46010 CAMPITELLO di MARCARIA (MN) ITALY • Via Motella, 33

Tubo girevole 270°
270°adjustable discharge pipe
Tuyau d’évacuation avec rotation à 270°
Tubo de lanzamiento girable 270°
270° schwenkbares Auswurfrohr
270°draaibare uitwerppijp
Regolatore di gittata
Throw governor
Régulateur de portée
Orientador de descarga de material
Einstellung der Schussweite
Regeling voor uitworp afstand
Cappotto motore
Engine protecting cover
Capot de protection moteur
Capó de protección para el motor
Motorschutzhaube
Afschermkap voor motor
Piedini di appoggio per fase di lavoro
Support for working session
Petit pied d’appuì pour la position de travail
Pies de apoyo para fase de trabajo
Standbein für den Arbeitsabschnitt
Steunvoet voor de werkstand
Ganci di sollevamento
Lifting hook
Crochets d’élévation
Enganches para el levantamiento
Aushebehaken
Optil haken
Utensili di taglio qualitativamente testati con marchio originale
Quality tested cutting tools with original trade-mark
Outils de coupe testés pour qualité avec marque d’origine
La herramienta lleva marca original y su calidad está probada
Getestete Qualitäts-Schneidwerkzeuge mit Original Markenzeichen
Op kwaliteit geteste gereedschappen met het originele merk
R255 B Honda GX 620
omologato traino patente B velocità max 80 Km/h
with 80 km/h (maximum speed) homologated trailer
for road transport with driving licence type B
X 440
HONDA IG
*Dato dipendente dal tipo di materiale e dalle condizioni di lavoro. / *It depends on the kind of material and the working conditions. / *Ces données peuvent changer
selon le type de matériel et les conditions de travail. / *Estos datos pueden cambiar según los tipos de material y les condiciones de trabajo. / *Daten, die nach den
Materialien und den Arbeitsbedingungen verändern können. / *Deze gegevens zijn afhankelijk van de werkomstandigheden.
Versione a trattore
con attacco 3 punti
Tractor Version
3 – points connection
La Ditta NEGRI in qualunque momento si riserva il diritto di apportare alla propria produzione modifiche e miglioramenti ritenuti necessari a suo insindacabile giudizio.
/ NEGRI reserves the right to make any modifications and improvements to its products that it considers necessary at any time. / La Maison Negri se garde le droit de changer
à n’importe quel moment les données, les poids et les mesures. / Negri tiene el derecho de cambiar datos, pesos y medidas en cualquier momento. / Die Firma Negri kann
in jedem Moment Daten, Gewichte und Maße ändern. / Negri bedhout zich het recht voor om gegevens, gewichten en maten te wijzigen zonder aankondiging vooraf.
46010 CAMPITELLO di MARCARIA (MN) ITALY • Via Motella, 33
Phone 0039 0376 926162 • Fax 0039 0376 925329
http://www.negri-bio.com • E-mail: [email protected]
ISO 9001
Cert. n. 3779/0
BARDINI
DIESEL LOM 425
25 LD
BIOTRITURATORE R255
Il biotrituratore R255 è una macchina di medie dimensioni che
grazie alle sue caratteristiche tecniche e all’elevata produttività si adatta ad un uso
professionale. La macchina è dotata di un innovativo sistema di taglio costituito da un
rotore a triturazione mista dotato di 20 martelli mobili in acciaio temprato a cuore, di
due lame fisse in acciaio poste all’estremità del rotore e da due pale per l’espulsione del
materiale tritato poste all’interno del rotore stesso. Questo nuovo sistema consente di
tritare tutto il materiale di piccole e grandi dimensioni da un’unica tramoggia evitando
l’operazione di sbroccatura dei rami e permettendo di raggiungere alte produzioni
orarie.Il materiale tritato viene espulso direttamente dal rotore senza l’ausilio di
una ventola supplementare e relativa trasmissione riducendo la manutenzione e la
rumorosità della macchina. All’interno della tramoggia è posto un rullo trascinatore
idraulico regolabile in velocità ed in senso di rotazione che trascina automaticamente
verso il gruppo trituratore qualsiasi tipo di rifiuto vegetale anche duro e fibroso come
palme, pino marittimo, tiglio ecc. fino ad un diametro massimo di 100 mm ( 90 mm
per la versione IGX 440 ). Lo scarico del materiale tritato avviene tramite un tubo di
lancio alto 2 m, girevole a 270 ° e regolabile come profondità di gittata. La pezzatura
del triturato viene garantita dalla presenza di un vaglio di raffinazione standard a
stecche verticali. Il biotrituratore R255 può essere fornito con motore a benzina Honda
