Když se řekne skialpinismus

¹¼ÑǼ&Å*—Í—ÇH2ÉÆ»*—¸—Í—¿Æɺ¿
îîî¥ßìÛð¥Úñ
¨¬
+DY|SEÖEKNE
SKIALPINISMUS
N7H[WDIRWR-ICHAL"ULIÆKA
4LJBMQJOJTNVTKFMZ~BËTLÏNPEWÀUWÁNTEMPVIPVIJTUPSJÁPWzFNOB~FCËÁ½LVQPQVMBSJUZ[B½BMTUPVQBUB~WQP
TMFEOÁDIMFUFDI7ÀUzJOBKFIPWZ[OBWB½ÌTFSFLSVUVKF[ËBETKF[EPWÏDIMZ~BËÌLUFS¾V~PNS[FMPIPCMPW¶OÁVQSB
WFOÏDITKF[EPWFL%SVIPVTLVQJOVUWPËÁIPSzUÁUVSJTU¾BIPSPMF[DJLUFSÏNV~OFTUB½ÁDIPEJUQPIPS¶DIKFOPN
WM¾UÀ4LJBMQJOJTNVTOFCPUBLZTLJUPVSJOHKFUFEZQPIZCW[JNOÁNIPSTL¾NUFS¾OVOBMZ~ÁDILUFS¾TFWZV~ÁWBKÁ
KBLLFTKF[EVUBLJLWÏTUVQV
-Z~BËJLUFËÁTFOBV½JMJDIPEJUWIPS¶DI
B UVSJTU¾ B IPSPMF[DJ LUFËÁ TF OBV½JMJ MZ
~PWBU 5P KTPV EOFzOÁ TLJ
BMQJOJTU¾ CS¶[EÁDÁ IPSZ
UBN LEF DIZCÁ MBOPWLZ
J[¶[FNÁTUËFEJTFL,B~
EÏTFNVTÁTQPM¾IBUOB
GZ[JDLPVLPOEJDJUFDI
OJDLZ WZUËÁCFOÏ TUPV
QBDÁ LSPL OB UVMFOÁDI
Q¶TFDICF[DIZCOPVPSJ
FOUBDJWUFS¾OVTQPNP
DÁ NBQZ CV[PMZ B EOFT
J (14 QF½MJW¾ QM¶OPW¶
OÁ UÍS TF [PIMFEOÀOÁN
MBWJOPW¾IP OFCF[QF½Á
B L UPNV KFzUÀ KFEOB
NBMJ½LPTU VNÀOÁ [BUP½JU
MZ~FNJ QËFTOÀ UBN LBN QS¶WÀ DIDJ B UP
WSÌ[OÏDITOÀIPWÏDIQPENÁOL¶DI)MBWOÁ
TF[ÇOBTLJUPVSJOHVQSPCÁI¶PECËF[OBEP
LWÀUOBQËFEFWzÁN[EÌWPEVTUBCJMJ[PWBO¾
TOÀIPW¾QPLSÏWLZB½BTUPTU¶M¾IPTMVOF½
O¾IP QP½BTÁ 1ËJKBUFMO¾ QP½BTÁ KF UPUJ~ BM
GPVBPNFHPVTLJBMQV
EPVUFS¾OFNLEFTFKFzUÀOFNVTÁQPTUV
QPWBU IPSPMF[FDLPV UFDIOJLPV /FKUÀ~zÁ
QËFL¶~LZ TF EBKÁ QËFLPOBU
[BQPV~JUÁNB½FLBDFQÁ
OV 4KF[EZ CÏWBKÁ ½BTUP
O¶SP½OÀKzÁBMFKFKJDIFY
QP[JDF OFOÁ FYUS¾NOÀ
OFCF[QF½O¶
6WFEFO¾ISBOJDFQËF
LSB½VKF FYUS¾NOÁ MZ~P
W¶OÁ W TPV½BTOPTUJ [O¶
N¾ WÁDF QPE QPKNFN
GSFFSJEF /FOÁ PWzFN
GSFFSJEF KBLP GSFFSJEF
&YUS¾NOÁ MZ~PW¶OÁ TF
E¶ TSPWOBU T FYUS¾N
OÁN GSFFSJEFN KEF UFEZ
P TKÁ~EÀOÁ QSVELÏDI TWBIÌ
[FKN¾OB ~MFCÌ ¡BTUP KEF P Í[L¾ LPSJ
EPSZ T WZTPLÏN MBWJOPWÏN OFCF[QF½ÁN
¡ÁN WZzzÁ OBENPËTL¶ WÏzLB UÁN WZzzÁ KF
IPEOPUBFYUS¾NOÁDITKF[EÌnF[EFISBKF
WFMLPV SPMJ PEWBIB TFCFWÀEPNÁ DIMBEO¶
dSKIALPINISMUSJENEJSTARxËM
ANEJPÖIROZENÊJxËMZP×SOBEM
POHYBUNALY|ËCHVHOR¿CHJE
VYV¿|ENOUKOMBINACËVÛSTUP×
ASJEZD×ØTRAPIBLAHAVYTRVA
LOSTITRPÊLIVOSTIABOUÖLIVÛCH
ODMÊNd
»àêÚàçãoåð—äãØÛfßæ—êçæéëì
%PSPEJOZTLJBMQJOJTNVM[F[BËBEJUUSPKJDJ
EJTDJQMÁO /FKNBTPWÀKzÁ [¶LMBEOV N¶ MP
HJDLZ SFLSFB½OÁ TLJBMQJOJTNVT L OÀNV~
WÏTUJ~OÀKJQBTVKFO¶[FWTLJUPVSJOH5ÍSZWF
IMBWBBDJ[FM¾STL¶MZ~BËTL¶UFDIOJLBKFBTJ
LB~E¾NVKBTO¾
%P SPEJOZ QBUËÁ J TQPSUPWOÁ TLJBMQJOJT
NVT+EFPGZ[JDLZOFTNÁSOÀO¶SP½OÏTQPSU
;¶WPEOÁDJQSBLUJDLZCÀ~ÁEPLPQDFOBTUPV
QBDÁDIQ¶TFDIQPEPCOÀKBLPLMBTJ½UÁCÀ~DJ
OB MZ~ÁDI
QËÁQBEOÀ TUPVQBKÁ OB NB½L¶DI
T DFQÁOFN ½BTUP J T QPV~JUÁN GJYOÁDI MBO
BQPCMFTLPW¾NTVOE¶OÁQ¶TÌTKÁ~EÁO¶SP½
SÃðåï—ËÜãܗ
¿ØÛÞW“ßâãÔçԓéÛâ×áW“áԓÞԑ×âè“ç‡å術
¿äæëåæê뱗ª¥¨“Ú
ºÜåر—¤“©¦£“¾`—¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¤“¨¤©“¾`
ºÜåر—¥“¤¤¬“Æޗ¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¤“¬ª¤“ÆÞ
îîî¥ßìÛð¥Úñ
¹¼ÑǼ&Å*—Í—ÇH2ÉÆ»*—¸—Í—¿Æɺ¿
S¿æãܗËéØíÜéêܗÇæãܗ
·éâè×kßáb“ÛâßØ¡
¿äæëåæê뱗©£¦“Ú“
ºÜåر—¤“¦¬£“¾`—¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¤“¥¬¦“¾`
ºÜåر—¤“«£ª“Æޗ¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¤“©«¤“ÆÞ
O¾TWBIZ,SPNÀLMBTJDLÏDI[¶WPEÌTUSBEJDÁ
KBLPKFOBQËÁLMBE5SPGFP.F[[BMBNBW*U¶MJJ
OFCP 1JFSSB .FOUB WF 'SBODJJ TF B~ W EF
WBEFT¶UÏDIMFUFDI[B½BMPKF[EJUNJTUSPWTUWÁ
&WSPQZBQSWOÁNJTUSPWTUWÁTWÀUBQSPCÀIMP
WSPDFWFGSBODPV[TL¾N#SJBO¼POV
7EOFzOÁEPCÀTFB~OBNBM¾WÏKJNLZ[¶WP
EÁTZTU¾NFNTUBSUvDÁM6O¶TKF[EÁCPSDJ
[¶WPEZWS¶NDJ¡FTL¾IPQPI¶SV/B;0)
W5VSÁOÀCVEFTLJBMQJOJTNVT[BËB[FO
KBLPVL¶[LPWÏTQPSU
Íðêæâæßæéêâf—ãð•æí[åo—
-Z~PW¶OÁ WF WPMO¾N UFS¾OV KF NOPIPO¶
TPCOÀ O¶SP½OÀKzÁ EJTDJQMÁOPV OF~ TKÁ~EÀ
OÁ VQSBWFOÏDI TKF[EPWFL 4LJBMQJOJTNVT
KF EBMzÁN TUBEJFN WÏWPKF QPLSP½JM¾IP
dTKF[EPWLPW¾IPs MZ~BËF ;BUÁNDP OB UWSE¾
TKF[EPWDF KFIP WÏWPK TUBHOVKF W UÀ~L¾N
NPLS¾N TOÀIV OFCP LSVTUÀ OBM¾[¶ EBMzÁ
MZ~BËTL¾ IPSJ[POUZ )MBWOÁ SP[EÁM TQP½ÁW¶
WSÌ[OÏDIESV[ÁDITOÀIV-Z~BËNVTÁVNÀU
QSV~OÀSFBHPWBUBNÁUDJUQSPTOÁI/ÀLEP
N¶ WFMLÏ UBMFOU OÀLEP KF OBEBOÏ N¾OÀ
1SPWzFDIOZWzBLQMBUÁQSBWJEMPDPOFK½BT
UÀKzÁIPUS¾OJOLV1SPTUÀKF[EJUBKF[EJU½ÁN
IPSzÁ TOÁI UÁN M¾QF5P QËJO¶zÁ WÏTMFELZ
,SPNÀ TOÀIV N¶ OB MZ~PW¶OÁ WFMLÏ WMJW
TWÀUMP"MQJOJTUÌNEÌWÀSOÀ[O¶N¶dEJGÍ[
LBsKFSP[QUÏMFO¾TWÀUMPWFLUFS¾NNÌ~F
½MPWÀL [US¶DFU SPWOPW¶IV WF TUPKF OBUP~
