programe and poster: pdf

PÁTEK / FRIDAY 3. 12. 2010, 18.00
Návrat Chen Zhena
Legend of the Fist:
The Return of Chen Zhen
Jing mo fung wan:
Chen Zhen
Hongkong, Čína 2010/
Hong Kong, China
105 min., 35 mm
Kantonsky,
anglické titulky,
český překlad.
Cantonese with
English subtitles,
Czech translation.
Režie/Director:
Andrew Lau
Distributor:
Media Asia
SOBOTA / SATURDAY 4. 12. 2010, 17.00
City of Crane
The City of Crane
Siti obeu keurein
Korea 2010
100 min., Digibeta
Korejsky,
anglické titulky,
český překlad.
Korean with
English subtitles,
Czech translation.
Režie / Director:
Moon Seung-wook
Distributor:
Arirang TV
SOBOTA /SATURDAY 4. 12. 2010, 22.30
Studená ryba
Cold Fish
Tsumetai nettaigyo
Japonsko /Japan 2010
144 min., 35 mm
Japonsky,
anglické titulky,
český překlad.
Japanese with
English subtitles,
Czech translation.
Režie/Director:
Sion Sono
Distributor
Nikkatsu
NEDĚLE / SUNDAY 5. 12. 2010, 20.30
Tvář
Face
Visage
Francie, Tchaj-wan, Belgie,
Nizozemsko
France, Taiwan, Belgium,
Netherlands 2008
138 min., 35 mm
Francouzsky, mandarínsky
a anglicky, anglické titulky,
český překlad.
French, Mandarin
and English with
English subtitles,
Czech translation.
Režie/Director:
Tsai Ming-liang
Distributor:
Fortissimo
Hvězdně obsazený blockbuster od režiséra
proslulé trilogie Volavka diváky přenese
do fantaskně stylizované doby prvních
desetiletí minulého století. Na pozadí
japonské expanze na čínská území se
rozprostírá výpravný příběh válečného
hrdiny, který se coby maskovaný bojovník
stane symbolem vzpoury proti okupantům.
Spektakulární akční choreografie Donnieho
Yena, přední hongkongské bojové hvězdy
současnosti, skýtá spolu s komiksově
pojatým vyprávěním dech beroucí podívanou. Snímek je pojatý jako nadsazené
pokračování filmu Pěst plná hněvu,
kde zdejšího titulního hrdinu ztvárnil
Bruce Lee.
PÁTEK/FRIDAY 3. 12. 2010, 20.30
The director of the acclaimed Infernal
Affairs trilogy takes the audience to
a fantasy version of the early decades
of the 20th century. Set to the backdrop
of the Japanese advancement through
China, the all-star cast blockbuster tells
the story of a war hero who becomes
the symbol of resistance by donning
a costume of a masked avenger. Spectacular action choreographed by Hong Kong’s
leading martial arts star Donnie Yen and
comic book stylization guarantee breathtaking entertainment. The film is a loose
sequel to Bruce Lee’s legendary Fist of Fury.
Japanese with
English subtitles,
Czech translation.
Čtvrtý celovečerní snímek korejského
absolventa filmové školy v Lodži Moona
Seung-wooka divákům ukazuje nepoznaná
zákoutí města Incheon. Do něho je zasazený
spletitý příběh dvou národnostně odlišných
televizních reportérů, kteří chtějí natočit
portrét nelegálního dělníka z Mongolska,
jenž v největším incheonském parku
tančí u voliér jeřábů. Kontemplativně
pojaté vyprávění se zaměřuje na postupné
sbližování lidí navzdory jejich etnickému
původu. Film náleží do volné filmové série
Korea ve filmu, která si bere za cíl skrze
jímavé příběhy ukázat krásy různých
korejských měst.
SOBOTA / SATURDAY 4. 12. 2010, 19.30
In his fourth feature, Moon Seung-wook,
a graduate of the acclaimed film school in
Lodz, invites the audience into the streets
of the Korean city Incheon. Here, two ethnically diverse TV reporters want to make
a documentary about a migrant worker
from Mongolia who dances with the cranes
nesting in Incheon’s central park. The contemplative narration shows the growing
mutual understanding of people regardless
of their ethnicity. The City of Crane is part
of the Korea through the Movies project,
whose goal is to show the beauty of contemporary Korea through stories set in
different Korean cities.
