basic - esprit - magic

Transkript

Top Line
BASIC - ESPRIT - MAGIC - PRESTIGE
&=
BASIC - ESPRIT - MAGIC - PRESTIGE, 1iYRGQDSRXåLWtDLQVWDODFL
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
9iåHQiSDQt9iåHQêSDQH
GČNXMHPH9iPåHMVWHVLY\EUDOLQDãHWHSORYRGQtNDPQD
3URVtPH9iVDE\VWHVLSĜHGMHMLFKSRXåtYiQtPSR]RUQČSĜHþHWOLWXWRSĜtUXþNXDE\VWHPRKOLSOQČD]FHODEH]SHþQČY\XåtYDWYãHFKQ\
MHMLFKYODVWQRVWL
9SĜtSDGČGRWD]ĤDQHMDVQRVWtVHREUDĢWHVGRWD]HPQDVYpKRSURGHMFHQHERQDYãWLYWHQDãHVUiQN\ZZZHGLONDPLQF]F]
3ĜLSRPtQiPHåHSUYQt]DSiOHQt086ËSURYiGČWVHUYLVQtVWĜHGLVNRDXWRUL]RYDQpFHQWUXPWHFKQLFNpSRGSRU\GOH0LQLVWHUVNpY\KOiãN\
H[/NWHUpWDNpSURYČĜtVSUiYQRVWLQVWDODFHDY\SOQt]iUXþQtOLVW3ĜLLQVWDODFLY]DKUDQLþtVHĜLćWHSĜtVOXãQêPLQiURGQtPL
SĜHGSLV\9êUREFHQHQHVHRGSRYČGQRVW]DYHãNHUpãNRG\Y]QLNOpQHVSUiYQRXLQVWDODFtQHSRĜiGQČSURYiGČQRX~GUåERXþLQHYKRGQêP
SRXåtYiQtP
,1)250$&(2%(=3(ý1267,
.$01$1(60Ë%é71,.'<35292=29È1$%(=92'<9=$ěË=(1Ë$3ě,7/$.81,äâË01(ä%$5
3ěË3$'1e=$3È/(1Ë.$0(1Ä1$68&+2³%<.$01$32â.2',/2ý,=1,ý,/2
•.DPQDMVRXQDYUåHQDSURRKĜHYYRG\SURVWĜHGQLFWYtPDXWRPDWLFNpKRVSDORYiQtSHOHWGĜHYQtFKSHOHWRSUĤPČUXPPYRKQLãWL
• -HGLQiUL]LNDY\SOêYDMtFt]SRXåtYiQtNDPHQMVRXVSRMHQDVQHGRGUåHQtPSRN\QĤNLQVWDODFLSĜtPêPNRQWDNWHPVHOHNWULFNêPL
þiVWPLSRGQDSČWtPXYQLWĜNDPHQNRQWDNWHPVRKQČPDKRUNêPLþiVWPLQHERVHVSDORYiQtPFL]tFKOiWHN
• 3URSĜtSDGSRUXFK\VRXþiVWtNDPHQMVRXNDPQDY\EDYHQDEH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPLNWHUi]DMLãĢXMtMHMLFKY\KDVQXWtDQLåE\VWH
PXVHOL]DViKQRXW
• $E\NDPQDVSUiYQČIXQJRYDODPXVtEêWLQVWDORYiQDVGRGUåHQtPYãHKRFRMHXYHGHQRYWpWRSĜtUXþFH
• %ČKHPSURYR]XVHQHVPČMtRWHYtUDWGYtĜNDWRSHQLãWČ6SDORYiQtMHĜt]HQR]FHODDXWRPDWLFN\DQHQtSRWĜHEDMDNpKRNROLYQČMãtKR]iVDKX
• 9åiGQpPSĜtSDGČQHVPtEêWGRRKQLãWČDQLGR]iVREQtNXYNOiGiQ\FL]tOiWN\
• 3URþLãWČQtNRXĜRYpKRRGWDKXQHVPČMtEêWSRXåtYiQ\KRĜODYpSĜtSUDYN\
• 3URþLãWČQtRKQLãWČD]iVREQtNXSRXåLMWHY\VDYDþ9åG\DMHGLQČX9<+$6/é&+NDPHQ.'<ä-628.$01$678'(1È
• 6NORPĤåHEêWþLãWČQRSRX]HSRNXGMH678'(1eYKRGQêPSURVWĜHGNHPSĜ*ODVV.DPLQDKDGĜtNHP1HþLVWČWHMHMHOLKRUNp
• 1HLQVWDOXMWHåiGQpUHGXNFHQDNRXĜRYêRGWDK
• 1H]DNUêYHMWHYQČMãtSĜtVWXS\Y]GXFKXGRPtVWQRVWLDQLY]GXFKRYpYVWXS\QDNDPQHFK
• 1HOLMWHQDNDPQDYRGXQHSĜLEOLåXMWHVHNHOHNWULFNêPþiVWHPPiWHOLPRNUpUXFH
• 1HSRNOiGHMWHGREH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWLNDPHQSĜHGPČW\NWHUpQHMVRXRGROQpY\VRNêPWHSORWiP
• 1,.'<QHSRXåtYHMWHNDSDOQiSDOLYDN]DSiOHQtNDPHQQHERSURRåLYHQtåKDYêFKXKOtNĤ
• 3ĜtSDGQê]iSDFKSĜLSUYQtFK]DSiOHQtFKPĤåHEêW]SĤVREHQ]E\WN\SRSRXåLWêFKPDWHULiOHFKNWHUpSRNUiWNpGREČSURYR]X]FHOD
]PL]t
• %ČKHPSURYR]XNDPHQGRVDKXMHSRWUXEtNRXĜRYpKRRGWDKXDGYtĜNDWRSHQLãWČY\VRNêFKWHSORW
• =DMLVWČWHDE\WHSORWDYRG\YHYUDWQpPYHGHQtE\ODDOHVSRĖ&GRSRUXþXMHVHWURMFHVWQêWHUPRVWDWLFNêYHQWLOVWHSORWRX&
• .DPQDPXVtEêWLQVWDORYiQDYPtVWQRVWHFKVRGSRYtGDMtFtSURWLSRåiUQtEH]SHþQRVWtY\EDYHQêFKYãHPLQiOHåLWRVWPLQDSiMHQt
SĜtYRG\DRGWDK\NWHUpSĜtVWURMY\åDGXMHSURVYĤMVSUiYQêDEH]SHþQêSURYR]
• .DPQDPXVtEêWRVD]HQDYSURVWĜHGtVWHSORWRXQDG&
• 3ĜtSDGQČSĜLGHMWHGRYRG\Y]DĜt]HQtYKRGQpQHPU]QRXFtSĜtSUDYN\
• 9êUREQtþtVORSRWĜHEQpSURLGHQWLILNDFLNDPHQMHXYHGHQR
QDKRUQtVWUDQČEDOHQtY]iUXþQtNQtåFHXORåHQpYRKQLãWLQDYêUREQtPãWtWNXSĜLSHYQČQpPY]DGXQDNDPQHFK
• 8YHGHQiGRNXPHQWDFHPXVtEêWSURLGHQWLILNDFLXORåHQDVSROHþQČVSRN\Q\]iUXþQtNQtåNRXDGDĖRYêPGRNODGHPRQiNXSX
NWHUpPXVHMtEêWSĜHGORåHQ\SĜLSĜtSDGQêFKåiGRVWHFKRUHNODPDFLþLVHUYLV
-HVWOLåHVH]DSiOHQtQH]GDĜt1(23$.8-7(LKQHG]DSDORYiQtDOHQHMGĜtYHY\SUi]GQČWHRKQLãWČ
832=251ċ1Ë: 1(=$3È/(1e3(/(7<=.(/Ë0.8723(1,â7ċ1,.'<1(95$&(-7('2=È62%1Ë.8.
352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
)LUPD(',/.$0,16S$VHVtGOHP9LD9LQFHQ]R0RQWL±0LODQR±,ý2',ý
3URKODãXMHQDYODVWQtRGSRYČGQRVWåH
1tåHXYHGHQiNDPQDQDVSDORYiQtSHOHWMVRXYHVKRGČVH6PČUQLFt(+66WDYHEQtYêUREN\
.$01$1$63$/29È1Ë3(/(7REFKRGQt]QDþN\(',/.$0,1VQi]YHP ESPRIT - MAGIC - PRESTIGE
.27(/1$63$/29È1Ë3(/(7REFKRGQt]QDþN\(',/.$0,1VQi]YHP BASIC
6e5,29eýË6/29L]W\SRYêãWtWHN52.9é52%<9L]W\SRYêãWtWHN
6KRGDVSRåDGDYN\6PČUQLFH(+6MHGiOHXUþRYiQDVKRGRXVHYURSVNRXQRUPRX
- UNI EN 14785:2006 (ESPRIT - MAGIC - PRESTIGE)
- UNI EN 303-5 (BASIC)
'iOHSURKODãXMHåH
.DPQDQDGĜHYQtSHOHW\ESPRIT - MAGIC - PRESTIGE DNRWHOQDGĜHYQtSHOHW\ BASIC VSOĖXMtSRåDGDYN\HYURSVNêFKVPČUQLF
2006/95/CEE - 6PČUQLFHRQt]NpPQDSČWt
2004/108/CEE - 6PČUQLFHRHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWČ
6SROHþQRVW(',/.$0,16SDRGPtWiMDNRXNROLRGSRYČGQRVW]DVHOKiQtQHERSRãNR]HQt]DĜt]HQtYSĜtSDGČQHRSUiYQČQpYêPČQ\
PRQWiåHQHER~SUDYMDNpKRNROLYGUXKXQD]PLĖRYDQpP]DĜt]HQtRVREDPLNWHUpQHMVRXSRYČĜHQLVSROHþQRVWt(',/.$0,1
2
ý(6.<
52=0ċ5<
ESPRIT - MAGIC - PRESTIGE
115
A = SĜtYRGY]GXFKX Ø 5 cm
B = SĜHWODNRYêYHQWLO 1/2 MF
C = SĜtYRGYRG\ 1/2 M
D = Y\SRXãWČFtYHQWLO
E = VWXGHQiWRSQiYRGD 3/4 M
F = WHSOiWRSQiYRGD 3/4 M
G = NRXĜRYRG Ø 8 cP
H = WHUPRVWDWSĜHKĜiWtYRG\
13
5
Ø8
A
C
H
F
8
11
D
E
13
26
39
B
27,5
60
G
68
16
12,5
BASIC
126
A = SĜtYRGY]GXFKXØ 5 cm
B = SĜHWODNRYêYHQWLO 1/2 MF
C = SĜtYRGYRG\ 1/2 M
D = Y\SRXãWČFtYHQWLO
E = VWXGHQiWRSQiYRGD 3/4 M
F = WHSOiWRSQiYRGD 3/4 M
G = NRXĜRYRG Ø 8 cm
H = WHUPRVWDWSĜHKĜiWtYRG\
13
A
60
37
D
E
11
24,5
C
H
F
6
11,5
8
56
B
G
5
12,5
16
3
ý(6.<
7(&+1,&.eÒ'$-(
7HFKQLFNp~GDMHUR]PČU\YêKĜHYQRVWLD~þLQQRVWL
ESPRIT/MAGIC/PRESTIGE
26
90,1
80,1
18
16
6,5 / 26
1 /4
12
3
1,5
190
0,019
340/310/325
500
8
2EMHP]iVREQtNX
&HONRYi~þLQQRVWFFD
ÒþLQQRVWGRYRG\FFD
-PHQRYLWêYêNRQ
-PHQRYLWêYêNRQGRYRG\
$XWRQRPLHPLQPD[
6SRWĜHEDSDOLYDPLQPD[
0LQLPiOQtWDKNRPtQD
0D[LPiOQtWODNYV\VWpPX
3URYR]QtWODNYV\VWpPX
7HSORWDVSDOLQQDYêVWXSXSRGOH(1
(PLVH&2SĜL2
+PRWQRVW
0D[LPiOQtY\WiSČQêSURVWRU
3UĤPČUNRXĜRYRGX
BASIC
60
90,1
90,1
18
18
15 / 60
1 /4
12
3
1,5
190
0,019
315
500
8
kg
%
%
kW
kW
ore
kg/h
Pa
bar
bar
°C
%
kg
m3
cm
* 2EMHPYêKĜHYQRVWLMHY\SRþtWiQSĜLSRXåLWtSHOHWVYêKĜHYQRVWtQHMPpQČ.FDONJDWHSHOQRXL]RODFtGRPXSRGOH]iNRQD
DQiVOHGQêFK]PČQSĜLWHSHOQp]WUiWČ.FDOPKRG-HQXWQREUiWY~YDKXWDNpXPtVWČQtNDPHQYHY\WiSČQpPSURVWRUX
9(/0,=È/(äË1$Òý,11267,.21&29é&+ýÈ67Ë=$ěË=(1ËUDGLiWRU\
32=1È0.$
1) EHUWHQDYČGRPtåHYQČMãtSĜtVWURMHPRKRX]SĤVRERYDWUXãHQt
2) SR]RU]iVDK\QDþiVWHFKSRGQDSČWtP~GUåEXQHER]NRXãN\PXVtSURYiGČWSRX]HNYDOLILNRYDQêSHUVRQiO
3ĜHGSURYiGČQtPMDNpNROLY~GUåE\RGSRMWHSĜtVWURMRGVtWČHOHNWULFNpKRQDSiMHQt
(OHNWULFNpSDUDPHWU\
1DSiMHFtQDSČWt
230Vac +/- 10% 50 Hz
6StQDþRQRII
$12
3UĤPČUQêSĜtNRQ
120 W
0D[LPiOQtSĜLNRQSĜL]DSDORYiQt
400 W
)UHNYHQFHGiNORYpKRRYOiGiQt
2,4 GHz / LQIUDþHUYHQp
-LãWČQtKODYQtKRSĜtYRGXQDSiMHQt
** Fusibile 2A, 250 Vac 5x20
-LãWČQtQDĜtGtFtMHGQRWFH
** Fusibile 2A, 250 Vac 5x20
9êãHXYHGHQpKRGQRW\MVRXRULHQWDþQt
(',/.$0,1VSDVLY\KUD]XMHSUiYR]PČQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtY]iMPX]OHSãHQtSDUDPHWUĤ
%H]SHþQRVWQtDGHWHNþQtSUYN\
7(502ý/È1(.
-HXPtVWČQêQDYêVWXSXVSODLQ+OtGiWHSORWXVSDOLQYHYãHFKUHåLPHFKSURYR]X
9]iYLVORVWLQDQDPČĜHQêFKKRGQRWiFKXSUDYXMHFKRGFHOpKRVSDORYDFtKRF\NOX
9$.820(75HOHNWURQLFNêVQtPDþWODNX
-HXPtVWČQêQDRGVDYDþLVSDOLQDVQtPiKRGQRWXSRGWODNXRSURWLSURVWĜHGtLQVWDODFHYH
VSDORYDFtNRPRĜH
32-,671é7(50267$7±92'$
=DViKQHYSĜtSDGČSĜtOLãY\VRNpWHSORW\YRG\YHYêPČQtNX=DEORNXMHGRV\SiYiQtSHOHWD
]SĤVREt]KDVQXWtNDPHQ=QRYXVH]DStQiUXþQČ
32-,67.<
YWČOHVHVtĢRYpKRY\StQDþH
XPtVWČQpKRQD]DGQtVWČQČNDPHQ
MHXPtVWČQDKODYQtVtĢRYiSRMLVWND
VSROXVMHGQRXQiKUDGQtSRMLVWNRX
32-,671é7(50267$7±=È62%1Ë.
=DViKQHYSĜtSDGČSĜtOLãY\VRNpWHSORW\XYQLWĜ]iVREQtNXNDPHQ=DEORNXMHGRV\SiYiQtSHOHW
D]SĤVREt]KDVQXWtNDPHQ
**
6e5,29é3257
1DVpULRYêSRUW56MHSRPRFtNDEHOXþ 640560 PRåQRQHFKDWQDREMHGQiYNXVHUYLVHPLQVWDORYDW]DĜt]HQtSURĜt]HQt]DSiOHQtD
]KDVtQiQtQDSĜtNODGWHOHIRQLFNêNRPELQiWRUSURVWRURYêWHUPRVWDWþLGORDNXPXODþQtQiGUåH
=È/2ä1Ë%$7(5,(ěětGtFtMHGQRWNDMH]iORKRYiQDEDWHULtNWHUiMHXPtVWČQDQQDGHVFHĜtGtFtMHGQRWN\W\S&5QDSČWt9ROW\3RNXGGRMGHNVHOKiQt
]iORåQtEDWHULHQDFRåVH]iUXNDS]iUXNDQHY]WDKXMHMHGQiVHREČåQpRSRWĜHEHQtMHQDGLVSOHML]REUD]HQQRKOiãHQt(552557&5'
9WDNRYpPSĜtSDGČNRQWDNWXMWHWHFKQLNDVHUYLVX&$7
4
ý(6.<
7(&+1,&.eÒ'$-(
(/(.75,&.e=$32-(1Ë
Sonda bojleru
volitelné
Termočlánek spalin
Senzor průtoku vzduchu
Ovládací panel
Anténa
(pouze pro Basic)
Ot.saplin. vent
Ovládací panel
Termočlánek
RS232
RS232
0RGXOY\VtODþHW[V[
(SRX]HSURBasic)
Sonda teploty vody
Vakuometr
Vakuometr
P2
Záložní baterie
P1
Spalinový vent.
