Tvrdohlavá žena na scéně ND

Komentáře

Transkript

Tvrdohlavá žena na scéně ND
March 17, 2016
No 4 (2883)
9ROXPH‡
7YUGRKODYiåHQDQD
VFpQČ1'VWU
3DUODPHQWQpYRĐE\
Y65VWU
1iYãWČYDYH
)DQWLãNRYêFKVWU
.DUHO,9DMHKR
GREDVWU
9ČGČORWRPFtVDĜ"
VWU
NOVÝ DOMOV
THE NEW HOMELAND
ZZZPDVDU\NWRZQFD
Published every third Thursday
17 issues a year
ISSN 08329-2668
Publications # 2206013
35$9'$9Ë7ċ=Ë
&$1$'$
6&=(&+$1'6/29$.%,:((./<38%/,6+('%<0$6$5<.0(025,$/,167,787(,1&6,1&(
DARUJTE KNIHU
7YUGRKODYiåHQD QDVFpQČ1'
PXåMHQåVHFKRSLOSUiFHQDVYRMtY\YROHQpKĜH7YUGRKODYiåHQDRG-RVHID.DMHWiQD7\ODRGMHKRå~PUWtXSO\QHOHW/iNDMtKRGtODNWHUi
YVREČXFKRYiYDMtSRHWLNXVWDURþHVNpWUDGLFHWDMHDþiU\DOiVNXDNUiVXQHEHVNRXWDNåHVYHONêPQDGãHQtP]DVYČWLONROHNWLYGRGtOD
/XGČN%RJQHUWHQþORYČN h 10
NWHUê Pi QHMEOtåH NH ND-
1DRWi]NXMDNGRSDGODYê]YD'DUXMWH NQLKX GR &DOJDU\ RGSRYČGČODâWČSiQND'UOtNRYi
'R &DOJDU\ GRUD]LO\ SUYQt EDOtþN\ þL GRNRQFH EDOtN\ V NQtåNDPL MDNR UHDNFH QD QDãL Yê]YX
1DãHNQLKRYQDVHWDNUR]URVWODR
VSRXVWX NUiVQêFK YêWLVNĤ -PHQRYLWČ GČNXMHPH paní spisovaWHOFH -LWFH 6KDPV 7RPHþNRYp ]D
MHMtDXWRUVNpYêWLVN\3RKOD]HQtD
6GtOHQt SDQt(YČ.LQJ]DNUiVQp
NQtåN\ SUR GČWL QDSĜ 'ČGHþNX
Y\SUiYČMRG/DGLVODYDâSDþNDR
HWLNHWČSURGČWLDNQtåNX2þHUWRYL ~åDVQpKR VRXþDVQpKR þHVNpKR
VSLVRYDWHOHDLOXVWUiWRUD3HWUDýHFKD 0ČVWVNp NQLKRYQČ /\Vi QDG
/DEHP]D.RþLþLQ\NRFRXUND'DPLiQD RG 9iFODYD ýWYUWND =ORGČMH NXIUĤ$UQRãWD /XVWLJD DQRQ\PQtPXGiUFL]0ODGp%ROHVODYL
]D2EUD]0DUWLQD%ODVNRZLW]HRG
/DGLVODYD )XNVH D ]D GDOãt NQtåN\ LQWHUQHWRYpPX NQLKNXSHFWYt ]
9LFWRULH%& F]HFKERRNVFRP ]D
]DVOiQt ]QDþQpKR PQRåVWYt GČWVNêFK NQtåHN QDSĜtNODG ]D SURVWRURYiOHSRUHOD7DMHPê*ROHPD
3UDåVNêKUDGDMHKRWDMHPVWYtRG
/XFLH6HLIHUWRYpVOHþQČ.ULVWêQČ
.XERYp]DNUiVQpGČWVNpNQtåN\
RPDORYiQN\DþDVRSLVýW\ĜOtVWHN
SDQt $OHQČ 3RUHPVN\ ]D VSRXVWX
NQtåHNSURGRVSČOpQDSĜ]D8þH-
Qt'RQD-XDQDRG&DUORVH&DVWDQHG\DWDNp]DGČWVNpNQtåN\PM
]DNRX]HOQLFNRXNQtåNXýDURGČMQLFH RG 5RDOGD 'DKOD V ~åDVQêPL LOXVWUDFHPL $GROID %RUQD«
0iPH] QLFKYHONRXUDGRVW
ýHVNiNQLKRYQDþtWiMLåWLWXOĤ'ČNXMHPHYãHPGiUFĤP].DQDG\L]ýHFK
1D IDFHERRNX ýHVNp ãNRO\ MVRX
L IRWN\ KWWSVZZZIDFHERRN
FRPJURXSVFDOJDU\F]HFKVFKRRO
361RYêGRPRYMH~åDVQêåHQD
QiVWDNP\VOt
6H ]iMPHP D SĜL]QiP VH åH
V REGLYHPMVHPSĜHþHWOþOiQHþHN
] PLQXOpKR 1RYpKR GRPRYD R
þHVNp ãNROH D NQLKRYQČ :LQQLSHåVNi &&%$ &DQDGLDQ &]HFK
6ORYDN %HQHYROHQW $VVRFLDWLRQ
XåSĜHVOHWXGUåXMHNQLKRYQX
DOHSURVWRU\NWRPX~þHOXGRVWXSQpMVRXXåGiYQRSOQp1HMþDVWČMH
SĜLQHVRX SR]ĤVWDOt SR ]HPĜHOêFK
þOHQHFK&&%$FRXåQHYOiGQRX
þHVN\QHERVORYHQVN\-HVWOLE\WR
E\OR MHQ WURFKX PRåQp UiGL E\FKRP YiP QČMDN NQLK\ GRSUDYLOL6NXWHþQČE\VHMHGQDORRYHONp
PQRåVWYt7ĜtGČQtDY\þOHQČQtGXSOLNiWĤE\PXVHOREêWQDYiVGRSUDYXE\FKRPVQDGQČMDN]YOiGOL
P\3URVtPGHMWHYČGČW
6 SR]GUDYHP -RH 'REURYROQê
SUH]LGHQW&&%$ž
9HYWHĜLQČKRGLQ\GYDQiFWpVHREMHYLO SĜHGVWDYLWHO MHGQp ] KODYQtFK UROt
