antonella Confortola a Sabina Valbusa Saně • Dvojice muži: Gerhard Pankensteiner e Oswald Haselrieder Bob • Dvojice ženy: Gerda Weissensteiner e Jennifer Isacco Short Track • Štafeta 3000 m ženy: Marta Capurso, Mara Zini, Arianna Fontana, Katia Zini. 13 Reference Zimní olympijské hry v Turíně 2006 I MAPEI SE PŘIDALA A SOUTĚŽILA Olympijský Turín Stát se organizátorem jakékoli významné mezinárodní události jako jsou Olympijské hry a tudíž moci podniknout velkou urbanistickou transformaci je snem každého středně velkého či velkého města: jedním z nejlepších příkladů této přeměny je Barcelona, která hostila Olympijské hry v roce 1992 a díky nim zažila rozkvět, který jí v dlouhodobém horizontu velice valorizoval. Ne všem městům, která v minulosti hostila Olympijské hry se takové zhodnocení podařilo. Bohužel se projekty spojené s Olympiádou ukázaly často jako velice pomíjivé. Samozřejmě, že v případě organizace zimních Olympijských her se tohoto efektu pomíjivosti nebylo třeba tolik obávat, jelikož většina sportovních událostí se odehrávala mimo město. PROMĚNIT PRŮMYSLOVÉ CENTRUM V TURISTICKÉ A KULTURNÍ STŘEDISKO: ODVÁŽNÁ VÝZVA, KDYŽ SE MĚSTO KANDIDOVAT NA POŘADATELSTVÍ ZIMNÍCH TURÍN ROZHODLO OLYMPIJSKÝCH HER. I MAPEI SE CHTĚLO PŘIDAT A „SOUTĚŽIT” SE SVÝMI VÝROBKY. Chtěli byste vědět, co znamenaly XX. zimní olympijské hry a IX. paraolympijské hry v číslech? Celkově se závodilo 26 dnů (od 10. do 26. února Olympiáda, od 10. do 19. března Paraolympiáda). Soutěžilo se v 15 sportovních disciplínách (biatlon, bob, severská kombinace, curling, freestyle, hokej, krasobruslení, rychlobruslení, lyžování, běh na lyžích, short-track, skeleton, sáně, snowboard). Soutěže proběhly v 7 obcích: Turín, Bardonecchia, Cesana, Pinerolo, Pragelato, Sauze d‘Oulx, Sestrière. 12 Sportovci byli ubytovaní ve 3 olympijských vesnicích. Bylo rozdáno na 84 cen a 252 medailí. Olympiády se zúčastnilo 80 národních sportovních delegací, 2550 sportovců, 1400 osob jako technický a odborný doprovod, 2300 představitelů CIO federací, 650 rozhodčích a sudích, 9600 novinářů a mediálních pracovníků a 6000 hostů ze strany sponzorů. Náklady se vyšplhaly na více než 2100 milionů euro pouze na infrastrukturu speciálně vybudovanou u příležitosti zimní Olympiády (nepočítáme vlastní organizaci OH). Samozřejmě, že tato čísla vzbuzují obdiv. Avšak zejména díky nové či renovované sportovní a dopravní infrastruktuře a díky pohostinnosti, kterou Turín nabídl po dobu olympijských her, se mohlo toto město s úspěchem zhostit takto náročného úkolu a stát se téměř na měsíc hlavním dějištěm sportovního světa ke spokojenosti svých, z počátku poněkud skeptických obyvatel, a hostů z Itálie i z celého světa. Itálie pořádala olympijské hry již v minulosti: v roce 1956 se v Cortině d‘Ampezzo konaly VII. zimní olympijské hry a v roce 1960 se v Římě konaly letní Olympijské hry. V případě Olympiády v Turíně byla více než polovina závodiš umístěna v okresních městečkách v provincii Turín, avšak mnoho disciplín a zejména pak udílení medailí probíhalo v samotném městě. Na všechna sportoviště bylo možné pohodlně dojet přímo z centra města. Pochopitelně, že si Turín podobně jako Barcelona či Atény připravil pro svou kandidaturu komplexní strategický plán, ve kterém představil takové projekty jako vybudování metra s patnácti zastávkami, renovaci starých a nepoužívaných průmyslových oblastní, rekonstrukce a rozšíření stávajícího letiště a řadu nových podzemních parkoviš pod hlavními náměstími v centru. V projektu se dále počítalo s vybudováním nové obytné čtvrti a rekonstrukcí stávajících obytných čtvrtí. Nápad kandidatury Turína jako pořadatele Olympiády pochází z roku 1997, kdy místní úřady vydaly s oficiální kandidaturou souhlas. Přidělení organizace XX. zimních olympijských her hlavnímu městu oblasti Piemont, se obyvatelé Turína dozvěděli 19. června 1999 na slavnostním vyhlášení v Soulu. Turín tehdy zvítězil o několik málo bodů před švýcarským Sionem. Od tohoto okamžiku začaly městské úřady, vládní organizace, olympijské výbory a dobrovolníci pracovat na tom, aby 10. února 2006 se mohla tato klíčová událost zahájit. Kvůli Olympiádě bylo realizováno na 65 děl rozdělených mezi sportoviště, dopravní infrastrukturu a infrastrukturu sloužící k ubytování sportovců a novinářů. Z těchto děl vám připomínáme alespoň některé: rekonstrukce Olympijského stadionu spolu s přilehlou plochou, stavba či rekonstrukce 5 sportovních hal (3 zcela nové), stavba Olympijských vesnic v Turínu, Bardonecchi a v Sestričre, rekonstrukce zimního stadionu Pinerolo a stavba nového zimního stadionu Torre Pellice a vybudování dvanácti nových lanovek, skokanského můstku v Pragelato a olympijského oblouku Lingotto, který spojoval olympijskou vesnici se sportovišti. A právě tento posledně jmenovaný projekt představuje symbol dvacátých olympijských her: velký, 40 m vysoký, nakloněný oblouk zářivě červené barvy, který má svým tvarem připomínat olympijská kolbiště. Nezapomeňme také na nové, plně automatizované metro, práce na železničních přejezdech, modernizaci a rozšíření mnoha silnic, které spojují Turín s dalšími olympijskými lokalitami. Dle příkladu Barcelony brali architekti a urbanisté již ve fázi projektu zřetel na to, aby jednotlivé budovy určené ke sportování našly své uplatnění i po skončení Olympijských her. Opona XX.zimních olympijských her již dávno spadla a olympijská pochodeň byly předána městu Vancouver, které se v roce 2010 stane hostitelem XXI. zimních olympijských her. Italské medaile V průběhu těchto XX. zimních olympijských her měl italský olympijský tým 184 sportovců, kterým se podařilo získat 5 zlatých a 6 bronzových medailí. Zlaté medaile Saně • Muži jednotlivci: Amin Zöggeler Rychlobruslení • Štafeta muži: Matteo Anesi, Stefano Donagrandi, Enrico Fabris, Ippolito Sanfratello, Ermanno Ioriatti • 1500 m muži: Enrico Fabris Běh na lyžích • Štafeta 4 x 10 km muži: Fulvio Valbusa, Giorgio Di Centa, Pietro Piller Cottrer, Cristian Zorzi • 50 km muži: Giorgio Di Centa Bronzové medaile Rychlobruslení • 5000 m muži: Enrico Fabris Běh na lyžích • 30 km muži: Pietro Piller Cottrer • Štafeta 4 x 5 km ženy: Ariadna Follis, Gabriella Paruzzi, Antonella Confortola a Sabina Valbusa Saně • Dvojice muži: Gerhard Pankensteiner e Oswald Haselrieder Bob • Dvojice ženy: Gerda Weissensteiner e Jennifer Isacco Short Track • Štafeta 3000 m ženy: Marta Capurso, Mara Zini, Arianna Fontana, Katia Zini. 13 CENTRÁLA TOROC – TURÍN SKOKANSKÉ MŮSTKY – PRAGELATO Projekt: Realizace podkladů a pokládání textilní krytiny Rok realizace projektu: 2005 Firma, jež projekt realizovala: Gilardi Společnost, která pokládala textilní krytinu: G. R. Pavimenti Turín Prodejce Mapei: G. R. Pavimenti Projekt: Dodání příměsí do betonu, pokládání a tmelení podlah u keramické dlažby. Rok realizace projektu: 2004 Architektonický a krajinářský projekt: Studio Pedrolli, Scandiuzzi a Vanzo, Wolfgang Happle, Sintecna, Giorgio Marè, Marco Zocco, Stefano Seita Stavební firmy: Consorzio Ravennate Cooperative Produzione a Lavoro, Consorzio Coop. Costruzioni, Selghis Calcestruzzi Pokládaní podlah: firma Turco Ceramiche Turín Prodejce Mapei: Turco Ceramiche U příležitosti pořádání zimních Olympijských her vznikl Výbor pro organizaci zimní Olympiády Toroc. Tento výbor byl založen městem Turínem a Italský národním olympijským výborem. Toroc měl za úkol nejen předložení plánu na výstavbu všech potřebných budov a infrastruktury, ale i materiální zajištění Olympiády, jako např. organizaci závodů, ceremonie předávání medailí, přivítání sportovců a jejich ubytování, dopravu, vztahy se sponzory a s tiskem, výbavu stávajících struktur atd. Základnou této organizace se stala jedna z budov Městského úřadu Turína, která byla renovovaná v symbolických barvách Olympiády – v bílé a blankytně modré. Tyto barvy zdobí dodnes vnější fasádu budovy Torocu. Budova má devět podlaží s klasickými kancelářemi a kancelářemi typu „open office“. V době Olympiády zde pracovalo na 500 osob. Podklady podlah byly vytvořeny se samonivelační, hydraulicky rychle tvrdnoucí stěrkou ULTRAPLAN*. Na pokládání čtverců textilní krytiny o velikosti 40 x 40 cm byl použit ULTRABOND ECO FIX* - bezrozpouštědlová disperzní fixace s velmi nízkým obsahem škodlivin k upevnění obkladů z textilu a chlórvinylu a k protiskluzové úpravě samoležících dlažeb. 14 V Pragelatu se odehrávaly závody ve skocích na lyžích a severské kombinaci. Toto místo se nachází v nadmořské výšce 1518 m a zdejší projekt zahrnoval dva skokanské můstky K95 a K120, tři tréninkové můstky a ostatní příslušenství, která tyto disciplíny vyžadují: místo, odkud sportovci startují, věž pro rozhodčí komisi, dvousedačkovou lanovku, technické místnosti, polyfunkční centrum vybavené 100 lůžky, tribuny s 2500 místy k sedění. V Pragelatu byla také vybudovaná běžecká trasa. Flexibilní cementové lepidlo na keramické obklady a dlažby s velmi dobrými vlastnostmi, sníženým skluzem a prodlouženou dobou zavadnutí. Pro použití v interiéru i exteriéru. Vhodné do systému s hydroizolační stěrkou MAPEGUM WPS. Pro oba tyto projekty dodala společnost Mapei akrylový superplastifikátor pro jakostní transportbetony DYNAMON SX 14* a mrazuvzdornou přísadu ANTIGELO S*, která se používá u betonů a malt při teplotách do -10 °C. Keramická dlažba, která pokrývá všechny povrchy nově vystavených budov je pokládána hydraulicky tvrdnoucí odolnou maltou na lepení obkladů tenkovrstvým způsobem ADESILEX P9* a která je tmelena cementovou spárovací hmotou KERACOLOR FF*. LEPÍCÍ A TĚSNÍCÍ TMELY • PRODUKTY STAVEBNÍ CHEMIE www.mapei.cz 15 CENTRÁLA TOROC – TURÍN SKOKANSKÉ MŮSTKY – PRAGELATO Projekt: Realizace podkladů a pokládání textilní krytiny Rok realizace projektu: 2005 Firma, jež projekt realizovala: Gilardi Společnost, která pokládala textilní krytinu: G. R. Pavimenti Turín Prodejce Mapei: G. R. Pavimenti Projekt: Dodání příměsí do betonu, pokládání a tmelení podlah u keramické dlažby. Rok realizace projektu: 2004 Architektonický a krajinářský projekt: Studio Pedrolli, Scandiuzzi a Vanzo, Wolfgang Happle, Sintecna, Giorgio Marè, Marco Zocco, Stefano Seita Stavební firmy: Consorzio Ravennate Cooperative Produzione a Lavoro, Consorzio Coop. Costruzioni, Selghis Calcestruzzi Pokládaní podlah: firma Turco Ceramiche Turín Prodejce Mapei: Turco Ceramiche U příležitosti pořádání zimních Olympijských her vznikl Výbor pro organizaci zimní Olympiády Toroc. Tento výbor byl založen městem Turínem a Italský národním olympijským výborem. Toroc měl za úkol nejen předložení plánu na výstavbu všech potřebných budov a infrastruktury, ale i materiální zajištění Olympiády, jako např. organizaci závodů, ceremonie předávání medailí, přivítání sportovců a jejich ubytování, dopravu, vztahy se sponzory a s tiskem, výbavu stávajících struktur atd. Základnou této organizace se stala jedna z budov Městského úřadu Turína, která byla renovovaná v symbolických barvách Olympiády – v bílé a blankytně modré. Tyto barvy zdobí dodnes vnější fasádu budovy Torocu. Budova má devět podlaží s klasickými kancelářemi a kancelářemi typu „open office“. V době Olympiády zde pracovalo na 500 osob. Podklady podlah byly vytvořeny se samonivelační, hydraulicky rychle tvrdnoucí stěrkou ULTRAPLAN*. Na pokládání čtverců textilní krytiny o velikosti 40 x 40 cm byl použit ULTRABOND ECO FIX* - bezrozpouštědlová disperzní fixace s velmi nízkým obsahem škodlivin k upevnění obkladů z textilu a chlórvinylu a k protiskluzové úpravě samoležících dlažeb. 14 V Pragelatu se odehrávaly závody ve skocích na lyžích a severské kombinaci. Toto místo se nachází v nadmořské výšce 1518 m a zdejší projekt zahrnoval dva skokanské můstky K95 a K120, tři tréninkové můstky a ostatní příslušenství, která tyto disciplíny vyžadují: místo, odkud sportovci startují, věž pro rozhodčí komisi, dvousedačkovou lanovku, technické místnosti, polyfunkční centrum vybavené 100 lůžky, tribuny s 2500 místy k sedění. V Pragelatu byla také vybudovaná běžecká trasa. Flexibilní cementové lepidlo na keramické obklady a dlažby s velmi dobrými vlastnostmi, sníženým skluzem a prodlouženou dobou zavadnutí. Pro použití v interiéru i exteriéru. Vhodné do systému s hydroizolační stěrkou MAPEGUM WPS. Pro oba tyto projekty dodala společnost Mapei akrylový superplastifikátor pro jakostní transportbetony DYNAMON SX 14* a mrazuvzdornou přísadu ANTIGELO S*, která se používá u betonů a malt při teplotách do -10 °C. Keramická dlažba, která pokrývá všechny povrchy nově vystavených budov je pokládána hydraulicky tvrdnoucí odolnou maltou na lepení obkladů tenkovrstvým způsobem ADESILEX P9* a která je tmelena cementovou spárovací hmotou KERACOLOR FF*. LEPÍCÍ A TĚSNÍCÍ TMELY • PRODUKTY STAVEBNÍ CHEMIE www.mapei.cz 15 OLYMPIJSKÝ ZIMNÍ HOKEJOVÝ STADION – TURÍN Projekt: Dodání přísad do betonu Rok uskutečnění projektu: 2004–2005 Projekt vypracoval: architekt Arata Isozaki & Ass., architekt Pierpaolo Maggiora – Archa Stavební a statický projekt: Giuseppe Gasparro Amaro, Marco Brizio, Arup Stavební společnosti podílející se na projektu: Vitali, Torno Internazionale, Lorenzon,Carlo, Gavazzi, Edoardo Lossa Vedoucí stavebních prací: architekt Pierpaolo Maggiora Zadavatel projektu: Agenzia Torino 2006 Prodejce Mapei: I.CO.S. Turín Projekt japonského architekta je impozantní obdélník, ve spodní části prosklený a v horní části provedený panely z nerezové oceli s oválnými vybouleninami. Má pět podlaží a může pojmout až 8500 diváků. Během Olympiády se zde odehrávaly hokejové zápasy. Poté se stal víceúčelovým stadionem díky svým posuvným tribunám. Mapei se na tomto projektu podílela jako poradce při výběru správné betonové směsi. Přísady do betonu byly vybrány našimi techniky a zvolené výrobky byly použity na výstavbu stadiónu: DYNAMON SX 14* (50000 litrů) - akrylový superplastifikátor , dále pak provzdušňující přísada pro betony, malty a omítky MAPEPLAST PT1* (1000 litrů) a expanzní přísada pro beton EXPANCRETE* (14 000 litrů). 