PDF dokument

2%6$+
Ò92' 7(25(7,&.ÈýÈ67 =È./$'1Ë35$9,'/$.9$1729e7(25,( (OHNWURQYL]RORYDQpPDWRPX 3HKOHG]iNODG$ I\]LN\SRORYRGLþ$ 32/292',ý( 9/$671Ë$1(9/$671Ë32/292',ý( (OHNWULFNiYRGLYRVWSRORYRGLþ$ 9ODVWQtSRORYRGLþH 1HYODVWQtSRORYRGLþH 3È629e',$*5$0< (OHNWURQYNU\VWDOX ]iNODG\SiVRYpWHRULH 5R]GOHQtOiWHNSRGOHMHMLFKHOHNWULFNêFKYODVWQRVWt (/(.7521<9 3(91é&+/È7.È&+$-(-,&+(1(5*(7,&.e52='/(1Ë +XVWRWDVWDY$ )HUPLKR 'LUDFRYDUR]GORYDFtIXQNFH .21&(175$&((/(.7521# $'5 9]WDK\SURYêSRþHWNRQFHQWUDFHHOHNWURQ$ DGU 1iERMRYiQHXWUDOLWD )(50,+2+/$',1$ 9êSRþHWSRORK\)HUPLKRKODGLQ\ 9ODVWQtSRORYRGLþ 1HYODVWQtSRORYRGLþ 6ODE NRPSHQ]RYDQêSRORYRGLþ 6LOQ NRPSHQ]RYDQêSRORYRGLþ 1HNRPSHQ]RYDQêSRORYRGLþ 32+<%/,9267 7(3/271Ë=È9,6/267 7HSORWQt]iYLVORVWNRQFHQWUDFHQRVLþ$ QiERMHY SRORYRGLþtFK 35$.7,&.ÈýÈ67 &2-(72,17(51(7 ,17(51(7(&21È01$%Ë=Ëâ" 7925%$::: 3tSUDYD 9þHPÄSURJUDPRYDW³ 352*5$0<3527925%8:::675È1(. 0LFURVRIW)URQW3DJH06)3 3DLQW6KRS3UR363 )73SURJUDP 6758.785$:::675È1(.:(%29é&+675È1(. .2080$-Ë7<72675È1.<6/28ä,7 6+5187Ë =È95 328ä,7È/,7(5$785$ 6(=1$02%5È=.#328ä,7e6<0%2/< 6(=1$02%5È=.# 328ä,7e6<0%2/< 3Ë/2+< ÒYRG
7DWR SUiFH ]DKUQXMH MDNêVL YêEU ] OiWN\ R SRORYRGLþtFK .RQNUpWQ VH ]DEêYi
REODVWL]YDQRXI\]LNDSRORYRGLþ$
&HOiOiWNDMHVRXVWHGQDGRGYRXþiVWtDWRþiVWLWHRUHWLFNpDþiVWLSUDNWLFNp
3UYQt þiVW WYRt WHRULH NWHUi MH VORåHQD ] GRVWXSQp OLWHUDWXU\=GH E\FK Y\]GYLKO
SHGHYãtPVNULSWD(OHNWURQLFNpVRXþiVWN\>@NWHUpSRVORXåLO\MDNR]GUDYê]iNODGWpWR
SUiFH ýiVW ]DEêYDMtFt VH I\]LNRX SRORYRGLþ$ MH SViQD YHOLFH VWUXþQ D VWXGHQW$P
]DEêYDMtFt VH VWXGLHP HOHNWURWHFKQLFNêFK ãNRO QDEt]t MHGLQHþQRX StOHåLWRVW MDN
HIHNWLYQ D SHKOHGQ YVWHEDW WROLN QH]iåLYQp WHRULH NWHUi MH RYãHP ]iNODGHP
YãHKRFRGQHVSRXåtYiPH
3RVWXSQ SURFKi]tPH]iNODG\NYDQWRYpI\]LN\ SHVYODVWQRVWLSRORYRGLþ$-HMLFK
FKDUDNWHULVWLFNpYODVWQRVWLMDNRMVRXSiVRYpGLDJUDP\)HUPLKRKODGLQDNRQFHQWUDFH
QRVLþ$ DåSRVDPRWQpWHSHOQp]iYLVORVWL
7DWR þiVW E\OD VORåHQD ] OLWHUDWXU\ YãHFKQD SRXåLWi MH XYHGHQD Y VH]QDPX
OLWHUDWXU\ NWHUi YKRGQ GRSOXMH MLå QD ]DþiWNX ]PtQQi VNULSWD D GiOH MH UR]ãLXMH
RSUDNWLFNpXNi]N\SURYHGHQpSRPRFtSRþtWDþRYpDQLPDFHþLMHQQD]iNODG YVWXSX
UHDNFtXåLYDWHOH
'UXKiþiVWSUDNWLFNiMH]DPHQDQDVDPRWQp]SUDFRYiQtDSXEOLNRYiQt:::
QHERWDNpMLQDN:(%VWUiQHNQD,QWHUQHWX-HWYRHQDMDNRW]YPDQXiO7HQE\PO
VORXåLW RVWDWQtP VWXGXMtFtP StSDGQ GDOãt RVRE NWHUi VH EXGH ]DEêYDW WYRUERX
:::VWUiQHNY REODVWLSRORYRGLþ$
7DWRSUiFHQH]DVDKXMHMHãW ]GDOHNDGRSRGUREQRVWtWRWDN\QHE\ORFtOHPSUiFH
DOHXND]XMHMDNêVL]iNODGQtVPUVWXGXMtFtPXQHERFKFHWHOL]iNODGQtQiYRGNWHUDN
Y\XåtWMLåQDSVDQRXOLWHUDWXUXNHVWXGLX
6WUiQN\]GHSRSLVRYDQpEXGRXY\VWDYHQ\QDDGUHVHKWWSVNULSWDWUXQN\F]
7HRUHWLFNiþiVW
=iNODGQtSUDYLGODNYDQWRYpWHRULH
(OHNWURQYL]RORYDQpPDWRPX
9 URFH VWDQRYLO 1LHOV %RKU WL SRVWXOiW\ Y\VYWOXMtFt QNWHUp GR Wp GRE\
QHSRFKRSLWHOQpYODVWQRVWLHOHNWURQ$
(OHNWURQP$åHWUYDOHNURXåLWNROHPMiGUDMHQYQNWHUp]XUþLWêFKGUDK
NYDQWRYêFKGUDKRUELW$
3RNXG HOHNWURQ REtKi Y QNWHUp ] NYDQWRYêFK GUDK DWRP QHY\]DXMH
åiGQRXHQHUJLLMHKRHQHUJLHMHNRQVWDQWQt
3LSHFKRGXHOHNWURQX]MHGQpNYDQWRYpGUiK\QDGUXKRXDWRPHQHUJLL
EXG
DEVRUEXMHQHERHPLWXMH
7DWR NYDQWL]DFH GUDK SRK\EX HOHNWURQX YHGH NH NYDQWL]DFL HQHUJLH HOHNWURQX
3RGOH>@SURHOHNWURQVKODYQtPNYDQWRYêPþtVOHPQ MHWDWRHQHUJLH
NGH
(
MHYD]HEQiHQHUJLHHOHNWURQXYDWRPXYRGtNX
T
MHDEVROXWQtKRGQRWDQiERMHHOHNWURQX &
P
H
K
Q
MHKPRWQRVWYROQpKRHOHNWURQX NJ
MHSHUPLWLYLWDYDNXD )P MH3ODQFNRYDNRQVWDQWD -VK KS}
MHKODYQtNYDQWRYpþtVORLGHQWLILNiWRURUELWX
-HGQRWNDHOHNWURQYROW H9 MHMHGQRWNDHQHUJLHH9 -9D]HEQi
HQHUJLH HOHNWURQX MH ]iSRUQi YD]HEQRX HQHUJLL Y QHNRQHþQX WM HQHUJLL YROQpKR
HOHNWURQXYHYDNXXNODGHPHURYQXQXOH(QHUJLHHOHNWURQXMHWHG\XYQLW YRGtNRYpKR
DWRPXRPH]HQDSRX]HQDXUþLWpKRGQRW\YL]REUD]%RKURYDPRGHOXY\SOêYi
åH SHFKRG HOHNWURQX ] RUELWX V Y\ããtP NYDQWRYêP þtVOHP Q QD RUELW V QLåãtP
NYDQWRYêPþtVOHPQ MHSURYi]HQY\]iHQtPHQHUJLHRKRGQRW URYQpUR]GtOXHQHUJLt
WFKWR GYRX RUELW$ 7DWR HQHUJLH MH ]SUDYLGOD VYWHOQi '
'( KY D SURWR P$åHPH
SR]RURYDWHPLWRYDQpVYWORSRX]HRGLVNUpWQtFKYOQRYêFKGpONiFK
2EU 9RGtNRYêDWRP SUYQtWLGRYROHQpNYDQWRYpGUiK\DMHMLFKHQHUJLH
3RGREQ MDNR YRGtNRYê DWRP P$åHPH ]Qi]RUQLW L NRPSOH[QMãt HOHNWURQRYê
DWRPNHPtNXREU=GH]HHOHNWURQ$ REVD]XMtHQHUJHWLFNp~URYQ RYHOPL
Qt]NpHQHUJLLDMVRXYHOPL WVQ VYi]iQ\VMiGUHPDWRPX7DWR YD]HEQiHQHUJLHMH
WDNVLOQiåHEKHPFKHPLFNêFKUHDNFt]$VWiYiSUDNWLFN\QHSRUXãHQD7\WRHOHNWURQ\
QD]êYiPH YQLWQt HOHNWURQ\ =EêYDMtFt HOHNWURQ\ MVRX Yi]iQ\ UHODWLYQ VODE
~þDVWQtVHFKHPLFNêFKUHDNFtDMVRXQD]êYiQ\YDOHQþQtPLHOHNWURQ\
2EU ,]RORYDQêDWRPNHPtNX
3HKOHG]iNODG$ I\]LN\SRORYRGLþ$
6 RKOHGHP QD HOHNWULFNRX YRGLYRVW O]H UR]GOLW SHYQp OiWN\ QD YRGLYp
D QHYRGLYp FRå MH ]QiPp MLå RG URNX 6 *UD\ 7HSUYH 0 )DUDGD\ REMHYLO
U ]iSRUQê WHSORWQt VRXþLQLWHO RGSRUX QD $J6 D WtP L QRYRX VNXSLQX OiWHN SRORYRGLþH-LåYRVPGHViWêFKOHWHFKPLQXOpKRVWROHWtE\O\]QiP\þW\LKODYQt]QDN\
FKDUDNWHUL]XMtFtSRORYRGLþH9HGOH]iSRUQpKRWHSORWQtKRVRXþLQLWHOHRGSRUXE\O]QiP
IRWRHOHNWULFNê MHY %HFTXHUHO Y]QLN QDSWt QD RVYWOHQpP VW\NX SRORYRGLþH
V HOHNWURO\WHP D IRWRRGSRURYê MHY QD VHOHQX : 6PLWK D IRWRYROWDLFNê MHY VHOHQRYêIRWRþOiQHN$GDPVD'D\GiOHXVPURYDFtMHYREMHYHQê%URZQHP
U QD KURWRYpP GHWHNWRUX ] 3E6 D ] S\ULWX 7HFKQLFNp DSOLNDFH ]DþtQDO\
NRQVWUXNFt VHOHQRYêFKIRWRþOiQN$ D VHOHQRYêFK XVPURYDþ$ )ULWWV9URFH
E\O REMHYHQ +DOO$Y MHY NWHUê VH VWDO YHOLFH G$OHåLWêP SUR Y\ãHWRYiQt
YRGLYRVWQtKRPHFKDQLVPXDSRXåtYiVHGRGQHV%RVHXYiGOUKURWRYêGHWHNWRU
SUR GHWHNFL +HUW]RYêFK YOQ 9 WpåH GRE ]DþtQDO $ ) ,RIIH VH V\VWHPDWLFNêP
SU$]NXPHP LRQWRYêFK NU\VWDO$ 0LOQtNHP Y KLVWRULL SRORYRGLþ$
E\OR Y\SUDFRYiQt
SiVRYpKR PRGHOX U $ + :LOVRQHP D WHRULH XVPURYDFtKR MHYX NWHURX
QH]iYLVOHQDVRE UR]SUDFRYDOL1)0RWWY$QJOLL:6FKRWWN\Y1PHFNXD%-
'DYLGRY Y 6RYWVNpP VYD]X Y URFH 6\VWHPDWLFNê Yê]NXP QD JHUPDQLX
DNHPtNXYHþW\LFiWêFKOHWHFKYHGOQHMHQNHNRQVWUXNFLY\VRNRIUHNYHQþQtFKGLRGSUR
UDGDUDOHWDNpRYRYDOSiVRYêPRGHOQDMHGQRGXFKêFKHOHPHQWiUQtFKSRORYRGLþtFK
FRå VH GtYH Y StSDG 6H D &X QHSRGDLOR 7UDQ]LVWRURYê HIHNW NWHUê REMHYLO Y
U : 6KRFNOH\ - %DUGHHQ D : %UDWWDLQ ]DKiMLO HSRFKX SRORYRGLþRYp
HOHNWURQLN\NWHUiVHUR]YtMtGRGQHV
3RORYRGLþH
/]H MH GHILQRYDW MDNR OiWNX NWHUi Pi HOHNWURQRYRX ELSROiUQt YRGLYRVW WM YHGHQt
HOHNWULFNpKR SURXGX MH Y Qt ]SURVWHGNRYiQR HOHNWURQ\ D GtUDPL D MHMtå HOHNWULFNi
YRGLYRVW VH ]YWãXMH VH Y]U$VWDMtFt WHSORWRX 9ê]QDþQRX YODVWQRVWt SRORYRGLþ$ MH
VFKRSQRVWPQLWVYRXYRGLYRVWYOLYHP YQMãtFKI\]LNiOQtFKGM$ ± S$VREHQtPWHSOD
VYWOD HOHNWULFNpKR SROH PDJQHWLFNpKR SROH DSRG QHER SLGiQtP QHSDWUQpKR
PQRåVWYtStPVtWMFL]tFKDWRP$GRþLVWpOiWN\SRORYRGLþH
9OLY QNWHUêFK YQMãtFK I\]LNiOQtFK GM$ QD SRORYRGLþ Y\QLNQH SL SRURYQiYiQt
]iNODGQtFKYODVWQRVWtYRGLþH± OLQHiUQt]iYLVORVWDQHOLQHiUQt]iYLVORVW>@
3RORYRGLþH MVRX REY\NOH WXKp NU\VWDOLFNp QHER DPRUIQt QHER NDSDOQp OiWN\
9WãLQD GQHV Y\UiEQêFK VRXþiVWHN MH ] SRORYRGLþ$ GLDPDQWRYp NU\VWDORYp
VWUXNWXU\QDS*H ± JHUPDQLXP6L NHPtN
2EU 8Ni]NDGLDPDQWRYpPtåN\X6L
9ODVWQtDQHYODVWQtSRORYRGLþH
(OHNWULFNiYRGLYRVWSRORYRGLþ$
8 SRORYRGLþ$ H[LVWXMt GYD W\S\ YRGLYRVWL W]Y YODVWQt D QHYODVWQt YRGLYRVW
9ODVWQt LQWULQVLFNRX YRGLYRVWt VH Y\]QDþXMt YãHFKQ\ SRORYRGLþH QHYODVWQt
YRGLYRVW H[LVWXMH MHQ X W]Y StPVRYêFK GRWRYDQêFK H[WULQ]LFNêFK QHYODVWQtFK
OHJRYDQêFKSRORYRGLþ$
9ODVWQtSRORYRGLþH
'RNRQDOêYODVWQtSRORYRGLþGRNRQDOêNU\VWDOEH]SRUXFKDStPVtVHYStURG
QHY\VN\WXMH SL SHþOLYp YêURE VH PX YãDN P$åHPH SLEOtåLW 9ODVWQt LQWULQ]LFNê
SRORYRGLþ VH SRGREi L]RODQWX =D WHSORW\ . MH YRGLYRVWQt SiV SUi]GQê WM
YSRORYRGLþLQHMVRXåiGQpYROQpHOHNWURQ\NWHUpE\PRKO\YpVWSURXG9OLYHPWHSORW\
QHER MLQpKR YQMãtKR YOLYX YãDN P$åH HOHNWURQ ]tVNDW GRVWDWHþQRX HQHUJLL
D SHVNRþLW GR YRGLYRVWQtKR SiVX +RYRtPH R W]Y LRQL]DFL N Qtå MH QXWQp XUþLWp
PQRåVWYt W]YLRQL]DþQt HQHUJLH ,RQL]DþQt HQHUJLH XåtYi VH L WHUPtQ DNWLYDþQt
HQHUJLH MH QXWQi N SHNRQiQt ]DNi]DQpKR SiVX D XYROQQt HOHNWURQX ] YD]E\ MHMt
YHOLNRVWPXVtWHG\EêWQHMPpQ (*
(OHNWURQNWHUêVHXYROQt]DQHFKiSRVRE YHYDOHQþQtPSiVXDWRPSRVWUiGDMtFt
MHGHQ HOHNWURQ FKRYi VH SRWRP MDNR NODGQê LRQW 7HQWR NODGQê LRQW VH P$åH
]QHXWUDOL]RYDWSLMHWtPHOHNWURQXNWHUêNQPXSHMGH]HVRXVHGQtKRDWRPX7tPVH
YãDN ] WRKRWR VRXVHGQtKR DWRPX VWDQH NODGQê LRQW D P$åH EêW RSW ]QHXWUDOL]RYiQ
StFKRGHP GDOãtKR HOHNWURQX 9LGtPH åH DWRP\ VH MDNR SHYQi VRXþiVW PtåN\
QHSRK\EXMt DOH NODGQê QiERM VH P$åH SHPLV"RYDW 7HQWR NODGQê QiERM QD]êYiPH
GtUD 3HVWRåH GtUD MDNR UHiOQi þiVWLFH QHH[LVWXMH MH XåLWHþQp Mt SLDGLW QNWHUp
YODVWQRVWLPDWHULiOQtþiVWLFHSRGREQpMDNRPiHOHNWURQDOHRSDþQêQiERMT
2EU 9]QLNSiUXHOHNWURQGtUD
9HYODVWQtFKSRORYRGLþtFKPRKRXWHG\SHQiãHWHOHNWULFNêSURXG]DWHSORWQDG.