IGX440 e Honda GX620, con motore a diesel Lombardini 25 LD 425 oppure in versione
a trattore con attacco a tre punti con potenza di almeno 11 kW (15). La versione
motorizzata con Honda IGX 440 è dotata di un particolare sistema Nostress automatico
del quale deteniamo il deposito di brevetto mentre sulle altre versioni è disponibile,
come optional, il dispositivo nostress professionale di nostra produzione completamente
programmabile. In tutte le versioni a motore la trasmissione è composta da una
frizione centrifuga che permette il facile avviamento a vuoto del motore e da cinghie
trapezoidali che garantiscono la trasmissione del moto anche in condizioni gravose.
Nella versione a trattore la trasmissione è composta da un gruppo moltiplicatore
collegato all’apparato di triturazione tramite pulegge e da cinghie trapezoidali.
Le versioni motorizzate vengono fornite di serie su carrello agricolo non omologato
con 2 ruote e timone ed è disponibile come optional un carrello stradale omologato
80 Km/h trainabile con patente B. Particolare attenzione è stata posta allo studio della
praticità di carico della tramoggia, che, con la sua particolare ampiezza e altezza da
terra ridotta a soli 730 mm, risulta molto comoda in fase di lavoro.
Tutte le versioni sono dotate di sistema di sicurezza in conformità con le ultime
normative europee.
BIO-SHREDDER R255
The bio-shredder R255 is a medium size machine suitable for a
professional use thanks to its special technical features and high performance. R255
is equipped with a multifunctional cutting system composed of a special rotor with 20
mobile core hardened steel hammers, 2 fixed steel blades bolted to the edge of the
rotor and 2 paddles inside the rotor for ejecting the minced material. Large as well as
small particles can now be introduced into the hopper, with no need to cut off all small
branches from the main branch. This way the output per hour can be higher. The direct
ejection of the shreds by the rotor itself, without the use of an additional fan and related
transmission system, reduces noise levels and makes maintenance operations faster.
Inside the hopper there is a hydraulic, speed controlled feeding roller. Speed and
direction of rotation of the roller are adjustable. It carries any kind of vegetable waste
(both tough and fibrous, such as palms, pines, linden tree, etc...) to the cutting group,
up to max 100 mm of diameter (diameter max 90 mm for the version with IGX 440
engine). The shredded materials are expelled through a 2,00 m. high pipe, which
can be turned 270°. Also the vertical angle of the jet can be adjusted to define how
far the shreds are blown. An adjustable screen with vertical bars, refining the output,
defines the measures of the shreddings. R255 can be equipped with a Honda IGX
440 or a Honda GX 620 gasoline engines, or a Diesel engine Lombardini 25 LD 425.
Alternatively it is also available in the version for tractor with 3 points connection and
with a power of at least 11 Kw/HP15. The machines with HONDA IGX 440 engine are
equipped with a special automatic self-controlling No-stress system that is patented by
Negri Srl. The other versions can be optionally equipped with our proven professional
No-stress system manufactured by Negri srl that can be completely set. In all diesel
and gasoline versions the transmission system is composed of a centrifugal clutch to
idle the engine and of three trapezoidal belts which convey the motion from engine
to rotor even under adverse conditions. In the version for tractor the transmission
system consists of a gearbox connected to the cutting system by means of pulleys
and trapezoidal belts. R255 with diesel and gasoline engine are provided with the
standard agricultural carriage (with 2 wheels and a drawbar). An optional 80 km /h
homologated trailer for road transport with driving licence type B is also available for
these versions. Special attention was given to the realisation of a hopper loading system
that would make the operator’s job as easy as possible. R255 now has a particularly
wide and high hopper and the height of the entry from the ground is only 730 mm.
for an effortless working session. All versions are equipped with safety systems in
compliance with the current European Standard.
