Podzimní očista Dieta z fazolek mungo a rýže:

Podzimní očista Dieta z fazolek mungo a rýže:

3RG]LPQtRþLVWD
3ĤVWMHVDPR]ĜHMPČYHOLFH~þLQQiWHFKQLNDDOHQH]NXãHQêPKRXUþLWČQHGRSRUXþXML0ĤåHWHVL
]SĤVRELWYtFHãNRG\QHåXåLWNX
1HåGUåHWKODGRYNXMHGDOHNREH]SHþQČMãtD~þLQČMãtMHGQRGUXKRYiGLHWDSĜLQtåVHMtWDNRYi
SRWUDYLQDNWHUiPiW\OpþLYpYODVWQRVWLNWHUpSUiYČSRWĜHEXMHPH
1HMOHSãtMH]DĜDGLWRþLVWQRXN~UXGRSRVWQtKRREGREtRGâNDUHGpVWĜHG\GR9HOLNRQRFQHERWDNp
GR$GYHQWXSĜHG9iQRFHPL'DOãtYKRGQpREGREtMVRXSRG]LPQtURYQRGHQQRVWDOHWQtVOXQRYUDW
þLOLQDSĜHORPXURþQtFKREGREt3RGOHPRåQRVWLVHYãDNVQDåtPH]DþiWHNN~U\VODGLWQHMOpSHV
~SOĖNHPPČVtFHQHERSDNVH]DþiWNHP,,QHER,9Ii]HPČVtFHWMNG\åPČVtFWYRĜtSĜHVQê
SĤONUXKEXćSĜLGRUĤVWiQtQHERXEêYiQtSĜtSDGQČVQRYHP7\WRGQ\MVRXY\]QDþHQ\YHYČWãLQČ
VWROQtFKNDOHQGiĜĤ
0iPHQDYêEČUPQRKRÄMHGQRGUXKRYêFKGLHW³.DåGêQHFKĢVL]YROtWXNWHUiPXQHMYtFH
Y\KRYXMH=iVDG\MDNGLHWRX~VSČãQČSURMtWDQHQHFKDWVHVWiKQRXWVYêPL]Y\N\DOVWLYRXP\VOt
DMDNY\]UiWQDQHJDWLYQtSURMHY\RþLVW\WČODQDMGHWHYVHNFLÄ5êåRYiGLHWD³NWHURXYêERUQČ
]SUDFRYDO)UDQWLãHNäLOLQHN
=HOHQiGLHWD
2EQRYXMtFtGLHWDDONDOL]XMHWČORSURþLVWtMiWUDWUiYtFtWUDNWRGVWUDQtWČåNpNRY\]WČODGREUiQD
VQtåHQtYiK\DXYROQČQtWR[LFNpKRKOHQX]HVOL]QLF
-H]WHSRGQtPLQLPiOQČSRX]H]HOHQpSRWUDYLQ\VDOiW\GXãHQRXOLVWRYRX]HOHQLQX
DYRNiGDNOtþN\ID]RON\PXQJR]HOHQpRYRFHPĤåHVHL\RJLQVNêþDMDGDOãt]HOHQRX]HOHQLQXD
RYRFH
'LHWDVHXNRQþXMHWDNåH]DþQHWHSĜLGiYDWRYRFHSRWRPRELOQLQ\DSRWpPOpþQpYêUREN\
'LHWD]ID]ROHNPXQJRDUêåH
9HOPLGREUiSURþLVWRYDFtGLHWDNWHUi]iURYHĖYHOLFHGREĜHY\åLYXMHPĤåHWHWYUGČPDNDWL
VSRUWRYDW3URþLVWtOHGYLQ\WOXVWpVWĜHYRD]DåtYDFtRUJiQ\
3RGQĤMH]WHID]RON\PXQJRVQDWXUiOQtUêåt3ĜLGiYHMWHNQLPVSRXVWXXYDĜHQpþHUVWYp
]HOHQLQ\0H]LKODYQtPLMtGO\PĤåHWHMtVWRYRFH
5éä29È.Ò5$
.~UDVFHOR]UQQRXYDĜHQRXUêåtMHYKRGQiSURGHWR[LNDFLDR]GUDYHQtFHOpKRRUJDQLVPXFRåPi
WDNpEH]SURVWĜHGQtSR]LWLYQtGRSDGQDFHONRYêGXãHYQtVWDYSV\FKLNXDRPOD]HQt-HMt
DEVROYRYiQtQiPWDNpSRPĤåHRVYRERGLWVHRG]iYLVORVWLQDãNRGOLYêFKVWUDYRYDFtFKQiY\FtFKD
QH]GUDYêFKSRWUDYLQiFK3RGPtQNRXMHDE\FKRPWXWRFKXĢRYRX]iYLVORVWSR]GČMLRSČW
OHKNRP\VOQČQHRåLYRYDOL
0\ãOHQNDRELOtPOpþLWFKURQLFNpQHPRFLDUDNRYLQXQHQtQRYi9HVWDUpýtQČQDOpþHQtWČFKWR
FKRURESRXåtYDOLYDĜHQêMHþPHQQČNG\WpåVSROXVYRGQtPLNDãWDQ\
&HOR]UQQiUêåHQDWXUDOREVDKXMH]RELORYLQQHMKRGQRWQČMãtEtONRYLQ\VY\XåLWHOQRVWtFRå
SĜHGþtLPDVRPiORWXNĤQHQDV\FHQpPDVWQpN\VHOLQ\DVLVDFKDULGĤYLWDPLQ\%%
%YLWDPLQ(D]PLQHUiOQtFKOiWHNPDOpPQRåVWYtVRGtNXDOHKRGQČGUDVOtNXIRVIRUXNĜHPtNXD
WDNp]LQHNYiSQtNKRĜþtNVHOHQDVDPR]ĜHMPČYOiNQLQX
-HY\QLNDMtFtP]GURMHPEHWDJOXNDQXUR]YČWYHQpKRSRO\VDFKDULGXNWHUêSRGSRUXMHWYRUEXD
DNWLYLWXPDNURIiJĤQHMGĤOHåLWČMãtVORåN\EXQČþQpLPXQLW\
0i]QDþQêREVDKN\VHOLQ\JOXNXURQRYpNWHUiVHYWČOH]DSRPRFLHQ]\PXJOXNXURQLGi]\YiåHV
FL]RURGêPLQHVQDGQRRGERXUDWHOQêPLMHGRYDWêPLOiWNDPLNWHUpMHSDNWČORVFKRSQRY\ORXþLWD
]EDYLWVHMLFK
9LWDPLQ\VNXSLQ\%REVDåHQpYQDWXUiOQtUêåLVHGREĜHYVWĜHEiYDMtGRQHUYRYpVRXVWDY\D
SRPiKDMtSĜLGHSUHVtFK3RGSRUXMHWDNpþLQQRVWVWĜHYVWDELOL]XMHKODGLQXFXNUXYNUYLDSRPiKi
KXEQRXWSURWRåHVWLPXOXMHVSDORYiQtWXNĤ9DĜHQiEH]VROLPiRGYRGĖXMtFtDGHWR[LNDþQt~þLQN\
&HOR]UQQiUêåHMHSURREVDKYHONpKRPQRåVWYtKRGQRWQêFKOiWHN]YOiãĢYKRGQiSURUHGXNþQt
GLHWX3URWRåHQHREVDKXMHOHSHNMHYKRGQiLSURFHOLDWLN\
9ê]QDPQêXþLWHOWUDGLþQtPHGLFtQ\DILORVRILH'iOQpKRYêFKRGX=HDQp/DR6KLQNWHUêMH
]DNODGDWHOHPMHGQRKRVPČUXPDNURELRWLN\Y5DNRXVNXV~VSČFKHP]DYHGOUêåRYRXN~UXD
SRPRKOWDNPQRKDOLGHPY\OpþLWVH]FKURQLFNêFKQHPRFtMDNRUDNRYLQDOXSpQNDDOHUJLHD
GDOãtFK3RFKi]HO]5DNRXVNDDSR]GČMLVWXGRYDOYNOiãWHUHFKYýtQČDY-DSRQVNXNGHWDNpPČO
QDNRQHFVYpNOiãWHU\
.~UDVHVWiYi]HþW\ĜþiVWt.DåGiWUYiGQtþLOLGRKURPDG\VLPXVtPHQDSOiQRYDWPLQLPiOQČ
GQĤWRKRWRVWUDYRYDFtKRUHåLPXFRåMHSUR]DMtPDYRVWYODVWQČURNX3URþORYČNDNWHUê
åLMHQDFLYLOL]RYDQpVWUDYČ=iSDGXMHYKRGQp]DĜDGLWMHãWČSiWpGHYtWLGHQQtSĜHFKRGQpREGREt
NWHUpMHGĤOHåLWpSURVWDELOL]DFLD]DMLãWČQt~þLQNĤFHOpN~U\
9êKRGRXN~U\MHåHQHKODGRYtPHDPĤåHPHVH[GHQQČGRV\WDQDMtVWSĜtVOXãQpDNG\åVLQDQL
]Y\NQHPHLYHOPLFKXWQpVWUDY\1HSĜHMtGHMPHVHYãDNSURWRåHE\WRVQLåRYDORDåQDUXãRYDOR
OpþHEQp~þLQN\WpWRN~U\
6DPR]ĜHMPČåHQHSRXåtYiPHSĜLN~ĜHEtORXUêåLNWHUiPiDåNUiWPpQČPLQHUiOQtFKOiWHN
YLWDPtQĤDYOiNQLQ\SURWRåHN~UDVWDNRYRXUêåtE\E\ODQHMHQQH~þLQQiDOHPRKODE\PtWQD
QDãH]GUDYtLãNRGOLYp~þLQN\%tORXUêåLSRSUYpXYHGOLQDWUK]NRPHUþQtFKGĤYRGĤãDQJKDMãWt
REFKRGQtFLYURFH0ČORWRNDWDVWURIiOQt]GUDYRWQtQiVOHGN\REMHYLODVHQHPRFEHULEHUL]
QHGRVWDWNXYLWDPLQX%WDNåHE\ORQXWQpVWXSHĖREUXãRYiQtUêåHVQtåLW+QČGiUêåHVHY
VRXþDVQRVWL]SRYČGRPtDVLMVNêFKQiURGĤERKXåHOWpPČĜY\WUDWLOD97KDMVNXQDSĜtNODGGRVWiYDMt
KQČGRXUêåLMHQYČ]QLDYRMiFL%tORXUêåLUR]H]QiPHRGKQČGpUêåHLQDGRWHN%tOiUêåHY
S\WOtNXSĜLVWLVNQXWtYUåH]DWtPFRKQČGiVHFKRYiKODGFHMDNRE\E\ODQDROHMRYDQi
3R]RUXKRGQpQDWpWRN~ĜHMHåHQDY]GRU\VYpSĜHNYDSLYp~þLQQRVWLMHEH]SHþQiLYSĜtSDGČMHMtKR
QiKOpKRDQHNRQWURORYDQpKRSĜHUXãHQtNG\QHGRFKi]tNYiåQČMãtPQHJDWLYQtP]GUDYRWQtP
QiVOHGNĤPFRåVHQDSĜtNODGQHGiĜtFLQDSĜROpþHEQpPKODGRYČQtDOHL%UHXVVRYpãĢiYRYpN~ĜH
7tPWRYãDNQHFKFHPHQDYiGČWQDMHMtOHKNRP\VOQpSĜHUXãHQtSURWRåHþDVWRNUiWWRWRPRKODEêW
QDãHSRVOHGQtSĜtOHåLWRVWMDNVLXFKRYDWQHERQDYUiWLWVYp]GUDYt7ĜHEDVLWDNpXYČGRPLWåHY
WpWRY]iFQpIi]LURNXþORYČNREČWXMHGRXUþLWpPtU\NUiWNRGREpRNDPåLWpDPQRKG\SRFK\EQp
SRåLWN\]DSR]GČMãtGORXKRGREêSURVSČFKWHG\Y\OHSãHQt]GUDYtDSV\FKLN\3UiYČ
QHUHVSHNWRYiQtPWRKRWRSUDYLGODQDUĤ]QêFK~URYQtFKVLþORYČNSRVWXSQČQLþtVYĤMåLYRW9H
VURYQiQtVKODGRYČQtPSĜLVURYQDWHOQêFK~þLQFtFKMHWRYãDNSĜLWURãHRGKRGOiQtPRWLYDFHD
KODYQČWUSČOLYRVWLPHWRGDYFHONXSRKRGOQiDSĜtMHPQi
.iYDDFLJDUHW\VHVWRXWRN~URXQHVOXþXMt9NUL]RYêFKIi]tFKQD]DþiWNXN~U\E\FKRPPRKOL
PtWSRNXãHQtSURXVQDGQČQtD]H]Y\NXViKQRXWSRNiYČSĜtSDGQČSRFLJDUHWiFKFRåE\DOH
PRKOREêWGRVW]UiGQpDQHEH]SHþQp3ĜLN~ĜHSUREtKiGHWR[LNDFHRUJDQLVPXDSRåtYiQtWČFKWR
MHGĤMLQDUXãXMHDGRþLVWtFtKRVHRUJDQLVPXVW\WRMHG\]DQiãt-HMLFKYOLYQDPHWDEROLVPXV
QHUYRYêV\VWpPDKRUPRQiOQtUHJXODFLNWHUpVHEČKHPN~U\VWiYDMt]YOiãĢFLWOLYpMHWDNp
QHJDWLYQtFRåE\PRKORYpVWNQHGREUêPYêVOHGNĤP7DNåHWLNWHĜtVHVWtPWRUi]QČ
QHY\SRĜiGDMtKQHGQD]DþiWNXN~UXYHOPLWČåFHVQiãHMtDNYĤOLWRPXMLþDVWRNUiWKQHGYSUYQt
Ii]LLXNRQþXMt7DNåHPtVWRNiY\DFLJDUHWVL]DĜDćPHY\GDWQpSURFKi]N\QHERDNWLYLWXQD
þHUVWYpPY]GXFKXQHERVL]DFYLþPHE\ĢVOHKNêPLþLQNDPLDEXGHPHSĜHNYDSHQLNROLNWRKR
QDY]GRU\SRþiWHþQtQHFKXWL]YOiGQHPHDMDNQiPWRSRPĤåH
.G\åMVPHVHUR]KRGOLDEVROYRYDWWXWRFHQQRXN~UXGREUpE\WDNpE\ORDE\FKRPVLWRWRVYp
UR]KRGQXWtSĜtSDGQČQČNGH]DSVDOLDYHGOLVLGHQtN1D]DþiWNXXYHGHPHVYpGĤYRG\DPRWLY\
NWHUpQiVNWRPXWRUR]KRGQXWtYHGO\3DNSR]GČMLNG\åVHEČKHPN~U\REMHYtVODERVWL
SRFK\EQRVWLDSRNXãHQtPĤåHPHVLRSČWSĜLSRPHQRXWVYpSĤYRGQtPRWLY\DWDNSĜHGHMtW
]E\WHþQpPXQDUXãHQtSĜtSDGQČSĜHGþDVQpPXXNRQþHQtN~U\0XVtPHSRþtWDWVWtPåHQHJDWLYQtD
VHEHGHVWUXNþQtVtO\QDãtSV\FKLN\VHQiVEXGRXVQDåLWþDVWRNUiWYHOPLUDILQRYDQČD]DNDåGRX
FHQXRGN~U\RGYUiWLWSURWRåHVLYĤEHFQHSĜHMtQČMDNRX]PČQXDSRNXGWDNSRX]HNKRUãtPX
0XVtPHWHG\VWiOHGiYDWSR]RUQDWULN\P\VOLQDQHNOLGDQHUYR]LWXDQDRSDNþDVWR]DĜD]RYDW
FKYLON\VHEHXYČGRPRYiQtVHEHUHIOH[HUHOD[DFLDRGSRþLQHN
,QVWUXNFHQDWXWRN~UXVHSĜHGiYDODVWUXþQČ~VWQČ3UYQtFKGQtMH]UêåLEH]VROLDWXNX
GUXKêFKGQtVLSĜLGiYHMWHSHOQČXSUDYRYDQRX]HOHQLQXEH]WXNXXåVWURFKRXVROLWĜHWtFK
GQtSĜLEHUYDĜHQpOXãWČQLQ\DþWYUWêFKGQtVLSĜLGiYHMV\URYRX]HOHQLQXNG\XåPĤåHã
SRXåtYDWLWURãND]DVWXGHQDOLVRYDQpKRROHMH
7XWRN~UXE\FKRPPČOLSRYDåRYDW]DVYiWHNåHPiPHPRåQRVWVLRþLVWLWDR]GUDYLWWČORDP\VOD
YODVWQČVHQDQLWČãLWDEêW]DWRYGČþQt
ýDVWRNUiWVHYãDNXND]XMHåHYČWãLQD]QiVNWHĜtMVPHSRVWLåHQLPRGHUQtPåLYRWQtPVW\OHP
QHGRVWDWHNSRK\EXQH]GUDYiDãNRGOLYiVWUDYDYþHWQČQDGPČUQpNRQ]XPDFHNiY\FLJDUHW
DONRKROXDKRGQČVWUHVXSRWĜHEXMHSĜHGUêåRYRXN~URXMHãWČQČMDNRX]YOiãWQtSĜHGSĜtSUDYX
DE\FKRPKODYQČ,Ii]L]YOiGOLKODGFHDEH]YČWãtFKSUREOpPĤDQHSĜtMHPQêFKNUL]RYêFKVWDYĤ
1DYtFSODWtåHQDQRYRXVWUDYXVLRUJDQLVPXV]Y\NiGQtQHåPX]DþQHFKXWQDWDWRSODWtX
QČNWHUêFKOLGtWDNpSĜLFHOR]UQQpUêåH
7DWRSĜtSUDYDE\XOLGtSĜtOLã]DNRWYHQêFKYRVODEXMtFtFK]OR]Y\FtFKPRKODVSRþtYDWYWRPåH
þORYČNE\MLåWêGQ\SĜHGUêåRYRXN~URX]DþDOFYLþLWWRRYOLYĖXMHSR]LWLYQČLVWUHVDFRVHWêNi
VWUDYRYiQtSĜHãHOE\QDVWUDYXSRSVDQRXY9Ii]LUêåRYpN~U\DSDNE\SRNUDþRYDO,9Ii]tMDN
MHSRSViQRYSĜtVOXãQpþiVWLWHG\NDåGRX]QLFKDVLGQtDVRXþDVQČUiQRDYHþHUE\EUDONDSVOL
ODNWREDFLOĤQDSĜ6ZLVVVSROXVMtGOHPDE\VLFRPRåQiQHMOpSHGDOGRSRĜiGNXQDUXãHQRX
VWĜHYQtIOyUXYGĤVOHGNXXåtYiQtDQWLELRWLNNRQ]XPDFHVODGNRVWtVODGNêFKQiSRMĤKRGQČPDVD
