tutaj.

Slavnosti Příhraničí
11-19 września / záŕí
11.09.sobota
11.9.sobota
11.30 WARSZTATY GARNCARSKIE (11-12.09.) Rynek
13.00 Otwarcie FESTYNU POGRANICZA - PACZKÓW’2010 Rynek, Przemarsz bractw rycerskich ulicami miasta
14.00 JARMARK ŚREDNIOWIECZNY - planty ul. Wojska Polskiego, obozowisko, stoiska, kramy z rzemiosłem i jadłem
11.30 HRNČÍŘSKÉ DÍLNY (11-12.9.) Náměstí
13.00 Zahájení SLAVNOSTI PŘÍHRANIČÍ PACZKÓW’2010 Náměstí, Průvod rytířských spolků ulicemi města
14.00 STŘEDOVĚKÝ JARMARK zelený prostor za hradbami tábořiště, stánky se středověkými řemesly a jídlem - ukázky řemesel:
średniowiecznym pokazy rzemiosła: kowal, garncarz, mincerz, tkanie różnymi metodami, wyrób strzał i łuków, papieru czerpanego, pisanie gęsim piórem.
15.00 TURNIEJ KONNY w wykonaniu Bractwa z Zamku w Ogrodzieńcu - planty
16.00 MIĘDZYNARODOWY TURNIEJ RYCERSKI Gry i zabawy plebejskie dla mieszkańców pogranicza i turystów - planty
17.00 PREZENTACJE MUZYCZNE I TANECZNE
zespołów Bractw Rycerskich z Czech i Polski:Tryzna, Roderyk, Bella Arabia, Campanulla - Rynek
kovář, hrnčíř, mincéř, tkaní různými způsoby,výroba šípů a luků, výroba ručního papíru, psaní husím brkem - planty ul. Wojska Polskiego
15.00 TURNAJ NA KONÍCH v provedení Spolku ze zámku v Ogrodzieńcu zelený prostor za hradbami - planty
16.00 MEZINÁRODNÍ RYTÍŘSKÝ TURNAJ Hry a plebejská zábava pro občany příhraničí a turisty zelený prostor za hradbami - planty
17.00 HUDEBNÍ A TANEČNÍ PREZENTACE
skupin rytířských spolků z Česka a Polska: Tryzna, Roderyk, Bella Arabia, Campanula - Náměstí
20.00 Występ zespołu STONEHENGE z Opolskiego Bractwa Rycerskiego - Rynek
21.00 „ZDOBYCIE MIASTA ŚREDNIOWIECZNEGO” bitwa o mury miasta - planty
22.30 MIĘDZYNARODOWY TURNIEJ TAŃCA Z OGNIEM - Rynek
20.00 Vystoupení skupiny STONEHENGE z Opolského rytířského spolku - Náměstí
21.00 DOBYTÍ STŘEDOVĚKÉHO MĚSTA - bitva o městské hradby zelený prostor za hradbami - planty
22.30 MEZINÁRODNÍ TURNAJ TANCE S OHNĚM - Náměstí
12.09.niedziela
12.9.neděle
12.00 JARMARK ŚREDNIOWIECZNY Wręczenie nagród, gry i zabawy plebejskie - planty miejskie
15.00 PREZENTACJE ARTYSTYCZNE Bractw Rycerskich z Czech i Polski - Rynek
12.00 STŘEDOVĚKÝ JARMARK. Rozdání cen, hry a plebejská zábava zelený prostor za hradbami - planty
15.00 UMĚLECKÉ PREZENTACE rytířských spolků z Česka a Polska - Náměstí
13.09.poniedziałek
13.9.pondělí
10.00 WYSTAWA KULTURY TECHNICZNEJ (13-18.09.) sala Ośrodka Kultury Paczków
10.00 VÝSTAVA TECHNICKÉ KULTURY (13-18.9.) sál Kulturního střediska Paczków
16,17.09.czwartek, piątek
16,17.9.čtvrtek, pátek
10.00 PRACOWNIA RZEMIOSŁ DAWNYCH - Dom Plastyka
10.00 PRACOVNA DÁVNÝCH ŘEMESEL - Dům výtvarníka
18.09.sobota
18.9.sobota
10.00 „AKWARIUM OGNIA” (18-19.09.) - pokaz autorskiego pieca oraz wypału prac glinianych - Rynek
17.00 WARSZTATY I POKAZ DMUCHANIA SZKŁA - Rynek
18.00 WARSZTATY TEATRALNE dla dzieci i młodzieży pogranicza - Rynek
20.00 „CYTATY Z WYOBRAŹNI” widowisko teatralne - Rynek
10.00 AKVÁRIUM OHNĚ (18 -19.9.) - ukázka autorské keramické pece a vypalování předmětů z hlíny - Náměstí
17.00 DÍLNY A UKÁZKA FOUKÁNÍ SKLA - Náměstí
18.00 DIVADELNÍ DÍLNA pro děti a mládež příhraničí - Náměstí
20.00 CITÁTY Z PŘEDSTAVIVOSTI divadelní představení - Náměstí
19.09.niedziela
19.9.neděle
15.00 WARSZTATY I POKAZ DMUCHANIA SZKŁA - Rynek
17.00 „ZIEMIA OBIECANA” projekcja filmu połączona z prelekcją - Kino „Kopernik”
15.00 DÍLNY A UKÁZKA FOUKÁNÍ SKLA - Náměstí
17.00 ZEMĚ ZASLÍBENÁ/ZIEMIA OBIECANA promítání filmu spojené s přednáškou - Kino „Kopernik”
Uczestnicy / Účinkující :
Bractwo Rycerskie Ziemi Ogrodzienieckiej * Gildia Kupiecka z Malborka * Bractwo Orlich Gniazd z Krakowa * Poczet Rycerski Sebastiana I Mazowieckiego
Bractwo Rycerskie Ziemi Górowskiej * Opolskie Bractwo Rycerskie * Bractwo Rycerskie Ziemi Sieradzkiej
Šermířský spolek - Jeseník * Arma Ferre Jeseník * Solutus - Zlín * Callata Ostrava * Pohádková babička Bruntál * Campanulla Luhačovice * Revertar - Zlín
Organizator / Pořadatel
Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
oraz ze środków budżetu państwa. Przekraczamy granice
Ośrodek Kultury i Rekreacji w Paczkowie
Kulturní a rekreační středisko v Paczkowě
Patronat medialny / Mediální záštita