QBL[BKÁ[EZ#PIBUÀWzBLTUB½ÁKFOPNQËF
DIPEZTWÀUMPTUÁOLUFS¾LPNQMJLVKÁMZ~BËJ
PSJFOUBDJ4UFKOÀKBLPQSWPMF[FDQËJMF[FOJ
N¶QËJTKF[EVQSWPTKF[EBËNOPIFNUÀ~zÁ
ÍMPIV OF~ KFIP O¶TMFEPWOÁDJ 5ÀN QS¶WÀ
KFIPTUPQZWFMNJVTOBEOÁTJUVBDJBËFLOPV
J NOPI¾ P WMBTUOPTUFDI TOÀIV 7F WZQKB
UÏDI DIWÁMÁDI LEZ ISP[Á TLVQJOÀ OÀKBL¾
OFCF[QF½Á CZ NÀM OB TFCF W[ÁU SPMJ QSÌ
[LVNOÁLBW~EZEPCSÏMZ~BË
ÊâàØãçàåàêëàÚ⒗ñÜägçàê
7¡FTL¾SFQVCMJDFKFTLJBMQJOJTNVTMJNJUP
W¶O OFQËÁMJz WIPEOÏN IPSTLÏN UFS¾OFN
JKFIPOFWFMLPVSP[MFIMPTUÁ,EZ~TFLUP
NVQËJE¶KFzUÀTQPVTUB[¶LB[ÌBPNF[FOÁ
KF MFQzÁ WZSB[JU EP "MQ ;FNÁ [BTMÁCFOPV
TLJUPVSJOHV KF QËFEFWzÁN TPVTFEOÁ 3B
LPVTLP 1PEMF PEIBEÌ WMBTUOÁ TQFDJ¶MOÁ
WÏCBWVOBMZ~BËTL¾UÍSZTFENTFUUJTÁDB~
NJMJÇO 3BLVzBOÌ 5P BMF OF[OBNFO¶ ~F
CZ CZMP W SBLPVTLÏDI "MQ¶DI QËFQMOÀOP
-Z~BËTL¶UVSJTUJLBTFEOFTQSPWP[VKFGPS
NPVIWÀ[EJDPWÏDIUÍSOFCPOÀLPMJLBEFO
OÁDI QËFDIPEÌ PE DIBUZ L DIBUÀ 1S¶WÀ
3BLPVTLPTFNÌ~FQPDIMVCJUËBEPVIPS
TLÏDIDIBUTNP~OPTUÁIOFEOÀLPMJLBUÍS
OBSÌ[O¾WSDIPMZ[KFEOPIPNÁTUB5BLPW¶
LPOTUFMBDFKFJEF¶MOÁJLQSPW¶EÀOÁLVS[Ì
3BLPVTL¾ "MQZ KTPV JEF¶MOÁ QSP [B½¶UF½
OÁLZ J QPLSP½JM¾ ,VMUPWOÁN IPSTUWFN
WÏDIPEOÁDI "MQ KF 4JMWSFUUB P OÁ~ TF EÀMÁ
3BLPVTLP TF jWÏDBSTLFN )OFE [F ½UZË
DIBUM[FWZSB[JUEPIPSKF~EBMZKN¾OPUSB
EJ½OÁNV W¶[¶OÁ ; EBMzÁDI IPS V TPVTFEÌ
OBCÁ[Á JEF¶MOÁ QPENÁOLZ 7ZTPL¾ 5BVSZ
BUPIMBWOÀ[WÏDIPEPUZSPMTL¾TUSBOZE¶MF
­U[U¶MTL¾B4UVCBJTL¾"MQZ
;ÌTUBOFNFMJ WF 7ÏDIPEOÁDI "MQ¶DI
NÌ~FNF PLVTJU UFS¾OZ JUBMTL¾ 5Z QBUËÁ
[QSBWJEMBLO¶SP½OÀKzÁN-¶LBW¾KTPVTLBM
OBU¾LVMJTZ%PMPNJUOFCP#SFOUZ"TJOFK
WEÀ½OÀKzÁNSFHJPOFNKFW*U¶MJJ0SUMFS
¨®
SÇéæçßÜÚð—ÇØÚÃàëܗÁØÚâÜë
ÈßçåÔßØÛÞWŸ“éâ×câ×âßáWŸ“ãåâ×ìƒáW“Õèá×ԓãåâ“
éƒØæçåÔááb“ãâè‘Üçk¡“Ãßác“áÔæçÔéÜçØßáW“åâßâéÔÖk“ÞÔãèÖ؟“
ÞÔãæԓáԓßØébà“åèÞWé蟓éØáçÜßÔ`ák“âçéâ埓×éc“ã€Ø×ák“
ÞÔãæì¡
ÇædÜë—âØçÜ걗¦—ÆÛígëé[í[åo±—áԓã€Ø×ák“æçåÔác—Êëؤ
ßæí[åo±—éؓæãâ×ák“`Wæçܗ¿äæëåæê뱗§¤¥“Ú“›ãåàc圗
ÄØëÜéà[㱗ºÂŸ ǸËĴ“ÃÔÖ¿ÜçØĴ—ÍÜãàâæê뱗ÆāËË¿—
¹Øéíر—ÂåÔá‘âéW“¢“ƒØ×W
ºÜåر—©“¦©£“¾`—¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¨“¬¤¨“¾`
ºÜåر—«“¥©«“Æޗ¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗ª“©¬£“ÆÞ
—
Ñ[çØÛåo—¸ãçð
;KFEOPEVzFOÀP[OB½NFUVUPPCMBTUKBLP
jWÏDBSTLP B 'SBODJJ /B SP[EÁM PE dWÏ
DIPEVsKFNOPIFNWÁDFQPLSZU¶MFEPWDJ
.FLLPV TLJBMQJOJTNV KF SP[IPEOÀ zWÏ
DBSTLÏ LBOUPO 8BMMJT ; GSBODPV[TL¾IP
$IBNPOJY WFEF EP [FNÀ IFMW¾UTL¾IP
LËÁ~FOFKTMBWOÀKzÁUÍSBTWÀUB[O¶N¶QPE
O¶[WFN )BVUF 3PVUF ÇU SÍU
%BMzÁN
NÁTUFNLBNLB~EÏTLJBMQJOJTUBBMFTQPÆ
KFEOPV[B~JWPUNVTÁKTPV#FSOTL¾"MQZ
QËFTOÀKJ +VOHGSBVSFHJPO 1SPTMVM¶ DIBUB
,POLPSEJBOBEQSÌTF½ÁLFNQÀUJMFEPWDÌ
OFNÌ~F OFDIBU WMB~OÏN ~¶EO¾IP NBKJ
êÞÜÔßãÜáÜæàèæ
¹¼ÑǼ&Å*—Í—ÇH2ÉÆ»*—¸—Í—¿Æɺ¿
¿æéêâf—ÚßØëð—í—¸ãç[Úߗê—åÜáãÜç‡oäà—
äæ•åæêëäà—ë‹é
ÉØâæìêâæ
Ą“ Åè×âßÙæۉççؓā“»âÛؓÇÔèØåᓢ“ÆÔßíÕèåÚ
Ą“ ¾âßà“ÆÔÜÚèåá“ā“»âÛؓÇÔèØåᓢ“ÆÔßíÕèåÚ
Ą“ ¸ææØáØå ÅâæçâÖÞØ哻¡“ā“ÉØáØ×ÜÚØåÚ塓¢“ÂæççÜåâß
Ą“ ¾‰åæÜáÚØ哻‰ççؓā“ÉØáØ×ÜÚØåÚ塓¢“ÆÔßíÕèåÚ
Ą“ ÊÜØæÕÔ×áØ哻‰ççؓā“ÆÜßéåØççԓ¢“ÇÜåâß
Ą“ ½ÔàçÔߓ»‰ççؓ “ÆÜßéåØççԓ¢“ÇÜåâß
Ą“ »ØÜ×ØßÕØåÚØ哻‰ççؓ “ÆÜßéåØççԓ¢“ÇÜåâß
Ą“ ÀÔåçÜᓵèæÖۓ»‰ççؓā“>çíçÔßØ哴ßãØᓢ“ÇÜåâß
Ą“ ¿ÔáÚçÔßØåØÖޓ»‰ççؓ “>çíçÔßØ哴ßãØᓢ“ÇÜåâß
Ą“ ÉØåáÔÚçۉççؓ “>çíçÔßØ哴ßãØᓢ“ÇÜåâß
Ą“ ¹åÔáí“ÆØáᓻ‰ççؓā“ÆçèÕÔÜØ哴ßãØᓢ“ÇÜåâß
Ą“ ´àÕØåÚØ哻‰ççؓā“ÆçèÕÔÜØ哴ßãØᓢ“ÇÜåâß
Ą“ ·âåçàèá×Ø哻‰ççؓā“ÆØßßåÔÜᓢ“ÇÜåâß
Kí’ÚØéêâæ
Ą“ ¶ÛÔàÔááԓÇèâܓā“ÆÜßéåØççԓ¢“ºåÔèՉá×Øá
Ą“ ¾âáÞâå×ÜÔۉççØá“ā“µØåáØ哴ßãØá
Ą“ ¹ÜáæçØåÔÔåÛâåáۉççØá“ā“µØåáØ哴ßãØá
Ą“ ºÔèßÜۉççؓ “µØåáØ哴ßãØá“
Ą“ µåÜçÔááÜԓ»‰ççؓ ““ÊÔßßÜæØ哴ßãØá“
Ą“ ÀâáçؓÅâæԓā“»‰ççؓā“ÊÔßßÜæØ哴ßãØá
Ą“ ¶ÔÕÔáؓ×Ø擷Üë“ “ÊÔßßÜæØ哴ßãØá
Ą“ ÇåÜÙçۉççؓā“ÈåáØ哴ßãØá
Àë[ãàÜ
Ą“ ÅÜÙèÚÜ⓵åÔáÖԓā“ÂåçßØå“
Ą“ ÅÜÙèÚÜ⓶âåæܓ›ÍèÙÔßßۉçç؜“ā“ÂåçßØå
Ą“ ÆØááØæۉççؓā“·âßâàÜçì
Ą“ ¹ÔáØæۉççؓ “·âßâàÜçì
Ą“ ÅÜÙèÚÜ⓺áÜÙØççܓā“ÊÔßßÜæØ哴ßãØᓢ“´âæçÔ
½éØåÚàÜ
Ą“ ÅØÙèÚؓ´ßÕØåç“ā“¶ÛÔàâáÜ듢“Àâá瓵ßÔáÖ
Ą“ ÅØÙèÚؓ×ؓÃåÔåÜâáד “ÉÔߓ×ď¼ægåؓ¢“ÉÔáâÜæØ
Ą“ ÅØÙèÚؓ¹bßÜ듹Ôèåؓā“ÃåÔßâÚáÔᓢ“ÉÔáâÜæØ
“ ÅØÙèÚÜ⓴ÚáØߓ “ÄèØìåÔæ
êÞÜÔßãÜáÜæàèæ
SÆÝݗºßìëܗ©¬—Êâà—
ÇædÜë—ßãØíåoÚߗâæäæ鱗¤—ÆÙáÜ䱗¥¨“ß—ÄØëÜéà[㱗
§¥£·“áìßâ៓¤©«£·“µÔßßÜæçÜÖ旿äæëåæê뱗¤©¤£“Ú“Éæñ¤
ägé𱗨¨ë¦¥ë¤ª“Öà—¹Øéíر—`ØåéØáWŸ“ƒØ×W
ºÜåر—¥“©¤£“¾`—¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¥“§¥«“¾`
ºÜåر—¦“¦¬¦“Æޗ¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¦“¤¨©“ÆÞ
UFMF QSLÏOFL T dUVMFOÁNJs Q¶TZ 7ZTPL¾