WXNĤDYêURENĤ]EtOpPRXN\DMHMLFKUĤ]QêFKNRPELQDFtSĜtSDGQČQDGPČUQpKRSLWtþHUQpNiY\D
NRXĜHQt9KRGQpE\E\OREČKHPWpWRGRE\XåtYDWWDNpNRORLGQtVWĜtEURQDHOLPLQDFLSOtVQtYH
VWĜHYHFKDNUYL-LQDNE\FKRPVHPRKOLY,Ii]L5.]E\WHþQČPRFWUiSLWSURWRåHDQLFHOR]UQQi
UêåHQHGRNiåH]DSiUGQĤRGVWUDQLWMDNRPiYQXWtPSURXWNXQHSRĜiGN\YVWĜHYHFKDWUiYHQt
-HãWČVLWĜHEDXYČGRPLWåHSRNXGVL]NUiWtPHN~UXQDPpQČQHåGQ\QHPĤåHPH]QtY\WČåLW
WRFRE\QiPPRKODGiWQHPĤåHQDVWDWY\OpþHQtGORXKRGREêFK]GUDYRWQtFKSRWtåtDNRPSOHWQt
SĜHVWDYEDPHWDEROLVPXDSRWpLSR]GČMãtFHONRYi~SUDYDKPRWQRVWLGRRSWLPiOQtYiK\=iURYHĖ
YãDNLMHGLQêGHQPĤåHEêW]QDþQČSURVSČãQêSUR]GUDYtRGOHKþtWUiYHQtDRGVWUDQtþDVWê
QHSRĜiGHNDSUREOpP\Y]DåtYiQt
ýtQVNpSĜtVORYt
‡-HGQRMtGOREH]UêåHSRND]tURGLQQpãWČVWtQDWêGHQ‡&KFHãEêWãĢDVWQêKRGLQXRSLMVH&KFHã
EêWãĢDVWQêGQ\RåHĖVH&KFHãEêWãĢDVWQêFHOêåLYRWMH]UêåL
,Ii]HN~U\&HOR]UQQiUêåHEH]VROLDWXNX
7UYiSUYQtFKGQĤNG\MtPHYDĜHQRXFHOR]UQQRXUêåLNWHUiVHQD]êYiWDNpKQČGiQHORXSDQi
SRORORXSDQiQHERUêåHQDWXUDODMHWRYODVWQČQHEURXãHQiUêåHNWHUiEêYiGORXKR]UQQiQHER
NXODWi3RNXGQHMVPHQDWXWRUêåL]Y\NOtPĤåHPH]DþtWN~UXVFHOR]UQQRXUêåtGORXKR]UQQRX
NWHUiMHSRXYDĜHQtREY\NOHPČNþtDSRSiUGQHFKSĜHMtWQDUêåLNXODWRXNWHUiMHWURFKX
KRXåHYQDWČMãtDOHFKXWQČMãt3ĜLWpWRN~ĜHQHSRXåtYiPHDQLSDUDEROL]RYDQRXSĜHGYDĜHQRX
SĜHGSDĜHQRXUêåLMDNRQDSĜSĜL8QFOH%HQCVYNUDELþFHNWHUiMHPUWYiDDQLUêåLYHYDUQêFK
ViþFtFKLNG\åE\E\ODFHOR]UQQi5êåLQHYDĜtPHDQLQHRKĜtYiPHYPLNURYOQFHNWHUiE\QLþLOD
SURQiVWDNEČKHPN~U\SRWĜHEQpYLWiOQtOiWN\REVDåHQpYFHOR]UQQpUêåL9WpWRIi]LVHWHG\
RUJDQLVPXVþLVWtDRGYRGĖXMH2PH]HQêHQHUJHWLFNêSĜtMHPYWpWRIi]LDNWLYXMHLPXQLWQtV\VWpP
3ĜtSUDYD5êåLYHþHUWĜLDåSČWNUiWSURSOiFKQHPHUXNDPDMLYHYRGČSURPQHPHSORYRXFt
QHþLVWRW\VOLMHPHDUêåLVFHGtPHD]DOLMHPHDåQiVREQêPPQRåVWYtPYRG\9\]NRXãHMWH
VL]GDYiPFKXWQiVStãHVXããtQHERYOKþtUêåH9OKNiUêåHPiYãDNSURYČWãLQXOLGtQHSĜtMHPQRX
SDFKXĢVXFKiQH5iQRQDPRþHQRXUêåLSĜLYHGHPHGRYDUXSDNRKHĖVWiKQHPHQDPLQLPXPD
SČQXNWHUiVHQDKODGLQČY\WYRĜLODOåtFtYH]PHPHDRGVWUDQtPH5êåLYDĜtPHYWpåHYRGČYQtå
E\ODQDPRþHQiQDYHOPLVODEpPSODPHQLSĜLNU\WRXGREĜHWČVQtFtSRNOLþNRXGRNXGVHWpPČĜ
YãHFKQDYRGDQHYViNQH1DMHMtPYDĜHQtMHYKRGQêWČåãtOLWLQRYêQHERNHUDPLFNêKUQHFSĜtSDGQČ
VHGRSRUXþXMHFHOR]UQQRXUêåLYDĜLWLYWODNRYpPKUQFL'ĤOHåLWpMHåHMLYWpWRIi]LYDĜtPH]FHOD
EH]VROLDWXNXQDY]GRU\þHPXåQHQtUêåHEH]FKXWLDPiRSURWLEtOpKOD]HQpUêåLYODVWQt
ODKRGQRXRĜtãNRYRXFKXĢ]YOiãĢNG\åMLYDĜtPHVPHQãtPPQRåVWYtPYRG\QDVXããtDQHFKiPHML
]HVSRGXSĜtSDGQČLWURãNX]NDUDPHOL]RYDW3ĜLGHOãtPåYêNiQtGtN\ãWČSHQtãNUREĤVOLQDPLQD
MHGQRGXããtVDFKDULGGH[WULQ]tVNiYiVRXVWRY~VWHFKQDVOiGORXFKXĢ3RXYDĜHQtMLGREĜHRG
VSRGXSURPtFKiPHDGiPHSRGSHĜLQXNGHMLQHFKiPHMHãWČGRMtWSĤOKRGLQ\DåKRGLQX3DNML
MHãWČMHGQRXSURPtFKiPHDSRGiYiPH
5êåLVLXYDĜtPHQDMHGQRXQDFHOêGHQ-tPH]Qt[GHQQČSĜLPČĜHQpPQRåVWYtQHYtFHQHåNROLN
QiPFKXWQi2EY\NOHVLRGPČĜtPHDåGFOVXFKpUêåHQDGHQFRåMHYHOPLLQGLYLGXiOQt
.G\åQHPiPHFKXĢPĤåHPHQČNWHUê]FKRGĤLY\QHFKDWQHMOpSHYHþHĜLFRåQHQtQDãNRGX
'ĤOHåLWpMHMtVWSRPDOXYGXãHYQtSRKRGČDVRXVWĜHGČQČGĤNODGQČUR]åYêNDWDSURVOLQLWNDåGp
VRXVWRDY\WČåLW]UêåHNDåGê]ORPHNFKXWL3RX]HWDN]Qt]tVNiPHPD[LPiOQtYêåLYQêDOpþLYê
~þLQHN
,QRUPiOQČE\FKRPPČOLUR]åYêNDWMHGQRVRXVWRNUiW3ĜLOpþHQtYiåQČMãtFKKODYQČVWĜHYQtFK
FKRUREMDNGRSRUXþRYDO$PHULþDQ)OHWFKHUPĤåHPHMHGQRVRXVWRUR]åYêNDWDåNUiW=H
]NXãHQRVWtYãDNYtPHåHSĜLUêåRYpN~ĜHKODYQČY,Ii]LE\FKRPPČOLYãLFKQLVWDQGDUGQČ
åYêNDWNDåGpVRXVWRDåNUiWþtPåVHãNURE\VOLQDPLUR]ãWČStQDQDVOiGOêGH[WULQ
=iURYHĖRGOHKþXMHLWDNQH]ĜtGNDRVODEHQpWUiYLFtRUJiQ\DUêåHQiVSDNLYPDOpPPQRåVWYt
VNXWHþQČ]DV\Wt'ĤNODGQêPåYêNiQtPVHY~VWHFKGiOHXYROĖXMtLPXQRJOREXOLQ\FRåQDSRPiKi
OpþHEQêPSURFHVHPSURWRåHQiPWtPGRGDWHþQČ]Y\ãXMtLPXQLWX9QHSRVOHGQtĜDGČVHWtPWR
SRWUDYDVOLQDPLDONDOL]XMHFRåSRPiKiSĜLSĜHN\VHOHQtRUJDQLVPXDWDNpSURWL~QDYČ
3ĜLMtGOHQHþWHPHQHSRVORXFKiPHUiGLRDQHGtYiPHVHQDWHOHYL]LDOH]DPČĜXMHPHVYRXSOQRX
SR]RUQRVWMHQNMtGOX-HGREĜHNG\åVHQDQDãHMtGORLSĜtPRVWiOHGtYiPH&YLþtPHWtPLVYRX
SR]RUQRVWDYãtPDYRVWDRPH]XMHPHUR]SW\ORYiQt7RWRURYQČåXPRFĖXMHOpþHEQêHIHNWN~U\
.G\åE\FKRPVHFKWČOLY\OpþLW]YiåQČMãtFKFKRUREE\ORE\WĜHEDSRĜtGLWVLþHUVWYRXFHOR]UQQRX
UêåL]SRVOHGQtVNOL]QČGRSČVWRYDQRXELRORJLFN\UHVSHNRORJLFN\YQDãLFK1DWXUSURGHMQiFK
QHERY]DKUDQLþt&HONRYČVLWĜHEDXYČGRPLWåHUêåHMHQ\QtSURQiVOpNHPDSRGOHWRKRMLWĜHED
Y\EtUDWFRQHMNYDOLWQČMãt0XVtPHYãDN]iURYHĖYČGČWåHFHQQêROHMREVDåHQêYNOtþNX
FHOR]UQQêFKRELORYLQSRGOpKiþDVHPR[LGDFLåORXWQXWtDåOXNQXWt3URWRE\FKRPQHPČOL
NRQ]XPRYDWRELORYLQ\VWDUãtQHåURN8FHOR]UQQpUêåHMHWRGRNRQFHMHQSĤOURNXýDVWRNUiWY
VXSHUPDUNHWHFKQDWXUDOUêåHPiGLYQê]iSDFKDFLWOLYtOLGpPDMtSURWLWDNRYpUêåLSĜLUR]HQêD
VSUiYQêRGSRU9$VLLE\ORYê]NXP\SURNi]iQRåHWDNRYiVWDUiUêåHMH]GUDYtãNRGOLYiQDSĜ
]SĤVRERYDODåDOXGHþQtYĜHG\2EFKRGQtFLVHYãHREHFQČNYĤOL]LVNXQHãWtWtSURGiYDWQHMHQVWDURX
UêåLNWHURX]tVNDOL]DEDENXDOHWDNpMDNRYtPHVKQLOpPDVRDSRGREQČ'REUiþHUVWYiUêåHPi
SĜtMHPQRXYĤQLLFKXĢ1HNRQ]XPXMWHWHG\QHFKXWQRXD]DSiFKDMtFtKQČGRXUêåL
%ČKHPN~U\SLMHPHQHMUDGČMLGREURXSUDPHQLWRXQHERSĜHILOWURYDQRXYRGX2EþDVE\OLQNRYp
QHVOD]HQpNUHYþLVWtFtþDMHQDSĜtNODGNRSĜLYRYêNWHUpPĤåHPHDSOLNRYDWLFtOHQČ9KRGQêMH
V\SDQêMDSRQVNêþDM%DQFKDEDQþDDV\SDQê]HOHQêþDM6HQFKDQHER*\RNXUR]HOHQêþDMNYĤOL
REVDKXNRIHLQXQHSLMHPHYHþHUSĜHGVSiQNHP3RNXGQHPiPHMLQRXPRåQRVWWDNQHV\FHQp
PLQHUiON\VQt]NêPREVDKHPPLQHUiOĤGRPJONWHUpREPČĖXMHPH3LMHPHYåG\QD
SUi]GQêåDOXGHNQHMSR]GČMLSĤOKRGLQ\SĜHGMtGOHPYGRVWDWHþQpPPQRåVWYt1H]DSRPtQiPH
KRMQČ]DYRGQLWRUJDQLVPXVKODYQČKQHGUiQR7ČVQČSRMtGOHPĤåHPHY\StWQHYtFHQHåDå
GOWHNXWLQ\NWHURXMHãWČGRNiåHRGþHUSDWåDOXGHþQtVOL]QLFH6DPR]ĜHMPČQHQtGREUpStWYGREČ
NG\åDOXGHNWUiYtFRåPĤåHSĜLWpWRN~ĜHWUYDWDVLKRGLQ\SRQDMHGHQtDE\FKRPQHUR]ĜHGLOL
åDOXGHþQtãĢiY\DQHRVODELOLQH]WtåLOLDQHRKUR]LOLWUiYHQtFRåE\PČOR]DQiVOHGHNNYDãHQtD
KQLWtSRWUDY\YWUiYLFtPWUDNWXDYODVWQČWtPSURGXNFLWR[LQĤ7\WRWUiYLFtREWtåHVHPRKRX
SURMHYLWGRNRQFHLSiOHQtPåiK\QHERDåVWĜHYQtNROLNRX3ĜLWpWRN~ĜHVHQHGRSRUXþXMHSLWtYRG\
VFLWUyQRYRXãĢiYRXQHERYLQQpKRVWĜLNXSURWRåHE\VHQDUXãLODUHJHQHUDFHMDWHUDWtP
X]GUDYRYiQtQHPRFtVQtVRXYLVHMtFtFK
1HXåtYiPHåiGQpGRSOĖNRYpYLWDPtQ\DQL&YLWDPLQPLQHUiOQtOiWN\DSRWUDYLQRYpGRSOĖN\
NWHUpLQRUPiOQČPRKRXQDUXãRYDWPHWDEROLVPXVDDXWRQRPQtOpþHEQpSURFHV\NWHUpWDWRN~UD
QDVWDUWXMH3RGOHQČNWHUêFKYê]NXPĤPRKRXW\WRGRSOĖN\GRNRQFH]SĤVRERYDWUĤ]Qp]GUDYRWQt
SUREOpP\MDNRQDSĜSRãNR]RYDWOHGYLQ\9FHOR]UQQpUêåLMHYãHFRYSUYQtIi]LSRWĜHEXMHPH
ýDVWRNUiWOLGpNWHĜtYSRGVWDWČURN\QHMHGOLåiGQpRYRFHD]HOHQLQXVLKQHGQD]DþiWNXUêåRYp
N~U\]DþQRXGČODWVWDURVWL]GDQHPDMtPiORYLWDPLQX&DSRGREQČ-HYČGHFN\GRNi]iQRåHQDSĜ
SĜLKODGRYFHSUĤPČUQČVHVWUDYXMtFtþORYČNPi]iVREXYLWDPtQĤQDQČNROLNPČVtFĤEDDåURN
9LWDPLQ&SĜHGVWDYXMHMHGLQRXYêMLPNX=iVREDYLWDPLQX&Y\VWDþtWRWLåY]iVDGČQDQČNROLN
WêGQĤP\MHMYãDNMLåSRGQHFK]DþQHPHGRGiYDWYOHKFHGXãHQp]HOHQLQČ1DSĜtNODGSĜL
KODGRYFHGRGQĤVHåiGQpYLWDPtQ\DQLPLQHUiO\QHPXVtGRGiYDW
9ČWãLQXOpNĤPĤåHPHSRVWXSQČRPH]LWQHER]FHODY\ORXþLWMDNRQDSĜQDY\VRNêNUHYQtWODN3ĜL
YiåQČMãtFKSĜtSDGHFKKRUPRQiOQtWHUDSLHXåHQWĜHEDOpN\YHVQtåHQpPPQRåVWYt]DFKRYDW9
]iYDåQČMãtFKSĜtSDGHFKMHWĜHEDNRQ]XOWRYDWVOpNDĜHPQHMOpSHWDNRYêPNWHUêVHYČQXMHL
DOWHUQDWLYQtPX]SĤVREXOpþHQt
=H]NXãHQRVWLYtPHåHNROHPDåGQHVHPĤåHREMHYLWNUL]HWHG\UĤ]QpVXEMHNWLYQtREWtåH
MDNRPDOiWQRVW~QDYDVODERVWEROHVWLKODY\GHSUHVHFHONRYiQHYROQRVWDSRGREQČ-HWR
QiVOHGHNRGERXUiYiQtQDKURPDGČQêFKDXORåHQêFKKOHQĤN\VHOLQDMHGĤYRUJDQLVPXNWHUpVH
GDMtGRSRK\EXDXYROĖXMtVHGRNUYHDQHMVRXMHãWČY\ORXþHQ\]WČOD3URWRMHGĤOHåLWpQDSĜ
GRVWDWHþQČDVSUiYQČStWDE\VHSĜHVOHGYLQ\DVWROLFtWČORWČFKWRSURGXNWĤ]EDYRYDOR
'HWR[LNDþQtV\PSWRP\MVRX]ORPRYpERG\PLOQtN\SĜLRþLVWČRUJDQLVPXDFHVWČNH]GUDYtSURWR
E\FKRPMHPČOLYtWDWLNG\åMVRXYČWãLQRXQHSĜtMHPQp-VRXSĜHFKRGQpDþDVWRNUiWXVWRXSt
QiVOHGXMtFtGHQQHERGQ\
'HWR[LNDþQtV\PSWRP\PĤåHPHUR]GČOLWQDQČNROLNNDWHJRULt
ÒQDYDMH]SĤVREHQDXYROQČQtPDY\OXþRYiQtWR[LQĤNWHUpQiVMLåOpWDSĜLSUDYRYDOLRHQHUJLL
%XGHQiVGRSURYi]HWSRNXGVHWR[LQĤQH]EDYtPHSURWRMHWDNGĤOHåLWpStWKRGQČGREUpYRG\
KODYQČUiQRSĜtSDGQČDSOLNDFHUDQQtKRNO\VWêUXDE\FKRPQDYRGLOLVWROLFL1H]DSRPtQHMWHQD
SRK\EQDþHUVWYpPY]GXFKXDGRVWDWHþQêVSiQHN
%ROHVWLSĜHGHYãtPEROHVWLKODY\QHWUStWtPDåWDNPQRKROLGtKODYQČYãDNWLNWHĜtMVRX
]iYLVOtQDNRIHLQXDSRG7UYiWRREY\NOHDåGQĤ1ČNGRSRFLĢXMHEROHVWLVSRMHQpVMHKR
SĜHGFKR]tPL]GUDYRWQtPLSRWtåHPLFRåMVRXW]Y]SČWQpOpþHEQpUHDNFH
3RGUiåGČQRVWQXGDMHGQRX]SĜtþLQMHIDNWåHVQtåHQêSĜtMHPSRWUDY\XPRåĖXMHWČOXYtF
Y\OXþRYDWD]EDYRYDWVHWR[LQĤDMHGQtP]HV\PSWRPĤMHSRGUiåGČQRVW'RWpWRVNXSLQ\ĜDGtPHL