BIO-BROYEUR R255
Le Bio-Broyeur R255 est une machine professionnelle de moyennes
dimensions avec les véritables caractéristiques techniques et une production horaire
élevée indiquées pour un emploi professionnel. L’innovant système de broyage mixte
du R255 est composé d’un rotor spécial avec 8 marteaux mobiles en acier trempé
à coeur, et 2 lames fixes en acier placées sur l’extrémité du rotor et par 2 pales de
ventilation à l’intérieur du rotor qui permettent l’évacuation de la matière broyée.
Ce nouveau système permet de broyer la matière souple et les branches dans une
trémie unique tout en assurant une production horaire élevée et un niveau acoustique
faible pendant le fonctionnement grâce à l’expulsion directe du matériel broyé
sans l’utilisation d’une turbine supplémentaire. Dans la trémie il y a un ameneur
hydraulique réglable en vitesse et inversable qui règle l’entrée de la matière dans
le groupe de broyage pour tous les végétaux même durs et fibreux comme palmiers,
pins maritimes, tilleuls etc. jusqu’au diamètre maximum de 100 mm. (90 mm pour la
version IGX 440). L’évacuation des déchets se fait à travers un tuyau d’évacuation avec
rotation à 270° à une hauteur de 2,00 mt qui a un réglage de portée. La finesse du
travail est assurée par la présence d’une grille avec barres verticales.
La machine peut être fournie avec moteur à essence Honda IGX 440 et Honda GX
620, avec moteur Diesel Lombardini 25 LD 425 ou dans la version pour tracteur
avec attelage 3 points de min.11 kw (15cv) de puissance. Toutes les versions avec
moteur Honda IGX 440 ont le dispositif automatique No-stress breveté par Negri
srl, alors que sur les autres versions le dispositif professionnel No-stress standard de
notre production est complètement programmable et disponible comme accessoire
optionnel. Les versions à moteur essence ou diesel ont la transmission par embrayage
centrifuge (pour la mise en marche à vide) et par courroies trapézoïdales qui
garantissent une correcte transmission aussi en cas de travails lourds. Dans la version
pour tracteur la transmission se fait par le groupe multiplicateur qui est joint au
système de broyage par des poulies et des courroies trapézoïdales.
Les modèles avec moteur sont disponibles sur un chariot agricole avec 2 roues et timon.
Le remorque homologuée à vitesse maxime 80 km/h avec permis de conduire B est
disponible comme accessoire optionnel.
Apres une étude soignée sur la praticité de l’opération de chargement, la trémie
d’introduction du R255 est particulièrement large avec un accès bas (730 mm. d’
hauteur) pour une travail plus confortable.
Toutes les versions sont dotées de système de sécurité conforme aux derniers Standards
Européens.