½UZËUJTÁDPWLZ OB [¶QBEÀ NÀOÁ J QPKFUÁ
UÍS,WÌMJCF[QF½OPTUJTFLWSDIPMÌNWZ
S¶~ÁWOPDJOFCPCS[PS¶OPKFzUÀ[BTWJUV
½FMPWFL0EQPMFEOÁU¶OÁN¶[BO¶TMFEFL
TOÁ~FOÁ QFWOPTUJ TOÀIPWÏDI NPTUÌ OB
MFEPWDÁDI PEMBNPW¶OÁ T¾SBLÌ J PEU¶
W¶OÁ TOÀIV OB TUSNÏDI TLBM¶DI LUFSÏ
ISP[Á OÁ~F KFEPVDÁN MZ~BËÌN 5PNV KF
QËJ[QÌTPCFOJSF~JNOB[¶QBEPBMQTLÏDI
DIBU¶DI+FTUSPIÏBNOPIFNN¾OÀTQP
MF½FOTLÏ WÁDF TQPSUPWOÀKzÁ $IBUZ KTPV
[EFPQSBWEVKFO[¶DIZUOÏNJCPEZLEFKF
½MPWÀLWCF[QF½ÁBUFQMFOBKÁTFBWZTQÁ
1PENÁOLZCÏWBKÁ½BTUPWFMNJTQBSU¶OTL¾
CÀ~OÏ KF OFEPTUBUFL WPEZ B NP~OPTUJ
IZHJFOZOFWBMO¾OFMJ~¶EO¾1ËÁ½JOPVKF
JWZTPL¶OBENPËTL¶WÏzLB0ENÀOPVKF
BMFNPOVNFOU¶MOPTUSP[MFIMPTUBPQVz
UÀOPTUU¾NÀËW~EZ
IPS
'SBODJFKF[FNÁTOFEP[ÁSOÏNJNP~OPTU
NJ+FKFOzLPEB~FUPN¶NFEP"MQLUFS¾
UWPËÁ ISBOJDJ 'SBODJF B *U¶MJF UBL EBMFLP
"TJ OFKCMJ~zÁN GSBODPV[TLÏN DFOUSFN
TLJBMQJOJTNVKF$IBNPOJYBCVDŽNFS¶EJ
~F W UPNUP NÁTUÀ [BTMÁCFO¾N NBKÁ ¡FzJ
NP~OPTU QËFCÏWBU W DIBUÀ "TUFS LEF TF
EPNMVWÁ J NBUFËzUJOPV XXXNPOUTCMFVT
DPN
%BVQIJOTL¾"MQZ2VFZSBT.FSDBO
UPVS UP KTPV EBMzÁ WÏCPSO¾ TLJBMQPW¾ BE
SFTZBUBLTJKFEPCËF[BQJzUFEPEFOÁ½LV
BB~CVEFUFNÁUDFTUVe
Çæßðٗíܗíæãåfä—ëÜéfåì
,B~E¶ UÍSB KF TQPKFO¶ T SJ[JLFN MBWJO
BEBMzÁNOFCF[QF½ÁN[JNOÁDIIPS0TWÁ
DFOÏ TLJBMQJOJTUB [BQSBDVKUF OB TPCÀ
CZTJNÀMTQËFETUJIFNUÍSVOBQM¶OPWBU
B QPTPVEJU KJ [ IMFEJTLB MBWJOPW¾IP OF
CF[QF½ÁBEBMzÁDIGBLUPSÌ1ËJUÍËFCZTF
NÀMDIPWBUPCF[ËFUOÀBEPES~PWBUVS½JU¾
TUBOEBSEOÁ [¶TBEZ +BL TF DIPWBU B QP
“ S¸çÜïĨ—©—ÁØÚâÜë
ÆâÙçæÛØßßâéW“ãWáæÞW“Õèá×ԓÝؓÜ×ØWßák“ãåâ“éƒØÖÛáì“
çìãì“æãâåçâéákÖۓÔÞçÜéÜ矓Þ×ؓáØÖÛÖØçؓՎç“áØàÜßؓ
ã€ØÞéÔãØáܓáØã€kíáÜéŽàܓéßÜéì“ãâ`Ôæk¡“ÀÔßW“áWãåæák“
ÞÔãæԟ“æçÔéÜçØßáb“àÔá‘Øçì“åèÞW鍓áԓæèÖێ“íÜã¡
ÇædÜë—âØçÜ걗¥ž¤—¿äæëåæê뱗©¨£“Ú“›ãåàc圗
ÄØëÜéà[㱗´ãØëĨ“ÈáÜéØåæÔߗÍÜãàâæê뱗ÆāËË¿——
¹Øéíر—`ØåéØáWŸ“`ØåáW
ºÜåر—§“¬¬£“¾`“¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗§“©§¤“¾`
ºÜåر—­—«¯®—Ê◿̻ÐçØéëåÜ鱗©“£¦¦“ÆÞ
îîî¥ßìÛð¥Úñ
¨°
ÈáÜéØåíWßák“çØÖÛáÜÖÞb“ÞÔßÛâçì“ÝØ×áâ×è ÖÛbÛâ“æç€ÜÛè“í“×éâèéåæçébÛâ“ÚâåØçØëâ ébÛâ“àÔçØåÜWß術ÃåÕc‘áb“Õâ`ák“íÜã쟓
â×ØãkáÔçØßáb“ƒß؟“íÔ×ák“ÞÔãæԓܓÕâ`ák“
ÞÔãæì“áԓíÜãŸáÔæçÔéÜçØß᎓âÕéâדÞâá ÖؓáâÛÔéÜ֟“ãåâçÜæácÛâ鎓áWéßØÞ¡
ÇædÜë—âØçÜ걗¥—Íðñëì•Üåo±—áԓ
ÞâßØáâ蟓áԓíÔ×ák“`Wæçܟ“é“×âßák“
`WæçܓáâÛÔéÜ֗ÄØëÜéà[㱗ºÂŸ ǸËĴ—
ÍÜãàâæê뱗ËÆāËË¿—¹Øéíر—`ØåáW
ºÜåر—¨“§££“¾`—
¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¨“£¥¥“¾`
ºÜåر—ª“£¥£“Æޗ
¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗©“¨¥¬“ÆÞ
ÑÙæáåoÚâؗÚßØëØ£—ÄØ㒗Ñ[íéØ뗗©¥©©§—ä¥å¥ä¥
ÆçW筓ÆßâéØáæÞâ
SÂÜðêëæåܗÇØåëê
ÆçåØ`âéb“íÔçØãßØáb“ÞÔßÛâçì“æ“àØàÕåW áâè“ÉØáçèåܓā“ÊÜá×ÕåØÔޓ擃Üåâގà“
åâíæÔÛØà“íÜàákÛâ“ãâè‘Üçk¡“ÉŽíçèÛì“
áԓÞâßØáâè“Ô“ÞâçákÖkÖ۟“Õâ`ák“écçåWák“
áâÛÔéÜ֟“íÔ×ák“Ô“Õâ`ák“ÞÔãæ쟓ÞÔãæԓ
áԓãåÔéb“áâÛÔéÜÖܟ“áÔæçÔéÜçØß᎓âÕéâד
ÞâáÖؓáâÛÔéÜ֟“ãåâçÜæácÛâ鎓áWéßØÞ¡
ÇædÜë—âØçÜ걗¥ž¤—Íðñëì•Üåo±—
áԓÞâßØáâ蟓é“×âßák“`WæçܓáâÛÔéÜ֗
ÄØëÜéà[㱗ÉØáçèåÜĴ“ÊÜá×ÕåØÔޗ
ÍÜãàâæê뱗ÆāËË¿—¹Øéíر—`ØåáW
ºÜåر—¦“«££“¾`—
¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¦“¨¦§“¾`
ºÜåر—§“¬§£“Æޗ
¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗§“¨¬¨“ÆÞ
SÍÜéëàÞæ
ÈáÜéØåíWßák“çØÖÛáÜÖÞb“ÞÔßÛâçì“
æãâåçâéákÛâ“æç€ÜÛ蟓íØã€Ø×è“
áâãåâÙèÞÔébŸ“íØíÔ×è“
ãåâ×ìƒáb¡“¾ØéßÔåâéW“éŽíçèÛԓ
ÞâßØá“Ô“éáÜç€ák“`WæçܓÛâßØác¡“
ÁԓÞâáÖkÖۓáâÛÔéÜ֓íÜã“
èàâ‘uèÝkÖk“ã€ØéßØ`Øák“
ÞÔßÛâç“ã€Øæ“æÞØßØçâéâè“
Õâç蟓ç€Ü“ÞÔãæì¡
ºÜåر—¦“«¨£“¾`
TV[PWBU OFCF[QF½Á WF TLJBMQJOJTUJDL¾N
MBWJOP[OÁN
UFS¾OV OBCÁ[Á NFUPEJLB
TUSBUFHJF 4UPQ PS (P 1PESPCOÏ ½M¶OFL
©§
OBKEFUFOBJOUFSOFUVOFCPTJKFKNÌ~FUF
QËF½ÁTUW½BTPQJTV4/08½ÁTMPLUF
SÏ WZzFM W MJTUPQBEV OFCP TJ KFK
NÌ~FUF TU¶IOPVU [ JOUFSOFUV OB XXX
USBOTBMQD[ W TFLDJ TLJBMQJOJTNVT +EF
P QPWJOOPV ½FUCV QSP LB~E¾IP LEP TF
W [JNOÁDI IPS¶DI WZE¶ NJNP [OB½FO¾
DFTUZBTKF[EPWLZ
ºÆ—ÍK¼º¿ÅƗ
Á¼—ÇÆËH¼¹¸
7ZCBWFOÁ OB TLJBMQJOJTNVT TF PE TKF[EBË
TL¾IPMJzÁBUPQËFEFWzÁNW¶[¶OÁNLUFS¾
VNP~ÆVKF QPIZC CPUZ T WPMOPV QBUPV
B TPV½BTOÀ J QFWO¾ VDIZDFOÁ QSP TKF[E
0CFDOÀQMBUÁ~FWÏCBWBTLJBMQJOJTUZKFMFI
½Á OF~ TKF[EBËF MPHJDLZ N¾OÀ LPNGPSUOÁ
B EÁLZ EBMzÁN ~JWPUOÀ EÌMF~JUÏN QPNÌD
L¶NJSP[T¶IMFKzÁ/ZOÁQPESPCOÀKJ
Ãð•Ü—Ø—í[ñ[åo
/FKNFOzÁSP[EÁMPQSPUJTKF[EPWL¶NKFWMZ
~ÁDI %OFT KBTOÀ EPNJOVKÁ MZ~F DBSWPW¾
1SP TLJBMQ QMBUÁ QSBWJEMP ½ÁN zJSzÁ MZ~F
UÁN TOBEOÀKzÁ MZ~PW¶OÁ W PCUÁ~OÏDI QPE