QXGX~]NRVWDOHLQHNOLGYHGRXFtNWRPXDE\FKRPVN~URXVNRQþLOL.G\åVHGRVWDQHPHGR,,
Ii]H5.REY\NOHVHQiODGDY\OHSãt
1H]YOiGQXWHOQpFKXWČWRWRMHQHMKiNOLYČMãtDQHM]UiGQČMãtNUL]HSĜLGHWR[LNDFLQDNWHURX
E\FKRPVLPČOLGiYDWEČKHPFHOpN~U\SR]RU.G\åVHYDãHWČOREXGH]EDYRYDWUĤ]QêFKVNOiGHN
WR[LQĤ]PDVDVêUĤSL]]\VODGNRVWtþRNROiG\]PU]OLQ\NiY\DWGEXGHWH]RXIDOHDWpPČĜ
QHRGRODWHOQČWRXåLWDNRUiWSRWRPFRVHSUiYČ]WČODXYROĖXMHDRGFKi]t.G\åSRGOHKQHPHWDN
VHWČFKWRYUVWHYERKXåHOQH]EDYtPH1DãWČVWtQiVFKXWČWUiStMHQQČNROLNKRGLQDåMHGHQGHQ
GRNXGQHSĜLMGRXMLQp
7\WRV\PSWRP\SĜLFKi]HMtREY\NOHQDDGHQ
3URXVQDGQČQtQHSĜtMHPQêFKVWDYĤDOHKþtD~þLQQČMãtGHWR[LNDFLSRPiKiGRVWDWHNSRK\EXD
DNWLYLW\QDþHUVWYpPY]GXFKXSURWRåHSOtFHPLVHGRNiåHPH~þLQQČ]EDYRYDWPQRåVWYt
MHGRYDWêFKDãNRGOLYêFKOiWHNKRGLQ\WDNRYpDNWLYLW\GHQQČE\PČOREêWVRXþiVWtGHQQtKR
UHåLPXEČKHPFHOpN~U\9HOPLYKRGQpMVRXFHORGHQQtW~U\GRSĜtURG\RVRERWiFKDQHGČOtFKD
SĜtSDGQČLYHVWĜHGXNG\VLPĤåHPHY]tWQDWRLGRYROHQRX
%ODKRGiUQČSĤVREtWDNpVDXQDDPDViåH'RPDUiQRVHPĤåHPHRVSUFKRYDWKRUNRXYRGRXSR
þHPQiVOHGXMHVWXGHQiVSUFKD3ĜLWpWRQiVOHGQpVWXGHQpVSUãHNWHUiGČOiNUHY]iVDGLWRX
SRVWXSXMHPHRGãSLþN\OHYpQRK\SĜHVOHYRXSRORYLQXWČODDåNKODYČSDNGROĤSUDYRXSRORYLQRX
WČODDNRQþtPHãSLþNRXSUDYpQRK\7RWR]RSDNXMHPHWĜLNUiWSĜLþHPåVHYåG\NUiWFH]DVWDYtPHX
JHQLWiOLtNWHUpVWXGHQiVSUFKDVWDKXMHDWRQL]XMHDKODYQČXPXåĤQDYR]XMHY\OXþRYiQt
SRKODYQtFKKRUPRQĤGRNUYHDWDNRPOD]XMHWČOR
5iQRQiPQiODGXPĤåH]QDþQČY\OHSãLWWDNpREMHPQêNO\VWêUUHVSYêSODFKWOXVWpKRVWĜHYD
YODåQRXSĜHYDĜHQRXYRGRXQHERKHĜPiQNRYêPþDMHPþLMLQêPYKRGQêPQiOHYHPYHOPL
~þLQQêDI\]LRORJLFNêQiOHYMHYODVWQtXULQD]DSRPRFLLULJiWRUX7RWRPĤåHPHSURYiGČWQČNROLN
GQtSRVREČQHERVLGiWXGČODWYêSODFKWOXVWpKRVWĜHYDRGERUQČW]YVWĜHYQtVSUFKX7DNp
PĤåHPHYSUYQtFKGQHFKY\]NRXãHWKQHGUiQRSRSUREX]HQtQDODþQRY\StWVNOHQLFLWHSOpYRG\
VOåtFHPL*ODXEHURY\VROLQHEROåtFHSV\OOLDSV\OOLXPVOXSN\VHPHQLQGLFNpKR
MLWURFHOHYPOYRG\FRåQiPSRPĤåHY\þLVWLWDY\SUi]GQLWVWĜHYD
ÒþLQQêPSURVWĜHGNHPMDNSRPRFLSĜHN\VHOHQtRUJDQLVPXDQHYROQRVWLMHåHVLSĜHGVSDQtPGiPH
YHþHUQtWHSORXNRXSHOYHYDQČVSĜtGDYNHPJMHGOpVRG\0ĤåHPHY\GUåHWDåKRGLQ\D
NDåGêFKPLQXWVLNDUWiþNHPSURPDVtURYDWSRNRåNXFHOpKRWČOD
3ĜLN~ĜHMHGREUpQHUR]SW\ORYDWDQHY\þHUSiYiVH]E\WHþQêPLQHSĜLUR]HQêPLDNWLYLWDPLMDNR
VOHGRYiQtPWHOHYL]HDVXUIRYiQtPQDSRþtWDþL]HMPpQDGORXKRGRQRFL'ĤOHåLWêKRUPRQ
PHODWRQLQNWHUêMHSURGXNRYiQåOi]RXHSLIê]RXYPR]NXMHKRUPRQHPSURWLVWiUQXWtNWHUê
]NOLGĖXMHY\WYiĜtGREURXQiODGXDVWLPXOXMHWDNpWYRUEXUĤVWRYpKRKRUPRQXYK\SRIê]HDOH
SĤVREtLSURWLUDNRYLQČDMDNRDQWLR[LGDQW7YRĜtVHKODYQČYQRFLPH]LDKRGLQRXSRNXG
VStPHYHWPČ-HKRWYRUEXQDUXãXMHQHGRVWDWHNVSiQNXSRNXGMGHPHVSiWSR]GČYHþHUNG\å
YHþHĜtPHSR]GČVWUHVDQHVSUiYQiYêåLYD.YĤOLWRPXVHSDNUiQRFtWtPHMDNRE\QHYHVYpNĤåL
1ČNG\QiVPĤåHQD]DþiWNXN~U\SĜHNYDSLWLQČNROLNDGHQQt]iFSD1HPXVtQiVWRSĜtOLã
]QHSRNRMRYDWSURWRåHFHOR]UQQiUêåHQHY\WYiĜtWR[LFNêREVDKYHVWĜHYHFKDVWROLFHVHGRVWDYtY
VSUiYQêþDVNG\VHVWĜHYDGRVWDWHþQČ]UHJHQHUXMtDSRVtOtýDVWRMHWRDOH]SĤVREHQRMHQ
QHGRVWDWHþQêPSLWtPYRG\.G\å]DþQHPHYtFHStWGHQQČDVLPONJYiK\SUDYLGHOQiVWROLFH
VHU\FKOHGRVWDYtKODYQČSRNXGYČWãtGiYNXYRG\Y\SLMHPHMDNRSUYQtKQHGUiQR0ĤåHPH
SRXåtWEXćSĜHILOWURYDQRXYRGXQHERYHYČWãtPSRKiUXRGVWiWRXYRGXDE\Y\SUFKDOFKOyU3RG
SRKiUPĤåHPHSRORåLWMHãWČQČMDNêSHUPDQHQWQtPDJQHWDE\VHYRGDQDELODPDJQHWLFNRXHQHUJLt
3RNXGMH]iFSD]DWYU]HOHMãtDFKFHPHSĜHFHMHQXU\FKOLWGHWR[LNDFLSRPRFtVWROLFHPĤåHPHYHþHU
SĜHGVSDQtPY\StWãiOHNþDMH]OLVWXVHQQ\3RNXGDQLWRQHSRPiKiPĤåHPHY\StWãiOHNWRKRWR
þDMHLUiQR3RNXGE\FKRPPČOLNĜHþHXGČOiPHþDMVODEãt7HQWRþDMPĤåHPHStWNDåGêGHQ
EČKHPSUYQtFKGQĤN~U\
+QHGRG]DþiWNXN~U\GRFKi]tNYêUD]QpPXVQtåHQtNUHYQtKRWODNXFRåQHQtQHEH]SHþQpDQLX
OLGtVQt]NêPNUHYQtPWODNHP7ĜHEDMHQGiYDWSR]RUQDSUXGNpSRK\E\SĜLYVWiYiQtDE\VH
SĜHGHãORGRNRQFHLSĜtSDGQpPXNRODSVXNWHUêYãDNWDNpQiVQHPXVtY\VWUDãLW3ĜLWČFKWR
SUREOpPHFKMHQiSRPRFQiVDXQDWČOHVQiDNWLYLWDDFYLþHQt]DGUåRYiQtGHFKXSRQiGHFKX
SĜtSDGQČYêGHFKSĜHVRGSRUVWDåHQêFKKODVLYHNMDNRE\FKRPPtUQČFKUiSDOLYMy]HVHWRQD]êYi
GêFKiQtXGåGåiML.G\åVHPLWURFKX]DWRþtKODYDQDFKYtOLVLGĜHSQRXWGROĤNG\åMVHPPH]L
OLGPLWDNVL]DYD]XMLERWX([LVWXMtWDNpVSHFLiOQtþDMRYpVPČVLÒþLQQêMHþDM]HMPHOtEtOpKR]H
NWHUpKRVHGČOiSĜHVQRFVWXGHQêPDFHUiWDUiQRSR]DKĜiWtVHY\SLMH0RåQi]NXVLWUR]åYêNDW
UR]PDUêQQHERGiWMHKRpWHULFNêROHMGRNRXSHOH
1DRSDNSRNOHVWODNXMHYtWiQSĜLY\VRNpPNUHYQtPWODNX3ĜLUêåRYpN~ĜHNUHYQtWODN]DSiUGQt
NOHVQHþDVWRDåSRGQRUPiODWRLSĜLGORXKRWUYDMtFtHVHQFLiOQtDVHNXQGiUQtK\SHUWRQLL
þDVWRNUiWRGROiYDMtFtMDNpPXNROLY]SĤVREXOpþHQt7HQWRQLåãtQRUPiOQtWODNVHSDN]DFKRYiLSR
N~ĜHSRNXGVHQHYUiWtPHNQHVSUiYQpPXVWUDYRYiQt3RNXGQČNG\SRFLĢXMHPHEČKHPGQHKODG
PČOLE\FKRPUR]OLãLW]GDQHMGHMHQRQXWNDYpFKXWČMDNRSURMHY\GHWR[LNDþQtFKSĜt]QDNĤ3RNXG
PiPHFKXĢQDVODGNpþDVWRPĤåHPHPtWMHQSRWĜHEXVHQDStW9\SLMPHWHKG\VNOHQLFLGREUp
YRG\
'DOãtSĜtþLQRXSĜHWUYiYDMtFtYiåQp~QDY\PĤåHEêWGREĜHP\ãOHQiNRQ]XPDFHFRQHMNYDOLWQČMãt
WHG\QHMGUDåãtFHOR]UQQpUêåHNWHUiVHERKXåHOQČNG\YUHJiOHFKQDFKi]t-GHRSĜHGYDĜHQRX
QHEROLSĜHGSDĜHQRXþLMLQDNSĜHGXSUDYRYDQRXUêåLNWHUiVHY\]QDþXMHNUiWNRXGRERXYDUX8QiV
QDSĜSDUDERLOHGKQČGiUêåHRG8QFOH%HQCVYNUDELþFHNWHUiMHEČKHPYêURE\YtFHQiVREQČ
GHQDWXURYiQDDWHG\PUWYiSURWRSRGHOãtNRQ]XPDFL]SĤVREXMHVODERVWDPDOiWQRVW3URWRåHWDWR
UêåHMHRKRGQČGUDåãtP\OQČVHGRPQtYiPHåHGRVWiYiPHLOHSãtNYDOLWX
6WHMQČ]UiGQpE\E\ORYDĜHQtQHERRKĜtYiQtUêåHYPLNURYOQFHNWHUiVWUDYXELRORJLFN\
SRãNR]XMH
2VODEXMtFtEČKHP5.KODYQČYSUYQtFKIi]tFKPĤåHEêWSOêWYiQtVH[XiOQtHQHUJLt0ČOLE\FKRP
VHYWRPWRVPČUXãHWĜLWKODYQČPXåLSURWRåHWDNWR]WUiFHMtYHOPLFHQQpYLWiOQtOiWN\MDNR
PQRåVWYtKRUPRQĤYLWDPtQĤDPLQHUiOĤVQLPLåEČKHPN~U\WČORãHWĜtDYHOPLMHPQČKRVSRGDĜt
=WRKRE\SDNPRKODY\SOêYDWSĜHWUYiYDMtFt~QDYDGHSUHVHDY\þHUSDQRVW3ĜLþLVWpKODGRYFHVH
QDSĜSRDåGQHFK~SOQČ]WUiFt]iMHPRVH[WČORPXVtãHWĜLWHQHUJLLDY\QDNOiGDWMLQDVYRX
UHJHQHUDFL3RNXGE\FKRPVHYWRPWRYãDNQHFKWČOLRPH]RYDWPČOLE\FKRPSĜHGN~URX
]YOiGQRXWWDRLVWLFNê]SĤVREPLORYiQt7DROiVN\EH]]WUiW\VHPHQHMDNWRXþtYQČNWHUêFK
NQLKiFK0DQWDN&KLD
3ĜHNYDSLYêPSUREOpPHPSĜL5.KODYQČY,Ii]LPĤåHEêWQČNG\REMHYHQtVHUĤ]QêFK
QHSĜtMHPQêFKSĜt]QDNĤYPLQXORVWLSURGČODQêFKDQHGROpþHQêFKQHPRFt7\WRQHVSUiYQêP
OpþHQtPSRWODþHQpQHPRFL5.]DViKODD]DþtQDMtVHREMHYRYDWDSĜLUR]HQČĜHãLW0RKRXWREêW
QDSĜNRåQtSUREOpP\SRWtåHVPRþHQtPDMLQp0RKOLE\FKRPWRFK\EQČSĜLSLVRYDWQDYUXE
UêåRYpN~U\DOH]GHMGHRW]YOpþLYRX]SČWQRXUHDNFLNG\VHGtN\GHWR[LNDFL5.]DþtQDMtW\WR
]DVWDUDOpSUREOpP\GiYDWGRSRĜiGNX
%ČKHPFHOpN~U\MVRXYHOPLYKRGQiFYLþHQtNWHUiþLVWtDRWHYtUDMtHQHUJHWLFNpGUiK\D
HQHUJHWL]XMtWČORMDNRMHMyJDFKLNXQJGêFKDFtFYLþHQtUHOD[DFHPHGLWDFHQHERPRGOLWED
ýWHQtSRY]QiãHMtFtOLWHUDWXU\MHWDNpSRGSRURXSURWRåHVHVWiYiPHYSUĤEČKXN~U\RE]YOiãWČ
FLWOLYtDYQtPDYtSURGXFKRYQtILORVRILFNpDPUDYQtSUREOpP\3RGSRUXSĜtURG\GRVWiYiPH
SRNXG]DþtQiPHN~UXMDNE\ORMLå]PtQČQRQD~SOQČNQHERQD]DþiWNX,,QHER,9Ii]HPČVtFH
SĜtSDGQČQDQRY
9WpWRIi]LQHMYtFH]WUiFtPHQDKPRWQRVWLSURWRåHVHWČORþLVWtRGXVD]HQLQDKOHQĤDRGERXUiYDMt
VHQHPRFQpDPpQČFHQQpEXĖN\9SUĤEČKXFHOpN~U\PĤåHPH]KXEQRXWDåSRGOHVWXSQČ
]DQHVHQtRUJDQLVPXQDGYiK\QDãtWČOHVQpDNWLYLW\DVWUHVX3RXNRQþHQtFHOpN~U\VLNDåGêNGR
PČOQDGYiKXXGUåtGRVDåHQRXKPRWQRVWSRNXGVHQH]DþQHWUYDOHQH]GUDYČVWUDYRYDWSURWRåHY
RUJDQLVPXGRãORN~SUDYČDSĜHVWDYEČFHOpKRPHWDEROLVPX
-VRXYãDNLSĜHNYDSXMtFtSĜtSDG\NG\SĜLN~ĜHWpPČĜQHGRãORN~E\WNXQDYi]HGtN\DNWLYQtPX
FYLþHQtDSRVLORYiQt'RãORVLFHNH]WUiWČWXNXDOHYWpPåHSRPČUXNQiUĤVWXVYDOĤ7DNåHþORYČN
]KXEODOHQH]WUDWLOQDYi]H
3RNXGVHMD]\NSRWiKQHEtOêPSRYODNHPPĤåHPHKRRãNUiEDWPDORXOåLþNRX7iKQHPHVQt
QHMSUYHVPČUHPGROĤSDN]OHYDGRSUDYDDRSDþQČDPH]LWtPOåLþNXD~VWDY\SODFKXMHPHYRGRX
1H]DSRPtQiPHQDSUDYLGHOQpDGĤNODGQpþLãWČQt]XEĤSRNDåGpPMtGOHQHMSUYHSiUiWNHPSDN
PH]L]XEQtPNDUWiþNHPDQDNRQHFNDUWiþNHPQHMOpSHVMDSRQVNêPþHUQêP'HQWLSUiãNHPQHER
MHPQRXPRĜVNRXVROtQHEROLVODQêPL]XEQtPLSDVWDPLNWHUpDSOLNXMHPHQD]XE\QHMOpSHEH]
SĜtGDYNXYRG\=XE\GiVQČSĜtSDGQČSURVWRU\NUþNĤSĜLNRUXQNiFKDPĤVWFtFKGĤNODGQČ
NDUWiþNHP]HYãHFKVWUDQVPČUHPRGNUþNĤNHNRQFL]XEĤGREĜHY\þLVWtPHDY\PDVtUXMHPH
8QČNWHUêFK]iMHPFĤVHPĤåHY\VN\WQRXWSUREOpPåHVHMLPUêåHYåDOXGNXWČåNRWUiYtDPDMt
SRFLWQDIRXNQXWpKRSOQpKRåDOXGNX5êåHQiPSDNYåDOXGNXGORXKROHåtFRåGORXKRGREČ
QDNRQHFPĤåHYpVWNUR]ODGČQRVWLDSĜHUXãHQtN~U\7RWRVHY\VN\WXMHKODYQČXOLGtVRVODEHQRXD
SĜHWtåHQRXVOLQLYNRXEĜLãQtþDVWRNUiWMDNRQiVOHGHNQHPtUQpNRQ]XPDFHVODGNRVWtYPLQXORVWL
DOHWDNpSĜLRUJDQLVPX]DPRĜHQpPSOtVQČPL2VODEHQiVOLQLYNDQiPSURGXNXMHQHGRVWDWHþQp
PQRåVWYtHQ]\PĤQDWUiYHQtVORåLWêFKFXNUĤãNUREĤEČKHP,Ii]H5.