Čerpadlo bojleru
(volitelné)
Šnek
K bodu snímání
Síť 230 Vac
50Hz +/-10%
Zapalovací odpor
TM RM 90°C TM 120°C
3R]QiPND3URSĜLSRMHQtþHUSDGOD
þHUSDGODERMOHUXMHQRWQpSRXåtW
VDGXNDEHOĤFRGDVRQGX
WHSORW\YRG\ERMOHUXFRG
92/,7(/1e3ěË6/8â(1679Ë
%\
ZZZHGLONDPLQF]F]
Pojistka 2A
BASIC, ESPRIT, MAGIC,
PRESTIGE
Pojistka 2A
Síťový spínač kamen
Čerpadlo topení
.DPQDQDSHOHW\ BASIC - ESPRIT - MAGIC - PRESTIGEMVRXY\EDYHQDĜtGtFtMHGQRWNRX6,67(0$/(21$5'2
7HQWRV\VWpP]DMLãĢXMHEH]SHþQêDHIHNWLYQtSURYR]]DYãHFKSURYR]QtFKSRGPtQHN
/(21$5'2]DMLãĢXMHRSWLPiOQtVSDORYiQtSHOHWSRPRFtGYRXVHQ]RUĤSURPČĜHQtKRGQRW\WODNXYHVSDORYDFtNRPRĜH
DWHSORW\VSDOLQ'HWHNFHDQiVOHGQiRSWLPDOL]DFHSHUDPHWUĤVSDORYDFtKRSURFHVXMHNRQWLQXiOQtFRå]DMLãĢXMHSĜHVQRX
UHJXODFLYãHFKYVWXSQtFKDYêVWXSQtFKYHOLþLQYUHiOQpPþDVH
6\VWpP/(21$5'2PiSHYQČQDVWDYHQêSURJUDPVSDORYiQtNWHUêDXWRPDWLFN\XSUDYXMHQD]iNODGČDNWXiOQtFKSRGPtQHN
LQVWDODFHNROHQDGpONDWYDUSUĤPČUNRXĜRYRGXDDWPRVIpULFNêFKSRGPtQHNYtWUYOKNRVWDWPRVIpULFNêWODNQDGPRĜVNiYêãND
LQVWDODFHDWG.RPtQPXVtRGSRYtGDWSODWQêPSĜHGSLVĤPDQRUPiPQDSRMHQtPXVtEêWSURYHGHQRGOHSRSLVXXYHGHQpKRQtåH
6\VWpP/(21$5'2MHWDNpVFKRSHQUR]SR]QDWNYDOLWXDGUXKVSDORYDQêFKSHOHWDDXWRPDWLFN\XSUDYtSUĤWRNY]GXFKXD
GiYNRYiQtSDOLYDDE\E\OR]DMLãWČQRRSWLPiOQtFKKRGQRWVSDORYiQtDHPLVtSRXåtYHMWHSRX]HGĜHYQtSHOHW\SUĤPČUPP
ětGtFtMHGQRWND/(21$5'2
9DFXRPHWU
N° M2010A000084
5
ý(6.<
35,1&,3)81.&(323,6ýÈ67Ë
-DNRSDOLYRNDPQDSRXåtYDMtGĜHYQtSHOHW\YHWYDUXPDOêFKYiOHþNĤ
]OLVRYDQpKRGĜHYDMHMLFKåVSDORYiQtMHĜt]HQRHOHNWURQLFN\
7HSORY\UREHQpKRĜHQtPMHSĜHQiãHQRKODYQČGRYRG\D]PDOp
þiVWLMHY\]DĜRYiQRGRRNROQtKRSURVWRUX=iVREQtNSDOLYD$MH
XPtVWČQY]DGQtþiVWLNDPHQ3OQČQt]iVREQtNXVHSURYiGt
RGNORSHQtPYtNDY]DGQtþiVWLYUFKQtVWUDQ\
3DOLYRSHOHW\MHRGHEtUiQR]H]iVREQtNX$DSRPRFtãQHNX
%SRKiQČQpKRPRWRUHP&GiYNRYiQ\GRVSDORYDFtKRNHOtPNX
'=DSiOHQtSHOHWSUREtKiSURVWĜHGQLFWYtPY]GXFKXRKĜiWpKR
HOHNWULFNêP]DSDORYDFtPRGSRUHP(DQDViYDQêPGR
VSDORYDFtKRSURVWRUXVSDOLQRYêPYHQWLiWRUHP)6SDORYDFt
Y]GXFKMHQDViYiQ]PtVWQRVWLNGHPXVtEêWY]GXFKRYiVDYND
SRPRFtVSDOLQRYpKRYHQWLOiWRUX)6SDOLQ\Y]QLNOpKRĜHQtPMVRX
]HVSDORYDFtKRSURVWRUXRGYiGČQ\VWHMQêPVSDOLQRYêPYHQWLOiWR
UHP)DWODþHQ\VPČUHPN~VWt*NWHUpVHQDFKi]tGROHQD]DGQt
VWUDQČNDPHQ3RSHOSURSDGiYiGROĤDGRERNXVSDORYDFtKR
SURVWRUXRGNXGPXVtEêWSUDYLGHOQČSRY\FKODGQXWt
RGVWUDĖRYiQSRPRFtY\VDYDþH+RUNiYRGDY\UREHQiNDPQ\MH
SRPRFtREČKRYpKRþHUSDGODYHVWDYČQpKRYNDPQHFK
GRSUDYRYiQDGRUR]YRGXWRSHQt
.DPQDMVRXQDYUåHQDSURSURYR]VX]DYĜHQRXH[SDQ]QtQiGUåtD
VEH]SHþQRVWQtPSĜHWODNRYêPYHQWLOHP
0QRåVWYtSDOLYDRGWDKVSDOLQSĜtYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXD
]DStQiQtþHUSDGODMVRXUHJXORYiQ\SURVWĜHGQLFWYtPĜtGtFtMHGQRWN\
Y\EDYHQpVRIWZDUHPVHV\VWpPHP/HRQDUGR]D~þHOHP
GRVDåHQtRSWLPiOQtKRVSDORYiQtWDNRYpKRDE\E\O\]DUXþHQ\
Y\VRNpYêNRQ\1DYUãNXNDPHQMHLQVWDORYiQRYOiGDFtSDQHO
+QDNRWOL%DVLFþHOQČNWHUêXPRåĖXMHĜt]HQtD
]REUD]RYiQtYãHFKIi]tSURYR]X+ODYQtIi]HPRKRXEêWĜt]HQ\
WDNpSURVWĜHGQLFWYtPGiONRYpKRUiGLRYpKRRYOiGiQt%DVLFQHER
sLQIUDþUYHQpKR(VSULW0DJLF3UHVWLJH
.DPQDMVRXY]DGXY\EDYHQDVpULRYRX]iVXYNRXSURSĜLSRMHQt
REMHGQiQtPNDEHOXþN]DĜt]HQtPGiONRYpKR]DSiOHQt
WHOHIRQQtNRPELQiWRU\SURVWRURYpWHUPRVWDW\DWG
=SĤVRESURYR]X
ESPRIT-MAGIC-PRESTIGE
H
A
B
D
C
G
F
BASIC
H
A
B
D
YtFHSRGUREQRVWtYL]VWU
1DSDQHOXVHQDVWDYtWHSORWDYRG\SRåDGRYDQiRG]DĜt]HQt
GRSRUXþHQêSUĤPČUMH&DNDPQDUXþQČQHER
DXWRPDWLFN\XSUDYXMtYêNRQDE\WpWRWHSORW\GRViKOD
8PDOêFK]DĜt]HQtMHPRåQRDNWLYRYDWIXQNFL(FRNDPQDVH
Y\StQDMtD]DStQDMtSRGOHQDVWDYHQpSRåDGRYDQpWHSORW\YRG\
E
E
C
G
F
32=1È0.$NSDOLYX
.DPQDQDVSDORYiQtSHOHWMVRXQDYUåHQDDSURJUDPRYiQDQDVSDORYiQtGĜHYČQêFKSHOHWRSUĤPČUXPP
3HOHW\MVRXSDOLYHPNWHUpPiWYDUPDOêFKYiOHþNĤRSUĤPČUXDVLPPY\WYRĜHQêFKOLVRYiQtPSLOLQGUFHQpKRRGSDGQtKRGĜHYD
SRGY\VRNêPWODNHPEH]SRXåLWtOHSLGHOQHERMLQêFKFL]RURGêFKPDWHULiOĤ
3URGiYDMtVHEDOHQpYS\WOtFKSRNJ
$E\VWH1(32â.2',/,IXQNFLNDPHQ1(60Ë7(VSDORYDWQLFMLQpKR
3RXåLWtMLQêFKPDWHULiOĤYþHWQČNXVRYpKRGĜHYDFRåMH]MLVWLWHOQpODERUDWRUQtPLUR]ERU\MHSĜtþLQRXXNRQþHQt]iUXN\
(GLO.DPLQQDYUKODY\]NRXãHODDQDSURJUDPRYDODVYiNDPQDWDNDE\]DUXþLODQHMOHSãtYêNRQ\VSHOHWDPLNWHUpPDMtQiVOHGXMtFt
FKDUDNWHULVWLN\
SUĤPČUPLOLPHWUĤ
PD[LPiOQtGpONDPP
PD[LPiOQtYOKNRVW
WHSHOQêYêNRQQHMPpQČ.FDONJ
3RXåLWtQHYKRGQêFKSHOHWPĤåH]SĤVRELWVQtåHQtYêNRQXDQRPiOLHSURYR]X]DEORNRYiQtãQHNRYpKRSRGDYDþHXFSiQtP
ãStQXQDVNOHãSDWQpVSiOHQt«
3RXåtYHMWHSRX]HSHOHW\MHåMVRXY\UiEČQ\]HGĜHYDDQDQČåPiYêUREFHFHUWLILNiWNYDOLW\
6
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë$0ċěË&Ë=$ěË=(1Ë
7HUPRþOiQHNVSDOLQ
-HXPtVWČQêQDYêYRGXVSDOLQDVQtPiMHMLFKWHSORWX5HJXOXMHIi]L]DSiOHQtYSĜtSDGČSĜtOLãQt]NpWHSORW\DSĜLSĜtOLãY\VRNpWHSORWČ
DNWLYXMHIi]L]DEORNRYiQt6WRSSODPHQQHER2YHUWHSORWDVSDOLQSRGOHSRWĜHE\
%H]SHþQRVWQtWHUPRVWDWãQHNX
1DFKi]tVHYEOt]NRVWL]iVREQtNXSHOHWSĜHUXãtSĜtYRGHOHNWULFNpKRSURXGXNPRWRUXSRGDYDþHMHOLQDPČĜHQiWHSORWDSĜtOLãY\VRNi
6RQGDVQtPiQtWHSORW\YRG\
6QtPiDNWXiOQtWHSORWXYRG\YHYêPČQtNXNDPHQDRGHVtOiLQIRUPDFHĜtGtFtMHGQRWFHNWHUiĜtGtREČKRYpþHUSDGORDXSUDYXMHYêNRQ
NDPHQSURVWĜHGQLFWYtP~SUDY\GiYNRYiQtSHOHWDRWiþHNVSDOLQRYpKRYHQWLOiWRUX
9SĜtSDGČSĜtOLãY\VRNpWHSORW\YRG\YHYêPČQtNXDNWLYXMHIi]L]DEORNRYiQt
%H]SHþQRVWQtWHUPRVWDWSĜHKĜiWtYRG\
6QtPiWHSORWXYRG\YHYêPČQtNXNDPHQ9SĜtSDGČSĜtOLãY\VRNpWHSORW\DNWLYXMHIi]L]KDVQXWtSĜHUXãHQtPSĜtYRGXSURXGXGRPRWRUX
ãQHNRYpKRSRGDYDþHSHOHW9SĜtSDGČåHWHUPRVWDW]DViKOPXVtEêW]QRYX]DSQXWVWLVNQXWtPNQRIOtNX]DNDPQ\YL]VWU
3ĜHWODNRYêYHQWLO
3ĜLGRVDåHQtWODNXXYHGHQpKRQDãWtWNXMDNRPD[LPiOQtRGSXVWtYRGXREVDåHQRXY]DĜt]HQtNWHURXMHSRWĜHEDQiVOHGQČGRSOQLW
32=251H]DSRPHĖWHSURYpVWSĜLSRMHQtQDRGSDGGRNDQDOL]DFH
0DQRPHWU
1DFKi]tVH Y]DGXQDOHYpþiVWL(Esprit-Magic-Prestige) QHERYKRUQtþiVWLSĜHGQtVWUDQ\ (Basic)DXPRåĖXMHRGHþtWiQt
WODNXYRG\YNDPQHFK8NDPHQYSURYR]XVHGRSRUXþXMHWODNEDUYL]VWU
93ěË3$'ċ=$%/2.29È1Ë6,*1$/,=8-Ë.$01$3ěËý,181$',63/(-,$=$%/2.29È1Ë8./È'$-Ë'23$0ċ7,
'Ë/<.$0(1
=DSDORYDFtRGSRU
(OHNWULFNêRGSRUNWHUêRKĜtYiY]GXFKDWtP]DSDOXMHSHOHW\=ĤVWiYiSĜLVWDUWXNDPHQ]DSQXWêGRNXGVHWHSORWDVSDOLQQH]Yêãt
R&RSURWLVWDYXSĜHG]DSiOHQtP
6SDOLQRYêYHQWLOiWRU
Ä7ODþt³VSDOLQ\GRNRXĜRYRGXDSRGWODNHPQDViYiVSDORYDFtY]GXFKGRWRSHQLãWČ
0RWRUSRGDYDþHSHOHW
3RKiQČMtãQHN\SRGDYDþHSHOHWDXPRåĖXMtWDNGRSUDYXSHOHW]H]iVREQtNXGRVSDORYDFtNRPRU\
2EČKRYpþHUSDGOR
Ä7ODþt³WHSORXYRGXGRRNUXKXY\WiSČQtDÄQDViYi³VWXGHQRXYRGX]RNUXKXY\WiSČQtGRYêPČQtNX
8]DYĜHQiH[SDQ]QtQiGRED
Ä$EVRUEXMH³]PČQ\REMHPXYRG\REVDåHQpYNDPQHFKYGĤVOHGNXWHSHOQpUR]WDåQRVWLYRG\SĜL]DKĜtYiQt
-HQXWQpDE\E\ODYV\VWpPXWRSHQtGDOãtH[SDQ]QtQiGREDVGRVWDWHþQêPREMHPHPSRGOHFHONRYpKRREMHPXYRG\YV\VWpPX
9HVWDYČQiH[SDQ]QtQiGREDMHXUþHQDSRX]HNSRMPXWtQiUXVWXREMHPXYRG\REVDåHQpYNDPQHFK
2GY]GXãĖRYDFtYHQWLO
1DFKi]tVHQDKRUQtVWUDQČDÄRGSRXãWt³Y]GXFKNWHUêVHGRVWDOGR]DĜt]HQtYSĜtSDGČGRSRXãWČQtYRG\GRV\VWpPX
9\SRXãWČFtYHQWLO
-HXPtVWČQXYQLWĜNDPHQGROHQDOHYpVWUDQČ2WHYtUiVHYSĜtSDGČSRWĜHE\Y\SXVWLWYRGX]NDPHQ.
7
ý(6.<
,167$/$&(
8YãHKRFRQHQtYêVORYQČXYHGHQRVHĜLćWHPtVWQtPLQiURGQtPLSĜHGSLV\9,WiOLLVHĜLćWHQRUPRX81,QRUPRX
81,D0LQLVWHUVNRXY\KOiãNRXStVPHQR/DURYQČåSĜtSDGQêPLUHJLRQiOQtPLSĜHGSLV\QHERPtVWQtPLRSDWĜHQtPL
9SĜtSDGČLQVWDODFHYE\WRYpPGRPČVLY\åiGHMWHSĜHGEČåQpY\MiGĜHQtDVRXKODVVSUiYFH
3URYČUNDNRPSDWLELOLW\VRVWDWQtPL]DĜt]HQtPL
3RGOHQRUP\81,QHVPtEêWNDPQDLQVWDORYiQDYHVWHMQpPSURVWĜHGtNGHVHQDFKi]HMtRGVDYDþHSO\QRYpSĜtVWURMHW\SX
$D%DMDNiNROLYMLQi]DĜt]HQtY\WYiĜHMtFtYSURVWRUXSRGWODN
3URYČUNDHOHNWULFNpKRSĜtSRMH=È689.880Ë67ċ7(1$3ěË67831e00Ë67ċ
.DPQDMVRXY\EDYHQDHOHNWULFNêPSĜtYRGQtPNDEHOHPNWHUêVHSĜLSRMXMHGR]iVXYN\9+]QHMOpSHVYODVWQtPMLãWČQtP
=PČQ\QDSČWtY\ããtQHåPRKRXSRãNRGLWNDPQDQHQtOLMLåLQVWDORYiQSRXåLMWHRGSRYtGDMtFtGLIHUHQFLiOQtY\StQDþH
(OHNWULFNp]DĜt]HQtPXVtVSOĖRYDWSODWQpQRUP\3URYČĜWHSĜHGHYãtP~þLQQRVW]HPQtFtKRRNUXKX
1DSiMHFtYHGHQtPXVtPtWSUĤĜH]RGSRYtGDMtFtPD[LPiOQtPXSĜtNRQXSĜtVWURMH
1H~þLQQRVW]HPQtFtKRRNUXKX]SĤVREXMHãSDWQRXIXQNFL]DNWHURXVSROHþQRVW(GLO.DPLQQHRGSRYtGi
8PtVWČQt
$E\NDPQDVSUiYQČIXQJRYDODPXVtEêWSRVWDYHQDYHYRGRYi]H
2YČĜWHQRVQRVWSRGODK\
%H]SHþQpY]GiOHQRVWLSURWLSRåiUX
.DPQDPXVtEêWLQVWDORYiQDVGRGUåHQtPQiVOHGXMtFtFKEH]SHþQRVWQtFKSRGPtQHN
- PLQLPiOQtY]GiOHQRVWRGERNĤD]DGQtVWUDQ\MHFPRGVWĜHGQČKRĜODYêFKPDWHULiOĤ
- YSĜHGXSĜHGNDPQ\QHXNOiGHMWHVWĜHGQČKRĜODYpPDWHULiO\GRY]GiOHQRVWLPLQLPiOQČ
meno di 80 cm.
- MVRXOLNDPQDLQVWDORYiQDQDKRĜODYpSRGOD]HPXVtEêWSRGORåHQDGHVNRX]L]RODþQtKR
PDWHULiOXNWHUiEXGHQDERFtFKDY]DGXSĜHþQtYDWDOHVSRĖFPD]HSĜHGXFP
1DNDPQDDGRY]GiOHQRVWtPHQãtFKQHåMVRXEH]SHþQRVWQtQHVPtEêWXPLVĢRYiQ\åiGQp
SĜHGPČW\]KRĜODYpKRPDWHULiOX
9SĜtSDGČSĜLSRMHQtVNU]VWČQX]HGĜHYDQHERMLQpKRKRĜODYpKRPDWHULiOXMHQXWQRREDOLWURXUX
NRXĜRYRGXL]RODFt]NHUDPLFNpKRYOiNQDQHERMLQêPPDWHULiOHPVWHMQêFKYODVWQRVWt
2GHVWXSRGKRĜODYêFKPDWHULiOĤ
2FKUDQDSRGODK\
3ĜtYRGY]GXFKXEH]SRGPtQHþQpSURYHGHQt
-HQXWQpDE\YPtVWQRVWLNGHMVRXLQVWDORYiQDNDPQDE\OSĜtYRGY]GXFKXRPLQLPiOQtPSUĤĜH]XFP]YQČMãtKRSURVWĜHGt
DE\E\OR]DMLãĢRYiQRGRSOĖRYiQtY]GXFKXVSRWĜHERYDQpKRVSDORYiQtPSĜtSDGQČH[WHUQtSĜtYRGY]GXFKXNHNDPQĤP
-HPRåQpSRXåtWH[WHUQtKRSĜtYRGXY]GXFKX ø 5 cm. 9WDNRYpPSĜtSDGČMHQXWQp]GĤYRGXPRåQpKRY]QLNXNRQGHQ]iWXY\VSiGRYDW
VPČUHPYHQ]REMHNWX1DYVWXSXRVDćWHVtĢNRXVYROQRXSORFKRXPLQLPiOQČ 12 cm². &HONRYiGpONDSĜtYRGXE\QHPČODSĜHViKQRXW
1 PHWUDQHPČODE\PtWåiGQêRK\EE. 8NRQþHQtPXVtEêW 90° RK\EHPVPČUHPN]HPLVRFKUDQRXSURWLYČWUX.
2GWDKVSDOLQ
6\VWpPRGYiGČQtVSDOLQNRPtQPXVtPtWNDPQDVDPRVWDWQêQHQtSĜtSXVQp]DXVWČQtGRNRPtQDVSROHþQpKRVMLQêPL]DĜt]HQtPL
2GYRGVSDOLQPXVtEêWSĜLSRMHQQDQiWUXEHNRSUĤPČUXFPXPtVWČQêQD]DGQtVWUDQČ1D]DþiWNXVYLVOpKRYHGHQtMHSRWĜHEDXPtVWLW
Ä7³NXVVH]iWNRXSURY\SRXãWČQtNRQGHQ]iWX2GYRGVSDOLQPXVtEêWY\YHGHQYHQ]REMHNWXSRPRFtFHUWLILNRYDQêFKRFHORYêFK
URXUGOH(1SĜtSDGQČ]D~VWČQGRNRPtQDXUþHQpKRSURWXKiSDOLYD9HGHQtPXVtEêWDEVROXWQČQHSURSXVWQp3URWČVQČQtURXUD
MHMLFKSĜtSDGQRXL]RODFLMHQXWQRSRXåtWPDWHULiO\RGROQpPLQLPiOQČ&VLOLNRQQHERWPHO\SURY\VRNpWHSORW\-HSĜtSXVWQê
SRX]HMHGHQKRUL]RQWiOQtNXVVPD[LPiOQtGpONRXGRP+RUL]RQWiOQtYHGHQtPXVtPtWPLQLPiOQtVNORQYHVPČUXSURXGČQtVSDOLQ
VPČUHPQDKRUXGRSRUXþXMHVHGRVWDWHþQČWHSHOQČL]RORYDW-VRXSRYROHQDSRX]HGYČNROHQD-HSRWĜHEDQH~VWtOLNRXĜRYRG
GRMLåH[LVWXMtFtKRNRPtQDVYLVOêNXVQHMPpQČPNWHUêPXVtYåG\Y\þQtYDW]HVWĜHFK\VNRQFRYRXRFKUDQRXSURWLYČWUX6YLVOi
þiVWNRXĜRYRGXPĤåHEêWYHGHQD]YHQþtQHERYQLWĜNHP9êãNDNRPtQDþLNRXĜRYRGXQDGVWĜHFKRXVHPXVtĜtGLWSODWQêPLQRUPDPL
-HOLNRXĜRYRGYHGHQ]YHQþtQHERSURFKi]tQHY\WiSČQêPLPtVW\MHQXWQRMHMREDOLWL]RODFt-HOLNRXĜRYRG]D~VWČQGRNRPtQDPXVt
EêWWHQWRNRPtQXUþHQSURSHYQiSDOLYDDPiOLSUĤPČUYČWãtQHåPPMHQXWQRMHMY\YORåNRYDWRGSRYtGDMtFtPPDWHULiOHP
9ãHFKQ\þiVWLVSDOLQRYpFHVW\PXVtEêWNRQWURORYDWHOQp
A: YHQNRYQtRFHORYêVHQGYLþRYêNRXĜRYRGVL]RODFt
B: PLQLPiOQtYêãNDPDYåG\QDG~URYHĖVWĜHFK\
C-E: SĜtYRGY]GXFKXPLQLPiOQtSUĤĜH]FPð
D: RFHORYêNRXĜRYRGXYQLWĜH[LVWXMtFtKR]GČQpKRNRPtQD
8
ý(6.<
+<'5$8/,&.e3ě,32-(1Ë
SURYiGtSURãNROHQiLQVWDODWpUVNiILUPD
.DPQDMVRXY\EDYHQDYêPČQtNHPRREMHPXOLWUĤYRG\7RWRSRWĜHEQpPQRåVWYtXGUåXMHNDPQDYHY\VRFH~þLQQpPSURYR]XD
MHQPiORUHDJXMHQD]PČQ\SRWĜHEVSRWĜHELþĤ-LQêPLVORY\VSUiYQpVSDORYiQtVY\VRNRX~þLQQRVWt7RVHSURPtWiGRSUĤEČKX
VSDORYDFtKRSURFHVXNWHUêMHY\VRFH~þLQQê
.$01$1(60Ë%é71,.'<35292=29È1$%(=92'<9=$ěË=(1Ë$3ě,7/$.81,äâË01(ä%$5
3ěË3$'1e=$3È/(1ËÄ1$68&+2³.$01$32â.2'Ë1(%2=1,ýË
1DSRMHQtQDWRSQêV\VWpPPXVtSURYpVWNYDOLILNRYDQêRGERUQtNNWHUêPĤåHY\GDWSURKOiãHQtRVKRGČLQVWDODFHVSODWQêPLQRUPDPL
SĜHGSLV\DSURIHVQtPLSUDYLGO\9SĜtSDGČ]DSRMHQtDSRXåLWtYUR]SRUXVYêãHXYHGHQêPPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtþL]QLþHQtNDPHQ
35$.7,&.e32=1È0.<
1) 8SĜtSRMHNYêWODNXYUDWHNDYêSXVWtSRXåLMWHĜHãHQtYKRGQiSURSĜtSDGQRXSR]GČMãtSRWĜHEXSĜHPtVWČQtNDPHQ
GRSRUXþXMHVHSRXåtWIOH[LELOQtSĜLSRMRYDFtKDGLFH]QHUH]RFHOL
2) $E\SULPiUQtRNUXKNGHMHYêPČQtNWHSODIXQJRYDOFRQHMOpSHPXVtEêWRGGČOHQRGVHNXQGiUQtKRRNUXKXVSRWĜHELþ1DSĜtNODG
GHVNRYêPYêPČQtNHPNWHUêXPRåĖXMHVPČQXHQHUJLHYHIRUPČWHSODEH]WRKRåHE\VHYRG\PtVLO\
1,.'<1(3ě,32-8-7(.$01$.758%.È052=92'81$3(912
ÒSUDYDYRG\
3RþtWHMWHVSĜLGiQtPQHPU]QRXFtFKSĜtSUDYNĤSĜtSUDYNĤSURWLXVD]RYiQtYRGQtKRNDPHQHDNRUR]L9SĜtSDGČåHE\YRGDSURSOQČQtD
GRSRXãWČQtPČODWYUGRVWY\ããtQHå)SRXåLMWH]PČNþRYDGOR,QIRUPDFHQDMGHWHYQRUPČ81,ÒSUDYDYRG\YWHSHOQêFK
]DĜt]HQtFKSURFLYLOQtSRXåLWt
8SR]RUQČQtNWHSORWČYRG\YH]SiWHþFH
0XVtEêWSRXåLWV\VWpPYKRGQêSUR]DMLãWČQtWHSORW\YRG\YH]SiWHþFHY\ããtQHå&1DSĜWHUPRVWDWLFNêYHQWLOGRSRUXþHQR&
'23258ý(1È6&+e0$7$=$32-(1Ë+<'5$8/,&.e+26<67e08
=DĜt]HQtSURWRSHQtVMHGLQêP]GURMHPWHSODSURWRSHQt
7RWR]DSRMHQtMHSRX]HLQIRUPDWLYQt]DVSUiYQpSĜLSRMHQtQDNRQNUpWQtV\VWpPMH]RGSRYČGQêLQVWDODWpU
LEGENDA
AF:6WXGHQiYRGD
AL:3ĜtYRG]YRGRYRGQtKRUR]YRGX
C: 3OQtFtSĜtYRG
GR:2PH]RYDþWODNX
MI:7HSOiYRGDGRWRSHQt
P:ýHUSDGOR
RA: 5DGLiWRU\
RI:6WXGHQiYRGD]WRSHQt
S:9\SRXãWČFtYHQWLO
ST:ýLGORWHSORW\
TS:7HSORYRGQtNDPQD
V:9HQWLO
VA:$XWRPDWLFNêRGY]GXãĖRYDFtYHQWLO
Vec:([SDQ]QtQiGRED
VSP:3ĜHWODNRYêYHQWLO
VST: Valvola di scarico termico
=DĜt]HQtSURWRSHQtVSRMHQpVERMOHUHPSURRKĜHYYRG\
LEGENDA
ACS:7HSOiXåLWNRYiYRGD
AF:6WXGHQiYRGD
AL: 3ĜtYRG]YRGRYRGQtKRUR]YRGX
C:3OQtFtSĜtYRG
GR:2PH]RYDþWODNX
MI: 7HSOiYRGDGRWRSHQt
P:ýHUSDGOR
RA:5DGLiWRU\
RI: 6WXGHQiYRGD]WRSHQt
S: 9\SRXãWČFtYHQWLO
SB:%RMOHU
ST:ýLGORWHSORW\
TS: 7HSORYRGQtNDPQD
V: 9HQWLO
VA:$XWRPDWLFNêRGY]GXãĖRYDFtYHQWLO
Vec: ([SDQ]QtQiGRED
VST:7HUPRVWDWLFNêSRMLVWQêYHQWLO
9
ý(6.<
+<'5$8/,&.e3ě,32-(1Ë
=DĜt]HQtWRSHQtDWHSORXXåLWNRYRXYRGXSRPRFtVHVWDY\,GURNLWDSO\QRYpKRQHERHOHNWURNRWOH
LEGENDA
ACS:7HSOiXåLWNRYiYRGD
AF:6WXGHQiYRGD
AL:3ĜtYRG]YRGRYRGQtKRUR]YRGX
C:3OQtFtSĜtYRG
CE:ětGtFtHOHNWURQLND
EV:(OHWURYHQWLOWĜtFHVWQê
NA:9NOLGXRWHYĜHQp
NC:9NOLGXX]DYĜHQp
GR:2PH]RYDþWODNX
Ja:$XWRPDWLFNêRGY]GXãĖRYDFtYHQWLO
Jm:0QXiOQtRGY]GXãQČQt
MI:7HSOiYRGDGRWRSHQt
MT:7HUPRVWDWLFNêVPČãRYDFtYHQWLO
P:ýHUSDGOR
RA:5DGLiWRU\
RI:6WXGHQiYRGD]WRSHQt
S:9\SRXãWČFtYHQWLO
SC30:'HVNRYêYêPČQtN
ST:ýLGORWHSORW\
TC:7HUPRVWDW
TS:7HSORYRGQtNDPQD
V: 9HQWLO
Vec:([SDQ]QtQiGRED
VR:=SČWQiNODSND
VSPT:3ĜHWODNRYêYHQWLO
=DĜt]HQtWRSHQtDYêUREXWHSOpXåLWNRYpYRG\YERMOHUX
LEGENDA
ACS: 7HSOiXåLWNRYiYRGD
AL: 3ĜtYRG]YRGRYRGQtKRUR]YRGX
B: %RMOHU
C:3OQtFtSĜtYRG
EV2: (OHWURYHQWLOGYRXFHVWQê
EV3: (OHWURYHQWLOWĜtFHVWQê
NA: 9NOLGXRWHYĜHQp
NC: 9NOLGXX]DYĜHQp
GR: 2PH]RYDþWODNX
MI: 7HSOiYRGDGRWRSHQt
P: ýHUSDGOR
RA: 5DGLiWRU\
RI: 6WXGHQiYRGD]WRSHQt
S: 9\SRXãWČFtYHQWLO
TS: 7HSORYRGQtNDPQD
V: 9HQWLO
Vec: ([SDQ]QtQiGRED
32=1È0.$
,QVWDODWpUPXVtY\SRþtWDWREMHPSĜtGDYQpH[SDQ]QtQiGUåHSRGOHW\SXSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt
32=25
9HIi]LYêURE\WHSOpXåLWNRYpYRG\VHSĜHFKRGQČVQtåtYêNRQUDGLiWRUĤ
3ěË6/8â(1679Ë
9HVFKpPDWHFKQDSĜHGHãOêFKVWUiQNiFKMHQDYUåHQRSRXåLWtSĜtVOXãHQVWYtQDEt]HQpKRYNDWDORJX(GLONDPLQ
'iOHMVRXNGLVSR]LFLVDPRVWDWQpþiVWLYêPČQtNYHQWLO\DWG3RWĜHEQpLQIRUPDFH]tVNiWHXPtVWQtKRSURGHMFH
3591Ë=$3È/(1Ë6HUYLVQtWHFKQLN&$7
=NRQWUROXMWH]GDMHUR]YRGYRG\SURYHGHQVSUiYQČDMHY\EDYHQGRVWDWHþQČYHONRXH[SDQ]QtQiGUåtDE\E\OD
]DUXþHQDEH]SHþQRVWSURYR]XVSRWĜHELþH
3ĜtWRPQRVWQiGUåHYHVWDYČQpGRNDPHQ1(1Ë]iUXNRXRGSRYtGDMtFtRFKUDQ\SURWHSHOQRXGLODWDFLYRG\XYQLWĜ
FHOpKRWRSQpKRV\VWpPX
=DSQČWHSĜtYRGHOHNWĜLQ\GRNDPHQDSURYHćWHNRQWUROX]DVWXGHQD
3URVWĜHGQLFWYtPSOQtFtKRYHQWLOXQDSOĖWH]DĜt]HQtGRSRUXþXMHPHXGUåRYDWWODNDVLEDU
%ČKHPSOQČQtRGY]GXãĖXMWHþHUSDGORDRWHYĜHWHUXþQtRGY]GXãĖRYDFtNRKRXWYL]VWU
7HQWR~NRQPXVtEêWSUDYLGHOQČY\NRQiYiQLSR]GČML
10
ý(6.<
0217Èä23/Èâ7ċ1Ë
ESPRIT
.DPQDMVRXGRYiQDNRPSOHQWČVPRQWRYiQD
32=1È0.$
3RNXGMHQXWQpVXQGDWERþQtRENODG]SĜtURGQtKR
NDPHQHSRVWXSXMWHWDNWR
• 6HMPČWHKRUQtRENODG (111), RGãURXEXMWH]DGQtSDQHO
(27), RGãURXEXMWHDVHMPČWHYUFKQtOLWLQRYRXGHVNX
(139).