NÁOL¶DI jJSPL¾ dQMPVUWFs EPCËF OFTPV
BUÁNWÏSB[OÀVTOBEÆVKÁ[BU¶½FOÁ4LJBMQJ
OJTUJDL¾MZ~PW¶OÁQSPCÁI¶WNOPIFNOJ~
zÁDISZDIMPTUFDIOF~OBTKF[EPWDFBKF[EÁ
TFTQÁzLS¶ULÏPCMPVL5PNVCZNÀMZPE
QPWÁEBUJMZ~F-Z~FTFTBNP[ËFKNÀQSPE¶
WBKÁTQFDJ¶MOÁBMFEBKÁTFQPV~ÁUJOÀLUFS¾
TKF[EPW¾B[FKN¾OBGSFFSJEPW¾NPEFMZ
4LJBMQJOJTUJDL¾W¶[¶OÁVNP~ÆVKFQPIP
EMOPVDIÌ[JJCF[QF½OÏTKF[E%ÁLZWPMO¾
QBUÀ M[F QPIPEMOÀ [WFEBU CPUZ QPEPC
OÀ KBLP OB CÀ~L¶DI 7 SF~JNV TKF[EV TF
W¶[¶OÁ KFEOPEVzF VQSBWÁ B WÏTMFELFN KF
[BGJYPWBO¶ CPUB KBL KJ [O¶NF [F TKF[EP
W¾IP MZ~PW¶OÁ 1S¶WÀ TLMPVCJU QPIPEMOPV
QPIZCMJWPTUQËJDIÌ[JB[¶SPWFÆEPTUBUF½
OPV UVIPTU QËJ TKF[EV KF V UÀDIUP W¶[¶OÁ
SP[IPEVKÁDÁ %OFT WM¶EOPV OB USIV UËJ
[OB½LZW¶[¶OÁv%ZOBGJU'SJUTDIJB4JMWSFU
UB %ZOBGJU KF QSPTMVMÏ TWPV dLPTNJDLPVs
““
ÍðäÜñÜåo—æÙãØêë౓ÉìæâÞb“ÇÔçå쟓ÉØßÞW“Æçè×ØáW“×âßÜáÔ
͒Úßæño—äoêë汓ÆçÔ厓ÆàâÞâéØ֓¤¡£¤£à“Ÿ“ãåܓßÔáâéÞؓáԓ»åØÕÜØáâÞ
DŽÜ풇Üåo±“Þ“¬¨£à“áԓÍÕâÝákÖÞè“ÖÛÔç蓟“Þ“¤¡¥¤£à“Ô‘“áԓÀÔߎ“ÍWéåÔ瓓à“æçØÝáb“ÝÔÞâ“éŽæçè㓓
ºÜãâæ풗dØê—ë‹é𱓩“ā“©Ÿ¨“Ûâד›Þ“§ ¨“Ûâן““à“¤“ā“¤Ÿ¨“Ûâל
ÍßæÛåf—éædåo—æÙÛæÙo±“âדíÔ`WçÞè“ßØ×áԓ×â“ÞâáÖԓ×èÕáÔ
ºßØëð±“ÍÕâÝákÖÞԓÖÛÔçԟ“âçéâåØáW“ÖØßâåâ`á؟“ãâ`Øç“ßy‘âޓā“¤©Ÿ“çØß¡“£¬£¦©¤¬£££¡
ÄØç𣗠çé‘íæÛÚ౓ ÉìæâÞb“ ÇÔçå쟓 ¤­¥¨“ £££“ ɾKŸ“ Æ¡¾ßÔè`⭓ ɎÕØå“ æÞÜÔßãÜáÜæçÜÖގÖۓ ԓ ßì‘ÜÔåæގÖۓ ç‡åŸ“
¥££¥¡
ÀåÝæéäØdåo—âØåÚÜã[„±“ÆãâßâޓÛâåæގÖۓéâ×Öâé“ā“ÆçÔ厓ÆàâÞâéØ֓“çØß­£¨¥ §§¥“¥£“©©Ÿ§§¥““¥ª“©¤¡“
Ͷœā“ÜáÙâ“é“×âàؓæßè‘ÜØ՟“ÆçÔ厓ÆàâÞâéØ֟“çØß­“£¨¥ §§¥“¦§“§£¡
ÇædØêàܱ“¼áÙâ“ā“£¨¥“ªª©“¨¨“¨¤Ÿ“êêê¡àØçØâ¡æޟ“êêê¡æÛàè¡æÞ
»æçæéìdÜåf—íðÙØíÜåo±“éìÕÔéØáÜؓáԓßì‘ÜÔåæއ“ç‡å蟓ÖØãkᓡ
ºßØéØâëÜé—ë‹éð£—ñíã[‡ëåæêë౓½Ø×áâ×èÖێŸ“ßÔÛÞâ“æÖÛâ×᎓çØåbᡓɎæçèã“×â“ÀÔßbÛâ“ÍWéåÔçè“Ýؓèå`Ø᎓
ßØá“ãâÞåâ`ÜßØ݃kà“æÞÜÔßãÜáÜæçâà¡
ÆÙëo•åæê뱓“Ãâ“ÍÕâÝáÜÖÞè“ÖÛÔç蓓ÕØíãåâÕßbàâ鎓éŽæçè㡓Ɏæçèã“×â“ÀÔßbÛâ“ÍWéåÔçè“æ“`ÔÞÔáâà“›ÖØãk áØàœ“ā“ØëãâíkÖÜԓæéÔÛè“áÜØ`â“ÖØ퓧£İ¡
͒êëì籓ÍÔ`káÔàؓãåܓßÔáâéÞؓáԓ»åØÕÜØáâÞ¡“Æç‡ãÔàؓãâ“íÝÔí×âéÞؓā“ãâíâå“áԓßì‘ÜÔåâ韓×å‘çؓæԓ
ÕâÞâࡓ͓»åØÕÜØáÞԓáԓåÔíÖØæçÜؓãâדÉØßÞâè“Æçè×Øáâè“×âßÜáâ術Â×çÜÔߓçåÔéØåí“ÖØí“ßØæ“ÖÖԓ¤¨£“àØçåâé“
Æɓáԓçí顓Ĉ»èãÔ`Þìû “ãåÔÞçÜÖÞì“Þ“ÕåØÛè“Æçè×ØáØÛâ“ãâçâÞÔ¡“Çâèçâ“çåÔæâè“æԓßì‘èÝؓãåܓíÝÔí×ؓÉØßÞâè“
Æçè×Øáâè“×âßÜáâ術»èãÔ`ÞÔàܓæç‡ãÔàؓԑ“áÔדÛåÔáÜÖè“ßØæÔ¡“Çè“æԓáÔãâÝkàؓáԓÖÛâ×ákÞ¡““Ãâíâ唔”“Íâ“
ÆɓíåWíâé“ÆßÔéÞâéæÞbÛⓃçkçè“Ûåâík“ãWדßÔéká“ċ“¿Ôékáâ鎓ãåÜæçåâݓæçWßؓíÔãáè玓“”””“Â×çÜÔߓãåÜÔàâ“Ûâåؓ
ßÜØéÜÞâà“›çåìÖÛ玀Øàœ“×â“ĈÕåWáìû“Ô“ÖÛâ×ákÞâà“Ô‘“áԓÖÛÔç術ÍÔ`ÜÔçâ`ákÞâà“çè“éŽæçèã“Õè×ؓÞâá`܅¡“
ÃâÞåâ`Üßk“ãâÞåÔ`è݇“ÖØí“ÆçÔåâßØæáÜÔáæÞؓãßØæâ“ãâדÀÔߎ“ÍWéåÔ硓ÂãZ…“ā“ãâíâå“áԓßÔéÜáâíáâ慓çØåbá術
“ãâ×àÜØáÞÔÖۓæԓÜáÙâåàèÝçؓáԓÖÛÔçØ¡“·â“æØ×ßԓÀÔßbÛâ“ÍWéåÔçè“æç‡ãÔàؓãåÜÔà⡓¡
ÊáÜñÛ±“ÉåÖÛáW“`Ô慓æØ×ßԓÀÔßbÛâ“ÍWéåÔç蓛¥¡¥¥£œ“ÝؓØëãâáâéÔáW¡“ÁØæÞâå“æԓçØåbá“ãâÞßÔ×W¡“¿ì‘èÝØàؓ
ãåÜÔàâ“íâ“æØ×ßԓԓãâÞåÔ`èÝØàؓÞåWæáìàܓÞâçßÜáÔàܓĈºØáØåWßâà“Ĉ“Ô‘“×â“ĈµåWáìû¡
ÍÔ`ÜÔçâ`ákÖܓãyÝ×è“í“ÖÛÔçì“Þåk‘âà“ÖØí“ÆçÔåâßØæáÜÔáæÞؓãßØæⓓæàØåâà“áԓɓԓßì‘è݇“çÔޓÜæçâ“ĈºØáØåW ßâàû“×â“ĈµåWáìû¡
Â×çÜÔߓãâÞåÔ`èÝØàؓԑ“áԓÛåÔáÜÖè“ßØæԓԓâ×Õâ`kàؓí“ÖÛâ×ákÞԓérÔéâ“áԓĈ»‡ãÔ`Þìû¡“Ãâíâ哔“ÉŽæØޓ
ßØæԓ‡íÞ쟓àáâ‘æçéâ“æÞâÞâé“Ô“ÕèÕáâ顓ÂדãâçâÞԓ鎃ßÔã“áԓÖÛâ×ákޓԓãâÞåÔ`èÝØàؓáԓ»åØÕÜØáâޓ
ԓíÝÔí×âéÞâè“×â“ÆàâÞâéÖÔ¡
ÉæÙ旾[ãÝð
MFILPTUÁNPEFM5PVS-JUF5FDI
4JMWSFUUB
UÀ~Á[USBEJDFBMFEÁLZW¶[¶OÁ1VSFBKFIP
QËFEDIÌEDJ &BTZ (P [BSV½VKF TUBOEBSEOÁ
LWBMJUV 4U¶MJDÁ KF M¾UB WZMFQzPWBO¾ zWÏDBS
TL¾ W¶[¶OÁ 'SJUTDIJ ISBKÁDÁ QSJN OB QPMJ
UVIPTUJUFEZPCMÁCFO¾IMBWOÀVGSFFSJEFSÌ
%OFTV~CZNÀMPCÏUTBNP[ËFKNPTUÁPTB
[FOÁMZ~ÁCS[EJ½LBNJ4UBS¾EPCS¾TZDIS¶LZ
OBTBEÁNFEPBLDFKFOOBMFEPWDJQPTFU¾N
USIMJOBNJ
¹æëð
ŸÁNTFWMBTUOÀMJzÁCPUBTLJBMQPW¶PEMZ~BË
TL¾ .¶TLPSPW~EZOJ~zÁINPUOPTUBMP
HJDLZTLPSPW~EZOJ~zÁUVIPTU5PKFPWzFN
WÏIPEPVQSPSF~JNDIÌ[F,B~E¶CPUBN¶
QËFQÁO¶OÁ NÇEV TLJXBML KÁ[EB v DIÌ[F
B TJDF WF WÀUzÁN SP[TBIV OF~ NBKÁ LMBTJD
L¾MZ~¶LZ,PNÁOCÏW¶OJ~zÁOF~VMZ~¶LÌ
QP½FU QËF[FL [QSBWJEMB UBL¾ .ÀLLPTU
B QPIPEMOPTU WOJUËOÁ CPUZ CÏW¶ OJ~zÁ OB
ESVIPVTUSBOVCÏW¶½BTUPNP~OPTUUFQFM
O¾IPWZUWBSPW¶OÁCPUJ½LZQËFTOÀOBOPIV
4LJBMQLZ NBKÁ WOJUËOÁ CPUV W~EZ PTB[FOV
UFOLPVQPES¶~LPVBCZTFWOÁEBMPDIPEJU
UËFCBQPDIBUÀOFCPQPCÏWBUWFTUBOV
4LJBMQJOJTUJDL¾CPUZTFEÁLZSP[WPKJUP
IPUP TQPSUV QPTVOVMZ IPEOÀ EPQËFEV
àåÝæ·ßìÛ𗦗d¥¨—¦—ãàêëæçØۗ¦—©§§«
˸ËÉÐ
S¾ìàÛܗÇØåëê
îîî¥ßìÛð¥Úñ
¹¼ÑǼ&Å*—Í—ÇH2ÉÆ»*—¸—Í—¿Æɺ¿
SÉÜíÜãØëàæå
ÅØéØßÔçÜâá“ÝؓàØÚÔçØÖÛáÜÖގ“
ÕÔçâۓãåâ“æÞÜÔßãÜáÜæàè染ɻǓ
ԓßØíØák“é“ßØ×術ÀØ×ák“ÞÔãæԓ