‡=GHPĤåHSRPRFLMLå]PtQČQpGĤNODGQpåYêNiQtNDåGpKRVRXVWDDåNUiWFRåãHWĜt
VOLQLYNXDRGOHKþXMHWUiYLFtRUJiQ\8YiGtVHWDNpåHVHWtPXYROĖXMtGĤOHåLWpOiWN\NWHUp
SURQLNDMtDåGREXQČNDW\GHWR[LNXMtDRPOD]XMt%H]WRKRWRåYêNiQtWRQHPi~þLQHN
‡6QtåLWNRQ]XPRYDQpPQRåVWYtUêåH3RNXGMVPHQHE\OL]Y\NOtMtVWRELORYLQ\YQDãLFKVOLQiFKVH
WYRĜtPpQČSW\DOtQXDP\Oi]\QDãWČSHQtãNUREĤDGRNXGVHSRPČU\]PČQtQČNROLNGQtWRSRWUYi
SĜLGĤNODGQpPåYêNiQt
‡7DNpO]HY\]NRXãHWSĜHGYDĜHQtPUêåLRSUDåLWGR]ODWRYDFRåMLGH[WULQXMHDWtPGČOiVQDGQČML
VWUDYLWHOQRXDSURQČNWHUpWDNpFKXWQČMãt
‡.XODWR]UQQRXUêåLXYDĜtPHYWODNRYpPKUQFLMDNMLYDĜtPDNURELRWLFL9HþHUQDPRþHQiD
SURP\WiUêåHVHUiQRGiGRWODNRYpKRKUQFHYSRPČUXDVLãiOHNUêåHDãiONXYRG\1HMSUYH
VHYDĜtPLQXWDVNOt]tVHSČQDSDNSRNXGY\YĜHORPRFYRG\WURFKXSĜLGiPHWODNRYêKUQHF
]DYĜHPHDYDĜtPHPLQXWQDPDOpPRKQLDVtĢFHUR]SW\OXMtFtSODPHQ7DNRYiUêåHMHYHOPL
GREUiDVODGNi
‡'DOãtPRåQRVWtMHMLåYSĜHGFKR]tPXYHGHQiWĜtWêGHQQtSĜHGSĜtSUDYDQDUêåRYRXN~UX
‡3ĜLãSDWQpPWUiYHQtUêåHYSUYQtIi]LPĤåHPHWpå]NXVLWPtVWRUêåH]DĜDGLWUêåRYRXSROpYNX
NWHUiMHYHOPLOHKFHVWUDYLWHOQiDYKRGQiSUROLGLQHPRFQp]YOiãWČ]iQČWåDOXGHþQtVOL]QLFHD
åDOXGHþQtYĜHG\UHNRQYDOHVFHQWĤDVHVODEêPWUiYHQtP3ĜLSUDYtPHMLWDNåHGRYČWãtKRWČåãtKR
KUQFHGiPHGtOSURP\WpFHOR]UQQpUêåHDGtOĤYRG\NG\E\FKRPQHGČODOLUêåRYRXN~UX
SRXåLOLE\FKRPWDNpWURFKXPRĜVNpVROLQHERPRĜVNRXĜDVXNRPEX5êåLSĜLYHGHPHGRYDUXD
SDNKUQHFSRVWDYtPHQDOLWLQRYRXSORWêQNXSĜtSDGQČDåQDGYČSORWêQN\QDGVHERXDUêåLYDĜtPH
KRGLQ]YHþHUDGRUiQDQDQHMVODEãtPSODPHQL1DSRNOLþNXPĤåHPHMHãWČSRORåLWYtFHNUiW
VORåHQRXXWČUNXDE\E\OKUQHFVYUFKXOpSHWHSHOQČL]RORYiQ3RXYDĜHQtREVDKRGVSRGXGREĜH
SURPtFKiPHDNRQ]XPXMHPH[GHQQČQDPtVWRUêåH
‡3ĜLYHOPL]iYDåQêFKSUREOpPHFKE\PRKODSRPRFLPRGLILNRYDQiGHQQtVHVWXSQČ
Y]HVWXSQiYDULDQWDUêåRYpN~U\DWR[GQĤYSRĜDGtHWDSSĜLþHPåE\YSUYQt
VHVWXSQpIi]LWHG\,95.YDĜHQi]HOHQLQDSĜHYDåRYDODWHG\E\WYRĜLODYtFHQHå9KRGQp
MHWDNpYSUYQtFKIi]tFKVHVWXSQpIi]HVWĜtGiQtUêåHVSRKDQNRXDMiKO\=HV\URYp
]HOHQLQ\YHIi]LVHVWXSQpHWDS\VHPRKRXMtVW]HV\URYp]HOHQLQ\MHQþHUVWYpQDWČMDNR
SHWUåDONDNOtþN\YRMWČãN\DSDåLWND7DNWRVHPĤåHSĜHWtåHQiVOLQLYND]UHJHQHURYDWD]RWDYLW
7DNpOLGpNWHĜtNRQ]XPRYDOLKRGQČFXNUXDVODGNRVWtDEUDOLDQWLELRWLNDPDMtSRQLþHQpD
]DSOtVQČQpYQLWĜQtSURVWĜHGtWDNpE\PČO\SRXåtWWXWRSĜL]SĤVRERYDFtN~UXSĜLþHPåE\PČO\MHãWČ
QČNROLNWêGQĤSĜHGWtPY\ORXþLWFXNUDVODGNRVWLDStWKRGQČþHUVWYpV\URYp]HOHQLQRYpãĢiY\
REVDKXMtFtGREUpVODGNpþHUYHQpĜHS\QHWHFKQLFNpMDNVHQČNG\SURGiYi]QtåãĢiYDMH
QHFKXWQi7XWRãĢiYXE\SLOLLEČKHPIi]LNG\VHSRXåtYiV\URYi]HOHQLQD1H]DSRPtQHMWHSĜL
ãĢiYiFKQDSLWtSRPDOêFKGRXãFtFKDGREUpSURVOLQČQtMLQDNMVRXWČåNpQDåDOXGHN
‡-DNRMHGQR]PRåQêFKYêFKRGLVHNMHWDNpWRåHXåYSUYQtIi]LVL]DþQHPHSĜLGiYDWGXãHQRX
]HOHQLQX1HQtWRVDPR]ĜHMPČQHMLGHiOQČMãtDOH]DFKUiQtQiPWRN~UX7tPSiGHPVHQiPGUXKi
Ii]HDOHSURGORXåtR]EêYDMtFtGQ\]SUYQtIi]H
‡$åNUDMQtPĜHãHQtPPĤåHWDNpEêWXåtYiQtWUiYLFtFKSDQNUHDWLFNêFKHQ]\PĤQDSĜ3DQFUHRODQ
)RUWHQHER.UHRQ8åtYiPHSRMtGOHQHMPHQãtSRWĜHEQpPQRåVWYtDE\QDãHVOLQLYND]FHOD
QHSĜHVWDODWYRĜLWYODVWQtHQ]\P\5iQRE\FKRPPRKOLY\VWDþLWVYODVWQtPLSĜHVQRFSĜLSUDYHQêPL
HQ]\P\WDNåHSDNEHUHPHWDNWDEOHWXSRREČGČDWDEOHWNXSRYHþHĜL7RWRXåtYiQtRPH]tPH
SRX]HQD,Ii]LDVQDåtPHVHQHSĜHMtGDWDWDNãHWĜLWVYRMLVOLQLYNX1HMOpSHNG\åVHYWRPWR
SĜtSDGČSRUDGtPHVRGERUQêPOpNDĜHP
,,Ii]HN~U\&HOR]UQQiUêåHVNUiWFHWHSHOQČXSUDYRYDQRX]HOHQLQRX
7UYiGDOãtFKGQĤ5êåLVLPĤåHPHXåYDĜLWVSĜLGiQtPPDOpãSHWN\PRĜVNpVROL.GRE\FKWČO
PĤåHVLMLYDĜLWVHVWURXåNHPSRNUiMHQpKRþHVQHNXDGRFKXWLWQDSĜtNODGPDMRUiQNRX
-DNRSĜtORKX]DþtQiPHSRGiYDW]HOHQLQXGXãHQRXVPDOêPPQRåVWYtPYRG\QHEROLXYDĜHQRXY
SiĜHQHERXSHþHQRXYWURXEČSĜtSDGQČXYDĜHQRXYHVODQpYRGČ-HMtPQRåVWYtQHYtFHQHå
REMHPXUêåHUHVSHNWLYHYiK\YDĜHQpUêåH-HQYWHSOpPURþQtPREGREtQHERSĜL]YêãHQpI\]LFNp
DNWLYLWČPĤåHPHPQRåVWYt]HOHQLQ\PtUQČ]YêãLW=HOHQLQXMLåPĤåHPHSĜLSUDYRYDWVPDOêP
PQRåVWYtPPRĜVNpVROLDOHWXNDQLROHMQHSRXåtYiPH$E\FKRPFRQHMYtFHVQtåLOLPQRåVWYtVROL
SRXåtYHMPHQDGRFKXFHQt]HOHQLQ\UDGČMLUĤ]QpDURPDWLFNpE\OLQN\MDNRED]DONXW\PLiQ
PDMRUiQNXUR]PDUêQRUHJDQRPOHWêNPtQDSRGREQČNWHUpMVRX]iURYHĖ]QiPpMDNRVLOQp
DQWLR[LGDQW\D]GURMI\WRFKHPLNiOLt9HOPL~þLQQêDåOpþLYêYWRPWRVP\VOXMHSUiãHNNXUNXP\
NWHUêVLMLåWDNpPĤåHPHSĜLGiYDWDYDĜLWVSROXVH]HOHQLQRXDSROpYNRX.HNXUNXPČMHWĜHED
SĜLGDWãSHWNXPOHWpKRSHSĜHNWHUêDåNUiW]Y\ãXMH~þLQQRVWKODYQtREVDKRYpOiWN\
NXUNXPtQX
=HOHQLQXSĜLSUDYXMHPHWDNDE\QHGRFKi]HORN]E\WHþQpPXY\OXKRYiQtD]WUiWČPLQHUiOĤD
YLWDPtQĤNWHUpMVRXSRGVWDWQpDE\QDãHWČORE\OR]GUDYpNRPSDNWQtDSHYQp
2UJDQLVPXVVHYWpWRIi]L]DþtQiVWDELOL]RYDW=HOHQLQD]DþQHGRGiYDWWČOXGDOãtQRYpGĤOHåLWp
ELRDNWLYQtOiWN\MDNRPLQHUiO\YLWDPLQ\VWRSRYpSUYN\GĤOHåLWpSURUĤ]QpPHWDEROLFNpSRFKRG\
DLPXQLWX6QDGMHãWČGĤOHåLWČMãtMVRXVWRYN\DWLVtFHYHOPL~þLQQêFKI\WRFKHPLNiOLtY
MHGQRWOLYêFKGUX]tFK]HOHQLQ\IXQJXMtFtFKMDNR~þLQQpDQWLR[LGDQW\DMDNRQHXWUDOL]iWRU\UĤ]QêFK
NDUFLQRJHQĤSĜtPR]DEUDĖXMtFtFKPQRKDPHFKDQLVP\UR]YRMLVDPRWQêFKUDNRYLQQêFKEXQČNY
MHMLFKUĤ]QêFKIi]tFK1HVPtPHYãDN]DSRPtQDWDQLQDGĤOHåLWRVWYOiNQLQ\Y]HOHQLQČ7DNåH
VSROXVUêåtVHVYêPL~þLQN\]DþtQDMtY]iMHPQČPQRKRVWUDQQČSRGSRURYDWDGRSOĖRYDW
1HMYKRGQČMãt]HOHQLQDMHKODYQČPUNHY]HOtFLEXOHGiOHSHWUåHOFHOHUNHGOXEQ\UĤ]QpGUXK\
W\NYtQHMFHQQČMãtMHPDOiRUDQåRYiW\NHY+RNDLGRRNXUN\þHUYHQiĜHSDSyUHNĜHGNYLþND
NYČWiNNDSXVWDEURNROLFHþHUYHQp]HOtFKĜHVW]HOHQiDþHUYHQiSDSULND.GRMH]Y\NOêWDNMHQ
YPDOpPPQRåVWYtDSURFKXĢPĤåHSĜLGiYDWL]HOHQpID]RON\PODGêKUiãHNDNXNXĜLþN\
1HSRXåtYiPHPUDåHQRXDVWHULORYDQRX]HOHQLQXNWHUiMHEH]FHQQiDãNRGOLYiDOHþHUVWYRX
9HOPLSRWĜHEQiMHWDNp]HOHQiOLVWRYi]HOHQLQDNWHUiMHQDM]iVDGRWYRUQČMãtDNWHURXREY\NOH
EODQãtUXMHPHWR]QDPHQiYHOPLNUiWFHSRYDĜtPHYKRUNpVODQpYRGČQHERYSiĜH1HMMHGQRGXããt
YãDNMHNG\åMLQDNUiMtPHDNUiWFHSĜHGGRKRWRYHQtPSĜLPtFKiPHNRVWDWQtSĜLSUDYRYDQp
]HOHQLQČ1HYKRGQi]HOHQLQDUDMþDWDNWHUpVHSRXYDĜHQtVWiYDMtH[WUpPQČN\VHOLQRWYRUQp
QRUPiOQČE\VHPČO\MtVWSRX]HV\URYpNG\MVRXVLOQČ]iVDGRWYRUQpFRåMHSURRUJDQLVPXV
SĜt]QLYp1HSRXåtYiPHKRXE\YêMLPNXWYRĜtMHQMDSRQVNpKRXE\VKLWDNHNWHUpPĤåHPHRG
GUXKpIi]HSRXåtYDWGXãHQpYPDOpPPQRåVWYtQDGRFKXFHQt]HOHQLQ\SRNXGMVRXVXãHQp
SĜHGHPMHQDSiUKRGLQQDPRþtPH
=HOHQLQXVWĜtGiPHEXćMHGQRWOLYČQHERNRPELQXMHPHVSROHþQČMHQPiORGUXKĤ1DUR]GtORGUêåH
MLSĜLSUDYXMHPHSRGOHPRåQRVWtNHNDåGpPXMtGOXYåG\þHUVWYRXDYDĜtPHMLMHQNUiWFHDå
PLQXWSRGOHGUXKX]HOHQLQ\5iQRVHGRSRUXþXMHNRQ]XPRYDWOLVWRYRX]HOHQLQXYþHWQČSyUNX
NDSXVW\NDGHĜiYNXĜDStNDWpKRFHOHUXQDREČGVStãHNXODWRXQDG]HPQt]HOHQLQXFLEXOH]HOt
GêQČDQDYHþHĜL]DVHNRĜHQRYRX]HOHQLQXURVWRXFtSRG]HPtPUNHYSHWUåHOSDVWLQiN
$YãDNMVRXLMLQpSĜtVWXS\MDNRQDSĜtNODGW]YGXKRYiGLHWDNG\QDVQtGDQLMtPHþHUYHQRX
RUDQåRYRXDåOXWRX]HOHQLQXQDREČGåOXWRX]HOHQRXDPRGURXDQDYHþHĜLPRGURXLQGLJRYRX
ILDORYRXEtORXDåOXWRX]HOHQLQXSĜLþHPåVHĜtGtPH]DEDUYHQtPSRYUFKX]HOHQLQ\
-HãNRGDåHQČNRPXPĤåHGČODWSUREOpP\MtVWWHSHOQČXSUDYRYDQRX]HOHQLQXSURWRåHYGČWVWYt
]tVNDORGSRUNY\YDĜHQp]HOHQLQČ]SROpYN\=GH]NXVtPHYHãNHURX]HOHQLQXMHQEODQãtURYDWWM
NUiWFHVSDĜLWYHYURXFtVODQpYRGČQHERNUDWLþNRRVPDKQRXWQDVXFKRDSRGOtWDSRGXVLW7HG\MGH
RWRDE\]HOHQLQD]ĤVWDODXYQLWĜMHãWČNĜXSDYi7DNWRSĜLSUDYHQRX]HOHQLQXPĤåHPHWDNp
]DPtFKDWGRXYDĜHQpUêåHQD]SĤVREUL]RWDKODYQČGR]DPČVWQiQtDQDFHVW\
$YãDNYWpWRIi]LDYĤEHFLYGDOãtFKIi]tFKUêåRYpN~U\MHSĜLMDWHOQpNG\åREþDVGDQpPQRåVWYt
WHSHOQČXSUDYRYDQp]HOHQLQ\SĜtSDGQČLVPDOêPPQRåVWYtPPRĜVNp]HOHQLQ\WHG\GRSĜHGX
QDPRþHQêFKPRĜVNêFKĜDVQDSĜ:DNDPH+L]LN\$UDPH1RUL&KDOXKXEXEOLQDWRX)XFXV
YHVLFXORVXV]NRQ]XPXMHPHYHIRUPČ]HOHQLQRYêFKSROpYHN3ROpYNXSĜLSUDYXMHPHWDNåHYH
YRGČYQtåPiPHQDPRþHQpQČMDNpPRĜVNpĜDV\YDĜtPHYKRGQRXQDãLNPRQDNUiMHQRX
]HOHQLQX=DþtQiPHVGUXK\Y\åDGXMtFtPLGHOãtGREXYDĜHQtDSRVWXSQČSĜLGiYiPHPČNþt1D
NRQHFPtUQČRVROtPHPRĜVNRXVROtVROþDQNRXQHER]DNRQþtPHSĜLGiQtPSĤONiYRYpOåLþN\Y
WURãHYRG\UR]GČODQpMDSRQVNpVODQpVyMRYpSDVW\PLVR3URFHOLDWLN\MHYKRGQpUêåRYpPLVR
0RĜVNpĜDV\MVRXYHOPLSURVSČãQpSĜLSUREOpPHFKVHãWtWQRXåOi]RXRE]YOiãWČFKDOXKDEXEOLQDWi
8YČGRPPHVLYãDNåHVDP\RVREČREVDKXMtMLåGRVWVROLWDNåHQiPPRKRXVXSORYDWþiVWVROL
3ROpYNXSĜLSUDYXMHPHþLURXWHG\QH]DKXVWtPHMLåiGQRXMtãNRXPRXNRXDSRGREQČ1D
]DKXãWČQtYãDNPĤåHPHHYHQWXiOQČSĜHGGRNRQþHQtPSĜLGDWWURFKXSRWĜHQpKRV\URYpKR
EUDPERUXýiVWXYDĜHQp]HOHQLQ\]SROpYN\VLPĤåHPHYåG\QHFKDWVWUDQRXDSRXåtWMDNRSĜtORKX
NUêåL