16 OLYMPIJSKÝ STADION – TURÍN Projekt: Dodání přísad do betonu, rekonstrukce a odstranění obvodového vnitřního zdiva Rok uskutečnění projektu: 2004 Projekt zadán: Stadium Service, Giovanni Cenna, Luciano Cenna, Arteco Statický projekt: Augusto Bianchi Stavební firmy: Mazz Costruzioni, Kopa Engeeniring Inc. Pokládání podlah: Beton Rossi,Tecnoresin Prodejce Mapei: Provera Turín Stadio Comunale byl postaven v roce 1933 a Olympiáda pro něj znamenala velikou příležitost k celkové rekonstrukci. Stadion získal nové jméno – Olympijský stadion. Právě tento stadion byl srdcem olympijských her, stal se dějištěm zahajovacího a závěrečného ceremoniálu. Projekt rekonstrukce tohoto stadionu zachoval původní strukturu, avšak přizpůsobil některé prvky dnešním bezpečnostním normám. Kapacita se změnila ze 65 000 míst k stání na 27 000 míst k sezení. Dále bylo vytvořeno nové střešní pokrytí z částečně průhledné oceli. Mapei se zde podílela na dodání směsi na beton a dodala i následující produkty: akrylový superplastifikátor pro jakostní transportbetony DYNAMON SX 14* a expanzní přísadu pro beton EXPANCRETE* Rekonstrukce a také odstranění obvodového vnitřního zdiva stadionu bylo provedeno pomocí správkové malty na beton, vyztužené vlákny s nízkou smrštitelností MAPEGROUT TIXOTROPNÍ* a jednosložkovou cementovou maltou s vysokou soudržností s podkladem PLANITOP 200*. STADION VELA – TURÍN OLYMPIJSKÁ VESNICE V SESTRIÈRE Projekt: dodání přísad do betonu, renovace schodiště a pokládání ocelových desek na pokrytí střechy. Rok uskutečnění projektu: 2003 Projekt vypracovali: Gae Aulenti, Arnaldo De Bernard Stavební firmy: Maire Engineering, Impresa Costruzioni Rosso, Edil Rivvek, Quadrifoglio, Unicalcestruzzi, Coipa, Al.Fa Pokládání podlah: firma Covecom Prodejce Mapei: Ravizza, Coipa, Ce.Pa. Projekt: příprava podkladu a sanace původních podlah, těsnění v šatnách a v koupelnách, pokládání a tmelení dlažby Období uskutečnění projektu: 2003–2006 Architektonický a krajinářský projekt vypracovali: Giuliano Spinelli, PaolaTagliabue, Stefano Trucco, Fabrizio Vallero Technické vybavení: Giorgio Formia Statický projekt: Roberto Lucchini, Michele Pacielli Stavební firmy: Iter Cooperativa Ravennate Interventi sul Territorio Prodejce Mapei: Turco Ceramiche Turín Se svou původní střešní krytinou ze železobetonu má tento stadion charakteristický tvar plachetnice. Byly zde pořádány závody v krasobruslení a short-tracku. Nyní se zde konají koncerty, výstavy a kongresy. Společnost Mapei dodala pro realizaci projektu následující výrobky: DYNAMON SR3* akrylový superplastifikátor určený pro předem připravené betonové směsi. Pro renovaci struktur ze železobetonu byl použit výrobek PLANITOP 400* – rychletvrdnoucí, tixotropní, sanační malta s kompenzovanou smrštitelností PLANITOP 200* – jednosložková, cementová malta s vysokou soudržností s podkladem. Pro renovaci schodiš byl použit produkt MAPEGROUT BM*, dvousložková stavební malta, pojená cementem s nízkým modulem pružnosti pro sanaci betonu a dále produkt MAPEFINISH* – dokončovací stěrková hmota pro sanaci betonu. Celý stadion byl pokryt nepropustnými ocelovými deskami. Jelikož při rekonstrukci nebylo možné provrtat vnější osnovu plachetnicové střechy, byly na nosnou konstrukci střechy připevněny nepropustné kryty a tato struktura byla na původní střechu přilepena dvousložkovým, pružným, vodotěsným polyuretanovým lepidlem KERALASTIC T*. V komplexu olympijské vesnice v Sestrière byla příprava podkladu zajištěna výrobkem TOPCEM* – speciální hydraulické pojivo na potěry s rychlou redukcí vlhkosti. Vlastní sanace byla provedena za pomoci výrobku ULTRAPLAN* – samonivelační, hydraulicky rychle se vytvrzující podlahová stěrka pro tloušky vrstev od 1 mm do 10 mm. Dále byl aplikován výrobek MAPELASTIC* – dvousložková pružná těsnicí hmota k překrývání trhlin na bázi cementu a syntetické pryskyřice a k hydroizolaci ploch stavebních objektů. Byly utěsněny všechny sprchy a šatny u tělocvičen. V celé olympijské vesnici byla dlažba upevněna výrobkem ADESILEX P9* – hydraulicky tvrdnoucí, odolná malta na lepení obkladů tenkovrstvým způsobem s přísadou plastů v práškové formě. Tmelení spár bylo zajištěno výrobkem KERACOLOR FF* – cementová spárovací hmota výjimečných vlastností, modifikovaná polymery, hydrofobní, s technologií Dropeffect. 17 OLYMPIJSKÝ ZIMNÍ HOKEJOVÝ STADION – TURÍN Projekt: Dodání přísad do betonu Rok uskutečnění projektu: 2004–2005 Projekt vypracoval: architekt Arata Isozaki & Ass., architekt Pierpaolo Maggiora – Archa Stavební a statický projekt: Giuseppe Gasparro Amaro, Marco Brizio, Arup Stavební společnosti podílející se na projektu: Vitali, Torno Internazionale, Lorenzon,Carlo, Gavazzi, Edoardo Lossa Vedoucí stavebních prací: architekt Pierpaolo Maggiora Zadavatel projektu: Agenzia Torino 2006 Prodejce Mapei: I.CO.S. Turín Projekt japonského architekta je impozantní obdélník, ve spodní části prosklený a v horní části provedený panely z nerezové oceli s oválnými vybouleninami. Má pět podlaží a může pojmout až 8500 diváků. Během Olympiády se zde odehrávaly hokejové zápasy. Poté se stal víceúčelovým stadionem díky svým posuvným tribunám. Mapei se na tomto projektu podílela jako poradce při výběru správné betonové směsi. Přísady do betonu byly vybrány našimi techniky a zvolené výrobky byly použity na výstavbu stadiónu: DYNAMON SX 14* (50000 litrů) - akrylový superplastifikátor , dále pak provzdušňující přísada pro betony, malty a omítky MAPEPLAST PT1* (1000 litrů) a expanzní přísada pro beton EXPANCRETE* (14 000 litrů). 16 OLYMPIJSKÝ STADION – TURÍN Projekt: Dodání přísad do betonu, rekonstrukce a odstranění obvodového vnitřního zdiva Rok uskutečnění projektu: 2004 Projekt zadán: Stadium Service, Giovanni Cenna, Luciano Cenna, Arteco Statický projekt: Augusto Bianchi Stavební firmy: Mazz Costruzioni, Kopa Engeeniring Inc. Pokládání podlah: Beton Rossi,Tecnoresin Prodejce Mapei: Provera Turín Stadio Comunale byl postaven v roce 1933 a Olympiáda pro něj znamenala velikou příležitost k celkové rekonstrukci. Stadion získal nové jméno – Olympijský stadion. Právě tento stadion byl srdcem olympijských her, stal se dějištěm zahajovacího a závěrečného ceremoniálu. Projekt rekonstrukce tohoto stadionu zachoval původní strukturu, avšak přizpůsobil některé prvky dnešním bezpečnostním normám. Kapacita se změnila ze 65 000 míst k stání na 27 000 míst k sezení. Dále bylo vytvořeno nové střešní pokrytí z částečně průhledné oceli. Mapei se zde podílela na dodání směsi na beton a dodala i následující produkty: akrylový superplastifikátor pro jakostní transportbetony DYNAMON SX 14* a expanzní přísadu pro beton EXPANCRETE* Rekonstrukce a také odstranění obvodového vnitřního zdiva stadionu bylo provedeno pomocí správkové malty na beton, vyztužené vlákny s nízkou smrštitelností MAPEGROUT TIXOTROPNÍ* a jednosložkovou cementovou maltou s vysokou soudržností s podkladem PLANITOP 200*. STADION VELA – TURÍN OLYMPIJSKÁ VESNICE V SESTRIÈRE Projekt: dodání přísad do betonu, renovace schodiště a pokládání ocelových desek na pokrytí střechy. Rok uskutečnění projektu: 2003 Projekt vypracovali: Gae Aulenti, Arnaldo De Bernard Stavební firmy: Maire Engineering, Impresa Costruzioni Rosso, Edil Rivvek, Quadrifoglio, Unicalcestruzzi, Coipa, Al.Fa Pokládání podlah: firma Covecom Prodejce Mapei: Ravizza, Coipa, Ce.Pa. Projekt: příprava podkladu a sanace původních podlah, těsnění v šatnách a v koupelnách, pokládání a tmelení dlažby Období uskutečnění projektu: 2003–2006 Architektonický a krajinářský projekt vypracovali: Giuliano Spinelli, PaolaTagliabue, Stefano Trucco, Fabrizio Vallero Technické vybavení: Giorgio Formia Statický projekt: Roberto Lucchini, Michele Pacielli Stavební firmy: Iter Cooperativa Ravennate Interventi sul Territorio Prodejce Mapei: Turco Ceramiche Turín Se svou původní střešní krytinou ze železobetonu má tento stadion charakteristický tvar plachetnice. Byly zde pořádány závody v krasobruslení a short-tracku. Nyní se zde konají koncerty, výstavy a kongresy. Společnost Mapei dodala pro realizaci projektu následující výrobky: DYNAMON SR3* akrylový superplastifikátor určený pro předem připravené betonové směsi. Pro renovaci struktur ze železobetonu byl použit výrobek PLANITOP 400* – rychletvrdnoucí, tixotropní, sanační malta s kompenzovanou smrštitelností PLANITOP 200* – jednosložková, cementová malta s vysokou soudržností s podkladem. Pro renovaci schodiš byl použit produkt MAPEGROUT BM*, dvousložková stavební malta, pojená cementem s nízkým modulem pružnosti pro sanaci betonu a dále produkt MAPEFINISH* – dokončovací stěrková hmota pro sanaci betonu. Celý stadion byl pokryt nepropustnými ocelovými deskami. Jelikož při rekonstrukci nebylo možné provrtat vnější osnovu plachetnicové střechy, byly na nosnou konstrukci střechy připevněny nepropustné kryty a tato struktura byla na původní střechu přilepena dvousložkovým, pružným, vodotěsným polyuretanovým lepidlem KERALASTIC T*. V komplexu olympijské vesnice v Sestrière byla příprava podkladu zajištěna výrobkem TOPCEM* – speciální hydraulické pojivo na potěry s rychlou redukcí vlhkosti. Vlastní sanace byla provedena za pomoci výrobku ULTRAPLAN* – samonivelační, hydraulicky rychle se vytvrzující podlahová stěrka pro tloušky vrstev od 1 mm do 10 mm. Dále byl aplikován výrobek MAPELASTIC* – dvousložková pružná těsnicí hmota k překrývání trhlin na bázi cementu a syntetické pryskyřice a k hydroizolaci ploch stavebních objektů. Byly utěsněny všechny sprchy a šatny u tělocvičen. V celé olympijské vesnici byla dlažba upevněna výrobkem ADESILEX P9* – hydraulicky tvrdnoucí, odolná malta na lepení obkladů tenkovrstvým způsobem s přísadou plastů v práškové formě. Tmelení spár bylo zajištěno výrobkem KERACOLOR FF* – cementová spárovací hmota výjimečných vlastností, modifikovaná polymery, hydrofobní, s technologií Dropeffect. 17 HOTEL GOLDEN PALACE STELLA – TURÍN OLYMPIJSKÁ VESNICE MOI – TURÍN ZIMNÍ STADION – TORRE PELLICE NOVÝ OBCHVAT PINEROLO Projekt: impregnace a pokládání kamenných kachlí v koupelnách, pokládání a spárování slínkových kachlí v kuchyních, pokládání parket v luxusním apartmánu a v salonu krásy, spárování venkovních obkladových kachlí. Období uskutečnění projektu: 2004 Zadavatel: Výbor Toroc 2006 Stavební firma: Rosso Costruzioni Pokládání podlah: Ce.Pa., Rech&C., Ver.Pont Prodejce Mapei: Ce.Pa., Rech&C., Ver.Pont Projekt: pokládání a spárování keramické dlažby a pokládání linolea Období realizace projektu: 2003–2006 Urbanistický a architektonický projekt vypracovali: Benedetto Camerana e Ass. Statický projekt vypracovali: Agibat Ingenerie, Hugh Dutton Associès, Faber Maunsell Ltd Stavební společnosti: Maire Engineering, Garboli Conicos, ConsorzioCooperative Costruzioni, Semeca, F.lli Falcone, Demonte Ambiente, Massucco Costruzioni, Crastore Pokládání podlah: Galmarini, Edilomnia, Fornengo Prodejce Mapei: Fornengo, Edilomnia, Alfa Projekt: Dodání přísad do betonu, pokládání a spárování dlažby v restauraci, na toaletách a na chodbách Rok realizace projektu: 2004 Stavební projekt: Claudio Lucchin, Roberto D‘Ambrosio, Studio Lee, Studio De Ferrari Architetti Stavební firmy: Consorzio Cooperative Costruzioni, Iter, Calcestruzzi Gallo Statický projekt: Guglielmo Concer Stavební firmy: Consorzio Cooperative Costruzioni, Iter, Calcestruzzi Gallo Pokládání podlah: Turco Ceramiche Turín Prodejce Mapei: Turco Ceramiche Projekt: dodání přísad do betonu Období realizace projektu: 2004–2006 Projekt vypracoval: Sintecna e So.Tec. (ing. Barra) Vedoucí stavebních prací: ing. Giorgio Mancini Stavební firmy: Consorzio Ravennate delle Cooperative di Produzione e Lavoro,Torino Scavi Manzone Dodavatelé materiálu: Selghis Calcestruzzi Villanova Solaro (CN), Calcestruzzi Gallo Turín, Holcim Calcestruzzi Milán Hotel se nachází v budově, kde sídlila pojištovna Toro Assicurazioni a zaujímá rozlohu 18 000 čtverečních metrů. Hotel disponuje asi 200 pokoji a luxusním apartmánem, které jsou vybaveny nejnovější, špičkovou technologií. Na pokládání kamenných kachlí na podlaze a na stěnách koupelen (velikost 20 x 20 cm) jsme zvolili pružné, velmi odolné disperzní lepidlo k přímému použití, vhodné na stěny v interiéru – ADESILEX P22*. Všechny povrchy, které měly být obloženy, jsme nejprve impregnovali za pomocí tekuté rychle schnoucí stěrky k provádění pružné hydroizolační vrstvy v interiéru – MAPEGUM WPS*. Na utěsnění rohů jsme použili náš výrobek MAPEBAND* – polyesterový pogumovaný pás k utěsnění spár v přechodové oblasti stěna/podlaha mezi vodorovnými a svislými těsnicími rovinami. Kromě toho jsme provedli obklad a spárování asi 1300 čtverečných metrů slínkových kachlí v kuchyních, kdy jsme použili epoxidový, dvousložkový tmel KERAPOXY*. Parkety v luxusních aparmnánech a v salonu krásy byly položeny za pomoci jednosložkového, polyuretanového tmelu ULTRABOND P990 1K*. Na vyspárování spár na vnější fasádě hotelu jsme použili náš produkt KERACOLOR GG*. 