• 2GVWUDĖWHRFHORYpSOHFK\SRGOLWLQRYRXGHVNRX (34).
• 9\WiKQČWHERþQtNDPHQQpREODG\ (113-114-115)D 4
KOLQtNRYpERþQLFH(86-88) SĜLSHYQČQpNGUåiNĤP (130131-36-37).
27
111
111
73
86
86
37
37
115
115
112
112
86
2986
131
131
139
36
36
115
115
86
86
85
86
72
34
34
34
34
130
130
88
88
ESPRIT
86
114
114
114
114
130
130
112
112
27
131
131
113
113
113
113
36
36
37
37
72
29
72
86
88
85
86
115
115
114
114
113
113
86
86
86
72
11
ý(6.<
MAGIC
0217Èä1Ë0$7(5,È/628ýÈ67Ë'2'È9.<
2NXV\ ãURXE M6x25
2 NXV\ãURXE M6x12
4 NXV\VLOLNRQRYiSRGORåNDYUFKQtGHVN\
8 NXVĤSRGORåND M6
2 NXV\GLVWDQþQtFKSRGORåHN
70
29
72
132
.DPQDMVRXGRGiYiQDVQDPRQWRYDQêPLERþQtPL
RFHORYêPLSDQHO\GRSOĖNRYpNHUDPLFNpR]GRE\SiVN\
KRUQtDGROQt (72) DYUFKQtNHUDPLFNpGHVND (73)PXVt
EêWQDPRQWRYiQ\QiVOHGRYQČ
70
132
72
0217Èä+251Ë+2'(.25$ý1Ë+23È6.8
2GPRQWXMWHDVHMPČWHYUFKQtOLWLQRYRXPĜtåNX (19).
8PtVWČWHYUFKQtGHNRUDþQtNHUDPLFNêSiVHN
(72) QDRFHORYêGUåiNQDGGYtĜN\WRSHQLãWČ
3ĜLSHYQČWHYUFKQtGHNRUDþQtSiVHNNGUåiNXSRPRFt
GYRXNXVĤãURXEXM6x25 (SRXåLMWHLPEXVRYêNOtþ
DGYRXNXVĤSRGORåHN M6NWHUpMVRXVRXþiVWtEDOHQt
]NRQWUROXMWH]GDMGRXRWHYĜtWGYtĜNDWRSHQLãWČ
32=1È0.$
3URVSUiYQpXVD]HQtYUFKQtKRGHNRUDþQtKRNHUDPLFNpKR
SiVNX (72) PXVtEêWPH]LQtPDYUFKQtPRFHORYêP
GUåiNHP (14) YVD]HQ\GLVWDQþQtSRGORåN\NWHUpMVRX
VRXþiVWtGRGiYN\YL]GHWDLO “Z”.
27
27
70
132
73
73
88
88
29
29
139
86
86
29
29
85
85
29
8686
86
85
86
72
72
19
85
85
0217Èä'2/1Ë+2'(.25$ý1Ë+23È6.8
8PtVWČWHSiVHN(72)DSĜLSHYQČWHMHMGYČPDNXV\ãURXEĤ
M6x12 (SRXåLMWHLPEXVRYêNOtþ) DGYRXNXVĤSRGORåHN
0NWHUpMVRXVRXþiVWtGRGiYN\YL]GHWDLO"X".
86
72
72
72
0217Èä95&+1Ë.(5$0,&.e'(6.< (73).
• YORåWHVLOLNRQRYpSRGORåN\GRRWYRUĤYHYUFKQt
OLWLQRYpGHVFH
• SRORåWHYUFKQtGHVNX (73) QDVYpPtVWRDRYČĜWHMHMt
VSUiYQpXVD]HQt
• SRNXGWREXGHQXWQpSRGORåWHVLOLNRQRYpSRGORåN\
GDOãtSRGORåNRX]YKRGQpKRPDWHULiOX
72
86
88
85
32=1È0.$
3RNXGMHQXWQpVXQGDWERþQtRENODGRYpSDQHO\]
RFHOLSRVWXSXMWHWDNWR
6XQGHMWHYUFKQtNHUDPLFNRXGHVNX (73), RGãURXEXMWH
]DGQtSDQHO (27),GYDSURILO\ (29) DYUFKQtOLWLQRYRX
GHVNX (139).
1\QtPĤåHWHY\WiKQRXWERþQtRENODGRYpSDQHO\]RFHOL
(85)DKOLQtNRYpYRGtFtSURILO\(86-88)
85
86
86
PART. Z
PART. X
72
72
n° 2 viti
bussola
vite
14
12
ý(6.<
PRESTIGE
0217Èä1Ë0$7(5,È/628ýÈ67Ë'2'È9.<
NXV\ãURXE0[
NXV\ãURXE0[
NXV\VLOLNRQRYiSRGORåNDYUFKQtGHVN\
NXVĤSRGORåND0
NXV\GLVWDQþQtFKSRGORåHN
0217Èä%2ý1Ë&+.(5$0,.
2GãURXEXMWH]DGQtSDQHO (27) DGYDSURILO\ (29)
YORåWHNHUDPLN\ (70) QDRERXVWUDQiFKNDPHQ.
-HGQRWOLYpNDFKORYpGtO\ERĜQtFKNHUDPLNPRKRX
PtWPHSDWUQČUR]GtOQpUR]PČU\
3URY\URYQiQtYêãNRYêFKUR]GtOĤMHGQRWOLYêFKGtOĤ
SRXåLMWHVLOLNRQRYpGLVWDQþQtSRGORåN\DE\MVWHGRViKOL
GREUpKRY]KOHGXNDPHQ
3ĜLãURXEXMWHSURILO\ (29) D]DGQtSDQHO (27).
27
27
0217Èä+251Ë+2'(.25$ý1Ë+23È6.8
2GPRQWXMWHDVHMPČWHYUFKQtOLWLQRYRXPĜtåNX
8PtVWČWHYUFKQtGHNRUDþQtNHUDPLFNêSiVHN
QDRFHORYêGUåiNQDGGYtĜN\WRSHQLãWČ
3ĜLSHYQČWHYUFKQtGHNRUDþQtSiVHNNGUåiNXSRPRFt
GYRXNXVĤãURXEX0[SRXåLMWHLPEXVRYêNOtþ
DGYRXNXVĤSRGORåHN0NWHUpMVRXVRXþiVWtEDOHQt
]NRQWUROXMWH]GDMGRXRWHYĜtWGYtĜNDWRSHQLãWČ
32=1È0.$
3URVSUiYQpXVD]HQtYUFKQtKRGHNRUDþQtKRNHUDPLFNpKR
SiVNXPXVtEêWPH]LQtPDYUFKQtPRFHORYêP
GUåiNHPYVD]HQ\GLVWDQþQtSRGORåN\NWHUpMVRX
VRXþiVWtGRGiYN\YL]GHWDLO³=´
73
73
70
70
70
70
139
29
29
3
132
86
29
29
29
72
72
19
85
132
70
70
72
86
70
70
132
132
72
72
0217Èä'2/1Ë+2'(.25$ý1Ë+23È6.8
8PtVWČWHSiVHNDSĜLSHYQČWHMHMGYČPDNXV\ãURXEĤ
0[SRXåLMWHLPEXVRYêNOtþDGYRXNXVĤSRGORåHN
0NWHUpMVRXVRXþiVWtGRGiYN\YL]GHWDLO;
70
70
70
132
72
132
70
0217Èä95&+1Ë.(5$0,&.e'(6.<
• YORåWHVLOLNRQRYpSRGORåN\GRRWYRUĤYHYUFKQt
OLWLQRYpGHVFH
• SRORåWHYUFKQtGHVNXQDVYpPtVWRDRYČĜWHMHMt
VSUiYQpXVD]HQt
• SRNXGWREXGHQXWQpSRGORåWHVLOLNRQRYpSRGORåN\
GDOãtSRGORåNRX]YKRGQpKRPDWHULiOX
70
PART. Z
32=1È0.$
• GUREQpSUDVNOLQN\URYQRPČUQČUR]SURVWĜHQpSRFHOp
SORãHNHUDPLFNpJOD]XU\QHMVRXYDGRXNHUDPLN\QHER
JOD]XU\-HGQiVHRQRUPiOQtYODVWQRVWJOD]XU\NWHUi
SRY\SiOHQt]tVNiYiUXVWLNiOQtSDWLQX]YDQRX "craclè".
• RENODGRYpNHUDPLFNpGtO\LGtO\]SĜtURGQtKRNDPHQH
MVRXY\UiEČQ\UXþQČ7\WRGtO\PRKRXPtWGUREQp
QHGRVWDWN\PDOpSURPiþNOLQ\SyURYLWRVWVNORYLQ\
NWHUpQHPDMtåiGQêYOLYQDNYDOLWXRENODGX
PART. X
72
72
n° 2 viti
bussola
vite
14
13
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
2YOiGDFtSDQHO
VStQDþ]DSQXWtDY\SQXWtVWLVNQXWtPQDGYČVHNXQG\RSXãWČQtPHQX
YVWXSGRPHQX
]Y\ãXMH]YROHQRXKRGQRWXSRK\EYPHQX
VQLåXMH]YROHQRXKRGQRWXSRK\EYPHQX
WODþtWNR]MLãWČQtUH]HUY\SHOHWY]iVREQtNX
VWLVNQČWHMHGQRXSRQDV\SiQtNDåGêFKNJSHOHWGR]iVREQtNXXPRåĖXMH]MLãWČQtVWDYX]iVRE\SHOHWY]iVREQtNX
3RNXGMHVSUiYQČSRXåtYiQRDQDVWDYHQRLQIRUPXMHRPRåQRVWLGRV\SiQtGDOãtKRFHOpKRWLNJS\WOHGR]iVREQtNX
WODþtWNRUHJXODFHERMOHUX
XPRåĖXMHĜt]HQtVHNXQGiUQtKRRNUXKXQDSĜVERMOHUHP]DSRPRFLWODþtWHN
1DSUDYpPGLVSOHMLMHPRåQR]REUD]LWMHOLSĜLSRMHQRNVRQGČERMOHUXWHSORWXSĜtSDGQpKRERMOHUXDNXPXODþQt
QiGUåH6WLVNQXWtPWODþtWNDÄERMOHU³VH]REUD]tQDVWDYHQt2WiþHQtPSUDYpKRRYODGDþHVHPČQtQDVWDYHQtSURERMOHU
1HQtOLSURYHGHQRSĜLSRMHQtQDVRQGXERMOHUX]REUD]tVHQDPtVWRWHSORW\SRX]HþiUN\&
7ODþtWNRUHJXODFHERMOHUX
7ODþtWNRUH]HUYDSHOHW
/HYêGLVSOHM
3ĜLMtPDþGiONRYpKRRYOiGiQt(PLPR Basic)
3UDYêGLVSOHM
3UYQt]DSDiOHQt
3UYQt]DSiOHQtPXVtEH]SRGPtQHþQČSURYiGČWWHFKQLFNêVHUYLVDXWRUL]RYDQêILUPRX(GLONDPLQ&$7
9ODVWQtNVHWHG\PXVtREUiWLWQD&HQWUXPWHFKQLFNpSRGSRU\YPtVWČVYpKRE\GOLãWČLQIRUPDFH]tVNiWHXSURGHMFHQHERQDVWUiQNiFK
QHERQDVWUiQNiFKZZZHGLONDPLQF]F]NWHUêQDVWDYtNDPQDSRGOHW\SXSHOHWDSRGPtQHNYPtVWČLQVWDODFH
7HFKQLFNêVHUYLV&$7WDNpPXVt
-=NRQWURORYDW]GDMHUR]YRGYRG\SURYHGHQVSUiYQČDMHY\EDYHQY\KRYXMtFtH[SDQ]QtQiGRERXDE\E\OD]DMLãWČQDEH]SHþQRVW
3ĜtWRPQRVWH[SDQ]QtQiGRE\YHVWDYČQpGRNDPHQ1(1Ë]iUXNRXRGSRYtGDMtFtRFKUDQ\SURWHSHOQRXGLODWDFLYRG\REVDåHQp
YFHOpPWRSQpPV\WpPX
-=DSQRXWSĜtYRGHOHNWĜLQ\GRNDPHQDSURYpVWNRQWUROX]DVWXGHQDSURYiGtWHFKQLFNêVHUYLV&$7
-3URVWĜHGQLFWYtPSOQtFtKRYHQWLOXQDSOQLW]DĜt]HQtGRSRUXþXMHPHXGUåRYDWWODNDVLEDU%ČKHPSOQČQtRGY]GXãĖXMWHþHUSDGOR
DRWHYĜHWHUXþQtRGY]GXãĖRYDFtNRKRXW
ESPRIT - MAGIC - PRESTIGE
3R]RU
9HIi]LSUYQtKR]DSiOHQtSURYiGČMWHRGY]GXãQČQtYRG\SRPRFtUXþQtFK
RGY]GXãĖRYDFtFKYHQWLOĤ (V1-V2) XPtVWČQêFKYHYUFKQtþiVWLNDPHQ
7HQWR~NRQPXVtEêWEČKHPSUYQtFKGQĤSURYR]XRSDNRYiQDWRLY
SĜtSDGČ NG\E\]DĜt]HQtE\ORSRX]HþiVWHþQČ]DWtåHQR
3ĜtWRPQRVWY]GXFKXYHYêPČQtNXEUiQtGREUpIXQNFLNDPHQ
3URXVQDGQČQtRGY]GXãĖRYiQtSRXåtYHMWHJXPRYRXKDGLþNX
QDVD]HQRXQDKUGORRGY]GXãĖRYDFtKRYHQWLOX
V1
BASIC
V2
V1
3UYQt]DSiOHQt
%ČKHPSUYQtFK]DSiOHQtVHPĤåHREMHYRYDW]iSDFKDNRXĜ]QiWČUĤNWHUê]DNUiWNRXGREX]PL]t
3ĜHG]DSiOHQtPMHQXWQR]NRQWURORYDW
• 6SUiYQRXLQVWDODFL(OHNWULFNêSĜtYRG8]DYĜHQtGYtĜHNNWHUpPXVtEêWQHSURG\ãQpýLVWRWXRKQLãWČ
• =REUD]HQtYêFKR]tKRQDVWDYHQtQDGLVSOHMLQDVWDYHQiWHSORWDDþDV
14
V2
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
3OQČQtSRGiYDFtKRãQHNX
9SĜtSDGČ~SOQpKRY\SUi]GQČQt]iVREQtNXSHOHWVHQiVOHGQČY\SUi]GQtWDNpSRGiYDFtãQHN3ĜHGRSČWRYQêP]DSiOHQtPMHWHG\QXWQR
MHM]QRYXQDSOQLWQiVOHGXMtFtP]SĤVREHPQDQČNROLNYWHĜLQVWLVNQČWHVRXþDVQČWODþtWNDQDGiONRYpPRYOiGiQtQHERQDRYOiGDFtP
SDQHOXDSRMHMLFKXYROQČQtVHQDGLVSOHMLREMHYtQiSLVÄ3OQČQt³
-HQRUPiOQtåHY]iVREQtNX]ĤVWiYi]E\WNRYpPQRåVWYtSHOHWNWHUpSRGiYDFtãQHNQHGRNiåHQDEUDW
-HGQRX]DPČVtF]iVREQtNSHOHWY\VDMWHDE\VH]DEUiQLORKURPDGČQtSUDFKRYêFK]E\WNĤQDGQČ
$XWRPDWLFNp]DSiOHQt
8NDPHQVQDVWDYHQêPLSDUDPHWU\VHSRVWLVNQXWtWODþtWNDQD³QDRYOiGDFtPSDQHOXQHERQDGiONRYpPRYOiGiQtVSXVWtSURFHV
]DSiOHQtDREMHYtVHQiSLVÄ6WDUW³DRGSRþtWiYiQtVHNXQG)i]H]DSiOHQtYãDNQHSUREtKiYSĜHGHPQDVWDYHQpPþDVH-HMtWUYiQtMH
DXWRPDWLFN\]NUiFHQRNG\åĜtGtFtMHGQRWND]D]QDPHQiSUREČKQXWtQČNWHUêFKWHVWĤ=KUXEDSRPLQXWiFKVHREMHYtSODPHQ
5XþQt]DSiOHQtQHIXQJXMHOLDXWRPDWLFNp]DSiOHQt
9SĜtSDGHFKWHSORW\YPtVWQRVWLSRG&NWHUiQHGRYROXMHGRVWDþQČQDåKDYLWHOHNWULFNê]DSDORYDFtRGSRUQHERSĜLSĜHFKRGQp
QHIXQNþQRVWL]DSDORYDFtKRRGSRUXMHPRåQRNDPQD]DSiOLWSRXåLWtPWXKpKRSRGSDORYDþH
'HMWHGRRKQLãWČNRVWNX]DSiOHQpKRSRGSDORYDþH]DYĜHWHGYtĜNDDVWLVNQČWHWODþtWNRQDRYOiGDFtPSDQHOXQHERQDGiONRYpPRYOiGiQt
=SĤVRESURYR]X
3URYR]Ĝt]HQêRYOiGDFtPSDQHOHPGiONRYêPRYOiGiQtP.G\åMVRXNDPQDYSURYR]XQHERYHYêFKR]tPVWDYXPĤåHWHRYOiGDW
- SRPRFtWODþtWHNMHPRåQR]YêãLWQHERVQtåLWSRåDGRYDQRXWHSORWXYRG\YHYêPČQtNX
- VWLVNHPWODþtWNDMHPRåQRPČQLWQDVWDYHQtWHSORW\ERMOHUXQHERFHOpKRVHNXQGiUQtKRRNUXKXSRPRFtWODþtWHN
-HPRåQR]REUD]LWMHOLSĜLSRMHQDVRQGDERMOHUXWHSORWXERMOHUXYQČMãtKR]iVREQtNX6WLVNHPWODþtWNDÄERMOHU³VH]REUD]tYêFKR]t
QDVWDYHQtDVWLVNQXWtPWODþtWHNMHPRåQRWRWRQDVWDYHQtPČQLW1HQtOLSURYHGHQpSĜLSRMHQtQDVRQGXERMOHUX]REUD]tVHQDPtVWR
WHSORW\SRX]HþiUN\&
=KDVQXWt
.G\åMVRXNDPQDYSURYR]XDVWLVNQHPHQD³WODþtWNRVSXVWtVH]KiãHQtD]REUD]tVHQiSLVÄ2))³QDGREXFFDPLQXW
)i]H]KiãHQtSĜHGVWDYXMH
- 3ĜHUXãHQtSĜtVXQXSHOHW
- ýLQQpREČKRYpþHUSDGORLSRY\KDVQXWtGRWHSORW\YRG\YHYêPČQtNXSRGQDVWDYHQRXWHSORWXVSXãWČQtþHUSDGOD
1LNG\QHY\WDKXMWH]iVWUþNXEČKHP]KiãHQtDQLQHY\StQHMWHVtĢRYêY\StQDþ
32=1REČKRYpþHUSDGORSUDFXMHGRNXGWHSORWDYRG\YHYêPČQtNXQHNOHVQHSRGWHSORWXVSXãWČQtþHUSDGOD]YêURE\&
1DVWDYHQtKRGLQ
6WLVNQČWHQD³WODþtWNR0(18DQiVOHGQČWODþtWN\VOHGXMWH~GDMHQDGLVSOHMLDYVWXSWHGR0(18Ä2URORJLR³7RWRXPRåQtQDVWDYHQt
KRGLQXYQLWĜĜtGtFtMHGQRWN\NDPHQ
3RGDOãtPVWLVNQXWtWODþtWND0(18VHSRVWXSQČREMHYXMtDPRKRXEêWXSUDYRYiQ\QiVOHGXMtFt~GDMH
'HQ0ČVtF5RN+RGLQD0LQXWD'HQYWêGQX
1iSLV6DOYRGDWL""Y0(18XPRåQtNRQWUROX]DGDQêFK~GDMĤSĜHGMHMLFKSRWYU]HQtPDXORåHQtPGRĜtGtFtMHGQRWN\SRSRWYU]HQt
WODþtWNHP0(18VHREMHYtQDGLVSOHML6DOYDWR
3URJUDPiWRUKRGLQ]DSiOHQtD]KiãHQtEČKHPWêGQH
6WLVNQČWHQD³WODþtWNR0(18QDGiONRYpPRYOiGiQtDGRVWDQHWHVHNQDVWDYHQtKRGLQSRVWLVNQXWtWODþtWNDÄ³VHGRVWDQHWHN
IXQNFLWêGHQQtKRQDSURJUDPRYiQtKRGLQNWHUiVHQDGLVSOHML]REUD]tYSRGREČQiSLVXÄ3URJUDP212))³
3URJUDPRYiQtXPRåĖXMHQDVWDYHQtSRþWX]DSiOHQtD]KiãHQtYSUĤEČKXGQHPD[LPiOQČWĜLþDVRYpRNQDEČKHPMHGQRKRGQH
SURNDåGêMHGQRWOLYêGHQYWêGQX
3RSRWYU]HQtPWODþtWNHP0(18VH]REUD]tMHGQD]QiVOHGXMtFtFKPRåQRVWt
- No Prog. QHQt]DSQXWêåiGQêSURJUDP
- Program./giornal.3URJUDPGHQVWHMQêSURJUDPSURYãHFKQ\GQ\YWêGQXPD[WĜLþDVRYiRNQD
- Program./settima.QDVWDYHQtSURNDåGêMHGQRWOLYêGHQYWêGQX
15
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
=MHGQpPRåQRVWLQDGUXKRXVHSĜHFKi]tSRPRFtWODþtWHN