3ĜLSROpYFHYãDNSR]RUDE\FKRPVQtQHNRQ]XPRYDOLVNU\WČSĜtOLãPQRKRVROL'RFKXFRYDWML
EXGHPHUDGČMLDURPDWLFNêPLE\OLQNDPL([LVWXMtLVPČVLE\OLQHNGRSROpYN\EH]VROL
6QDåtPHVHQHSĜHNUDþRYDWSURFHQWQtPQRåVWYt]HOHQLQ\SURWRåHE\QiVWRPRKORY\YpVW]
URYQRYiK\NWHURX]DMLãĢXMHSUiYČSĜHYDKDUêåHDXåYĤEHFQHREþDV]FHODQDKUD]RYDWUêåL
]HOHQLQRXMDNVHPĤåHVWiW-LQDNVQtåtPHOpþLYp~þLQN\N~U\NGHNOtþRYRXUROLKUDMHSUiYČUêåH
1HMOpSHYãDNMHNG\åQDWRWRPQRåVWYt]HOHQLQ\YGUXKpIi]LQDEtKiPHSRVWXSQČ
9HGUXKpIi]LN~U\VHYČWãLQRX]WUiFHMtVXEMHNWLYQt]GUDYRWQtSRWtåHKODYQČSRNXGGEiPHQD
GRVWDWHNWČOHVQpDNWLYLW\&tWtPHVH]QDþQČOpSHPiPHYtFHHQHUJLHGXãHYQtYêNRQQRVWLD
RSWLPLVPXP\VOMHMDVQi%\ODE\YãDNãNRGDNG\E\FKRPYQiYDOXQDGãHQtDYêUD]QpKR
]OHSãHQt]GUDYRWQtKRVWDYXSRUXãLOLQHER]NUiWLOLN~UXDWtP]QHPRåQLOLWUYDOpRGVWUDQČQt
]GUDYRWQtFKSUREOpPĤD~SUDYXPHWDEROLVPX8PQRKêFKOLGtMHYãDN]FHODQRUPiOQtMHVWOLåH
WpPČĜEČKHPFHOpN~U\SRFLĢXMtMDNRE\WČOHVQêWDNLGXãHYQt~WOXPYãHMHLQGLYLGXiOQt
7DNpYWpWRIi]LSĜLOpþHQtYiåQČMãtFKQHPRFtE\FKRPPČOLNRQ]XPRYDWELRORJLFN\
Y\SČVWRYDQRX]HOHQLQXWR]QDPHQiQHKQRMHQRXXPČOêPLKQRMLY\DQHRãHWĜRYDQRXFKHPLFNêPL
SĜtSUDYN\,QRUPiOQČVHYãDNVQDåtPHVLSRĜtGLWFRQHMPpQČFKHPLFN\RãHWĜRYDQRX]HOHQLQX
7DNRYpSRWUDYLQ\SURGXNRYDQpSĜtURGQtP]SĤVREHPQD]GUDYpSĤGČREVDKXMt]QDþQČPpQČ
FKHPLNiOLtDSRGVWDWQČYtFHYLWDPtQĤPLQHUiOĤVWRSRYêFKSUYNĤDI\WRFKHPLNiOLtSRWĜHEQêFK
SURIXQNFLQDãHKRWČODDLPXQLWQtKRV\VWpPX
0ĤåHVHYãDNVWiWåHNRåQtQHPRFLNWHUpSUYQtIi]HNQDãtYHONpUDGRVWLEČKHPSiUGQtU\FKOH
]SDFLILNRYDODVHSĜLQiEČKXQDGUXKRXIi]LRSČW]KRUãtDRåLMt3ĜtþLQDPĤåHEêWSUiYČYWRPåH
MVPHQDWUHILOLQDSĜtOLãFKHPLFN\RãHWĜRYDQRX]HOHQLQXRGQHSRFWLYêFKSURGHMFĤMHMtåNRQ]XPDFH
RSČW]DWČåXMHDDOHUJL]XMHQiãRUJDQLVPXV
9SĜtSDGČMDNpKRNROLSRUXãHQtN~U\SRNXGMVPHQiKRGRX]NRQ]XPRYDOLQČFRQHYKRGQpQHPČOL
E\FKRPSURSDGQRXWPDORP\VOQRVWLDOHGiOHSRNUDþRYDWYN~ĜH1iVOHGXMtFtGHQVLSDN]DĜDćPH
EXćMHQþLVWRXUêåLQHERKODGRYNX7RQiPRSČWYUiWtGXãHYQtDWČOHVQRXURYQRYiKXLNG\å
QHPXVtYåG\]FHODY\NRPSHQ]RYDWVQtåHQtOpþHEQêFK~þLQNĤN~U\
,,,Ii]H3ĜHGFKR]tVWUDYRYDFtUHåLPSOXVOXãWČQLQ\
9WĜHWtPGHQQtPREGREtVLGRVDYDGQtVWUDYXRERKDFXMHPHSĜLGiYiQtPDåSURFHQW\
YDĜHQêFKOXãWČQLQ7RWRPQRåVWYtYãDNQHSĜHNUDþXMHPH9WpWRIi]LVHWČOR]DþtQiRSČWEXGRYDW
6WĜtGiPHW\WROXãWČQLQ\UĤ]QpGUXK\ID]ROtKUiFKþRþNXVyMXEREFL]UQX9NRPELQDFLVUêåt
MVRXSURRUJDQLVPXV]GURMHPSOQRKRGQRWQêFKEtONRYLQ3URFHQWXiOQtY\XåLWHOQRVWWDNWR
NRPELQRYDQêFKEtONRYLQVSUiYQêSRPČURELORYLQDOXãWČQLQMHNHDåGRNRQFH]QDþQČ
SĜHY\ãXMHY\XåLWHOQRVWEtONRYLQPDVD1HMKRGQRWQČMãtDYHOPLFKXWQiMHVyMDNWHUiREVDKXMHDå
NUiWWROLNEtONRYLQMDNRPDVR1ČNGRPĤåHYãDNQDQLEêWDOHUJLFNê/XãWČQLQ\REVDKXMtKRGQČ
N\VHOLQ\OLVWRYpYLWDPLQ%NWHUiMHGĤOHåLWiSĜLRGERXUiYiQt]E\WNRYpKRDJUHVLYQtKR
KRPRF\VWHLQXWYRĜtFtKRVHYEXĖNiFKþtPåSĜHGFKi]tPHPQRKêPFLYLOL]DþQtPFKRUREiPMDNR
DWHURVNOHUy]HUDNRYLQČQHUYRYêPSRUXFKiP-HMLFKSUDYLGHOQiNRQ]XPDFHMHXåLWHþQiWDNp
åHQiPSURWRåHREVDKXMtKODYQČVyMDI\WRHVWURJHQNWHUêYêUD]QČ]PtUĖXMHSUREOpP\
YSĜHFKRGX
=GHMHWĜHEDMHãWČ]GĤUD]QLWGDOãtV\QHUJLFNêHIHNWPH]LRELORYLQDPLDOXãWČQLQDPLSĜLUêåRYp
N~ĜHFRVHWêNiKODYQČLPXQLWQtKRV\VWpPXDFRSUiYČPĤåHPtWYOLYQDY\OpþHQtUDNRYLQ\
+ODYQČOXãWČQLQ\DOHLRELORYLQ\RĜHFK\DVHPHQDREVDKXMtOiWNXLQRVLWROIRVIiWNWHUêSRGSRUXMH
DNWLYLWX1.EXQČN]DELMiNĤSURWLYLUĤPDQiGRURYêPEXĖNiP+UDMHGĤOHåLWRXUROLSĜLNRQWUROH
GČOHQtGLIHUHQFLDFHDRGXPtUiQtEXQČNDWtPEUiQtQiGRURYêP]PČQiPSRGSRUXMH
VDPRGHVWUXNFLDSRSWy]XUDNRYLQQêFKEXQČN0iDQWLR[LGDþQt~þLQN\VQLåXMHFKROHVWHUROD
WULJO\FHULG\YNUYL0iWDNpSR]LWLYQtYOLYQDSUĤEČKFXNURYN\EUiQtUR]YRMLSRãNR]HQt
QHUYRYpKRV\VWpPXDSRG
2ELORYLQ\]DVHREVDKXMt]QiPêEHWDJOXNDQFRåMHSĜtURGQtSRO\VDFKDULGNWHUêMDNVHGRNi]DOR
WDNpSRGSRUXMHLPXQLWX9ê]QDPQČDNWLYXMHþLQQRVWDIXQNFHIDJRF\WĤEtOêFKNUYLQHNNWHUp
SRMtGDMtEDNWHULHDYLU\1HMOHSãtPLSĜtURGQtPL]GURMLEHWDJOXNDQĤKQHGSRRYVXMHSUiYČKQČGi
UêåHNWHUiMLFKREVDKXMHDåQČNROLNJUDPĤQDMHGQpPLVFHUêåH3URVURYQiQtMHGQDWREROND
,PXQRJOXNDQX]OpNiUQ\REVDKXMtFtMHQPJEHWDJOXNDQX1DGDOãtFKPtVWHFKYREVDKX
EHWDJOXNDQXQiVOHGXMtMHþPHQKOtYD~VWĜLþQiKRXEDãLWDNHWHELGURåGtD3DQJDPLQ
7DNåHWDNWRVHOpþLYp~þLQN\OXãWČQLQDRELORYLQDOHL]HOHQLQ\Y]iMHPQČYtFHQiVREQČGRSOĖXMtD
SRGSRUXMt
3ĜtSUDYDOXãWČQLQ/XãWČQLQ\YtFHNUiWSURSOiFKQHPHQDPRþtPHQDDåKRGLQGOHMHMLFK
YHOLNRVWLDWHSORW\YRG\EREFL]UQXDID]RON\D]XNLDåQDKRGLQ3RNXGVHQDSRYUFKXYRG\
Y\WYRĜLODMLåSČQDMHWR]QDNåHVSUiYQiGREDQDPiþHQtE\ODMLåSĜHNURþHQDDY\ORXKRYDO\VH
PLQHUiO\/XãWČQLQ\PĤåHPHYČWãLQRXYDĜLWYWpåHYRGČMDNVHPiþHO\DOHEH]VROLDåGRPČNND
6HVROtE\VHOXãWČQLQ\YDĜLO\YHOPLGORXKRQHERE\VHYĤEHFQHXYDĜLO\3RX]HEREDþHUYHQi
þRþNDWYRĜtYêMLPNXYDĜtVHYRVROHQpYRGČ3RNXGMHYRGDSRQDPiþHQtKRĜNiQHERQiV
OXãWČQLQ\QDGêPDMtWDNYRGXY\OpYiPHDYDĜtPHMHYQRYpYRGČ
'RYRG\SĜLGiYiPHNRĜHQtNWHUpXVQDGĖXMHMHMLFKYDĜHQtDQDãHWUiYHQtNPtQIHQ\NODQê]
ED]DONXSĜtSDGQČPRĜVNpĜDV\QHMOpSHNRPEX3ĜLVyMLYãDNYRGXSRQDPRþHQtVOpYiPHYåG\D
YDĜtPHMLYQRYpYRGČDVLPLQXWYWODNRYpPKUQFL1RUPiOQČVHVyMDGRPČNNDYDĜtDå
KRGLQ\7DWRGREDMHQXWQiWDNpSURWRDE\VHXVyMHGHDNWLYRYDOLQKLELWRUHQ]\PXWULSVLQXNWHUê
EUiQtVSUiYQpPXVWUiYHQtEtONRYLQ]HVyMH3R]RUSĜLGHOãtPYDĜHQtXåVyMD]DþtQiRSČWWYUGQRXW
6yMDSĜLYDĜHQtYWODNRYpPKUQFLKRGQČSČQtSURWRMLQHFKiPHNUiWSRYDĜLWD]HVODELWDDåSRWp
QDVDGtPHWODNRYpYtNR9KRGQêMHSURWRY\ããtKUQHFDE\SČQDQHGRViKODDåNYtNXDQHXFSiYDOD
WODNRYêYHQWLO
3RXYDĜHQtOXãWČQLQ\VOLMHPH]E\ORXYRGXSRXåLMHPHQDSROpYN\PtUQČRVROtPHPRĜVNRXVROt
QHERSRNDSHPHGREURXVRMRYRXRPiþNRXGR]UiYDQRXWUDGLþQtP]SĤVREHPMDNRQDSĜ6KR\X
SURMLVWRWXNRXSLWYGREUpP1DWXUREFKRGČQHYVXSHUPDUNHWHFKþtQVNRXDQL]R]HPVNRXSUR
FHOLDWLN\MHYKRGQi7DPDULRPiþNDNWHUiQHREVDKXMHåiGQêOHSHN
&HOR]UQQRXUêåLVLXåPĤåHPHRGGUXKpSRORYLQ\WpWRIi]HGRFKXFRYDWWUDGLþQtOpþLYRX
MDSRQVNRXGUREHQNRXJRPDVLHPYPQRåVWYtDVLSĤONiYRYpOåLþN\QDSRUFL*RPDVLRVL
SĜLSUDYtPHWDNåHOHKFHDOHVYLåQČRSUDåtPHQDSiQYLRSOiFKQXWpDRNDSDQpVH]DPRYpVHPtQNR
1HXVWiOHKRPtFKiPHGRNXGQH]DþQHSXNDWDYRQČW3DNKRUR]HPHOHPHVMHPQRXRSUDåHQRX
PRĜVNRXVROtYREMHPRYpPSRPČUXVH]DPGtOĤVĤOGtOQDPDNRYpPQHERWĜtãWLYpP
POêQNX9-DSRQVNXVHNWRPXWR~þHOXSRXåtYiNHUDPLFNiYURXENRYDQiWĜHFtPtVDVXULEDþLD
GĜHYČQiWĜHFtSDOLþNDVXULNRJLPRåQR]DNRXSLWLXQiVYQČNWHUêFKQDWXUREFKRGHFK
.URXåLYêPLVSLUiOQtPLSRK\E\WORXþNHPSRGQČDVWČQiFKPLVN\PĤåHPHWDNWRDVL]DPLQXW
SĜLSUDYLWNROHPGOJRPDVLDNWHUpXFKRYiYiPHYVNOHQČQpPX]DYĜHQpPSRKiUXYFKODGQLþFH
,9Ii]H5êåHYDĜHQi]HOHQLQDOXãWČQLQ\DV\URYi]HOHQLQD
9WRPWRSRVOHGQtPGHQQtPREGREtVL]DþtQiPHSĜLGiYDWNGRVDYDGQtVWUDYČV\URYRX]HOHQLQX
MHPQČQDNUiMHQRXQHERQDVWURXKDQRXDSRXåtYiPHWDNpSRNUiMHQpOLVW\]HOHQpOLVWRYp]HOHQLQ\
QHERMLFK]DMtGiPHFHOpV\URYp9WpWRIi]LVHWČORKDUPRQL]XMHDGRODćXMH
=HOHQLQXQHMþDVWČMLSĜLSUDYXMHPHMDNRUĤ]Qp]HOHQLQRYpVDOiW\3R]GČMLVLSĜLGiYiPHVDPRVWDWQČ
QHERSRXåtYiPHQDGRFKXFHQtVDOiWĤPOpþQČNYDãHQRXQHVWHULOL]RYDQRX]HOHQLQX]QiPRXWpå
MDNRSLFNOHVþWLSLNOVMHMtPåQHM]QiPČMãtPSĜHGVWDYLWHOHPMHN\VHOp]HOtSR]RUQDVWHULORYDQRX
QDNOiGDQRX]HOHQLQXDVWHULORYDQpþDODPiG\NWHUpMVRXPUWYpDUĤ]QČRFKXFRYDQpDQHMVRXSUR
QiVPLQLPiOQČSĜLN~ĜHYKRGQp7DNåHSDNQiãWDOtĜWYRĜtDVLUêåHNWRPXDVL
WHSHOQČXSUDYHQp]HOHQLQ\OXãWČQLQDV\URYp]HOHQLQ\
-HGQtP]GĤYRGĤSURþDå]GH]DĜD]XMHPHV\URYRX]HOHQLQXMHåHSRGOHRULHQWiOQtPHGLFtQ\
QDãtPMiWUĤPNWHUiSRNXGQHMVRXYSRĜiGNXYSURFHVXOpþHQtQHGČOiGREĜHQLFV\URYpKRWHG\
QHMHQRYRFHDOHDQLV\URYi]HOHQLQD$MiWUDPiPHSRVWLåHQDVNRURYãLFKQLY]KOHGHPNGLYRNêP
NRPELQDFtPSRWUDYLQNWHUpEêYDMtYVRXþDVQRVWLNRQ]XPRYiQ\7DNpSURWRåHMtPHVRXVWDYQČ
QČFRPH]LMtGO\NG\åPiPHMHãWČSOQêåDOXGHN7RWRYãH]SĤVREXMHYWUiYLFtPWUDNWXNYDãHQt
SĜtSDGQČ]DKQtYiQtDWYRUEXWR[LQĤNWHUpPXVtMiWUDQHXWUDOL]RYDW7DNpSLWtDONRKROXMiWUĤPPRF
QHSURVStYi$ONRKROVHYãDNWYRĜtYRUJDQLVPXLViPSĜLWUiYHQtSRNXGNRPELQXMHPHMtGORV
FXNUHPVOD]HQêPLQiSRMLQHERVPQRåVWYtPRYRFHFRå]SĤVREXMHRSČWNYDãHQt
6\URYi]HOHQLQDYWpWRIi]LVLORXVYêFKREVDKRYêFKOiWHNDHQ]\PĤGiOHVSROXSĤVREtD
XPRFĖXMH~þLQHNGRVDYDGQtFKSRWUDYLQNWHUpY\WYiĜHMtY\YiåHQpDKDUPRQLFNpVORåHQtNWHUpMH
YČN\~VSČãQČSURYČĜHQp
2EY\NOiSĜtSUDYD]HOHQLQRYpKRVDOiWX
-HPQČSRGpOYOiNHQQDNUiMtPHFLEXOLDUXNRXMLUR]GUREtPHQDKUXEpPVWUXKDGOHQDVWURXKiPH
]HOtQDMHPQpPVWUXKDGOHPUNHYWURFKXSHWUåHOHFHOHUXSĜLGiPHQČFR]HOHQČQDSĜQDNUiMHQê
QČMDNêGUXKKOiYNRYpKRVDOiWXQDVHNDQRXSHWUåHORYRXQHERFHOHURYRXQDĢQHERNXþHUDYRX