18 Olympijská vesnice MOI se rozkládá na rozloze 100.000 metrů čtverečních a ve své vnitřní části si ponechala původní ráz tržiště. MOI leží v jižní části Turína přímo před sportovištěm Lingotto. Až do roku 2001 se zde konal trh se zeleninou a ovocem pro velkoobchodníky – Mercati Ortofrutticoli all‘ingrosso (MOI). Původní stavba byla postavena v roce 1932. Zadání projektu vyžadovalo, aby na ploše o více než 90000 metrech čtverečních byla vytvořena olympijská vesnice, kde bude možno ubytovat 2500 sportovců. Zadání také počítalo s celkovou renovací historických budov. Keramické dlažby byly položeny za pomoci hydraulicky tvrdnoucí, odolné malty na lepení obkladů tenkovrstvým způsobem – ADESILEX P9* a malty pro lepení tenkovrstvým způsobem na bázi cementu KERASET*. Zimní stadion Torre Pellice byl určen k tréninku hokejových družstev. Zaujímá rozlohu 5000 m2 a pojme 2500 diváků. Po Olympiádě se začal využívat jako víceúčelový zimní stadion. Aby architekti docílili harmonického začlenění do okolní krajiny a zamezili vyčnívání stadionu, rozhodli se o zapuštění celé stavby zhruba 3 metry do země. Mapei u tohoto projektu dodala svůj akrylový superplastifi kátor DYNAMON SX 14* a tixotropní maltu PLANITOP 400*, využívanou zejména na zahlazení nepřesností na povrchu schodiš. V restauraci a na chodbách byla položena keramická dlažba s hydraulicky tvrdnoucí, odolnou maltou ADESILEX P9*. Spáry byly zajištěny cementovou spárovací hmotou KERACOLOR FF*. Zatímco jednotlivé olympijské stavební projekty se týkaly vždy určité lokality, nová silniční infrastruktura byla zařazena do komplexního vývojového územního plánu a týkala se především dvou údolí – Val Chisone a l‘Alta Valle di Susa. Hlavním cílem tohoto projektu bylo odstranit či zmírnit kritické body v dobravě v okolí Turína a zlepšit spojení mezi Turínem a oběma udolími. Firma Mapei se podílela na vyrovnávání silnice a na zabezpečení bezpečnosti při budování nového obchvatu (původní krajská silnice číslo 589) v obci Pinerolo, na území mezi Porporata a původní krajskou silnicí č. 23). Mapei dodala příměsi do betonu DYNAMON SX14* (asi 90 000 litrů) a DYNAMON SX 18* (asi 60 000 litrů). Náš technický personál poskytl konzultace stavebním firmám podílejícím se na výstavbě obchvatu tím, že pomohl vybrat správnou směs do betonu a také poskytl asistenci při vlastní aplikaci betonu. Spárování jsme zajistili pomocí cementové spárovací hmoty KERACOLOR FF*. Při pokládání linolea jsme použili tmel na bázi syntetické pryskyřice ADESILEX F57*. 19 HOTEL GOLDEN PALACE STELLA – TURÍN OLYMPIJSKÁ VESNICE MOI – TURÍN ZIMNÍ STADION – TORRE PELLICE NOVÝ OBCHVAT PINEROLO Projekt: impregnace a pokládání kamenných kachlí v koupelnách, pokládání a spárování slínkových kachlí v kuchyních, pokládání parket v luxusním apartmánu a v salonu krásy, spárování venkovních obkladových kachlí. Období uskutečnění projektu: 2004 Zadavatel: Výbor Toroc 2006 Stavební firma: Rosso Costruzioni Pokládání podlah: Ce.Pa., Rech&C., Ver.Pont Prodejce Mapei: Ce.Pa., Rech&C., Ver.Pont Projekt: pokládání a spárování keramické dlažby a pokládání linolea Období realizace projektu: 2003–2006 Urbanistický a architektonický projekt vypracovali: Benedetto Camerana e Ass. Statický projekt vypracovali: Agibat Ingenerie, Hugh Dutton Associès, Faber Maunsell Ltd Stavební společnosti: Maire Engineering, Garboli Conicos, ConsorzioCooperative Costruzioni, Semeca, F.lli Falcone, Demonte Ambiente, Massucco Costruzioni, Crastore Pokládání podlah: Galmarini, Edilomnia, Fornengo Prodejce Mapei: Fornengo, Edilomnia, Alfa Projekt: Dodání přísad do betonu, pokládání a spárování dlažby v restauraci, na toaletách a na chodbách Rok realizace projektu: 2004 Stavební projekt: Claudio Lucchin, Roberto D‘Ambrosio, Studio Lee, Studio De Ferrari Architetti Stavební firmy: Consorzio Cooperative Costruzioni, Iter, Calcestruzzi Gallo Statický projekt: Guglielmo Concer Stavební firmy: Consorzio Cooperative Costruzioni, Iter, Calcestruzzi Gallo Pokládání podlah: Turco Ceramiche Turín Prodejce Mapei: Turco Ceramiche Projekt: dodání přísad do betonu Období realizace projektu: 2004–2006 Projekt vypracoval: Sintecna e So.Tec. (ing. Barra) Vedoucí stavebních prací: ing. Giorgio Mancini Stavební firmy: Consorzio Ravennate delle Cooperative di Produzione e Lavoro,Torino Scavi Manzone Dodavatelé materiálu: Selghis Calcestruzzi Villanova Solaro (CN), Calcestruzzi Gallo Turín, Holcim Calcestruzzi Milán Hotel se nachází v budově, kde sídlila pojištovna Toro Assicurazioni a zaujímá rozlohu 18 000 čtverečních metrů. Hotel disponuje asi 200 pokoji a luxusním apartmánem, které jsou vybaveny nejnovější, špičkovou technologií. Na pokládání kamenných kachlí na podlaze a na stěnách koupelen (velikost 20 x 20 cm) jsme zvolili pružné, velmi odolné disperzní lepidlo k přímému použití, vhodné na stěny v interiéru – ADESILEX P22*. Všechny povrchy, které měly být obloženy, jsme nejprve impregnovali za pomocí tekuté rychle schnoucí stěrky k provádění pružné hydroizolační vrstvy v interiéru – MAPEGUM WPS*. Na utěsnění rohů jsme použili náš výrobek MAPEBAND* – polyesterový pogumovaný pás k utěsnění spár v přechodové oblasti stěna/podlaha mezi vodorovnými a svislými těsnicími rovinami. Kromě toho jsme provedli obklad a spárování asi 1300 čtverečných metrů slínkových kachlí v kuchyních, kdy jsme použili epoxidový, dvousložkový tmel KERAPOXY*. Parkety v luxusních aparmnánech a v salonu krásy byly položeny za pomoci jednosložkového, polyuretanového tmelu ULTRABOND P990 1K*. Na vyspárování spár na vnější fasádě hotelu jsme použili náš produkt KERACOLOR GG*. 18 Olympijská vesnice MOI se rozkládá na rozloze 100.000 metrů čtverečních a ve své vnitřní části si ponechala původní ráz tržiště. MOI leží v jižní části Turína přímo před sportovištěm Lingotto. Až do roku 2001 se zde konal trh se zeleninou a ovocem pro velkoobchodníky – Mercati Ortofrutticoli all‘ingrosso (MOI). Původní stavba byla postavena v roce 1932. Zadání projektu vyžadovalo, aby na ploše o více než 90000 metrech čtverečních byla vytvořena olympijská vesnice, kde bude možno ubytovat 2500 sportovců. Zadání také počítalo s celkovou renovací historických budov. Keramické dlažby byly položeny za pomoci hydraulicky tvrdnoucí, odolné malty na lepení obkladů tenkovrstvým způsobem – ADESILEX P9* a malty pro lepení tenkovrstvým způsobem na bázi cementu KERASET*. Zimní stadion Torre Pellice byl určen k tréninku hokejových družstev. Zaujímá rozlohu 5000 m2 a pojme 2500 diváků. Po Olympiádě se začal využívat jako víceúčelový zimní stadion. Aby architekti docílili harmonického začlenění do okolní krajiny a zamezili vyčnívání stadionu, rozhodli se o zapuštění celé stavby zhruba 3 metry do země. Mapei u tohoto projektu dodala svůj akrylový superplastifi kátor DYNAMON SX 14* a tixotropní maltu PLANITOP 400*, využívanou zejména na zahlazení nepřesností na povrchu schodiš. V restauraci a na chodbách byla položena keramická dlažba s hydraulicky tvrdnoucí, odolnou maltou ADESILEX P9*. Spáry byly zajištěny cementovou spárovací hmotou KERACOLOR FF*. Zatímco jednotlivé olympijské stavební projekty se týkaly vždy určité lokality, nová silniční infrastruktura byla zařazena do komplexního vývojového územního plánu a týkala se především dvou údolí – Val Chisone a l‘Alta Valle di Susa. Hlavním cílem tohoto projektu bylo odstranit či zmírnit kritické body v dobravě v okolí Turína a zlepšit spojení mezi Turínem a oběma udolími. Firma Mapei se podílela na vyrovnávání silnice a na zabezpečení bezpečnosti při budování nového obchvatu (původní krajská silnice číslo 589) v obci Pinerolo, na území mezi Porporata a původní krajskou silnicí č. 23). Mapei dodala příměsi do betonu DYNAMON SX14* (asi 90 000 litrů) a DYNAMON SX 18* (asi 60 000 litrů). Náš technický personál poskytl konzultace stavebním firmám podílejícím se na výstavbě obchvatu tím, že pomohl vybrat správnou směs do betonu a také poskytl asistenci při vlastní aplikaci betonu. Spárování jsme zajistili pomocí cementové spárovací hmoty KERACOLOR FF*. Při pokládání linolea jsme použili tmel na bázi syntetické pryskyřice ADESILEX F57*. 19 *Výrobky firmy Mapei Výrobky uvedené v tomto článku patří do naší prodejní řady „Výrobky pro stavebnictví“, „Výrobky k lepení obkladů a dlažeb“, „Výrobky k lepení podlahových krytin“ a „Přísady do betonu a malt“. Podrobné technické informace najdete na CD/DVD „Mapei Global Infonet“ a také na naší webové stránce www.mapei.cz. Všechny výrobky Mapei pro lepení a spárování jsou ve shodě s evropskými normami EN 12004 a EN 13888. Adesilex F57: Lepidlo ze syntetické pryskyřice s obsahem rozpouštědel, pro textilní krytiny s textilní rubovou stranou, krytiny z jehlové plsti a linoleum. Adesilex P22 (D1TE): Pružné, velmi odolné disperzní lepidlo k přímému použití, vhodné na stěny v interiéru. Adesilex P9 (C2TE): Cementový lepící tmel s přísadou práškových polymerů a syntetických pryskyřic pro lepení obkladů a dlažeb v interiéru a exteriéru. Antigelo S: Mrazuvzdorná přísada bez obsahu chloridu pro malty a betony. Dynamon SX 14: Akrylový superplastifikátor optimalizující ztrátu zpracovatelnosti s vysokou redukcí obsahu vody v betonové směsi. Dynamon SX 18: Akrylový superplastifikátor, integrátor jemných částí, optimalizující ztrátu zpracovatelnosti s vysokou redukcí obsahu vody v betonu a vysokou počáteční mechanickou pevností. Dynamon SR3: Akrylový superplastifikátor určený pro předem připravené betonové směsi, vyznačující se nízkým vodním součinitelem a velmi dlouhou zpracovatelností betonu. Expancrete: Expanzní přísada do betonu. Keracolor FF (CG2): cementová spárovací hmota výjimečných vlastností modifikovaná polymery, hydrofobní, s technologií Dropeffect. ÝTĚŽN ÍV O ŠŠ ST Keralastic T (R2T): Dvousložkové, pružné, vodotěsné polyuretanové lepidlo k lepení obkladů a dlažeb a k hydroizolaci povrchů v interiéru a exteriéru. VY Keracolor GG (CG2): Cementová spárovací hmota pro spáry o šířce 4 až 15 mm. Kerapoxy (R2T): Dvousložkový kyselinovzdorný spárovací a lepící tmel na bázi epoxidové pryskyřice. Keraset (C1): Cementový lepící tmel na tenkovrstvé lepení keramických obkladů a dlažeb. Mapeband: Polyesterový pogumovaný pás k utěsnění dilatačních spár a styků vodorovných a svislých konstrukcí (podlah a stěn). Projekt: Dodání přísad do betonu a těsnění struktur Rok uskutečnění projektu: 2003–2006 Firma: Metrocentro, Betonrossi Prodejce Mapei: Betonrossi Turín Po 2. světové válce se Turín stal nejdůležitějším průmyslovým centrem Itálie a hlavním městem automobilového průmyslu. Za účelem usnadnění každodenního dojíždění tisíců pracovníků byla v Turíně vybudována hustá sí pozemní hromadné dopravy, avšak chybělo metro. Projekt vybudování metra byl díky olympijským hrám splněn a Olympiáda tak slavnostně zahájila provoz trasy 1 s patnácti zastávkami. Turínské metro je plně automatizované. Trasa 1 vede z podzemí ve směru od východu na jih a vede od Collegna až na nádraží Porta Nuova bez přítomnosti jediného strojvedoucího. Mapei zde dodalo produkt DYNAMON SX 14* – akrylový superplastifikátor a integrátor jemných částí optimalizující ztrátu zpracovatelnosti, s vysokou redukcí obsahu vody v betonu a vysokou počáteční mechanickou odolností. Dále byla dodána polyuretanová pryskyřice RESFOAM 1 KM*: Tento posledně jmenovaný výrobek byl použit pro těsnění struktur železobetonu jak pod zemí, tak nad zemí. Stavební práce v Turíně 2006 byly realizovány a koordinovány pod dohledem technicko-obchodní komise společnosti Mapei, kterou představují: Stefano Broggio, Cristian Cavallari, Silvio Cenci, Pietro Lattarulo a Valerio Mandelli. Mapegrout BM: dvousložková sanační malta na bázi cementu s nízkým modulem pružnosti na sanaci dynamicky zatěžovaných konstrukcí. Mapegrout Tixotropní: jednosložková cementová sanační malta vyztužená vlákny, s omezeným smršováním. Mapegum WPS: Tekutá rychle schnoucí stěrka k provádění pružné hydroizolační vrstvy v interiéru. Mapelastic: Dvousložková velmi pružná hydroizolační stěrka na bázi cementu s obsahem syntetických pryskyřica polymerů se schopností přemostění trhlin v podkladu, určená pro povrchovou ochranu stavebních konstrukcí v interiéru a exteriéru. Mapeplast PT1: Provzdušňující přísada pro betony, malty a omítky. Planitop 200: Jednosložková cementová malta s vysokou přídržností k podkladu, určená pro vyhlazení nerovných povrchů a zdokonalení vzhledu při konečné úpravě stěn v interiéru i exteriéru. Planitop 400: Rychletvrdnoucí tixotropní sanační malta s omezeným smršováním pro opravy a vyhlazování železobetonových povrchů v tloušce 1–40 mm v jednom kroku. Resfoam 1 KM: Polyuretanová jednosložková pryskyřice. Topcem: Speciální hydraulické pojivo na potěry s rychlou redukcí vlhkosti (po 4 < 2 %). Ultrabond Eco Fix: Bezrozpouštědlová disperzní fixace s velmi nízkým obsahem organických těkavých látek k fixaci obkladů z textilu a chlórvinylu a k lepení podlahových šablon. Ultrabond P990 1K: Jednosložkové pružné bezrozpouštědlové polyuretanové lepidlo k přímému použití pro lepení všech typů parket a laminátových podlah. Ultraplan: Samonivelační hydraulicky velmi rychle tvrdnoucí podlahová stěrka pro tloušky vrstev od 1 do 10 mm. 20 Ý TRASA 1 – METRO – TURÍN Mapefinish: dvousložková, velmi kvalitní jemnozrnná cementová stěrka pro povrchovou úpravu při sanaci betonových konstrukcí. RALEHK LT U ULTRAFLEX S2 QUICK zaručuje vysoké užitné vlastnosti • rychlý vývoj vysoké přídržnosti k podkladu – již po 2–3 hodinách (+23 °C a 50 % relativní vlhkosti) • použitelný na podklad z MAPELASTICU a pro předláždění stávajících dlažeb • vylehčený, což zaručuje nižší spotřebu na m2 a snadnější manipulaci • umožňuje nalepit o 30 % větší plochu ve srovnání s běžnými cementovými lepidly • vhodný pro všechny druhy a formáty obkladů a dlažeb a pro jejich lepení na nevyzrálé a deformovatelné podklady • ideální pro pokládku obkladů a dlažeb v interiéru a exteriéru, a to na vodorovné i svislé povrchy • snižuje hodnotu kročejového hluku 21 *Výrobky firmy Mapei Výrobky uvedené v tomto článku patří do naší prodejní řady „Výrobky pro stavebnictví“, „Výrobky k lepení obkladů a dlažeb“, „Výrobky k lepení podlahových krytin“ a „Přísady do betonu a malt“. Podrobné technické informace najdete na CD/DVD „Mapei Global Infonet“ a také na naší webové stránce www.mapei.cz. Všechny výrobky Mapei pro lepení a spárování jsou ve shodě s evropskými normami EN 12004 a EN 13888. Adesilex F57: Lepidlo ze syntetické