-RKDQHVH 3ČQNDY\ MLQDN PČOD KUD
n a NDKiQNX2QRWRYĤEHFYãHFKn o E\OR WHQWRNUiWH QČMDN GLYRNp L
SĜHVWRåHYêERU1RYpKRGLYDGODMDN
YtWHWHQWRVSROHNQHPiåiGQpKRĜHGLWHOH DQL ĜHGLWHONX DOH YêERU NWHUê
MH NDåGêP GUXKêP URNHP YROHQ WDMQêPLYROEDPLQDþOHQVNpVFKĤ]LSĜL-
SUDYLOGUDPDWXUJLFNêSOiQSUROHWRãQt
VH]yQX7HUPtQ\ E\O\ UR]HEUiQ\ UHåLVpĜLYWRPWRSĜtSDGČMHQRPUHåLVpUN\ SURWRåH SiQRYp VH QD QiV GtYDMt ] KHUHFNpKR QHEH D QRYt QHSĜLãOL
VHFKRSLOLSUiFHQDVYêFK]YROHQêFK
KUiFKDOHHMKOH«MHGQDVHVYpSUiFH]ĜHNODDWHćDE\VHĜHãLOR«1DãWČVWtVHMDNRUiQD]þLVWpKRQHEHREMHYLOGDOãt]iMHPFHRUHåLLWHQWRNUiWH
9HOLNRQRþQt VYiWN\ MVRX SĜHG]YČVWt SĜLFKi]HMtFtKR MDUD D SURERX]HMtFtVHSĜtURG\-HMLFKSĤYRG
VDKi GDOHNR GR KLVWRULH D WUDGLFH
MHMLFKRVODYMHUR]ãtĜHQDSRFHOpP
VYČWČ9VRXþDVQpGREČNG\OLGp
W\WR VYiWN\ VSRMXMt SĜHGHYãtP V
PDORYDQêPL YDMtþN\ SRPOi]NRX
QHERSHþHQêPLEHUiQN\VHMHMLFK
VNXWHþQê VP\VO SRQČNXG Y\WUiFt
3RNXVPHVLKRRåLYLWYSDPČWL
äLGp VL R 9HOLNRQRFtFK SĜLSRPtQDMt Y\VYRER]HQt D Y\MLWt H[RGXV ] HJ\SWVNpKR RWURFWYt +RVSRGLQY\VYRERGLOOLGGHVHWLPRFQêPL ]iVDK\ 3ĜL SRVOHGQtP
]QLFKSRPĜHORY(J\SWČYãHFKQR
SUYRUR]HQp 1DåLYX ]ĤVWDO SRX]H WHQ NGR VH SRVWDYLO SRG %Råt
RFKUDQX1D]QDPHQtWpWRRFKUDQ\ REČWRYDOD NDåGi L]UDHOVNi URGLQD%RKXEHUiQND-HKRNUYtSRWĜHOL UiP GYHĜt VYpKR GRPX 7DN
E\OLXFKUiQČQLSĜHG]Ni]RXNWHUi
MH PLQXOD 2GWXG SRFKi]t åLGRYVNê Qi]HY 9HOLNRQRF ÄSHVDFK³
SĜHNURþHQtSURWRåH%ĤKSĜLSRVOHGQtP ]iVDKX SĜHNURþLO GRP\
,]UDHOFĤ .G\å ,]UDHOFL RSRXãWČOL GXEQD 2VODY\ 9HOLNRQRF VDKD- þHQt SDVFKD MHQå E\O SDPiWNRX ãtVYiWHNWpWRYtU\SRFHOpPVYČWČ
(J\SW QHVWDþLOR MLP ]NYDVLW SĜL- MtGRGRE\SĜHGNĜHVĢDQVNpDE\O\ Y\VYRER]HQt äLGĤ ] HJ\SWVNpKR 3UiYČ V\PEROLND YČFt NWHUp
SUDYHQpWČVWR1DSHNOLMHQQHNYD- XFWtYiQ\ SRKDQ\ 1DYD]RYDO\ ]DMHWt 6 SĜtFKRGHP D UR]ãtĜHQt GQHV VSRMXMHPH V 9HOLNRQRFHPL
MDNR MVRX QDSĜtNODG YDMtþND SRPOi]ND PD]DQHF EHUiQHN NRþLþN\ SUDPHQt ] WRKRWR REGREt 3ĜLSRPHĖPH VL QČNWHUp SRMP\ YêUD]\ D V\PEROLNX YČFt
NWHUpVHXYiGtQDLQWHUQHWRYpDGãHQpFKOHE\PDFHV\DSURWRVH SUDYGČSRGREQČ QD åLGRYVNê VYi- NĜHVĢDQVWYt VH9HOLNRQRFH ]DþDO\ UHVH ZZZ þHVNpWUDGLFHF]
9HOLNRQRFtPĜtNiWDNp6YiWN\QH- WHN SHVDFK RGWXG ODWLQVNp R]QD- VODYLW MDNR MHGHQ QHMYê]QDPQČM- Ɣ6DPRWQpVORYR9HOLNRQRFHSRFKi]tRGQi]YXQRFL]HVRERW\QD
NYDãHQêFKFKOHEĤ
QHGČOL WDN]YDQp 9HONp QRFL NG\
.ĜHVĢDQp ]DVH VODYt 9HOLNRQRFH
VH RGHKUiO ]i]UDN D XNĜLåRYDQDSDPiWNXXNĜLåRYiQtDY]NĜtãHQê-Håtã.ULVWXVYVWDO]PUWYêFK
Qt3iQD-HåtãH.ULVWD.DåGêURN
Ɣ 3RSHOHþQt VWĜHGD MH ]DþiWNHP
VL R 9HOLNRQRFtFK SĜLSRPtQiPH
þW\ĜLFHWLGHQQtKR SRVWQtKR REGR]YČVWR%RKXNWHUêY-HåtãL.ULVEtDMHMtGDWXP]MLVWtPHNG\åRG
WXVHVWRXSLO]HVYpVOiY\GREtG\
SRQGČOND WRKR WêGQH YH NWHUpP
OLGVNpKRåLYRWDDE\QiVY\NRXSLO
VPUWtQDNĜtåLDY]NĜtãHQtPWĜHWtKR
MVRX9HOLNRQRFHRGHþWHPHþW\ĜLGQHQiPGDOQDGČMLåLYRWDYČþQpFHW GQt 9 WRPWR REGREt VH VYČWt