MHGQDN YROQp HOHNWURQ\ YH YRGLYRVWQtP SiVX NDåGê HOHNWURQ SHQiãt QiERM T
MHGQDNSRK\EOLYpGtU\YHYDOHQþQtPSiVXQiERMT
3UR RE W\WR þiVWLFH VH XåtYi Qi]HY QRVLþH QHER QRVLWHOp QiERMH 3URWRåH
VRXþDVQ Y]QLNiYROQêHOHNWURQDSRK\EOLYiGtUDKXVWRWDHOHNWURQ$ VHURYQiKXVWRW
GU
Q S QL
NGH
Q
MHSRþHWHOHNWURQ$
QL
MHLQWULQ]LFNiNRQFHQWUDFHQRVLþ$ QDMHGQRWNXREMHPXSRGOHVRXVWDY\6,
MHWRPYSUD[LLYOLWHUDWXHVHYãDNEåQ SRXåtYiFP
S
MHSRþHWGU
-H XåLWHþQp VL ]DSDPDWRYDW åH LQWULQ]LFNi NRQFHQWUDFH QRVLþ$ MH SL . SUR
NHPtN P FP D SUR JHUPDQLXP P FP LQWULQ]LFNi
NRQFHQWUDFH YãDN VLOQ ]iYLVt QD WHSORW 3URFHV XYRORYiQt HOHNWURQ$ SL LRQL]DFL
DWRP$ QH]S$VREXMH ]PQX YêVOHGQpKR QiERMH GDQpKR REMHPX SRORYRGLþH
SR XYROQQpP HOHNWURQX ]$VWiYi Y NU\VWDORYp PtåFH LRQL]RYDQê DWRP V NODGQêP
QiERMHP
9ODVWQt SRORYRGLþH MVRX WHG\ SL WHSORWiFK NROHP . YRGLþH HOHNWULFNpKR
SURXGX YOLYHP ]iYLVORVWL LQWULQ]LFNp NRQFHQWUDFH QD WHSORW L MHMLFK YRGLYRVW VLOQ
]iYLVtQDWHSORW5R]VDKMHMLFKPUQêFKRGSRUXMHSLEOLåQ Då :FPGREUp
YRGLþHPDMtPUQêRGSRU :FPL]RODQW\! :FP
1HYODVWQtSRORYRGLþH
1D HOHNWULFNRX YRGLYRVW SRORYRGLþ$ PDMt YêUD]Qê YOLY FL]t DWRP\ ]DEXGRYDQp
GR NU\VWDORYp PtåN\ SRUXFK\ NWHUp MVRX Y UHiOQpP NU\VWDOX YåG\ StWRPQ\
3tPVRYp DWRP\ MVRX GR FR QHMþLVWãtKR PDWHULiOX ]DYiGQ\ L XPOH DE\FKRP
]tVNDOLPDWHULiOVYKRGQêPLHOHNWULFNêPLYODVWQRVWPL7HQWRWHFKQRORJLFNêSRVWXSNG\
VHGR]iNODGQtKRPDWHULiOXSLGiYDMtDWRP\FL]tFKSUYN$QD]êYiPHGRWRYiQt QHER
Wpå GRSRYiQt þL OHJRYiQt SLGiYDQi OiWND VH QD]êYi GRSDQW þL OHJXUD 1HMþDVWML
SLWRP YVWXSXMt DWRP\ StPVt GR NU\VWDORYp PtåN\ MDNR QiKUDGD QNWHUêFK
S$YRGQtFKDWRP$ W]YVXEVWLWXFH
3RORYRGLþW\SX1
2EU 3tPVRYêSRORYRGLþW\SX1
-HOL DWRP NU\VWDORYp PtåN\ þW\PRFQpKR SUYNX SUYNX ,9 VNXSLQ\ QDS 6L
*HQDKUD]HQDWRPHPSWLPRFQpKRSUYNXSUYNX9VNXSLQ\ QDS3$V6ESDN
þW\L ] MHKR YDOHQþQtFK HOHNWURQ$ VH ~þDVWQt Y\WYRHQt YD]E\ VH VRXVHGQtPL DWRP\
SDNHOHNWURQMHQDGE\WHþQêDMHYi]iQNDWRPXYHOPLVODE7HQWRHOHNWURQP$åHEêW
XYROQQ GRGiQtP YHOPL PDOp DNWLYDþQt DNWLYDþQt HQHUJLH D ~þDVWQLW VH YHGHQt
SURXGX 7\SLFNi KRGQRWD DNWLYDþQt HQHUJLH MH DVL H9 SUR EåQp StPVL Y 6L
NDåGi StPV Pi VYRML W\SLFNRX KRGQRWX DNWLYDþQt HQHUJLH 7XWR HQHUJLL HOHNWURQ
]tVNiXåSLQt]NêFKWHSORWiFKWDNåHSLSRNRMRYpWHSORW MVRXWpPYãHFKQ\DWRP\
StPVLLRQL]RYiQ\9]QLNDMtWDNNODGQpLRQW\StPVtNWHUp]$VWiYDMtYPtåNRYêFK
SRORKiFKDYROQpHOHNWURQ\3URWRVHSWLPRFQpStPVLQD]êYDMtGRQRU\ GRGiYDMt
HOHNWURQ\GRYRGLYRVWQtKRSiVX
9 SiVRYpP GLDJUDPX Y\WYiHMt GRQRURYp DWRP\ W]Y GRQRURYRX KODGLQX
V HQHUJLt (' NWHUi VH QDFKi]t Y ]DNi]DQpP SiVX WVQ SRG GQHP YRGLYRVWQtKR
SiVX(& YL]2EU 9SRORYRGLþLW\SX1 YSRORYRGLþLVHOHNWURQRYRXYRGLYRVWt
SHYDåXMtMDNRQRVLþHSURXGXHOHNWURQ\QD]êYiPHMHSURWRPDMRULWQtQRVLþH
3RORYRGLþW\SX3
3RGREQ QDKUDGtPHOL DWRP NU\VWDORYp PtåN\ þW\PRFQpKR SUYNX DWRPHP
WURMPRFQpKRSUYNXSUYNX,,,VNXSLQ\ QDS%,Q*D$OSDNVHYãHFKQ\WLMHKR
YDOHQþQt HOHNWURQ\ ~þDVWQt YD]HE VH VRXVHGQtPL DWRP\ D þWYUWi ]$VWDQH QH~SOQi
6WDþt PDOi HQHUJLH N WRPX RSW W\SLFNi KRGQRWD MH DVL H9 SUR 6L DE\ VH
QNWHUê ] HOHNWURQ$ ]H VRXVHGQtFK YD]HE XYROQLO D ]DSOQLO QH~SOQRX YD]EX
WURMPRFQpKR DWRPX WM WURMPRFQê DWRP VH LRQL]XMH ]iSRUQ D Y\WYRt Y VRXVHGVWYt
NODGQRX GtUX WM QHGRVWDWHN MHGQRKR HOHNWURQX 7DWR GtUD VH P$åH SRK\ERYDW
D XPRåQLW WDN YHGHQt SURXGX S$VREtOL QD QL YQMãt HOHNWULFNp SROH 7URMPRFQp
StPVL VH QD]êYDMt DNFHSWRU\ SLMtPDMt OpSH HþHQR ]DFK\FXMt HOHNWURQ\
]YDOHQþQtKRSiVX9SiVRYpPGLDJUDPXY\WYiHMtDNFHSWRURYpStPVLW]YDNFHS
WRURYRXKODGLQX VHQHUJLt($
2EU 3tPVRYêSRORYRGLþW\SX3
OHåtFtWVQ QDGVWURSHPYDOHQþQtKRSiVX(9 YL]2EU-Lå]DPDOpWHSORW\
MVRX WpP YãHFKQ\ DNFHSWRURYp StPVL LRQL]RYiQ\ D YH YDOHQþQtP SiVX MVRX
Y\WYRHQ\GtU\NWHUpYSRORYRGLþLW\SX3YSRORYRGLþLVGURYRXYRGLYRVWtSHYDåXMt
MDNRQRVLþHSURXGX PDMRULWQtPLQRVLþLMVRX]GHGtU\
9RGLYRVW StPVRYêFK SRORYRGLþ$ W\SX 1 D 3 VH QD]êYi VRXERUQ QHYODVWQt
H[WULQ]LFNRX YRGLYRVWt 3L LRQL]DFL DNWLYDFL StPVL Y]QLNi MHGHQ SRK\EOLYê QRVLþ
DMHGHQQHSRK\EOLYêLRQW3LLRQL]DFLDWRP$ YHYODVWQtFKLQWULQ]LFNêFKSRORYRGLþtFK
Y]QLNiSRK\EOLYêHOHNWURQDSRK\EOLYiGtUD
3tSDG YODVWQtKR SRORYRGLþH EH] StPVL L StSDG\ þLVW GRQRURYpKR QHER þLVW
DNFHSWRURYpKR SRORYRGLþH EH] StPVL RSDþQpKR W\SX MVRX StSDG\ SRX]H
WHRUHWLFNp SURWRåHUHiOQp WHFKQRORJLFNpPRåQRVWL QiP QHXPRåXMtWDNRYpWR LGHiOQt
SRORYRGLþHY\URELW
3L]Y\ãRYiQt NRQFHQWUDFHStPVtVHGRQRURYpQHERDNFHSWRURYpKODGLQ\ãWSt
Y]QLNDMt SiV\ StPVt 3L YHONp NRQFHQWUDFL StPVt VSOêYi DNFHSWRURYD KODGLQD
V YDOHQþQtPSiVHP D GRQRURYD KODGLQD V YRGLYRVWQtPSiVHP SRORYRGLþ VH FKRYi
MDNRNRYGHJHQHURYDQêSRORYRGLþ
3iVRYpGLDJUDP\
(OHNWURQYNU\VWDOX ]iNODG\SiVRYpWHRULH
3UR L]RORYDQê DWRP P$åHPH XYDåRYDW þiURYê HQHUJHWLFNê GLDJUDP VHVWiYDMtFt
]GLVNUpWQtFKHQHUJHWLFNêFKKODGLQ3LSLEOLåRYiQtGYRXDWRP$ GRFKi]tNSURMHY$P
SLWDåOLYêFKYD]HEQtFKDWUDNWLYQtFKDRGSXGLYêFKUHSXOVLYQtFKVLO
2GSXGLYp VtO\ SHYOiGDMt SL PDOêFK Y]GiOHQRVWHFK PH]L DWRP\ D SLWDåOLYp
YH YWãtFK Y]GiOHQRVWHFK 9 XUþLWp Y]GiOHQRVWL D NWHURX QD]êYiPH URYQRYiåQi
PtåNRYi NRQVWDQWD MVRX W\WR VtO\ Y URYQRYi]H VRXVWDYD DWRP$ Pi PLQLPXP
SRWHQFLiOQt HQHUJLH D MH SURWR YH VWDELOQtP VWDYX 3L Y]iMHPQpP S$VREHQt GYRX
DWRP$ GRFKi]t WDNp NH ãWSHQt HQHUJHWLFNêFK KODGLQ NWHUp E\O\ S$YRGQ Y RERX
DWRPHFKQDVWHMQp~URYQLQDWHQWRMHYVHP$åHPHGtYDWMDNRQDUR]ãtHQt3DXOLKR
Y\OXþRYDFtKRSULQFLSXQDYtFHDWRP$ QHERQDFHOêNU\VWDO
2EU 7HRUHWLFNêHQHUJHWLFNêGLDJUDPSUYN$ ,9VNXSLQ\Y]iYLVORVWLQDPtåNRYp
NRQVWDQW3iVRYêPRGHOQDSUDYRY]QLNQHH]HPYPtVW StVOXãQpPtåNRYp
NRQVWDQW\
1D 2EU MH ]Qi]RUQQD þiVW HQHUJHWLFNpKR GLDJUDPX SUYN$ ,9 VNXSLQ\
SHULRGLFNpWDEXON\NWHUpPDMtSRGREQRXHOHNWURQRYRXVWUXNWXUXVHþW\PLYDOHQþQtPL
HOHNWURQ\Y]iYLVORVWLQDMHMLFKPtåNRYpNRQVWDQW9StSDG YHONpY]GiOHQRVWLPH]L
MHGQRWOLYêPL DWRP\ MH HQHUJHWLFNp VSHNWUXP þiURYp SURWRåHMHGQRWOLYpDWRP\VSROX
QHLQWHUDJXMt3LY]iMHPQpP SLEOLåRYiQtDWRP$ YNU\VWDOXREVDKXMtFtP 1DWRP$VH
KODGLQDV UR]ãWStQD1GRYROHQêFKVWDY$ DKODGLQDS QD1GRYROHQêFKVWDY$
3HGVWDYtPHOLVLåHFP NHPtNXREVDKXMHDVL DWRP$P$åHPHKRYRLW