pryskyřice s obsahem rozpouštědel, pro textilní krytiny s textilní rubovou stranou, krytiny z jehlové plsti a linoleum. Adesilex P22 (D1TE): Pružné, velmi odolné disperzní lepidlo k přímému použití, vhodné na stěny v interiéru. Adesilex P9 (C2TE): Cementový lepící tmel s přísadou práškových polymerů a syntetických pryskyřic pro lepení obkladů a dlažeb v interiéru a exteriéru. Antigelo S: Mrazuvzdorná přísada bez obsahu chloridu pro malty a betony. Dynamon SX 14: Akrylový superplastifikátor optimalizující ztrátu zpracovatelnosti s vysokou redukcí obsahu vody v betonové směsi. Dynamon SX 18: Akrylový superplastifikátor, integrátor jemných částí, optimalizující ztrátu zpracovatelnosti s vysokou redukcí obsahu vody v betonu a vysokou počáteční mechanickou pevností. Dynamon SR3: Akrylový superplastifikátor určený pro předem připravené betonové směsi, vyznačující se nízkým vodním součinitelem a velmi dlouhou zpracovatelností betonu. Expancrete: Expanzní přísada do betonu. Keracolor FF (CG2): cementová spárovací hmota výjimečných vlastností modifikovaná polymery, hydrofobní, s technologií Dropeffect. ÝTĚŽN ÍV O ŠŠ ST Keralastic T (R2T): Dvousložkové, pružné, vodotěsné polyuretanové lepidlo k lepení obkladů a dlažeb a k hydroizolaci povrchů v interiéru a exteriéru. VY Keracolor GG (CG2): Cementová spárovací hmota pro spáry o šířce 4 až 15 mm. Kerapoxy (R2T): Dvousložkový kyselinovzdorný spárovací a lepící tmel na bázi epoxidové pryskyřice. Keraset (C1): Cementový lepící tmel na tenkovrstvé lepení keramických obkladů a dlažeb. Mapeband: Polyesterový pogumovaný pás k utěsnění dilatačních spár a styků vodorovných a svislých konstrukcí (podlah a stěn). Projekt: Dodání přísad do betonu a těsnění struktur Rok uskutečnění projektu: 2003–2006 Firma: Metrocentro, Betonrossi Prodejce Mapei: Betonrossi Turín Po 2. světové válce se Turín stal nejdůležitějším průmyslovým centrem Itálie a hlavním městem automobilového průmyslu. Za účelem usnadnění každodenního dojíždění tisíců pracovníků byla v Turíně vybudována hustá sí pozemní hromadné dopravy, avšak chybělo metro. Projekt vybudování metra byl díky olympijským hrám splněn a Olympiáda tak slavnostně zahájila provoz trasy 1 s patnácti zastávkami. Turínské metro je plně automatizované. Trasa 1 vede z podzemí ve směru od východu na jih a vede od Collegna až na nádraží Porta Nuova bez přítomnosti jediného strojvedoucího. Mapei zde dodalo produkt DYNAMON SX 14* – akrylový superplastifikátor a integrátor jemných částí optimalizující ztrátu zpracovatelnosti, s vysokou redukcí obsahu vody v betonu a vysokou počáteční mechanickou odolností. Dále byla dodána polyuretanová pryskyřice RESFOAM 1 KM*: Tento posledně jmenovaný výrobek byl použit pro těsnění struktur železobetonu jak pod zemí, tak nad zemí. Stavební práce v Turíně 2006 byly realizovány a koordinovány pod dohledem technicko-obchodní komise společnosti Mapei, kterou představují: Stefano Broggio, Cristian Cavallari, Silvio Cenci, Pietro Lattarulo a Valerio Mandelli. Mapegrout BM: dvousložková sanační malta na bázi cementu s nízkým modulem pružnosti na sanaci dynamicky zatěžovaných konstrukcí. Mapegrout Tixotropní: jednosložková cementová sanační malta vyztužená vlákny, s omezeným smršováním. Mapegum WPS: Tekutá rychle schnoucí stěrka k provádění pružné hydroizolační vrstvy v interiéru. Mapelastic: Dvousložková velmi pružná hydroizolační stěrka na bázi cementu s obsahem syntetických pryskyřica polymerů se schopností přemostění trhlin v podkladu, určená pro povrchovou ochranu stavebních konstrukcí v interiéru a exteriéru. Mapeplast PT1: Provzdušňující přísada pro betony, malty a omítky. Planitop 200: Jednosložková cementová malta s vysokou přídržností k podkladu, určená pro vyhlazení nerovných povrchů a zdokonalení vzhledu při konečné úpravě stěn v interiéru i exteriéru. Planitop 400: Rychletvrdnoucí tixotropní sanační malta s omezeným smršováním pro opravy a vyhlazování železobetonových povrchů v tloušce 1–40 mm v jednom kroku. Resfoam 1 KM: Polyuretanová jednosložková pryskyřice. Topcem: Speciální hydraulické pojivo na potěry s rychlou redukcí vlhkosti (po 4 < 2 %). Ultrabond Eco Fix: Bezrozpouštědlová disperzní fixace s velmi nízkým obsahem organických těkavých látek k fixaci obkladů z textilu a chlórvinylu a k lepení podlahových šablon. Ultrabond P990 1K: Jednosložkové pružné bezrozpouštědlové polyuretanové lepidlo k přímému použití pro lepení všech typů parket a laminátových podlah. Ultraplan: Samonivelační hydraulicky velmi rychle tvrdnoucí podlahová stěrka pro tloušky vrstev od 1 do 10 mm. 20 Ý TRASA 1 – METRO – TURÍN Mapefinish: dvousložková, velmi kvalitní jemnozrnná cementová stěrka pro povrchovou úpravu při sanaci betonových konstrukcí. RALEHK LT U ULTRAFLEX S2 QUICK zaručuje vysoké užitné vlastnosti • rychlý vývoj vysoké přídržnosti k podkladu – již po 2–3 hodinách (+23 °C a 50 % relativní vlhkosti) • použitelný na podklad z MAPELASTICU a pro předláždění stávajících dlažeb • vylehčený, což zaručuje nižší spotřebu na m2 a snadnější manipulaci • umožňuje nalepit o 30 % větší plochu ve srovnání s běžnými cementovými lepidly • vhodný pro všechny druhy a formáty obkladů a dlažeb a pro jejich lepení na nevyzrálé a deformovatelné podklady • ideální pro pokládku obkladů a dlažeb v interiéru a exteriéru, a to na vodorovné i svislé povrchy • snižuje hodnotu kročejového hluku 21 Reference AquaCity Poprad Výstavba AquaCity Poprad je jednou z najväčších investícii v regióne Poprad-Tatry. Z tohto dôvodu sa kládol veký dôraz na výber dodávateov stavebných prác a stavebných materiálov. Pri vysokej náročnosti investora ktorý kladie dôraz na kvalitu a spoahlivos zabudovaných materiálov spoločnos MAPEI tieto všetky kritéria splnila a bola oslovená k dodávke stavebnej chémie na vybudovanie bazénov v interiéroch a exteriéroch, vitálneho sveta, blue diamond bazénu, reštaurácie, kaviarne, baru a hotelovej časti. AquaCity sa nachádza na Slovensku, v samotnom srdci Európy, pod Vysokými Tatrami – úchvatným horským masívom nad 2500 m s 25 štítmi, ktorý je súčas ou unikátneho národného parku. Vodný park Subtropický raj, bazény a tobogany Kapacita: 1200 osôb Môžete si vybra, či chcete pláva, alebo sa iba č apka v pohodlí termálnej vody, ktorá sa udržiava konštantne na 28 °C, alebo či chcete oddychova v teplejšom bazéne s vodou 36 stupňov. Počas najbližších 12–18 mesiacov sa plánuje rozšírenie parku o nové bazény, o alších 10 závratných toboganov, z ktorých aspoň dva začnú vo výške 40 metrov a o obrovskú chobotnicu, či dokonca dve. V priebehu najbližších dvoch rokov po alšom rozšírení strediska AQUACITY Poprad sa návštevníci budú môc opa ova na pláži, kúpa v teplej vode, podobnej vode z morí a obdivova palmy a rastliny, ktoré sa okrem tropických oblastí dajú inde vidie iba zriedka. Vitálny svet Kapacita: 55 osôb Návšteva Vitálneho sveta – sústavy sáun, víriviek, solária, tepidária a snežnej jaskyne, kde sa osviežite a relaxujete, zbavíte sa stresu, očistíte a skrášlite Je postavené nad miestom geotermálneho prameňa, ktorý stredisku zabezpečuje zdroj energie a mestu Poprad, v ktorého intraviláne sa nachádza, poskytuje vlastný zdroj vody a vykurovania. Táto voda si viac než 15 000 rokov h adala cestu z hôr do hĺbky 1600 m pod povrchom, kde vytvorila podzemné jazero o ve kosti 70 km na 30 km, na niektorých miestach hlboké až 500 m. Prirodzene sa ohrievala na teplotu 49 °C a obohatená o horčík, sodík, vápnik, kysličník uhličitý a uh ovodíky, si cez termálny prameň znovu nachádza cestu na zemský povrch. Prúdiac bez pomoci čerpadiel prietokom neuverite ných 60,19 l/s (viac ako 47 577 galónov/hod), sa voda používa na pitie, kúpanie, liečbu artritídy, astmy a svalových ažkostí. Výstavba sa začala v máji 2003 po dlhom období prieskumov, projektovania a environmentálneho inžinierstva. Stavebné práce boli dôkladne naplánované s cie om minimalizova vplyv na životné prostredie a využi domáce dodávate ské možnosti na výrobky a pracovnú silu všade tam, kde to bude možné. Vrt bol zrealizovaný do hĺbky 1204 m a proces využívania vody sa mohol zača. Vo svojom komplexe zahŕňa najlepšie ubytovacie zariadenie a najmodernejšie kúpe né zariadenia s jedinečnou ponukou uvo ňujúcich terapií a inovačných terapií pre odvážnych. Vynikajúce miesto pre konferencie, s vybavenými business zariadeniami a tí najpriate skejší udia v Európe, robia z AQUACITY splnený sen. 22 Sústava inhalačných sáun, ohrievaných na teploty od 45 °C do 50 °C a s vlhkosou až do 100 % vo vás zanechá pocit znovuzrodenia. Od parnej miestnosti v tvare kvetu, až po upokojujúcu aróma terapiu a so nú inhalačnú miestnos – všetky priestory majú vynikajúce terapeutické účinky na udí, trpiacich ažkosami chrbtice, tak ako aj priaznivo pôsobia na dýchaciu a pohybovú sústavu, majú blahodarné účinky na pokožku a celkové prekrvenie organizmu. Tí hostia, ktorí uprednostňujú klasiku, nebudú sklamaní vaka obrovskej keltskej saune s centrálne umiestnenou pahrebou s pravým dreveným uhlím a teplotami sálania od 90 °C do 100 °C. Snežný raj, tropický a adový dáž, vodná cesta, adový oceán, vírivá vaňa uspokoja aj najnáročnejších zákazníkov. 23 Reference AquaCity Poprad Výstavba AquaCity Poprad je jednou z najväčších investícii v regióne Poprad-Tatry. Z tohto dôvodu sa kládol veký dôraz na výber dodávateov stavebných prác a stavebných materiálov. Pri vysokej náročnosti investora ktorý kladie dôraz na kvalitu a spoahlivos zabudovaných materiálov spoločnos MAPEI tieto všetky kritéria splnila a bola oslovená k dodávke stavebnej chémie na vybudovanie bazénov v interiéroch a exteriéroch, vitálneho sveta, blue diamond bazénu, reštaurácie, kaviarne, baru a hotelovej časti. AquaCity sa nachádza na Slovensku, v samotnom srdci Európy, pod Vysokými Tatrami – úchvatným horským masívom nad 2500 m s 25 štítmi, ktorý je súčas ou unikátneho národného parku. Vodný park Subtropický raj, bazény a tobogany Kapacita: 1200 osôb Môžete si vybra, či chcete pláva, alebo sa iba č apka v pohodlí termálnej vody, ktorá sa udržiava konštantne na 28 °C, alebo či chcete oddychova v teplejšom bazéne s vodou 36 stupňov. Počas najbližších 12–18 mesiacov sa plánuje rozšírenie parku o nové bazény, o alších 10 závratných toboganov, z ktorých aspoň dva začnú vo výške 40 metrov a o obrovskú chobotnicu, či dokonca dve. V priebehu najbližších dvoch rokov po alšom rozšírení strediska AQUACITY Poprad sa návštevníci budú môc opa ova na pláži, kúpa v teplej vode, podobnej vode z morí a obdivova palmy a rastliny, ktoré sa okrem tropických oblastí dajú inde vidie iba zriedka. Vitálny svet Kapacita: 55 osôb Návšteva Vitálneho sveta – sústavy sáun, víriviek, solária, tepidária a snežnej jaskyne, kde sa osviežite a relaxujete, zbavíte sa stresu, očistíte a skrášlite Je postavené nad miestom geotermálneho prameňa, ktorý stredisku zabezpečuje zdroj energie a mestu Poprad, v ktorého intraviláne sa nachádza, poskytuje vlastný zdroj vody a vykurovania. Táto voda si viac než 15 000 rokov h adala cestu z hôr do hĺbky 1600 m pod povrchom, kde vytvorila podzemné jazero o ve kosti 70 km na 30 km, na niektorých miestach hlboké až 500 m. Prirodzene sa ohrievala na teplotu 49 °C a obohatená o horčík, sodík, vápnik, kysličník uhličitý a uh ovodíky, si cez termálny prameň znovu nachádza cestu na zemský povrch. Prúdiac bez pomoci čerpadiel prietokom neuverite ných 60,19 l/s (viac ako 47 577 galónov/hod), sa voda používa na pitie, kúpanie, liečbu artritídy, astmy a svalových ažkostí. Výstavba sa začala v máji 2003 po dlhom období prieskumov, projektovania a environmentálneho inžinierstva. Stavebné práce boli dôkladne naplánované s cie om minimalizova vplyv na životné prostredie a využi domáce dodávate ské možnosti na výrobky a pracovnú silu všade tam, kde to bude možné. Vrt bol zrealizovaný do hĺbky 1204 m a proces využívania vody sa mohol zača. Vo svojom komplexe zahŕňa najlepšie ubytovacie zariadenie a najmodernejšie kúpe né zariadenia s jedinečnou ponukou uvo ňujúcich terapií a inovačných terapií pre odvážnych. Vynikajúce miesto pre konferencie, s vybavenými business zariadeniami a tí najpriate skejší udia v Európe, robia z AQUACITY splnený sen. 22 Sústava inhalačných sáun, ohrievaných na teploty od 45 °C do 50 °C a s vlhkosou až do 100 % vo vás zanechá pocit znovuzrodenia. Od parnej miestnosti v tvare kvetu, až po upokojujúcu aróma terapiu a so nú inhalačnú miestnos – všetky priestory majú vynikajúce terapeutické účinky na udí, trpiacich ažkosami chrbtice, tak ako aj priaznivo pôsobia na dýchaciu a pohybovú sústavu, majú blahodarné účinky na pokožku a celkové prekrvenie organizmu. Tí hostia, ktorí uprednostňujú klasiku, nebudú sklamaní vaka obrovskej keltskej saune s centrálne umiestnenou pahrebou s pravým dreveným uhlím a teplotami sálania od 90 °C do 100 °C. Snežný raj, tropický a adový dáž, vodná cesta, adový oceán, vírivá vaňa uspokoja aj najnáročnejších zákazníkov. 