ÝؓâãÔç€ØáW“áØãåâàâÞÔ éŽà“íÜãØࡓ½Ø×áâ×èÖێ“
ã€kæçèã“íÔÝ܃…èÝؓÞåâàc“
ãâæèéábÛâ“ékÞԓÕÔçâÛ蟓“
×éâÝÜ玓íÜã“éؓæç€Ø×è“
íÔס“¿ì‘ØŸ“íÕåÔác“×â“
ßØ×蟓àÔ`Þì“Ô“ÛØßàԓæؓ
×ÔÝk“áԓÕÔçâۓáÔécæÜ硓
ÃåâãåÔÖâéÔ᎓íWécæ᎓
íW×â鎓æìæçbà“íÔÝÜæçk“
àÔëÜàWßák“æçÔÕÜßÜçè“Ü“ã€Ü“
ßì‘âéWák“æ“ãßác“áÔßâ‘ØáŽà“
ÕÔçâÛØà¡
ÆÙáÜ䱗§¨“ߟ“¦¨“ß—Í[ßر—¤Ÿ¨“Þړ›§¨“ßœŸ“¤Ÿ§“ÞڗŸ¦¨“ßœ“
ÄØëÜéà[㗧¥£“×ØáÜØå“ÆÜßÁìßâᗹØéíر—`ØåéØáW
ºÜåر—§“¨¦£“¾`“›§¨“ßœ—
7ÏSPCPVTF[BCÏW¶KFOQ¶SGJSFNBKFKJDI
QSPEVLUZM[FSP[EÀMJUEPUËÁTLVQJOQPEMF
IMBWOÁPCMBTUJQPV~JUÁ
d.VzÁW¶IBsvOÁ[L¶INPUOPTUNÀL
½ÁOFQËÁMJzWZTPLÏTLFMFUWZTPLÏLPNGPSU
QËJDIÌ[JBWÏTUVQV/J~zÁTUBCJMJUBQËJTKF[
EVKFQËJNÀËFO¶OJ~zÁINPUOPTUJ
d"MMSPVOEFSsOFCPMJdWzFVNÀMs
vWF
TSPWO¶OÁ T QSWOÁ LBUFHPSJÁ P v UÀ~zÁUV~zÁBWZzzÁTLFMFUVNP~OÁJTMBCzÁN
MZ~BËÌNKFUJWTMP~JUÀKzÁDITOÀIPWÏDIQPE
NÁOL¶DIWdFTUFUJDLZÍOPTOÏDINF[ÁDIs
d4KF[EPWLZs v QPIZCVKÁ TF PLPMP
H5WSEÏTLFMFUWÀUzJOPV[NBUFSJ¶MV
1FCBY ½UZËJ QËF[LZ KJTU¶ [US¶UB LPNGPSUV
QËJDIÌ[J
¿Æ¿¼—˸̼ÉÅ
ÉìÛæãÝêߍëëÜ£—¾éØåØëêçàëñܗª¥§¯­—ä
ÆçW筓ÅÔÞâèæÞâ
““
ÍðäÜñÜåo—æÙãØêë౓»âÛؓÇÔèØå៓ºåÔáÔçæãÜçíÚåèããØ
͒Úßæño—äoêë汓¶ÛÔçԓ´ßãÜáíØáçåèà“Åè×âßÙæۉççØ
»æêëìçåæê뱓ãâ“×WßáÜÖܓâדÆÔßíÕèåÚ蟓ãâæßbíؓãâ“åìÖÛßâæçák“æÜßáÜÖܓã€Øæ“ÍØßߓÔà“ÆØؓ×â“ÈççØá×âåÙ術
Â×çèדæØåãØáçÜáÔàܓáԓãÔåÞâé܃çc“¸áíÜáÚØåÕâ×Øá“Ô“â×çèדßÔáâéÞâè“áԓÛâåæÞâè“ÖÛÔçè“Åè×âßÙæۉççØ¡
DŽÜ풇Üåo±“Þ¤¥ª£“àŸ“à“Ô‘“¥¤££“à“
ºÜãâæ풗dØê—ë‹é𱓩“ “ª“Ûâד›Þ“¦¡¨“Ûâדā“§“Ûâן““à“¥Ÿ¨“ā“¦“Ûâל
ÍßæÛåf—éædåo—æÙÛæÙo±“âדíÔ`WçÞ蓇áâåԓ×â“íÔ`WçÞè“ÞécçáÔ
ºßØë𱓴ßãÜáíØáçåèà“Åè×âßÙæۉççؓ›¥¡¦¤¤“àœŸ“¸´ÉŸ“âçØé€Øáâ“âד¥£¡¤¥¡“ā“×â“íÔ`WçÞè“Þécçáԓԓâד
¥¨¡©¡“×â“íÔ`WçÞ蓀kÝáÔ¡ÇØß¡“ž§¦“©¨©¦“«¥¥¤Ÿ“åè×âßÙæÛèØççسÔßãØáéØåØÜá¡Ô矓êêê¡ÔßãÜáíØáçåèà¡Ô硓
ÄØç𣗠çé‘íæÛÚ౓ àÔãԓ ¸´É“ `¡“ ¦¬“ ĈºåÔáÔçæãÜçíÚåèããØûŸ“ ¤­¥¨¡£££Ÿ“ ãâ〡Ÿ“ àÔãԓ ¾âàãÔææ“ `¡¦¬“
ûºßâÖÞáØåÚåèããؓ ā“ ÁÓ »âÛؓ ÇÔèØåáĉŸ“ Ãåéâ×Öؓ é“ ácà`Üác“ ĈºØáèææ“ ÆÖÛÜçâèåØáÔçßÔæ“ ā“ >æçØååØÜÖۓ
ÊØæçûŸ“éì×ÔߓÆÖÛÔßߓÉØåßÔڟ“ĈÆÞÜçâèåØáÔçßÔæ“ÂæçÔßãØáûŸ“éì×ÔߓµåèÖÞàÔáᡓ
ÀåÝæéäØdåo—âØåÚÜã[„±““ÁÔçÜâáÔßãÔåÞÚØàØÜá×ؓÈççØá×âåٟ“´ ©¨©¦“«¥ª¬Ÿ“Ùéé¡èççØá×âåÙ³æÕÚ¡Ôç
»æçæéìdÜåf—íðÙØíÜåo±“ÞâàãßØçák“éìÕÔéØák“áԓßì‘Ô€æÞâè“ßØ×âéÖâéâè“ç‡å蓛ßì‘Ø“æؓæçâèãÔÖkàܓۀØÕØ á쟓¨£à“ßÔáâ“ĪŸ“‡éÔíØޟ“ÖØãk៓àÔ`Þ쟓¦“ÞÔåÔÕÜá쓛¤ë»ÀƜŸ“ãßâÖÛW“æàìÖ؟“¥ë“ãåèækޜ“
ºßØéØâëÜé—ë‹éð£—ñíã[‡ëåæêë౓ÅØßÔçÜéác“ÝØ×áâ×èƒØ“æÖۍ×᎓ßØ×âéÖâ鎓çØåb៓éؓéåÖÛâßâéb“ãÔæW‘Ü“ßØÛ Þb“æÞÔßák“ßØíØákŸ“ã€Ü“×âÕåŽÖۓæácÛâéŽÖۓãâ×àkáÞWÖۓßíؓ×âÝkç“áԓßì‘kÖۓԑ“áԓéåÖÛâß¡“
ÆÙëo•åæê뱓Ôßãæގ“éìæâÞâÛâåæގ“çØåbᡓÀܓéŽæçèãè“âדæØ×ßԓºåÔáÔçæÖÛÔåçؓæÞÔßák“ßØíØák“¼¼“ȼ´´¡“ÀØ× ãâÞßÔ×Øà“Ýæâè“èå`Üçb“íÞèƒØáâæçܓ“í“éìæâÞâÛâåæގÖۓç‡å“Ô“ÕØíéÔ×áW“âåÜØáçÔÖØ¡
͒êëì籓ÂדÖÛÔçì“æؓæÝk‘×k“©£“鎃ÞâéŽÖۓà“Þ“ÝØíØåè“ÊØÜææØØ¡“ÀØæ“ÝØíØåⓓæؓ×âÝ×ؓáԓ‡ãÔçk“æçcáì“
ÆØØêZá×ؓԓâÞâßâ“æÞÔߓæؓáÔæçâèãW“ãâדßØ×âéØ֓ÆâááÕßÜÖÞÞØØ桓ÀØæ“ßØ×âéØ֓ãâדéåÖÛâßØà“ÆçèÕÔ ÖÛØå“ÆâááÕßÜÖޓ×â“æØ×ßԓ>æçßÜÖÛؓºåÔáÔçæÖÛÔåçؓ›¥¡¬©£“àœ¡“Í×ؓáØÖÛWàؓßì‘Ø¡“ÉßØéâ“âדéŽÖÛâ×ákÛâ“
ۀØÕØáؓã€Øæ“æÞÔßák“æçèãác““áԓãßÔçx“Ô“â×çèדæáÔ×áâ“áԓéåÖÛâß¡
ÊáÜñÛ±“ÂדæØ×ßԓ>æçßÜÖÛؓºåÔáÔçæÖÛÔåçؓãâ“åâéáâàcåác“ãåè×Þbà“ßØ×âéÖܓ ºåÔáÔçæãÜçíÞØØ桓·Wßؓ½É“
æàcåØà“×âߍ“×â“àkæçԓĈ¼à“ºåèá×û“›¥¡¥¤¦“àœ¡“ÁWæßØ×èÝؓãåè×ގ“éŽæçèã“×â“æØ×ßԓ¾ÔßæØå“ÇÔèØåᓛ¥¡¨¤«“
àœ“Ô“â×çèדékÖؓéÔåÜÔáç“æÝØí×è“Þ“ÝØíØåè“ÊØÜææØؓԓáÔÞâáØ֓ÞåWçÞb“æçâèãWák“Þ“ÖÛÔçc¡“Àâ‘áb“ÝؓܓãâÞåÔ `âéWák“æÝØí×è“ã€Øæ“àØíÜæçÔáÜÖܓºå‰áæØؓ›¤¡ª§¥“àœ“áԓ¸áíÜáÚØåÕâ×Øá¡
ÄàÚßØ㗹ìãàdâØ
ÊëæìçØÚo—ç[êð
4UPVQBDÁ Q¶TZ KTPV TZNCPMFN TLJBMQJ
OJTNV %ÁLZ OJN M[F TOBEOP TUPVQBU EP
QPNÀSOÀ QSVELÏDI TWBIÌ 0CTMVIB KF
TOBEO¶ 1¶TZ TUB½Á OBMFQJU OB TLMV[OJDJ
BQËFETKF[EFNKFTUSIOPVUBTMFQJUMFQÁDÁ
TUSBOPV L TPCÀ 4 O¶TUVQFN DBSWPWÏDI
MZ~Á [BSFBHPWBMJ WÏSPCDJ Q¶TÌ B KFKJDI UWBS
QËJ[QÌTPCJMJWZLSPKFOÁMZ~F%PU¾EPCZTF
QSPE¶WBMZ Q¶TZ KBLP TUFKOPNÀSO¾ QSVIZ
WOÀLPMJLBzÁËL¶DI5ZM[FTBNP[ËFKNÀQP
V~ÁWBUJOBMZ~FDBSWPW¾4OÁ~ÁTFBMFTUZ½
O¶QMPDIBNF[JMZ~ÁBTOÀIFNBUPNÌ~F
IMBWOÀQËJUSBWFS[FDIUSPDIVWBEJU1PLVE
BMF OBTBEÁNF TUPVQBDÁ IËFCFOZ OFISBKF
UFOUPGBLUWÌCFD~¶EOPVSPMJ/FWÏIPEPV
WZLSPKFOÏDIQ¶TÌKFOFNP~OPTUQËFTO¾IP
TMFQFOÁLTPCÀQPTVOE¶OÁ[MZ~F/BWPMO¾
MFQÁDÁQMPDIZTFDIZU¶LEFDPBEPTUSZDI
MF TF TOJ~VKF MFQJWPTU PLSBKÌ Q¶TV QËFTOÀ
WNÁTUFDILEFKFOBPQBLQPUËFCBNÁUQËJ
MOBWPTUDPOFKMFQzÁ1ËJO¶LVQVQ¶TÌISBKF
SPMJJDFOB7ZLSPKFO¾KTPVWÁDFOF~PUËFUJ
OVESB~zÁOF~SPWO¾5ZM[FOBWÁDLPVQJUJW
NFUS¶~J 1BL TUB½Á EPLPVQJU B OBOÏUPWBU
QBULV B QSV~OPV TQPOV VNÁTUJU QËFMP~F