NDSXVWXUĤåLþNRYRXNDSXVWXQHEROLPODGpNHGOXEQRYpQHERNYČWiNRYpOLVW\SRSĜtSDGČPODGp
OLVW\þHUYHQpĜHS\QHERLEURNROLFL1DSRG]LPSRXåtYiPHVYêKRGRXPODGpSDPSHOLãNRYpOLVW\
QHEROLVW\PHGYČGtKRþHVQHNXĜHEĜtþNXREHFQpKRMLWURFHOHNRSLQDWpKRDWG
7URFKXSRVROtPHPRĜVNRXVROtQHERSĜtURGQtYHJHWRXEH]JOXWDPiWXVRGQpKRVROþDQND
YHJHWDQDQHEROLSRNDSHPHGREURXWUDGLþQČGR]UiYDQRXVRMRYRXRPiþNRX
3ĜLGiPH]DVWXGHQDOLVRYDQêSDQHQVNêROHMROLYRYêGêĖRYêVH]DPRYêQHERVOXQHþQLFRYê
7HG\DåWDG\]DWtPMHQ]FHODPiOR]DþtQiPHSRXåtYDWGREUêROHM
2N\VHOtPHFLWUyQHPQHERSĜtURGQtPMDEOHþQêPRFWHPDQHERSĜLGiPHQČMDNRXNYDãHQRX]HOHQLQX
NWHUiREVDKXMHSURELRWLFNpEDNWHULHQHERMHMtãĢiYX9HOPLFKXWQêD]GUDYêMHMDSRQVNêRFHW]
XPHERãHNXPHRFHW9\KêEiPHVHYãDNRE\þHMQpPXRFWX
3DNYãHGĤNODGQČSURPtFKiPH0ĤåHPHXGČODWLYČWãtPQRåVWYtVDOiWXDGĤNODGQČKRQDWODþLWGR
GFOVNOHQLFHVHãURXERYDFtPX]iYČUHPWZLVWRIIDXORåLWGROHGQLFHNGHKRPĤåHPHVNODGRYDW
EČKHPQČNROLNDGQĤ(OHNWULFNpVWUXKDGORQD]HOHQLQXQiPSUiFLSĜLSĜtSUDYČYČWãtKRPQRåVWYt
VDOiWXPĤåHXVQDGQLW
-LQê]SĤVREKOiYNRYêVDOiWGREĜHRSOiFKQHPHDSRNUiMtPHQHEROLQDWUKiPHQDYČWãtNRXVN\D
SRGREQČRFKXWtPHVROtROHMHPDQČþtPN\VHOêP=iOLYN\VYRGRXGRVDOiWĤQHSRXåtYiPH
SURWRåHGRFKi]tNY\OXKRYiQtYLWDPLQĤDPLQHUiOĤ1HMOHSãtDQHM]GUDYČMãt]iOLYNRXMVRXQDãH
YODVWQtVOLQ\NWHUpVHXYROĖXMtSĜLGĤNODGQpPåYêNiQt
,SĜLV\URYp]HOHQLQČSRXåtYiPHMHGQRUi]RYČUDGČMLPpQČGUXKĤ]HOHQLQ\DOHMLFKVWĜtGiPH$QLY
]LPČE\QHPČOEêWåiGQêSUREOpPVH]HOHQLQRXSURWRåHEtOpDþHUYHQp]HOtFLEXOLPUNHY
SHWUåHOFHOHUþHUYHQRXĜHSXNDSXVWXþHVQHNSĜtSDGQČGDOãtGUXK\]HOHQLQ\GRVWDQHPHNRXSLW
SRFHOêURNDWRQiPVWDþtWDNQDVDOiW\MDNRLQDWHSHOQRXSĜtSUDYX]HOHQLQ\DQH]DWtåtWRSĜtOLã
QDãLSHQČåHQNX
8SR]RUQČQt0HORXQ\åOXWpDþHUYHQpSRþtWiPHPH]LRYRFHDWHG\YWpWRIi]LN~U\MHQHPĤåHPH
SRXåtYDW3RDEVROYRYiQtN~U\MHMtPHMHQVDPRWQpQDSUi]GQêåDOXGHNWHG\YGRVWDWHþQpP
RGVWXSXSĜHGMtGOHPSURWRåHVHQHNRPELQXMtVQLþtPNYĤOLMHMLFKH[SUHVQtPXWUiYHQtGRNRQFH
DQLVåiGQêPRYRFHP
3ĜLUR]HQČNYDãHQi]HOHQLQD3LFNOHV
.\VDQp]HOtMHQHM]QiPČMãtSĜHGVWDYLWHOPOpþQČNYDãHQp]HOHQLQ\
'DOãtPRåQRVWLMVRXMHPQČQDVWURXKDQêNHGOXEHQJLJDQWSiUVWURXåNĤSUROLVRYDQpKRþHVQHNX
PRĜVNiVĤO
MHPQČQDVWURXKDQiþHUYHQiĜHSDKUXEČVWURXKDQêNĜHQVĤO
QDSOiWN\QDVWURXKDQiGêQČVQDGQHMFKXWQČMãtMHKRNDLGRNRSUVĤO
0ĤåHPHYãDNY\]NRXãHWWpPČĜNDåGRX]HOHQLQXSRNXGMLVPtFKiPHVDVLPRĜVNpVROLV
YKRGQêPNRĜHQtPDNRXVN\NĜHQXDE\QHGRãORNPČNQXWtDKQLOREČSLFNOHVDQDWODþtPHMLGR
YHONpRNXUNRYpVNOHQLFHD]DWtåtPHOiKYtQDSOQČQRXSĜLPČĜHQêPPQRåVWYtPYRG\3ĜLNU\MHPH
XWČUNRXDMLå]DDåGQĤPĤåHPHNRQ]XPRYDWFKXWQRXN\VHORXPOpþQČNYDãHQRX]HOHQLQX
'RGUåXMHPHK\JLHQXDY\EtUiPHMLMHQþLVWRXOåtFtDE\VHSLFNOHVQH]DþDORND]LW3RNXGMHWĜHED
GROpYiPHSĜHYDĜHQRXVODQRXYRGXDE\E\OSRYUFKYåG\SRNU\WGRVWDWHþQRXYUVWYRXWHNXWLQ\
3R]GČMLMLPĤåHPHSĜHORåLWGRPHQãtFKVNOHQLFVHãURXERYDFtPLX]iYČU\DXORåLWGROHGQLFHNGH
QiPY\GUåtPQRKRPČVtFĤSRNXGREþDVSRYUFK]DWODþtPHOåtFtDWDNMHM]YOKþtPHY\PDþNDQRX
ãĢiYRXSĜtSDGQČQDSRYUFKGROLMHPHWURãNXKRGQČVODQpYRG\
3RNXGE\VHQiP]DþDODNYDãHQi]HOHQLQDQDSRYUFKXQČMDNND]LWRþLVWtPHSRYUFK]DOLMHPH
WURFKRXSĜHYDĜHQpKRGQČVODQpYRG\DSRV\SHPHMHMMHPQČQDVWURXKDQêPNĜHQHPNWHUêMDNVH
SĜHVYČGþtWHGČOiYWDNRYêFKSĜtSDGHFKSĜtPRGLY\-HãWČOpSHNG\åMHMSRXåLMHPHKQHGMDNR
SUHYHQFLSURWLNDåHQtVHSRYUFKX
0tVWR]DWtåHQtNYDVtFt]HOHQLQ\YSRKiUXOiKYtO]HSRKiUWDNpX]DYĜtWPLNURWHQRYêPViþNHPD
JXPLþNRXNGH]HOHQLQDWDNWpåY\NYDVtDY\WYiĜHQêN\VOLþQtNXKOLþLWê]DEUDĖXMHMHMtPXNDåHQtL
NG\åSRYUFKQHQtSRNU\WY\WODþHQRXWHNXWLQRX7ĜHEDMLYãDNREþDV]DWODþLWUXNRXDWDN]Qt
Y\WODþLWWYRĜtFtVHSO\Q\NWHUpMLLQDG]YHGiYDMt
9Ii]H3ĜHFKRGQDQRUPiOQtVWUDYX
9SRGVWDWČSĜHGFKR]t,9REGREtWpWRR]GUDYQpN~U\MHMLåSOQRKRGQRWQRXVWUDYRXNWHUi
REVDKXMHYãHFRQDãHWČORSURVYRXVWDYEXD]DFKRYiQt]GUDYtLSĜLWČåNpI\]LFNpSUiFL
SRWĜHEXMH
+ODYQt]PČQ\NWHUpE\FKRPPČOLYWRPWRREGREtXGČODWVSRþtYDMtSRX]HYWRPåHUêåLMLå
]DþQHPHVWĜtGDWDWDNpNRPELQRYDWVGDOãtPLSOQRKRGQRWQêPLFHOR]UQQêPLYDĜHQêPL
RELORYLQDPLMDNRORXSDQêQHERQDKRVHPHQQêRYHVMHþQpNURXS\QHEROLQDKRVHPHQQêMHþPHQ
MiKO\SRKDQNDDPDUDQWSãHQLFHYHOPLKRGQRWQiDERKDWiQDEtONRYLQ\SãHQLFHGYRX]UQND
ãSDOGDQČPHFN\'LQNHOFRåMHVWĜHGRYČNi]QRYXREMHYHQiSUDSĤYRGQtSãHQLFHREVDKXMtFt
PQRåVWYtYHOPLFHQQêFKQXWULþQtFKOiWHNNXNXĜLFH5êåLVLYãDNQČNROLNUiWYWêGQX]DFKRYHMPH
6YĤMMtGHOQtþHN]DþtQiPHWDNpRERKDFRYDWRSURGXNW\]WČFKWRRELORYLQMDNRFHOR]UQQêUHVS
ãURWRYêFKOpERELOQpNDãHDFHOR]UQQpJUDKDPWČVWRYLQ\YDĜtPHMHYVODQpYRGČKDOXãN\D
RYHVQpYORþN\6SROXVUêåtPĤåHPHQDPiþHWDYDĜLWRELORYLQ\NWHUpPDMtSRGREQRXGREX
YDĜHQtMDNRQDSĜtNODGVODGNiUêåHORXSDQêRYHVYČWãtMHþQpNURXS\SĜtSDGQČãSDOGD
]iNODGQtRELORYLQ\DGRSOĖNRYp
-DNRDOWHUQDWLYXOXãWČQLQUR]ãtĜtPHVYĤMMtGHOQtþHNKODYQČRWRIXWH[WXURYDQpVyMRYpSURWHLQ\
W]YVRMRYpPDVRQHEROLSOiWN\QHMVRXYWpWRIi]LYKRGQpDLSR]GČMLMLFKSRXåtYiPHMHQ]ĜtGNDD
OXãWČQLQRYpSRPD]iQN\$å]GHMLåPĤåHPH]DþtWWURãNXYtFVROLWDSRXåtYDWYtFHROHMHD
ROHMQDWêFKVHPHQ1HSRXåtYiPHYãDN]WXåRYDQpK\GURJHQRYDQpWXN\MDNR5DPD+pUD3HUOD
DSRGNWHUpMVRXãNRGOLYpQDUXãXMtPH]LMLQêPSURVWDJODQGLQ\LPXQLWQtKRV\VWpPXDSRXåtYiPH
UDGČMLSUDYpPiVOR,NG\åVLFHQHREVDKXMtFKROHVWHURODOHYD]E\WpPČĜYãHFKMHMLFKPROHNXOMVRX
XPČOHQDV\FHQpYRGtNHPWHG\MVRXK\GURJHQRYDQp9åG\REVDKXMtLYČWãtþLPHQãtPQRåVWYt
QHEH]SHþQêFKWUDQVPDVWQêFKN\VHOLQ
7HSUYHWHć]DþtQiPHNRQ]XPRYDWRYRFHQHMOpSHMDNRVDPRVWDWQpMtGOR3RNXGNRPELQXMHPH
RYRFHVQČþtPMLQêP]SĤVREXMHYåDOXGNXNYDãHQtDQDUXãXMHWUiYHQt9PHQãtPPQRåVWYtKR
PĤåHPHVQtVWQDODþQRQHMPpQČWĜLþWYUWČKRGLQ\SĜHGMLQêPMtGOHP
9UiPFL]HOHQLQRYpKRVDOiWXSRXåtYiPHVYêKRGRXQDNOLþRYDQi]UQDRELORYLQOXãWČQLQDVHPHQ
ORXSDQpVOXQHþQLFHVH]DPXDGDOãtFKSR]RUQDSOtVQČ,GHiOQtPDNODVLFNêPSĜHGVWDYLWHOHP
VHPHQYKRGQêFKNQDNOLþRYiQtMH]HOHQiVyMDPXQJRVSHFLiOQČY\ãOHFKWČQiKODYQČNWRPXWR
~þHOX-HMtREVDKPLQHUiOĤDYLWDPtQĤSRQDNOtþHQtMHLPSR]DQWQt
1D]iNODGČWČFKWRGRSRUXþHQêFKSRWUDYLQD]iVDGQHSRXåtYiPHMHãWČPOpþQpYêUREN\VLYWpWR
Ii]LWYRĜLYČXSUDYXMHPHDRERKDFXMHPHVYĤMMtGHOQtþHNSĜLþHPåVHĜtGtPHPtUQČXSUDYHQêP
SRPČUHPRELORYLQ]HOHQLQ\OXãWČQLQDVDOiWĤDWR9WHSOpPURþQtP
REGREtQHERSĜL]YêãHQpI\]LFNpDNWLYLWČPĤåHPHPQRåVWYt]HOHQLQ\SĜtSDGQČOXãWČQLQPtUQČ
]YêãLW
.WRPXWRYGDOãtPQDEt]tPHQČNROLNUHFHSWĤQDY\XåLWtQČNWHUêFKPpQČREY\NOêFKDOHYHOPL
KRGQRWQêFKRELORYLQDSURGXNWĤ]QLFK
-iKO\-GHYODVWQČREURXãHQpSURVRQDY]GRU\þHPXåMHYãDNSRYDåRYiQR]DFHOR]UQQRX
RELORYLQX-HWRSUDYGČSRGREQČQHMVWDUãtNXOWXUQtSORGLQD0iQHMHQY\VRNêREVDKPLQHUiOĤMDNR
IRVIRUXDåHOH]DDOHLYOiNQLQ\2EVDKXMHYHONpPQRåVWYtNĜHPtNXDå]REVDKXPLQHUiOĤ
WDNåHSĜt]QLYČRYOLYĖXMH]XE\QHKW\YODV\DSRNRåNX3URWRVHUiQRGRSRUXþXMHUR]NRXVDW
NiYRYRXOåLþNXV\URYêFKMiKHOD]DStWWURFKRXYRG\QHERþDMHP9HYHONpPPQRåVWYtMVRXWDNp
]DVWRXSHQ\YLWDPLQ\VNXSLQ\%DQLDFLQ-HKRYHONRXYêKRGRXMHåHQHREVDKXMHOHSHNDMH
LGHiOQtSUREH]OHSNRYRXGLHWXSĜLFHOLDNLL-iKO\O]HREHFQČGRSRUXþLWDOHUJLNĤP/]HMtPWDNp
SRVtOLWOHGYLQ\DSĜt]QLYČSĤVRELWQDRþL-iKO\MHYêERUQpSURGČWLQDSRY]EX]HQtFKXWLNMtGOX
]HMPpQDSĜLUHNRQYDOHVFHQFL-iKO\MHMHGQRX]PiOD]iVDGRWYRUQêFKRELORYLQDSURWRMHYKRGQp
SĜLåDOXGHþQtFKREWtåtFK8SĜHGQRVWĖXMHPHKRKODYQČY]LPČSURWRåH]DKĜtYDMtRUJDQLVPXV
3ĜtSUDYDMiKO\QHMSUYHSĜHSOiFKQHPHYHVWXGHQpSDNVSDĜtPHYHYURXFtYRGČDE\FKRPSĜLGpOH
VNODGRYDQpP]UQXRGVWUDQLOLQHSĜtMHPQRXSDFKXĢNWHUiY]QLNiMHKRR[LGDFtSRYUFKRYpYUVWY\
3ĜHFHGtPHMHSĜHVKXVWpVtWRDYDĜtPHYDåQiVREQpPPQRåVWYtRVROHQpYRG\DVLPLQXW
GRPČNND0DMtSRGREQpSRXåLWtMDNRUêåHWMMDNRSĜtORKDNOXãWČQLQiPD]HOHQLQČQHERMH
VPtFKiPHþLSRV\SHPHUĤ]QêPLSĜtVDGDPLMDNRJRPDVLRVRMRYpERE\KRXE\VWURXKDQiV\URYi
]HOHQLQDVNRĜLFHPHGROHMRĜtãN\VêUDEU\Q]XDåYGDOãtIi]L
9HOPLFKXWQêMHMDKHOQêQiN\SVHãYHVWNDPLNGHGRROHMHPY\PD]DQpKRSHNiþHNODGHPHYUVWY\
XYDĜHQêFKMiKHOQDPRþHQêFKDRNDSDQêFKVXãHQêFKãYHVWHNDUR]LQHNSĜLþHPåNDåGRXYUVWYX
RVODGtPHPHGHPDSRNDSHPHROHMHP=DSHþHPHYWURXEČ
3RKDQND7YRĜt]iNODGQtVORåNXSRWUDY\ýtĖDQĤD-DSRQFĤDMHYHOPLREOtEHQiYFKODGQêFK
VWHStFK5XVNDDQD8NUDMLQČ$þNROLYMHMtVHPHQDVHSRXåtYDMtMDNRRELORYLQDQHSDWĜtNRELOt-H
OHKFHVWUDYLWHOQiQH]DWČåXMHåDOXGHNDMDNRYêåLYQiDSRVLOXMtFtVWUDYDMHYKRGQiSUR
UHNRQYDOHVFHQW\-GHRMHGLQHþQRXOpþLYRXURVWOLQXVDONDOLFNêPSĤVREHQtPERKDWRXQDPLQHUiO\
MDNRNĜHPtNIRVIRU]LQHNDQHUYRYpYLWDPLQ\%%D%DVWRSRYpSUYN\PČćQLNOPDQJDQ
NREDOWDVHOHQ2EVDKXMHFHQQpEtONRYLQ\QHQDV\FHQpPDVWQpN\VHOLQ\DOHFLWLQ9HOPLMHFHQČQ
MHMtY\VRNêREVDKUXWLQXIODYRQRLGXNWHUêSRVLOXMHLPXQLWQtV\VWpPUHJXOXMHVUiåOLYRVWNUYHL
