Technická příručka

Prime
HANDBOOK
Kancelářská židle Prime
Úvod
Kancelářská židle Prime
Kancelářská židle PRIME je určena pro moderní, dyna­
mické pracovní prostředí. Konstrukce židle zohledňuje po­
znatky z oblasti zdravého sezení a zajistí aktivní a poho­
dlné sezení pro všechny typy postav bez ohledu na jejich
tělesnou výšku a váhu. Židle je ergonomická a komfortní
a umožňuje tak uživateli soustředit se na práci – stává se
nepostřehnutelnou součástí pracovního prostředí.
Prime byla navržena renomovaným holandským desig­
nérem Kees de Boerem z vysoce kvalitních testovaných
komponent v souladu s nejpřísnějšími evropskými norma­
mi. Všechny klíčové komponenty – jako je mechanismus,
plynový píst, područky a kolečka, jsou vyráběny v Evropě
a židle je montována výhradně pro TECHO v Ahrend APZ
v Nizozemsku.
Standardně je dodávána v černé variantě polstrování bez
opěrky hlavy a bederní opěrky (variantně možno doplnit).
Je vybavena vysokou zádovou opěrou, kvalitní synchronní
mechanikou, plynovým pístem, stavitelnými 3D područ­
kami, pětiramenným ALU křížem a kolečky. Jiné barvy
a materiály jsou k dispozici na vyžádání.
Charakteristika
Područky mohou být sejmuty bez použití nástrojů. Plocha
područek je z měkčeného plastu. Umožňují nastavení
před i vzad, výškově i do šířky, případně je lze natočit.
Zajištění polohy se děje pomocí aretačního mechanismu.
Synchronní mechanismus
Integrován do sedáku židle. Umožňuje nastavení kraj­
ních poloh. komponenty jsou vyrobeny z hliníkové slitiny
a oceli s plastovými kryty. Možnost omezení pohybu zá­
dové opěry v pěti různých polohách. Možnost nastavení
odporu synchrnonního mechanismu pomocí otočného
ovládacího prvku pod sedákem.
Zádová opěra
Tvořena dvěma pevně spojenými rámy s černou síťovou
výplní. Opěra zad přirozeně kopíruje zakřivení páteře
a umožňuje uživateli správně a nejpohodlněji sedět v ergo­
nomické pozici. Tímto pomáhá předcházet potížím s páte­
ří, plynoucí z dlouhodobého sezení ve strnulé pozici.
Bederní opěrka
Umožňuje výškové nastavení a zajišťuje tak lepší komfort
sezení. Je vyrobena z jednoho kusu plastu s atraktivním
designem. Lze ji objednat dodatečně a k její instalaci ne­
jsou nuté žádné nástroje.
Hlavová opěrka
Volitelná součást židle. Čalouněna stejným materiálem
jako sedák.
Plynový píst
Má černé tělo a černou plynovou pružinu. Není tak vidět
prach, který ulpívá na povrchu olejového pístu.
Pětiramenný kříž
Standardně se dodává v provedení z leštěného hliníku,
na přání může být lakován barvou, případně může být
v plastovém provední. Kříž je doplněn kolečky pro tvrdou
nebo měkkou podlahu, která jsou vždy doplněna kryty.
Uživatelské parametry
480
Židle splňuje požadavky normy EN1335
435–525
970–1170
Hmotnost židle
– 16,2 kg
670
05/2016
Posun sedáku
Nastavení hloubky sedáku je standadní funkcí židle.
Tvarování sedáku zajišťuje optimální komfort sezení.
Polštář i látkový potah sedáku je možné bez použití ná­
strojů jednoduše sejmout a nahradit.
Karta s uživatelským manuálem
Neobsahuje žádné textové informace, pouze grafické
vysvětlení jednotlivých funkcí. Karta je uložena ve speci­
álním slotu pod sedákem.
170–220
650
455
440
Nastavení sklonu sedáku
Volitelně může být židle Prime vybavena nastavením úhlu
sklonu sedáku. Nastavení pouze dvou poloh – vodorovné
nebo skloněné.
PR.2
Office chair Prime
Introduction
Prime task chair
PRIME office chair is designed for a modern, dynamic
work environment. The design takes into account the find­
ings of the chair for healthy sitting area and ensure active
and comfortable seating for all types of characters. Above
all this chair is ergonomic and comfortable enabling the
user to concentrate on work. The chair then becomes an
imperceptible part of the workplace environment.
Prime was designed by renowned Dutch designer Kees
de Boer using high quality tried and tested components,
and it complies with the most stringent European stand­
ards. All key components – such as the mechanism, gas
lift, armrests and castors, are produced in Europe, and
the chair is produced and assembled exclusively for
TECHO at the Ahrend facility in the Netherlands.