3RWYUGtPHOLWODþtWNHP0(18PRåQRVWÄ3URJUDPGHQ³RWHYĜHVHYêEČUSURJUDPĤ]DSiOHQt]KiãHQtNWHUpMHPRåQREČKHPGQHSURYpVW
YåG\SRX]HYHWĜHFKþDVRYêFKRNQHFK
3ĜLSRXåLWtÄ3URJUDPGHQ³QDVWDYHQêSURJUDPSURJUDP\EXGHVWHMQêSURYãHFKQ\GQ\YWêGQX
1iVOHGQêPVWLVNQXWtPÄ³MHPRåQR]REUD]LW
- No Prog.åiGQêSURJUDPQHQtQDVWDYHQ
- Progr N° 1SUYQtþDVRYpRNQREČKHPGQH3URJU1GUXKp3URJU1WĜHWt
3RXåLMWHWODþtWNRÄÄSUR]REUD]HQtYRSDþQpPSRĜDGt
3ĜL]YROHQtSURJUDPXVH]REUD]tKRGLQD]DSiOHQt
1DGLVSOHMLVHREMHYt=DSiOHQtKRGWODþtWN\VHPČQtKRGLQDDSRWYU]XMHVHWODþtWNHP0(18
1DGLVSOHMLVHREMHYt=DSiOHQtPLQXWDWODþtWN\VHPČQtPLQXW\DSRWYU]XMHVHWODþtWNHP0(18
6WHMQêP]SĤVREHPVHQDVWDYXMt]KiãHQt
3RWYU]HQtSURJUDPXVHSURYiGtVWLVNQXWtPWODþtWND0(18DQDGLVSOHMLVH]REUD]tÄ8ORåHQR³
3RWYUGtPHOLÄ3URJUDPWêGHQ³MHQXWQR]YROLWGHQSURNWHUêFKFHPHSURJUDPQDVWDYLW
3R8W6W&W3D6R1H
-DNPLOHMVWH]DSRPRFtWODþtWHN]YROLOLGHQDSRWYUGLOLWODþtWNHP0(18MHPRåQRSRNUDþRYDWYSURJUDPRYiQtVWHMQêP]SĤVREHP
MDNêPVHWRWRSURYiGtXÄ3URJUDPGHQ³DGHQSRGQLYROLW]GDDNWLYRYDWSURJUDPRYiQtDQDVWDYLWSRþHWDNFtDMHMLFKþDV
7RWRSURYHćWHSRVWXSQČSURMHGQRWOLYpGQ\YWêGQXNDåGêGHQPĤåHPtWUĤ]QpþDV\VHSQXWtDY\SQXWtPD[LPiOQČWĜLþDVRYiRNQD
.G\NROLXGČOiWHEČKHPSURJUDPRYiQtFK\EXPĤåHWHRGHMtW]SURJUDPXVWLVNQXWtPWODþtWNDEH]SRWYU]HQt~GDMĤDQDGLVSOHMLVH
REMHYtÄ1HXORåHQR³
9SĜtSDGČVSRWĜHERYiQtYãHFKSHOHWY]iVREQtNXVHNDPQD]DEORNXMtDREMHYtVHQiSLV6WRS3ODPHQ
6LJQDOL]DFHUH]HUY\SHOHW
.DPQDMVRXY\EDYHQDHOHNWURQLFNRXIXQNFtKOtGiQtPQRåVWYtSHOHWY]iVREQtNX
6\VWpPKOtGiQtSHOHWYHVWDYČQêXYQLWĜĜtGtFtMHGQRWN\XPRåĖXMHEČKHPSURYR]XQHXVWiOHNRQWURORYDWNROLNNJSHOHWMHãWČ]EêYi]
QDORåHQpKRPQRåVWYtY]iVREQtNXDMHOLPRåQRGRV\SDWFHOêWLNJS\WHOSHOHWGR]iVREQtNX
$E\V\VWpPGREĜHIXQJRYDOMHQXWQRSĜLSUYQtP]DSiOHQtNWHUêPXVtSURYpVWWHFKQLFNêVHUYLV&$7SURYpVWQiVOHGXMtFtSRVWXSD
GiOHSĜLSURYR]XSUDYLGHOQČSĜLGRV\SiQtWLNJGR]iVREQtNXVWLVNQRXWWODþtWNR5(=(59$3(/(7
1Hå]DþQHWHSRXåtYDWV\VWpPKOtGiQtSHOHWMHQXWQRQDV\SDWD]FHODVSRWĜHERYDWSUYQtS\WHOSHOHWSURWRDE\VHV\VWpPNUiWFHÄ]DMHO³
7tPWRVHSURYHGH]NDOLEURYiQtV\VWpPXDPLQLPDOL]XMHVHRGFK\GNDY]QLNOi]E\WNHPSHOHWY]iVREQtNX
1DV\SWHGDOãtNJSHOHW
1iVOHGQČMHGQRXVWLVNQČWHWODþtWNR5H]HUYDSHOHW'RSDPČWLEXGHXORåHQRåHE\ORQDORåHQRNJSHOHW
2GWRKRWRRNDPåLNXVHQDGLVSOHML]REUD]XMH]E\WNRYpPQRåVWYtSHOHWYNLORJUDPHFKNOHVDMtFt~GDM««
3ĜLNDåGpPQDNOiGiQtVHGRSDPČWLPXVtXORåLWPQRåVWYtQDORåHQêFKSHOHW
%XGHOLVHGRSOĖRYDWNJVWDþtSURXORåHQtGRSDPČWLVWLVNQRXWWODþtWNRÄ5H]HUYDSHOHW³8MLQêFKPQRåVWYtQHERYSĜtSDGČFK\E
MHPRåQR]DGDWPQRåVWYtSURVWĜHGQLFWYtPPHQX5H]HUYDSHOHWQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
6WLVNQČWHQD³WODþtWNR0(18REMHYtVH1$67$9(1Ë
6WLVNQČWHWODþtWNRREMHYtVH Riserva pellet.
3RWYUćWHWODþtWNHP0(18REMHYtVHSĜtWRPQpPQRåVWYtSHOHWPQRåVWYtNWHUpVHQDNOiGiSRþiWHNPČQLWHOQêWODþtWN\
9SĜtSDGČVSRWĜHERYiQtYãHFKSHOHWY]iVREQtNXVHNDPQD]DEORNXMtDREMHYtVHQiSLVStop/Fiamma.
16
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
'È/.29e29/È'È1Ë cod. 633290 (BASIC)
6ORXåtSURĜt]HQtYãHFKIXQNFtREVOXK\QHQtQXWQRMtPVPČĜRYDWSĜtPRSURWLNDPQĤP
3URSRGUREQpQDVWDYHQtVHREUĢWHQDVWHUYLVQtKRWHFKQLND&$7
/HJHQGDWODþtWHNQDGLVSOHML
+/A
M
: SUR]DSiOHQtD]KiãHQtSURSĜHFKRGGiONRYpKRRYOiGiQt]SRþiWHþQtKRVWDYXGRDNWLYQtKRVWDYX
: SUR]YêãHQtVQtåHQtMHGQRWOLYêFKKRGQRW
: SUR]YROHQtDXWRPDWLFNpKRSURYR]X “Clima_Comfort” D “Modula_Potenze”
: SURYVWXSGRPHQXĜt]HQtDSURJUDPRYiQt
- EOLNDMtFtLNRQDGiONRYpRYOiGiQtKOHGiVSRMHQtVNDPQ\
- VYtWtFtLNRQDGiONRYpRYOiGiQtVDNWLYQtPSĜLSRMHQtP
Y\ELWiEDWHULH
(NVWXåNRYêFKDONDOLFNêFKEDWHULtW\SX$$$)
]DPNQXWiNOiYHVQLFHSUR]DPNQXWtRGHPNQXWtNOiYHVQLFH
VWLVNQČWHVRXþDVQČWODþtWNDÄ$³DÄ0³
DNWLYQtSURJUDPRYiQt
DOIDQXPHULFNêGLVSOD\VH]QDN\YHGYRXĜiGFtFKSR
RVPL]QDFtFK
- EOLNDMtFtLNRQDNDPQDYHIi]L]DSiOHQt
- VYtWtFtLNRQDNDPQDYSUDFRYQtIi]L
DXWRPDWLFNêSURYR]
(QDGLVSOHMLVHREMHYtKRGQRWDWHSORW\)
.URPČVKRUDXYHGHQêFKLNRQVHQDGLVSOHML]REUD]XMtGDOãtSRWĜHEQpLQIRUPDFH
- 3R]LFH6WDQGE\YêFKR]t
]REUD]XMHVHSRåDGRYDQiWHSORWDYRG\(Set 70°C), DNWXiOQtWHSORWDYRG\ (Tm 65°C) Kg SHOHW (15Kg) ]EêYDMtFtY]iVREQtNX
DDNWXiOQtþDV (15:33)
- )i]HDXWRPDWLFNpKRSURYR]X
]REUD]XMHVHSRåDGRYDQiWHSORWDYRG\(Set 70°C),DNWXiOQtWHSORWDYRG\ (Tm 65°C),.JSHOHW]EêYDMtFtY]iVREQtNXDþDV
DXWRQRPQtKRSURYR]XQDDNWXiOQtYêNRQRYêVWXSHĖ(50KG 10H) DDNWXiOQtþDV (15:33).
17
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
1DVWDYHQtKRGLQ
6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³QD³YVWRXStWHGR0HQXÄ+2',1<³NWHUpXPRåĖXMHQDVWDYHQtKRGLQXYQLWĜĜtGtFtMHGQRWN\
3RRSČWRYQpPVWLVNQXWtWODþtWNDÄ0³VHSRVWXSQČ]REUD]XMtDPRKRXEêWXSUDYRYiQ\QiVOHGXMtFt~GDMH
'HQ0ČVtF5RN+RGLQD'HQYWêGQX
1iSLV8/2ä,7"VHSRWYU]XMHWODþtWNHPÄ0³DXPRåĖXMHNRQWUROXVSUiYQRVWL~NRQĤSURYHGHQêFKSĜHGSRWYU]HQtPREMHYtVHWHG\
QiSLV8ORåLW
7êGHQQtSURJUDPiWRUKRGLQ
6WLVNQČWHQD³WODþtWNRÄ0³QDGiONRYpPRYOiGiQtDGRVWDQHWHVHNQDVWDYHQtKRGLQSRVWLVNQXWtWODþtWNDÄ³VHGRVWDQHWHNIXQNFL
WêGHQQtKRQDSURJUDPRYiQtKRGLQNWHUiVHQDGLVSOHML]REUD]tYSRGREČQiSLVXÄ3URJUDP212))³3URJUDPRYiQtXPRåĖXMHQDVWDYHQt
SRþWX]DSiOHQtD]KiãHQtYSUĤEČKXGQHPD[LPiOQČWĜLNDåGêMHGQRWOLYêGHQYWêGQX3RSRWYU]HQtPWODþtWNHPÄ0³VH]REUD]tMHGQD]
QiVOHGXMtFtFKPRåQRVWt
12352*åiGQêQDVWDYHQêSURJUDP
352*5$0'(1VWHMQêSURJUDPSURYãHFKQ\GQ\
352*5$07é'(1QDVWDYHQtSURMHGQRWOLYpGQ\YWêGQX
7ODþtWN\ÄÄVHSĜHFKi]t]MHGQRKRSURJUDPXQDGUXKê
3RWYUGtPHOLWODþtWNHPÄ0³YROEXÄ352*5$0'(1³GRVWDQHPHVHNYROEČSRþWXSURJUDPĤ]DSiOHQt]KiãHQtSURYHGLWHOQêFKEČKHP
GQH3ĜLSRXåLWtÄ352*5$0'(1³EXGHQDVWDYHQêSURJUDPSURJUDP\VWHMQêSURYãHFKQ\GQ\YWêGQX1iVOHGQêPVWLVNQXWtP
WODþtWNDÄ³MHPRåQR]REUD]LW
12352*
SURJUSUYQtþDVRYpRNQR]DSiOHQtD]KiãHQt]DGHQSURJUGUXKpSURJUWĜHWt
3UR]REUD]HQtRSDþQpKRSRĜDGtSRXåLMWHWODþtWNRÄÄ3ĜLYROEČSURJUDPXVH]REUD]tKRGLQD]DSiOHQt
1DGLVSOHMLVHREMHYtÄ=$3È/(1Ë³KRGWODþtWNHPÄÄVH]PČQtKRGLQDDSRWYUGtVHWODþtWNHPÄ0³
1DGLVSOHMLVHREMHYt³=$3È/(1Ë³PLQXW\WODþtWNHPÄÄVH]PČQtPLQXW\DSRWYUGtVHWODþtWNHPÄ0³
6WHMQêP]SĤVREHPVHSURJUDPXMH]KiãHQtDGDOãt]DSiOHQtD]KiãHQt
9ãHVHSRWYUGtVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³SRREMHYHQtVHQiSLVX8/2ä,7"QDGLVSOHML
3ĜLSRWYU]HQtÄ352*5$07é'(1³MHQXWQR]YROLWGHQNWHUêFKFHPHQDSURJUDPRYDW
3R8W6W&73D6R1H
-DNPLOHMVPH]DSRPRFtWODþtWHNÄÄ]YROLOLGHQDSRWYUGLOLWODþtWNHPÄ0³MHPRåQRSRNUDþRYDWYSURJUDPRYiQVWHMQêP]SĤVREHP
MDNêPVHSURYiGtXÄ352*5$0'(1³DGHQSRGQLYROLW]GDDNWLYRYDWSURJUDPRYiQtDQDVWDYLWSRþHWDNFtDMHMLFKþDV
.G\NROLNG\åXGČOiWHEČKHPSURJUDPRYiQtFK\EXQHERQHFKFHWHQDVWDYHQp~GDMHXNOiGDWGRĜtGtFtMHGQRWN\NDPHQ
PĤåHWHRGHMtW]SURJUDPXVWLVNQXWtPWODþtWNDEH]SRWYU]HQt~GDMĤDQDGLVSOHMLVHREMHYtÄ1(8/2ä(12³
=PČQDSRGiYiQtSHOHW
6WLVNQHPHOLQDGYČVHNXQG\WODþtWNRÄ0³QDGiONRYpPRYOiGiQtDWODþtWN\ÄÄEXGHPHSĜHFKi]HWSRXND]DWHOtFKQDGLVSOHML
GRVWDQHPHVHNQiSLVXÄ$'-3(//(7³3RWYU]HQtPWpWRIXQNFHWODþtWNHPÄ0³VHGRVWDQHPHNQDVWDYHQtSRGiYiQtSHOHW
7ODþtWNHPÄÄVHSRGiYiQtSHOHWVQtåt]YêãHQtPKRGQRW\VHSRGiYiQtSHOHW]Yêãt7DWRIXQNFHPĤåHEêWXåLWHþQiYSĜtSDGČNG\E\O
SRXåLWMLQêW\SSHOHWQHåQDMDNêMVRXQDVWDYHQDNDPQDDMHWHG\SRWĜHEDXSUDYLWSRGiYiQt
1HEXGHOLWDWR~SUDYDVWDþLWNRQWDNWXMWHWHFKQLFNêVHUYLV&$7DXWRUL]RYDQêILUPRX(GLONDPLQDE\SURYHGOQRYp
VHĜt]HQtNDPHQ
3R]QiPNDNSURPČQOLYRVWLSODPHQH3ĜtSDGQiSURPČQOLYRVWSODPHQH]iYLVtQDW\SXSRXåLWêFKSHOHWQDQRUPiOQtSURPČQOLYRVWLSĜL
VSDORYiQtSHYQêFKSDOLYDQDSUDYLGHOQpPþLãWČQtURãWXNWHUpNDPQDSUDYLGHOQČDXWRPDWLFN\SURYiGČMt
32=1WRWRYãDN1(1$+5$=8-(SRWĜHEQpY\ViYiQt]DVWXGHQDNWHUpPXVtXåLYDWHOSURYpVWSĜHG]DSiOHQtP
,1',.$&(9<%,7é&+%$7(5,Ë
5R]VYtFHQtLNRQ\XSR]RUĖXMHåHMVRXEDWHULHYGiONRYpPRYOiGiQtWpPČĜY\ELWp3URYHćWHMHMLFKYêPČQX]DWĜLNXV\VWHMQpKRW\SX
$$$9
- 1HPtFKHMWHYGiONRYpPRYOiGiQtQRYpEDWHULHVEDWHULHPLWpPČĜY\ELWêPL
- 1HPtFKHMWHRGOLãQp]QDþN\DW\S\SURWRåHNDåGêW\SD]QDþNDPDMtUĤ]QêYêNRQ
- 1HPtFKHMWHRE\þHMQpEDWHULHVQDEtMHFtPL
- 1H]NRXãHMWHGREtMHWDONDOLFNpD]LQNRXKOtNRYpEDWHULHSURWRåHE\PRKO\SRSUDVNDWQHERE\PRKODY\WpFLNDSDOLQD
,1)250$&(3528ä,9$7(/(
9HVP\VOXþO/HJY\KO]þHUYHQFHþ=DYHGHQt6PČUQLF&(&(D&(WêNDMtFtVHRPH]HQtSRXåtYiQt
QHEH]SHþQêFKOiWHNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFKSĜtVWURMtFKMDNRåLOLNYLGDFHRGSDGĤ6\PEROSĜHãNUWQXWpSRSHOQLFHXPtVWČQêQDSĜtVWURMLQHER
QDREDOX]QDPHQiåHYêUREHNSRVNRþHQtVYpåLYRWQRVWLPXVtEêWGiQGRRGSDGXRGGČOHQpKRRGRVWDWQtKR8åLYDWHOSURWRPXVtSĜtVWURMSRXNRQþHQt
åLYRWQRVWLRGHY]GDWGRFHQWHUWĜtGČQpKRRGSDGXSURHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpPDWHULiO\1HERMHMYUiWLWSURGHMFLSĜLQiNXSXREGREQpKRQRYpKRSĜtVWURMH
WHG\NXV]DNXV
18
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
'È/.29e29/È'È1Ë cod. 633310 (ESPRIT-MAGIC-PRESTIGE)
6ORXåtSURĜt]HQtYãHFKIXQNFtREVOXK\QHQtQXWQRMtPVPČĜRYDWSĜtPRSURWLNDPQĤP
%OLåãtY\VYČWOHQtGRVWDQHWHYWHFKQLFNpPVHUYLVX
/HJHQGDWODþtWHNQDGLVSOHML
+/A
M
: SUR]DSiOHQtD]KiãHQtSURSĜHFKRGGiONRYpKRRYOiGiQt]SRþiWHþQtKRVWDYXGRDNWLYQtKRVWDYX
: SUR]YêãHQtVQtåHQtMHGQRWOLYêFKKRGQRW
: SUR]YROHQtDXWRPDWLFNpKRSURYR]X “EASY TIMER ”
: WODþtWNRSUR]REUD]HQtQDVWHYHQtSRåDGRYDQpWHSORW\ (Set 70°C)D Kg ]EêYDMtFtFKSHOHW (Pellt KG. UTE 200)
,QGLNXMHSĜHQRVGDW]RYODGDþH
GRĜtGtFtMHGQRWN\
Y\ELWiEDWHULH
NVWXåNRYêFKDONDOLFNêFKEDWHULtW\SX$$$
]DPNQXWiNOiYHVQLFHSUR]DPNQXWtRGHPNQXWtNOiYHVQLFH
VWLVNQČWHVRXþDVQČWODþtWNDÄ$³DÄ0³
,QGLNXMH]DSQXWtY\SQXWtIXQNFH
SURJUDPX “EASY TIMER”
=REUD]XMHWHSORWXDSĜLQDVWDYRYiQtSRPRFt
RYODGDþHVREUD]XMHMHGQRWOLYpSRORåN\0HQX
LNRQD]DSDORYiQtNDPQDYHIi]L]DSiOHQt
DXWRPDWLFNêSURYR]
LQGLNiWRUQDVWDYHQtWHSORW\YRG\
19
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
1$67$929È1Ë352*5$08 “EASY TIMER”
'iONRYpRYOiGiQtXPRåĖXMHĜtGLWFKRGNDPHQSRPRFtLQWXLWLYQtKRQDVWHYHQtIXQNFH($6<7,0(5:
-3RNXGMVRXNDPQD]DSiOHQD: PĤåHWHQDGiONRYpPRYOiGiQtQDVWDYLWþDVRGORåHQpKRY\SQXWtYUR]PH]tMHGQpDåGYDQiFWLKRGLQ
QDGLVSOHMLMH]REUD]RYiQ]EêYDMtFtþDVGRSOiQRYDQpKRY\SQXWt
-3RNXGMVRXNDPQDY\SQXWD:PĤåHWHQDGiONRYpPRYOiGiQtQDVWDYLWþDVRGORåHQpKR]DSiOHQtYUR]PH]tMHGQpDåGYDQiFWLKRGLQ
QDGLVSOHMLMH]REUD]RYiQ]EêYDMtFtþDVGRSOiQRYDQpKR]DSiOHQt
-1DVWDYHQt:SURQDVWDYHQtþDVRYDþHSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ:
a) 6WLVNQČWHWODþtWNR “A”, QDGLVSOHMLVHUR]VYtWtLNRQD SRWYU]XMtFtSĜtVWXSNSURJUDPRYiQtIXQNFH “Easy timer”.