23 Blue Diamond bazén Ultratop Kapacita: 66 osôb Pre zážitok najvyšších VIP je tu iba jedno miesto. V Blue Diamond bazéne. Dekoratívne tepané kamene, vitráže okien, krásne sochy s holografickými obkladačkami, známymi ako živé, ktoré menia svoj vzh ad pod a uhla poh adu, obklopujú najintímnejší bazén v stredisku. Systém průmyslových podlah na bázi speciálních hydraulických pojiv Je naplnený krištá ovo čistou termálnou vodou, bohatou na minerály. Je dostatočne ve ký na plávanie a obsahuje viacero trysiek pre rozmasírovanie akýchko vek bolestí. Nad ním sú dve galérie, jedna z nich prístupná dekoratívnym špirálovým schodiskom, ktoré umožňujú pohodlné sedenie, vychutnávanie jedál a nápojov, oddychovanie, čítanie a užívanie si pokojnej atmosféry pri poh ade na vodu, alebo pri výh ade na štíty hôr cez obrovskú presklenú stenu. Hotel Kapacita: 200 lôžok Či prídete na jar, v lete, jeseni alebo zime, výborne vybavené izby so všetkým príslušenstvom, pod a súčasných medzinárodných štandardov, vám umožnia oddychova v pohodlí a teši sa z nádherného výh adu na celý komplex a na Vysoké Tatry vzdialené iba nieko ko kilometrov. Stredisko je vybavené najnovšími technológiami čipov pre vstup do svojich jednotlivých zariadení a umožňuje nákup akýchko vek položiek, alebo jedál presne pod a individuálnych požiadaviek klientov. Hoci je hotel vlastníkmi klasifikovaný ako „trojhviezdičkový“ a pod a tejto kategórie je daná cenová úroveň, návštevníci budú prekvapení ve kosou a kvalitou izieb, ako aj bezkonkurenčnou ponukou jeho zariadení. V skutočnosti obstojí v porovnaní s vyššou kategóriou hotelov západného štýlu. Tento vybudovaný luxusný hotel v AQUACITY by sa mal v najbližších rokoch rozšíri o alšie štvorhviezdičkové časti a nové apartmány pre tých hostí, ktorí si želajú zvláštne súkromie. Materiály Ultratop Systém je systém průmyslových podlah na bázi speiálních hydraulických pojiv. Tento systém zahrnuje aplikaci Ultratopu, samonivelační stěrky na bázi speciálních hydraulických pojiv s velmi rychlým průběhem vytvrzení, které umožňuje provádět průmyslové podlahy s vysokou odolností proti oděru v tlouškách od 5 do 40 mm. Kromě Ultratopu tvoří systém výrobky Mapeprim SP nebo Primer G, což jsou penetrace určené pro přípravu podkladu a Mapecoat I 600 W nebo Mapefloor Finish 50 příp. Mapefloor Finish 52 W pro povrchovou úpravu. nost zvýšena povrchovou úpravou epoxidovou pryskyřicí Mapecoat I 600 W nebo transparentním povrchovým nátěrem Mapefloor Finish 50, příp. Mapefloor Finish 52 W. Systém se používá při zhotovování průmyslových podlah v potravinářském, textilním a jiném lehkém průmyslu a to jak ve výrobních, tak i skladovacích prostorách, obchodních centrech, místnostech pro pěší provoz i ve skladech se zatížením vysokozdvižnými vozíky s gumovými koly; v prostorách určených pro prodej a skladování materiálu, ve výstavních expozicích a pro úpravu podlah s nejrůznějším způsobem využití, v restauracích s vyjímkou kuchyní i ve všech dalších prostorách občanské výstavby s vyjímkou sociálních zařízení. Ošetřením Ultratopu uvedenou povrchovou úpravou zajistíme podlaze ochranu proti vodě, mastnotám a uhlovodíkům. Mezi výhody Ultratop Systému patří: Celková plocha areálu po ukončení výstavby: 120 000 m2 Termín ukončenia výstavby areálu: odovzdanie – 2009/10 Popis realizácie: Výstavba nových bazénov, exteriér, interiér a súčasne sanácia jestvujúcich betónových konštrukcií bazénového telesa, hydroizolácie, lepenie dlažieb a obkladov Rozsah zásahu: 8 200 m2 obkladov, dlažby a mozaiky Použité materiály: Planitop 400, Mapegrout Tixotropico, Nivoplan+Planicrete, Primer G, Novoplan 21, Mapeband 12 cm, Mapelastic, Mapelastic Smart, Mapegum WPS, Granirapid, Keraflex, Adesilex P10, Adesilex P9, Kerabond+Isolastic, Mapeklej Extra, Kerapoxy, Ultracolor, Ultracolor Plus, Keracolor FF, Mapesil AC, Fuga Fresca Termín realizácie: 2003 – stavba vo výstavbe Firma: Pozemné stavby Poprad s.r.o, PSG Zlín a.s, Emil Čížik-Stavdecor f.o Svit. • možnost ručního i strojního zpracování v tloušce od 5 do 40 mm • systém zaručuje dokonale hladký povrch • po aplikaci velmi rychle vysychá, což umožňuje provádění následných povrchových úprav ve velmi krátkém čase • je pochůzný po 3 až 4 hodinách po aplikaci • vytvrzuje bez výrazného smršování a i bez povrchové úpravy má vysokou odolnost proti oděru Při přípravě savého podkladu se jako penetrační přípravek doporučuje Primer G, pokud se jedná o povrchy z keramiky nebo přírodního kamene, ošetřuje se podklad Mapeprimem SP (po předchozím obroušení povrchu). Při požadavku na zvýšenou odolnost Ultratopu proti oděru může být odol- Po aplikaci M a p e c o a t u I 6 0 0 W a Mapefloor Finish 50 získává podlaha mokrý vzhled, při povrchové úpravě přípravkem Mapefloor Finish 52 W dostává matný vzhled. … odolný proti oděru V případě požadavku na protiskluznou úpravu je možné do uvedených výrobků přidat jemně mletý křemičitý písek (Filler). Ultratop Systém se dodává v šesti barvách (směsi jsou předem namíchány) a jejich použití se mohou lišit v závislosti na požadavcích: ve třech standardních barvách již dříve k dispozici – bílá, světle šedá a standartní šedá, ke kterým byly přidány tři nové barvy: béžová, červená a antracitová. Pro zvýšení užitných vlastností je v některých specifických případech, kdy se požaduje zvýšená chemická odolnost, možno Ultratop Systém povrstvit ochranným povlakem Mapefloor Systému. … trvanlivý … kompatibilní s širokou řadou materiálů Mapei pro povrchové úpravy podlah … pěkný a dekorativní … rychlý Investor: AQUAPARK Poprad, s.r.o. 24 25 Blue Diamond bazén Ultratop Kapacita: 66 osôb Pre zážitok najvyšších VIP je tu iba jedno miesto. V Blue Diamond bazéne. Dekoratívne tepané kamene, vitráže okien, krásne sochy s holografickými obkladačkami, známymi ako živé, ktoré menia svoj vzh ad pod a uhla poh adu, obklopujú najintímnejší bazén v stredisku. Systém průmyslových podlah na bázi speciálních hydraulických pojiv Je naplnený krištá ovo čistou termálnou vodou, bohatou na minerály. Je dostatočne ve ký na plávanie a obsahuje viacero trysiek pre rozmasírovanie akýchko vek bolestí. Nad ním sú dve galérie, jedna z nich prístupná dekoratívnym špirálovým schodiskom, ktoré umožňujú pohodlné sedenie, vychutnávanie jedál a nápojov, oddychovanie, čítanie a užívanie si pokojnej atmosféry pri poh ade na vodu, alebo pri výh ade na štíty hôr cez obrovskú presklenú stenu. Hotel Kapacita: 200 lôžok Či prídete na jar, v lete, jeseni alebo zime, výborne vybavené izby so všetkým príslušenstvom, pod a súčasných medzinárodných štandardov, vám umožnia oddychova v pohodlí a teši sa z nádherného výh adu na celý komplex a na Vysoké Tatry vzdialené iba nieko ko kilometrov. Stredisko je vybavené najnovšími technológiami čipov pre vstup do svojich jednotlivých zariadení a umožňuje nákup akýchko vek položiek, alebo jedál presne pod a individuálnych požiadaviek klientov. Hoci je hotel vlastníkmi klasifikovaný ako „trojhviezdičkový“ a pod a tejto kategórie je daná cenová úroveň, návštevníci budú prekvapení ve kosou a kvalitou izieb, ako aj bezkonkurenčnou ponukou jeho zariadení. V skutočnosti obstojí v porovnaní s vyššou kategóriou hotelov západného štýlu. Tento vybudovaný luxusný hotel v AQUACITY by sa mal v najbližších rokoch rozšíri o alšie štvorhviezdičkové časti a nové apartmány pre tých hostí, ktorí si želajú zvláštne súkromie. Materiály Ultratop Systém je systém průmyslových podlah na bázi speiálních hydraulických pojiv. Tento systém zahrnuje aplikaci Ultratopu, samonivelační stěrky na bázi speciálních hydraulických pojiv s velmi rychlým průběhem vytvrzení, které umožňuje provádět průmyslové podlahy s vysokou odolností proti oděru v tlouškách od 5 do 40 mm. Kromě Ultratopu tvoří systém výrobky Mapeprim SP nebo Primer G, což jsou penetrace určené pro přípravu podkladu a Mapecoat I 600 W nebo Mapefloor Finish 50 příp. Mapefloor Finish 52 W pro povrchovou úpravu. nost zvýšena povrchovou úpravou epoxidovou pryskyřicí Mapecoat I 600 W nebo transparentním povrchovým nátěrem Mapefloor Finish 50, příp. Mapefloor Finish 52 W. Systém se používá při zhotovování průmyslových podlah v potravinářském, textilním a jiném lehkém průmyslu a to jak ve výrobních, tak i skladovacích prostorách, obchodních centrech, místnostech pro pěší provoz i ve skladech se zatížením vysokozdvižnými vozíky s gumovými koly; v prostorách určených pro prodej a skladování materiálu, ve výstavních expozicích a pro úpravu podlah s nejrůznějším způsobem využití, v restauracích s vyjímkou kuchyní i ve všech dalších prostorách občanské výstavby s vyjímkou sociálních zařízení. Ošetřením Ultratopu uvedenou povrchovou úpravou zajistíme podlaze ochranu proti vodě, mastnotám a uhlovodíkům. Mezi výhody Ultratop Systému patří: Celková plocha areálu po ukončení výstavby: 120 000 m2 Termín ukončenia výstavby areálu: odovzdanie – 2009/10 Popis realizácie: Výstavba nových bazénov, exteriér, interiér a súčasne sanácia jestvujúcich betónových konštrukcií bazénového telesa, hydroizolácie, lepenie dlažieb a obkladov Rozsah zásahu: 8 200 m2 obkladov, dlažby a mozaiky Použité materiály: Planitop 400, Mapegrout Tixotropico, Nivoplan+Planicrete, Primer G, Novoplan 21, Mapeband 12 cm, Mapelastic, Mapelastic Smart, Mapegum WPS, Granirapid, Keraflex, Adesilex P10, Adesilex P9, Kerabond+Isolastic, Mapeklej Extra, Kerapoxy, Ultracolor, Ultracolor Plus, Keracolor FF, Mapesil AC, Fuga Fresca Termín realizácie: 2003 – stavba vo výstavbe Firma: Pozemné stavby Poprad s.r.o, PSG Zlín a.s, Emil Čížik-Stavdecor f.o Svit. • možnost ručního i strojního zpracování v tloušce od 5 do 40 mm • systém zaručuje dokonale hladký povrch • po aplikaci velmi rychle vysychá, což umožňuje provádění následných povrchových úprav ve velmi krátkém čase • je pochůzný po 3 až 4 hodinách po aplikaci • vytvrzuje bez výrazného smršování a i bez povrchové úpravy má vysokou odolnost proti oděru Při přípravě savého podkladu se jako penetrační přípravek doporučuje Primer G, pokud se jedná o povrchy z keramiky nebo přírodního kamene, ošetřuje se podklad Mapeprimem SP (po předchozím obroušení povrchu). Při požadavku na zvýšenou odolnost Ultratopu proti oděru může být odol- Po aplikaci M a p e c o a t u I 6 0 0 W a Mapefloor Finish 50 získává podlaha mokrý vzhled, při povrchové úpravě přípravkem Mapefloor Finish 52 W dostává matný vzhled. … odolný proti oděru V případě požadavku na protiskluznou úpravu je možné do uvedených výrobků přidat jemně mletý křemičitý písek (Filler). Ultratop Systém se dodává v šesti barvách (směsi jsou předem namíchány) a jejich použití se mohou lišit v závislosti na požadavcích: ve třech standardních barvách již dříve k dispozici – bílá, světle šedá a standartní šedá, ke kterým byly přidány tři nové barvy: béžová, červená a antracitová. Pro zvýšení užitných vlastností je v některých specifických případech, kdy se požaduje zvýšená chemická odolnost, možno Ultratop Systém povrstvit ochranným povlakem Mapefloor Systému. … trvanlivý … kompatibilní s širokou řadou materiálů Mapei pro povrchové úpravy podlah … pěkný a dekorativní … rychlý Investor: AQUAPARK Poprad, s.r.o. 24 25 Reference PŘEHRADA V ČÍSLECH 1993: zahájení výstavby přehrady listopad 1997: dokončení první etapy červen 2003: dokončení 2. etapy a začátek výroby elektřiny 20. května 2006: dokončení vany přehrady 4 roky: počet let, o které byla urychlena stavba vany 2009: všech 26 turbín bude v plném provozu 17,5 miliard eur: celková cena projektu 2309 metrů: délka vany přehrady 185 metrů: výška vany přehrady 84,7 miliard kW/h: celková kapacita roční výroby energie 40 miliard m3: celkový objem vody v nádrži za přehradou VELKÁ ČÍNSKÁ PŘEHRADA 20. května 2006 byla odlita poslední část betonu na stavbě přehrady Tři soutěsky a vana přehrady tak byla dokončena o celé 4 roky dříve oproti původnímu plánu. Podrobněji jsme se tomuto projektu věnovali v italské verzi firemního časopisu Realta Mapei v čísle 63, které vyšlo na počátku roku 2004. Stavba této obrovské přehrady s vodní elektrárnou (největší svého druhu na světě) probíhá na řece Yangtze v místě Yichang (v provincii Hubei v jižní Číně). Stavba byla zahájena v roce 1993 a dosud stála 17,5 miliard eur. V červnu 2003 byla otevřena část přehrady a v tu dobu se také začalo s výrobou elektřiny. A nyní můžeme ohlásit dokončení celé vany přehrady. Jedná se o stavbu, která měří na délku podél přepadové hrany 2309 m a je 185 m vysoká. Slavnostní otevření proběhlo 20. května 2006. Nádrž přehrady bude 175 m hluboká s celkovou kapacitou 40 miliard m3 vody. 26 Celá stavba je ve čtyřletém předstihu, a tak už v roce 2009 (namísto původního data 2013) bude v plném provozu 26 turbín, které vyrobí 84,7 miliard kW/h ročně. Stavební práce probíhaly nonstop 24 hodin denně, 7 dní v týdnu po dobu 13 let za účasti 60 000 lidí. Celkové urychlení výstavby bylo do velké míry motivováno obrovským hladem Číny po energii. Lépe řečeno plány čínské vlády zdvojnásobit výrobu elektřiny do roku 2020, aby se tak dostatečně podpořil závratný růst čínské ekonomiky. Kromě zvýšení zásob energie čínské úřady očekávají, že otevření přehrady jim značně pomůže v boji proti povodním (které jsou problémem již po několik staletí v mnoha oblastech jižní Číny) a že dojde k celkovému zlepšení splavnosti řeky Yangtze. 27 Reference PŘEHRADA V ČÍSLECH 1993: zahájení výstavby přehrady listopad 1997: dokončení první etapy červen 2003: dokončení 2. etapy a začátek výroby elektřiny 20. května 2006: dokončení vany přehrady 4 roky: počet let, o které byla urychlena stavba vany 2009: všech 26 turbín bude v plném provozu 17,5 miliard eur: celková cena projektu 2309 metrů: délka vany přehrady 185 metrů: výška vany přehrady 84,7 miliard kW/h: celková kapacita roční výroby energie 40 miliard m3: celkový objem vody v nádrži za přehradou VELKÁ ČÍNSKÁ PŘEHRADA 20. května 2006 byla odlita poslední část betonu na stavbě přehrady Tři soutěsky a vana přehrady tak byla dokončena o celé 4 roky dříve oproti původnímu plánu. Podrobněji jsme se tomuto projektu věnovali v italské verzi firemního časopisu Realta Mapei v čísle 63, které vyšlo na počátku roku 2004. Stavba této obrovské přehrady s vodní elektrárnou (největší svého druhu na světě) probíhá na řece Yangtze v místě Yichang (v provincii Hubei v jižní Číně). Stavba byla zahájena v roce 1993 a dosud stála 17,5 miliard eur. V červnu 2003 byla otevřena část přehrady a v tu dobu se také začalo s výrobou elektřiny. A nyní můžeme ohlásit dokončení celé vany přehrady. Jedná se o stavbu, která měří na délku podél přepadové hrany 2309 m a je 185 m vysoká. Slavnostní otevření proběhlo 20. května 2006. Nádrž přehrady bude 175 m hluboká s celkovou kapacitou 40 miliard m3 vody. 26 Celá stavba je ve čtyřletém předstihu, a tak už v roce 2009 (namísto původního data 2013) bude v plném provozu 26 turbín, které vyrobí 84,7 miliard kW/h ročně. Stavební práce probíhaly nonstop 24 hodin denně, 7 dní v týdnu po dobu 13 let za účasti 60 000 lidí. Celkové urychlení výstavby bylo do velké míry motivováno obrovským hladem Číny po energii. Lépe řečeno plány čínské vlády zdvojnásobit výrobu elektřiny do roku 2020, aby se tak dostatečně podpořil závratný růst čínské ekonomiky. Kromě zvýšení zásob energie čínské úřady očekávají, že otevření přehrady jim značně pomůže v boji proti povodním (které jsou problémem již po několik staletí v mnoha oblastech jižní Číny) a že dojde k celkovému zlepšení splavnosti řeky Yangtze. 