KR 3URWR VODYtPH 9HONê SiWHN D
SRSHO ] UDWROHVWt NWHUp E\O\ SR1HGČOLY]NĜtãHQt
VYČFHQ\ PLQXOê URN QD .YČWQR9HOLNRQRþQt VYiWN\ PDMt GORXKRYRX QHGČOL 1D 3RSHOHþQt VWĜHGX
OHWRXWUDGLFLDVODYtVHSUYQtQHGČVH QHVPČOR SĜtVW D ãtW /LGp YČĜLOLDSRQGČOtSRMDUQtPVOXQRYUDWX
OL åH E\ VOHSLFH QHDQiVOHGXMtFtP~SOĖNXFRåPĤåH
QHVO\ YDMtþND SRh 7
EêWYUR]PH]tRGEĜH]QDGR
GHEtUDO\ E\ VH SUV-
9HOLNRQRFH±V\PEROåLYRWDDMDUD
.('1,
=DWtPNROHPVHEHMHQRPNRSHDY\YROiYi åH VH MHGQi R VSLNQXWt D R
RþHUQČQtMHKRRVRE\$MHVOWLVHVNXWHþQČERMtRVYRMLNĤåLSDNPiSURþ
MGHWRWLåRSRGH]ĜHQt]GRWDþQtKRSRGYRGX QD NWHUê SRXND]XMH SURYČUND
HYURSVNpKR ~ĜDGX 2/$) D MHVWOL VH
SURNiåHSDNSRSXWXMHPLONRUXQ
]SČW =SĤVRE MDNêP SĜHG ãHVWL OHW\
]tVNDOD¿UPD$QGUHMH%DELãH]UHJLRQiOQtKR RSHUDþQtKR SURJUDPX VWĜHGQtýHFK\WDNRYRXWRVXPLþNXQDVWDYEXNRQJUHVRYpKRFHQWUDVKRWHOHPD
Mt]GiUQRXMHGDOHNR]DKUDQRXSRFWLYRVWL XYiGt YH VYpP NRPHQWiĜL =X]DQD .XEiWRYi Y HNRQRPLFH L'QHV
F]-HGQi VHRVWDYEX ýDStKQt]GR
QD QLå GRWDFL GRVWDO %DELã SURVWĜHGQLFWYtPDQRQ\PQt¿UP\NWHUiVHWYiĜLOD åH V$JURIHUWHP QHPi QLF VSROHþQpKR -HQ GtN\ WRPX VL ViKOD GR
EDOtNXXUþHQpPYêKUDGQČPHQãtPD
VWĜHGQtP SRGQLNDWHOĤP Y FHVWRYQtP
UXFKX$JURIHUWDQLMHKRGFHĜLQi¿UPD
QHVNUêYDMtFtSĜtVOXãQRVWNREĜtPXKROGLQJXWRE\SDGHViWPLOLRQĤQDSĜHVWDYEX IDUP\ QHGRVWDO\ 3ĜLQHMPHQãtPQH]WpKRåRSHUDþQtKRSURJUDPX
DYUiPFLWpåHGRWDþQtYê]Y\0DQDåHĜLNWHĜtåiGRVWRGRWDFLFK\VWDOLR
WRPQHSRFK\EQČYČGČOL-LQDNE\QH]DVWtUDOLSĤYRGQČWUDQVSDUHQWQtYODVWQLFWYtýDStKRKQt]GDDNFLHPLQDPDMLWHOH $ QHSĜHMPHQRYiYDOL QDU\FKOR
WêGHQ SĜHG SRGiQtP åiGRVWL R SHQt]HQČNGHMãt==1$JUR3HOKĜLPRYQD
)DUPXýDStKQt]GR6RXYLVORVWV$JURIHUWHPSURVWČQHPČODEêWYLGČW
%DELã RGUiåt YêWN\ DUJXPHQWHP åH
SĜtSDGE\ORSDNRYDQČNRQWURORYiQMH
GRFHODPRåQpåHNHVWHMQpPX]iYČUX GRMGH L SROLFHMQt D EUXVHOVNp ãHWĜHQt )RUPiOQČ WRWLå IDUPD GRWDþQt
SRGPtQN\ SDWUQČ VSOQLOD 'RWDFL O]H
PRåQi þLVWČ IRUPiOQČ REKiMLW 1LNROLY YãDN ORJLFN\ 0XOWLPLOLDUGiĜ %DELã
VLY]DOYHĜHMQpSHQt]HXUþHQpQDMLQê
~þHODSURMLQpDGUHViW\
3ROLWLN YH VOXåEČ YHĜHMQRVWL YãDN Pi
KUiW SRGOH MLQêFK QRW 0XVt PX MtW R
SURVSČFK FHONX D VSUDYHGOLYp GČOHQt YHĜHMQêFK VWDWNĤ 'RWDþQt FK\WULVWLNDQDYODVWQt~þHWMHVWtPQDSURVWR
QHVOXþLWHOQi %DELã Pi MHGLQRX ãDQFL MDN VL ]DFKRYDW WYiĜ SĜL]QDW FK\EX ± DĢ Xå YODVWQt QHER VYp ¿UP\
$WČFKPLOLRQĤYUiWLW3ĜtSDGQČMH
GiW QD SRGSRUX GUREQpKR SRGQLNiQt
YFHVWRYQtPUXFKX3RNXGWRQHXGČOiPĤåHYSROLWLFHSĜHåtW1HE\OE\MHGLQê þHVNê SROLWLN V PiVOHP QD KODYČMHGLQêSRGQLNDWHOVGRWDFt]tVNDQRXQHþHVWQČ$OH]DWČFKPLOLRQĤ
SURGiYODVWQtGĤVWRMQRVW
/]HVDXWRUNRXVRXKODVLWDåQDPDOLþNRVWQDWXVPtĜOLYRVWVMDNRXNRQVWDWXMHåHWRQHQt]GiQOLYČMHGLQêSROLWLNVPiVOHPQDKODYČ«MiE\FKĜHNODåHYWpWR]HPLH[LVWXMtXåMHQSROLWLFL NWHĜt QHVPČMt Y\MtW QD VOXQFH
EH] SRNUêYN\ KODY\« WtP KĤĜ NG\å
NWRPXYãHPXåHPLQLVWU¿QDQFtý5
%DELãSURKODãXMHåHVYĤM~ĜDGYHGH
MDNR VYĤM SRGQLN 7R ]ĜHMPČ SRGOHKHVODU\]HþHVNpKRÄPDOiGRPĤ³