RVSRMLWêFKSiVHFKGRYROHQêFKHQHUJLt
3iVRYp GLDJUDP\ GRYROHQêFK HQHUJLt HOHNWURQ$ MVRX G$OHåLWêP PRGHOHP SUR
VWXGLXP HOHNWULFNêFK YODVWQRVWt YODVWQRVWt SHYQêFK OiWHN +RYRtPH R W]Y SiVRYp
WHRULL QHER SiVRYpP PRGHOX SHYQêFK OiWHN 3iV\ GRYROHQêFK KRGQRW HQHUJLH
HOHNWURQX R]QDþtPH MDNR GRYROHQp SiV\ REODVWL PH]L WPLWR SiV\ MVRX SiV\
]DNi]DQêFK KRGQRW HQHUJLH HOHNWURQX ]DNi]DQpSiV\-HGQRGXFKêSiVRYêPRGHO
SHYQpOiWN\MHQDREU
2EU -HGQRGXFKêSiVRYêPRGHOSHYQpOiWN\
(QHUJHWLFNpSiV\GOtPHQDW\WRVNXSLQ\
9QLWQtSiV\
7\WR SiV\ SDWt HOHNWURQ$P SHYQ Yi]DQêP N MiGU$P -VRX SRPUQ
~]NpDSURSHQRVHOHNWULFNpKRQiERMHQHPDMtYê]QDP
9DOHQþQtSiV
9WRPWRSiVXMVRXKODGLQ\HOHNWURQ$ Y\WYiHMtFtFKFKHPLFNRXYD]EX
9RGLYRVWQtSiV
9 WRPWR SiVX MVRX KODGLQ\ HOHNWURQ$ XYROQQêFK ] FKHPLFNêFK YD]HE
7\WR HOHNWURQ\ VH PRKRX SRK\ERYDW Y PH]LDWRPRYpP SURVWRUX D]S$VRERYDW
YRGLYRVWOiWN\-HWRQHMY\ããtGRYROHQêHQHUJHWLFNêSiV
=DNi]DQpSiV\
2GGOXMtRGVHEHSiV\GRYROHQêFKHQHUJLt
3RVOHGQt WL SiV\ YRGLYRVWQt ]DNi]DQê D YDOHQþQt VYRMt SRORKRX
D HQHUJHWLFNRX ãtNRX XUþXMt ]iNODGQt YODVWQRVW SHYQêFK OiWHN ] KOHGLVND YHGHQt
HOHNWULFNpKR SURXGX SHQRVX QiERMH %åQ VH GROQt RNUDM YRGLYRVWQtKR SiVX
R]QDþXMH (& & FRQGXFWLYLW\ (9 MH KRUQt NUDM YDOHQþQtKR SiVX 9 YDOHQFH
=DNi]DQêSiVPiãtNX (* QHER'
'(* JDS
(OHNWULFNp YODVWQRVWL OiWN\ FKDUDNWHUL]XMH ]HMPpQD ãtND ]DNi]DQpKR SiVX (*
NWHUiPLPRMLQp]iYLVtQDPH]LDWRPRYpY]GiOHQRVWLD DWRP$ YNU\VWDOX
1D 2EU YLGtPH åH *H V PtåNRYRX NRQVWDQWRX QP Pi PHQãt
(* (*
H9 QHå 6L D
QP (*
O H9 D PQRKHP PHQãt QHå
GLDPDQW&D QP(* H9+RGQRW\MVRXXYHGHQ\SURWHSORWX.
5R]GOHQtOiWHNSRGOHMHMLFKHOHNWULFNêFKYODVWQRVWt
2EMHY GRYROHQêFK D ]DNi]DQêFK SiV$ HQHUJLH Y NU\VWDOLFNêFK OiWNiFK YHGO
N MHGQRGXFKpPX D Qi]RUQpPX YêNODGX HOHNWULFNp YRGLYRVWL 5R]GOHQt OiWHN
QD YRGLþH SRORYRGLþH D L]RODQW\ VH SURYiGt SRGOH KRGQRW PUQpYRGLYRVWL D MHMt
WHSORWQt]iYLVORVWL DMDNRYêUD]QpNULWpULXPVHXYiGtãtND]DNi]DQpKRSiVX
2EU 3iVRYêPRGHODL]RODQWXESRORYRGLþHFPRQRYDOHQWQtKRNRYX
GELYDOHQWQtKRNRYX
1D 2EU MVRX YHGOHVHEH ]Qi]RUQQ\ SiVRYpPRGHO\SURL]RODQW SRORYRGLþ
DYRGLþNRY3HGSRNOiGiPHåHOiWN\]GHXYDåRYDQpMVRXQDWHSORW DEVROXWQtQXO\
.NG\HOHNWURQ\]DXMtPDMtQHMQLåãtPRåQpHQHUJHWLFNp~URYQ9êSRþW\SLWHSORW
DEVROXWQt QXO\ MVRX MHQRP WHRUHWLFNRX DEVWUDNFt NWHUi QiP XPRåXMH MHGQRGXããt
SRVWXS\DVQD]ãtSRFKRSHQtSUREOpPXQHåSLXYDåRYiQtUHiOQêFKWHSORW
8 L]RODQW$ MH YDOHQþQt SiV ]DSOQQ HOHNWURQ\ QDG QtP OHåtFt ]DNi]DQê SiV MH
ãLUãt QHå H9 QDS GLDPDQW H9 SL . ,]RODQW\ WpP QHYHGRX HOHNWULFNê
SURXG SURWRåHStOLããLURNê]DNi]DQêSiVQHGRYROXMHHOHNWURQ$PSHMtW]YDOHQþQtKR
SiVX GR SiVX YRGLYRVWQtKR WR SODWt ]D YãHFK WHSORW Då GR WHSHOQpKR QHER
HOHNWULFNpKRSU$UD]X
3iVRYêGLDJUDPSRORYRGLþ$ MH VKRGQê VSiVRYêPGLDJUDPHPL]RODQW$RYãHP
ãtND ]DNi]DQpKR SiVX MH Då H9 X *H H9 D X 6L O H9 SL .
=D WHSORW\ . MH YRGLYRVWQt SiV SUi]GQê WM Y SRORYRGLþL QHMVRX åiGQp YROQp
HOHNWURQ\ NWHUp E\ PRKO\ SHQiãHW QiERM YpVW SURXG D SURWR VH SRORYRGLþ FKRYi
MDNR L]RODQW 3L ]Y\ãRYiQt WHSORW\ PRKRX QNWHUp HOHNWURQ\ ]tVNDW GRVWDWHþQRX
HQHUJLLDSHMtWGRYRGLYRVWQtKRSiVX SRORYRGLþ]DþtQiYpVWSURXG
8 NRY$ VH Y\VN\WXMt GYD StSDG\ 0RQRYDOHQWQt NRY\ QDS VRGtN UXELGLXP
PDMt YHOPL ~]Nê ]DNi]DQê SiV (* H9 D YRGLYRVWQt SiV MH L ]D WHSORW\ .
þiVWHþQ ]DSOQQ %LYDOHQWQt NRY\ QDS PG
QHPDMt ]DNi]DQê SiV D YRGLYRVWQt
SiVVHSHNUêYiVYDOHQþQtP.RY\MVRXSURWRGREUpHOHNWULFNpLWHSHOQpYRGLþHDWR
L]DYHOPLQt]NêFKWHSORW0UDNYROQêFKHOHNWURQ$ YNRYXVHWpåQD]êYiHOHNWURQRYêP
SO\QHP
3RORYRGLþH QHWYRt VDPRVWDWQRX RVWH RKUDQLþHQRX VNXSLQX OiWHN 9 SRGVWDW
MVRX WR L]RODQW\ NWHUp VH S$VREHQtP YQLWQtFK QHER YQMãtFK þLQLWHO$ WHSOR VYWOR
WODNHOHNWURPDJQHWLFNpSROHUDGLRDNWLYQt]iHQtSRUXFK\NU\VWDORYpPtåN\PQtQD
þiVWHþQpYRGLþHHOHNWULFNpKRSURXGX
(OHNWURQ\Y SHYQêFKOiWNiFKDMHMLFK(QHUJHWLFNpUR]GOHQt
+XVWRWDVWDY$
&HONRYê SRþHW GRYROHQêFK VWDY$ YH YRGLYRVWQtP D YDOHQþQtP SiVX 6L MH URYHQ
þW\QiVRENX SRþWX DWRP$ Y NU\VWDOX NDåGê DWRP 6L Pi þW\L YDOHQþQt HOHNWURQ\
(QHUJHWLFNpPXUR]ORåHQtGRYROHQêFKVWDY$ tNiPH KXVWRWDVWDY$
9êSRþHW KXVWRW\ VWDY$ MH ]DORåHQ QD NYDQWRY PHFKDQLFNp DQDOê]H 8YHGHPH
]GHMHQRPVRXKUQYêVOHGN$
3URHQHUJLHQHStOLãY]GiOHQpRGKUDQLFHSiVXP$åHPHRGYRGLW>@
NGH
J&( DJ9(
MVRX KXVWRW\ VWDY$ Y ]iYLVORVWL QD HQHUJLL YH YRGLYRVWQtP
PQ DPS
MVRXHIHNWLYQtKPRWQRVWLHOHNWURQXDGtU\
DYDOHQþQtPSiVX
-HVWOLåHEXGHPHSHGSRNOiGDWGY YHOPLEOt]NpHQHUJLH( D(G(SDNJ&(G(
MHSRþHWGRYROHQêFKVWDY$ YMHGQRWFHREMHPXNWHUpOHåtFtYHYRGLYRVWQtPSiVXPH]L
HQHUJLHPL ( D ( G( SRGREQRX ~YDKX P$åHPH SURYpVW L SUR YDOHQþQt SiV
-HGQRWNRXKXVWRW\VWDY$ MHWHG\SRþHWFPH9
)HUPLKR 'LUDFRYDUR]GORYDFtIXQNFH
=DWtPFRKXVWRWDVWDY$ XGiYiNROLNGRYROHQêFKVWDY$ H[LVWXMHSURGDQRXHQHUJLL
()HUPL'LUDFRYDUR]GORYDFtIXQNFHI( XUþXMHNROLNH[LVWXMtFtFKGRYROHQêFKVWDY$
SUR HQHUJLL ( EXGH ]DSOQQR HOHNWURQ\QHER MLQêPL VORY\ XUþXMH SUDYGSRGREQRVW
åH GRYROHQê VWDY EXGH ]DSOQQ HOHNWURQHP )HUPL'LUDFRYD IXQNFH MH WHG\ IXQNFH
KXVWRW\SUDYGSRGREQRVWL
NGH
()
MH)HUPLKRHQHUJLH)HUPLKRKODGLQD
7
MHWHSORWDY.HOYLQHFK
N
MH%ROW]PDQQRYDNRQVWDQWDN -.
D 7Æ .
E ]REHFQQi]iYLVORVWVMHGQRWNRXQDRVHHQHUJLHYN7 SUR7!.
-HVWOLåH 7Æ
Æ.SDN( ()N7Æ SURYãHFKQ\HQHUJLH(()D( ()N7
Æ SURYãHFKQ\HQHUJLH(!()7HG\I( SUR(() DI( SUR(!()
YL]2EUD
2EU (QHUJHWLFNi]iYLVORVW)HUPL'LUDFRY\IXQNFH
9LGtPH åH YãHFKQ\ VWDY\ SUR HQHUJLH SRG () EXGRX REVD]HQ\ HOHNWURQ\
DYãHFKQ\VWDY\SURHQHUJLHQDG() EXGRXSUi]GQp
1\QtSHGSRNOiGHMPHWHSORWX7!.3RWRPSUR( () QDOH]QHPHI() 3URWRåHSUREåQpYêSRþW\ MHSRXåLWt )HUPL'LUDFRY\IXQNFH QHSUDNWLFNp
SRXåtYiPHMHMt]MHGQRGXãHQêWYDU
/]H GRNi]DW åH SUR( B () N7 SODWtI(I
IH[S>( ()N7@ D SUR ( A () N7 SODWtI(I
I H[S>( ()N7@
3L SRNRMRYp WHSORW 7 I . MH N7 I H9 D N7 I H9 E (*
SUR 6L MH (* DVL H9 FRå ]QDPHQi åH VH QHGRSRXãWtPH StOLã YHONp FK\E\
MHVWOLåH SRXåtYiPH W\WR ]MHGQRGXãHQp Y]WDK\ SUR YêSRþHW I( 7\WR YêVOHGN\ MVRX
VKUQXW\QD2EU-H]HMPpåHVHY]U$VWDMtFtWHSORWRXVH]YWãXMHKRGQRWDN7
DNLYNDVHUR]WDKXMH
=SHGFKR]tKRUR]ERUXSO\QRXGY PRåQpGHILQLFH)HUPLKRHQHUJLH
D 3L WHSORW
7
RGQHREVD]HQêFK
.