b) 3RPRFtWODþtWHN +/-QDVWDYWHSRåDGRYDQêþDVSURGOHY\QDSĜ:
c) 1DPLĜWHGiONRYpRYOiGiQtQDSĜLMtPDþ'2QDRYOiGDFtPSDQHOXNPHQ
d) 3RWYUćWHQDVWDYHQtVWLVNHPWODþtWND “A” QDSiUVHNXQGY\SQHVH]REUD]HQtLNRQ\ D]REUD]tVHRGHþtWiQtþDVXGR
SOiQRYDQpKRVHSQXWtY\SQXWtSRPRFtIXQNFH “Easy timer”
e) 3UR]UXãHQtIXQNFH³(DV\WLPHU´]RSDNXMWHNURN\ a),b),c),d) DQDVWDYWHþDVSURGOHY\QD “00H”
=È0(../È9(6
-HPRåQp]DPNQRXWWODþtWNDNOiYHVQLFHRYODGDþHSUR]DPH]HQtQHFKWČQpKRVWLVNQXWt
3URDNWLYDFL]iPNXVXþDVQČVWLVNQČWHWODþtWND AD M,QDGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQDLQGLNXMtFtDNWLYQt]iPHNNOiYHVQLFHRYODGDþH
3URGHDNWLYDFL ]iPNXNOiYHVQLFHVWLVNQČWHVRþDVQČWODþtWNDAD M.
,1',.$&(9<%,7é&+%$7(5,Ë
5R]VYtFHQtLNRQ\XSR]RUĖXMHåHMVRXEDWHULHYGiONRYpPRYOiGiQtWpPČĜY\ELWp3URYHćWHMHMLFKYêPČQX]DWĜLNXV\VWHMQpKRW\SX
$$$9
- 1HPtFKHMWHYGiONRYpPRYOiGiQtQRYpEDWHULHVEDWHULHPLWpPČĜY\ELWêPL
- 1HPtFKHMWHRGOLãQp]QDþN\DW\S\SURWRåHNDåGêW\SD]QDþNDPDMtUĤ]QêYêNRQ
- 1HPtFKHMWHRE\þHMQpEDWHULHVQDEtMHFtPL
- 1H]NRXãHMWHGREtMHWDONDOLFNpD]LQNRXKOtNRYpEDWHULHSURWRåHE\PRKO\SRSUDVNDWQHERE\PRKODY\WpFLNDSDOLQD
,1)250$&(3528ä,9$7(/(
9HVP\VOXþO/HJY\KO]þHUYHQFHþ=DYHGHQt6PČUQLF&(&(D&(WêNDMtFtVHRPH]HQtSRXåtYiQt
QHEH]SHþQêFKOiWHNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFKSĜtVWURMtFKMDNRåLOLNYLGDFHRGSDGĤ6\PEROSĜHãNUWQXWpSRSHOQLFHXPtVWČQêQDSĜtVWURMLQHER
QDREDOX]QDPHQiåHYêUREHNSRVNRþHQtVYpåLYRWQRVWLPXVtEêWGiQGRRGSDGXRGGČOHQpKRRGRVWDWQtKR8åLYDWHOSURWRPXVtSĜtVWURMSRXNRQþHQt
åLYRWQRVWLRGHY]GDWGRFHQWHUWĜtGČQpKRRGSDGXSURHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpPDWHULiO\1HERMHMYUiWLWSURGHMFLSĜLQiNXSXREGREQpKRQRYpKRSĜtVWURMH
WHG\NXV]DNXV
20
ý(6.<
Ò'5ä%$$ý,â7ċ1Ë
3ĜHGSURYiGČQtPMDNpNROLY~GUåE\RGSRMWHYåG\NDPQDRGHOHNWULFNpKRQDSiMHQt
3$0$78-7(1$9<6È9È1Ë2+1,â7ċ3ě('.$ä'é0=$3È/(1Ë0
32.8'1('2-'(.=$3È/(1Ë3(/(73ě,67$5781(23$.8-7(=$3$/29È1Ë%(=9<ý,â7ċ1Ë723(1,â7ċ
832=251ċ1Ë: 1(=$3È/(1e3(/(7<1(60ċ-Ë%é7=.(/Ë0.89<6<3È9È1<=3ċ7'2=È62%1Ë.8
3UDYLGHOQi~GUåEDMHQH]E\WQiSURGREUpIXQJRYiQtNDPHQ
1DGLVSOHMLRYOiGDFtKRSDQHOX VH]REUD]XMHKOiãHQt“°C fumi/alta” D “Manutenz_ione??” SRNXGMHSRWĜHEDSURYpVWY\þLãWČQt
3ĜtSDGQČVH]REUD]tKOiãHQt “Pulire -scam.re”
1(3529È'ċ1ËÒ'5ä%<DOHVSRĖ6(=Ï11ċPĤåH]SĤVRELWãSDWQRXIXQNFLþLSRUXFKXNDPHQ
=WRKRWRY\SOêYDMtFtSĜtSDGQpSUREOpP\DSRUXFK\QHEXGRX]DKUQXW\GR]iUXN\
'(11ËÒ'5ä%$
ýLãWČQtPXVtEêWSURYHGHQR]DSRPRFLY\VDYDþHYL]YROLWHOQpSĜtVNXãHQVWYtVWU
&HOpþLãWČQt]DEHUHMHQSiUPLQXW
• $/(63ĕ-('128'(11ċ328ä,-7(7È+/2ý,â7ċ1Ë9é0ċ1Ë.8 (*), 9ä'<328ä,-7(3ě,/2ä(128
58.$9,&,$%<-67(3ě('(â/,323È/(1Ë:
- 8PRGHOĤ Esprit/Magic/Prestige VHWiKORþLãWČQtYêPČQtNXQDFKi]tYKRUQtþiVWLSRGYtNHP]iVREQtNXSHOHW (fig.A).
- 8PRGHOX Basic RGVWUDĖWHKRUQtGHVNXSRGQtåVHQDFKi]tWiKORþLãWČQtYêPČQtNX (fig. B).
*
*
fig. A
1
**
fig. C
fig. B
ÒGUåEXSURYiGČMWHSRX]HSRNXGMVRXNDPQDY\FKODGOi.
2WHYĜHWHGYtĜNDWRSHQLãWČDY\SUi]GQČWHSRSHOQtN (**) (fig. C).
• 9\VDMWHYQLWĜQtVWUDQXGYtĜHNWRSHQLãWČ, VSDORYDFtNHOtPHN, SURVWRUVSDORYDFtNRPRU\DSRSHOQtNX.
• 9\MPČWHVSDORYDFtNHOtPHN (1) DSRPRFtSĜLORåHQpãSDFKWOH, RGVWUDĖWHYãHFKQ\QHþLVWRW\DY\þLVWČWHRWYRU\ (fig. C).
• 9\VDMWHGRVHGDFtSORFK\VSDORYDFtKRNHOtPNX.
• 3RNXGMHWRQXWQpY\þLVWČWHVNORGYtĜHNWRSHQLãWČSR]HSRNXGMHVWXGHQp
1LNG\QHY\ViYHMWHKRUNêSRSHOPRKORE\GRMtWNSRãNR]HQtY\VDYDþH
7é'(11ËÒ'5ä%$
• 9\þLVWČWHVWČQ\WRSHQLãWČ(SRPRFtNDUWiþH) SĜHGWtPGHPRQWXMWHNRXĜRYRXUR]UiåNX (*), XPtVWČQRXYHYUFKQtþiVWL (fig. D).
• 3RREGREtQHþLQQRVWLNDPHQDYåG\NDåGêPČVtFY\SUi]GQČWH]iVREQtNSHOHWDY\VDMWHGQR.
• 2þLVWČWH]DSDORYDFtRGSRU
*
fig. D
32=1È0.$: 3ĜLSUYQtPVSXãWČQtQDVWDYtWHFKQLN CAT, PQRåVWYt Kg SHOHWSRMHKRåVSRWĜHERYiQtGRMGHN]REUD]HQtQiSLVX
“ SERVICE UTE”QDGLVSOHML. .DPQDQHSĜHVWDQRXIXQJRYDWSRX]HVLJQDOL]XMtSRWĜHEXSURYHGQtY\þLãWČQtVSDOLQRYêFKFHVW
8åLYDWHOSURYHGHþLãWČQtGOHSRN\QĤVHUYLVQtKRWHFKQLND&$7. 3URRGVWUDQČQtKOiãHQt]GLVSOHMHSRSURYHGHQtY\þLãWČQt
VWLVNQČWHQDVHNXQGWODþtWNR%RMOHU.
21
ý(6.<
Ò'5ä%$$ý,â7ċ1Ë
ýLãWČQtVSDOLQRYêFKFHVWYêPČQtNX
• 9\SQXWiDY\FKODGOiNDPQDY\þLVWČWH (YL] VWU. 21); VHMPČWHVSRGQtGHNRUDþQtNHUDPLFNêSiVHNDGHPRQWXMWHVSRGQtOLWLQRYRX
PĜtåNX (fig. E); RGNORSWHGYČ]iVOHSN\DY\VDMWHSURVWRUYêPČQtNX (fig. F).
0QRåVWYtQHþLVWRWXVD]HQêFKQDVSRGNXYêPČQtNX]iYLVtQDW\SXVSDORYDQêFKSHOHWDW\SXSĜLSRMHQpKRWRSQpKRV\VWpPX
1HQtOLSURYiGČQRSUDYLGHOQpþLãWČQtPĤåHGRMtWN]DEORNRYiQtVSDOLYRYêFKFHVWDSRãNR]HQtNDPHQ
32=1È0.$: 328.21ý(1Ëý,â7ċ1Ë1(=$320(ĕ7(=È6/(3.<8=$9ěË7
fig. F
fig. E
6(=Ï11Ëý,â7ċ1Ë (6HUYLVQtWHFKQLN&$7)
3ĜLSUYQtPVSXãWČQtQDVWDYtVHUYLVQtWHFKQLN&$7PQRåVWYt.JSHOHWSRMHKRåVSRWĜHERYiQtGRMGHN]REUD]HQtQiSLVXQDGLVSOHML
“Manutenz_ione??”. .DPQDQHSĜHVWDQRXIXQJRYDWSRX]HVLJQDOL]XMtSRWĜHEXSURYHGQtURþQtKRVHUYLVXVHUYLVQtPWHFKQLNHP&$7
8åLYDWHOPXVtNRQWDNWRYDWWHFKQLND&$7DGRKRGQRXWVLWHUPtQSURYHGHQtURþQtKRVH]yQQtKRVHUYLVX%H]RKOHGXQD]REUD]HQtKOiãHQt
MHQXWQpSURYiGČWURþQtVHUYLVSRNDåGpWRSQpVH]yQQČ
3ĜHG]DSRþHWtPSURYiGČQtMDNpNROLY~GUåE\YåG\RGSRMWHSĜtVWURMRGVtWČHOHNWULFNpKRQDSiMHQt
7HFKQLFNêVHUYLV&$7SĜLSUYQtP]DSiOHQtSĜHGiNQLKX~GUåE\NDPHQNGHMVRX]DSViQ\QtåHXYHGHQp~NRQ\NWHUpVHPDMt
SURYpVWSĜLVH]yQQt~GUåEČ
• *HQHUiOQtYQLWĜQtDYQČMãtY\þLãWČQt
• 3HþOLYpY\þLãWČQtWUXEHNYêPČQtNX
• 3HþOLYiRþLVWDDRGVWUDQČQtNUXVW\]HVSDORYDFtKRNHOtPNXDRKQLãWČ
• 2þLVWDPRWRUĤPHFKDQLFNi]NRXãNDYĤOtDXFK\FHQt
• 9\þLãWČQtNRXĜRYRGXYêPČQDWČVQČQtQDURXUiFKDSURVWRUXYHQWLOiWRUXRGWDKXVSDOLQ
• .RQWURODH[SDQ]QtQiGUåH
• .RQWURODDRþLVWDREČKRYpKRþHUSDGOD.
• .RQWURODVRQG
• .RQWURODDSĜtSDGQiYêPČQDþOiQNXKRGLQQDĜtGtFtMHGQRWFH
• 2þLVWDSURKOtGNDDRGVWUDQČQtNUXVW\YSURVWRUX]DSDORYDFtKRRGSRUX]DSDORYDþHYSĜtSDGČSRWĜHE\MHKRYêPČQD
• 2þLVWDNRQWURODRYOiGDFtKRSDQHOX
• 3URKOtGNDHOHNWULFNêFKNDEHOĤSĜLSRMHQtDSĜtYRGQtKRNDEHOX
• 9\þLãWČQt]iVREQtNXSHOHWDNRQWURODYĤOtVSRMHQtãQHNPRWRU
• .RQWURODDSĜtSDGQiYêPČQDWČVQČQtGYtĜHN
• .RQWURODSURYR]XQDSOQČQtãQHNX]DSiOHQtPLQXWRYêSURYR]D]KDVQXWt
1HSURYiGČQt~GUåE\MHGĤYRGHPNXNRQþHQt]iUXN\
-VRXOLNDPQDSRXåtYiQDYHOPLþDVWRGRSRUXþXMHPHþLVWLWNRXĜRYRGNDåGpPČVtFH
832=251e1Ë !!!
1HVSUiYQpXVD]HQtKRUQtþiVWLVSDORYDFtKRNHOtPNX(A) (fig G) VHVSRGQtþiVWtVSDORYDFtKRNHOtPNX (B)ILJ*SRXNRQþHQt
þLãWČQtVSDORYDFtNRPRU\PĤåHPtWYOLYQDãSDWQRXIXQNFLNDPHQ
3ĜHGXYHGQtPNDPHQGRSURYR]XVHYåG\SĜHVYČþWHåHVSDORYDFtNHOtPHNMHVSUiYQČVHVD]HQ (figura H).