1DXþLO VH WR U\FKOH 1H]NODPDO PČ
.EtOpYUiQČPiGDOHNR
=DFKYtOLPiPHSUYQtMDUQtGHQDSR
QČP 9HOLNRQRFH XåtYHMWH VL SRKRG\Y\MHćWHGRSĜtURG\DGtYHMWHVHGR
SURERX]HMtFtVH]HOHQČQRYêåLYRWMH
QDGRVDKUXN\YãHGREUpYãHP
9DãHYN
1RYêGRPRYþ
632/(ý(16.é.$/(1'Èě ž
7252172
Ź1(Y±1RFWXUQDLQWKH&LW\PLPRĜiGQêNRQFHUWVP\þFRYpKR NYDUWHWD (SRTXH 4XDUWHW ] 3UDK\ VOLEXMH QHYãHGQt ]iåLWHN 5HVWDXUDFH
3UDKD6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWRLQIRDUH]HUYDFHUHVWDXUDQW
QRFWXUQD
Ź32 Y VSROHþQp VHWNiQt X SĜtOHåLWRVWL QDUR]HQLQ =GHĖND
6YČUiNDSRĜiGDQpYNRPXQLWiFKSRFHOpPVYČWČý66.D6RNRO7RURQWRSĜLSUDYLOLSURPtWiQtOHJHQGiUQtKR¿OPX.XORYêEOHVNKDODNRVWHODVY3DYOD
'DYHQSRUW5G7RURQWRPDOpREþHUVWYHQtYVWXSYROQê3ĜLMćWHVSĜiWHOL9L]
SODNiWHNVWU
Źý762±KRVWRYiQtOHWêFKåiNĤKRNHMRYpKRNOXEX %UXPRY%\OQLFH]RNUHVX=OtQ5R]YUKMHMLFKSRE\WXMHNPiQt3RNXGE\QČNGR]NUDMDQĤPLORYQtNĤKRNHMHFKWČOMDNêPNROLY]SĤVREHPSRPRFLDQHERSRGSRĜLWWXWR
DNFLYROHMWH7êPVHEXGHVWUDYRYDWYUHVWDXUDFL7KH*ROGHQ
Pheasant /DNHVKRUH5RDG(0LVVLVVDXJD21/*-WHO
9374 DXE\WRYiQEXGHY0RWHOX*UHHQ$FUHVQD/DNHVKRUH'L[LHY0LVVLV
'L[LHY0LVVLV
'L[LHY0LVVLVVDX]H8YtWiPHNDåGRXIRUPXSRPRFLRFKRWQRXD]NXãHQRXUXNXDGREURYROQtN\VHVUGFHPVSRUWRYFH
Ź62Y±SRĜiGiSURGXFHQWNDþHVNpWHOHYL]HY7RURQWX1RYi9L]H
EHQH¿þQtNRQFHUWQDREQRYXWHFKQLFNpKRY\EDYHQtNDPHU\DSRþtWDþH%UD]HQ+HDG,ULVK3XE/LEHUW\9LOODJH/LEHUW\6W7RURQWRSĜLOHKOpSDUNRYLãWČSURVWRUQpPtVWQRVWLYVWĜtFQiREVOXKDFHQDOtVWNXV\PEROLFNiYHONRP\VOQRVW KRVWĤ YtWiQD V YGČNHP 1D ]DMtPDYpP KXGHEQtP SURJUDPX VH
MHãWČSUDFXMHVOHGXMWHQDãHQRYLQ\8GČOHMWHVLþDVLVSĜiWHOL,QIRDGRSRUXþXMHPHUH]HUYDFH9L]SODNiWVWU
Ź1(YHYêURþQtVFKĤ]H0DVDU\NRYD~VWDYXY]DVHGDFtPtVWQRVWL0DVDU\NRYêFKGRPĤ%6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR3URW\
NWHĜtQHPDMtXKUD]HQURþQtþOHQVNêSĜtVSČYHN&$'EXGHPHSĜLSUDYHQL
MLåYHK0DOpRREþHUVWYHQtMHSĜLSUDYHQR,QIR
Ź3È 62 D 1( SĜHGVWDYHQt 1RYpKR GLYDGOD -RVHI .DMHWiQ7\O795'2+/$9Èä(1$YUHåLL/XćND%RJQHUDVREVD]HQtP]DMtPDYêPLKHUFL8YtWiPHWDNpQRYpKHUHFNpWYiĜH8UþLWČVOHGXMWHQRYLQ\SĜLQHVHPHYtFH
Ź62Y9WLSQČMãtRSČWY\KUiYi]iEDYQêYHþHUSRĜiGDQê.OXEHP0DUWLQD5i]XVDVHVORYHQVNêPLOLGRYêPLStVQČPLDVORYHQVNêPOLGRYêP
KXPRUHPYVWXSQpNRVWHOVY3DYOD'DYHQSRUW5G7RURQWRLQIR
9ãLFKQLMVWHVUGHþQČ]YiQLLVHVYêPLSĜiWHOL
Ź62RG7KH9\FKRGQD6ORYDN'DQFHUVZLOOEHKROGLQJWKHLUDQQXDOGLQQHUGDQFHÃ-DUQê3OHVµ7LFNHWVDUHIRUDGXOWVDQGIRU
VWXGHQWVDQGXQGHU7KHUHZLOOEHDSHUIRUPDQFHE\WKH9\FKRGQD6ORYDN'DQFHUVZLWKGDQFLQJWRWKH''%DQGDIWHU)RUWLFNHWVFRQWDFW
RUHPDLOLQIR#Y\FKRGQDFRP
Ź62D1(RG±'RRUV2SHQMHYČQRYDQê]DMtPDYêP
VWDYEiPY7RURQWXWHQWRNUiWVHXVNXWHþQtYDUHiOX0DVDU\NWRZQX1H]DSRPHĖWHVLUH]HUYRYDWþDVVWDĖWHVHWDNpKRVWLWHOLQiYãWČYQtNĤYDUHiOXNWHUêMH
QHGtOQRXVRXþiVWtQDãLFKNRPXQLWQtFKåLYRWĤSRYtFHQHåOHW3URJUDPSĜLQHVHPHSĜtãWČ=iMHPFLRGREURYROQRXDNWLYLWXDWYRĜLYpMHGLQFHVRULJLQiOQtPL
QiSDG\MVRXYtWiQLLQIR