BIOTRITURADOR R255
El biotriturador R255 es una máquina de medias dimensiones que
gracias a sus avanzadas características técnicas y elevada producción se adapta a un uso
profesional. Está dotada de un innovador sistema de corte constituido por un motor rotante
con trituración mixta se sirve de 20 martillos móviles en acero temperado en forma de
corazón , de dos hojas fijas en acero puestas en la extremidad del motor rotante y de dos
palas para la expulsión del material triturado metidas en el interior del mismo motor
rotante. Este nuevo sistema consiente la trituración de todo el material de pequeñas y
grandes dimensiones por una única tramoya evitando la operación de rotura de los ramos
y permitiendo lograr de este modo altas producciones horarias. El material triturado se
expulsa directamente desde el motor rotante sin el auxilio de una hélice suplementaria y
su relativa transmisión reduciendo la manutención y el ruido de la máquina. En el interior
de la tramoya está situado un rulo transportador hidráulico regulable en su velocidad que
transporta automáticamente hacia el grupo triturador cualquier tipo de deshecho vegetal
aunque sea duro y fibroso como palmas, pino marítimo, tilo, etc. hasta un diámetro
máximo de 100 mm ( 90 mm. para la versión IGX 440 ). El vaciado del material triturado
se lleva a cabo tramite un tubo de lanzamiento alto 2 m, que gira 270 ° y regulable en
su profundidad de expulsión. La subdivisión del material triturado viene garantizada
por la presencia de una cálculo para refinar estándar por listones verticales . Puede ser
distribuida con motor de gasolina, Honda IGX 440 y Honda GX 620, Diesel Lombardini 25
LD 425, o para acabar en versión para tractor con conexión por 3 puntos para potencias
de al menos 11 Kw (15 Hp). La versión motorizada con Honda IGX 440 está dotada de un
particular sistema No-estrés automático del cual custodiamos el depósito de patente. Sobre
las otras versiones está disponible de forma opcional el profesional dispositivo no-estrés
de nuestra propia producción completamente programable. En todas las versiones a motor
la transmisión está compuesta por una fricción centrífuga que permite un fácil arranque
en vacío del motor, y de cintas trapezoidales que permiten la transmisión de arranque aún
en condiciones graves. En la versión de tractor la transmisión está compuesta por un grupo
multiplicador conectado al aparato de trituración tramite poleas y por cintas trapezoidales.
Las versiones motorizadas se distribuyen en serie sobre un carro agrícola sin homologación
con 2 ruedas y timón y está disponible como opcional un carro para carretera homologado
80 Km/h que puede transitar con carné de conducir B. Hemos puesto particular atención
en el estudio de la practicidad de cargo de la tramoya, que con su característica largura y
altura desde el suelo, reducida en solamente 730 mm resulta mucho más cómoda en fase
de trabajo. Todas las versiones están dotadas de un sistema de seguridad en acorde con
las últimas normativas europeas.
BIO-HAKSELAAR R255
BIO-HAKSELAAR R255
Der Negri Bio-Häcksler R255 ist ein professionelles einsetzbares
Gerät in mittlerer Größe und mit einem gemischten Häckselsystem für eine
hohe Produktivität. Das kombinierte Häckselwerk besteht aus einem mit 20
spezialgehärteten, beweglich hängenden Hämmern und 2 Vorschneidemessern
bestücktem Rotor. Weiterhin sind im Inneren des Rotors zwei Flügel angebracht,
die den Auswurf des Häckselguts beschleunigen. Dieses System verarbeitet durch
einen einzigen Einfülltrichter Ast- und Buschwerk in jeder Größe. Somit entfällt
ein Entasten des z.B. buschigen oder weit ausladenden Häckselguts. Des Weiteren
wird eine hohe Produktivität bei gleichzeitig akzeptabler Geräuschemission erreicht.
Letzteres wird durch den Spezialrotor mit erhöhter Auswurfleistung ermöglicht. Im
Inneren des Trichters ist eine durch den Steuerbügel verstellbare (für Geschwindigkeit
und Drehrichtung) hydraulische Einzugswalze montiert, diese übernimmt den
selbstständigen Einzug von sämtlichen Bio-Abfällen bis zu einer Stärke von 100 mm
( 90 mm. bei Version mit Honda iGX 440) eignet sich daher auch für hartes und
faseriges Holz wie z.B. Palme, Seestrandkiefer, Linde o, ä.. Der Auswurf erfolgt über
ein 270° schwenkbares und 2,00 m hohes Auswurfrohr mit Wurfweiteneinstellung.