A
B
fig. H
fig. G
=SĤVRESURYiGČQt~GUåE\NRXĜRYRGXMHXYHGHQYQRUPČ81,6DPRVWDWQiNRXĜRYi]DĜt]HQtSURJHQHUiWRU\QDNDSDOQi
SDOLYDÒGUåEDDNRQWUROD
.RPtQ\DNRXĜRYRG\QDNWHUpMVRXSĜLSRMHQ\SĜtVWURMHVSDOXMtFtSHYQiSDOLYDPXVtEêWþLãWČQ\PLQLPiOQČMHGQRXURþQČ
RYČĜWH]GDXYiVH[LVWXMHQRUPDNWHUiVHWRKRWRWêNiDMDNRXIUHNYHQFLþLãWČQtSĜHGHSLVXMH
9SĜtSDGČQHSURYiGČQtSUDYLGHOQpNRQWURO\DþLãWČQtVH]Y\ãXMHSUDYGČSRGREQRVWY]QLNXSRåiUXYNRPtQČ
9WDNRYpPSĜtSDGČSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČQHKDVWHYRGRXY\SUi]GQČWH]iVREQtNSHOHWSRQHKRGČVHSĜHGRSČWRYQêP
SRXåLWtPREUDĢWHQDWHFKQLFNêVHUYLV&$7
22
ý(6.<
325$'&(3ě,327ËäË&+
9SĜtSDGČSUREOpPĤVHNDPQDDXWRPDWLFN\RGVWDYtSURYHGHQtP~NRQX]KDVQXWtDQDGLVSOHMLVH]REUD]tSRSLVHNSĜtVOXãQpKR
GĤYRGX]KDVQXWtYL]UĤ]QpVLJQDOL]DFHQtåH
1LNG\QHY\WDKXMWH]iVWUþNX]H]iVXYN\EČKHPIi]H]KiãHQtSĜL]DEORNRYiQt
9SĜtSDGČ]DEORNRYiQtMHSURRSČWRYQp]DSiOHQtNDPHQQXWQRQHFKDWSUREČKQRXWFHOêSRVWXS]KiãHQtPLQXWVH]YXNRYêP
XSR]RUQČQtPWMVWLVNQRXWWODþtWNRQDRYOiGDFtPSDQHOX
1H]DSDOXMWH]QRYXNDPQDGRNXGMVWHQH]MLVWLOLSĜtþLQX]DEORNRYiQtDQHSURYHGOL9<ý,â7ċ1Ë9<35È='1ċ1ËRKQLãWČ
6,*1$/,=$&(3ěË3$'1é&+3ěËý,1$323,6$2'675$1ċ1Ë
1) PTC H2O_GUASTA:]KDVQXWt]GĤYRGXSRUXFK\QHERRGSRMHQtVRQG\VQtPiQtWHSORW\YRG\
=NRQWUROXMWHSĜLSRMHQtVRQG\NHNDUWČ=NRQWUROXMWHIXQNþQRVW]NRXãNRX]DVWXGHQD
2) Verifica/estratt.: ]KDVQXWt]GĤYRGXSRUXFK\VQtPDþHRWiþHNPRWRUXRGVDYDþHVSDOLQ
- =NRQWUROXMWHIXQNþQRVWRGVDYDþHVSDOLQSĜLSRMHQtVQtPDþHRWiþHN
- =NRQWUROXMWHþLVWRWXNRXĜRYRGX
3) Stop/Fiamma: ]KDVQXWt]GĤYRGXSRNOHVXWHSORW\VSDOLQ]DViKQHNG\åWHUPRþOiQHN]MLVWtWHSORWXVSDOLQQLåãtQHåMHQDVWDYHQi
KRGQRWDFRåLQWHUSUHWXMHMDNRQHSĜtWRPQRVWSODPHQH
3ODPHQPĤåH]KDVQRXW]GĤYRGX
- VSRWĜHERYiQtSHOHW
- XGXãHQtQDGPČUQêPPQRåVWYtPSHOHWYRKQLãWL
- ]iVDKXWHUPRVWDWXPD[LPDWODNRPČUXRFKUDQQpKRWHUPRVWDWXYRG\Ä]DVWDYHQtP³PRWRUX
4) BloccoAF/NO Avvio: ]KDVQXWt]GĤYRGXQHVSUiYQpWHSORW\VSDOLQSĜL]DSiOHQt]DViKQHMHVWOLåHYPD[LPiOQtPþDVHPLQXW
VHQHREMHYtSODPHQDQHQtGRVDåHQDQDVWDYHQiWHSORWDYWRSHQLãWL
5R]OLãXMWHGYČQiVOHGXMtFtSĜtþLQ\
1(2%-(9,/VHSODPHQ
=NRQWUROXMWH
- XVD]HQtDþLVWRWXVSDORYDFtKRNHOtPNX
- IXQNþQRVW]DSDORYDFtKRRGSRUX
- WHSORWXSURVWĜHGtMHOLSRG&SRXåLMWHN
]DSiOHQtWXKêSRGSDORYDþ
3ODPHQVHREMHYLODOHSR]REUD]HQt6WDUWQDVNRþLOQiSLV
%ORFFR$)12$YYLR
3RåiGHMWHWHFKQLFNêVHUYLV&$7RNRQWUROX
-IXQNþQRVWLWHUPRþOiQNXVSDOLQ
- VSRXãWČFtWHSORW\QDVWDYHQpYSDUDPHWUHFK
5) Mancata/Energia: ]KDVQXWt]GĤYRGXYêSDGNXHOHNWULFNpHQHUJLH
=NRQWUROXMWHKODYQtHOHNWULFNêSĜtYRGDSURSDG\QDSČWt
6) Guasto/TC: ]KDVQXWt]GĤYRGXSRUXFK\QHERRGSRMHQtWHUPRþOiQNX
=NRQWUROXMWHSĜLSRMHQtWHUPRþOiQNXNHNDUWČ=NRQWUROXMWHIXQNþQRVW]NRXãNRX]DVWXGHQD
7) °C fumi/alta: ]KDVQXWt]GĤYRGXSĜHNURþHQ
1DGPČUQiWHSORWDVSDOLQPĤåHEêW]SĤVREHQDQHYKRGQêPW\SHPSHOHWSRUXFKRXRGViYiQtVSDOLQ]DQHVHQêPNRXĜRYRGHP
QHVSUiYQRXQVWDODFtÄYêSDGNHP³PRWRUX
8) ALLARM TEMP H20: ]KDVQXWt]GĤYRGXWHSORW\YRG\QDG&
1DGPČUQiWHSORWDPĤåHEêW]SĤVREHQD
SĜtOLãPDOêPRGEČUHPNRQFRYêFK]DĜt]HQtSRåiGHMWHWHFKQLFNêVHUYLV&$7RDNWLYDFLIXQNFH(&2
XFSiQtPY\þLVWČWHWUXEN\YêPČQtNXURãWDNRXĜRYêRGWDK
9) Verifica/flu. aria:]DViKQHNG\åVQtPDþSURXGČQt]D]QDPHQiQHGRVWDWHþQêSURXGVSDORYDFtKRY]GXFKX
1HGRVWDWHþQpSURXGČQtPĤåHQDVWDWYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
- QHGRVWDWHþQiWČVQRVWGYtĜHNSĜWČVQČQt
- SUREOpPQDIXQNFLVSDOLQRYpKRYHQWLOiWRUXþLQDVSDOLQRYpFHVWČ
- XFSDQêVSDORYDFtNHOtPHN
- ãSLQDYêVQtPDþSURXGČQtRIRXNQRXWVXFKêPY]GXFKHP
=NRQWUROXMWHSUiKVQtPDþHSURXGČQt3RåiGHMWHWHFKQLFNêVHUYLV&$7R~SUDYXSDUDPHWUĤ
$ODUPSRGWODNXVHPĤåHREMHYLWWDNpEČKHPIi]H]DSiOHQt
10) Control. batteria
.DPQDVHQHRGVWDYtDOHQDGLVSOHMLMHWHQWRQiSLV0XVtVHY\PČQLW]iORåQtEDWHULHQDĜtGtFtMHGQRWFH
23
ý(6.<
325$'&(3ě,327ËäË&+
3HOHW\VH1('267È9$-ËGRRKQLãWČ
âQHNMHSUi]GQê
3URYHćWHQDSOQČQtãQHNXVRXþDVQêPVWLVNQXWtP
WODþtWHNÄ³DÄÄ
3HOHW\VH]DVHNO\Y]iVREQtNX
9\SUi]GQČWHDY\VDMWH]iVREQtNSHOHW
0RWRUãQHNRYpKRSRGDYDþHVHUR]ELO
FK\EDVH]REUD]tQDRYOiGDFtPSDQHOX
%H]SHþQRVWQtWHUPRVWDWãQHNXÄRGSRMt³HOHNWULFNp
QDSiMHQtPRWRUX
=NRQWUROXMWHMHVWOLQHQDVWDORSĜHKĜiWt3URNRQWUROX
SRXåLMWH]NRXãHþNXQHERSURYHćWHPRPHQWiOQtSĜHPRVWČQt
%H]SHþQRVWQtWHUPRVWDWYRG\ÄRGSRMt³HOHNWULFNp
QDSiMHQtPRWRUX
=NRQWUROXMWH]GDMHYNDPQHFKYRGD
=YHGQČWHRFKUDQQpYtNRDY]DGXQDNDPQHFKVWLVNQČWH
WODþtWNRSURREQRYXVWDYX
9WČFKWRSĜtSDGHFKMHSĜHGRSČWRYQêP]DSiOHQtPQXWQR
]DYRODWWHFKQLFNêVHUYLV&$7
**
9ãHFKQ\VLJQDOL]DFH]ĤVWDQRX]REUD]HQ\GRWpGRE\GRNXG
QH]DViKQHWHVWLVNQXWtPWODþtWNDQDRYOiGDFtPSDQHOX
3ĜLSRPtQiPHDE\VWHNDPQD]QRYXQH]DSDORYDOLGRNXGVH
QHSĜHVYČGþtWHRRGVWUDQČQtSUREOpPX
-HGĤOHåLWpR]QiPLWWHFKQLFNpPXFHQWUX&$7MDNi
VLJQDOL]DFHE\ODQDRYOiGDFtPSDQHOX]REUD]HQD
=KDVQXWêRYOiGDFtSDQHO
]NRQWUROXMWHSĜLSRMHQtSĜtYRGQtKRNDEHOX
]NRQWUROXMWHSRMLVWNXQDSĜtYRGQtPNDEHOX
NRQWUROXMWHSĜLSRMHQtÄSORFKpKR³NDEHOXQDRYOiGDFtPSDQHOX
*
1HIXQNþQtGiONRYpRYOiGiQt
MGČWHEOtåNHNDPQĤP
]NRQWUROXMWHDSĜtSDGQČY\PČĖWHEDWHULH
Y\VXĖWHWHOHVNRSLFNRXDQWpQXPRGHO%DVLF
9RGDQHQtGRVWDWHþQČWHSOi
]YQLWĜNXRKQLãWČRþLVWČWHYêPČQtN
CHECK LIST
8PtVWČQtDLQVWDODFH
9ČWUiQtPtVWQRVWL
.RXĜRYêNDQiONRXĜRYRGVORXåtSRX]HSURWDWRNDPQD
.RXĜRYRGPiPD[LPiOQČNROHQDPD[LPiOQČPYRGRURYQČPLQLPiOQČPVYLVOH
5RXU\RGWDKXMVRX]YKRGQpKRPDWHULiOXGRSRUXþXMHVHQHUH]RYiRFHO
3URSUĤFKRGSĜtSDGQêPLKRĜODYêPLPDWHULiO\SĜGĜHYRE\ODSURYHGHQDYãHFKQDRSDWĜHQtSURY\ORXþHQtSRåiUX
2EMHPYêKĜHYQRVWLE\OYKRGQČY\SRþtWiQY]KOHGHPN~þLQQRVWLUDGLiWRUĤMDNiSRWĜHEDN:E\ODRGKDGQXWD"
9RGQt]DĜt]HQtE\ORNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHPSURKOiãHQR]DVKRGQpV0LQLVWHUVNRXY\KOiãNRXStVPHQR/
3RXåtYiQt
3RXåLWpGĜHYČQpSHOHW\SUĤPČUPPMVRXNYDOLWQtDQHMVRXPRNUp
PD[LPiOQtSĜtSXVWQiYOKNRVW
5RãWDSRSHOQtNMVRXþLVWtDVSUiYQČXPtVWČQL
%\ORXSR]RUQČQRQDNDåGRGHQQtSRXåtYiQtþLVWtFtFKW\þt
7UXEN\YêPČQtNXDYQLWĜQtþiVWLRKQLãWČMVRXþLVWp
.RXĜRYRGYL]VWUMHþLVWê
5R]YRGYRG\MHRGY]GXãQČQê
7ODNþWHQêQDPDQRPHWUXMHFFDEDU
24
ý(6.<
)$4
2GSRYČGL]GHXYHGHQpMVRXVWUXþQp3RGUREQČMãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHQDSĜtVOXãQêFKVWUiQNiFKWRKRWRGRNXPHQWX
&RPXVtPSĜLSUDYLWDE\FKPRKOLQVWDORYDWNDPQD%$6,&(635,70$*,&35(67*("
2GWDKVSDOLQRPLQLPiOQtPSUĤPČUXPP
9]GXFKRYRXVDYNXPLQLPiOQČFPðYGDQpPtVWQRVWL
3ĜtSRMNXYêWODNXDYUDWN\NHNROHNWRUXô³*
2GSDGGRNDQDOL]DFHSURSĜHSRXãWČFtYHQWLOô³*
3ĜtSRMNXSURGRSRXãWČQtô³*
(OHNWULFNêSĜtSRMN]DĜt]HQtSRGOHQRUP\VPDJQHWRWHUPLFNêPY\StQDþHP9+]
Y\KRGQRĢWHUR]GČOHQtSULPiUQtKRDVHNXQGiUQtKRRNUXKX
0RKXSURYR]RYDWNDPQDEH]YRG\"
1(3URYR]EH]YRG\SRãNR]XMHNDPQD
6iODMtNDPQD%$6,&(635,70$*,&35(67*(KRUNêY]GXFK"
1(+ODYQtPQRåVWYtY\UREHQpKRWHSODMHSĜHQiãHQRYRGRX
3RX]H(VSULW0DJLF3UHVWLJHY\GiYDMtPLQLPiOQtPQRåVWYtGRSURVWRUXYHIRUPČViOiQtVNOHPGYtĜHNRKQLãWČ3ĜHVWRGRSRUXþXMHPH
XPtVWLWYPtVWQRVWLLQVWDODFHMHGHQUDGLiWRU
0RKXYêWODNDYUDWNXNDPHQSĜLSRMLWSĜtPRQDUDGLiWRU"
1(-DNRXNDåGpKRMLQpKRNRWOHMHSRWĜHEDVHQDSRMLWQDNROHNWRURGNXGMHSDNYRGDUR]YiGČQDNUDGLiWRUĤP
'RGiYDMtNRWOH%$6,&(635,70$*,&35(67*(WDNpWHSORXXåLWNRYRXYRGX"
3RXåLMHOLVHSĜHGVPRQWRYDQiVDGD.,7QDEt]HQiMDNRYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtMHPRåQRY\UiEČWWHSORXXåLWNRYRXYRGX
YSĜtSDGČRKĜHYXVDQLWiUQtYRG\PĤåHNUiWNRGREČSRNOHVQRXWYêNRQGRUDGLiWRUĤ
0RKXRGYiGČWVSDOLQ\]NDPHQ%$6,&(635,70$*,&35(67*(SĜtPRVWČQRX"
1(3RGOHSĜHGSLVĤ81,PXVtNRXĜRYRGY\þQtYDWQDG~URYHĖVWĜHFK\DSURGREURXIXQNFLMHYåG\SRWĜHEDDE\PČODVYLVOi
þiVWDOHVSRĖPDE\VHYSĜtSDGČÄEODFNRXWQHERYČWUX]DPH]LORWYRUEČPDOpKRPQRåVWYtNRXĜHYPtVWQRVWLLQVWDODFH
DE\E\OY\WYRĜHQSĜLUR]HQêWDKNRPtQDLYSĜtSDGČSRãNR]HQtVSDOLQRYpKRYHQWLOiWRUX
-HYPtVWQRVWLLQVWDODFHSRWĜHEQiY]GXFKRYiVDYND"
$12SURREQRYXY]GXFKXVSRWĜHERYDQpKRNDPQ\NHVSDORYiQt2GVDYDþVSDOLQRGHEtUiY]GXFK]PtVWQRVWLDE\MHMGRSUDYLOGRRKQLãWČ
SĜtSDGQČMHSRWĜHEDSĜLSRMLWNSĜtYRGXH[WHUQtKRY]GXFKX
&RPXVtPQDVWDYLWQDGLVSOHMLNDPHQ"
3RåDGRYDQRXWHSORWXYRG\.DPQDSDNXSUDYXMtYêNRQDE\MtGRViKODQHERXGUåRYDOD8PDOêFK]DĜt]HQtMHPRåQRQDVWDYLW]SĤVRE
SURYR]XNWHUêSRþtWiVH]KiãHQtPLD]DSiOHQtPNDPHQSRGOHGRVDåHQpWHSORW\YRG\
SURSUYQt]DSiOHQt]DYROHMWHWHFKQLFNêVHUYLV&$7
-DNþDVWRPXVtPþLVWLWRKQLãWČ"
3ĜHGNDåGêP]DSiOHQtP]KDVQXWêFKDVWXGHQêFKNDPHQ322.$57Èý29È1Ë758%(.9é0ċ1Ë.8DVSRXåLWtPþLVWtFtFKW\þt
NRXĜRYRGXYL]VWU
0XVtPY\ViYDW]iVREQtNSHOHW"
$12DOHVSRĖMHGQRXPČVtþQČDYåG\NG\åQHMVRXNDPQDGORXKRSRXåtYiQD
0RKXVSDORYDWMLQpSDOLYRQHåSHOHW\"
1(.DPQDMVRXQDYUåHQDSURVSDORYiQtGĜHYČQêFKSHOHWRSUĤPČUXPPMLQêPDWHULiOMHPĤåHSRãNRGLW
0RKX]DSiOLWNDPQDRGHVOiQtP606"
$12MHVWOLåHWHFKQLFNêVHUYLVWXWRPRåQRVWQDLQVWDORYDOYROLWHOQêPNDEHOHPþGRVpULRYpKRSRUWXY]DGXQDNDPQHFK
3ěË6/8â(1679Ë352ý,â7ċ1Ë (YROLWHOQp)
GlassKamin
(cod. 155240)
1iGREDSURY\VDYDþSRSHOX
(cod. 275400)
9KRGQêSURþLãWČQtNHUDPLFNpKRVNOD
9KRGQêSURþLãWČQtRKQLãWČ
61
107
62
52
61
57
55
116
117
Dotazione / Supplied
Dotazione
Fourni/Suministro
Ausstattung/ Uitrusting
123
26
61
58
56
60
25
141
61
51
50
59
60
60
50
118
27
54
53
87
119
142
49
69
38
43
9
28
81
44
84
74
80
76
78
79
140
79
75
77
82
83
4
133
41
97
134
140
98
95
42
39
40
125
24
140
23
13
13
8
126
124
13
ACQUA: PRESTIGE - ESPRIT - MAGIC
143
47
45
46
48
ESPLOSO TOP LINE ad
AGGIORNATO IL 18/10/2010
144
6
132
144
14
135
2
14
68
15
1
14
137
14
5
140
14
136
135
141
17
7
14
122
22
14
104
132
71
14
3
61
99
102
121
122
101
71
139
102
16
102
103
91
94
138
105
100
65
63
67
90
19
109
93
95
102
129
127
128
106
65
120
61
66
100
108
64
89
92
110
18
95
109
88
86
131
130
32
36
34
29
20
85
86
29
20
Componenti
MAGICspecifici MAGIC
70
70
70
Componenti specifici PRESTIGE
PRESTIGE
113
114
115
Componenti
ESPRITspecifici ESPRIT
35
34
88
10
73
73
37
30
11
31
112
72
130
112
72
11
12
72
10
72
11
12
131
111
21
21
33
29
29
36
37
86
86
70
70
70
85
113
114
115
86
86
Assieme cassetto cenere
Kit idraulico
8
9
Cleaning rod L. 154.5
Grille-agitating rod pin
Hearth support
Cast iron fireplace insert
Cast iron facade
14 Scovolo pulizia L. 154,5
15 Perno asta scuotigriglia
16 Portacrogiolo
17 Inserto focolare ghisa
18 Facciata ghisa
Cast iron air outlet grille
Left galvanised side (PRESTIGE-MAGIC)
Right galvanised side (PRESTIGE-MAGIC)
Metal ceiling
Return pipe
Inlet pipe
Upper rear closure
Lower rear closure
Rear panel
Smoke outlet pipe
Ceramic coupling pin
Stone insert support
Upper door panel
Left galvanised side (ESPRIT)
Right galvanised side (ESPRIT)
Lateral plate beneath the top
Plate beneath the top
Upper left/lower right front bracket
Upper right/lower left front bracket
19 Griglia frontale aria
20 Fianco sinistro zincato (PRESTIGE-MAGIC)
21 Fianco destro zincato (PRESTIGE-MAGIC)
22 Cielino metallico
23 Tubo ritorno
24 Tubo mandata
25 Chiusura retro superiore
26 Chiusura retro inferiore
27 Pannello posteriore
28 Tubo uscita fumi
29 Perno aggancio ceramica
30 Supporto inserto pietra
31 Frontalino superiore antina
32 Fianco sinistro zincato (ESPRIT)
33 Fianco destro zincato (ESPRIT)
34 Piastra laterale sotto top
35 Piastra sotto top
36 Staffa anteriore superiore sx/inferiore dx
37 Staffa anteriore superiore dx/inferiore sx
Rejilla salida aire de hierro fundido
Fachada fundición
Insertable hogar fundición
Portacrisol
Perno varilla sacudidor de rejilla
Escobillón limpieza L. 154,5
DEUTSCH
Placa bajo tapa
Placa lateral bajo tapa
Lado galvanizado derecho (ESPRIT)
Lado galvanizado izquierdo (ESPRIT)
Frontal superior de la puerta
Soporte insertable piedra
Perno enganche cerámica
Tubo salida humos
Panel posterior
Cierre parte posterior inferior
Cierre parte posterior superior
Tubo de envío
Tubo de retorno
1
Luftauslass-Rost aus Gusseisen
Gusseisenfront
Gusseiseneinsatz Brennraum
Brenntiegelhalter
Stift Rostschüttelstab
Reinigungsbürste L. 154,5
Oberer Frontalteil Tor
Unteres Frontalteil Tor
Halterung Keramikeinsatz
Hydraulik-Bausatz
Aschenladen-Einheit
Reinigungsdeckel Schnecke
Aschensammlung
Platte unter dem Aufsatz
Seitliche Platte unter dem Aufsatz
Verzinkte rechte Seite (ESPRIT)
Verzinkte linke Seite (ESPRIT)
Oberer Fronteinsatz Ofentür
Halterung Steineinsatz
Keramik-Einklinkstift
Rauchauslassrohr
Hintere Paneele
Rückseitiger unterer Abschluss
Rückseitiger oberer Abschluss
Vorlaufrohr
Rücklaufrohr
Metall-Deckenblech
Étrier antérieur supérieur droit / inférieur gauche Abrazadera anterior superior dch/inferior izq Oberer rechter/unterer linker vorderer Bügel
Beugel voor boven r/onder l
Beugel voor boven l/onder r
Plaat onder de bovenkant
Zijplaat onder top
Verzinkt zijelement rechts (ESPRIT)
Verzinkt zijelement links (ESPRIT)
Bovenste frontelement deur
Steun stenen sierelement
Haakpen keramiek
Rookafvoerbuis
Achterpaneel
Afsluiting achterkant onder
Afsluiting achterkant boven
Toevoerbuis
Terugvoerleiding
Metalen bovenkant
Verzinkt zijelement rechts (PRESTIGE-MAGIC)
Verzinkt zijelement links (PRESTIGE-MAGIC)
Gietijzeren rooster luchtkoker
Gietijzeren voorkant
Gietijzeren sierelement haard
Steun vuurhaard
Pen staaf roosterschudder
Rager L. 154,5
Rager L. 685,5
Bovenste frontelement deur
Onderste frontelement deur
Steun keramieken sierelement
Hydraulische kit
Aslade
Deksel reiniging toevoerschroef
Asopvang
Bedieningsstaaf rager
2
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
6
1
1
1
1
1
1
1
1
Lado galvanizado derecho (PRESTIGE-MAGIC) Verzinkte rechte Seite (PRESTIGE-MAGIC)
Parte superior metálica
1
1
1
Gelaste ketel boven
Ketel haard
pz.