RGGOXMH )HUPLKR HQHUJLH REVD]HQp VWDY\
E 3L WHSORW 7 ! . MH )HUPLKR HQHUJLH GHILQRYiQD MDNR KODGLQD NWHUi MH
REVD]HQDVSUDYGSRGREQRVWt
-HãW
PXVtPH ]G$UD]QLW åH )HUPL'LUDFRYD UR]GORYDFt IXQNFH SODWt
YSRORYRGLþtFKSRX]H]DURYQRYiåQêFKSRGPtQHN,NG\åMVPHML]DYHGOLYHVSRMLWRVWL
V I\]LNRX SRORYRGLþ$ MH WR VWDWLVWLFNi IXQNFH NWHUi Pi Y NYDQWRYp PHFKDQLFH
REHFQMãtSODWQRVW
5RYQRYiåQpUR]ORåHQtQRVLþ$
6WDQRYLOL MVPH MLå KXVWRWX GRYROHQêFK VWDY$ D SUDYGSRGREQRVW ]DSOQQt WFKWR
VWDY$ ]DURYQRYiåQêFKSRGPtQHN1\QtP$åHPHMHGQRGXãHVWDQRYLWUR]ORåHQtQRVLþ$
Y MHGQRWOLYêFK HQHUJHWLFNêFK SiVHFK 6RXþLQ KXVWRW\ GRYROHQêFK VWDY$ D IDNWRUX
MHMLFK ]DSOQQt WHG\ I(J&( XGiYi UR]ORåHQt HOHNWURQ$ YH YRGLYRVWQtP SiVX
3RGREQ VRXþLQ KXVWRW\ VWDY$ D IDNWRUX MHMLFK QH]DSOQQt >I(@ J9( GiYi
UR]ORåHQt GU QH]DSOQQêFK VWDY$ YH YDOHQþQtP SiVX 6RXERUQ MH URYQRYiåQp
UR]ORåHQtQRVLþ$ ]Qi]RUQQRQDREU
9HYODVWQtPLQWULQ]LFNpPSRORYRGLþLOHåt)HUPLKRKODGLQDXSURVWHG]DNi]DQpKR
SiVX() (LYSRORYRGLþLW\SX1 YKRUQtSRORYLQ ]DNi]DQpKRSiVXDYSRORYRGLþL
W\SX3 YGROQtSRORYLQ ]DNi]DQpKRSiVX
2EU 5R]ORåHQtQRVLþ$ SLSROR]H)HUPLKRKODGLQ\DY KRUQtSRORYLQ
]DNi]DQpKRSiVXSW\SX1EXSURVWHG]DNi]DQpKRSiVXYODVWQtSFYGROQt
SRORYLQ ]DNi]DQpKRSiVXSW\SX3
.RQFHQWUDFHHOHNWURQ$ DGU
9]WDK\SURYêSRþHWNRQFHQWUDFHHOHNWURQ$ DGU
3RþHW HOHNWURQ$ QD MHGQRWNX REMHPX YH YRGLYRVWQtP SiVX OHåtFtFK PH]L
HQHUJLHPL( D( G(P$åHPHVSRþtWDWMDNRVRXþLQSRþWXGRYROHQêFKVWDY$ YWRPWR
HQHUJHWLFNpP LQWHUYDOX D SUDYGSRGREQRVWL MHMLFK REVD]HQt HOHNWURQHP WHG\
I(J&(G(
&KFHPHOL VSRþtWDW FHONRYê SRþHW HOHNWURQ$ YH YRGLYRVWQtPSiVX PXVtPH WHQWR
Y]WDKLQWHJURYDWSHVYãHFKQ\HQHUJLHYRGLYRVWQtKRSiVXWHG\RGGQDYRGLYRVWQtKR
SiVX(& DåSRMHKRVWURS(VWURS
3RGREQê Y]WDK P$åHPH QDSVDW L SUR FHONRYê SRþHW GU YH YDOHQþQtP SiVX
LQWHJUXMHPHOLRGGQDYDOHQþQtKRSiVX(GQR GRMHKRVWURSX(9
'RVDGtPHOL GR WRKRWR Y]WDKX ] URYQLF D D SDN GRVWDQHPH
SURNRQFHQWUDFLHOHNWURQ$ YHYRGLYRVWQtPSiVXDGUYHYDOHQþQtPSiVX
3R LQWHJUDFL D GDOãtFK ~SUDYiFK GRVWDQHPH G$OHåLWp Y]WDK\ SUR YêSRþHW
NRQFHQWUDFHHOHNWURQ$ DGU
NGH
1& MHHIHNWLYQtKXVWRWDVWDY$ YHYRGLYRVWQtPSiVX
19 MHHIHNWLYQtKXVWRWDVWDY$ YHYDOHQþQtPSiVX
9]WDK\ YãDN QHMVRXStOLãSRKRGOQpSUREåQpYêSRþW\3URWRåHXåYtPH
åH)HUPLKRKODGLQDXYODVWQtKRSRORYRGLþHOHåtYHVWHGX]DNi]DQpKRSiVX() (L
DGiOHSURYODVWQtSRORYRGLþSODWt Q S QLP$åHPHY]WDK\ GiOH]MHGQRGXãLW
2GWXG
1\QtSRGRVD]HQt]HY]WDKX GRS$YRGQtFKY]WDK$ ]tVNiPHYHOPL
G$OHåLWpY]WDK\
6WHMQ MDNR URYQLFH SODWt URYQLFH SUR OLERYROQê SRORYRGLþ
]DURYQRYiåQêFKSRGPtQHN
1\QtVLXåP$åHPHRGYRGLWY]WDKSURSRGPtQNXWHSHOQpURYQRYiK\9\QiVREtPH
OLURYQLFH GRVWiYiPHY]WDK
QL
9\QiVREHQtP URYQLF P$åHPH Y\SRþtWDW KRGQRWX LQWULQ]LFNp NRQFHQWUDFH
DSRRGPRFQQt
= URYQLFH MH ]HMPp åH LQWULQ]LFNi NRQFHQWUDFH QL V URVWRXFt WHSORWRX
H[SRQHQFLiOQ Y]U$VWi3LSRNRMRYpWHSORW .MHSURNHPtNQL SLEOLåQ URYQR
FP P
1iERMRYiQHXWUDOLWD
'DOãt G$OHåLWRX YODVWQRVWt SRORYRGLþ$ MH ]DFKRYiYDW ]D URYQRYiåQêFK SRGPtQHN
QiERMRYRX
QHXWUDOLWX
3HGSRNOiGHMPH
VWHMQRPUQ
GRWRYDQê
SRORYRGLþ
VNRQVWDQWQtPSRþWHPDWRP$ GRSDQW$ YFHOpPREMHPX=DURYQRYiåQêFKSRGPtQHN
PXVtEêWWDNRYêWRSRORYRGLþQiERMRY QHXWUiOQtVRXþHWYãHFKQiERM$ YMHKRREMHPX
PXVtEêWURYHQQXOH
3HGSRNOiGiPHOLGiOHåHYãHFKQ\StPVLMVRXLRQL]RYDQpDXYGRPtPHOLVLåH
QiERM LRQL]RYDQêFK GRQRU$ MH NODGQê D QiERM LRQL]RYDQêFK DNFHSWRU$ ]iSRUQê SDN
PXVtSODWLW
QHER
9]WDK QiP XPRåXMH SURYiGW GDOãt YêSRþW\ NRQFHQWUDFH QRVLþ$ SUR
YODVWQtLQHYODVWQtSRORYRGLþ
9ODVWQtSRORYRGLþ
9ODVWQtSRORYRGLþQHREVDKXMHåiGQpStPVLDSURWR1' 1$ 3ODWtSURWR
= SRGPtQN\ QiERMRYp QHXWUDOLW\ MVPH WHG\ GRVWDOL VWHMQp YêVOHGN\ NWHUp MVPH
QD]iNODG QDãLFKSHGFKR]tFK~YDKSURYODVWQtSRORYRGLþSHGSRNOiGDOL
1HYODVWQtSRORYRGLþ
3HGSRNOiGHMPH Q\Qt QHGHJHQHURYDQê SRORYRGLþ W\SX 1 V SOQ LRQL]RYDQêPL
StPVHPL 5HiOQê SRORYRGLþ W\SX 1 REVDKXMH YåG\ XUþLWp PQRåVWYtDNFHSWRURYêFK
StPVt WDNRYê SRORYRGLþ MH QD]êYiQ NRPSHQ]RYDQê SRORYRGLþ DOH SODWt SUR QM
1' F 1$ QHER1' 1$ I 1'=SRGPtQN\QiERMRYpQHXWUDOLW\SO\QH
D]SRGPtQN\WHSHOQpURYQRYiK\ 3RGRVD]HQtY]WDKX
GR GRVWDQHPH
FRåMHNYDGUDWLFNiURYQLFHVQH]QiPRXQMHMtåHãHQtMH
2GWXG P$åHPH SUR GDQê SRORYRGLþ D WHSORWX VSRþtWDW NRQFHQWUDFL HOHNWURQ$ Q
D] SDNNRQFHQWUDFLGUSRORYRGLþH
3URYWãLQXEåQêFKYêSRþW$ QiPYãDNSRVWDþtQiVOHGXMtFt~YDKD
3L SRNRMRYp WHSORW MH SUR NHPtN QL DVL FP .RQFHQWUDFH GRSDQW$ EêYi
QHMPpQ FP WHG\ 1' !! QL = SRWRP SO\QH Q I 1' D S I QL1'
$QDORJLFNRX~YDKXP$åHPHSURYpVWLSURSRORYRGLþW\SX36KUQHPHOLW\WRYêVOHGN\
SDN SUR QHGHJHQHURYDQê SRORYRGLþ W\SX 1 V SOQ LRQL]RYDQêPL StPVHPL D SL
VSOQQtSRGPtQHN1' F 1$ D 1' F QL SODWt
DE
D SUR QHGHJHQHURYDQê SRORYRGLþ W\SX 3 V SOQ LRQL]RYDQêPL StPVHPL D SL
VSOQQtSRGPtQHN1$ F 1' D 1$ F QL
DE
3L Y]U$VWDMtFt WHSORW VH LQWULQ]LFNi NRQFHQWUDFH QL ]YWãXMH YL] D2EUDSLGRVWDWHþQ Y\VRNpWHSORW P$åHGRNRQFHSHViKQRXWNRQFHQWUDFL
StPVt 1$QHER 1'
-HVWOLåHEXGHWHSORWDGiOHY]U$VWDWQL F 1' D]URYQLFHY\SO\QH åHQI
IQL
=ESRWRPGRVWDQHPHWDNp SI
I QL3LGRVWDWHþQ Y\VRNêFKWHSORWiFKVHNDåGê
SRORYRGLþVWiYiYODVWQtPSRORYRGLþHPYL]WDNp2EU
2EU 7HSORWQt]iYLVORVWLQWULQ]LFNpNRQFHQWUDFHQRVLþ$ QL >FP@SUR*D$V6L*H
)HUPLKRKODGLQD
9êSRþHWSRORK\)HUPLKRKODGLQ\
= 2EUD]HY]WDK$ QHER MH]HMPi]iYLVORVWNRQFHQWUDFH
QRVLþ$ QDSROR]H)HUPLKRKODGLQ\-HVWOLåH]DURYQRYiåQêFKSRGPtQ HN]QiPH
Q QHER SP$åHPHY\SRþtWDW()QHERQDRSDN
9ODVWQtSRORYRGLþ
3URWRåHSURYODVWQtSRORYRGLþSODWtQ SSDN]HY]WDK$ SO\QH
HãHQtP WpWR URYQLFH SUR () D GRVD]HQtP ]D 19 D 1& ] GRVWDQHPH
3URWRåH HIHNWLYQt KPRWQRVW HOHNWURQ$ D GU QHQt SL WHSORWiFK YWãtFK QHå .
VWHMQiP$åHPH Y\SRþtWDWåH)HUPLKRKODGLQDVHVWHSORWRXSRVXQXMHY]DNi]DQpP
SiVX QDKRUX D OHåtDVL H9 QDG VWHGHP ]DNi]DQpKR SiVX SL WHSORW .
3UREåQpYêSRþW\YãDNP$åHPHWXWRRGFK\ONX]DQHGEDW
1HYODVWQtSRORYRGLþ
3URQHYODVWQtSRORYRGLþW\SX1SODWtSLEOLåQ Q 1' DSRGRVD]HQtGR 2GWXGSO\QH
$QDORJLFN\SURSRORYRGLþW\SX3GRVWDQHPH
=URYQLF D Y\SOêYiåH)HUPLKRHQHUJLHMH]iYLVOiQDNRQFHQWUDFL
StPVtYQHYODVWQtPSRORYRGLþLDQD WHSORW)HUPLKRKODGLQDVHSRVXQXMHVHY]U$V
WDMtFtWHSORWRXLVHY]U$VWDMtFtNRQFHQWUDFtStPVtQDKRUXYSRORYRGLþLW\SX1DGRO$
YSRORYRGLþLW\SX37DWR]iYLVORVWMHVFKpPDWLFN\QD]QDþHQDQD2EU-HVWOLåH
VH)HUPLKRKODGLQDSLEOtåtN(&QHER(9QDPpQ QHåN7GRVWDQHPHGHJHQHUR
YDQê QHER Y\VRFH GRWRYDQê SRORYRGLþ NWHUê R]QDþXMHPH MDNR 1 QHER 3
PDWHULiO0D[LPiOQtNRQFHQWUDFHStPVtSURQHGHJHQHURYDQêSRORYRGLþMVRXSL
. SUR6L1' I FP D1$ I FP
2EU D3RORKD)HUPLKRKODGLQ\Y 6LY ]iYLVORVWLQDNRQFHQWUDFLStPVt
9 R]QDþHQpPERG MHQDNUHVOHQDE]iYLVORVWSRORK\)HUPLKRKODGLQ\QDWHSORW
WHSORW\7 D7 MVRXDNWLYDþQtWHSORW\3RORKD)HUPLKRKODGLQ\Y LQWULQ]LFNpP
SRORYRGLþLMHR]QDþHQD(L6HVWRXSDMtFtWHSORWRXVHWDNp]XåXMHãtND]DNi]DQpKR
SiVXVHVWUPRVWtiGX H9.