Japonský režisér Takashi Miike proslul
coby tvůrce, který dokáže žánrovým
filmům vetknout nezaměnitelnou
osobitost skrze stylovou nevázanost
a nápadité naplňování schémat.
Za dvacet let v branži vytvořil přes osmdesát titulů rozličných žánrů, ale až nyní
dostal možnost natočit výpravný samurajský film. Jeho pompézní reamake stejnojmenného filmu z roku 1963 se soustředí
na efektní aktualizaci klasického stylu.
Krví nasáklý příběh třinácti samurajů,
kteří na sebe vezmou úkol zabít zlotřilého
knížete, kulminuje v epické bitvě, kde hrdinové stanou proti dvoustovce protivníků.
13 zabijáků
13 Assassins
Jusannin no shikaku
Japonsko /Japan 2010
141 min., HD
Japonsky,
anglické titulky,
český překlad.
Takashi Miike has gained international
acclaim and fan following thanks to his
wild and imaginative handling of genre film
clichés. In his 20 years in the Japanese film
business he directed over 80 films and TV
series in a whole variety of genres but it
is just now that he has finally got his hands
on a samurai epic. His grandiose remake of
Eiichi Kudo’s 1963 film thoroughly respects
the style of classical samurai films but
enhances it with a touch of modern-day
realism. The story of 13 samurai who
pledge to kill a corrupt official culminates in
a spectacular blood-drenched battle where
the heroes face off hundreds of opponents.
Režie/ Director:
Takashi Miike
Distributor:
HCE
Korejský autor vytříbených žánrových
snímků Kim Ji-woon se opět vrací na
Filmasii. Po mandžuském westernu
Hodný zlý a divný, existenciální gangsterce A Bittersweet Life a přelomovém
hororu A Tale of Two Sisters přináší osobité
a kontroverzní uchopení filmů o masových
vrazích. Premisu o zastánci práva, který
se tváří v tvář brutální vraždě své přítelkyně stává zaslepeným mstitelem, rozvádí
do podoby divokého a drsného thrilleru
prodchnutého groteskním násilím. Hrdina
toužící po zadostiučinění se postupně stává
stejnou bestií, jako jeho protivník.
Viděl jsem ďábla
I Saw The Devil
Akmaleul boassda
Korea 2010
141 min., 35 mm
Korejsky,
anglické titulky,
český překlad.
Kim Ji-woon, the master of exquisite genre films such as the Manchurian western
The Good the Bad the Weird, the existential
gangster movie A Bittersweet Life or the
groundbreaking horror A Tale of Two Sisters, once again returns to Filmasia. This
time he delivers an original and controversial take on films about serial killers. After
his fiancée is murdered, a law enforcer
becomes an avenger blinded with hatred.
His story is handled as a wild and gruesome
thriller filled with grotesque violence. The
hero longing for inner satisfaction turns
into the same beast as his antagonist.
Korean with
English subtitles,
Czech translation.
Režie / Director:
Kim Ji-woon
Distributor:
Finecut
Mistr bizarních vizí Sion Sono po fenomenálním eposu o lásce, náboženství
a úchylkách Pod vlivem lásky (Love Exposure) přináší další osobitou reflexi soudobé
japonské společnosti. Tentokrát servíruje
šílenstvím, sexem, religiozitou a násilím
překypující pohled do života masových
vrahů. Rodina i kariéra uťáplého majitele
obchodu s tropickými rybami se zásadně
promění po příchodu kolegy, který se spolu
se svou náruživou ženou oddává zabíjení
lidí. Režisérův rukopis vyznačující se vypjatou emocionalitou a burleskní karikaturou
nechává vyprávění balancovat na hraně
choré fantazie a kousavé satiry.
NEDĚLE /SUNDAY 5. 12. 2010, 18.00
Following his epic tale of love, religion and
deviations Love Exposure, the master of
bizarre tales Sion Sono presents his next
original vision of contemporary Japan.
This time he offers a look at the ordinary life of serial killers and invites us to
a depraved ride full of madness, sex, religions and violence. The family life and work
of a timid fish store owner turns upside
down after the arrival of a colleague who
together with his lusty wife enjoys murdering people. The film balances between
a sick fantasy and edgy satire as the director employs his typical style of exaggerated emotions and burlesque caricature.
Japanese with
English subtitles,
Czech translation.