27 Technologie NÁZOR ODBORNÍKA Dobrá pokládka vychází z podkladové báze Správná realizace vrstev a odpovídající příprava podkladu pro pokládku podlahy Paola Di Silvestro a Stefania Boselli – Technický servis Mapei Dřevo je materiál, který je v trvalé rovnováze vycházející z nesčetných podmínek prostředí, které je obklopuje, mění se v závislosti na relativní vlhkosti, teplotě prostředí a vlhkosti podkladu, která se může podílet na změně rozměrů dřeva. Je tedy nezbytné se ujistit, zde je vlhkost dřeva v okamžiku pokládky podlahy přibližně stejná, aby se zamezilo případnému poškození podlahy. Mezi různé faktory, na které je třeba brát ohled pro zajištění optimálních pracovních výsledků při pokládce podlahy patří bezesporu dobrá příprava podkladové vrstvy. Je evidentní, že prvním faktorem, který může způsobit pohyb dřeva a vznik případných problémů v důsledku možných vypouklin, rozklížení apod. je nadměrná vlhkost nacházející se v podkladové vrstvě. Je nezbytné zkontrolovat tuto úroveň vlhkosti před vlastní pokládkou: pro betonové podklady jsou přípustné hodnoty vlhkosti pod hranicí 2 %, pro podkladové báze na bázi anhydritu musí být hodnota vlhkosti pod hranicí 0,5 %. Bez ohledu na uvedené procentuální hodnoty není pokládka podlahy možná bez odpovídajícího ošetření produkty nezbytnými z hlediska povrchové impregnace. PARAMETRY VYHODNOCENÍ PODKLADOVÉ PLOCHY PŘIPRAVENÉ S POUŽITÍM TOPCEM, TOPCEM PRONTO, MAPECEM A MAPECEM PRONTO TRADIČNÍ PODKLADOVÉ PLOCHY PÍSEK A BETON VÝHODY Doba schnutí <4 dny >7–10 dní na 1 cm tloušky • kratší doba čekání na pokládku podlahy • menší rizika rozpojení a vzniku vypouklin Hygrometrické smrštění Kontrolované Mění se v závislosti na množstevním poměru vody, betonu a granulometrii agregačního přípravku • je možné snížit počet kontrolních prvků a následně zvýšit jednotlivé části, do kterých se podlaha rozděluje • menší riziko vzniku rozklížení Odpor a komprese >30N/mm2 Mění se v závislosti na složení směsi. V některých případech nedosáhne ani 10 N/mm2 • vyšší odolnost zatížení, která vznikají následkem pohybu a rozpínání/smršování dřeva při změnách jeho obsahu vody Vhodnost pro realizaci podkladových vrstev se zabudovanými topnými spirálami Ano, bez přídavku jakékoli jiné přísady Ano, ale pouze s dodáním zkapalňovací přísady Logistické a organizační problémy stavby Složení vrstev Problémy vyskytující se ve stavebních podmínkách jsou většinou spojeny s nedostatkem času nezbytného pro minimální potřebné vytvrzení tradičního betonového podkladu (7–10 dní na 1 cm tloušky v teplotně příznivém ročním období). Vzniká tedy potřeba použití zkapalňovacích přípravků, zvláštních pojiv, či připravených maltových směsí, které umožní optimální aplikaci aglomeračních činidel pro podkladové báze. Tyto přípravky jsou charakteristické svojí snadnou opracovatelností a aplikací a umožňují pokládku podlahy do několika málo dní od aplikace. Pro přípravu trvanlivých 28 podkladových bází, vyznačujících se mechanickou odolností o relativně rychlém vysušení mohou být použity zkapalňovací příměsi jako je MAPEFLUID N200 nebo MAPEFLUID PZ500, jehož použití umožňuje přípravu podkladových ploch o určitém obsahu vody o hodnotě nižší, než je v tradičních podkladových vrstvách – o stejných podmínkách zpracování. Takto zpracovávané podkladové plochy budou – ve srovnání s odpovídajícím tradič- Foto 1 – Výztuž podkladové vrstvy pomocí tenké kovové sítě umístěné na potrubí kované časové termíny přiliž dlouhé. Existuje tedy možnost využití předem připravených maltových směsí či pojiv, které umožňují přípravu podkladových materiálů v průběhu několika dní. Pro uspokojení tohoto nároku byly v posledních dvaceti letech vyvinuty předem připravené maltové směsi, jako např. TOPCEM PRONTO a MAPECEM PRONTO, které se pouze mísí s vodou a zvláštními hydraulickými pojivy, jako např. TOPCEM nebo MAPECEM – tyto jsou určené k promíchání s agregačními přípravky o stanovené granulometrii. Výsledkem je dosažení podkladových ploch o velmi rychlém smrštění, vysokém mechanickém odporu a krátkými dobami schnutí (cca 4 dny u výrobku TOPCEM a TOPCEM PRONTO) nebo velice krátkými dobami schnutí (cca 24 hodin u výrobku MAPECEM a MAPECEM PRONTO). Tabulka uvedená výše poukazuje na výhody spojené s realizací podkladových povrchů za pomoci těchto hydraulických pojiv ve srovnání s tradičním produktem. Použitím předem připravených směsí je možno zamezit problémům, ke kterým často dochází na stavbě: • chybné dávkování směsí • potíže s plněním vhodných aglomeračních činidel • problémy s realizací vázané na kvalitu pracovní síly • potíže se zajištěním vhodných skladovacích prostor Hlavní pravidla pro realizaci podkladových ploch Pro vytvoření zcela bezproblémové podkladové plochy je nezbytné postupovat v souladu s následujícími pokyny, které jsou platné nezávisle na typu malty či použitého pojiva. Podkladová vrstva pro pokládku dřeva musí být z důvodů zamezení vzniku možných problémů spojených s vlhkostí podkladu odpovídajícím způsobem oddělena vložením separační vrstvy mezi podkladovou a dřevěnou vrstvu (například se může jednat o polyethylenovou vrstvu), která současně plní funkci parozábrany. Vzhledem k tomu, že tato vrstva musí mít minimální tloušku 35 mm a standardní tloušky neumožňují její realizaci, musí být vyhotovena přilnavá vrstva. Předem je třeba se ujistit, nehrozí-li podkladové vrstvě vzlínání Foto 2 a 3 – Některé fáze realizace podkladové vrstvy: schnutí směsi a dokončovací postup vyhlazením povrchu ním stavebním materiálem – mechanicky odolnější, budou vykazovat vyšší trvanlivost a budou rozměrově stabilnější, tedy méně podléhající možnému rozklížení. Menší množství vody mimo jiné umožňuje vysušení podkladových vrstev relativně rychlejších časech (od 14 do 21 dní) ve srovnání s tradičním betonovým podkladem o stejné tloušce. Jsou-li požadovány velmi krátké časy zpracování, mohly by být i takto redu- 29 Technologie NÁZOR ODBORNÍKA Dobrá pokládka vychází z podkladové báze Správná realizace vrstev a odpovídající příprava podkladu pro pokládku podlahy Paola Di Silvestro a Stefania Boselli – Technický servis Mapei Dřevo je materiál, který je v trvalé rovnováze vycházející z nesčetných podmínek prostředí, které je obklopuje, mění se v závislosti na relativní vlhkosti, teplotě prostředí a vlhkosti podkladu, která se může podílet na změně rozměrů dřeva. Je tedy nezbytné se ujistit, zde je vlhkost dřeva v okamžiku pokládky podlahy přibližně stejná, aby se zamezilo případnému poškození podlahy. Mezi různé faktory, na které je třeba brát ohled pro zajištění optimálních pracovních výsledků při pokládce podlahy patří bezesporu dobrá příprava podkladové vrstvy. Je evidentní, že prvním faktorem, který může způsobit pohyb dřeva a vznik případných problémů v důsledku možných vypouklin, rozklížení apod. je nadměrná vlhkost nacházející se v podkladové vrstvě. Je nezbytné zkontrolovat tuto úroveň vlhkosti před vlastní pokládkou: pro betonové podklady jsou přípustné hodnoty vlhkosti pod hranicí 2 %, pro podkladové báze na bázi anhydritu musí být hodnota vlhkosti pod hranicí 0,5 %. Bez ohledu na uvedené procentuální hodnoty není pokládka podlahy možná bez odpovídajícího ošetření produkty nezbytnými z hlediska povrchové impregnace. PARAMETRY VYHODNOCENÍ PODKLADOVÉ PLOCHY PŘIPRAVENÉ S POUŽITÍM TOPCEM, TOPCEM PRONTO, MAPECEM A MAPECEM PRONTO TRADIČNÍ PODKLADOVÉ PLOCHY PÍSEK A BETON VÝHODY Doba schnutí <4 dny >7–10 dní na 1 cm tloušky • kratší doba čekání na pokládku podlahy • menší rizika rozpojení a vzniku vypouklin Hygrometrické smrštění Kontrolované Mění se v závislosti na množstevním poměru vody, betonu a granulometrii agregačního přípravku • je možné snížit počet kontrolních prvků a následně zvýšit jednotlivé části, do kterých se podlaha rozděluje • menší riziko vzniku rozklížení Odpor a komprese >30N/mm2 Mění se v závislosti na složení směsi. V některých případech nedosáhne ani 10 N/mm2 • vyšší odolnost zatížení, která vznikají následkem pohybu a rozpínání/smršování dřeva při změnách jeho obsahu vody Vhodnost pro realizaci podkladových vrstev se zabudovanými topnými spirálami Ano, bez přídavku jakékoli jiné přísady Ano, ale pouze s dodáním zkapalňovací přísady Logistické a organizační problémy stavby Složení vrstev Problémy vyskytující se ve stavebních podmínkách jsou většinou spojeny s nedostatkem času nezbytného pro minimální potřebné vytvrzení tradičního betonového podkladu (7–10 dní na 1 cm tloušky v teplotně příznivém ročním období). Vzniká tedy potřeba použití zkapalňovacích přípravků, zvláštních pojiv, či připravených maltových směsí, které umožní optimální aplikaci aglomeračních činidel pro podkladové báze. Tyto přípravky jsou charakteristické svojí snadnou opracovatelností a aplikací a umožňují pokládku podlahy do několika málo dní od aplikace. Pro přípravu trvanlivých 28 podkladových bází, vyznačujících se mechanickou odolností o relativně rychlém vysušení mohou být použity zkapalňovací příměsi jako je MAPEFLUID N200 nebo MAPEFLUID PZ500, jehož použití umožňuje přípravu podkladových ploch o určitém obsahu vody o hodnotě nižší, než je v tradičních podkladových vrstvách – o stejných podmínkách zpracování. Takto zpracovávané podkladové plochy budou – ve srovnání s odpovídajícím tradič- Foto 1 – Výztuž podkladové vrstvy pomocí tenké kovové sítě umístěné na potrubí kované časové termíny přiliž dlouhé. Existuje tedy možnost využití předem připravených maltových směsí či pojiv, které umožňují přípravu podkladových materiálů v průběhu několika dní. Pro uspokojení tohoto nároku byly v posledních dvaceti letech vyvinuty předem připravené maltové směsi, jako např. TOPCEM PRONTO a MAPECEM PRONTO, které se pouze mísí s vodou a zvláštními hydraulickými pojivy, jako např. TOPCEM nebo MAPECEM – tyto jsou určené k promíchání s agregačními přípravky o stanovené granulometrii. Výsledkem je dosažení podkladových ploch o velmi rychlém smrštění, vysokém mechanickém odporu a krátkými dobami schnutí (cca 4 dny u výrobku TOPCEM a TOPCEM PRONTO) nebo velice krátkými dobami schnutí (cca 24 hodin u výrobku MAPECEM a MAPECEM PRONTO). Tabulka uvedená výše poukazuje na výhody spojené s realizací podkladových povrchů za pomoci těchto hydraulických pojiv ve srovnání s tradičním produktem. Použitím předem připravených směsí je možno zamezit problémům, ke kterým často dochází na stavbě: • chybné dávkování směsí • potíže s plněním vhodných aglomeračních činidel • problémy s realizací vázané na kvalitu pracovní síly • potíže se zajištěním vhodných skladovacích prostor Hlavní pravidla pro realizaci podkladových ploch Pro vytvoření zcela bezproblémové podkladové plochy je nezbytné postupovat v souladu s následujícími pokyny, které jsou platné nezávisle na typu malty či použitého pojiva. Podkladová vrstva pro pokládku dřeva musí být z důvodů zamezení vzniku možných problémů spojených s vlhkostí podkladu odpovídajícím způsobem oddělena vložením separační vrstvy mezi podkladovou a dřevěnou vrstvu (například se může jednat o polyethylenovou vrstvu), která současně plní funkci parozábrany. Vzhledem k tomu, že tato vrstva musí mít minimální tloušku 35 mm a standardní tloušky neumožňují její realizaci, musí být vyhotovena přilnavá vrstva. Předem je třeba se ujistit, nehrozí-li podkladové vrstvě vzlínání Foto 2 a 3 – Některé fáze realizace podkladové vrstvy: schnutí směsi a dokončovací postup vyhlazením povrchu ním stavebním materiálem – mechanicky odolnější, budou vykazovat vyšší trvanlivost a budou rozměrově stabilnější, tedy méně podléhající možnému rozklížení. Menší množství vody mimo jiné umožňuje vysušení podkladových vrstev relativně rychlejších časech (od 14 do 21 dní) ve srovnání s tradičním betonovým podkladem o stejné tloušce. Jsou-li požadovány velmi krátké časy zpracování, mohly by být i takto redu- 29 Foto 4 – Přítomnost prasklin na povrchu podkladové vrstvy vlhkosti. V opačném případě nebude možné pokračovat s pokládkou dřevěného materiálu. Volba agregačního přípravku, který musí být čistý a bez obsahu nečistot musí být provedena s ohledem na požadovanou granulometrii odpovídající tloušce realizované podkladové plochy. Tato vrstva nesmí být příliš tenká, protože by to znamenalo nutnost vyššího poměru vody v aplikované směsi s následným prodloužením doby vysoušení a zvýšením rizika vzniku rozklížení následkem smršování. Pásy úrovně musí být vyhotoveny aplikací stejného pojiva, které bylo použito pro vytvoření podkladové vrstvy; v okamžiku schnutí a sedání malty pro vytvoření podkladové vrstvy nesmí být pásy vytvrzeny. Nástřik musí být proveden aplikací epoxidového lepícího dvousložkového tmelu EPORIP nebo cementového mléka vytvořeného na bázi směsi PLANICRETE, syntetické gumy s vodou a pojivem používaným pro přípravu podkladové vrstvy. Tato směs se nanáší na již hotový úsek již vytvrzené vrstvy (řezané čistě kolmo na podklad). V případě, že je v podkladové vrstvě vedeno potrubí, musí být kromě výše uvedených podmínek zajištěna minimální tlouška vrstvy cca 2,5 cm, kterou je třeba následně zesílit pokládkou kovové sítě (průměr 2 mm) aplikované na potrubí. Dokončení může být provedeno ručním vyhlazením povrchu pomocí ocelového disku či tzv. helikoptérou. Je třeba dbát na to, aby nedošlo k nadměrnému zvlhčení povrchu a jeho nerovnoměrnému vyhlazení pouze v určitých bodech. Tímto způsobem lze zamezit případnému vzniku fenoménu nazývaného „bleeding“, spojenému se snížením povrchové poréznosti a následným prodloužením doby schnutí. 