KODGLQXFKROHVWHUROXDSĤVREtMDNRRFKUDQDSĜHGUDNRYLQRXVWĜHYD=QiPêMHKODYQČMHKR
SR]LWLYQt~þLQHNQDNUHYQtYOiVHþQLFHEORNXMHYQLWĜQtNUYiFHQtWYRUEXKHPHURLGĤNĜHþRYêFKåLO
DXGUåXMHSUXåQpFpY\3Ĝt]QLYČSĤVREtWDNpSĜLY\VRNpPNUHYQtPWODNXDSRGSRUXMHVH[XiOQt
IXQNFH3RKDQNDMHYKRGQiKODYQČY]LPQtPREGREtSURWRåH]DKĜtYiWČOR1HREVDKXMHOHSHN
SURWRMHWDNpYKRGQiDGRSRUXþHQiGREH]OHSNRYêFKGLHW3ĜtSUDYD3RKDQNXQČNROLNUiW
SURSOiFKQHPHVWXGHQRXYRGRXYV\SHPHGRDåQiVREQpKRPQRåVWYtRVROHQpYDĜtFtYRG\
]DPtFKiPHDGiPHQDDåKRGLQ\SRGSHĜLQXDE\GREĜHQDEREWQDODSRNXGQHPiPHþDV
PĤåHPHMLQRUPiOQČYDĜLWDVLDåPLQXW3RGiYiPHMLMDNRSĜtORKXN]HOHQLQČOXãWČQLQiP
DOHWDNpNPDVXMH]QtY\QLNDMtFtUL]RWRVH]HOHQLQRXGiVH]DSpNDW0ĤåHPHNQtSĜLPtFKDW
UĤ]QpSĜtVDG\MDNR]HOHQLQXEU\Q]XVþHVQHNHPDåYGDOãtHWDSČSRGXãHQpKRXE\RĜtãN\ROHM
DPHGDWDNPĤåHPHY\WYRĜLWFKXWQpVDPRVWDWQpMtGODQDVODQRQHERQDVODGNR
/RXSDQêRYHV1RUPiOQtRYHVPiQDSRYUFKXQHVWUDYLWHOQpSOHY\SĜLURVWOpN]UQXSURWRMH
SRWĜHEDMHMVSHFLiOQČORXSDW%\ODYãDNY\SČVWRYiQDLQDKRVHPHQQiRGUĤGDW]YRYHVQiUêåH
QHERHXURUêåHNWHUiMHMLåYKRGQiLSURSĜtPêNRQ]XPDWDNpYKRGQiQDQDNOLþRYiQt8*HUPiQĤ
E\ORYHV]iNODGQtVORåNRXSRWUDY\QD]êYDOLMHMSRNUPHPERKĤDJHUPiQãWtYiOHþQtFLKRYDĜLOL
SĜHGERMRYêPLWDåHQtPL'QHVMHWRSRWUDYLQDDOpþLYêSURVWĜHGHN]iURYHĖSURWRVL]DVORXåtYČWãt
SR]RUQRVW-HGDOHNRERKDWãtQDKRGQRWQpEtONRYLQ\DWXN\QHåMLQpRELORYLQ\SURWRMHY\QLNDMtFt
SURURVWRXFtRUJDQLVPXVGČWtSURNRMtFtPDWN\SURVSRUWRYFHDSĜLWČOHVQpDNWLYLWČ3URWRMHDOH
PpQČYKRGQêSĜLOpþEČUDNRYLQ\DOHQDRSDNSURVYRXYOiNQLQXYê]QDPQêSĜLSUHYHQFLUDNRYLQ\
]HMPpQDVWĜHYDGLYHUWLNXOy]\DKHPHURLGĤ7DNpMHY\GDWQêP]GURMHPYLWDPLQX(QČNWHUêFK
YLWDPtQĤVNXSLQ\%DPLQHUiOĤ]HMPpQD]LQNXDNĜHPtNXDOHWDNpKRĜþtNXIRVIRUXåHOH]DD
GUDVOtNX-H]YOiãWČERKDWêQDEHWDJOXNDQ\UR]YČWYHQpSRO\VDFKDULG\NWHUpSRGSRUXMtEXQČþQRX
LPXQLWXDNWLYLWXI\JRF\WĤ-HYQČPPQRKRVWUDYLWHOQpDQHVWUDYLWHOQpYOiNQLQ\8SUDYHQêQD
NDãLSĤVREtSUHYHQWLYQČSURWL]iFSČOpþtSRUXFK\WUiYHQtRGVWUDĖXMHFKROHVWHURODSRVLOXMH
VUGHþQtVYDO3RPiKiSĜLSRãNR]HQtFKMDWHU]iQČWXåOXþQtNX2YHV]SHYĖXMHNRVWLSURWRåHMH
ERKDWêQDNĜHPtN&RQHMþDVWČMLE\VHPČONRQ]XPRYDWSĜLFXNURYFHSURWRåHREVDKXMHW]Y
SRPDOpVDFKDULG\WDNåH]SRPDOXMHYVWĜHEiYiQtFXNUĤþtPåVWDELOL]XMHKODGLQXJOXNy]\
3RGSRUXMHOiWNRYRXYêPČQX9ê]NXPQpSUiFHXNi]DO\åHMHKRNRQ]XPDFHVQLåXMHKODGLQX/'/
FKROHVWHUROXNWHUêVHXNOiGiGRFpYþtPåEUiQtSĜHGY]QLNHPDWHURVNOHUy]\-HKRVOL]MHGiYQR
]QiPêPOpþHEQêPSURVWĜHGNHPSĜLåDOXGHþQtFKDVWĜHYQtFKFKRUREiFK-HYêERUQêP
SRPRFQtNHPSURåHQ\GtN\REVDKXKRĜþtNXWOXPtSUHPHQVWUXDþQtV\QGURPDYREGREt
PHQRSDX]\]DVH]PtUĖXMHQiYDO\KRUND'ĤOHåLWpMHMHKRVHGDWLYQtSĤVREHQtQDQHUYRYêV\VWpP
XNOLGĖXMH3RGSRUXMHGXãHYQtYQtPDYRVWDNWLYL]XMHQDãLGXãHYQtKQDFtVtOXDSURKĜtYi
RUJDQLVPXV
3ĜtSUDYD=UQRSURSOiFKQHPHQDPRþtPHQDDåKRGLQDYDĜtPHYDåQiVREQêP
PQRåVWYtYRG\SĜLNU\WpDVLPLQXWDåMHSRORYLQD]UQSRSUDVNDQi2FKXWtPHPRĜVNRXVROtD
E\OLQNDPL3DNKRQHFKiPHMHãWČGRMtWSRGGHNRX0ĤåHPHKRYãDNYDĜLWLQDPiþHWVSROXV
UêåtNG\MHGQDRELORYLQDWYRĜtSĜHYDKXDVL
2GYDU]RYVD3/POHWpKRRYVDV3/POHWpKROQČQpKRVHPHQHUR]GČOiPHYGOVWXGHQp
YRG\9OLMHPHGROYDĜtFtYRG\D]DVWiOpKRPtFKiQtSĜLYHGHPHGRYDUXDKQHGQDOLMHPHGR
OLWURYpWHUPRVN\DQHFKiPHKRG2GVWiW7HQWRRGYDUMHYKRGQêSURREQRYXåOi]RYpD
YVWĜHEiYDFtVFKRSQRVWLåDOXGHþQČVWĜHYQtVOL]QLFH3URREQRYX]GUDYtSRSRURGXNG\GRãORN
YHONêP]WUiWiPNUYHSĜLUHNRQYDOHVFHQFLSRRSHUDFtFKDOHLSĜLSĜHFKRGXSRKODGRYFHD
ãĢiYRYêFKNĤUiFKSĜLOpNRYêFKDOHUJLtFKDQpPLLK\SRDFLGLWČFKURQLFNêFKQHPRFHFKSOLF
SRUXãHQtSHULVWDOWLN\
-HþPHQ-GHRQHMRGROQČMãtRELORYLQXURVWHWpPČĜYNDåGpPSRGQHEt0iNUiWNpYHJHWDþQt
REGREtDPDOpQiURN\QDYOKNRVW3RGREQČMDNRSĜLRYVX]QiPHQRUPiOQtGUXKNWHUêWĜHED
REURXVLWDQDKRVHPHQQRXRGUĤGXNWHUiMHYêåLYQČMãtDMHYKRGQiLQDQDNOLþRYiQt-HWRYêåLYQp
DOHKFHVWUDYLWHOQp]UQRNWHUpMHGREUêP]GURMHPYOiNQLQ\åHOH]DGUDVOtNXYiSQtNXIRVIRUXD
EtONRYLQ0iVFKRSQRVW]PČNþRYDWD]YOiþĖRYDWDSURWRXYROĖXMHUĤ]Qp]WXKOpORåLVNDYWČOHGČOi
SUXåQêPSV\FKLFN\LI\]LFN\3URVStYiWUiYLFtVRXVWDYČSĤVREtSURWL]iQČWOLYČDSRPiKiOpþLW
RWRN\DQiGRU\0iPtUQČSURMtPDYê~þLQHNDSURVStYiSURWL]iFSČ7OXPtEROHVWLPRþRYêFK
FHVW9\VRNRXKRGQRWXPiQDNOtþHQêMHþPHQNWHUêPVHOpþtSRUXFK\WUiYHQtDQDGêPiQt1D
6WĜHGQtPYêFKRGČMHMLåGORXKR]QiPMDNROpNQDVUGFH6QLåXMHKODGLQXFKROHVWHUROX3URWRåH
MHERKDWêP]GURMHPEHWDJOXNDQXPiWDNpSURWLYLURYpDSURWLUDNRYLQQp~þLQN\&KUiQtSĜHG
UDNRYLQRX]DåtYDFtVRXVWDY\]HMPpQDWOXVWpKRVWĜHYD2EVDKXMHVLOQpDQWLR[LGDQW\YþHWQČ
WRNRWULHQROĤ3ĜLYDĜHQtVHWYRĜtVOL]NWHUêPiOpþLYp~þLQN\SĜLYĜHGRYpFKRUREČåDOXGNXD
QČNWHUêFKVWĜHYQtFKSRWtåtFK.YĤOLY\VRNpPXREVDKXNĜHPtNXVORXåtMHþPHQQD]OHSãHQt
RVODEHQpYD]LYRYpWNiQČGHJHQHUDFHPH]LREUDWORYêFKSORWpQHNSRUXFK\GUåHQtWČODDQDSRVtOHQt
SOLF-HYKRGQêSURNRMtFtPDWN\QD]YêãHQtWYRUE\POpND-HþQpSROpYN\NRMHQFĤPQH]SĤVREXMt
åiGQpWUiYLFtSRWtåHäHQ\PĤåH]DMtPDWåHWDWRSRWUDYLQDGČOiSRNRåNXKHENRXDNUiVQRX
-HþPHQVStãHRFKOD]XMHSURWRMHYKRGQêKODYQČYOHWQtPREGREt
3ĜtSUDYD-HþPHQQHERYHONpMHþQpNURXS\SURSOiFKQHPHQDPRþtPHYQiVREQpPPQRåVWYt
YRG\QDKRGLQDYDĜtPHSĜLNU\WpDVLKRGLQX3DNKRQHFKiPHMHãWČGRMtWDOHVSRĖSĤOKRGLQ\
SRGGHNRX2FKXWtPHKRVyMRYRXRPiþNRXQHERJRPDVLHP0ĤåHPHKRYãDNYDĜLWLQDPiþHW
VSROXVUêåtNG\MHGLQiRELORYLQDWYRĜtSĜHYDKXDVL
'DOãtSRXåLWtMHþPHQH&KXWQpSROpYN\VH]HOHQLQRXDOXãWČQLQDPL=DSHþHQpSRNUP\VPDVHPD
EH]PDVD/XãWČQLQRYRRELOQpSRNUP\YHOPLYKRGQpNYĤOLNRPSOH[QtVNODGEČDPLQRN\VHOLQD
EH]FKROHVWHUROX3HþLYRVODGNpLVODQpMDNRYiQRþQt]iNXVN\VODGNpQiN\S\SDODþLQN\OtYDQFHD
GDOãt
1iN\S\
8YDĜHQiUêåHYDĜHQpOXãWČQLQ\D]HOHQLQDVHGDMt]DSpFWYHY\PDãWČQpIRUPČQDUĤ]Qp]HOHQLQRYp
QiN\S\7DNWRPĤåHPHUêåL]SUDFRYDWWpåVRYRFHPGRUĤ]QêFKRYRFQêFKQiN\SĤNGHPĤåHPH
SĜLGDWLWURFKXVRMRYpKRVêUDWRIX0tVWRUêåHPĤåHPHVDPR]ĜHMPČVYêKRGRXSRXåtWLMiKO\
SRKDQNXDMHþPHQ
2ELOQpNDãH
=RYHVQêFKYORþHNQHERWDNpþHUVWYpKRRELOQpKRãURWXSãHQLþQpKRUHVSãSDOGRYpKRMHþQpKR
åLWQpKR«PĤåHPHQDVQtGDQLSĜLSUDYRYDWYDĜHQpQHERV\URYpRELOQpNDãH.DãLYDĜtPHYSRPČUX
VYRGRXDãSHWNRXVROL9ORþN\DãURW]SRþiWNXVWiOHPtFKiPH3ĜHGGRYDĜHQtPSĜLGiPH
QDVWURXKDQpMDEONRQDPRþHQpUR]LQN\PiVORVNRĜLFLQDVHNDQpRĜHFK\VWURXKDQêNRNRV
SĜtSDGQČWURFKXWYDURKX1DWDOtĜLSROLMHPHOåLþNRXPHGXQHERMDYRURYêPVLUXSHPR]GREtPH
NRPSRWHPVPHWDQRXMRJXUWHP6WHMQpNDãHVLPĤåHPHSĜLSUDYLWL]MiKHODSRKDQN\NWHUp
UR]YDĜtPHDVLYHQiVREQêPPQRåVWYtRVROHQpYRG\DDåGRXYDĜHQtMLFKPtFKDWQHPXVtPH
9êVOHGQpNDãHE\PČO\EêWKODGNpDVLMDNRNUXSLþQiNDãH1DV\URYRXNDãLYORþN\QHERãURWYHþHU
QDPRþtPHYPLVFHDGiPHGROHGQLFH9MLQpPLVFHQDPRþtPHUR]LQN\QHERMLQpVXãHQpRYRFHV
RĜHFK\5iQRYãHVPtFKiPHUR]LQN\SRQDPRþHQtPĤåHPH]NRQWURORYDWDQDKQLOpRGVWUDQLW
SĜLGiPHQDVWURXKDQpMDEONRQHERMLQpRYRFH0tVWRRĜHFKĤPĤåHPHUiQRSĜLGDWVWURXKDQêNRNRV
]YOiãWČYKRGQê]þHUVWYêFKNRNRVRYêFKRĜHFKĤQHERVPHWDQXþLSRPOHWêPiNDOHWDNpXPOHWê
VH]DPþLOQČQpVHPtQNR'RFKXWtPHVNRĜLFtãĢiYRX]þHUVWYpKRQDVWURXKDQpKR]i]YRUXDFKXĢ
Y\URYQiPHWURFKRXPRĜVNpVROLQHERVyMRYpRPiþN\9KRGQpMHLSĜLGDWMRJXUWWYDURKQHER
UR]PDþNDQpWRIX'RSRUXþXMHPHVLSRĜtGLWUXþQtOLVQDYORþN\YORþNRYDþQDNWHUpPVHGiLPOtW
ãURWRYDWQDSĜ0DUJDRGLWDOVNpILUP\0DUFDWRSURWRåHSDNPiWHQDNDãHYODVWQt]DUXþHQČ
þHUVWYpDV\URYpRYHVQpSĜtSDGQČMLQpYORþN\DãURW
'RJRW\
-VRXFKXWQRXQiKUDGRXFHOR]UQQpKRFKOHEDDSHþLYD9\]QDþXMtVHPD[LPiOQČU\FKORXD
MHGQRGXFKRXSĜtSUDYRXDOHYêVOHGHNSĜHNRQiYiYãHFKQ\QDãHRþHNiYiQt
NJMHPQČSRãURWRYDQpSãHQLFHNG\åPĤåHPHSRXåLMHPHUDGČMLãSDOGXQHERFHOR]UQQp
PRXN\LFHOR]UQQpåLWQpQHERVPČVLVMLQêPLRELORYLQDPLSĤOOåLþN\POHWpKRNPtQXDãSHWNX
PRĜVNpVROLSĜLGiPHYRGXDSURPtFKiPHOåtFtDE\FKRPGRVWDOLĜLGãtWČVWR1HFKiPHMHMDOHVSRĖ
SĤOGQHQHERSĜHVQRFRGVWiWDE\SURãORWURFKXIHUPHQWDFtDE\ORVQDGQČMLVWUDYLWHOQpD
RGERXUDODVHWDNpN\VHOLQDI\WRYiNWHUi]QHVQDGĖXMHYVWĜHEiYiQtåHOH]DYiSQtNXD]LQNX
1DNRQHFMHãWČMHGQRXSURPtFKiPHDQDY\PD]DQêSOHFKQHERSOHFKSRNU\WêSHþtFtPSDStUHP
NODGHPHSROpYNRYRXOåtFtSRGORXKOpNXSN\KXVWRWDWČVWDE\PČODEêWWDNRYiDE\VHQiP
KURPiGN\QHUR]WpNDO\3HþHPHYGREĜHY\KĜiWpWURXEČSĤOKRGLQ\GRNXGQHGRViKQHPHSČNQp
VYČWOHKQČGpEDUY\1HMOHSãtMVRXþHUVWYpDOHSRY\FKODGQXWtDGHQQtPY\SDĜHQtY\GUåtY
FKODGQLþFHYLJHOLWRYpPViþNXLGQĤ
0QRåVWYtGDOãtFKGREUêFKUHFHSWĤDUDGQDMGHPHQDSĜYNQtåFH9HJHWDULiQVNiNXFKDĜNDRG.DUOD
D'UDKRPtU\ýHUYHQp
9,1RUPiOQtVWUDYD2EGREtQiVOHGXMtFtSRXNRQþHQtN~U\MHYHOPLGĤOHåLWpSURWRåHMHKR
UR]XPQp]DFKRYiYiQt]YOiãWČYSUYQtFKPČVtFtFKSRN~ĜHMHUR]KRGXMtFtSURWRDE\VHGRVDåHQp