Bedienungsstab Bürste
Étrier antérieur supérieur gauche / inférieur droit Abrazadera anterior superior izq/inferior dch Oberer linker/unterer rechter vorderer Bügel
Plaque sous le top
Plaque latérale sous le top
Coté galvanisé droite (ESPRIT)
Coté galvanisé gauche (ESPRIT)
Frontal supérieur porte
Support insert pierre
Pivot accrochage céramique
Tuyau sortie fumées
Panneau postérieur
Fermeture arrière inférieure
Fermeture arrière supérieure
Tuyau de refoulement
Tuyau de retour
Plafond métallique
Coté galvanisé droite (PRESTIGE-MAGIC)
NEDERLANDS
Hijsogen M8
Rohrbaugruppe für Zündungs-Rauchabsaugung Groep ontstekings- en afzuigleiding
Oberer geschweißter Heizkessel
Brennraum-Heizkessel
Hebeösen M8
Coté galvanisé gauche (PRESTIGE-MAGIC) Lado galvanizado izquierdo (PRESTIGE-MAGIC) Verzinkte linke Seite (PRESTIGE-MAGIC)
Grille évent air en fonte
Devanture en fonte
Insert foyer en fonte
Porte-creuset
Pivot tige secoue-grille
Écouvillon nettoyage L. 154,5
Frontal superior de la puerta
Frontal sopérieur porte
Upper frontage part door
12 Frontalino superiore antina
11
Frontal inferior de la puerta
Frontal inférieur porte
Lower frontage part door
Frontalino inferiore antina
Kit hidráulico
Grupo cajón cenizas
Tapa limpieza tuerca
Recogida de cenizas
Varilla de mando escobillón
Conjunto tubo activación aspiración
Caldera superior
Caldera hogar
Soporte insertable cerámica
Kit hydraulique
Ensemble tiroir cendres
Couvercle nettoyage hélice
Récupération cendres
Tige commande écouvillon
Groupe tuyau allumage aspiration
Chaudière supérieure
Chaudière foyer
ESPANOL
Tuercas M8
Support insert céramique
Hydraulic kit
Ash pan assembly
Spiral cleaning cover
Ash collection
Upper boiler
FRANÇAIS
Œillets M8
Ceramic insert support
10 Supporto inserto ceramica
Raccolta ceneri
5
Coperchio pulizia chiocciola
Asta comando scovoli
7
Brush control rod
Assieme tubo accensione/aspirazione
4
6
Extraction - ignition pipe assembly
Caldaia superiore
3
Fireplace boiler
Caldaia focolare
ENGLISH
M8 eyebolts
2
ITALIANO
Golfari M8
1
650420
650410
650370
650380
650400
650390
650340
650330
648260
646310
648320
648370
648360
648040
648050
648350
648310
648300
645480
646280
646270
646260
648200
646300
646290
648240
650300
650290
648400
648340
648220
648020
648210
648230
648030
648010
650570
Pellet reserve guard grid
Pellet reserve closure slide
Pellet reserve assembly
Pellet reserve rear bulkhead assembly
100° remote bulb thermostat
Capillary pressure gauge 0/6 bar
Surge tank
Surge tank support bracket
Surge tank support rubbers
Mains power socket with switch
3/4" tube fixture nut
Boiler discharge valve with filler plug 1/2” M Soupape d'échappement chaudière avec obturateur 1/2” M Válvula descarga caldera con obturador 1/2” M Abflussventil des Heizkessels mit Verschluss 1/2” M Ontsnappingsklep ketel met afsluiter 1/2” M
Pump
Ø 18 system supply pipe assembly
Retention valve
Return tube assembly
Safety valve 3 bar 1/2" MF
Pump support
Flexibile tube L=500 - 90° 3/4" F 1" F Tuyau flexible L=500 - 90° 3/4" F 1" F
1/2" tube gasket
3/4" tube gasket
1" pump gasket
10 x 10 adhesive gasket
Cast iron top
Top hinge
Red ceramic top
Cast iron cover
Lower door front
Mains power supply cable
Amber ceramic side piece
Red ceramic side piece
Spiced white ceramic side piece
Cleaning closure cover
Amber front panel
Red front panel
Grey front panel
Spiced white front panel
Amber ceramic top
Red ceramic top
Grey ceramic top
Spiced white ceramic top
41 Scivolo chiusara serbatoio
42 Assieme serbatoio pellet
43 Assieme parete posteriore serbatoio pellet
44 Termostato a bulbo 100°
45 Manometro capillare 0/6 bar
46 Vaso espansione
47 Saffa sostegno vaso espansione
48 Gommini per supporto vaso espansione
49 Presa di rete con interruttore
50 Dado fissaggio tubo 3/4”
51 Valvola scarico caldaia con otturatore 1/2” M
52 Pompa
53 Assieme tubo Ø 18 di mandata
54 Valvola di ritegno
55 Assieme tubo di ritorno
56 Valvola di sicurezza 3 bar 1/2” MF
57 Supporto pompa
58 Tubo flessibile L=500 -90° 3/4” F 1” F
60 Guarnizione tubo 1/2”
62 Guarnizione pompa 1”
63 Guarnizione 10x10 adesiva
64 Top in ghisa
65 Cerniera top
66 Top ceramica rosso
67 Coperchio in ghisa
68 Griglia inferiore
69 Cavo alimetazione rete
70 Fianco ceramica Ambra
70 Fianco ceramica Rossa
70 Fianco ceramica Bianco speziato
71 Coperchio chiusura pulizia
72 Frontalino anteriore ceramica Ambra
72 Frontalino anteriore ceramica Rosso
72 Frontalino anteriore ceramica grigio
72 Frontalino anteriore ceramica Bianco speziato
73 Top ceramica Ambra
73 Top ceramica Rosso
73 Top ceramica grigio
73 Top ceramica Bianco speziato
Vaso de expansión
Manómetro estrecho 0/6 bar
Termostato de bulbo 100°
Pared trasera del depósito de pellet
Conjunto depósito de pellet
Tobogán cierre depósito
Rejilla de protección depósito de pellet
Haut céramique Blanc Moucheté
Haut céramique gris
Haut céramique Rouge
Haut céramique Ambre
Frontal AV Blanc Moucheté
Frontal AV gris
Frontal AV Rouge
Frontal AV Ambre
Couvercle fermeture nettoyage
Flanc céramique Blanc Moucheté
Flanc céramique Rouge
Flanc céramique Ambre
Câble alimentation réseau
Frontal inférieur porte
Couvercle en fonte
Haut céramique Rouge
Charnière haut
Haut en fonte
Garniture 10 x 10 adhésive
Garniture pompe 1"
Garniture tuyau 3/4"
Ecrou de fixation tuyau 1/2"
Support pompe
Soupape de sécurité 3 bars 1/2" MF
Groupe tuyau de retour
Soupape de retenue
Groupe tuyau Ø 18 de refoulement
Pompe
Écrou de fixation tuyau 3/4"
Prise réseau avec interrupteur
Oberteil aus Keramik, grau
Oberteil aus Keramik, rot
Oberteil aus Keramik, bernsteinfarben
Frontseite vorn, weiß-marmoriert
Frontseite vorn, grau
Frontseite vorn, rot
Frontseite vorn, bernsteinfarben
Reinigungsabdeckung
Seitenfläche Keramik, weiß-marmoriert
Seitenfläche Keramik, rot
Seitenfläche Keramik, bernsteinfarben
Netzkabel
Untere Ofentür-Vorderseite
Deckel aus Gusseisen
Oberteil aus Keramik, rot
Oberteil-Scharnier
Oberteil aus Gusseisen
Dichtung 10 x 10, selbstklebend
Pumpendichtung 1“
Schlauchdichtung ¾“
Schlauchdichtung ½“
Befestigungsmutter Schlauch 1/2"
Flexibles Rohr L=500-90°3/4” F I” F
Pumpenhalterung
Sicherheitsventil 3 bar ½“ MF
Satz Rücklaufrohr
Rückhaltungsventil
Satz Schlauch Ø 18 cm Zufuhr
Pumpe
Netzstromanschluss mit Schalter
Gummihalterungen für Expansionsgefäß
Parte superior de cerámica blanca especiada Oberteil aus Keramik, weiß-marmoriert
Parte superior de cerámica gris
Parte superior de cerámica roja
Parte superior de cerámica ámbar
Frontal delantero blanco especiado
Frontal delantero gris
Frontal delantero rojo
Frontal delantero ámbar
Tapa cierre limpieza
Lateral de cerámica blanca especiada
Lateral de cerámica roja
Lateral de cerámica ámbar
Cable de alimentación de red
Frontal inferior de la puerta
Tapa de hierro fundido
Parte superior de cerámica roja
Bisagra de la parte superior
Parte superior de hierro fundido
Junta adhesiva
Junta bomba 1”
Junta tubo 3/4”
Junta tubo ½”
Tuerca fijación tubo 1/2"
Tubo flexible L=500 - 90° 3/4" F 1" F
Soporte bomba
Válvula de seguridad 3 bar 1/2" MF
Conjunto tubo de retorno
Válvula de freno-control
Conjunto tubo Ø 18 de entrada
Bomba
Toma de red con interruptor
Caoutchoucs pour support vase d'expansion Gomas para soporte vaso expansión
Stützhalterung Expansionsgefäß
Expansionsgefäß
Kapillarmanometer 0/6 bar
Kugelthermostat 100°
Satz Rückwand Pellet-Reservoir
Satz Pellet-Reservoir
Verschluss Reservoirrutschea
Schutzgitter Pellet-Reservoir
Junta de goma de poliestireno expandida 15 x 5 Dichtungen Schaumgummi 15x5
Bride de soutien pour vase d'expansion Abrazadera apoyo vaso de expansión
Vase d'expansion
Manomètre capillaire 0/6 bars
Thermostat à bulbe 100°
Groupe paroi postérieure réservoir pellets
Groupe réservoir pellets
Toboggan fermeture réservoir
Grille protection réservoir pellets
Garniture caoutchouc expansé 15 x 5
40 Griglia protezione serbatoio pellet
NEDERLANDS
Keramisch bovenstuk wit gesprenkeld
Keramisch bovenstuk grijs
Keramisch bovenstuk rood
Keramisch bovenstuk amber
Front element vooraan wit gesprenkeld
Frontelement keramiek grijs
Frontelement keramiek rood
Frontelement keramiek amber
Reinigingsdeksel
Keramisch zijelement wit gesprenkeld
Keramisch zijelement rood
Keramisch zijelement amber
Netsnoer
Onderste frontelement deur
Gietijzeren deksel
Keramisch bovenstuk rood
Bovenste scharnier
Gietijzeren bovenstuk
Pakking 10x10 zelfklevend
Pakking leiding 1”
Pakking leiding ¾”
Pakking leiding ½”
Bevestigingsmoer leiding ½”
Flexibele leiding L=500 – 90° ¾” V 1” V
Pompsteun
Veiligheidsklep 3 bar ½” MV
Groep retourleiding
Terugslagklep
Groep persleiding Ø 18
Pomp
Bevestigingsmoer leiding ¾”
Netstekker met schakelaar
Rubbers voor steunen van expansievat
Steunflens voor expansievat
Expansievat
Capillaire manometer 0/6 bar
Bolthermostaat 100°
Achterwand pelletreservoir
Groep pelletreservoir
Glijgoot sluiting reservoir
Beschermingsrooster pelletreservoir
Pakking geëxpandeerd rubber 15x5
Carter hydraulische kit
15 x 5 expanded rubber gasket
DEUTSCH
Abdeckung Hydraulik-Bausatz
39 Guarnizione gomma espansa 15x5
ESPANOL
Cárter kit hidráulico
FRANÇAIS
Carter kit hydraulique
ENGLISH
Hydraulic casing kit
ITALIANO
38 Carter kit idraulico
1
1
1
1
2
2
2
2
2
6
6
6
1
1
1
1
2
1
L=0,95 m
3
2
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
L=1,0 m
1
pz.
601290
299640
292800
202700
601300
299650
292820
292720
279790
601280
292790
292690
230210
297750
295370
292800
298480
295360
299520
269620
262010
262020
261990
608380
279840
280010
606580
289330
276620
281170
275970
261980
235210
283260
606090
605610
269590
269540
612720
606120
606040
609070
12050
648410
ITALIANO
ENGLISH
Fermeture supérieure chargeur
Safety thermostat R/Aut 150°
Screw feeder closure half-shell
Upper loading device closure
Grey steel side cladding
Aluminium profile for rear cladding
Vent tube
82 Termostato di sicurezza R/aut 150”
83 Semiguscio chiusura coclea
84 Chiusura superiore caricatore
85 Fianco rivestimento in acciaio grigio
86 Profilo in alluminio per rivestimenti posteriori
Tubicino per sfiato
Profilo alluminio posteriore sinistro
87
88
ESPANOL
Lateral con revestimiento de acero gris
Cierre superior del cargador
Semicubierta de cierre de la cóclea
Termostato de seguridad 150°
Cuerpo cargador
Eje cargador
Abrazadera de teflón para cargador
Junta en papel cerámico cargador
Brida inferior bloqueo eje
Tapón de goma
Casquillo bloqueo motorreductor
Motorreductor
DEUTSCH
Perfil aluminio posterior izquierdo
Tubo de ventilación
Déviateur fumées
Vis sans fin fumées en fonte
Left-hand profile for control panel
Upper panel semi-housing
Adjustment dial
93 Profilo sinistro per cruscotto comandi
94 Cruscotto semiguscio superiore
95 Manopola regolazione
Base en fonte avec bride
Panneau postèrieur
Cast iron base with bracket
98 Basamento in ghisa
Fermeture porte
Porte
Ø 5 x 30 Upper hinge pin
Glass fastening plates
Door frame
Ø 10 Arctic seal
Doors handle
Door closure
Door
Ceramic glass 347,7 x 465 x 4
101 Spina cerniera superiore Ø 5x30
102 Piastrine fissaggio vetro
103 Telaio antina
104 Guarnizione artica D.10
105 Maniglia completa
106 Chiusura antina
107 Antina
108 Vetro ceramico 347,7 x 465 x 4
Verre céramique 347,7 x 465 x 4
Poignée porte
Garniture artica Ø 10
Châssis porte
Plaques fixation verre
Goujon charnière supérieure Ø 5 x30
Couverture plaques fixation
Rear panel
Fastening plate covers
99 Pannello posteriore
100 Copertura piastrine fissaggio
Ventilateur extraction fumées
Cast iron smoke outlet spiral
Smoke extractor fan
96 Chiocciola fumi in ghisa
97 Ventilatore estrazioni fumi
Poignée de réglage
Cristal cerámico 347,7 x 465 x 4
Puerta
Cierre de la puerta
Maneta completa
Junta ártica Ø 10
Armazón puerta
Placas fijación cristal
Clavija bisagra superior Ø 5 x30
Cubierta placas fijación
Panel posterior
Base de hierro fundido con abrazadera
Ventilador extractor humos
Rauchgasschnecke aus Guss
Mando de regulación
Tablero semicubierta superior
Tableau de bord demi-coquille supérieure Contorno izquierdo para tablero de mandos
Pakking uit keramisch papier voor lader
Onderste flens asblokkering
Rubberen stuk
Mof blokkeringen reductiemotor
Halve buis sluiting wormschroef
Veiligheidsthermostaat R/Aut 150°
Hoofdonderdeel lader
As lader
Seitenteil mit grauer Stahlverkleidung
Vent buis
Aluminium profiel linksachter
Schalter Dp disp mit Potentiometer
Unterer Halbschalen-Schaltapparat
Glaskeramikscheibe 347,7 x 465 x 4
Ofentür
Ofentür-Verschluss
Handgriff komplett
Dichtung, arktikgrau, Ø 10
Ofentürrahmen
Glasscheiben-Befestigungsplatten
Oberer Scharnierstift Ø 5 x 30
Befestigungsplatten-Abdeckung
Rückwand
Sockel aus Gusseisen mit Halterung
Ventilator Rauchabzug
Gietijzeren wormschroef rookafvoer
Regulierungs-Drehknopf
Oberes Halbschalen-Armaturbrett
Profil links für Schaltbrett
Keramisch glas 347,7 x 465 x 4
Deur
Sluiting deur
Volledig handvat
Pakking Artica ø 10
Deurkader
Bevestigingsplaatjes glas
Bovenste scharnierpen ø 5 x 30
Bevestigingsplaten deksel
Achterpaneel
Gietijzeren basis met flens
Rookafvoerventilator
Caracol expulsión humos de fundición
Afstelknop
Bovenste halve buis bedieningspaneel
Linkerprofiel voor bedieningspaneel
Rechterprofiel voor bedieningspaneel
Dp. schakelaar verkrijgbaar met potentiometer
Onderste halve buis bedieningspaneel
Satz Befestigungsspannbügel für Schaltapparat Groep bevestigingsmof bedieningspaneel
Hinteres linkes Aluminiumprofil
Entlüftungsrohr
Aluminium profiel voor bekleding achterkant
Zelfklevende verbindingsstukken voor keramiek
Oberer Verschlussaufsatz der Füllvorrichtung Bovenste afsluiting lader
Förderschnecken-Gehäusehälfte
Sicherheitsthermostat R/aut. 150°
Körper der Füllvorrichtung
Welle der Füllvorrichtung
Profil droit pour tableau de bord commandes Contorno derecho para tablero de mandos Profil rechts für Schaltbrett
Right-hand profile for control panel
92 Profilo destro per cruscotto comandi
Interrupteur Dp.disp avec potentiomètres Interruptor dp. disp con potenciómetros
Tableau de bord demi-coquille inférieure Tablero semicubierta inferior
Groupe bride fixation tableau de bord Conjunto abrazadera de fijación del tablero
Profil aluminium postérieur gauche
Tube d'aération
NEDERLANDS
Reductiemotor
Teflonbeschichtete Buchse für die Füllvorrichtung Hittebestendige ring voor lader
Keramikpapierdichtung der Füllvorrichtung
Unterer Flansch der Wellenbefestigung
Verschlussstopfen aus Gummi
Getriebemotor-Befestigungsbuchse
Getriebemotor
Profil en aluminium pour revêtement postérieur Perfil de aluminio para revestimiento traseros Aluminiumprofil hintere Verkleidung
Flanc revêtement en acier gris
Device switch with dials
Lower panel semi-housing
90 Cruscotto semiguscio inferiore
Corps chargeur
Thermostat de sécurité R/aut. 150°
91 Interruttore Dp. disp con potenziali
Panel fixture bracket assembly
89 Assieme staffa fissaggio cruscotto
Rear left aluminium profile
Demi-coquille fermeture vis
Loading device body
81 Corpo caricatore
Arbre chargeur
Loading device shaft
80 Albero caricatore
Garniture papier céramique chargeur
Loading device ceramic paper gasket
Teflon coated bushing for loading device Bague téflonnée pour chargeur
Bride inférieure blocage arbre
Bouchon en caoutchouc
Douille blocages motoréducteur
79 Boccola teflonata per caricatore
Lower shaft locking flange
FRANÇAIS
Motoréducteur
78 Guarnizione carta ceramica caricatore
Rubber plug
77 Flangia inferiore bloccaggio albero
Gearmotor locking bush
Gearmotor
76 Tappo in gomma
75
Bussola bloccaggi motoridurre
74 Motoriduttore
1
1
1
1
L=1,9 m
1
4
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
3
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
pz.
296450
649440
197390
605010
425780
295430
370480
254820
296920
271060
648540
625580
255090
291830
297180
297150
297140
290950
291360
606710
621190
285190
299950
299480
247480
247330
294270
296870
249343
249010
347380
247320
234420
232580
237900
Stainless steel grille for combustion chamber Grille inox pour creuset
Combustion chamber
Upper left/lower right rear bracket
Upper right/lower left rear bracket
Closure for ash collection walls
Ignition heating element
1/2" Air relief tap
128 Griglia inox crogiolo
129 Crogiolo
130 Staffa posteriore superiore sx/inferiore dx
131 Staffa posteriore superiore dx/inferiore sx
132 Chiusura per pareti raccolta ceneri
133 Cartuccia per accensione
134 Pozzetto Ø 1/2”
Assembled cast iron top with cover
Anti-vibration leg unit
Flexible pipe L=220 Ø 3/4” FF
Vacuum gauge
Vacuum gauge plate
Ash collection closure seal
139 Top in ghisa assemblato con coperchio
140 Piedino antivibrante
141 Tubo flessibile L=220 Ø 3/4” FF
142 Vacuometro
143 Supporto vacuometro
144 Guarnizione chiusura raccolta ceneri
Kit of electrical cables
Pot cover
127 Copri crogiolo
138 Kit parti elettroniche
Control unit cover
126 Coperchio centralina
Gasket Ø 13
Control unit base
125 Base centralina
137 Guarnizione Ø 13
Electronic circuit board
124 Scheda elettronica
1/2" Well
Complete door without glass
123 Antina senza vetro
Automatic air relief valve
Ceramic paper for boiler inspection
122 Catra ceramica per ispezione caldaia
136 Valvola di sfiato aria automatica
Upper boiler access door
135 Rubinetto sfiato aria 1/2”
Upper boiler access door suction gauge attachment Inspection chaudière supérieure prise vacuomètre Inspección caldera superior conexión vacuómetro Inspektion oberer Heizkessel Unterdruckmesser-Anschluss Inspectieopening ketel boven aansluiting vacuümmeter
121 Ispezione caldaia superiore
Inspección caldera superior
Abrazadera tras. Sup. Dcha/inf.izq
Abrazadera tras. Sup izq/inf.dcha
Crisol
Rejilla inoxidable para crisol
Cubre crisol
Tapa centralita
Base centralita
Ficha eletrónica
Puerta completa sin cristal
Pozo 1/2"
Grifo respiradero aire 1/2"
Resistencia eléctrica encendido
Kit cables eléctricos
Junta Ø 13
Pellet-Ladevorrichtung mit Hauptschnecke
Dichtun Ø 13
Automatisches Entlüftungsventil
Einlaufschacht ½"
Entlüftungshahn ½"
Elektrischer Widerstand
Verschluss für Aschensammelwände
Hintere Halterung oben rechts / unten links
Hintere Halterung oben links / unten rechts
Brennkammereinsatz
Edelstahlgitter für Brenntiegel
Brenntiegel-Abdeckung
Deckel Steuergerät
Sockel Steuergerät
Schaltplan
Komplett ofentür ohne glass
Keramik-Papier für Heizkesselinspektion
Inspektion oberer Heizkessel
Spachtel
Fernbedienung
Placa vacuómetro
Vacuómetro
Tubo flexible L=220 Ø 3/4” FF
Pie antivibrante
Unterdruckmesser-Plättchen
Unterdruckmesser
Schlauch L=220 Ø 3/4” FF
Vibrationshemmende Füßchen
Garniture fermeture récupération cendres Empaquetadura cierre recogida de cenizas Dichtung Aschensammel-Verschluss
Plaque vacuomètre
Vacuomètre
Tuyau flexible L=220 Ø 3/4” FF
Pied anti-vibration
Top en fonte assemblé avec couvercle Encimera de fundición ensamblada con tapa Montierter Gusseisenaufsatz mit Deckel
Kit câbles électriques
Garniture Ø 13
Soupape d'échappement air automatique Válvula de desaireación automática
Puisard ½''
Robinet échappement air ½''
Résistance électrique allumage
Fermeture pour parois récupération cendres Cierre para paredes recogida de cenizas
Bride AR sup. D / inf. G
Bride AR sup. G / inf. D
Creuset
Cache creuset
Couvercle de la centrale
Base de la centrale
Carte èlectronique
Porte complète sans vitre complète
Papier céramique pour inspection chaudière Papel cerámico para inspección caldera
Inspection chaudière supérieure
Mando a distancia
Espátula
Handschoen
Pakking afsluiten asopvang
Plaatje vacuümmeter
Vacuümmeter
Flexibele leiding L=220 Ø 3/4” FF
Trillingswerend pootje
Gietijzeren top gemonteerd met deksel
Kit elektrische kabels
Afsluiting Ø 13
Automatische ontluchtingsklep
Overloop 1/2"
Lucht ontluchtingskraantje 1/2"
Elektrische ontstekingsweerstand
Afsluiting voor wanden asopvang
Flens achteraan boven L/onder R
Flens achteraan boven L/onder R
Haardonderstel
Inox rooster vuurhaard
Afdekplaat vuurhaard
Deksel regeleenheid
Onderkant regeleenheid
Elektronische kaart
Volledige deur zonder glas
Keramieken element voor inspectie ketel
Inspectieopening ketel boven
Spatel
Afstandsbediening
Vochtabsorberende korrels
120 Ispezione caldaia superiore attacco vacuometro
Spatule
Télécommande
Salz zum Schutz vor Feuchtigkeit
Schutzhandschuh
Zijelement bovenkant in Serpentijnsteen
Zijelement midden in Serpentijnsteen
Scraper
Sales antihumedad
Guante
Obere zentrale Seite aus Topfstein
Untere zentrale Seite aus Topfstein
Remote control
Sels hygroscopiques
Gant
Flanc latéral supérieur en pierre ollaire Lateral superior de piedra ollar
Lateral central de piedra ollar
Zijelement onderkant in Serpentijnsteen
Frontelement vooraan in Serpentijnsteen
Bovenstuk in Serpentijnsteen
As handvat deur
119 Spatola
Upper side piece in soapstone
115 Fianco laterale superiore in pietra ollare
Flanc latéral central en pierre ollaire
Untere Seite aus Topfstein
Vorderes Frontalteil aus Topfstein
Top auf Topfstein
Ofentürgriff-Zapfen
118 Telecomando
Central side piece in soapstone
114 Fianco laterale centrale in pietra ollare
Frontal delantero piedra ollar
Flanc latéral inférieur en pierre ollaire Lateral inferior de piedra ollar
Frontal avant pierre ollaire
NEDERLANDS
Glove
Lower side piece in soapstone
113 Fianco laterale inferiore in pietra ollare
Parte superior de piedra ollar
Perno maneta de la puerta
DEUTSCH
Karbonfaserdichtung 8 x 2, schwarz, selbstklebend Pakking vezel 8x2 zwart/zelfklevend
Desiccant crystals
Ollare stone front part housing
112 Frontalino anteriore pietra ollare
Haut en pierre ollaire
Pivot poignée porte
ESPANOL
Junta fibra negra adhesiva
117 Sali antiumidità
Ollare stone top
111 Top in pietra ollare
FRANÇAIS
Garniture fibre 8x2 noire adhésive
116 Guanto
Door handle pin
110 Perno maniglia antina
ENGLISH
8 x 2 Black adhesive fibre gasket
ITALIANO
109 Guarnizione fibra 8x2 nera adesiva
pz.