2EU9]iMHPQiNRPSHQ]DFHDNFHSWRU$ DGRQRU$ Y SRORYRGLþL
6ODE NRPSHQ]RYDQêSRORYRGLþ
3URNRQFHQWUDFHQRVLþ$ QiERMHMHRSWSRGVWDWQiSRORKD)HUPLKRKODGLQ\7XMH
PRåQRXUþLW]SRGPtQN\HOHNWULFNpQHXWUDOLW\NU\VWDOX6RXþHWNRQFHQWUDFHHOHNWURQ$
YH YRGLYRVWQtP SiVX D NRQFHQWUDFH LRQL]RYDQêFK DNFHSWRU$ 1$ PXVt EêW URYHQ
VRXþWXNRQFHQWUDFHGUYHYDOHQþQtPSiVXDNRQFHQWUDFHLRQL]RYDQêFKGRQRU$ 1'
QHER
%HUHPHOLY ~YDKXREVD]HQtStPVRYêFKKODGLQSDNGRVWDQHPHY]WDK
'iOHVHRPH]tPHQDStSDG\NG\
3RNXG MVRX Y SRORYRGLþL StWRPQ\ RED W\S\ StPVt GRFKi]t N MHMLFK Y]iMHPQp
NRPSHQ]DFL=GHMHPRåQRUR]OLãLWGY ~URYQ NRPSHQ]DFH VODERXDVLOQRX
6ODE NRPSHQ]RYDQêSRORYRGLþ MHFKDUDNWHUL]RYiQSRGPtQNRX
3L XUþRYiQt SRORK\ )HUPLKR KODGLQ\ VH SRXåtYDMt U$]Qp IRUP\ DSUR[LPDFH YH
þW\HFKWHSORWQtFKREODVWHFK
2EU =iYLVORVW)HUPLKRKODGLQ\QDWHSORW SURVODE NRPSHQ]RYDQêSRORYRGLþ
, 3L Qt]NêFK WHSORWiFK GRFKi]t SRX]H NH VODEp LRQL]DFL StPVt 0$åHPH WHG\
SHGSRNOiGDWåH
5RYQLFH SHMGHQDWYDU
DSUR)HUPLKRKODGLQXEXGHSODWLW
,,3LPtUQ Y\ããtFKWHSORWiFKEXGHVSOQQDSRGPtQND
3RWRPSODWt
)HUPLKRKODGLQXXUþtPH]HY]WDKX
,,, 9REODVWLWHSORWNGHSODWt
'RFKi]tN~SOQpLRQL]DFLStPVtDSURNRQFHQWUDFLHOHNWURQ$ WHG\SODWt
3UR1' 1$ !!QL
,9 9 REODVWL Y\VRNêFK WHSORW MLå SHYDåXMH PH]LSiVRYi JHQHUDFH QRVLþ$
D LQWULQ]LFNi NRQFHQWUDFH SHY\ãXMH NRQFHQWUDFL StPVt -HGQi VH R REODVW YODVWQt
YRGLYRVWLNG\)HUPLKRKODGLQDVSO\QHVLQWULQVLFNRXKODGLQRX2EU
6LOQ NRPSHQ]RYDQêSRORYRGLþ
2EU =iYLVORVWSRORK\)HUPLKRKODGLQ\QDWHSORW SURVLOQ NRPSHQ]RYDQê
SRORYRGLþ
9 VLOQ NRPSHQ]RYDQpP SRORYRGLþL 2EU NWHUê MH FKDUDNWHUL]RYiQ
SRGPtQNRX
QHQtPRåQRVSOQLWSRGPtQN\SURWHSORWQtREODVW,,DREODVW,WHG\StPRSHFKi]t
GRREODVWL,,,
1HNRPSHQ]RYDQêSRORYRGLþ
2EU =iYLVORVWSRORK\)HUPLKRKODGLQ\QDWHSORW SURQHNRPSHQ]RYDQê
SRORYRGLþ
9StSDG QHNRPSHQ]RYDQpKRSRORYRGLþH W\SX1PXVtSODWLW
DWHG\
3URQt]NpWHSORW\MHPRåQRY]KOHGHPNVODEpLRQL]DFLStPVtSHGSRNOiGDWåH
DWHG\
)HUPLKRKODGLQDMHSDNXUþHQDY]WDKHP
3LY\ããtFKWHSORWiFKNG\MHLRQL]DFH~SOQiSODWt2EU
3ROR]H )HUPLKR KODGLQ\ RGSRYtGi NRQFHQWUDFH QRVLþ$ QiERMH 1D 2EU MH
WHSORWQt]iYLVORVWNRQFHQWUDFHHOHNWURQ$ YNHPtNXVGRWDFt1' FP
2EU =iYLVORVWNRQFHQWUDFHHOHNWURQ$ 6LQDWHSORW1' FP
3RK\EOLYRVW
9OLYHPHOHNWULFNpKRSROH VHYROQpQRVLþHQiERMH HOHNWURQ\DGtU\XVPUQtWDN
åHHOHNWURQ\VHSRGOH]iNRQ$ HOHNWURVWDWLN\SRK\EXMtRG]iSRUQpHOHNWURG\NHNODGQp
2EU3LSRK\EXHOHNWURQXRGMHGQRKRDWRPXJHUPDQLD*HNGDOãtPX]$VWiYi
YH YDOHQþQt YD]E GYRX VRXVHGQtFK DWRP$ *H SUi]GQp PtVWR NWHUp VH SRK\EXMH
RSDþQêPVPUHPWMRGNODGQpHOHNWURG\N]iSRUQp=Qi]RUXMtWRþiUNRYDQpþiU\
VH ãLSNDPL QD 2EU RK\E HOHNWURQ$ MH QD REUi]NX Y\]QDþHQ SOQêPL þDUDPL VH
ãLSNDPL0tUXSRK\EOLYRVWLYROQêFKQRVLþ$ XGiYiW]YSRK\EOLYRVW
2EU 3RK\EQRVLþ$ QiERMHY SRORYRGLþLYOLYHPHOHNWULFNpKRSROH
3RK\EOLYRVW MH YHOLþLQD FKDUDNWHUL]XMtFt SRK\E YROQêFK QRVLþ$
QiERMH
YSRORYRGLþLQDNWHUêS$VREtHOHNWULFNpSROH3RK\EOLYRVWVHXGiYiY]WDKHP
NGH
X
(
MHVWHGQtKRGQRWDU\FKORVWLQRVLþHQiERMH
YHOLNRVWLQWHQ]LW\HOHNWULFNpKRSROHYHVPUXåiGDQpKRS$VREHQt
1HMþDVWMLVHXYiGtGULIWRYiSRK\EOLYRVWD+DOORYDSRK\EOLYRVW
'ULIWRYi SRK\EOLYRVWMHSU$PUQiU\FKORVWYQRVLþ$ QiERMHY\YRODQiMHGQRWNRYRX
LQWHQ]LWRXHOHNWULFNpKRSROH([ S$VREtFtYHVPUXSRK\EX[9DQL]RWURSQtPNU\VWDOX
MHWRREHFQ WHQ]RU
+DOORYD SRK\EOLYRVW P+ MH YêVOHGQi SRK\EOLYRVW ]MLãWQi ] PHQt +DOORY\
NRQVWDQW\5+8GiYiVHY]WDKHP
NGHV
V MHNRQGXNWLYLWDPUQiYRGLYRVW
NGH
H
MHHOHPHQWiUQtQiERM
P
SRK\EOLYRVWStVOXãQêFKQRVLþ$
Q
NRQFHQWUDFHQRVLþ$ QiERMH
3URSURXGGUSODWt
NGHNRQGXNWLYLWDGUMHV
VG HQGPG3URSURXGHOHNWURQ$ SODWt
NGHNRQGXNWLYLWDHOHNWURQ$ MHV
VH
NGH
HQHPH
6
MHSU$H]SORFKRXNROPêQDGUiKXQRVLþ$ QiERMHMHVWHMQêSRFHOp
(
LQWHQ]LWDHOHNWULFNpKRSROHYHVPUXSRK\EXQRVLþ$ QiERMH
GUi]H
QG
NRQFHQWUDFHGUYMHGQRWFHREMHPX
PG
SRK\EOLYRVWGU
PH
SRK\EOLYRVWHOHNWURQ$
QH
NRQFHQWUDFHHOHNWURQ$ YMHGQRWFHREMHPX
&HONRYê SURXG Y SRORYRGLþL MH GiQ VRXþWHP SURXGX -( Y]QLNDMtFtKR YOLYHP
HOHNWULFNpKR SROH D GLI~]QtKR SURXGX -' S$VREtFtFK YH VWHMQpP VPUX QHER
SHVQMLVRXþWHPMHMLFKSURXGRYêFKKXVWRW- ,63ODWt
3iVRYp VFKpPD KRPRJHQQtKR SRORYRGLþH Y HOHNWULFNpP SROL V LQWHQ]LWRX (
S$VREtQDHOHNWURQVLORX
9 KRPRJHQQtP SRORYRGLþL SODWt 2KP$Y ]iNRQ SRNXG HOHNWURQ\ EKHP SU$OHWX
VWHGQt YROQp GUiK\ Y HOHNWULFNpP SROL QH]tVNDMt U\FKORVW VURYQDWHOQRX V WHSHOQRX
U\FKORVWtHOHNWURQ$
7HSORWQt]iYLVORVW
7HSORWQt]iYLVORVWNRQFHQWUDFHQRVLþ$ QiERMHY SRORYRGLþtFK
.URP QHYODVWQt YRGLYRVWL Pi L QHYODVWQt SRORYRGLþ YODVWQt YRGLYRVW -H PRåQp
RGYRGLW åH ]D WHSHOQp URYQRYiK\ SODWt PH]L NRQFHQWUDFt GU D YROQêFK HOHNWURQ$
G$OHåLWêY]WDK
.RQFHQWUDFH YROQêFK QRVLþ$ QiERMH ]iYLVt QD NRQFHQWUDFL GRQRU$ D DNFHSWRU$
WHSORW D SiVRYp VWUXNWXH SRORYRGLþH 3UR SRFKRSHQt SULQFLS$ YODVWQt D QHYODVWQt
YRGLYRVWLQiPGREHSRVORXåt]iYLVORVWNRQFHQWUDFHYROQêFKQRVLþ$ QDWHSORW QDS
SURSRORYRGLþW\SX1 YL]REU
2EU =iYLVORVWNRQFHQWUDFHQRVLþ$ QDWHSORW XQHYODVWQtKRSRORYRGLþHW\SX1±
SUR1' FP
3L QXORYp WHSORW 7 . MH NRQFHQWUDFH RERX W\S$ QRVLþ$ URYQD QXOH 3L
]Y\ãRYiQt WHSORW\ GRFKi]t QHMSUYH N DNWLYDFL QHYODVWQtFK StPVt SURWRåH ORNiOQt
KODGLQ\ GRQRU$ MVRX Y WVQp EOt]NRVWL YRGLYRVWQtKR SiVX NRQFHQWUDFH YROQêFK
HOHNWURQ$ MH SLEOLåQ URYQD NRQFHQWUDFL WFKWR DNWLYRYDQêFK GRQRU$ 1' 3L W]Y
SUYQt DNWLYDþQtWHSORW 7 SUR 6L DVL.GRFKi]tWpPNSOQpDNWLYDFLStPVt
D SL GDOãtP ]Y\ãRYiQt WHSORW\ Då GR WHSORW\ 7 MH NRQFHQWUDFH QRVLþ$ WpP
NRQVWDQWQtDURYQiNRQFHQWUDFLGRQRU$ 1'
3L WHSORW 7 NWHUi VH QD]êYi GUXKRX DNWLYDþQt WHSORWRX GRFKi]t N DNWLYDFL
PHFKDQL]PXYODVWQtJHQHUDFHD]QHYODVWQtKRSRORYRGLþHVHVWiYiSRORYRGLþYODVWQt
2EODVW PH]L SUYQt D GUXKRX DNWLYDþQt WHSORWRX R]QDþHQRX MDNR REODVW QD REU
WHG\ SLEOLåQ LQWHUYDO Då . Y\PH]XMH QRUPiOQt SUDFRYQt WHSORWQt UR]VDK
YWãLQ\ SRORYRGLþRYêFK VRXþiVWHN W]Y H[WULQ]LFNRX WHSORWQt REODVW NG\ VH
SRORYRGLþFKRYiMDNRQHYODVWQtVSRPUQ PDORX]iYLVORVWtYRGLYRVWLQDWHSORW3RG
SUYQtDNWLYDþQtWHSORWRXVHSRORYRGLþQDFKi]tYREODVWL]DPU]QXWtREODVWDQDG
GUXKRX DNWLYDþQt WHSORWRX REODVW Y LQWULQ]LFNp WHSORWQt REODVWL 6NORQ StPN\
OQQ I7 YREODVWLRGSRYtGiDNWLYDþQtHQHUJLLUHVSHNWLYH'
'(*
3UDNWLFNiþiVW
&RMHWR,17(51(7
,QWHUQHW FKiSHPH MDNR FHORVYWRYRX Vt" SRþtWDþ$ QDY]iMHP SURSRMHQêFK
3URSRMHQtSRþtWDþ$ MHSURYHGHQR]SUDYLGODSRPRFtVt"RYêFKNDUHWþLPRGHP$
9 WpWR VtWL VH Y\VN\WXMH YHONp PQRåVWYt UR]OLþQêFK GUXK$ SRþtWDþRYêFK VtWt NWHUp
QHPXãt REVDKRYDW DQL VWHMQê RSHUDþQt V\VWpP DQL VWHMQp KDUGZDURYp SURVWHGN\
'DORE\VHtFLåHY WpWRVtWLPRKXEêWSLSRMHQV þtPNROLYWHEDPLNURYOQRXWURXERX
NWHUiEXGHQDWROLNFK\WUiåHEXGHREVDKRYDWDOHVSR ]iNODGQtVRIWZDURYpY\EDYHQt
SURSLSRMHQtGRFHORVYWRYpVtW
7H MVHP QD]QDþLOåH SUR NRPXQLNDFLMHWHEDQMDNêVRIWZDUHSURSLSRMHQtGR
VtW =GH E\OR WHED Y\EXGRYDW Y\P\VOHW QMDNê VWDQGDUG DE\ E\OR PRåQR RQX
NRPXQLNDFLY VtWLSURYpVW7tPWRVWDQGDUGHPSURNRPXQLNDFLVHVWDOSURWRNRO7&3,3
,QWHUQHWHFRQiPQDEt]tã"
2QRX ]iNODGQt P\ãOHQNRX SUR Y]QLN SRþtWDþRYp VtW E\OD NRPXQLNDFH PH]L