Das Häckselgut wird im Ausgang von senkrecht angebrachten Stäben noch mal
zerkleinert. Lieferbare Motorisierung: Benzinmotor Honda IGX 440 oder Honda
GX 620, Dieselmotor Lombardini 25LD425, oder Antrieb über Zapfwelle mit 3Punkt-Anschluß/Traktorleistung mind.11 Kw/ 15 PS. Die Maschinen mit Honda IGX
440 sind mit einer speziell entwickelten No-stress Vorrichtung ausgestattet, die von
NEGRI SRL zum Patent angemeldet wurde. Für die anderen R 255 Versionen ist die
professionelle und ganz programmierbare No-Stress Einrichtung, die von NEGRI SRL
hergestellt wird, als Zubehör erhältlich. Bei beiden Benzin- und Dieselausführungen
erfolgt der Antrieb über eine Fliehkraftkupplung (somit wird der Motor immer
ohne Belastung gestartet) und Keilriemen. Dieser Antrieb ist auch unter schweren
Einsatzbedingungen immer zuverlässig. Bei der Traktor Ausführung erfolgt der
Antrieb über ein Übersetzugsgetriebe, der mit dem Häckselrotor durch Scheiben und
Keilriemen verbunden ist. Die Modelle mit Diesel- und Benzinmotor sind mit einem
landwirtschaftlichen 40 km/h Standardfahrwerk (Zulassung für den Straßenverkehr
nur für Italien) ausgestattet. Ein 80 km/h Fahrwerk für Straßenzulassung ist als
Option lieferbar. Der Zufuhrtrichter ist aufgrund der breiten Abmessungen und der
niedrigen Bauhöhe ( nur 730 mm. vom Boden) bequem zu beschicken, so dass das
Häckselgut mit geringer Anstrengung zugeführt werden kann. Alle Geräte und deren
Sicherheitsvorrichtungen entsprechen den geltenden Europäischen Normen.
De biohakselaar R255 is een middelgrote machine die voor professioneel
gebruik geschikt is dankzij haar opvallende technische eigenschappen en hoge productiviteit . Ze
heeft een vernieuwend snijsysteem door een multifunctionele rotor die bestaat uit 20 bewegende
hamers van tot in de kern gehard staal, twee vaste stalen messen aan de buitenzijde van de rotor
en twee schoepen voor het uitwerpen van het materiaal die binnenin dezelfde rotor geplaatst zijn.
Met dit nieuwe systeem kan u al het te versnipperen materiaal, klein of groot, langs één enkele
invoer inbrengen. Zo hoeft u de takken niet meer zo klein te kappen en u bereikt een veel hogere
opbrengst per uur. Het materiaal wordt onmiddellijk door de rotor zelf naar buiten gedreven
zonder tussenkomst van een extra aangedreven ventilator waardoor de machine veel minder
luidruchtig is en minder onderhoud nodig heeft. Binnenin de aanvoertrechter bevindt zich een
qua snelheid en draairichting regelbare hydraulische aanvoerrol die alle mogelijke groenafval
tot bij de rotor brengt, ook taai en vezelig materiaal zoals linde, dennenboom en palmboom
enz. tot een diameter van 100 mm (90 mm bij de versie IGX 440). Het materaal wordt naar
buiten geleid langs een uitwerppijp van 2 m hoog die 270° draaibaar is. U kunt ook de verticale
richting van de uitwerpstraal aanpassen om te bepalen hoe ver het materiaal geblazen wordt.