2
1
1
2
4
1
1
L=1,5 m
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
L=1,22 m
653730
639990
640690
608380
652550
650560
649800
244660
284150
287940
642160
264050
653720
299550
299720
645170
389840
645150
294970
605750
652680
649440
653000
650550
652990
196500
633310
261320
6630
298910
298870
298920
299560
298880
263740
173050
149
61
116
117
Dotazione / Supplied
Dotazione
Fourni/Suministro
Ausstattung/ Uitrusting
153
152
60
118
125
141
61
51
50
59
60
87
119
126
50
54
53
9
49
142
45
69
46
48
143
146
47
154
38
ACQUA: BASIC
151
61
57
55
52
62
145
61
58
56
60
ESPLOSO TOP LINE ad
AGGIORNATO IL 25/10/2010
28
81
44
155
168
84
74
4
133
79
75
77
82
83
156
80
76
78
79
172
158
134
24
157
95
97
23
13
13
13
159
147
6
14
135
2
14
175
15
14
137
14
5
175
14
136
135
1
175
14
3
141
144
17
175
132
7
14
122
22
14
61
144
121
122
71
132
16
173
174
169
71
165
129
127
128
106
172
166
160
120
61
104
163
18
164
171
162
174
177
170
161
165
165
167
176
178
150
182
180
179
181
148
BASIC
3/4" tube gasket
1" pump gasket
Mains power supply cable
Cleaning closure cover
62 Guarnizione pompa 1”
69 Cavo alimetazione rete
71 Coperchio chiusura pulizia
Couvercle fermeture nettoyage
Câble alimentation réseau
Garniture pompe 1"
Tapa cierre limpieza
Cable de alimentación de red
Junta bomba 1”
Junta tubo 3/4”
Junta tubo ½”
Tubo flexible L=500 - 90° 3/4" F 1" F
Soporte bomba
Válvula de seguridad 3 bar 1/2" MF
Conjunto tubo de retorno
Válvula de freno-control
Conjunto tubo Ø 18 de entrada
Reinigungsabdeckung
Netzkabel
Pumpendichtung 1“
Schlauchdichtung ¾“
Schlauchdichtung ½“
Befestigungsmutter Schlauch 1/2"
Flexibles Rohr L=500-90°3/4” F I” F
Pumpenhalterung
Satz Rücklaufrohr
Rückhaltungsventil
Satz Schlauch Ø 18 cm Zufuhr
Pumpe
1/2" tube gasket
Ecrou de fixation tuyau 1/2"
Tuyau flexible L=500 - 90° 3/4" F 1" F
Support pompe
Soupape de sécurité 3 bars 1/2" MF
Groupe tuyau de retour
Soupape de retenue
Groupe tuyau Ø 18 de refoulement
Bomba
Netzstromanschluss mit Schalter
Écrou de fixation tuyau 3/4"
Toma de red con interruptor
Flexibile tube L=500 - 90° 3/4" F 1" F
Prise réseau avec interrupteur
Gummihalterungen für Expansionsgefäß
58 Tubo flessibile L=500 -90° 3/4” F 1” F
Mains power socket with switch
49 Presa di rete con interruttore
Caoutchoucs pour support vase d'expansion Gomas para soporte vaso expansión
Stützhalterung Expansionsgefäß
Expansionsgefäß
Pump support
Surge tank support rubbers
48 Gommini per supporto vaso espansione
Bride de soutien pour vase d'expansion Abrazadera apoyo vaso de expansión
Vaso de expansión
Kapillarmanometer 0/6 bar
57 Supporto pompa
Surge tank support bracket
47 Saffa sostegno vaso espansione
Vase d'expansion
Manómetro estrecho 0/6 bar
Kugelthermostat 100°
Safety valve 3 bar 1/2" MF
Surge tank
46 Vasp espansione
Manomètre capillaire 0/6 bars
Termostato de bulbo 100°
Abdeckung Hydraulik-Bausatz
56 Valvola di sicurezza 3 bar 1/2” MF
Capillary pressure gauge 0/6 bar
45 Manometro capillare 0/6 bar
Thermostat à bulbe 100°
Cárter kit hidráulico
Rauchauslassrohr
Return tube assembly
100° remote bulb thermostat
44 Termostato a bulbo 100°
Carter kit hydraulique
Tubo salida humos
Vorlaufrohr
Retention valve
Hydraulic casing kit
38 Carter kit idraulico
Tuyau sortie fumées
Tubo de envío
Rücklaufrohr
55 Assieme tubo di ritorno
Smoke outlet pipe
28 Tubo uscita fumi
Tuyau de refoulement
Tubo de retorno
Metall-Deckenblech
54 Valvola di ritegno
Inlet pipe
24 Tubo mandata
Tuyau de retour
Parte superior metálica
Gusseisenfront
Ø 18 system supply pipe assembly
Return pipe
23 Tubo ritorno
Plafond métallique
Fachada fundición
Gusseiseneinsatz Brennraum
53 Assieme tubo Ø 18 di mandata
Metal ceiling
22 Cielino metallico
Devanture en fonte
Insertable hogar fundición
Brenntiegelhalter
Stift Rostschüttelstab
Hydraulik-Bausatz
Reinigungsdeckel Schnecke
Aschensammlung
Bedienungsstab Bürste
Pompe
Cast iron facade
18 Facciata ghisa
Insert foyer en fonte
Portacrisol
NEDERLANDS
Gelaste ketel boven
Ketel haard
Hijsogen M8
Reinigingsdeksel
Netsnoer
Pakking leiding 1”
Pakking leiding ¾”
Pakking leiding ½”
Bevestigingsmoer leiding ½”
Flexibele leiding L=500 – 90° ¾” V 1” V
Pompsteun
Veiligheidsklep 3 bar ½” MV
Groep retourleiding
Terugslagklep
Groep persleiding Ø 18
Pomp
Ontsnappingsklep ketel met afsluiter 1/2” M
Bevestigingsmoer leiding ¾”
Netstekker met schakelaar
Rubbers voor steunen van expansievat
Steunflens voor expansievat
Expansievat
Capillaire manometer 0/6 bar
Bolthermostaat 100°
Carter hydraulische kit
Rookafvoerbuis
Toevoerbuis
Terugvoerleiding
Metalen bovenkant
Gietijzeren voorkant
Gietijzeren sierelement haard
Steun vuurhaard
Pen staaf roosterschudder
Rager L. 154,5
Rager L. 685,5
Hydraulische kit
Deksel reiniging toevoerschroef
Asopvang
Bedieningsstaaf rager
Rohrbaugruppe für Zündungs-Rauchabsaugung Groep ontstekings- en afzuigleiding
Oberer geschweißter Heizkessel
Brennraum-Heizkessel
Pump
Cast iron fireplace insert
17 Inserto focolare ghisa
Porte-creuset
Perno varilla sacudidor de rejilla
Kit hidráulico
Tapa limpieza tuerca
Recogida de cenizas
Varilla de mando escobillón
Conjunto tubo activación aspiración
Caldera superior
Caldera hogar
DEUTSCH
Hebeösen M8
52 Pompa
Hearth support
16 Portacrogiolo
Pivot tige secoue-grille
Kit hydraulique
Couvercle nettoyage hélice
Récupération cendres
Tige commande écouvillon
Groupe tuyau allumage aspiration
Chaudière supérieure
Chaudière foyer
ESPANOL
Tuercas M8
Soupape d'échappement chaudière avec obturateur 1/2” M Válvula descarga caldera con obturador 1/2” M Abflussventil des Heizkessels mit Verschluss 1/2” M
Grille-agitating rod pin
15 Perno asta scuotigriglia
FRANÇAIS
Œillets M8
51 Valvola scarico caldaia con otturatore 1/2” M Boiler discharge valve with filler plug 1/2” M
Hydraulic kit
Spiral cleaning cover
Ash collection
Brush control rod
Extraction - ignition pipe assembly
Upper boiler
Fireplace boiler
Kit idraulico
9
ENGLISH
M8 eyebolts
Raccolta ceneri
Asta comando scovoli
5
Coperchio pulizia chiocciola
Assieme tubo accensione/aspirazione
4
7
Caldaia superiore
3
6
Caldaia focolare
2
ITALIANO
Golfari M8
1
2
1
3
2
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
6
1
1
1
1
1
1
1
1
pz.
279790
230210
269620
262010
262020
261990
608380
279840
280010
606580
289330
276620
281170
275970
261980
235210
283260
606090
605610
269590
269540
648410
646310
648040
648050
648350
646280
646270
646260
648200
646300
646290
648400
648220
648020
648210
648230
648030
648010
650570
Loading device shaft
Loading device body
Safety thermostat R/Aut 150°
Screw feeder closure half-shell
Upper loading device closure
Vent tube
80 Albero caricatore
81 Corpo caricatore
82 Termostato di sicurezza R/aut 150”
83 Semiguscio chiusura coclea
84 Chiusura superiore caricatore
87
Halve buis sluiting wormschroef
Veiligheidsthermostaat R/Aut 150°
Hoofdonderdeel lader
As lader
Door closure
Glove
Desiccant crystals
Remote control
Scraper
Upper boiler access door suction gauge attachment Inspection chaudière supérieure prise vacuomètre Inspección caldera superior conexión vacuómetro Inspektion oberer Heizkessel Unterdruckmesser-Anschluss Inspectieopening ketel boven aansluiting vacuümmeter
Upper boiler access door
Ceramic paper for boiler inspection
Control unit base
Control unit cover
Pot cover
Stainless steel grille for combustion chamber Grille inox pour creuset
Combustion chamber
Ignition heating element
1/2" Air relief tap
1/2" Well
Automatic air relief valve
Gasket Ø 13
Flexible pipe L=220 Ø 3/4” FF
Vacuum gauge
Vacuum gauge plate
Ash collection closure seal
116 Guanto
117 Sali antiumidità
118 Telecomando
119 Spatola
120 Ispezione caldaia superiore attacco vacuometro
121 Ispezione caldaia superiore
122 Catra ceramica per ispezione caldaia
125 Base centralina
126 Coperchio centralina
127 Copri crogiolo
128 Griglia inox crogiolo
129 Crogiolo
133 Cartuccia per accensione
134 Pozzetto Ø 1/2”
135 Rubinetto sfiato aria 1/2”
136 Valvola di sfiato aria automatica
137 Guarnizione Ø 13
141 Tubo flessibile L=220 Ø 3/4” FF
142 Vacuometro
143 Supporto vacuometro
144 Guarnizione chiusura raccolta ceneri
Inspección caldera superior
Espátula
Mando a distancia
Sales antihumedad
Guante
Cierre de la puerta
Pozo 1/2"
Grifo respiradero aire 1/2"
Resistencia eléctrica encendido
Crisol
Rejilla inoxidable para crisol
Cubre crisol
Tapa centralita
Base centralita
Placa vacuómetro
Vacuómetro
Tubo flexible L=220 Ø 3/4” FF
Junta Ø 13
Unterdruckmesser-Plättchen
Unterdruckmesser
Schlauch L=220 Ø 3/4” FF
Dichtun Ø 13
Automatisches Entlüftungsventil
Einlaufschacht ½"
Entlüftungshahn ½"
Elektrischer Widerstand
Brennkammereinsatz
Edelstahlgitter für Brenntiegel
Brenntiegel-Abdeckung
Deckel Steuergerät
Sockel Steuergerät
Keramik-Papier für Heizkesselinspektion
Inspektion oberer Heizkessel
Spachtel
Fernbedienung
Salz zum Schutz vor Feuchtigkeit
Schutzhandschuh
Ofentür-Verschluss
Dichtung, arktikgrau, Ø 10
Garniture fermeture récupération cendres Empaquetadura cierre recogida de cenizas Dichtung Aschensammel-Verschluss
Plaque vacuomètre
Vacuomètre
Tuyau flexible L=220 Ø 3/4” FF
Garniture Ø 13
Soupape d'échappement air automatique Válvula de desaireación automática
Puisard ½''
Robinet échappement air ½''
Résistance électrique allumage
Creuset
Cache creuset
Couvercle de la centrale
Base de la centrale
Papier céramique pour inspection chaudière Papel cerámico para inspección caldera
Inspection chaudière supérieure
Spatule
Télécommande
Sels hygroscopiques
Gant
Fermeture porte
Junta ártica Ø 10
Pakking afsluiten asopvang
Plaatje vacuümmeter
Vacuümmeter
Flexibele leiding L=220 Ø 3/4” FF
Afsluiting Ø 13
Automatische ontluchtingsklep
Overloop 1/2"
Lucht ontluchtingskraantje 1/2"
Elektrische ontstekingsweerstand
Haardonderstel
Inox rooster vuurhaard
Afdekplaat vuurhaard
Deksel regeleenheid
Onderkant regeleenheid
Keramieken element voor inspectie ketel
Inspectieopening ketel boven
Spatel
Afstandsbediening
Vochtabsorberende korrels
Handschoen
Sluiting deur
Pakking Artica ø 10
Rookafvoerventilator
106 Chiusura antina
Garniture artica Ø 10
Ventilator Rauchabzug
Ø 10 Arctic seal
Ventilador extractor humos
Caracol expulsión humos de fundición
Vent buis
104 Guarnizione artica D.10
Ventilateur extraction fumées
Gietijzeren wormschroef rookafvoer
Entlüftungsrohr
Oberer Verschlussaufsatz der Füllvorrichtung Bovenste afsluiting lader
Förderschnecken-Gehäusehälfte
Sicherheitsthermostat R/aut. 150°
Körper der Füllvorrichtung
Welle der Füllvorrichtung
Smoke extractor fan
Rauchgasschnecke aus Guss
Pakking uit keramisch papier voor lader
Onderste flens asblokkering
Rubberen stuk
Mof blokkeringen reductiemotor
Teflonbeschichtete Buchse für die Füllvorrichtung Hittebestendige ring voor lader
Keramikpapierdichtung der Füllvorrichtung
Unterer Flansch der Wellenbefestigung
Verschlussstopfen aus Gummi
Getriebemotor-Befestigungsbuchse
NEDERLANDS
Reductiemotor
97 Ventilatore estrazioni fumi
Vis sans fin fumées en fonte
Tubo de ventilación
Cierre superior del cargador
Semicubierta de cierre de la cóclea
Termostato de seguridad 150°
Cuerpo cargador
Eje cargador
Abrazadera de teflón para cargador
Junta en papel cerámico cargador
Brida inferior bloqueo eje
Tapón de goma
Casquillo bloqueo motorreductor
DEUTSCH
Getriebemotor
Cast iron smoke outlet spiral
Tube d'aération
Fermeture supérieure chargeur
Demi-coquille fermeture vis
Thermostat de sécurité R/aut. 150°
Corps chargeur
Arbre chargeur
ESPANOL
Motorreductor
96 Chiocciola fumi in ghisa
Tubicino per sfiato
Teflon coated bushing for loading device Bague téflonnée pour chargeur
79 Boccola teflonata per caricatore
Bride inférieure blocage arbre
Garniture papier céramique chargeur
Lower shaft locking flange
Loading device ceramic paper gasket
Bouchon en caoutchouc
Douille blocages motoréducteur
78 Guarnizione carta ceramica caricatore
Rubber plug
76 Tappo in gomma
FRANÇAIS
Motoréducteur
77 Flangia inferiore bloccaggio albero
Gearmotor locking bush
75 Bussola bloccaggi motoridurre
ENGLISH
Gearmotor
ITALIANO
74 Motoriduttore
2
1
1
2
L=1,5 m
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
L=1,9 m
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
pz.
653730
639990
640690
608380
244660
284150
287940
642160
264050
645170
389840
645150
294970
605750
653000
650550
652990
196500
633310
261320
6630
197390
425780
625580
255090
285190
247480
247330
294270
296870
249343
249010
347380
247320
234420
232580
237900
Assembled hatch
Sheet metal base
Right red sheet metal side
Left red sheet metal side
Right galvanised side
Left galvanised side
Upper rear closure
Lower rear closure
Pellet loading flange cap
Pellet loading flange seal
Rear pellet hopper wall
3-piece hopper assembly
Vessel inspection plate
Grille for pellet hopper
Rear cover
Front cover
Pellet cover
Magnet support
Magnet for hatch closure
Hatch pin
Front panel right angle support
Assembled upper front panel
Kit of electrical cables
Ash pan
Bracket for hatch
Lower bracket for hatch
Angular side support
Upper plate for hopper
Pellet pan hinge
Anti-vibration mounts
Welded hatch
Refractory panel
Refractory panel stopper
Door handle pin
Latch
Spy hole assembly
Spy hole seal
146 Portello assemblato
147 Basamento in lamiera
148 Fianco destro in lamiera rossa
149 Fianco sinistro in lamiera rossa
150 Fianco destro zincato
151 Fianco sinistro zincato
152 Chiusura posteriore superiore
153 Chiusura posteriore inferiore
154 tappo flangia caricamento pellet
155 guarnizione flangia caricamento pellet
156 Parete posteriore serbatoio
157 Assieme serbatoio 3 pezzi
158 Piastrina ispezione vaso
159 Griglia per serbatoio pellet
160 Coperchio posteriore
161 Coperchio anteriore
162 Coperchio Pellet
163 Supporto calamita
164 Magnete per chiusura sportello
165 Perno portello
166 Squadra sostegno frontalino
167 Frontalino superiore assemblato
168 kit parti elettroniche
169 Assieme cassetto cenere
170 Staffa per portello
171 Staffa inferiore per portello
172 angolare supporto fianchi
173 Piastra superiore serbatoio
174 Cerniera cassetto pellet
175 Piede antivibrante
176 Portello saldato
177 pannello refrattario
178 ferma pannello refrattario
179 Perno maniglia antina
180 Chiavistello
181 Assieme spioncino
182 Guarnizione spioncino
ENGLISH
Electronic circuit board
ITALIANO
145 Scheda elettronica
FRANÇAIS
Garniture judas
Ensemble judas
Verrou
Pivot poignée porte
Blocage panneau réfractaire
Panneau réfractaire
Porte soudée
Pied Antivibrant
Charnière tiroir pellet
Plaque supérieure réservoir
Cornière support cotés
Étrier inférieur pour porte
Étrier pour porte
Tiroir cendres
Kit câbles électriques
Façade supérieure assemblée
Équerre de soutien façade
Pivot porte
Aimant pour fermeture porte
Support aimant
Couvercle pellet
Couvercle antérieur
Couvercle postérieur
Grille pour réservoir pellet
Plaque inspection vase
Ensemble réservoir 3 éléments
Paroi postérieure réservoir pellet
Garniture bride de chargement pellet
Bouchon bride de chargement pellet
Fermeture postérieure inférieure
Fermeture postérieure supérieure
Coté galvanisé gauche
Coté galvanisé droit
Coté gauche en tôle rouge
Coté droit en tôle rouge
Base en tôle
Porte assemblée
Carte èlectronique
ESPANOL
Empaquetadura mirilla
Grupo mirilla
Pestillo
Perno maneta de la puerta
sujeción panel refractario
panel refractario
Portillo soldado
Pies antivibración
Bisagra cajón pellet
Placa superior depósito
angular soporte lados
Abrazadera inferior para portillo
Abrazadera para portillo
Cajón cenizas
Kit cables eléctricos
Parte frontal superior ensamblada
Escuadra soporte parte frontal
Perno portillo
Imán para cierre puerta
Soporte caldera
Tapa pellet
Tapa anterior
Tapa posterior
Rejilla para depósito pellet
Placa inspección vaso
Grupo depósito 3 piezas
Pared posterior depósito pellet
empaquetadura brida carga pellet
tapón brida carga pellet
Cierre posterior inferior
Cierre posterior superior
Lado galvanizado izquierdo
Lado galvanizado derecho
Lado izquierdo de chapa roja
Lado derecho de chapa roja
Basamento de chapa
Portillo ensamblado
Ficha eletrónica
DEUTSCH
Dichtung Guckloch
Guckloch-Einheit
Riegel
Ofentürgriff-Zapfen
Feststeller feuerfeste Tafel
Feuerfeste Tafel
Geschweißte Klappe
Vibrationsdämpfer-Fuß
Pellet-Laden-Scharnier
Obere Behälterplatte
Halterungswinkel Seitenwände
Unterer Bügel für Tür
Bügel für Tür
Aschenladen-Einheit
Stromkabel-Satz
Montierte obere Blende
Halterungswinkel Blende
Türzapfen
Magnet für Türverschluss
Magnet-Halter
Pellet-Deckel
Vorderer Deckel
Hinterer Deckel
Rost für Pelletbehälter
Inspektionsplättchen Ausdehnungsgefäß
3-teilige Behälter-Einheit
Rückwand des Pelletbehälters
Dichtung des Pellet-Beladungsflansches
Verschluss des Pellet-Beladungsflansches
Unterer rückseitiger Abschluss
Oberer rückseitiger Abschluss
Verzinkte linke Seite
Verzinkte rechte Seite
Linkes Seitenblech, rot
Rechtes Seitenblech, rot
Blechsockel
Vormontierte Klappe
Schaltplan
NEDERLANDS
Pakking spion
Controleopening
Slot
As handvat deur
Bevestiging hittebestendig paneel
Hittebestendig paneel
Gelaste deur
Trillingwerende steunvoet
Scharnier pelletlade
Bovenplaat tank
Hoekelement steun zijkanten
Beugel onder voor deur
Beugel voor deur
Asrooster
Kit elektrische kabels
Gemonteerd voorelement boven
Winkelhaak steun voorelement
Deurpen
Magneet voor het afsluiten van de deur
Steun magneet
Deksel pellet
Deksel voor
Deksel achter
Rooster voor pellettank
Inspectieplaatje reservoir
Tank 3 stuks
Achterwand pellettank
pakking flens pellettoevoer
Dop flens pellettoevoer
Afsluiting achter onder
Afsluiting achter boven
Verzinkt zijelement links
Verzinkt zijelement rechts
Zijkant links van rood plaatstaal
Zijkant rechts van rood plaatstaal
Plaatstalen onderkant
Gemonteerde deur
Elektronische kaart
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
2
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
pz.
647330
647210
638910
642240
650200
652350
653500
649490
647510
652730
652750
652300
652310
653320
653560
653150
652800
643730
249310
653010
647160
652340
652720
652320
391180
653310
652290
650360
390490
390850
390840
652050
652760
652710
652330
653340
653300
653570
%PWP[DFBTFSWJTQSPɇFTLPVSFQVCMJLV
(GLONDPLQ6S$VLY\KUD]XMHSUiYRQDMDNpNROLY~SUDY\GtOĤREVDåHQêFKYWRPWRQiYRGČEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
7LVNRYpFK\E\DRP\O\MVRXY\KUD]HQ\

basic - esprit - magic

Transkript

Podobné dokumenty

Stažení

pegas 250 e cel ovo prospekt - E

1DG MH D WUS OLYRVW Mottem našeho setkání bude to, co