RGOHKOêPL PtVW\ .RPXQLNDFH YH VP\VOX ]DVtOiQt SRãW\ SHVQ WDNRYp MDNR ]QiPH
GQHVLP\DWRXMHHPDLO7RVHGDWRYDOURN
3RVWXSHP þDVX VH WDWR Vt" VWiOH UR]U$VWDOD D ]U\FKORYDOD WHG\ ]YWãRYDOD VH
SURSXVWQRVWGDWDWDNpY]GiOHQRVWNWHURXGDWDÄWHNO\³
3UR QiV MHGQtP ] G$OHåLWêFK GDW MH URN NG\ VH VYWX SHGVWDYLO WDN ]YDQê
ÄK\SHUWH[W³7RMVRXQDãHGQHãQt:::VWUiQN\-DNMHYLGQRWHFKQRORJLHMHWRQRYi
DOH SUXGFH Y]URVWOD Y REOLE D PDVRY VH UR]ãtLOD $ WR KODYQ NY$OL VYêP
VFKRSQRVWHP SRGiYDW QD LQWHUQHWX YêNODG LQIRUPDFL YH IRUP WH[WX D JUDILN\ FRå
YHVNDOQtFKGREiFKLQWHUQHWXQHE\ORP\VOLWHOQp7HKGDVHSRVtODO\GRNXPHQW\FRE\
VRXERU\ D QHE\OR MH WXGtå PRåQR RWHYtUDW D þtVW DQLå E\FKRP VL MH QHMSUYH VWiKOL
QDVY$MSRþtWDþ
7YRUED:::
3tSUDYD
=iNODGHPYãHFKSXEOLNDFtMHVEULQIRUPDFtDKODYQ OLWHUDWXU\9 WpWRIi]LQHO]H
MHGQR]QDþQ tFL MDN D NGH OLWHUDWXUX KOHGDW DOH VWDþt Y\FKi]HW MDNR WHED Mi Y\EUDW
]iNODGQtOLWHUDWXUXY PpPStSDG VNULSWDDGiOMHY KRGQ GRSOQLW
9þHPÄSURJUDPRYDW³
$QR MH WR WDN RQR VH Gi RSUDYGX tFL R WYRUE ::: VWUiQHN åH DXWRU MH
SURJUDPXMH 3RNXG MVWH MHãW QLNG\ QHQDKOpGOL SRG SRNOLþNX VRXERU$P XPtVWQêFK
QD:::VWUiQNiFKWDNYWHåHW\WRVRXERU\MVRX] RE\þHMQpWH[WRYpVRXERU\
NWHUpPDMtVWUXNWXUXSURJUDPRYDFtKRMD]\ND9 QDãHPStSDG MD]\ND+70/
.URP +70/H[LVWXMtMHãW MLQpSRPRFQpMD]\N\DWREX StPRXUþHQWHG\SRX]H
SURWYRUEX:::QDStNODGMDYDVFULSWQHERP$åHPHSRXåtWY\ããtFKSURJUDPRYDFtFK
MD]\N$DOHWRMHMHQRWi]NDYNXVXDXUþHQtSRXåLWtVWUiQHN
9 PpP StSDG SHYOiGDO MD]\N +70/ SRGSRHQ MDYDVFULSW\ $ SURWRåH MVHP
XåHNOåH+70/GRNXPHQW\MVRXþLVW WH[WRYpW]QåHQHREVDKXMtåiGQpREUi]N\W\
V N VRXERU$PSLSRMtY GRE SURKOtåHQt
9 GDOãtþiVWLXNiåLMDNMVHPSRVWXSRYDOSLQiYUKXWFKWR:::VWUiQHNFRMVHP
SRXåLODNGHMVHPSHGHYãtPþHUSDOLQIRUPDFH
3URJUDP\SURWYRUEX:::VWUiQHN
0LFURVRIW)URQW3DJH06)3
2EU 8Ni]NDSUiFHY SURJUDPX06)3
3URGXNWVSROHþQRVWL0LFURVRIWQHEXGHWHEDDVLQLNRPXSHGVWDYRYDW6 MHMtPL
SURGXNW\ VH GRVWDQH GR VW\NX NDåGê WHGD RPORXYiP VH ÄPHQãLQ³ XåLYDWHO$ 0DF
D /LQX[ þL MLQêFK DOWHUQDWLYQtFK RSHUDþQtFK V\VWpP$ 26 NGR SUDFRYDO QD 3&
Y SURVWHGt :LQGRZV = WRKRWR SO\QH åH FHOi WDWR SUiFH E\OD Y\WYRHQD Y SURVWHGt
:LQGRZV
3UiFH E\OD NRPSOHWQ Då QD QMDNp YêMLPN\ QDSViQD Y 06 )3 -H
MHGQRGXFKp VH ] SURJUDPHP QDXþLW SUDFRYDW SRNXG Xå XPtWH ]DFKi]HW V MLQêPL
SURJUDP\ RG VSROHþQRVWL 0LFURVRIW 1DYtF Y NRPELQDFL 06 :25' D 06 )3 O]H
GRViKQRXVOXãQêFKYêVOHGN$
3URJUDPMHãtHQY EDOtNX062IILFHQHER]DGDUPRV ,QWHUQHW([SORUHUHP
3URJUDP 06 )3 SRGSRUXMH L VNULSWRYiQt WYRUEX G\QDPLFNêFK VWUiQHN
PDQLSXODFL V REMHNW\W\SXÄGUDJµQ¶GURS³þLOLWiKQLDSXV"&HORXGREXPiWHPRåQRVW
SUDFRYDWY SURVWHGtNWHUpYiPKQHGXND]XMHMDNEXGHY\SDGDWYDãHILQiOQtSRGRED
-H]GHWDNpVDPR]HMP PRåQRVW~SUDY\]GURMRYpKRNyGX7HG\YãHY MHGQRP
9 SURJUDPX 06 )3 O]H Y\XåtW YHãNHUê SRWHQFLiO Y WYRUE +70/ GRNXPHQW$
Y\FKi]HMtFt ] MHKR QRUP\%åQ MVRX ]GH GRVWXSQt SRPRFQtFLSURWYRUEX)5$0(±
UiPF$ WDEXOHN RNHQ DWG 'DOR E\ VH tFL åH WDWR DSOLNDFH SOQ SRVWDþXMH ãLURNp
YHHMQRVWL Y]KOHGHP NH VYp FHQ L PRåQRVWHP D QHQt WHED KOHGDW NRPHUþQt
SURGXNW\NWHUpDþQDEt]tXUþLW QMDNRXWXGREU$WNXQDYtFVWRMtXåDOHPQRKHPYtFH
QHå]DGDUPR
0QRX]YROHQiNRQFHSFHVWUiQHNY\FKi]t] WRKRFRMHQD,QWHUQHWXQHMþDVWML
SRXåLWR %\OR SRXåLWR UR]OLãHQt REUD]RYN\ [ ERG$ þHPXå RGSRYtGi EåQp
UR]OLãHQtGQHV QHMSRXåtYDQMãtFK PRQLWRU$ ³ D ³ 3UR]REUD]HQt MH WHED SRXåtW
:::%URZVHU± :::SURKOtåHþDWREX ,QWHUQHW([SORUHUYHU]HDYêãHXåMHQ
PiORNGR
SRXåtYi
YHU]H
QLåãt
Y PpP
RNROt
QLNGR
QHER
1HWVFDSH
1DYLJDWRU&RPPXQLFDWRU 9ãH E\OR QD WFKWR SURKOtåHþtFK RGODGQR DOHP$åH VH
VWiW åH QDVWDQH QMDNê SUREOpP D YiPL REOtEHQê SURKOtåHþ QHEXGH FKWtW
VSROXSUDFRYDW 9 WRPWR StSDG EXGHWH PXVHW KOHGDW FK\EX VDPL QHER SRNXG VH
YiPWRQHSRYHGHP$åHWHP NRQWDNWRYDWDFK\EXVSROHþQ RGVWUDQtPH
%OLåãtLQIRUPDFHKOHGHMWHQDDGUHVHKWWSZZZPLFURVRIWF]
3DLQW6KRS3UR363
2EU 8Ni]NDSUiFHY SURJUDPX363
.HJUDILFNpPX]SUDFRYiQtQHRGP\VOLWHOQ SDWtWDNpSURJUDP\NWHUpVH]DEêYDMt
WYRUERX ~SUDYRX SURVW ]SUDFRYiQtP REUD]RYêFK SHGORK $ WR MDN IRWHN
QDVQtPDQêFK Y SRþtWDþL SRPRFt VNHQHUX QHER VWDåHQp StPR ] GLJLWiOQtKR
IRWRDSDUiWX
-HGQtP] WFKPQRKDSURJUDP$NWHUpSRNUêYDMtWXWRREODVWSDWtL3631HWYUGtP
åHMHMHGLQêPþtQHMOHSãtP]HYãHFKDOHMDNREåQêXåLYDWHOVWXGHQWKRGQRWtPMHKR
FHQXDYêNRQ3URJUDPPQHQDGFKOPRåQRVWPL]DYHOPLSt]QLYRXFHQX-HWRWLåãtHQ
Y OLFHQFL 6+$5(:$5( WDNåH ]D PLQLPiOQt SRSODWN\ FHQX O]H VL WHQWR SURGXNW
REMHGQDW N WUYDOpPX XåtYiQt QHER MDNR Mi MHQ QD GREX GQt SDN MH WHED WHQWR
SURJUDP]DUHJLVWURYDWQHERVPD]DW
9NOiGiQt JUDILN\ QD ,QWHUQHW MH RãHPHWQi YF -H WHED VL XYGRPLW NROLN MH ML
WHED D SRGOH WRKR ]YROLW StVOXãQê IRUPiW REUi]N$ 6LFH YHOPL S$VRELY Y\SDGDMt
VWUiQN\NWHUpSHN\SXMtJUDILNRXDOHSHGVWDYtPOLVLVWXGHQWDNWHUêMHGRPDSLSRMHQ
SRPRFtPRGHPX WDN PX WDWR VWUiQND ]S$VREt QHPDOp SRWtåH0RGHPSHQiãtGDWD
SR WHOHIRQQt OLQFH D WR PD[LPiOQt U\FKORVWt NEV D GRW\þQê VWXGHQW E\ SDN SL
SURKOtåHQtVWUiQHNPRKOVWUiYLWFHOpKRGLQ\DQLåE\VHGRVWDON FtOL
7DNåH REUi]N\ DQR DOH Y ~VSRUQp PtH 0O\ E\ PtW FR QHMPHQãt YHOLNRVW DOH
SR]RUQHQD~NRUNYDOLW\
9 PpP StSDG E\OR SRXåLWR IRUPiWX -3(* D *,) FRå MVRX GYD QHMUR]ãtHQMãt
IRUPiW\ SUR ]SUDFRYiQt ::: VWUiQHN 7\WR JUDILFNp IRUPiW\ Y VRE ]DKUQXMt
NRPSUHVLDWtPSRGVWDWQ VQLåXMtYHOLNRVWYêVOHGQpKRVRXERUX)RUPiW-3(*PiW]Y
]WUiWRYRX NRPSUHVL NWHUi VH QDVWDYXMH Y MDNR ]WUiWD D IRUPiW *,) Pi W]Y
EH]]WUiWRYRXNRPSUHVL)RUPiW-3(*VHKRGtVStãHSURREUi]N\IRWN\DWGDIRUPiW
*,) SUR JUDILNX X NWHUp PDMt EêW UR]OLãHQ\ GHWDLO\ Y FR QHMYWãt PtH WHED MDNR
URYQLFHPDWYêUD]\DWG
363 VL V WPLWR IRUPiW\ UDGt YêWHþQ 8Pt L MLQp DOH W\ Xå QHO]H Y WDNRYp PtH
Y\XåtWQD:::VWUiQNiFK
%OLåãtLQIRUPDFHRSURJUDPX363QDZHERYêFKVWUiQNiFKKWWSZZZMDVFFRP
)73SURJUDP
3RNXGVHQiPXåSRGDLORVHVWDYLWYKRGQ VWUXNWXURYDQpVWUiQN\MHWHEDMHQMDN
GRVWDWQDSRþtWDþNWHUpPXVHtNiQD ,QWHUQHWXVHUYHUNWHUêQiPXPRåQt]YLGLWHOQLW
QDãHVWUiQN\QD,QWHUQHWX.WRPXSRWHEXMHPHY\XåtWVOXåHESURWRNROX)73
6 SURWRNROHP )73 SUDFXMt SURJUDP\ NWHUp PDMt RGYR]HQ Qi]HY SUiY ] Qi]YX
SURWRNROX )73 7R ]QDPHQi åH VYRMH GDWD SHVXQHPH QD VWUDQX VHUYHUX SRPRFt
QMDNpKRWDNRYpSURJUDPX
0QRKR] WFKWRSURJUDP$ MHYROQ ãtLWHOQêFKDWtPL]DGDUPR1HEXGHSUREOpP
QMDNêWDNRYêSURJUDPWHEDQDMtWXYiVGRPDSRNXGMVWHSLSRMHQLGR,QWHUQHWX
7\WR SURJUDP\ P$åHPH MHãW MHGQRGXãH UR]GOLW SRGOH WRKR MDN MVRX YOtGQp
N XåLYDWHOL 0iPH SURWR SURJUDP\ V JUDILFNêP UR]KUDQtP W\ O]H RYOiGDW P\ãt QHER
SURJUDP\ NWHUp MVRX XUþHQ\ SUR StND]RYê iGHN 6WDQGDUGQtP SURJUDPHP
YH:LQGRZVMHÄStND]³IWS-HQXWQpVSXVWLWStND]RYêiGHNDY QPSDNSUDFRYDW
0QRKHP VQD]ãt SUR XåLYDWHOH MVRX RQ\ JUDILFNp QiVWDYE\ QHER FHOp SURJUDP\
SUDFXMtFt Y JUDILFNp SRGRE SRGREQp H[SORUHUX YH :LQGRZV 1DStNODG )73
9R\DJHU:6)73&XWH)73DM
7DNp QNWHUp VRXERURYp PDQDåHU\ XPt SUDFRYDW E\" WHED Y RPH]HQp PtH
V SURWRNROHP)730$åHPHEUiWY ~YDKXWHEDSURJUDP:LQGRZV&RPPDQGHU)$5
0DQDJHUDM