S½éÜÜéàÛÜé
µÔçâۓãåâ“íÜàák“æãâåçì“âÖØác᎓`ÔæâãÜæØà“ĈÃßÔáØç“
Æáâêû¡“ÉåÖÛák“ÞÔãæԓáԓ×åâÕáâæçܟ“
æìæçbà“áԓèÖÛìÖØák“æáâêÕâÔå ×蟓ßì‘k“áØÕâ“æác‘áÜ֟“Þâà ãåØæák“ãâãåèÛ쟓ÞâàãÔçÜÕÜßák“
áԓéâ×ák“åØíØåéâWå¡
ÆÛígëé[íØÚo—êðêëf䱗
´ßãÜáؓµÔÖޓÆìæçbà—ÇædÜë—
ßãØíåoÚߗâæäæ鱗¤—ÆÙ¤
áÜ䱗¦¥“ß—ÄØëÜéà[㱗
·ØèçØå ÆèãØå ÃâßìçØë“
·ØèçØå ·èåÔçØ뗿äæë¤
åæê뱗¤¤¨£“Ú—Éæñäg¤
é𱗨§ë¦§ë¥§“Öà“¹Øéíر—
àâ×åW“¢“Õb‘âéWŸ“âåÔá‘âéW“¢“ƒØ×W
ºÜåر—¥“¤¬£“¾`—
¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¥“£¦ª“¾`
ºÜåر—¥“«§ª“ÆÞ
¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¥“©§«“ÆÞ
OÁNBTMFQFOÁNQ¶TVEPWIPEO¾WÏTMFEO¾
E¾MLZ .ZTMFUF OB UP ~F Q¶TZ KTPV LMÁ½P
WPV½¶TUÁWÏ[CSPKFBWZ~BEVKÁQ¾½JTVzFOÁ
BTMVzO¾[BDI¶[FOÁ
7ÀUzJOB Q¶TÌ TF EOFT WZS¶CÁ [ NPI¾SV
d.PIBJSs [LSBULB d.PVOUBJO )BJSs
[ DIMVQÌ BGSJDL¾ IPSTL¾ LP[Z /B SP[EÁM
PE TZOUFUJDLÏDI WM¶LFO [ÌTU¶W¶ QËÁSPEOÁ
WMBT KFNOÏ B IMBELÏ QSBLUJDLZ [B KBLÏDI
LPMJ TOÀIPWÏDI QPENÁOFL B UFQMPU 4ZO
UFUJDL¾ Q¶TZ TF WZS¶CÀKÁ W QËÁTMVzO¾ zÁËDF
[ OZMPOPWÏDI WM¶LFO LUFS¾ KTPV PQSPUJ
OZMPOVPEPMOÀKzÁQSPUJPEÀSVBMFQËJOÁ[
LÏDIUFQMPU¶DIWZLB[VKÁWÏSB[OÀ[IPSzFO¾
WMBTUOPTUJ
©¨
ÊâàØãçàåàêëàÚâf—íoÚÜÛÜååo—ç„ÜÚßæÛð
Ą“ »ÔèçؓÅâèçؓ¶ÛÔàâáÜë“ā“ÍØåàÔçç“ā“ÆÔÔ擓
“ ¹Øؓ“¢“©“ā“¬“×ák“¢“¹åÔáÖÜ؟“GéŽÖÔåæÞâ
Ą“ ÆÞÜåâèçؓ»âÖÛçÜåâߓ¢“©“×ák“¢“»âÛؓÇÔèØåᓢ““
“ ÅÔÞâèæÞâ
Ą“ >çíçÔßØ哻ÔèçؓÅâèçؓ¢“©“ā“¬“×ák“¢“ÇÜåâߟ““
“ ÅÔÞâèæÞâ
Ą“ ÆØßßåÔÜáØå“Åèá×çâè哢“¨“×ák“¢“ÇÜåâߟ“ÅÔÞâèæÞâ
Ą“ ÀØÖÛâדÆÜßéåØçç쓢“¦“ā“¨“×ák“¢“ÅÔÞâèæÞ⟓“
“ GéŽÖÔåæÞâ
Ą“ ÂÞâßâ“ÂåçßØå蓢“©“×ák“¢“¼çWßÜØ
Ą“ÇåÔéØå퓵ØåáÜá쓢“©“×ák“¢“ºåÔèՉá×Ø៓“
“ GéŽÖÔåæÞâ
Ą“ Çâèå“×ؓ·ÔèãÛÜáb“¢“©“×ák“¢“¿Ø擸ÖåÜá擢““
“ ¹åÔáÖÜØ
Ą“Çâèå“ÀâáçؓÉÜæⓢ“¦“×á쓢“ÄèØìåÔ染¾âççÜÖÞb““
“ ´ßã쓢“¹åÔáÖÜ؟“¼çWßÜØ
ÊëæìçØÚo—ß„ÜÙÜåð
ËÜãÜêâæçàÚâf—ßæãÜ
;OÀN½JOZ[MJEPWÀMO¶[FWdIBSzBKTOZs+EF
PNB½LZOBMZ~FLUFS¾TFWFMNJKFEOPEVzF
VQFWOÁ NF[J W¶[¶OÁ B CPUV )SPUZ LUFS¾
QËFTBIVKÁ W SÌ[OÏDI WÏzL¶DI ÍSPWFÆ MZ~F
TF[BLVTVKÁEPTOÀIVOFCPMFEVBQPN¶
IBKÁ VES~FU MZ~J W ~¶EBO¾N TNÀSV OB UWS
EÏDIB[MFEPWBUÀMÏDITWB[ÁDI7OÀLUFSÏDI
TUSNÏDI QBT¶~ÁDI LEZ FYUS¾NOÀ ISP[Á
QPELMPV[OVUÁ KF PU¶[LB TUPVQBDÁDI IËF
CFOÌ ~JWPUOÀ EÌMF~JU¶ ;WM¶zǬ LEZ~ N¶NF
UVQ¾ISBOZBQ¶TZKTPV[NS[M¾PQPUËFCFO¾
OFCP[KJOÏDIEÌWPEÌNPDOFMFQÁ/FQP
V~ÁW¶OÁ TUPVQBDÁDI IËFCFOÌ NÌ~F CÏU [B
zQBUOÏDIQPENÁOFLIB[BSEFNBWNOPIB
QËÁQBEFDINÌ~FUÍSVIPEOÀ[OFQËÁKFNOJU
QËJTPV½BTO¾N[WÏzFO¾NÍCZULVTJM
4LJBMQJOJTU¾ QPV~ÁWBKÁ U¾NÀË WÏISBEOÀ
UFMFTLPQJDL¾ IPMF 7BSJBCJMJUB E¾MLZ KF
EÌMF~JU¶ 1ËJ WÏTUVQV O¶N EMPVI¾ IÌMLZ
S½¨—ÊÜë—Æéëæíæï—
¾ßÔæÜÖގ“àâ×ØߓßÔéÜáâébÛâ“éìÛßØ×WéÔ`Ø¡“ÇØáçâ“æécçâéc“
áØÝékÖؓãåâ×WéÔ᎓ßâÞWçâå“àW“×âæÔۓÞâßØà“«£“à¡“
ÉÜíèWßák“èÞÔíÔçØߓæàcåè“ÛßØ×Wák“éؓçéÔå蓃ÜãÞì“ÙèáÚèÝؓ
ÝÔÞâ“æØàÔÙâå“Ô“ã€ØãkáÔ`“ÖÜçßÜéâæçܓèàâ‘uèÝؓ“ÕØíãØ`áb“
ԓÝØ×áâ×èÖÛb“ÛßØ×Wák“Ü“é“ã€kãÔ×c“íWÖÛåÔáì“âÕcçk¡“
Àâ×Øߓ٤“¹âÖèæ“ÝؓéâßÕâè“ãåâ“ç쟓Þç؀k“ãåØÙØåèÝk“ÔáÔ ßâÚâéâè“çØÖÛáÜÞ術UÜéâçáâæç“éìækßWák“Ýؓã€ÜÕßܑác“¦££“
Ûâ×Ü៓ã€kÝà蓧£“Ûâ×Üᡓ·â×WéWá“é“æØçè“æ“ßâãÔçâ術
ºÜåر—ª“¦¬£“¾`—¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗©“«ª¦“¾`
ºÜåر—¬“©£ª“Æޗ¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗«“¬¦¨“ÆÞ
êÞÜÔßãÜáÜæàèæ
¹¼ÑǼ&Å*—Í—ÇH2ÉÆ»*—¸—Í—¿Æɺ¿
SÊæåÛؗËæìé—ÇéæÙܗ
»fãâر—¤¬£“Öà—¿äæëåæê뱗¥¤£“Ú“
ºÜåر—¤“¥¨£“¾`—¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¤“¤©¦“¾`
ºÜåر—¤“©¥¨“Æޗ¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¤“¨¤¥“ÆÞ
SÇ[êð—¾ãàÛܗ
Ãàëܤäàï¤êëØåÛØéۗêâàåê—
ÉØßàܓ×âÕåb“ãWæì“áԓƒÜåâÞb“ßì‘Ø“æ“àâ‘áâæçk“æ؀kíáèçk“
ã€kàâ“áԓàkåè“ãâ×ßؓçéÔåè“ßì‘Ø¡“
ÄØëÜéà[㱗©¨“˜“ÀâÛÔÜ埓¦¨“˜“Áìßâá“Ko„âر—¤¤£“àà
ºÜåر—¦“¬¬£“¾`
S¹Øééðíæï—ą—ÄØääìë—
·ÜÚÜçWßák“Ü“ÔáÔßâÚâ鎓æìæçbà“éìÛßØ×WéWákŸ“ÙåØÞéØáÖؓ
§¨ª“Þ»¡“·éc“´´“¿“Å©“ÕÔçØåÜؓ
ºÜåر—«“¬¬£“¾`“¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗«“¦©¤“¾`
ºÜåر—¤¤“©«ª“Æޗ¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¤£“«©¬“ÆÞ
OPEVDIÏNQËFNPOUPW¶OÁNQPV~ÁUJKBLP
MBWJOPWPVTPOEV
ÊÆÌÇÀʸ—Íй¸Í¼Å2—
ÇÉƗÊÂÀ¸ÃÇÀÅÀÊÄÌʗ
¹Øëæßð
ÁÜÛåæÛÜååo—ŸíoÚÜÛÜååo —ë‹éؗ
ê—ìÙðëæí[åoä—Ø—êëéØíæì—åؗÚßØë[Úß
#F[ CBUPIV TF OB UÍËF OFPCFKEFNF [B
~¶EOÏDI PLPMOPTUÁ * OB LS¶UL¾ BLDF QP
UËFCVKFNFW~EZMPQBUVTPOEVBQPE/BWÁD
TJ ½BTUP QPUËFCVKFNF PEMP~JU QËFCZUF½
OÏ PEÀW W C¶HMV OPTÁNF UBL¾ UFSNPTLV
T ½BKFN J KÁEMP B ËBEV EBMzÁDI EÌMF~JUÏDI
WÀDÁvO¶ISBEOÁQ¶TZVOJWFS[¶MOÁdNJOJP