Ź1(3RXĢGR0LGODQGXSRXĢNHNDQDGVNêPPXþHGQtNĤPGR0LGODQGX.GRE\FKWČOSXWRYDWþiVWFHVW\SČVN\R]YČWHVH3HWĜH'ODEDORYpSHWUDGODEDORYD#JPDLOFRP9\MGHPHYVRERWXþHUYQDUiQR]&ROGZDWHUSRWXULVWLFNpVWH]FHGR0LGODQGXFHONRYiGpONDNP90LGODQGXEXGH]DMLVWČQ
QRFOHKYXE\WRYQČSURSRXWQtN\9GHQSRXWLGR0LGODQGXQHEXGHY7RURQWX
SUDYLGHOQiQHGČOQtPãHVYDWi
ý(6.Èâ.2/$7252172
Ź62NDåGi±ýHVNiGRSOĖRYDFtãNROD00,SURGČWLOHW
XþHEQDQD%DWKXUVW6W7RURQWR9tFHZZZEDWKXUVWFRP3ĜLYHćWH
VYRMHGČWLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQČYtWiQ\
9tFHLQIRUPDFtSDQt,YD
ý(6.ÈD6/29(16.Èâ.2/$.,7&+(1(5
62NDåGi±SURGČWLYHYČNXOHW6W)UDQFLV6FKRROZLQJ
$*DWHZRRG5G.LWFKHQHU=iMHPFLNRQWDNWXMWHVHYSĜtSDGČ]iMPXR
þHVNRXãNROXV0LUNRX3LURYRXPLUNDSLURYD#ZFGVEFDYSĜtSDGČYêXN\VORYHQãWLQ\V9DQGRX*DEDMRYRXYDQGDJDEDMRYDZFGFEFD,QIRWDNpQDZZZ
NZF]HFKVDQGVORYDNVFRP
ý(6.Èâ.2/$2$.9,//(
62 NDåGi ± ýHVNi GRSOĖRYDFt ãNROD SUR GČWL YH YČNX OHW NWHURX SURYR]XMH +RO\ )DPLO\ &DWKROLF 6FKRRO *URVYHQRU 6WUHHW
2DNYLOOH21/+/+&'6%,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHV,QIRXþLWHON\5HQDWD)UHLEHUJRYiWHOHPDLOUHQDWDBIUHLEHUJ#\DKRRFRPQHER
0DULDQQD9LHZHJKRYiWHOHPDLOPYLHZHJKRYD#JPDLOFRP
6/29(16.Èâ.2/$0,66,66$8*$
62NDåGi±%OHVVHG7HUHVDRI&DOOFXWD(OHPHQWDU\6FKRRO
ýtVORY\ãORþY\MGHGXEQDMHKRX]iYČUNDMH
1RYLQ\Y\FKi]HMtNDåGêWĜHWtWêGHQYURFHY\FKi]tFHONHP
þtVHO5HGDNFHHPDLOYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
5XQQLQJEURRN 'U 0LVVLVVDXJD Y\XþXMH 'DQLHOD .UDPiULNRYi HPDLOGDQLHOD#JPDLOFRP
ý(6.È79129È9,=(
62NDåGiYD67NDåGiYRSDNRYiQtY\VtOi1RYi9L]H
YGRVDKX2QWDULDQDVWDQLFL201,Y7RURQWXNDQiONDEHODSURGXFHQWND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO1RYD9L]H$XEXUQ$Y
7RURQWR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79SURJUDP\
&9,ý(1Ë62.2/7252172
9ROHMEDONDåGp32*+DUYH\&,.HHOH6WLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź&YLþHQtGRVSČOtNDåGRX67*+DUYH\&,.HHOH6W
LQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź&YLþHQtVGČWPLNDåGRX620DJQHWLF'U8QLW7RURQWRLQIR,YDQFXULOOD#JPDLOFRP
6/29(16.È796/29(16.é69(7
62NDåGiYD67NDåGiYRSDNRYiQt3URGXFHQWND.DWDULQD+RPRORYi7HOHPDLOVORYHQVN\VYHW#JPDLOFRPZZZ
WYVHGQDFRP
&$/*$5<
Ź62YNDåGiNURPČGORXKêFKYtNHQGĤþHVNêDVORYHQVNê
GČWVNêNURXåHN.XOLKUiãHNVHVSRMLOVýHVNRXãNRORXDY\XþRYiQtVHNRQiQD
QRYpDGUHVH7KH9LOODJH%UHQWZRRG5G1:Y&DOJDU\9DãHåiGRVWLD
GRWD]\RFKRWQČY\ĜtGt$QGUHD/RHZHQ±PDPLQND.iML7RELiãHD$QLþN\QD
WHOQHERHPDLOHPDQGUHDORHZHQ#\KRRFD
Ź62NDåGRXYêXNDþHãWLQ\GRVORYHQãWLQ\YGR
K 8NUDLQLDQ<RXWK$VVRFLDWLRQ &HQWUH $YH 1( ýHVNi ãNROD MH WDN
]QRYXRWHYĜHQDSRWpPČĜOHWpSĜHVWiYFH
Ź62NDåGRXVORYHQVNiãNRODMHRWHYĜHQDSRSUYpYKLVWRULL&DOJDU\
åiNĤYHYODVWQtWĜtGČ0DUFHOD7XFNHUPDUFHODWXFNHU#JPDLOFRP,QIRR
VORYHQVNpGU(YD+DG]LPDKDG]LPND#\DKRRFRP:HED)%6ORYDN6FKRROLQ&DOJDU\ZZZVNVFKRROFD)%VNVFKRROFD
('021721