It comes in a black variant padding without the head­
rest and lumbar support (optionally can be added). It
is equipped with a high backrest, high quality synchro­
nous mechanism, gas cylinder, adjustable 3D armrests,
fivearm ALU cross and wheels. Other colours and mate­
rials available on request.
Characteristics
Adjustable armrests
Can be taken off without the use of tools. The armrest
pad is made of black soft plastic. The armrest can simply
be slid to its desired position by hand; forwards, back­
wards and rotating. The required position is held in place
with a click mechanism. Armrests are both height and
width adjustable.
Synchro mechanism
The mechanism is very compact with slim design and
is integrated into the seat. The mechanism is made out
of solid cast aluminium and steel parts, with black plas­
tic covers. Adjustable travel restriction function allows
the user to limit the tilting of the backrest to 5 different
positions. The chair has no locking except for the most
forward position. Chair is provided with a “self-tensioning
synchro movement mechanism” which is controlled via
a knob underneath the seat.
Seat angle adjustment (optional)
The chair is provided as standard with a self-tensioning
synchro mechanism, and as an option with seat angle ad­
justment. This option tilts the seat forward within the same
synchro movement. This adjustment feature has only two
settings (level or tilted).
off. The molded cushion foam and upholstery cover are
separate parts that can be easily replaced without tools.
Backrest
The chair has a black backrest frame with black mesh.
Technically consists of two frames, which are connected
to each-other. The mesh supports the lower back of the
user and follows the natural shape of the users back.
Lumbar support (optional)
Lumbar support is height adjustable. Gives the user
more additional support on to the lower back for more
individual support and comfort. It is made out of one syn­
thetic part with an attractive graphic design. The lumbar
support can be added afterwards. No technical tools are
required.
Headrest / backrest extender (optional)
Fully upholstered headrest, in the same fabric as the
seat.
Gas lift
The gas lift has a black column and black gas spring.
Dirt (dust) taken up on the oil of the gas lift doesn’t show.
Base
Aluminium base, polished as a standard, or lacquered in
colour as an option. Optional plastic base with the same
shape as the aluminium base.
Castors
Castors made from black plastic with hard and soft castor
rims, always provided with a cover.
Manual card
The chair is supplied with a manual card without text,
only drawings. The manual card is stored in a special slot
underneath the seat.
User characteristics
The chair meets standard EN1335
Weight of the chair
– 16,2 kg
Seat
Standard seat depth adjustment is provided for optimal
support and comfort. The shape of the seat pan is de­
signed to give optimal support to the user. The seat cush­
ion is fitted on the seat support and can easily be taken
05/2016
PR.3
Kancelářská židle Prime
Uživatelský manuál
Výška sedáku
––
––
––
––
––
05/2016
Seat height
Snížení
Pákou na pravé straně otočte nahoru
Po dosažení požadované výšky páku uvolněte
Zvýšení
Vstaňte ze židle
Otočte pákou
Po dosažení požadované výšky páku uvolněte
To lower
–– Turn lever on right side up
–– Release lever when desired height is reached
To raise
–– Stand up
–– Turn lever
–– Release lever when desired height is reached
Hloubka sedáku
Seat depth
Kratší / delší
–– Zatlačte tlačítko na pravé straně nahoru
–– Posuňte sedák dopředu / dozadu
–– Po dosažení požadované výšky tlačítko uvolněte
Shorter / longer
–– Push button on right side upwards
–– Slide the seat backwards / forwards
–– Release lever when desired position is reached
Sklon sedáku (volitelně)
Seat tilt (optional)
Sklon dopředu / dozadu
–– Vstaňte ze židle
–– Pákou na pravé straně otočte dolů
–– Sklon sedáku má dvě polohy
Forward / backward
–– Stand up
–– Turn lever on right side downwards
–– Seat tilt has 2 positions
Synchronní pohyb
Židle je vybavena synchronním mechanismem
s nastavitelnou funkcí, která omezuje pohyb
zádové opěry. Její sklon je tak omezen na růz­
né pozice počínaje vzpřímenou polohou.
Synchro movement
This chair has a synchro movement with adjus­
table travel restriction function. This allows to
limit tilting of the backrest to 5 different positi­
ons, starting from the upright position.
Omezení sklonu opěry
Limit tilting movement
––
––
––
––
––
––
––
––
Otočte ovladačem na páce na pravé straně vpřed
Sklon opěry je omezen
Otočte ovladačem zpět
Sklon opěry zad je má větší rozsah
Turn the wheel on the lever on right side forwards
Tilting is limited
Turn the wheel backwards
Tilting is increased
Komfortní synchro regulátor
Židle je vybavena automatickým nastavením
předpětí sychronního pohybu. Pro dosažení
optimálního komfortu tohoto pohybu otočte
stavěcím prvkem pod sedákem.