YêVOHGN\QDSOQRSURMHYLO\DVWDELOL]RYDO\DQLNROLYDE\FKRPMHSĜLQHVSUiYQpPVWUDYRYiQtU\FKOH
UR]SOêWYDOL3ODWtåHNG\åVHYUiWtPHNQDãtSĜHGFKR]tQH]GUDYpVWUDYČYUiWtVHSRþDVHLQDãH
SĤYRGQt]GUDYRWQtSUREOpP\SURWRåHE\O\YêVOHGNHPQDãHKRQHVSUiYQpKRVWUDYRYiQtDãSDWQpKR
åLYRWQtKRVW\OX9VRXþDVQpGREČVHWRWLåVWUDYXMHPHWDNåHåLMHPHQHXVWiOHQDSRNUDMLNDWDVWURI\
UDNRYLQDFXNURYNDLQIDUNWVWĜHYQtSRWtåHDOHUJLHFKĜLSN\UĤ]Qp]iQČW\SV\FKLFNpSUREOpP\
DSRG1DãHVWUDYRYDFt]Y\NORVWLVHRGGUXKpVYČWRYpYiON\]PČQLO\YtFHQHå]DFHOpREGREt
SĜHGWtP1DGPČUQiNRQ]XPDFHUDILQRYDQêFKVDFKDULGĤVDPRWQêFKQHERYHIRUPČVODGNêFKD
PRXþQêFKMtGHOMDNREtOêFXNUEtOiPRXND]iNXVN\NROiþHþRNROiGDVOD]HQpQiSRMHMHGQHV
MHGQtP]QHMYiåQČMãtFKIDNWRUĤNWHUpRKURåXMtQDãH]GUDYt7\WRVODGNpSRNUP\PDMtYHOPLKRĜNp
QiVOHGN\.G\E\MHQþiVW]WRKRFRMLåYtPHRQHJDWLYQtFK~þLQFtFKEtOpKRFXNUXY\ãORQDMHYR
YĤþLMLQpOiWFHWDWRE\E\ODRNDPåLWČ]DNi]iQD%tOêFXNUSURND]DWHOQČ]SĤVREXMHGQXFXNURYNX
DWHURVNOHUy]XND]LYRVW]XEĤK\SRJO\NpPLLGHSUHVLSUREOHPDWLFNpFKRYiQtGČWtDYQHSRVOHGQt
ĜDGČNULPLQDOLWX%tOêFXNUVHFKRYiMDNRYROQêUDGLNiOD]iURYHĖGURJD8U\FKOXMHYãHFKQ\
GHJHQHUDþQtQHPRFLDVWiUQXWt%DGDWHOpYHYêåLYČSURKODãXMtåHFXNU]I\]LRORJLFNpKRKOHGLVND
YĤEHFQHSRWĜHEXMHPH7ČORVLKRXPtVDPRQHVURYQDWHOQČOpSHDGRNRQDOHY\WYRĜLWYWHQNpP
VWĜHYČ]SOQRKRGQRWQêFKãNUREĤ.G\åMVPHVSRNRMHQLVSĜHGFKR]tPVWUDYRYDFtPUHåLPHP
QHVQDåPHVHQLFPRFPČQLWDVQDåPHVHSĜLQČPFRQHMGpOHVHWUYDWQHERDOHVSRĖFRQHMþDVWČMLVH
NQČPXYUDFHWFRå]QDPHQiåHEČKHPWêGQHVL]DĜD]XMHPHW]YXGUåRYDFtGQ\NG\VH
VWUDYXMHPHSRGOH,9UHVS9Ii]HWpWRN~U\3UR]SHVWĜHQtPĤåHPHQDPtVWRRELORYLQ]DĜDGLWREþDV
EUDPERU\LNG\åFXNURYNiĜLE\VHMLPPČOLY\KêEDWQHMOpSHMVRXYDĜHQpYHVOXSFHDYVODQp
YRGČDE\VHQHY\YDĜLO\PLQHUiO\3RNXGMVPHQXFHQLQHERSRNXGVHQHGRNiåHPHY]GiW
åLYRþLãQêFKEtONRYLQWDNGiYHMPHSĜHGQRVWGRPiFtPYDMtþNĤPQDPČNNR=POpþQêFKYêURENĤ
MVRXQHMOHSãtPOpþQČNYDãHQpVåLYRXODNWREDFLORYRXNXOWXURXMDNRMVRXMRJXUW\NHItUDFLGRILOQt
POpNRSRGPiVOtSĜtSDGQČWYDURKDQHSDVWHUL]RYDQiEU\Q]D7\WRPOpþQpYêUREN\VORXåtGREĜH
MDNRGRSOQČNQHGRVWDWNRYêFKDPLQRN\VHOLQNRELORYLQiPVDPR]ĜHMPČNURPČOXãWČQLQNWHUpMVRX
NQLPQHMLGHiOQČMãt=PDVDMVRXQHMOHSãtU\E\DGRPiFtGUĤEHå3ĜLQiNXSXYREFKRGČQHER
UHVWDXUDFL]HMPpQDNUĤWD3ĜLþDVWČMãtNRQ]XPDFLPDVDVHYãDNGRSRUXþXMHĜtGLWVH]iVDGDPL
RGGČOHQpVWUDY\FRå]QDPHQiMtVWPDVRMHQVPQRåVWYtPGXãHQpDV\URYp]HOHQLQ\WHG\
QHNRPELQRYDWKRVHãNURERYLQDPLMDNRMVRXEUDPERU\UêåHWČVWRYLQ\DFKOpE3RGOH
QHMQRYČMãtFKYê]NXPĤE\VHYãDNKODYQČUDNRYLQiĜLPČO\MDNêPNROLåLYRþLãQêPEtONRYLQiP
VWULNWQČY\KêEDWYL]ýtQVNiVWXGLHRG7&ROLQD&DPSEHOOD7DNp]GUDYtE\QHPČOLNRQ]XPRYDW
åLYRþLãQêFKEtONRYLQYtFHQHåHQHUJHWLFNpKRSĜtMPX
.UêåLQDPtVWROXãWČQLQPĤåHPHWDNpY\]NRXãHWDVHPWDPSRGiYDWEtONRYLQQRXSĜtORKXVHLWDQ
QD]êYDQêWpåJOXWHQFRåMHþLVWiRELOQiEtONRYLQDSRNXGQHWUStPHFHOLDNLt=tVNiVHY\SUiQtP
WČVWD]HSãHQLþQpPRXN\YHYRGČ7XWRQDKQČGORXJXPRYLWRXKPRWXSDNXYDĜtPHYHVODQpYRGČ
RFKXFHQpQČNWHUêPNRĜHQtP
1HMHQYWRPWRREGREtDOHLSR]GČMLE\FKRPPČOLGEiWQDWRåHQHQtGĤOHåLWpMHQWRFRMtPHDOH
WDNpNROLNWRKRMtPHMDNWRMtPHVþtPWRMtPHDNG\WRMtPH
x
3ĜHFSiQtåDOXGNXLWtPQHMOHSãtPMtGOHP]SĤVREXMHNYDãHQtDãNRGtSRVWXSQČPQRKD
x
x
x
x
x
x
x
]SĤVRE\
-tVWE\FKRPPČOLYSRKRGČDGĤNODGQČSRWUDYXUR]åYêNDWQH]DStMHWDQHVSODFKRYDWVRXVWD
WHNXWLQDPL9\YDURYDWVHãNRGOLYêFKNRPELQDFtFXNULPHG]SĤVREXMHNYDãHQtNDåGpSRWUDY\
KODYQČYãDNãNUREĤRYRFHVHQHNRPELQXMHVH]HOHQLQRXDOHDQLVQLþtPMLQêPQHYKRGQiMH
NRPELQDFHãNURERYLQVPDVHPDOHWDNpVMLQêPLåLYRþLãQêPLEtONRYLQDPL1HNRPELQXMHPHWpå
QDY]iMHPYtFHåLYRþLãQêFKEtONRYLQYHMFHVêU\PDVRNG\åDOXGHNXSĜHGQRVWQtWUiYHQtSRX]H
MHGLQpKRGUXKXDRVWDWQtQHVWUiYHQpEtONRYLQ\EXGRXYHVWĜHYHFK]DKQtYDW3LMHPHKODYQČSĜHG
MtGOHPQHMSR]GČMLDåPLQXWSRNXGWČVQČSRQČPWDNMHQPDOpPQRåVWYtDVLGO
1LNG\QHEČKHPMtGODDPH]LMtGO\NG\MHåDOXGHNMLåYSURFHVXWUiYHQtUR]ĜHGLOLE\FKRPWtP
WUiYLFtãĢiY\DWDNQHQDSUDYLWHOQČQDUXãRYDOLWUiYHQtFRåQČNG\PĤåH]SĤVRELWDåVWĜHYQtNROLN\
7DNpQHPOViPHPH]LMtGO\NG\åMHãWČåDOXGHNQHQtSUi]GQêDWUiYtSĜHGFKR]tSRWUDYXFRåE\
PČORVWHMQČUXãLYêYOLYQDWUiYHQt7RWRVHSDNSĜHQiãtGiOGRVWĜHYMHMLFKåþLQQRVWDVWDYDOHL
GDOãtRUJiQ\DFHOêRUJDQLVPXVVHSRãNR]XMt1HMH]PHSR]GČYHþHUQHMSR]GČMLKRGSĜHG
VSiQNHPDQHPQRKREtONRYLQFRåE\QiPQHJDWLYQČRYOLYĖRYDOROHGYLQ\-LQDNSRWĜHEXMHPH
PQRKHPGpOHVSiWDUiQRYVWiYiPHXQDYHQLDPDOiWQtþDVWRNUiWV~]NRVWQêPLVWDY\3RNXGMVPH
VHYãDNMLåWDNWRSURKĜHãLOLY\SXVĢPHVQtGDQČQHERVQtGHMPHSRX]HRYRFHNWHUpQDSRPiKi
þLVWtFtPDY\OXþRYDFtPIXQNFtPFRåWHKG\QiãRUJDQLVPXVSUiYČSRWĜHEXMH
3ĜHMtGiQtVH7ĜHEDMHãWČ]YOiãWČXSR]RUQLWQDãNRGOLYRVWSĜHMtGiQtVHDĢMLåSĜtOLãQêP
MHGQRUi]RYČ]NRQ]XPRYDQêPPQRåVWYtPMtGODQHERSRMtGiQtPSĜtOLãþDVWRDPH]LMtGO\NG\
QHQtMHãWČåDOXGHNSUi]GQê9SUYQtPSĜtSDGČPiPHQHGRVWDWHNWUiYLFtFKãĢiYNWHUpE\O\
SĜLSUDYHQ\YQDãLFKåOi]iFKQDWUiYHQtSRWUDY\YGUXKpPSĜtSDGČGRFKi]tNHVPtFKiQtMLå
QDWUiYHQpDQRYpQHVWUiYHQpSRWUDY\FRåYRERXSĜtSDGHFK]SĤVREXMHQHGRNRQDOpWUiYHQtD
Y\YROiYiNYDãHQtQDGêPiQtDĜtKiQtUR]YUDFtWUiYHQtDVDPRWQRXDVLPLODFLYVWĜHYHFK
SURGXNXMHMHG\VQLåXMHLPXQLWXXU\FKOXMHVWiUQXWtD]NUDFXMHåLYRWDYQHSRVOHGQtPtĜHWDNp
]DQiãtSOtVQČGRVWĜHYDRUJDQLVPX0iYOLYQDQDãLQiODGXVWiYiPHVHOHWDUJLþWtD]iURYHĖ
SRGUiåGČQt6WiOêPSĜHMtGiQtPVHLW\QHMOHSãtVWUDYRYDFt]iVDG\KURXWtDY\FKi]HMtYQLYHþLNG\å
SĜLSĜHMtGiQt]GUDYêPLDSOQRKRGQRWQêPLSRWUDYLQDPLVHQiVOHGN\REMHYtPQRKHPSR]GČML
3RNXGVHSĜHMtGiPHSDNQiPSĜLĜHãHQt]GUDYRWQtFKSUREOpPĤQHSRPRKRXåiGQp]i]UDþQp
PHGLFtQ\DQLNDSN\QHERVLUXS\3URWRQH]DGXVPHQiãWUiYLFtRKHĖSĜHPtURXMtGODSURWRåHWHQWR
RKHĖSDNQHKRĜtDOHNRXĜtD]DQiãtVD]HPLDGHKWHPSRWUXEtDSUĤGXFK\QDãHKRWČOD/LGRYi
PRXGURVWQDFHOpPVYČWČRGSUDGiYQD]D]QDPHQDODGĤOHåLWRVWVSUiYQpKRDVWĜtGPpKRMHGHQt
9QHMOHSãtPSĜHVWDĖ.DåGiQHPRFSRFKi]tRGVWROXýORYČNVLVYêPLYODVWQtPL]XE\NRSH
KURE7DNpYELEOLMHREåHUVWYtMHGQtP]HVPUWHOQêFKKĜtFKĤDY(YDQJHOLX(VHMVNêFKĜtNi
.ULVWXVåHÄĆiEHOYiVQXWtDE\VWHMHGOLVWiOHYtFDYtF³-RJtQL]DVHĜtNDMtDE\FKRPREČWRYDOL
VYpPXWUiYLFtPXRKQLWURFKXMtGOD-H]PHSURWRYãtPDYČDVQDGKOHGHPDE\FKRPPČOLOpSHSRG
NRQWURORXPQRåVWYt]NRQ]XPRYDQpKRMtGODDQH]WUDWLOLVHYMHGHQtMDNR]YtĜDWD1HMH]PHSĜL
VOHGRYiQtWHOHYL]HSĜtSDGQČSĜLSRVOHFKXUiGLDNG\MHQDãHSR]RUQRVWRGYHGHQDDNG\GRNiåHPH
VQtVWNYDQWDMtGODDQLåE\FKRPVLWRKRYãLPOL
3ĜLYiåQČMãtFKQHPRFHFK-Lå]PLĖRYDQtOLGp]5DNRXVNDNWHĜtVHY\OpþLOL]YiåQČMãtFK
]GUDYRWQtFKSUREOpPĤSRPRFtUêåRYpN~U\GRGUåRYDOLDGEDOL]iURYHĖQDQČNWHUpGDOãt]iVDG\
3URGORXåLOLVLIi]LN~U\NG\VHMtMHQþLVWiFHOR]UQQiUêåHYMHGQRPSĜtSDGČDåQDGQt
UHVSHNWLYHIi]LN~U\GUåHOLSDNGORXKRGREČQHERWUYDOH
Ò]NRVWOLYČGEDOLQDWRDE\MHMLFKSRWUDYLQ\E\O\þHUVWYpD]HNRORJLFNpKR]HPČGČOVWYt
QH]DWtåHQpKRåiGQRXFKHPLt
9ČGČOLåHMHQWRFRþORYČNGRUêåRYpN~U\LQYHVWXMHWRRGQtLGRVWDQH
6SRMHQtUêåRYpN~U\VMLQêPLPHWRGDPL
.RPELQDFHUêåRYpN~U\EČKHPMHMtKRSUDNWLNRYiQtVMLQêPLGLHWDPLQHQtPRåQiSRNXGVHPi
]DFKRYDWMHMtYê]QDPD~þLQHN3URWRKRNGRE\FKWČOWXWRN~UXMHãWČ]YêUD]QLWWYRĜtYêMLPNX
SRX]H]DĜD]HQtGRSRUXþHQêFKGQĤKODGRYČQtSRGOHOXQiUQtKRNDOHQGiĜHO]HMHM]DNRXSLWY
NQLKNXSHFWYtNG\MHQSLMHPHQHVOD]HQpQHGUiåGLYpþDMHDSUDPHQLWRXYRGXWDNMDNREČKHP
FHOpN~U\DQHSĜLMtPiPHåiGQpMtGOR7HQWRGHQKODGRYČQtQiPKYČ]G\SĜLQiãHMtMHGQRXGRWêGQH
DWRWHKG\NG\åMH~SOQČNQHERQRYPČVtFHQHERPČVtFVHQDFKi]tYSRORYLQČ7RWRO]HMHãWČ
GRSOQLWRGDOãtW]YMRJtQVNêSĤVWY,QGLLSRYDåRYiQ]DQHMYKRGQČMãtDQHM~þLQQČMãtGHQSUR
KODGRYČQtSĜLSDGDMtFtQDGHQSRQRYXDGHQSR~SOĖNX6DPR]ĜHMPČåHW\WRGQ\MVRXSDN
VRXþiVWtN~U\DUêåRYiN~UDVHRW\WRGQ\QHSURGOXåXMH3UiYČW\WRGQ\PRKRX]DYpVWGRN~U\
XUþLWêG\QDPLVPXVDN~UXSDUDGR[QČXOHKþLW-HMt~þLQN\VHYãDNWtP]Yêãt
.GRPi]iMHPWDNEČKHP5.PĤåHSUDNWLNRYDWXULQRWHUDSLLNWHUiQHQtQD]iYDGX
9iåQČQHPRFQêUHVSHNWLYHQiURþQČMãt]iMHPFHPiMHãWČNGLVSR]LFLGDOãtSR]RUXKRGQRX
PRåQRVWMDNVLRGSĜtURG\Y\åiGDWVYpSUiYRQD]GUDYt-HWRRYČĜHQiNRPELQDFHMHMtåMHQPiOR
NWHUiQHPRFRGROi-HWRSURYHGHQtGYRXN~USRVREČGHQQtEUHXVVRYpN~U\]QiPpKR
UDNRXVNpKROpþLWHOH5XGROID%UHXVVH]SĜHGHSVDQêFK]HOHQLQRYêFKãĢiYDE\OLQQêFKþDMĤYHOPL
~þLQQpLQDOpþEXUDNRYLQ\3RMHMtPDEVROYRYiQtSURYHGHPHMHãWČUêåRYRXN~UX3UYQtGYDGQ\
UêåRYpN~U\SDNWYRĜtSĜHFKRGQpREGREtNG\MtPHSRX]HMLå]QiPRXUêåRYRXSROpYNXXYHGHQRX
YSĜHGFKR]tP
$QD]iYČU1HEXćPHRWURN\MtGODMH]PHYãDNWDNDE\FKRP]E\WHþQČQH]WUiFHOLþDVSHQt]HD
]GUDYt9ČQXMPHVHYåLYRWČSĜHGHYãtPQČþHPXXåLWHþQpPXVP\VOXSOQpPXDNUHDWLYQtPX