Ź:HEý66.5LVNXMNUDMDQHKUDQDRQOLQHMHXUþHQDSURNDåGpKR SURYČĜWHVL]QDORVWLRVYpYODVWL7DWRVSROHþHQVNiKUDMHVHVWDYHQDQD]iNODGČSRSXOiUQtWHOHYL]QtKU\]QDORVWt-(23$5'<ý66.(GPRQWRQ'DOãtSRNUDþRYiQtMHQDWpPDþHVNiDVORYHQVNiNXFK\QČKWWSZZZFVVNFDULVNXMBNUDMDQH
3ĜHMHPHSČNQRXKUX
Ź67NDåGiY&]HFKDQG6ORYDNFKRLURI(GPRQWRQSĜLMtPiQRYpþOHQ\=NRXãN\VHNRQDMtY'D\VSULQJ3UHVE\WDULDQ&KXUFKD$YH(GPRQWRQ,QIR.DPLOD0RTXLQNDPLODPRTXLQ#JPDLOFRP
Ź9êXNDþHVNpKRMD]\NDVQRYêPLQVWUXNWRUHPâWČSiQHP3HOODUHPNWHUêY\XþRYDOþHãWLQČWDNpY3RUWXJDOVNX:LUWK,QVWLWXWH8QLYHUVLW\RI$OEHUWD6OHGXMWHWLVNSURYtFHLQIRUPDFt
ŹÒ7NDåGpSUYQtYPČVtFLSUDYLGHOQpSĜHGQiãN\698]DþDO\YĜtMQX3RGUREQRVWLMVRXR]QiPHQ\/RFDWLRQ±,G\OZ\OGH&RPPXQLW\OHDJXH9VWXSMH
YROQêPDOpREþHUVWYHQt
.,7&+(1(5:$7(5/22*8(/3+
ŹÒ7NDåGpRG6RNROVNiSRERþNDY.:*(OL]DEHWK=LHJOHU6FKRRO0RRUH$YH6:DWHUORR,QIR-DQD.DUJHUWHO7ČãtPHVHQDYiV
),/029e321'ċ/.<
±7KH7KHRU\RI(YHU\WKLQJåLYRWQtSĜtEČK6WHSKHQD+DZNLQJDMHKRååLYRW]DFKUiQLODOiVND
±/iVNDVRXGUXKXNRPHGLH)LQVNRýHVNR1RUVNR
,QQRPLQH3DWULVUHåLH-DURPtU3ŹROLãHQVNê¿OPRYêSRKOHGQDXGiORVWLNROHPþLKRãĢVNpR]i]UDNX
ŹDOBRÝ DEN þ114, URþQtN;;;,,,±SUiYČY\ãHOY\GiYiMH.:*SRERþNDýHVNpKRDVORYHQVNpKRVGUXåHQtY.DQDGČYHGH(YD.UDWRFKYtORYi
âHN\ODVNDYČ]DãOHWHQD&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQRI&DQDGD.:*
%UDQFK.LQJ6W1(32:DWHUORR211/.&DQDGD
02175($/
Ź67YHVHWNiQtVHQLRUĤýHVNêGĤP,QIR2OJD1RYiNRYiQD
WHO
Ź62 Y 9HOLNRQRþQt SRPOi]ND SUR GČWL 6W ,JQDWLXV /RXQJH
:HVW%URDGZD\
Ź1(YERKRVOXåE\NDSOH/R\ROD+LJK6FKRRO6KHUEURRNH:
ŹÒ7 Y YêURþQt VFKĤ]H RGERþN\ ý66. V YHþHĜt
h4
UHVWDXUDFH3UDJXHQD&{WHGHV1HLJHV(PD.RãDFNi
:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI&DQDGD
WKURXJKWKH&DQDGD3HULRGLFDO)XQG&3)RIWKH'HSDUWPHQWRIWKH
&DQDGLDQ+HULWDJH
1RYêGRPRYþ
,ZRXOGOLNHWRWHOO\RXDOLWWOHELWDERXWKHU0RPZDVERUQ GHWHQ WR WKH *HUPDQV LQ KRSHV WR FXUE WKHLU GHVLUH IRU
-DQXDU\ QG 6KH JUHZ XS LQ D WRZQ FDOOHG 0DOê IXUWKHURFFXSDWLRQ%XWPRQWKVODWHUWKH*HUPDQVRF%ĜHYQRY%tOi+RUDLQ&]HFKRVORYDNLDZKLFKLVQRZSDUW FXSLHGWKHUHVWRI&]HFKRVORYDNLD,Q)DOORIZKHQ
HYHU\RQH H[SHFWHG WKDW &]HFKRVORYDNLDZRXOGJRWRZDUZLWKWKH*HUPDQV
grandfather sent the family to the countryside, south of Prague where Mom
and her sisters, Pavla, Tery and Karla
-DQXDU\±)HEUXDU\
spent their days helping with harvest of
KRSV DQG WDNLQJ WKH JHHVH WR IHHG LQ
WKHPHDGRZV/LIHXQGHUWKH*HUPDQV
RI3UDJXHDQGWKHFRXQWU\LVQRZWKH&]HFK5HSXEOLN+HU ZDVQRWHDV\EXWDV\RXQJFKLOGUHQWKH\GLGQµWIHHOLWDV
HDUO\\HDUVZHUHYHU\KDSS\RQHV6KHUHPHPEHUHGWKH PXFK
time when she and her friends would stand on the corner 7KH::,,VWDUWHGLQDQGHQGHGLQ)URPWKH
near their school and very beginning, grandmother was always worried that
wait for the car carry- they would send grandfather to the concentration camp
LQJWKHEHORYHG7RPiã DVKHZDVGLVFUHWHO\LQYROYHGZLWKWKHXQGHUJURXQG,Q
0DVDU\N IURP 3UDJXH VHYHUDO &]HFK FRPPDQGRV ZHUH VHQW WR 3UDJXH