Comfort regulator synchro
This chair is provided with an Self-Tensioning
Synchro movement. To optimize this movement
towards its optimum comfort you can turn a
knob underneath the seat.
Pro zvýšení přepětí pružiny
–– Otočte stavěcím prvkem vpravo
Pro snížení přepětí pružiny
–– Otočte stavěcím prvkem vlevo
To increase spring tension
–– Turn the knob clockwise
To reduce spring tension
–– Turn the knob counter clockwise
PR.4
Office chair Prime
User manual
Armrests
Područky
––
––
––
––
Zvýšit / snížit
Uchopte područku
Stiskněte tlačítko a držte jej stisknuté
Upravte výšku područky
Po dosažení požadované polohy uvolněte tlačítko
Vpřed / vzad
Higher / lower
Grip the armrest
Press the button and hold it down
Raise / lower the armrest
Release button when desired position is reached
Forwards / backwards
Područky lze snadno manuálně posouvat do
požadované polohy. Zvolená pozice je zajiště­
na aretovacím mechanismem.
Natočení
The armrests can simply be slid to its desired
position by hand. The required position is held
in place with a click mechanism.
Turning
Područky lze snadno manuálně natočit pod
úhlem ±15°. Zvolená pozice je zajištěna areto­
vacím mechanismem.
Nastavení šířky
–– Povolte zajišťovací šroub pod sedákem
–– Nastavte šířku područek do požadované polohy
–– Utáhněte zajišťovací šroub
05/2016
––
––
––
––
The armrests can simply be turned by hand;
15° to the inside and 15° to the outside. The
required position is held in place with a click
mechanism.
Wider / narrow width adjustment
–– Turn the knob underneath the seat clockwise
–– Adjust the armrests to the required position
–– Turn the knob counter clockwise
Bederní opěrka (volitelně)
Opěra zad může být k zajištění opory bední
části zad na přání vybavena bederní opěrkou.
Lumbar support (option)
The backrest can be fitted optional with lum­
bar support to support lower back.
Posunutí nahoru / dolů
–– při sezení na židli manuálně posuňte bederní
opěrku nahoru / dolů do požadované polohy.
Up / down
–– Seated in the chair raise / lower the lumbar supp­
ort by hand towards the required height
Zvolená pozice je zajištěna aretovacím mecha­
nismem.
The required position is held in place with a
click mechanism.
PR.5
Kancelářská židle Prime
Možnosti – Chair option
Židle PRIME EN 1335 kancelářská, černá, ALU podnož, výškově stavitelné područky, bez opěrky hlavy
Chair PRIME EN 1335 office, black, ALU base, height-adjustable arms, without headrest
Židle PRIME EN 1335
008850099 (skladem; skladové minimum 50 ks)
Chair PRIME EN 1335
Židle PRIME EN 1335 (krabice)
008850199 (krabice skladem)
Chair PRIME EN 1335 (carton)
Židle PRIME EN 1335 (rozmontovaná, krabice)
(in stock; minimum 50 pcs)
(cartons in stock)
008850299 (na objednání – termín dodání 5 týdnů)
Chair PRIME EN 1335 (disassembled, carton)
(on request – delivery date 5 weeks)
Pozn.: Skladem
Note: In stock
Židle PRIME EN 1335 kancelářská, černá, černá podnož, výškově stavitelné područky, bez opěrky hlavy
Chair PRIME EN 1335 office, black, black base, height-adjustable arms, without headrest
008850098 (černé kříže skladem; množství dle aktuálního stavu skladu)
Židle PRIME EN 1335
Chair PRIME EN 1335
Židle PRIME EN 1335 (krabice)
Chair PRIME EN 1335 (carton)
Židle PRIME EN 1335 (rozmontovaná, krabice)
(black bases in stock; amount according to the current state of stock)
008850198 (krabice a černé kříže skladem; množství dle aktuálního stavu skladu)
(cartons and black bases in stock; amount according to the current state of stock)
008850298 (na objednání – termín dodání 5 týdnů)
Chair PRIME EN 1335 (disassembled, carton)
(on request – delivery date 5 weeks)
Černá – Black
Opěrka bederní židle kancelářské PRIME EN 1335
Lumbar support for office chair PRIME EN 1335
Bederní opěrka
Lumbar support
05/2016
008851099
Opěrka hlavy židle kancelářské PRIME EN 1335
Headrest for office chair PRIME EN 1335
(skladem; skladové minimum 50 ks)
(in stock; minimum 50 pcs)
PR.6
Opěrka hlavy
Headrest
008851599
(skladem; skladové minimum 15 ks)
(in stock; minimum 15 pcs)