2EU 3HQRVGDW)73SURWRNROHPY SURJUDPX)$5
6WUXNWXUD:::VWUiQHNZHERYêFKVWUiQHN
2EU 6FKpPDWLFNiVWUXNWXUD:::VWUiQN\
:::VWUiQN\NWHUpSRSLVXMLPDMtVWUXNWXUXNWHURXYLGtWHQD2EU
6WUiQN\VDPRWQpMVRXWYRHQ\]HGYRXþiVWt3UYQtþiVWKRUQt]DEtUiLQIRUPDþQt
SURXåHNNWHUêVHQDFKi]tY KRUQtPUiPFL± )5$0(9WãtRNQRMHWYRHQRUiPFHP
GUXKêP 7RWR RNQR MLå ]DEtUi YWãt þiVW SORFK\ +RUQt UiPHF REVDKXMH SR GREX
SURKOtåHQt VWiOH VWHMQê REVDK SUR VQD]ãt RULHQWDFL NGHåWR VSRGQt UiPHF VORXåt
N ]REUD]RYiQtLQIRUPDFt7HG\LVDPRWQêFKVWUiQHN
3LYVWXSXVHQHMGtYHRWHYHYVWXSQtVWUiQNDNWHUiSRX]HLQIRUPDWLYQtFKDUDNWHU
9HGRX ] Qt MHQ RGND]\ QD VWUiQN\ IDNXOW\ )(, D 80(/ GiOH QD YHGRXFt Pp SUiFH
$ VWUiQND NRQþt RGND]HP 967837( 7HQWR RGND] QiV SRVXQH R VWUiQNX GiOH D WR
QD0(189]KOHGVWUiQN\DRYOiGiQtMHSRSViQRY StOR]H
= WpWR VWUiQN\ SDN PiPH KQHG QNROLN PRåQRVWt SRNUDþRYDW Y SURKOtGFH %X
EXGX SRVWXSRYDW SR NDSLWROiFK QD LQWHUQHWX YH IRUPiWX +70/ QHER VL PRKX
MHGQRWOLYp NDSLWRO\ VWiKQRX N VRE QD ORNiOQt GLVN D WR YH IRUPiWX GRF 06
:25' QHER SGI 3RUWDEOH 'RFXPHQW )RUPDW . WRPX DOH SRWHEXMHPH
EX SURKOtåHþ SGI VRXERUX QDLQVWDORYDQê QD ORNiOQtP GLVNX þL GRPD Y SRþtWDþL
QHER SRNXG Xå PiPH QDLQVWDORYiQ WHQWR SURJUDP NRUHNWQ D SRXåtYiPH :::
%URZVHU ± ::: SURKOtåHþ ]REUD]t VH QiP WHQWR GRNXPHQW Y QP MDNR E\ E\O
VRXþiVWL:::VWUiQN\
3RNXG QHPiWH WHQWR SURJUDP WDN VL MHM P$åHWH VWiKQRXW StPR ] WpWR :::
VWUiQN\QHERQiVOHGRYDWRGND]QD:::VWUiQN\VSROHþQRVWL$'2%(
0\VOtP VL åH WRWR þOHQQt D XVSRiGDQt GRNXPHQW$ NWHUp VH VQDåt SL]S$VRELW
::: VWUiQNiP VH VWHMQêP þL YtFH PpQ SRGREQêP REVDKHP SRGSRUXMH U\FKORVW
DSHKOHGQRVWMDNY RYOiGiQtWDNSLþWHQt
.RPXPDMtW\WRVWUiQN\VORXåLW
9ãHREHFQ MH LQWHUQHW SHGXUþHQ MDNR PpGLXP PDVRYpKR Y\XåLWt WHG\ MH
Y SRGVWDW StVWXSQêNDåGpPXNGRRQMSURMHYt]iMHP
9 PpPStSDG E\FKVLGRYROLOWYUGLWåHVWUiQN\]DPHQtQDSRORYRGLþHQDYãWtYt
SHGHYãtP VWXGHQWL Y\VRNêFK ãNRO NWHt EXGRX PtW XUþLW EOtåH N WpPDWLFH QHå MLQt
QiYãWYQtFL %XGRX KOHGDW YKRGQRX DOWHUQDWLYX N YêXFH 3URVW ]GH QDOH]QRX
MHGQRGXFKRXDVWUXþQRXIRUPRXSRGDQRXOiWNX$YtPWDNpGOHVYêFK]NXãHQRVWt
åHMHWRY GQHãQtGRE PRåQiOHSãtIRUPDÄVNULSW³
6KUQXWt
9 WpWRþiVWLE\FKVLGRYROLOVKUQRXWDSRURYQDWMLåQDEt]HQpSURGXNW\
=DþQHPHOL SRURYQiYiQtP WLãWQêFK D HOHNWURQLFNêFK GRNXPHQW$ WDN O]H
MHGQR]QDþQ tFLåH QD GORXKp YHþHU\VL XUþLW SRtGtWH NQtåNX þL VNULSWDDOHSRNXG
E\W\VNULSWDPHO\EêWQHXVWiOHDNWXiOQtPXVHORE\VHY\QDORåLWQHPDOêFKSURVWHGN$
QD StSUDYX GDOãtFK XSUDYHQêFK Y\GiQt 7DN\ O]H tFL åH VNULSWD ]DFKi]HMt StOLã
NHNRHQ$PYFt1HQHQtWR]iYDGDDOHQNG\VWDþtQD]QDþLWMHQYêVOHGHNDSRNXG
EXGHPtWVWXGXMtFtFKX" VHGR]YGWYtFHSRGUREQRVWt]DKOHGtVHKORXEML9 WRPPi
]DVH SHGQRVW HOHNWURQLFNi SXEOLNDFH 1D SRYUFKX YLGtP MHQ WR FR MH SUR P Y WHQ
GDQêRNDPåLNQHMG$OHåLWMãtDSRNXGFKFLYtFHSURVW VHGRQMÄSRQRtP³
3RURYQiPOL ::: VWUiQN\ V SRGREQêP ]DPHQtP WURXIiP VL tFL åH MVHP
GRNi]DO REVWiW Y QDEtGFH SHKOHGX WHRULH WDN L FR SR VWUiQFH NUHDWLYQt 3RPLQXOL
SURIHVLRQiOQ Y\WYRHQp:::VWUiQN\MDNRMVRXWHEDXHQF\NORSHGLH%5,7$11,&$
>@WDNP$åXtFLåHSHKOHGQRVWtYtW]tPLQDGMLQRXNRQNXUHQFt
$MDNMHWRV RVWDWQtPLVWUiQNDPLV SRGREQRXWpPDWLNRXXQiV"3RSUDYG HþHQR
QHQDãHO MVHP GRSRVXG VWUiQN\ NWHUp E\ VH ]DEêYDOL QMDNRX SRGREQRX WpPDWLNRX
%URX]GiQtPSRÄþHVNpP³VŽO]HQDMtWVSRXVW\RGND]XQDQMDNpWHFKQLFNiHãHQtDOH
NUHDWLYQ Y\ORåHQê]iNODGþLWHRULHWXFK\Et
9 StSDG
Ä]DKUDQLþQt³ þiVWL LQWHUQHWX VH GRVWDQHPH R NRXVHN GiOH
3RXVLORYQpPSiWUiQtVHPLSRGDLORQDOp]WDOHVSR WURãNXRGERUQêFKVWUiQHN-HGQR
YHONp SOXV VL RYãHP ]DVORXåt LQWHUQHWRYi SXEOLNDFH (QF\NORSHGLD %ULWDQQLFD >@ 7D
DOH REVDKXMH MHQ MDNêVL YêWDK ] WHRULH QHMGH UR]KRGQ GR SRGUREQRVWt D DQL åiGQp
YGHFNp YêSRþW\ WDP UR]KRGQ QHQDMGHPH =DWR KH]N\ Y EDUYiFK XPRåXMH
QDKOpGQRXSRGYGHFNRXSRNOLþNX$FRMHQDWRPQHMNUiVQMãtåHMHWDWRSXEOLNDFH
QD,QWHUQHWXDNWRPXMHãW YROQ GRVWXSQi
2EU (QF\NORSHGLH%ULWDQQLFDQD,QWHUQHWX
9tFH R WpWR SUREOHPDWLFH VH GRþWHWH QD QDãLFK ::: VWUiQNiFK NGH MVRX
XYHGHQ\RGND]\QDPQRXY\SiWUDQpVWUiQN\NWHUpVH]DEêYDMtSRORYRGLþL
=iYU
3UiFHSRGiYiXFHOHQpLQIRUPDFH] REODVWLSRORYRGLþ$3XEOLNDFtQD,QWHUQHWXMDNR
::: VWUiQHN XPRåXMH ]StVWXSQLW LQIRUPDFH RGERUQp YHHMQRVWL D KODYQ
VWXGHQW$PãNRO
1D:::VWUiQNiFKVHEXGHLQDGiOHSUDFRYDWY]DOMVHPVL]D~NRO]SUDFRYDW
YHãNHUp WDNWR Y\WYRHQp VWXGLMQt PDWHULiO\ NWHUp VH WêNDMt PpKR RERUX VWXGLD NWHUp
GRSOQt RVWDWQt SUiFH PêFK NROHJ$ D VMHGQRWLW MHMLFK ~SUDYX SUR VQDGQMãt RULHQWDFL
3UR ]iMHPFH ] DG Y\XþXMtFtFK E\ SDN W\WR VORåHQp VWUiQN\ PO\ QDEtGQRXPRåQRVW
U\FKOHMãtStSUDY\QDYêXNXV PRåQRVWtRGNi]iQtVHQD:::
9 åiGQpP StSDG E\ W\WR VWUiQN\ QHPO\ QDKUD]RYDW DNWLYQtYêXNXQD ãNROiFK
MDNR MVRX SHGQiãN\ þL GRNRQFH EUiW W\WR VWUiQN\ WXWR SUiFL MDNR QiKUDGX
]D Y\VRNRãNROVNi VNULSWD -HGQR]QDþQ O]HtFL åH WDWR SUiFH Pi VORXåLWN ÄRåLYHQt³
YêXN\MDNRMHMtGRSOQN
3RGVWDWQRX YêKRGRX SXEOLNRYiQt QD ,QWHUQHWX MH PRåQRVW WYRHQt MDNêFKVL
VWUXNWXURYDQêFKFHON$ NG\ MHGQRWOLYpFHON\ MVRX Y]iMHPQ SURSRMHQp DWR WHED WDN
åH Y FHOpP WH[WX QiP SRVWDþXMH XYpVW SRX]H MHGHQ Y]RUHF REUi]HN NWHUê SDN
SRPRFt RGND]$ P$åHPH QDEtGQRXW N QDKOpGQXWt Y NWHUpPNROLY RNDPåLNX NWHUpNROLY
VWUDQ WH[WX DQLå E\ XåLYDWHO ± VWXGHQW Y\XþXMtFt PXVHO OLVWRYDW FHOêP WH[WHP
DKOHGDWVKRGQ RþtVORYDQRXSRORåNX-HWRYêKRGQpSUiY Y RNDPåLNXNG\FKFHPH
QDS ]REUD]LW QHER XNi]DW MDN SRVWXSQêP RGYR]RYiQtP Y]QLNO QMDNê KRGQRWQê
YêUD]þLYêVOHGHN
'DOãt SHGQRVW E\FKRP PRKOL XNi]DW QD Y\KOHGiYiQt QMDNpKR WH[WX 7DWR
PRåQRVW VH QDEt]t Xå RG Y]QLNX SRþtWDþ$ V WH[WRY RULHQWRYDQêPL DSOLNDFHPL
+OHGiPHOL WHED MHGQR VORYR WDN SL EåQ SVDQpP ]SUDFRYiQt Y NQL]H E\ QiP WR
]DEUDOR PQRKR D PQRKR þDVX WHG\ SRNXG ]URYQD RQR VORYR QHQt XYHGHQR QNGH
Y UHMVWtNX0iPHOLSRþtWDþ]DEHUHQiPWRRSUDYGXMHQFKYLONX
-HGQRXV SHGQRVWtSXEOLNRYiQtY HOHNWURQLFNpSRGRE MHWDNpIDNWåHMLåQHEXGH
WHED ]QHKRGQRFRYDW SDStU XFKUiQtPH QDãH OHV\ SRNXG DOH ]DVH QNRKR
QHQDSDGQHRQtPÄXFKUiQQêPWRSLYHP³WRSLW
6DPR]HMP åH QHVPtPH RSRPHQRXW GDOãt YF åH MH VLFH GREUp PtW NYDQWD
WHRULH SRKURPDG DOH SRNXG MLå W\WR NYDQWD QHEXGRX DNWXiOQt FRå MH Y StSDG
SDStURYpKR Y\GiQt ]YOiãW SUREOHPDWLFNi YF MH SRWRP QiNODGQp ]DL]RYDW GDOãt
YêWLVN ± QiNODG 9 StSDG HOHNWURQLFNp SRGRE\ GRNXPHQW$ MH PQRKHP MHGQRGXããt
SLGDW SiU iGHN QDYtF DQLå E\ VH PXVHOR Y\QDNOiGDW QHPDOêFK SURVWHGN$ $ W\WR
iGN\RSWPRKRXY]QLNDWSRVWXSQêPGRSORYiQtPLQNROLNDRVREDFRYtFGRNRQFH
LNGHNROLYQD=HPL
6DPRWQp SXEOLNRYiQt ::: VWUiQHN QD ,QWHUQHWX VL EHUH ]D FtO SLEOtåLW
]iMHPF$PREVDKVWXGLDQDQDãtãNROHDWtPSRPRFLSLYêEUXRERUXVWXGLD=iMHPFH
WDNEXGHPtWSHKOHGRSUREtUDQpOiWFHWHGDQHåHE\VHML]DþDOXþLWQHåQDãNROX
QDVWRXSt DOH WDNWR VL P$åH XYGRPLW QiURþQRVW þL SRåDGDYN\ QD VWXGLXP /pSH VH
SDNEXGHUR]PêãOHWRMHKRVSHFLDOL]DFL
3RNXG GREH ]SUDFRYDQp VWUiQN\ QD ,QWHUQHWX XPtVWtPH GXãLþHN Y SRGRE
VWXGHQW$VHGRþNiPH'REH]SUDFRYDQpVWUiQN\SURSDJXMtY MLVWpPVP\VOXãNROX