QSBWOVs BUE /B CBUPI NVTÁ CÏU TOBEOP
BSZDIMFNP~O¾VQOPVUMZ~FBCBUPINVTÁ
CF[WBEOÀTFEÀUOBUÀMFDP~ISBKF[FKN¾OB
QËJTKF[EFDIIMBWOÁSPMJ4UFKOÀKBLPQPIP
EMOPTUOPzFOÁ¡ÁNQPIPEMOÀKzÁCBUPIUÁN
WZzzÁKFKFIPINPUOPTUQPIPEMÁKFPWzFN
QËJTLJBMQVEÌMF~JUÀKzÁOF~Q¶SEFLBOBWÁD
1PEMFDIBSBLUFSVUÍSZWPMÁNFWFMJLPTUCB
UPIV/BUÍSZ[WM¶EOVUFMO¾CÀIFNKFEOP
IPEOFCPIBUÀTUB½ÁMQËJQPIZCVQP
MFEPWDJQPUËFCVKFNFKFzUÀNÁTUPOBMBOP
TNZ½LZLBSBCJOZBVWÁDFEFOOÁDIQËFDIP
EÌWZTUB½ÁNFTMCBUPIFN
4LJBMQPWÏ CBUPI NVTÁ NÁU W~EZ NP~
OPTU TOBEOP B KFEOPEVzF VQFWOJU MZ~F
DFQÁOBTUPVQBDÁ~FMF[B7ÁDFTFPCBUP[ÁDI
EP½UFUFPQÀUWNBHB[ÁOV4OPX½
Ą“ Ãð•Ü——êçæ㱓æÞÜÔßãâéb¢ÙåØØåÜ×âéb“ßì‘ØŸ“éWíW ákŸ“æÞÜÔßãâéb“Õâç쟓æçâèãÔÖk“ãWæ쟓æçâèãÔÖk“Û€Ø ÕØáì“áԓßì‘Ø“›çí顓ÛÔåƒÔÝæá윟“çØßØæÞâãÜÖÞb“ÛâßØ¡
Ą“ ÊØÝÜëð—êÜ뱓ßÔéÜáâ鎓éìÛßØ×WéÔ`Ÿ“æácÛâéW“ßâãÔ çԟ“ßÔéÜáâéW“æâá×ԟ“ÕÜéÔÞâéÔÖk“éÔޓãåⓥ“âæâÕ졓
Ą“ ÆÙãÜdÜåo±“ÙèáÞ`ák“æãâ×ák“ãåW×ßⓛæßÜã쟓çåÜÞ⟠àÜÞÜáԓæ“åâßW`ÞØàŸ“æãâ×Þ윟“çØãßb“ãâ×ÞâßØáÞ쟓
æâÙçæÛØßßâéb“ ›êÜá×æçâããØåâébœ“ íÜàák“ ÞÔßÛâç쟓
æâÙçæÛØßßâéW“íÜàák“Õèá×ԓæ“ÞÔãèÖkŸ“`ØãÜÖ؟“`Ø ßØáÞԟ“ çØáÞb“ åèÞÔéÜÖ؟“ åâÕèæçák“ áØãåâàâÞÔéb“
åèÞÔéÜÖ؟“ÞÔßÛâçì“Ô“Õèá×ԓ퓺âåØ ÇØëØà“áØÕâ“
ÝÜáâè“àØàÕåWáâ蟓áØÝßbãؓâ×ßØÛ`Ø᎓ÃÔÖßÜçØ¡““
Ą“ Å[ßéØÛåo— æÙãÜdÜåo±“ ãâáâ‘Þ쟓 ãâ×ÞâßØáÞ쟓
æßÜã쟓ÕÔéßácáb“çåÜÞâ¡
Ą“ Çéæ—êâìçàå엟í•Û𠱓ßbÞWåáÜ`Þԟ“àÔãԟ“àâ ÕÜߓ›æ“`kæßì“áԓÛâåæÞâè“æßè‘Õè“Ô“ÖÛÔç蜟“Õèíâßԓ
›æؓ æÞßâáâàcåØàœŸ“ Ûâ×ÜáÞì“ æ“ éŽƒÞâàcåØàŸ“
ã€kãÔ×ác“ºÃƟ“áWÛåÔ×ák“ãWæ쟓ßØãÜ×ßâ“áԓãWæ쟓
àÜáÜáW€Ô×k“áԓâãåÔéì¡
Ą“ Çéæ—çæßðٗçæ—ãÜÛæíÚ౓éÛâ×᎓æØ×ÔÖk“‡éÔ íØޟ“¤ë“ÞÔåÔÕÜáԓ»ÀƟ“¥ë“ÞÔåÔÕÜáԓæؓíWàÞØàŸ“
æ؃ÜçW“ãßâÖÛW“æàì`Þԓ¤¥£“ÖàŸ“ãâàâÖáb“ƒuåì“
ā“åØãÞì“ĝ“¨“ā“©“ààŸ“×bßÞ쓤Ÿ¦“Ô“¨“àŸ“¤ë“ƒåâèՓ
×â“ßØ×蟓ã€kãÔ×ác“¤ë“ÇÜÕßâ֓›áØÝßØÛ`k“ÕßâÞÔá真“
ã€kãÔ×ác“ ¥“ Þæ“ çéÔåâéc“ æçØÝáŽÖۓ ÞÔåÔÕÜᓠÕØí“
íWàÞ蟓ãåâ“æÞèãÜáè“ßÔáâ“çìãè“ĪŸ“ãâ〡“×éâÝ`ؓ
×bßÞԓ¨£“à¡
Ą“ ÇæÛãܗ ÚßØéØâëÜéì— ëÜéfå챓 æçâèãÔÖk“ ‘ØßØíԓ
›Öâ“áØÝßØÛ`k“¤¥“Ûåâ獜Ÿ“ßØÛގ“çèåÜæçÜÖގ“ÖØãká¡
Ą“ »‘ãܕàëf±“æßèáØ`ák“ÕåŽß؟“âÖÛåÔá᎓Þåbà“ãåâ çܓæßèáÖܓԓãâàW×ԓáԓåç쓛âÕâÝk“ÙÔÞçâå“àÜᡓ¤¨œŸ“
æãâÝâéÔÖk“ ãWæØޓ áԓ ßì‘ØŸ“ çԃçÜ`Þԓ áԓ ×âÞßÔ×쟓
×âÞßÔ×쓛ãÔ染ãâÝ܃çcákŸ“`ßØáæçék“ȼ´´œŸ“ãØákí؟“
çØåàâæÞԓ ›ãâ〡“ ÖÔàØßÕÔÖޜ¡“ ¸áØåÚØçÜÖÞì“ Ûâ× áâçáb“Ýk×ßâ“áԓç‡å쓛à‰æßܓçì`ÜáÞ쟓âãßÔçÞ쟓Ûåâí áâ鎓ÖèÞ埓ÞÔá×âéÔáb“âéâÖؓÔãâסœ¡
Ą“ DŽà—ë‹„Ü—åÜãÜÛæíÚæí’ä—ëÜéfåÜä“éìãèæçk àؓéŽíÕåâݓãåâ“ãâÛìՓãâ“ßØ×âéÖÜ¡
Ą“ ÍðÙØíÜåo—çéæ—áÜÛåæÛÜååo—ë‹éì—êܗæۗ
íoÚÜÛÜååo—ß܃k“ãâèíؓâÕÝØàØà“Ýk×ßԓԓáØák“
áèçáâ“áâæÜç“áWÛåÔ×ák“âÕßØ`Øák¡
ÃØíàåæ풗íðßãÜÛ[íØd
WÏSB[OÀVTOBEOÁWÏTUVQQËJTKF[EVKFOBP
QBL~¶EPVDÁE¾MLB7PCDIPEFDIOBSB[ÁUF
OBIÌMLZDFM¾ËBEZ[OB½FL7ÌE½ÁNJGJSNB
NJKTPV-FLJB#MBDL%JBNPOEWQPTMFE
OÁ EPCÀ TF WÏSB[OÀ QSPTB[VKÁ IPMF UFOL¾
LUFS¾TFTU¶WBKÁ[FEWPV½¶TUÁNÁTUPUSBEJ½
OÁDIUËÁEÁMÌ/ÀLUFS¾UFOL¾IPMFM[FKFE
1PWJOOPV WÏCBWPV LB~E¾IP TLJBMQJOJTUZ
KF MBWJOPWÏ WZIMFE¶WB½ TOÀIPW¶ MPQBUB
BMBWJOPW¶TPOEB1SP½ [BTZQBOÏDI
~JMP QP [BTUBWFOÁ MBWJOZ B QPLVE CZMJ
W[¶QÀUÁ WZQSPzUÀOJ CÀIFN UJ NJOVU
QËF~JMP [ OJDI 7 QËÁQBEÀ SZDIM¾IP
WZIMFE¶OÁ KF UFEZ zBODF OB QËF~JUÁ SFMB
UJWOÀWZTPL¶-BWJOPWÏWZIMFE¶WB½MJEPWÀ
QÁQ¶L CFFQFS QÁQT OÀN -74 (FS¹U
KF
OFQPTUSBEBUFMOÏNQPNPDOÁLFN1SBDVKF
OBQSJODJQVQËJKÁNB½FBWZTÁMB½FOBNF[J
O¶SPEOÀTKFEOPDFO¾GSFLWFODJL)[
1ËJ UÍËF NBKÁ WzJDIOJ ½MFOPW¾ TLVQJOZ
QËÁTUSPK W SF~JNV WZTÁM¶OÁ W QËÁQBEÀ [B
TZQ¶OÁMBWJOPVTJNVTÁPLBN~JUÀWzJDIOJ
LUFËÁWMBWJOÀOFVWÁ[MJQËFQOPVUQËÁTUSPKF
EPSF~JNVQËJKÁNB½FBTZTUFNBUJDLZ[B½ÁU
WZIMFE¶WBU 1ÁQ¶L OPTÁNF [¶TBEOÀ QPE
TWSDIOÁNPCMF½FOÁNKJOBLISP[ÁKFIPTUS
~FOÁ[UÀMBMBWJOPV
1ÁQ¶LZ TF EÀMÁ OB BOBMPHPW¾ EJHJU¶MOÁ
B LPNCJOPWBO¾ "OBMPHPW¾ WZIPEOPDVKÁ
TLVUF½OÏ TJHO¶M EJHJU¶MOÁ QSBDVKÁ TF TJHO¶
MFNQËFWFEFOÏNEPFMFLUSPOJDL¾QPEPCZ
.PEFSOÁWZIMFE¶WB½FKTPVWÀUzJOPVPTB[FOZ
EWÀNB[LËÁ~FOÏNJBOU¾OBNJBQSBDVKÁWEJ
HJU¶MOÁNSF~JNV*OUFO[JUBQÁQ¶OÁMBWJOPW¾
îîî¥ßìÛð¥Úñ
©ª
SÊâàØãç—
ÆØ×ÔÖk“‡éÔíØޓèå`Ø᎓ãåâ“æÞÜÔßãÜáÜæàè桓
¿äæëåæê뱗¥¨£“Ú“›Àā¿œ—ÍÜãàâæê뱗Àā¿—
ÂæåêëéìâÚܱ—ãâãåèÛâ鎓‡éÔíØÞ
ºÜåر—¨££“¾`—¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗§©¨“¾`
ĕbÚâ•âY•åèYé•ÞãÛäµÝêÙî´
ÂÞám•béÚãY‚Þ
ÞãÛäµÝêÙî•ÙeáYâڕåçä•ëY衕âäؕãYè•éä•×Öëm•Ö••çYÙޕ×îØÝäâ•ëeÙeáÞ¡•Øä•ëYè•ïÖßmâY¡•ßÖàd•
báYãàî•ØÝØÚéڕbmè飕Ãօmâ•ÝáÖëãmâ•ØmáÚâ•ßڕå‚ÞãY…Úé•àëÖáÞéãm¡•ë•åçÖíޕåäê“ÞéÚáãd•ÞãÛäçâÖØڕ
àáÖÙäêØm•ÙçÖï•ã֕Øä•ãÚßëeé…m•×ÚïåÚbãäè飕ÇäïÝäÙãe•ãÚèàáäêïãÚâڕà•åäåÞèäëYãm•ïY“Þéà•