to his country resi- WR NLOO 5HLQKDUGW +H\GULFK ZKR ZDV $GROI +LWOHU¶V QG
GHQFH LQ /iQ\ 7KH\ KDQG PDQ DQG JRYHUQRU RI RFFXSLHG %RKHPLD0RUDYLD
would wave at him and 7KHFRPPDQGRVKLGLQWKHFU\SWRIWKH2UWKRGR[FKXUFK
KH ZRXOG ZDYH EDFN LQ3UDJXH6HYHUDOIDPLOLHVLQFOXGLQJPRP¶VZHUHIHHGHe stopped being LQJWKHP0RPDVD\RXQJJLUOZRXOGWUDQVSRUWIRRGWKDW
president of the coun- JUDQGPRWKHUSUHSDUHGWRKHUIDWKHU¶VRI¿FHDQGKHZRXOG
DUUDQJHWRKDYHLWGHOLYHUHGWRWKHFKXUFK7KH*HUPDQV
WU\LQ
In 1936 mom started FDPH IRU JUDQGIDWKHU DW WKH HQG RI$XJXVW 7KH\
JUDGHVFKRRO6KHGLGQµWKDYHWRJRWRRIDURQO\DFURVV WRRNKLP¿UVWWR3DQNUiFWKHQWR7HUH]tQDQG
WKHVWUHHW,QWKH*HUPDQVRFFXSLHG$XVWULDDQGWKH ¿QDOO\WR'DFKDXFRQFHQWUDWLRQFDPSZKHUH h
&]HFKDOOLHV)UDQFHDQG(QJODQGJHQHURXVO\JDYH6X- KHGLHGRQ0DUFK
0UV(YD.UDXV
0ĤåHWHSRPRFL" $'5(6<
'REUêGHQ
MVHP VWXGHQWND KLVWRULH D DQJOLFNp
¿ORORJLH QD 8QLYHU]LWČ 3DODFNpKR Y
2ORPRXFL D GRNRQþXML VYRML PDJLVWHUVNRX GLSORPRYRX SUiFL YH NWHUp
VH ]DEêYiP åLYRWQtPL RVXG\ -8'U
2OGĜLFKD 0DOiþH 7HQ
PLPR MLQp ]D GUXKp VYČWRYp YiON\
SĤVRELOXPLQLVWHUVWYDYQLWUDþVH[LORYp YOiG\ Y /RQGêQČ D SR SURSXãWČQt]YČ]HQtYHNWHUpPVHRFLWOSR
URFH NYĤOL LOHJiOQtPX SĜHFKRGX KUDQLF RGHãHO VSROHþQČ VH VYRML PDQåHONRX /XGPLORX GR 7RURQWD
NGH]ĤVWDOLDGRý65VHMLåQHYUiWLOL
. WpWR ]iYČUHþQp HWDSČ MHKR åLYRWD VH PL ERKXåHO Y ý5 QHGDĜt GRKOHGDW PQRKR PDWHULiOĤ 2EUDFtP
VHSURWRQD9iVVGRWD]HPDSURVERX]GDVHYDUFKLYQtFKGRNXPHQWHFK RUJDQL]DFH QHQDFKi]t MDNpNROLYLQIRUPDFHNWHUpE\E\O\EH]HVSRUXFHQQêP]GURMHPSR]QDWNĤRMHKR
åLYRWČ Y HPLJUDFL 3ĜHGHP PRF GČNXML]DRGSRYČć+DQD3RVStãLORYi
HPDLOSRVSLVLOKDQD#JPDLOFRP
Konference: Krajané
a problém identity,
Národní muzeum,
7HO
)D[
(PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]RWWDZD
VELVYSLANECTVÍ SR
Velvyslanec ANDREJ DROBA
5ideau Terrace, Ottawa
ON K1M 2A1
3RâWKRG3LDK
7HONO
(PDLODQGUHDGDQNDQLQRYD#P]YVN
*(1.21=8/È7ý5v TORONTU
*HQNRQ]XO VLADIMÍR RUML
%ORRU6W:VXLWH7RURQWR
ON 0:(ŶÒWýW3i
7HO
)D[
(PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]WRURQWR
1RX]RYpOLQN\
+2125È51Ë*(1(5È/1Ë
.21=8/È7ý5902175($/8
+RQNRQ]XOGU+<1(.ä,.296.é
+2125È51Ë*(1(5È/1Ë
.21=8/È7ý59(9$1&289(58
HRQNRQ]XO9HURQLND)/25,È129È
3ĤVREQRVW%ULWVNi.ROXPELH
ýDVRYêSRVXQKRG
3ÈSĜHGHPGRMHGQDW
+RPHU6W
9DQFRXYHU%&9%/
7HOHIRQ YDQFRXYHU#KRQRUDU\P]YF]
.RQIHUHQFH ]DKUDQLþQtFK ýHFKĤ VH
EXGHYČQRYDWLGHQWLWČDWRPXFRSRG
LGHQWLWRXUR]XPtPHDMDNMLXGUåRYDW
5HJLVWUDFHGRNRQFHVUSQDQDLQIR#
]DKUDQLFLFHVLFRP QHER QD DGUHVH
0.9=ý.=DKUiGNiP
3UDKDýHVNiUHSXEOLND7ČãtPHVH
QDVHWNiQtVYiPLY3UD]H
3ĜHGEČåQê SURJUDP 6WĜHGD ]DKiMHQtSĜHGiQtFHQ]DGORXKROHWRX þLQQRVW SĜHVWiYND
RGSROHGQt SURJUDP ¿OPRYiSURMHNFH]iYČUýWYUWHN
]DKiMHQtSĜHVWiYNDRGSROHGQtSURJUDP
]iYČUHþQiGLVNXVHY\VWRXSHQt äHQVNpKR VERUX ýHVNpKR VSRONX