GODMtMLUHNODPXGiYDMtYGWRNROQtPXVYWXMDNVLQDWRPGDQiãNRODVWRMt
1DRSDN E\ VH GDOR tFL åH ãNROD ] PL]HUQ S$VREtFtPL VWUiQNDPL VStãH QHå
SLOiNiRGUDGt$OHQHYåG\VHGiYiQDÄSUYQtGRMHP³WDNLãNRODNWHUiQHPi:::
VWUiQN\ YODVWQ P$åH Y\FKRYiYDW Y RERUX QHMOHSãt VWXGHQW\ DOH MDN GORXKR
-DNGORXKRVHEXGHãtLWMHMtMPpQRMHQ~VW\"1DNRQHFGRMGHLQDQ
-H WDG\ MHãW MHGQD YF NWHUi E\ VWiOD ]D ]PtQQt 3RNXG FKFH DXWRU R VRE
QHFKDW YGW VWHMQ WDN L ãNROD PXVt VL XGODW UHNODPX QHER QDSVDW GR QMDNp
RGERUQp OLWHUDWXU\ 1D ,QWHUQHWX MH WR PQRKHP MHGQRGXããt 7DG\ EKHP QNROLND
PiOR KRGLQ P$åX GiW R VRE YGW FHOpPX VYWX . WRPX QiP VORXåt W]Y SRUWiO\
QHER FKFHWHOL ÄY\KOHGiYDþH³ VWUiQN\ NWHUp NXPXOXMt RGND]\ QD YãHPRåQp FR
QD,QWHUQHWX]YHHMQLWO]H
3RGDtOL VH ]SUDFRYDW YWãt PQRåVWYt SUREtUDQp OiWN\ GR HOHNWURQLFNp SRGRE\
L QD MLQi WpPDWD WHG\ QHMHQ I\]LN\ SRORYRGLþ$ P$åH SRWRP Y]QLNQRX VRXERU
LQIRUPDFtNWHUpEXGRXSRNUêYDWYHãNHUêYGQtSRWHQFLiOãNRO\7RSDNEXGHLGREUêP
]iNODGHPSURYêXNXQDWDNWRÄGRNRQDOêFKãNROiFK³
&RtFLQDNRQHF",QWHUQHWP$åHEêWGREUiYFMDNSURãNROVWYtWDNSURYêFKRYX
DLYêXNXPLPRãNROXDGRPRY7DNåHWHQ,QWHUQHWYODVWQ QHQtMHQRWRPMDNVHVWURMLW
ERPEX QHER MDN QNRPX SRVODW YLUXV RQR VH ÄWR³ YODVWQ EXGH PRFL Y\XåtW L SUR
VWXGLXPåHDQR"
'RXIiP åH WDNWR SRORåHQê ]iNODG SRP$åH EXGRXFtP VWXGHQW$P N SRFKRSHQt
YGQt
REODVWL
SRORYRGLþ$
NWHUi
DHOHNWURWHFKQLFNpMHGQRX] KODYQtFKREODVWt
MH
GQHV
Y GRE
HOHNWURQLFNp
3RXåLWiOLWHUDWXUD
>@
0XVLO 9 ± %U]RERKDWê - ± %RXãHN - 3UFKDORYi, (OHNWURQLFNp
>@
9RYHV-)\]LNDSRORYRGLþRYêFKVRXþiVWHNý987,6%1
>@
>@
>@
>@
>@
>@
>@
VRXþiVWN\987%UQR,6%1VWU± VWU
9DQtþHN)3RORYRGLþRYpVWUXNWXU\ý987,6%1
)UDQN+)\]LNDDWHFKQLNDSRORYRGLþ$617/,6%1
.OtPHN $ ± =tND - 0DOi HQF\NORSHGLH ± 3RORYRGLþRYp VRXþiVWN\ 617/
$/)$
%RJU-± 0XVLO9(OHNWURQLND987%UQR
(FNHUWRYi/)\]LNiOQtHOHNWURQLNDSHYQêFKOiWHN.DUROLQXP3UDKD
6RGRPND/6WUXNWXUDDYODVWQRVWLSHYQêFKOiWHN3UDKD617/
KWWSZZZEULWDQQLFDFRP (1&<&/23',$%5,7$11,&$
6H]QDPREUi]N$SRXåLWpV\PERO\
6H]QDPREUi]N$
2EU9RGtNRYêDWRP SUYQtWLGRYROHQpNYDQWRYpGUiK\DMHMLFKHQHUJLH 2EU,]RORYDQêDWRPNHPtNX 2EU8Ni]NDGLDPDQWRYpPtåN\X6L 2EU9]QLNSiUXHOHNWURQGtUD 2EU3tPVRYêSRORYRGLþW\SX1 2EU3tPVRYêSRORYRGLþW\SX3 2EU 7HRUHWLFNê HQHUJHWLFNê GLDJUDP SUYN$ ,9 VNXSLQ\ Y ]iYLVORVWL QD PtåNRYp
NRQVWDQW 3iVRYê PRGHO QDSUDYR Y]QLNQH H]HP Y PtVW StVOXãQp PtåNRYp
NRQVWDQW\ 2EU-HGQRGXFKêSiVRYêPRGHOSHYQpOiWN\ 2EU 3iVRYê PRGHO D L]RODQWX E SRORYRGLþH F PRQRYDOHQWQtKR NRYX G
ELYDOHQWQtKRNRYX 2EU(QHUJHWLFNi]iYLVORVW)HUPL'LUDFRY\IXQNFH 2EU 5R]ORåHQt QRVLþ$ SL SROR]H )HUPLKR KODGLQ\ D Y KRUQt SRORYLQ
]DNi]DQpKR SiVX S W\SX 1 E XSURVWHG ]DNi]DQpKR SiVX YODVWQt S F Y
GROQtSRORYLQ ]DNi]DQpKRSiVXSW\SX3 2EU7HSORWQt]iYLVORVWLQWULQ]LFNpNRQFHQWUDFHQRVLþ$ QL >FP@SUR*D$V6L*H
2EU D 3RORKD )HUPLKR KODGLQ\ Y 6L Y ]iYLVORVWL QD NRQFHQWUDFL StPVt
9 R]QDþHQpPERG MHQDNUHVOHQDE]iYLVORVWSRORK\)HUPLKRKODGLQ\QDWHSORW
WHSORW\ 7 D 7 MVRX DNWLYDþQt WHSORW\ 3RORKD )HUPLKR KODGLQ\ Y LQWULQ]LFNpP
SRORYRGLþL MH R]QDþHQD (L 6H VWRXSDMtFt WHSORWRX VH WDNp ]XåXMH ãtND
]DNi]DQpKRSiVXVHVWUPRVWtiGX H9. 2EU9]iMHPQiNRPSHQ]DFHDNFHSWRU$ DGRQRU$ Y SRORYRGLþL 2EU =iYLVORVW )HUPLKR KODGLQ\ QD WHSORW SURVODE NRPSHQ]RYDQê SRORYRGLþ
2EU =iYLVORVW SRORK\ )HUPLKR KODGLQ\ QD WHSORW SUR VLOQ NRPSHQ]RYDQê
SRORYRGLþ 2EU =iYLVORVW SRORK\ )HUPLKR KODGLQ\ QD WHSORW SUR QHNRPSHQ]RYDQê
SRORYRGLþ 2EU=iYLVORVWNRQFHQWUDFHHOHNWURQ$ 6LQDWHSORW1' FP 2EU3RK\EQRVLþ$ QiERMHY SRORYRGLþLYOLYHPHOHNWULFNpKRSROH 2EU=iYLVORVWNRQFHQWUDFHQRVLþ$ QDWHSORW XQHYODVWQtKRSRORYRGLþHW\SX1±
SUR1' FP 2EU8Ni]NDSUiFHY SURJUDPX06)3 2EU8Ni]NDSUiFHY SURJUDPX363 2EU3HQRVGDW)73SURWRNROHPY SURJUDPX)$5 2EU6FKpPDWLFNiVWUXNWXUD:::VWUiQN\ 2EU(QF\NORSHGLH%ULWDQQLFDQD,QWHUQHWX (
P
T
H
K
Q
Q
3RXåLWpV\PERO\
MHYD]HEQiHQHUJLHHOHNWURQXYDWRPXYRGtNX
MHKPRWQRVWYROQpKRHOHNWURQX NJ
MHDEVROXWQtKRGQRWDQiERMHHOHNWURQX &
MHSHUPLWLYLWDYDNXD )P MH3ODQFNRYDNRQVWDQWD -VK KS}
MHKODYQtNYDQWRYpþtVORLGHQWLILNiWRURUELWX
MHSRþHWHOHNWURQ$
S
QL
('
(&
($
(9
(*'
'(
13
D
J&( DJ9(
PQ DPS
I(
()
N
777
(VWURS
(GQR
1&
19
QL
13
MHSRþHWGU
MH LQWULQ]LFNi NRQFHQWUDFH QRVLþ$ QD MHGQRWNX REMHPX SRGOH
VRXVWDY\ 6, MH WR P Y SUD[L L Y OLWHUDWXH VH YãDN EåQ
SRXåtYiFP
HQHUJLHGRQRURYpKRSiVX
HQHUJLHYRGLYRVWQtKRSiVX
HQHUJLHDNFHSWRURYpKRSiVX
HQHUJLHYDOHQþQtKRSiVX
HQHUJLH]DNi]DQpKRSiVX
R]QDþHQt W\SXSRORYRGLþH
URYQRYiåQiPtåNRYiNRQVWDQWD
MVRX KXVWRW\ VWDY$ Y ]iYLVORVWL QD HQHUJLL YH YRGLYRVWQtP
DYDOHQþQtPSiVX
MVRXHIHNWLYQtKPRWQRVWLHOHNWURQXDGtU\
)HUPL± 'LUDFRYDIXQNFH
MH)HUPLKRHQHUJLH)HUPLKRKODGLQD
MH%ROW]PDQQRYDNRQVWDQWDN -.
MHWHSORWDY .HOYLQHFK
VWURSYRGLYRVWQtKRSiVX
GQRYDOHQþQtKRSiVX
MHHIHNWLYQtKXVWRWDVWDY$ YHYRGLYRVWQtPSiVX
MHHIHNWLYQtKXVWRWDVWDY$ YHYDOHQþQtPSiVX
LQWULQ]LFNiNRQFHQWUDFH
Y\VRFHGHJHQHURYDQêGRSRYDQêSRORYRGLþ
1$1'
NRQFHQWUDFHLRQL]RYDQêFKDNFHSWRU$GRQRU$
(
YHOLNRVWLQWHQ]LW\HOHNWULFNpKRSROHYHVPUXåiGDQpKRS$VREHQt
X
P
P+
5+
U
H
6
(
QG
PG
QH
PH
-(
-'
MHVWHGQtKRGQRWDU\FKORVWLQRVLþHQiERMH
3RK\EOLYRVW
+DOORYD SRK\EOLYRVW
+DOORYDNRQVWDQWD
NRQGXNWLYLWDPUQiYRGLYRVW
HOHPHQWiUQtQiERM
MH SU$H] SORFKRX NROPê QD GUiKX QRVLþ$ QiERMH MH VWHMQê SR
FHOpGUi]H
LQWHQ]LWDHOHNWULFNpKRSROHYHVPUXSRK\EXQRVLþ$ QiERMH
NRQFHQWUDFHGUYMHGQRWFHREMHPX
SRK\EOLYRVWGU
NRQFHQWUDFHHOHNWURQ$ YMHGQRWFHREMHPX
SRK\EOLYRVWHOHNWURQ$
SURXGY]QLNDMtFtKRYOLYHPHOHNWULFNpKRSROH
GLI~]Qt SURXG
3tORK\
,ÒYRGQt:::VWUiQNDV REVDKHP
+ODYQtOLãWD:::VWUiQHNREVDKXMHQi]HYURNIDNXOWXD~VWDY
QDNWHUpVHQDFKi]tYOHYpþiVWLWODþtWNRRGND]SURQDSViQtSRãW\DXWRURYLQD
DGUHVXOXNLF]#YROQ\F]
Y SUDYp þiVWL MVRX SDN MHãW GYD RGND]\ MHGHQ QD ãNROX SRG DGUHVRX
ZZZIHHYXWEUF]
DGUXKêQD~VWDYPLNURHOHNWURQLN\ZZZXPHOIHHYXWEUF]
Y þiVWLSRGKODYQtOLãWRXMHY VHNFLÄ2%6$+675È1(. .$3,72/<³VH]QDP
YãHFKGRVWXSQêFKNDSLWRO
Y VHNFL Ä628%25< .( 67$ä(1˳ MVRX RGND]\ QD GRNXPHQW\ YHIRUPiWHFK
SGIGRFNURPWRKRLRGND]QDSURJUDPSURSURKOtåHQtVRXERU$ SGISRNXG
MHMMHãW QHPiWHQDLQVWDORYDQê
,,3tNODG:::VWUiQN\
7DWRþiVW]REUD]XMHQiKOHGQD+70/GRNXPHQWWDNMDNMHMO]HQDOp]WQD:::
VWUiQNiFK
KRUQtþiVWEH]WLWXONX%&SUiFHREVDKXMHQi]HYNDSLWRO\MHMtþtVOR
GROHMVRXSDNMHQRGND]\SURSRVXQY WH[WX
'$/âË!!
SURVNRNQDGDOãtVWUiQNXWHG\Y WRPWRStSDG QD
=37
NURNQDSHGFKR]tVWUiQNXWHG\Y QDãHPStSDG 0(18
VNRNQDKODYQtPHQXVWUiQHN
3RNXGFK\EtMHGHQ] YêãH]PtQQêFKRGND]$WDNVWUiQNDQHPiSRNUDþRYiQt
Y GDQpPVPUX
352+/Èâ(1Ë
3URKODãXML åH EDNDOiVNRX SUiFL QD WpPD ::: 675È1.< )<=,.$
32/292',ý# MVHP Y\SUDFRYDO VDPRVWDWQ V SRXåLWtP GRSRUXþHQp RGERUQp
OLWHUDWXU\NWHURXMVHPYãHFKQXFLWRYDOY VH]QDPXOLWHUDWXU\D SRG RGERUQêPYHGHQtP
VYpKRYHGRXFtKRSUiFH
9 %UQ GQH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
32'.29È1Ë
'NXML YHGRXFtPX GLSORPRYp SUiFH ,QJ -DQ 7UXQNiWRYp &6F ]D YHOPL
XåLWHþQRXPHWRGLFNRXSRPRFD FHQQpUDG\SL ]SUDFRYiQtEDNDOiVNpSUiFH