30 Foto 5 – Lepení nerovnoměrností povrchu pomocí výrobku Eporip Po uplynutí doby vysychání musí být provedena kontrola zbytkové vlhkosti podkladové vrstvy použitím odpovídající měřící techniky jako je karbidový nebo elektrický vlhkoměr. Charakteristiky podkladových vrstev Z hlediska podmínek nezbytných pro následnou pokládku dřevěných podlah musí podkladová vrstvy splňovat následující kritéria: • rovinnost: kontrola rovinnosti je prováděna pomocí desky o délce alespoň 2 metry délky. Tato deska se pokládá na vrstvu ve všech směrech; přípustná tolerance je 2 mm; • hladkost: vhodnost stupně dokončení povrchové plochy je stanoven úrovní hrubosti povrchové plochy a závisí na typu podlahy, která má být na vrstvu pokládána. Hrubější a pórovitá struktura podlahy usnadňuje vysychání podkladu a optimalizuje přilnavost lepícího tmelu; • čistota: povrch podkladové vrstvy musí být dokonale čistý. Prach a nečistota mohou značně znesnadnit přilnavost podlahy k podkladové vrstvě; • absence prasklin: před pokládkou podlahy je třeba jednotně zacelit případné praskliny pomocí lepícího prostředku EPORIP; • kompaktnost: podkladová vrstva musí být kompaktní a homogenní na povrchu a po celé tloušce. Přítomnost vrstev či křehčích oblastí o nižší konzistenci by mohla způsobit praskliny či poškození podlahy; • dobré vysušení a rozměrová stabilita: doba schnutí vrstvy složené z betonu a písku je cca 7–10 dní na 1 cm tloušky. Doba čekání se tedy může zdát poměrně dlouhá (přes 1 měsíc). Tato doba se zkracuje použitím zvláštních pojiv či předpřipravených maltových rychleschnoucích směsí Mapei; • schnutí: zbytková vlhkost musí odpovídat předpokládaným hodnotám pro pokládku dřevěných materiálů, jak je uvedeno v předchozí části a musí být shodná po celé tloušce vrstvy; • mechanická odolnost: kromě dostatečného vyschnutí a dosednutí musí podkladová vrstva vykazovat odpor vůči tahu a odolnost proti namáhání, která vznikají v důsledku smršování /rozpínání dřeva při kolísání jeho poměru vlhkosti. Pro vyhodnocení tohoto údaje je možno brát v potaz mechanický odpor vůči kompresi, který musí být alespoň 25 N/mm2. I hlazený povrch musí mít hodnotu mechanického odporu kvůli pohybu dřeva dostatečnou. V případě, že vyvstane potřeba vyhlazení podkladu, musí být zajištěna minimální tlouška povrchu 3 mm, aby se zamezilo riziku rozpínání/smršování podlahy v důsledku odpojení podkladové vrstvy. Podkladový přípravek, prostředky pro úpravy, zpevňovače a impregnační přípravky Jak již bylo popsáno v předchozích částech, klade pokládka dřevěné podlahy určité nároky na kvalitu a vlastnosti podkladu, tedy vlastnosti, které zejména u zásahů prováděných v rámci rekonstrukce nelze vždy ověřit. V takových případech je nezbytné využít vhodných přípravků o optimálních charakteristikách, se schopnostmi uvést na pravou míru některé z „neodpovídajících vlastností“. V následujících odstavcích jsou uvedeny jednotlivé případy možných defektů podkladu a odpovídající postupy jejich řešení či odstranění. Foto 6 – Aplikace přípravku Prosfas na vrstvu s nízkou odolností Prasklý povrch podkladové vrstvy V případě, že podkladová vrstva vykazuje přítomnost prasklin vzniklých v důsledku smrštění nebo chybně provedeného nástřiku, musí být tyto praskliny monoliticky slepeny. Bude tedy třeba jejich rozšíření pomocí rozbrusu, vysátí vzniklého prachu a následné zalepení pomocí přípravku EPORIP, nebo v případech lokalizovaného zásahu přípravkem EPORIT TURBO, na bázi dvousložkové rychleschnoucí a rychle tvrdnoucí polyesterové pryskyřice, jejíž aplikace se provádí stěrkou. Pro optimalizaci přilnavosti následujících operací (aplikace lepících tmelů, apod.) musí být povrch těchto přípravků, dokud jsou ještě čerstvé, posypán jemným pískem. Mechanicky odolná vrstva vykazující lehký povrchový poprašek Obvykle má přítomnost prachu na povrchu podkladové vrstvy souvislost s nadměrným množstvím vody ve směsi či nadměrným zvlhčením v průběhu dokončovacích operací. Nedostatečná povrchová konzistence nově vyhotovených podkladových vrstev může být zapříčiněna i velmi rychlým odpařováním vody, například v důsledku průvanu v místnosti, která nemá dveře. Po mechanickém odstranění povrchové plochy a vysátí prachu je možno provést aplikaci různých podkladových přípravků: • PRIMER 3296, akrylová podkladová báze, ve vodním rozptylu se silně penetračním účinkem, aplikuje se ředěná vodou v poměru 1:1 nebo 1:2. • LIVIGUM, podkladová báze proti tvorbě prachu, aplikuje se ředěná vodou v poměru 1:4 nebo 1:5. Předpokládá-li se lepení dřeva dvousložkovým Foto 7 – Aplikace přípravku Eco Prim PU 1K epoxypolyuretanovým lepícím tmelem (jako např. ULTRABOND P902 2K nebo P990 1K) či jednosložkovým polyuretanovým přípravkem (ULTRABOND P990 1K), je možno použít: • PRIMER MF, epoxidový dvousložkový přípravek bez obsahu ředidla • ECO PRIM PU 1K, polyuretanová jednosložková podkladová vytvrzovací báze hygro bez příměsi ředidla a o velmi nízké emisní hodnotě organických těkavých látek (Emicode EC1R). (Tento výrobek je podrobněji popsán na str. 39). Nerovnoměrný povrch s nedostatečnými mechanickými vlastnostmi. Tato eventualita nastává v případě, že dojde k realizaci nedostatečně provedených podkladových bází, či v případě rekonstrukcí při odkrytí staré podlahy. Stávající podkladové vrstvy obvykle vykazují velmi špatné mechanické vlastnosti v celé své tloušce. Z tohoto důvodu je nezbytné zcela odkrýt starou podkladovou vrstvu a vytvořit novou. Přesto existují situace, kdy stará podkladová vrstva vykazuje špatné vlastnosti pouze v určitých částech nebo v části „kůry“. Kromě toho v některých případech – zejména při práci v historických centrech – by odstranění celé tloušky podkladové vrstvy přineslo nemalé potíže. V podobných případech a po pečlivém vyhodnocení situace je možno provést úpravu staré vrstvy impregnací pomocí některého z následujících výrobků: • PROSFAS, zpevňující prostředek o vysokých penetračních vlastnostech na křemičité bázi, bez obsahu rozpouštědel; vzhledem k tomu že se jedná o vodou ředitelný výrobek je třeba se před pokládkou podlahy ujistit o dostatečném vysušení podkladu. Použití tohoto výrobku se doporučuje zejména u rekonstrukcí, v případech, kdy není možno použít vytvrzovací přípravky s obsahem rozpouštědel kvůli zdravotním rizikům, které představují pro osoby obývajících příslušný objekt. • PRIMER EP, dvousložkový epoxidový přípravek na bázi ředidla o vysoké penetrační schopnosti; • PRIMER MF, dvousložkový epoxidový přípravek bez obsahu ředidla pro povrchové zpevnění; • PRIMER PU 60, jednosložkový polyuretanový podkladový vytvrzovací prostředek s obsahem ředidla o vysoké penetrační schopnosti; • ECO PRIM PU 1K, polyuretanový podkladový dvousložkový vytvrzovací přípravek bez obsahu rozpouštědel o velmi nízké emisní hodnotě organických těkavých složek (Emicode EC1R) pro povrchové zpevnění. Pokládka dřevěných podlah na tyto zpevňovací podkladové přípravky epoxidové či polyuretanové báze musí být prováděna za použití epoxidových polyuretanových dvousložkových lepících tmelů (LIGNOBOND nebo ULTRABOND P902 2K) nebo polyuretanových jednosložkových lepících tmelů (ULTRABOND P990 1K). V případě, že je poškození povrchu omezeno pouze na některé lokalizované oblasti vrstvy, například v důsledku nekvalitně promíchané směsi, odstraňte postižené oblasti a opravte použitím přípravku TOPCEM PRONTO nebo MAPECEM PRONTO, po aplikaci cementového mléka na bázi PLANICRETE. Vrstva s vyšším než předpokládaným poměrem zbytkové vlhkosti pro pokládku dřevěné podlahy Jak jsme viděli v předchozím případě, podkladové vrstvy určené k následné pokládce 31 Foto 4 – Přítomnost prasklin na povrchu podkladové vrstvy vlhkosti. V opačném případě nebude možné pokračovat s pokládkou dřevěného materiálu. Volba agregačního přípravku, který musí být čistý a bez obsahu nečistot musí být provedena s ohledem na požadovanou granulometrii odpovídající tloušce realizované podkladové plochy. Tato vrstva nesmí být příliš tenká, protože by to znamenalo nutnost vyššího poměru vody v aplikované směsi s následným prodloužením doby vysoušení a zvýšením rizika vzniku rozklížení následkem smršování. Pásy úrovně musí být vyhotoveny aplikací stejného pojiva, které bylo použito pro vytvoření podkladové vrstvy; v okamžiku schnutí a sedání malty pro vytvoření podkladové vrstvy nesmí být pásy vytvrzeny. Nástřik musí být proveden aplikací epoxidového lepícího dvousložkového tmelu EPORIP nebo cementového mléka vytvořeného na bázi směsi PLANICRETE, syntetické gumy s vodou a pojivem používaným pro přípravu podkladové vrstvy. Tato směs se nanáší na již hotový úsek již vytvrzené vrstvy (řezané čistě kolmo na podklad). V případě, že je v podkladové vrstvě vedeno potrubí, musí být kromě výše uvedených podmínek zajištěna minimální tlouška vrstvy cca 2,5 cm, kterou je třeba následně zesílit pokládkou kovové sítě (průměr 2 mm) aplikované na potrubí. Dokončení může být provedeno ručním vyhlazením povrchu pomocí ocelového disku či tzv. helikoptérou. Je třeba dbát na to, aby nedošlo k nadměrnému zvlhčení povrchu a jeho nerovnoměrnému vyhlazení pouze v určitých bodech. Tímto způsobem lze zamezit případnému vzniku fenoménu nazývaného „bleeding“, spojenému se snížením povrchové poréznosti a následným prodloužením doby schnutí. 30 Foto 5 – Lepení nerovnoměrností povrchu pomocí výrobku Eporip Po uplynutí doby vysychání musí být provedena kontrola zbytkové vlhkosti podkladové vrstvy použitím odpovídající měřící techniky jako je karbidový nebo elektrický vlhkoměr. Charakteristiky podkladových vrstev Z hlediska podmínek nezbytných pro následnou pokládku dřevěných podlah musí podkladová vrstvy splňovat následující kritéria: • rovinnost: kontrola rovinnosti je prováděna pomocí desky o délce alespoň 2 metry délky. Tato deska se pokládá na vrstvu ve všech směrech; přípustná tolerance je 2 mm; • hladkost: vhodnost stupně dokončení povrchové plochy je stanoven úrovní hrubosti povrchové plochy a závisí na typu podlahy, která má být na vrstvu pokládána. Hrubější a pórovitá struktura podlahy usnadňuje vysychání podkladu a optimalizuje přilnavost lepícího tmelu; • čistota: povrch podkladové vrstvy musí být dokonale čistý. Prach a nečistota mohou značně znesnadnit přilnavost podlahy k podkladové vrstvě; • absence prasklin: před pokládkou podlahy je třeba jednotně zacelit případné praskliny pomocí lepícího prostředku EPORIP; • kompaktnost: podkladová vrstva musí být kompaktní a homogenní na povrchu a po celé tloušce. Přítomnost vrstev či křehčích oblastí o nižší konzistenci by mohla způsobit praskliny či poškození podlahy; • dobré vysušení a rozměrová stabilita: doba schnutí vrstvy složené z betonu a písku je cca 7–10 dní na 1 cm tloušky. Doba čekání se tedy může zdát poměrně dlouhá (přes 1 měsíc). Tato doba se zkracuje použitím zvláštních pojiv či předpřipravených maltových rychleschnoucích směsí Mapei; • schnutí: zbytková vlhkost musí odpovídat předpokládaným hodnotám pro pokládku dřevěných materiálů, jak je uvedeno v předchozí části a musí být shodná po celé tloušce vrstvy; • mechanická odolnost: kromě dostatečného vyschnutí a dosednutí musí podkladová vrstva vykazovat odpor vůči tahu a odolnost proti namáhání, která vznikají v důsledku smršování /rozpínání dřeva při kolísání jeho poměru vlhkosti. Pro vyhodnocení tohoto údaje je možno brát v potaz mechanický odpor vůči kompresi, který musí být alespoň 25 N/mm2. I hlazený povrch musí mít hodnotu mechanického odporu kvůli pohybu dřeva dostatečnou. V případě, že vyvstane potřeba vyhlazení podkladu, musí být zajištěna minimální tlouška povrchu 3 mm, aby se zamezilo riziku rozpínání/smršování podlahy v důsledku odpojení podkladové vrstvy. Podkladový přípravek, prostředky pro úpravy, zpevňovače a impregnační přípravky Jak již bylo popsáno v předchozích částech, klade pokládka dřevěné podlahy určité nároky na kvalitu a vlastnosti podkladu, tedy vlastnosti, které zejména u zásahů prováděných v rámci rekonstrukce nelze vždy ověřit. V takových případech je nezbytné využít vhodných přípravků o optimálních charakteristikách, se schopnostmi uvést na pravou míru některé z „neodpovídajících vlastností“. V následujících odstavcích jsou uvedeny jednotlivé případy možných defektů podkladu a odpovídající postupy jejich řešení či odstranění. Foto 6 – Aplikace přípravku Prosfas na vrstvu s nízkou odolností Prasklý povrch podkladové vrstvy V případě, že podkladová vrstva vykazuje přítomnost prasklin vzniklých v důsledku smrštění nebo chybně provedeného nástřiku, musí být tyto praskliny monoliticky slepeny. Bude tedy třeba jejich rozšíření pomocí rozbrusu, vysátí vzniklého prachu a následné zalepení pomocí přípravku EPORIP, nebo v případech lokalizovaného zásahu přípravkem EPORIT TURBO, na bázi dvousložkové rychleschnoucí a rychle tvrdnoucí polyesterové pryskyřice, jejíž aplikace se provádí stěrkou. Pro optimalizaci přilnavosti následujících operací (aplikace lepících tmelů, apod.) musí být povrch těchto přípravků, dokud jsou ještě čerstvé, posypán jemným pískem. Mechanicky odolná vrstva vykazující lehký povrchový poprašek Obvykle má přítomnost prachu na povrchu podkladové vrstvy souvislost s nadměrným množstvím vody ve směsi či nadměrným zvlhčením v průběhu dokončovacích operací. Nedostatečná povrchová konzistence nově vyhotovených podkladových vrstev může být zapříčiněna i velmi rychlým