De afmetingen van het versnipperde materiaal worden bepaald door een standaard rooster met
verticale spijlen. De machine kan uitgerust worden met een Honda benzinemotor IGX 440 Honda
GX 620, Lombardini Diesel 25 LD 425, maar ze kan ook geleverd worden, in een versie voor
aandrijving door een vierwielige trekker die voorzien is van een driepunts aankoppeling en die
beschikt over een vermogen van ten minste 11 kW (15 PK).De uitvoering met de Honda IGX 440
motor is voorzien van een automatisch nostress systeem dat speciaal is en waarvoor we octrooi
aangevraagd hebben. Voor de andere uitvoeringen is er in optie ons gekende professionele
nostress systeem dat volledig instellbaar is. Bij alle uitvoeringen met motoraandrijving omvat
de overbrenging een centrifugaalkoppeling zodat de motor gemakkelijk te starten is, en ook vsnaren die het motorvermogen ook onder lastige omstandigheden overbrengen. Bij de uitvoering
voor aandrijving door een trekker bestaat de overbrenging uit een versnellingsbak die middels
riemschijven en v-snaren met de hakselgroep verbonden is. De uitvoeringen met motor worden
standaard geleverd met een 2-wielige aanhanger voor landbouw gebruik die niet gehomologeerd
is voor gebruik op de openbare weg, maar ze kunnen ook geleverd worden in een versie met
aanhanger die geschikt is voor vervoer langs de openbare weg, gehomologeerd tot 80 km/u.
Deze aanhanger mag u trekken indien u beschikt over een rijbewijs type B. Er is veel aandacht
geschonken aan een gebruiksvriendelijke vorm van de aanvoertrechter. De machine beschikt over
een zeer brede aanvoertrechter met een hoogte vanaf de grond die teruggebracht is tot 730 mm,
wat het werken gemakkelijker maakt.
Alle machines en hun voorzien van veiligheidssystemen zijn, conform met de laatste Europese richtlijnen.
Impianto centralizzato di lubrificazione
Centralized lubrication system
Système de lubrification centralisée
Instalación centralizada de lubrificación
Zentrales Abschmiersystem
Centrale smeersysteem
Impianto idraulico
Hydraulic System
Installation Hydraulique
Instalaciòn Hidraulica
Hydraulikanlage
Hydraulisch systeem
Tramoggia di carico, rullo trascinatore e particolare del maniglione di comando
Feeding hopper, feeding roller and detail of the control handle
Trémie d’introduction, rouleau ameneur et détails de la poignée de commande
Tolva de carga, mando de arraste, detalles de manubrio de mando
Zuführtrichter, Mitnehmerwalze und Detail des Steuerungshandgriffs
Aanvoertrechter, invoerrol, details van de bedieningshendel
Vaglio in dotazione
Equipped with screen
Crible d’affinage en dotation d’origine
Cribador en dotación
Sieb serienmässig
Standaard meegeleverd rooster
Rotore di triturazione
con sistema misto
Rotor with multiple
shredding system
Rotor à système de
broyage mixte
Rotor con sistema
compuesto de trituración
Rotor mit kombiniertem
Häckselwerk
Multifunctionele
hakselrotor
Trasmissione a cinghia con frizione centrifuga per versione motore
Belt transmission with centrifugal clutch for version with combustion engine
Transmission par courroie avec embrayage centrifuge pour version avec moteur à combustion
Correa de transmisión con embrague centrifugo para versión motor de explosión
Riemenantrieb mit Zentrifugalkupplung für die Ausführung mit Verbrennungsmotor
Riemoverbrenging met centrifugaalkoppeling voor de versie met ontploffingsmotor
Trasmissione a trattore
Transmission for tractor version
Transmission pour version à tracteur
Transmisión para versión de tractor
Getriebe für die Traktor Ausführung
Overbrenging voor de versie voor landbouwtrekker
Sistema No-stress automatico per motore IGX
Automatic No-stress system for IGX engine
Système automatique No-stress pour moteur IGX
Sistema automático No-stress para IGX motor
Automatische No-stress Einrichtung für IGX Motor
Automatisch no-stress systeem voor IGX motor
Centralina di comando con dispositivo no-stress
Control system with No-stress device
Panneau électrique avec dispositif No-stress
Centralita de mando con dispositivo No-stress
Steuerung mit No-stress Einrichtung
Bedieningcentrale met no-stress inrichting
Versione a trattore con attacco 3 punti
Tractor Version 3 – points connection
Version pour tracteur avec attelage 3– points
Version para tractor connexion 3 puntos
Traktorversion mit 3-Punkt Anschluss
Versie voor landbouwtrekker met 3-punts koppeling