ï•ØÚè顕åçäéä“Ú•éeØÝéä•báYãà•ëîØÝYïm•ë•bÚèàØݕbÖèäåÞèÚØݕâä“ãY•Ö“•âäØ£•
Æ»ÇÆÍ*Ñ˼—Ÿ—ÀÅ˼ÉżË̗¸—ÍпɸÁ˼—
IPWZIMFE¶WB½FPEQPWÁE¶W[E¶MFOPTUJQËJKÁ
NB½FPEWZTÁMB½FBOBEJHJU¶MOÁNEJTQMFKJTF
[PCSB[ÁW[E¶MFOPTUJTNÀSLIMFEBO¾NV
1SPÍTQÀzOPV[¶DISBOVKFOVUO¾VNÀU
CF[WBEOÀ [BDI¶[FU TF TWÏN WMBTUOÁN QËÁ
TUSPKFN B QPLVE [CÏW¶ QP UÍËF USPDIB
½BTVWZV~JKUFKJLUS¾OJOLV7[¶KFNO¶LPO
USPMBQÁQ¶LÌQËFELB~EPVUÍSPVTFNVTÁ
TU¶USVUJOPV
Êågßæí[—ãæçØëؗؗêæåÛØ
%OFTOBISBEJMZLPWPW¾MPQBUZTW¾QMBTUPW¾
QËFEDIÌEDF-JTUTFTOBEOPBSZDIMFE¶TQP
KJU BSFUB½OÁN NFDIBOJTNFN T ES~BEMFN
%VUJOZES~BEMBTFOÀLEZWZV~ÁW¶LVMP~FOÁ
MBWJOPW¾TPOEZOFCPTOÀIPW¾QJMZ
-BWJOPW¶TPOEBKFPQPETUBUOÀOPVMBWJOP
WPVQPNÌDLPV4POEBQËJQPNÁO¶TLM¶EBDÁ
UZ½LVPETUBOV1PV~ÁW¶TFLP[OB½FOÁNÁT
UB[BDIZDFOÁQSWOÁIPTJHO¶MVBOBPWÀËFOÁ
WÏTMFELVQS¶DFTWZIMFE¶WB½FN1ËFTOÀ[KJT
UÁNFKBLIMVCPLPKF[BTZQBOÏDP~N¶WMJW
OB SZDIMPTU WZISBC¶W¶OÁ 1MBUÁ QSBWJEMP ~F
QP[JUJWOÁTPOEVOJLEZOFWZUBIVKFNF
ÞãÛäµÝêÙî
KfÝéÜÛØâëæ鱓ÀÜÖÛÔߓµèßÜ`Þԓ›àÜÖÛÔß³Ûè×ì¡Öíœ
ÉÜÛØâdåo—éØÛر“·èƒÔá“ÆçèÖÛßkޟ“½Ü€k“ɃØçØ`Þԟ“Âá׀Øݓ
½âÛÔáâéæގŸ“µåÔáÜæßÔ铴×ÔàØ֟“½ÔáԓÃ千âéWŸ“ÅÜÖÛÔåד
¿ÜçâÖÛßØÕ¡
ÅؗdoêãܗêçæãìçéØÚæíØã౓ÅØÜáÛâßדÆÖÛØåØ埓ÊÔßçØå“
µåÜçæÖÛÚܟ“»ØÜáí“ÍÔޟ“´áÚØßÜÞԓÍÔޟ“ÃÔéØߓÁØæéÔ×Õԟ“
ÀÔåçÜá“ÀÔçcÝÞÔ
©«
ËࣗáÜ啗ëØådo—åؗçæíéÚßì
7ÏWPKWÀEZBUFDIOJLZWTUVQVKFJEPTWÀUB
MZ~BËTLÏDI UÍS ,SPNÀ [¶LMBEOÁ TBEZ QÁ
Q¶L MPQBUB TPOEB
CZMB WZWJOVUB J ËBEB
[BUÁN OBETUBOEBSEOÁDI QPNÌDFL [WZzV
KÁDÁDI QSBWEÀQPEPCOPTU QËF~JUÁ W MBWJOÀ
1SP [¶DISBOV W MBWJOÀ KF UPUJ~ LMÁ½PWÏN
GBLUPSFN [ÌTUBU OB KFKÁN QPWSDIV OFCPMJ
NÁU TU¶MÏ QËÁTVO LZTMÁLV 5BUP TLVUF½OPTU
TFTUBMBJOTQJSBDÁQSPUWÌSDF[¶DISBOOÏDI
QPNÌDFLWFTUB"WBHFBS"#4CBUPIv"JS
#BH4ZTUFN
LUFS¾NBKÁ[BDÁMVES~FUQPTUJ
~FO¾IPOBEMBWJOPVWJEJUFMOÀTJHOBMJ[PWBU
KFIP QPMPIV "WBMBODIF #BMM
QËÁQBEOÀ
VNP~OJUEÏDI¶OÁQPETOÀIFN"WBMVOH
Èäêée“éڕä•×Öéäݕ»ÜìëÜé—ÊçàÛÜ闩«—㣕ºáÚÜÖãéãm•èåäçéäëãm•×ÖéäݕëÝäÙ㐕ßÖà•ã֕àäáä•
֕éêçÞèéÞàꡕéÖà•Ùä•âeèéÖ£•ÀäâåçÚèãm•åäåçêÝäÙÙeáÞéÚá㐕×ÚÙÚçãm•åäåçêÝ¡•ëãÞé‚ãm•èÖâä¢
èéÖéãY•àÖåè֕ã֕ÙäàêâÚãéå‚ÞÝçYÙà֕ã֕¸¹•å‚ÚÝçYëÖb£•
Ã֕ÖÙçÚèڕììì£ÝêÙî£Øï•ãÖßÙÚéڕÖãàÚéê•ë•èÚàØޕÞãÛäµÝêÙîý£•ÅäàêٕïäÙåäëméڕë…ÚØÝãî•
äéYïàî•Ö•êëÚÙÚéڕڢâÖÞᡕ×êÙÚéڕïւÖïÚãޕÙä•èáäèäëYãm¡•Öëmïä•ä•ëօm•å‚måÖÙãd•ëÝ‚Ú•ä×Ùç¢
“méڕã֕êëÚÙÚ㐕ڢâÖÞá£
Í܇âÜé[—ÛØëؗñoêâØå[—æۗì•àíØëÜãܗáêæì—çæíؕæí[åؗñؗáÜßæ—æêæÙåo—Ø—íñëØßìáܗêܗåؗåg—æÚßéØåؗ
çæÛãܗñ[âæåؗd¥—¨§¨¦©§§§—ÊÙ¥—æ—æÚßéØåg—æêæÙåoÚߗ‹ÛØᑥ
ÎÆÇ'Æ3˜¹Ã»½
¹àíØâæíØÚo—íØâ—Ø—ãfâ[éåàdâØ
,B~EÏͽBTUOÁLUÍSZCZNÀMNÁUWCBUPIV
CJWBLPWBDÁWBLQSPPTPCZ5BUP[E¶OMJW¶
OFMPHJ½OPTUN¶TW¾PQPETUBUOÀOÁ1ËJTUBW
CÀOPV[PW¾IPCJWBLVTFSP[MP~FO¶QMPDIB
WBLVWÏCPSOÀIPEÁKBLPTUËFDIBQËJQFWOÀ
O¶OBdUS¶NFDIs[MZ~Á1PLVEKTNF½UZËJ
EWB WBLZ KTPV WF TUËFzF B WF [CÏWBKÁDÁDI
EWPVdQËFTQÁNFs
ÁØñðâæí[—âæéÜâëìéر“ºÔÕåÜØßԓÊÔß×ÛÔáæâéW
ÆÛÙæé咗çØéëåÜ鱓µØåړ™“ÆçØÜÚØá
¾éØăÚ⒠å[íéߣ êØñÙØ Ø ñãæ䱓ƿ¼À“àØ×Üԓæ¡å¡â¡“
ā“¸éԓÀÔÖÛW`ÞâéWŸ““ÃØç哻ÔéØßÞÔ
ËàêⱓÀØåÞèåçÜæޟ“Ô¡æ¡
ÀåëÜéåÜëæí[—íÜéñܱ“êêê¡Ûè×ì¡Öí
ÍðÛ[í[±“»È·Ìæãâå矓µìáâéØ֓¤¦«
åØÚÜæçåâéWáâ“À¾“"œ¸“¤¨§¨¤¡“ÁØãåâ×ØÝáb¡
ȶÂÄö»ÊÀÄ˶¸0••
À¶Ç¾Â¶ÉÀ¶••ÂºÉϺÁºÇĴ••·¶È¾¸
ɾ•¿¶¸ÀºÉ
¾ßÔæÜÖÞW“ĀØØÖâéW Õèá×Ô í ßØÛÞbÛâ
àÔçØåÜWßè“éŽÕâåác“è×å‘èÝؓçØãßâ“Ô“Ýؓ
ã€kÝØàáW“áԓ×âçØÞ¡
¸ßÔæçÜÖÞb“àÔá‘Øçì“åèÞW鍟“éáÜç€ák“
ßbÚԟ“ÖÛåWákÖk“ãåâçܓãåâáÜÞáèçk“
ÖÛßÔ×è“ÞâßØà“íÜã蟓æãâ×ák
"Wæç“Õèá×ì“íÔÞâá`ØáW“ÝØ×áâ ×âçìÞâéŽà“æçÔÛâéWákàŸ“×éc“
ã€Ø×ák“ÞÔãæì“áԓíÜã¡
Ãâ`Øç“ÞÔãØ擭“¥
ÀÔçØåÜWß­“ÃâßÔåçØÖĴ“¶ßÔææÜ֓¥££Ĩ
ÉØßÜÞâæ筓Ɠā“ËË¿
µÔåéÔ­“ÇÔÕWޟ“àâ×åWŸ“çàÔéc“`ØåéØáWŸ“`ØåáWŸ“
Õb‘âéWŸ“ÔáçåÔÖÜç
Íéâ×ák“ÖØáÔ­“¤“¬¬£Ÿ “¾`“
ËYãäbãm•ØÚã֕¯•®®®¡¢•Àb
Åâíàc孓¤«£“듨£“듦“Öà
ËYãäbãm•ØÚã֕¯•¦•ª®¥¡¢•Àb
Á¶¹Î•É¾Â•¿¶¸ÀºÉ
·WàæÞW“ĀØØÖâéW Õèá×Ô í éØßàÜ ÞéÔßÜçák
ãßØçØáÜáì“ÃâßÔåçØÖĴ“¥££Ÿ“æÞécßؓè×å‘è ÝؓçØãß⟓×âÞâáÔßؓÞâãkåèÝؓçéÔå“çcßÔ¡
ΘÈÊǼ½ÂÆ3˜Ë3ÌÁ˜
¼Ç˜ÎÑÈÊǼÆ3˜ÒËǺ
Ãâ`Øç“ÞÔãØ歓¥
ÀÔçØåÜWß­“ÃâßÔåçØÖĴ“¶ßÔææÜ֓¥££Ĩ
ÉØßÜÞâæ筓ËƓā“Ë¿
µÔåéÔ­“Æécçßؓàâ×åWŸ“æécçßؓƒØ×W
Íéâ×ák“ÖØáÔ­“¤“¬¬£Ÿ “¾`
ËYãäbãm•ØÚã֕¯•®®®¡¢•Àb
àåÝæ·ßìÛ𗦗d¥¨—¦—ãàêëæçØۗ¦—©§§«
S¸êÚÜåë—
¾âáæçåèÞÖؓßì‘Ø“íÔÝ܃…èÝؓßì‘Ü“çâåíák“çèÛâæ矓ãåè‘áâæ矓
‘Üéâæç“Ô“ãßáâæç“ØáØåÚÜؓãâ“ÖØßb“×bßÖؓßì‘Ø¡“
ÂæåêëéìâÚܱ—ÇâåæÜâᓵâ듛׀Øécáb“ÝW×åâ“æ“ÞØéßÔåâéŽà“
âãßØçØàœ—ÂéæáÜåo±—¤§“à“¾ÜæäÜëéàܱ—¤£¦“¢“ª£“¢“¬¦—
»fãâر—¤¨¦Ÿ“¤©£Ÿ“¤©ªŸ“¤ª§Ÿ“¤«¤“Öà“
¿äæëåæê뱗¤§¨£“Ú
ºÜåر—©“¦¬£“¾`—
¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗¨“¬§¦“¾`
ºÜåر—«“¦£ª“Æޗ
¿Ì»ÐçØéëåÜ鱗ª“ª¥©“ÆÞ