Poslední celovečerní snímek filmovými
festivaly vyhledávaného Tsaie Ming-lianga
vznikl v rámci iniciativy pařížského Louvru,
jež měla za cíl přilákat význačné režiséry,
aby v prostorách slovutného muzea
realizovali své vize. Tchajwanský režisér
vytvořil symbolistní hříčku o filmaři, který
má v Louvru zfilmovat operu Salome. Roviny
natáčení filmu ve filmu a vnitřního světa
režiséra i jeho spolupracovníků se prolínají
do sebe a vytváří sled smyslových podnětů
a vizuálních aluzí, jimiž autor vyznává
lásku kinematografii, především její
francouzské tradici.
FESTIVAL BYL PODPOŘEN
FESTIVAL WAS SUPPORTED BY
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
VERY SPECIAL THANKS TO
ŠTÁB FESTIVALU
FESTIVAL CREW
KONTAKT NA FESTIVAL
FESTIVAL CONTACT
Ministerstvo kultury ČR
Ministry of Culture
Czech Republic
Mediální partneři
Media partners
Houser
CSFD
RadioWave
A2
Rejže.cz
Prague Out
Kultura21.cz
Karla Stojáková
Jiří Flígl
Martina Stránská
Press
Pavel Sladký
Výtvarník
Vladimir 518
Logo, grafika
Jan Kříbek
Znělka
Jan Kokolia
Web
Michal Škapa
FILMASIA
Asijský filmový festival v Praze
FILMASIA
Asian Film Festival in Prague
The last feature film by film festivals’
favorite Tsai Ming-liang is the result of
an initiative by the Louvre Museum, which
invites acclaimed filmmakers to realize
their unique visions on the premises of the
famous museum. The Taiwanese auteur
used this opportunity to craft a symbolical
picture about a filmmaker who comes to the Louvre to direct a film version of the
opera Salome. The making of a film within
a film intertwines with images of the inner
world of the fictional director and his crew
to create a chain of sensual visions and picturesque allusions in which Tsai Ming-liang
expresses his love for cinema, especially
its French tradition.
Ministerstvo kultury ČR
Helena Fraňková
Velvyslanectví Korejské
republiky v Praze Mr. TW Kim Kino Aero
Ivo Andrle, Zuzana Kameníková,
Mirek Velš PR kina
Jiří Šebesta, Nora Eckhardtová Leben
Lukáš Beneš, Bára Voborníková
Finecut
Fortissimo Amsterdam
Hollywood Classic
Entertainment
Media Asia Distribution
Nikkatsu Corporation
Moon Seung-wook
Leslie Vuchot
Nejnovější autorský projekt světově uznávaného animátora Hayaa Miyazakiho před
zraky diváků rozehrává okouzlující gejzír
fantazie. Z hlediska míry upřednostnění
bující obrazotvornosti před příběhem se
jedná o režisérův doposud nejsvobodnější
snímek. Setkání malého chlapce s rozvernou
bytůstkou z vodní říše slouží jako rámec
pro strhující dobrodružství nespoutaná
racionalitou. V době, kdy se západní animované snímky utápí v umělosti počítačové
animace 3d objektů dokládá tradiční značka
Studia Ghibli, že ve správných rukou
„plochá“ animace získává rozměr, který
v euroamerických taškařicích chybí.
Ponjo z útesu nad mořem
Ponyo
Gake no ue no Ponyo
Japonsko/Japan 2008
100 min., HD
Japonsky,
anglické titulky,
český překlad.
In his recent personal project, master
animator Hayao Miyazaki unleashes
a bonfire of imagination. Ponyo is his
most free-minded film in that it focuses
primarily on fantasy and leaves the story
aside. Charming adventures unbound by
rationality sweep the screen as a boy
meets a playful creature from the Sea
Kingdom. In a time when animated films
from the West delve into the artificiality
of 3D animation, Studio Ghibli once again
proves that when handled properly
the traditional “flat” animation achieves
an unparalleled dimension.
Režie/Director:
Hayao Miyazaki
Distributor:
HCE
Partneři festivalu
Festival partners
Kino Aero
DHL
Leben
Pořadatel festivalu
Festival organiser
AXMAN PRODUCTION
Rybná 17/683
110 00 Praha 1
Czech Republic
Tel. +420 222 322 995
Fax. +420 222 310 131
[email protected]
www.filmasia.cz
WWW.FILMASIA.CZ