odpařováním vody, například v důsledku průvanu v místnosti, která nemá dveře. Po mechanickém odstranění povrchové plochy a vysátí prachu je možno provést aplikaci různých podkladových přípravků: • PRIMER 3296, akrylová podkladová báze, ve vodním rozptylu se silně penetračním účinkem, aplikuje se ředěná vodou v poměru 1:1 nebo 1:2. • LIVIGUM, podkladová báze proti tvorbě prachu, aplikuje se ředěná vodou v poměru 1:4 nebo 1:5. Předpokládá-li se lepení dřeva dvousložkovým Foto 7 – Aplikace přípravku Eco Prim PU 1K epoxypolyuretanovým lepícím tmelem (jako např. ULTRABOND P902 2K nebo P990 1K) či jednosložkovým polyuretanovým přípravkem (ULTRABOND P990 1K), je možno použít: • PRIMER MF, epoxidový dvousložkový přípravek bez obsahu ředidla • ECO PRIM PU 1K, polyuretanová jednosložková podkladová vytvrzovací báze hygro bez příměsi ředidla a o velmi nízké emisní hodnotě organických těkavých látek (Emicode EC1R). (Tento výrobek je podrobněji popsán na str. 39). Nerovnoměrný povrch s nedostatečnými mechanickými vlastnostmi. Tato eventualita nastává v případě, že dojde k realizaci nedostatečně provedených podkladových bází, či v případě rekonstrukcí při odkrytí staré podlahy. Stávající podkladové vrstvy obvykle vykazují velmi špatné mechanické vlastnosti v celé své tloušce. Z tohoto důvodu je nezbytné zcela odkrýt starou podkladovou vrstvu a vytvořit novou. Přesto existují situace, kdy stará podkladová vrstva vykazuje špatné vlastnosti pouze v určitých částech nebo v části „kůry“. Kromě toho v některých případech – zejména při práci v historických centrech – by odstranění celé tloušky podkladové vrstvy přineslo nemalé potíže. V podobných případech a po pečlivém vyhodnocení situace je možno provést úpravu staré vrstvy impregnací pomocí některého z následujících výrobků: • PROSFAS, zpevňující prostředek o vysokých penetračních vlastnostech na křemičité bázi, bez obsahu rozpouštědel; vzhledem k tomu že se jedná o vodou ředitelný výrobek je třeba se před pokládkou podlahy ujistit o dostatečném vysušení podkladu. Použití tohoto výrobku se doporučuje zejména u rekonstrukcí, v případech, kdy není možno použít vytvrzovací přípravky s obsahem rozpouštědel kvůli zdravotním rizikům, které představují pro osoby obývajících příslušný objekt. • PRIMER EP, dvousložkový epoxidový přípravek na bázi ředidla o vysoké penetrační schopnosti; • PRIMER MF, dvousložkový epoxidový přípravek bez obsahu ředidla pro povrchové zpevnění; • PRIMER PU 60, jednosložkový polyuretanový podkladový vytvrzovací prostředek s obsahem ředidla o vysoké penetrační schopnosti; • ECO PRIM PU 1K, polyuretanový podkladový dvousložkový vytvrzovací přípravek bez obsahu rozpouštědel o velmi nízké emisní hodnotě organických těkavých složek (Emicode EC1R) pro povrchové zpevnění. Pokládka dřevěných podlah na tyto zpevňovací podkladové přípravky epoxidové či polyuretanové báze musí být prováděna za použití epoxidových polyuretanových dvousložkových lepících tmelů (LIGNOBOND nebo ULTRABOND P902 2K) nebo polyuretanových jednosložkových lepících tmelů (ULTRABOND P990 1K). V případě, že je poškození povrchu omezeno pouze na některé lokalizované oblasti vrstvy, například v důsledku nekvalitně promíchané směsi, odstraňte postižené oblasti a opravte použitím přípravku TOPCEM PRONTO nebo MAPECEM PRONTO, po aplikaci cementového mléka na bázi PLANICRETE. Vrstva s vyšším než předpokládaným poměrem zbytkové vlhkosti pro pokládku dřevěné podlahy Jak jsme viděli v předchozím případě, podkladové vrstvy určené k následné pokládce 31 • SNADNÁ APLIKACE • POHODLNÝ • PRUŽNÝ • LEPIVÝ Jednosložkové • BEZROZPUŠTĚDLOVÝ polyuretanové lepidlo • NOVÉ PRAKTICKÉ BALENÍ pro pokládku dřevěných podlah Nyní také v nabídce v měkkých hliníkových obalech 600 ccm Foto 8 a 9 – Po odpovídající přípravě podkladové vrstvy je důležité zvolit pečlivě nejvhodnější lepící tmel pro dosažení optimálního výsledku při pokládce podlahy podlah musí vykazovat zbytkovou vlhkost nepřekračující určité stanovené limitní hodnoty a musí být homogenní po celé tloušce vrstvy. Pokud jsou překročeny limitní stanovené hodnoty, není pokládka podlahy možná. V některých případech je možné urychlit vysoušení obroušením povrchu vrstvy pro otevření pórů pro usnadnění odpařování nadbytečné vody za pomoci vysoušečů. V ostatních případech je možné vyhodnotit zpracování ploch pomocí vhodných přípravků, impregnačních činidel různé povahy, jako jsou například: • Dvousložkové epoxidové prostředky pro provádění úpravna bázi ředidla, jako je PRIMER EP, nebo PRIMER MF bez obsahu ředidla; • Jednosložkové polyuretanové vytvrzovací podkladové činidlo na bázi ředidla, jako je PRIMER PU 60, či bez obsahu ředidel, jako ECO PRIM PU 1K; • Třísložková epoxidová tekutá malta, jako např. TRIBLOCK. Použití těchto prostředků se nedoporučuje v případě, kdy dochází k trvalému vzlínání vlhkosti z podkladového materiálu, jako je tomu u podkladových vrstev bez položení účinné a trvanlivé bariéry zamezující vzlínavosti vlhkosti. Následná pokládka dřevěné podlahy na tyto povrchy se provádí pomocí prostředků LIGNOBOND, ULTRABOND P902 2K či ULTRABOND P990 1K. Chtěli bychom také zdůraznit, že tato impregnační zpracování jsou vhodná pro betonové vrstvy. Anhydritové vrstvy a podkladové vrstvy s vytápěcími systémy nesmí 32 být zpracována prostřednictvím impregnace; proto – je-li v těchto případech zbytková vlhkost v nadměrném množství – je třeba využít vysoušecích prostředků a před pokládkou dřevěné podlahy vyčkat, než podklad vyschne. Zpracování betonových vrstev se zabudovanými topnými spirálami Pro tyto typy podkladů nelze použít impregnační zpracování a zbytková vlhkost musí být pod minimální hranicí, aby bylo možné provést pokládky podlahy. Cyklus zapnutí topného systému může usnadnit a urychlit proces vysoušení. V případě, že (a to zejména u rekonstrukcí starších objektů) je zapotřebí provést pokládku dřevěné podlahy na staré podkladové vrstvy a tyto vykazují přítomnost prachových částic nebo nejsou dokonale konzistentní v celé své tloušce, je možné použít zpevňovací přípravky bez obsahu ředidel (pro zamezení toho, aby ředidlo při průniku do hlubších vrstev způsobilo poškození vrstev tepelné izolace s jejich následným ztenčením), jako například PROSFAS, PRIMER MF nebo ECO PRIM PU 1K. Stejné výrobky lze použít i pro zpevnění vrstev s topnou spirálou nové realizace; v tomto případě, před vlastní aplikací bude nutné zkontrolovat, je-li vrstva suchá a hodnota zbytkové vlhkosti nepřekračuje 2 %. Další typy podkladů pod dřevěnou podlahou Pokládka dřevěné podlahy na staré keramické podkladové báze, jako je mramor či pomníková žula, se provádí s využitím odpovídajících reakčních dvousložkových či jednosložkových lepících tmelů po odpovídající přípravě podkladu, který musí být dokonale čistý (vyčištění sodou a opláchnutí vodou či s použitím příslušných čistících přípravků); stabilní a bez obsahu oleje, vosku a jiných sloučenin, suchý a odpovídajícím způsobem izolovaný vůči případnému vzlínání vlhkosti. 4 Zejména pokládka podlah na nesavé povrchy (jako keramika, mramor či kovové plochy při aplikaci přípravků LIGNOBOND nebo ULTRABOND P902 2K) vyžaduje aplikaci vhodného podkladového přípravku. Pro podrobnější informace ohledně informací uvedených v této části jsou k dispozici technické příručky „Realizace podkladových vrstev pro pokládku podlah“ a „Pokládka podlahy“. Zájemci mohou o tyto příručky požádat v kanceláři Marketing Mapei (fax 02-37673.214 nebo e-mailem na [email protected]). Technické listy výrobků jsou k dispozici na www.mapei.com. 3 ŠETRNÝ K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Po vyprázdnění se vyhazuje pouze sáček a kyblík je možno dále použít. 2 VZDUCHOTĚSNÉ UZAVÍRÁNÍ Zajištění páskou dodávanou současně s balením. 1 SNADNÉ POUŽITÍ Lepidlo se snadno a rychle roztírá vhodnou stěrkou. NALIJTE PŘÍMO NA PODKLAD STEJNĚ JAKO BĚŽNÉ LEPIDLO. Sáček se snadno přehne přes okraj kyblíku. LEPÍCÍ A TĚSNÍCÍ TMELY • PRODUKTY STAVEBNÍ CHEMIE www.mapei.cz • SNADNÁ APLIKACE • POHODLNÝ • PRUŽNÝ • LEPIVÝ Jednosložkové • BEZROZPUŠTĚDLOVÝ polyuretanové lepidlo • NOVÉ PRAKTICKÉ BALENÍ pro pokládku dřevěných podlah Nyní také v nabídce v měkkých hliníkových obalech 600 ccm Foto 8 a 9 – Po odpovídající přípravě podkladové vrstvy je důležité zvolit pečlivě nejvhodnější lepící tmel pro dosažení optimálního výsledku při pokládce podlahy podlah musí vykazovat zbytkovou vlhkost nepřekračující určité stanovené limitní hodnoty a musí být homogenní po celé tloušce vrstvy. Pokud jsou překročeny limitní stanovené hodnoty, není pokládka podlahy možná. V některých případech je možné urychlit vysoušení obroušením povrchu vrstvy pro otevření pórů pro usnadnění odpařování nadbytečné vody za pomoci vysoušečů. V ostatních případech je možné vyhodnotit zpracování ploch pomocí vhodných přípravků, impregnačních činidel různé povahy, jako jsou například: • Dvousložkové epoxidové prostředky pro provádění úpravna bázi ředidla, jako je PRIMER EP, nebo PRIMER MF bez obsahu ředidla; • Jednosložkové polyuretanové vytvrzovací podkladové činidlo na bázi ředidla, jako je PRIMER PU 60, či bez obsahu ředidel, jako ECO PRIM PU 1K; • Třísložková epoxidová tekutá malta, jako např. TRIBLOCK. Použití těchto prostředků se nedoporučuje v případě, kdy dochází k trvalému vzlínání vlhkosti z podkladového materiálu, jako je tomu u podkladových vrstev bez položení účinné a trvanlivé bariéry zamezující vzlínavosti vlhkosti. Následná pokládka dřevěné podlahy na tyto povrchy se provádí pomocí prostředků LIGNOBOND, ULTRABOND P902 2K či ULTRABOND P990 1K. Chtěli bychom také zdůraznit, že tato impregnační zpracování jsou vhodná pro betonové vrstvy. Anhydritové vrstvy a podkladové vrstvy s vytápěcími systémy nesmí 32 být zpracována prostřednictvím impregnace; proto – je-li v těchto případech zbytková vlhkost v nadměrném množství – je třeba využít vysoušecích prostředků a před pokládkou dřevěné podlahy vyčkat, než podklad vyschne. Zpracování betonových vrstev se zabudovanými topnými spirálami Pro tyto typy podkladů nelze použít impregnační zpracování a zbytková vlhkost musí být pod minimální hranicí, aby bylo možné provést pokládky podlahy. Cyklus zapnutí topného systému může usnadnit a urychlit proces vysoušení. V případě, že (a to zejména u rekonstrukcí starších objektů) je zapotřebí provést pokládku dřevěné podlahy na staré podkladové vrstvy a tyto vykazují přítomnost prachových částic nebo nejsou dokonale konzistentní v celé své tloušce, je možné použít zpevňovací přípravky bez obsahu ředidel (pro zamezení toho, aby ředidlo při průniku do hlubších vrstev způsobilo poškození vrstev tepelné izolace s jejich následným ztenčením), jako například PROSFAS, PRIMER MF nebo ECO PRIM PU 1K. Stejné výrobky lze použít i pro zpevnění vrstev s topnou spirálou nové realizace; v tomto případě, před vlastní aplikací bude nutné zkontrolovat, je-li vrstva suchá a hodnota zbytkové vlhkosti nepřekračuje 2 %. Další typy podkladů pod dřevěnou podlahou Pokládka dřevěné podlahy na staré keramické podkladové báze, jako je mramor či pomníková žula, se provádí s využitím odpovídajících reakčních dvousložkových či jednosložkových lepících tmelů po odpovídající přípravě podkladu, který musí být dokonale čistý (vyčištění sodou a opláchnutí vodou či s použitím příslušných čistících přípravků); stabilní a bez obsahu oleje, vosku a jiných sloučenin, suchý a odpovídajícím způsobem izolovaný vůči případnému vzlínání vlhkosti. 4 Zejména pokládka podlah na nesavé povrchy (jako keramika, mramor či kovové plochy při aplikaci přípravků LIGNOBOND nebo ULTRABOND P902 2K) vyžaduje aplikaci vhodného podkladového přípravku. Pro podrobnější informace ohledně informací uvedených v této části jsou k dispozici technické příručky „Realizace podkladových vrstev pro pokládku podlah“ a „Pokládka podlahy“. Zájemci mohou o tyto příručky požádat v kanceláři Marketing Mapei (fax 02-37673.214 nebo e-mailem na [email protected]). Technické listy výrobků jsou k dispozici na www.mapei.com. 3 ŠETRNÝ K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Po vyprázdnění se vyhazuje pouze sáček a kyblík je možno dále použít. 2 VZDUCHOTĚSNÉ UZAVÍRÁNÍ Zajištění páskou dodávanou současně s balením. 1 SNADNÉ POUŽITÍ Lepidlo se snadno a rychle roztírá vhodnou stěrkou. NALIJTE PŘÍMO NA PODKLAD STEJNĚ JAKO BĚŽNÉ LEPIDLO. Sáček se snadno přehne přes okraj kyblíku. LEPÍCÍ A TĚSNÍCÍ TMELY • PRODUKTY STAVEBNÍ CHEMIE www.mapei.cz Mapelastic Nanášení stěrkou Nanášení nástřikem Pružná dvousložková cementová stěrka k vodotěsnému ošetření betonových povrchů, balkonů, teras, koupelen a bazénů. • je vodonepropustný • tvoří ochrannou bariéru proti agresivním vlivům prostředí • je pružný • má dlouhodobou trvanlivost • má široké možnosti uplatnění • lze na něj lepit obklady i dlažbu • může být opatřen barevným nátěrem Elastocolor Mapelastic Smart Nanášení plochým štětcem Nanášení válečkem Dvousložková vysoce pružná cementová hmota určená k vodotěsnému ošetření základů, opěrných zdí, balkonů, teras, koupelen a bazénů. • rychleji vysychá • konečnou úpravu lze jednoduše provést houbovým hladítkem • je pružnější • může být opatřen barevným nátěrem Elastocolor • je vhodný pro hydroizolaci nepravidelných tvarů • lze na něj lepit obklady i dlažbu Mapegum WPS Tekutá rychleschnoucí pružná stěrka určená k hydroizolaci stěn a podlah v koupelnách, sprchách, kuchyních a pracovních ploch před pokládkou obkladů a dlažeb z keramiky, přírodního kamene a mozaiky. • je rychlejší • je pružnější • má vysokou odolnost proti alkalickým látkám, rozpuštěným ve vodě • je certifikován různými evropskými zkušebnami • lze jej použít na všechny běžné podklady používané ve stavebnictví Nanášení plochým štětcem Nanášení válečkem LEPÍCÍ A TĚSNÍCÍ TMELY • PRODUKTY STAVEBNÍ CHEMIE www.mapei.cz