Y .RãLFtFK VSROHþHQVNp VHWNiQt3iWHNQiYãWČYD1iURGQtKRWHFKQPX]HD1iURGQtKRDUFKLYXDWG]iYČU6RERWD
PãHYNDWHGUiOH6YDWpKR9tWD
VORXåtELVNXS9iFODY0DOê
VELV<6/ KANADY V PRAZE
9HVWUXQiFK3UDKD
7HO)D[
(PDLOFDQDGD#FDQDGDF]
ZZZFDQDGDF]
ý66.9.$1$'ċ
32%R[%ORRU6W:
Toronto ON M8X 2Y8
7HO)D[
3RUDG\DRYČĜRYiQtGRNODGĤ
(PDLOXVWUHGL#FVVNFDQHERWRURQWR#
FVVNFDZZZFVVNFD
7RURQWVNiSRERþND
Ɣ.RQ]XOiUQtGQ\YH:LQQLSHJXƔ
67ě('$'8%1$Dý7957(.'8%1$GRSROHGQHKRGSROHGQHK
KRWHO)RUW*DUU\+RWHO%URDGZD\$YH:LQQLSHJ0DQLWRED5&5&DQDGD
(þtVORSRNRMHEXGHNGRSWiQtYUHFHSFLKRWHOX
%XGHPRåQpY\ĜL]RYDWQiVOHGXMtFtDJHQG\RGGDFtURGQpD~PUWQtOLVW\RVYČGþHQtRVWiWQtPREþDQVWYtSRWYU]HQtQHERSUR
KOiãHQtRVWiWQtPREþDQVWYtRYČĜRYiQtSUDYRVWLSRGSLVXLQDSRWYU]HQtRåLWtRYČĜRYiQtSUDYRVWLNRSLtRYČĜRYiQtVSUiYQRVWL
SĜHNODGXVXSHUOHJDOL]DFHNDQDGVNêFKYHĜHMQêFKOLVWLQYêSLV]UHMVWĜtNXWUHVWĤHYHQWXiOQČ]MLQêFKUHMVWĜtNĤ&]HFK3RLQW
3URVtPH]iMHPFHRNRQ]XOiUQtVOXåE\DE\VHSĜHGHPRKOiVLOLQDWHOOLQNDDGRKRGOLVLWHUPtQVFKĤ]N\QD
KODVWHMPpQRSĜtMPHQtWHOHIRQQDNWHUpPMVWHN]DVWLåHQtDNRQ]XOiUQt~NRQ\NWHUpEXGHWHFKWtWY\ĜtGLW9SĜtSDGČåHEXGHWH
Y\ĜL]RYDWGRNODG\]DFHORXURGLQXQDKODVWHSRþHWRVRE
1DVMHGQDQRXVFKĤ]NXVVHERXSĜLQHVWHIRWRNRSLHYãHFKY\ĜL]RYDQêFKGRNODGĤDIRWRNRSLLGDWRYpVWUiQN\SODWQpKRFHVWRYQtKR
SDVXSRSĜMLQpKRSODWQpKRGRNODGXWRWRåQRVWLGULYLQJOLFHQFHREþDQVNêSUĤND]SHUPDQHQWUHVLGHQWFDUGDWGÒKUDGXNRQ]X
OiUQtFKVSUiYQtFKSRSODWNĤEXGHPRåQpSURYpVWSRX]HYKRWRYRVWL*.ý57RURQWR
KWWSEORJQRY\GRPRYFDDUFKLYQRYHKRGRPRYD
9(/9<6/$1(&79Ëý59.$1$'ċ
&RRSHU6W
2WWDZD21.3*
1920-2020 Rue University Montréal,
4XpEHF+$$7HO
(PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF]
3UDKD]išt
A5&+,9129e+2'2029$
3
ý(6.È.1,+291$0$6$5<.29$,167,7878
67K,QIR
2I¿FHRI00,
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR21
ěË06.2.$72/,&.é.267(/
699È&/$9$
5HY/,%25â925ýË.
*ODGVWRQH$Y7RURQWR21
M6H 3H9
7HO)D[
ZZZNDWROLNFD
6/29(9.2672/693$9/$
5HY/$',6/$9.2=È.
'DYHQSRUW5G7RURQWR21
0++7HO
5Ë0.$7.2672/69&<5,/$
A METODA, farár -2=()9$ĕ2
7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD
21/=-
7HO
)D[
'(372)6/$9,&/$1*8$*(6
UNIVERSITY OF TORONTO
$OXPQL+DOO6W-RVHSK6W
5RRP7RURQWR2106-
$VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV
7HOH[W
YHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD
4
1RYêGRPRYþ
9 QHGČOL EĜH]QD þHVNi PpGLD ÄUR]GêFKiYDOD³ YêVOHGN\ SDUODPHQWQtFKYROHEQD6ORYHQVNX]SĜHGFKR]tKRGQH$WDNpGDOãt~WRN
SUH]LGHQWDQD)HUGLQDQGD3HURXWNX0LORã=HPDQYH[NOX]LYQtPUR]KRYRUX Y WHOHYL]L 3ULPD SUDYLO åH Y REGREt
GUXKp UHSXEOLN\ D SURWHNWRUiWX VH 3HURXWND
ÄSĜLNORQLONQDFLVPX³
2ED QiPČW\ E\ VL MLVWČ ]DVORXåLO\ VDPRVWDWQêþOiQHNDOHGRWRKRSĜLãODVPXWQi]SUiYD
NWHUiVLSRGOHPpKRVRXGX]DVORXåtSUYRĜDGRX
SR]RUQRVW 2GHãOD 1DQF\ 5HDJDQRYi9]SRPtQNX QD QL QHO]H RGGČOLW RG Y]SRPtQN\ QD
MHMtKRPXåH
6RGVWXSHPþDVXVLYtFHQHåGĜtYXYČGRPXMHPHåHRGREČNG\Y%tOpPGRPČSĤVRELO5RQDOG5HDJDQPĤåHPHKRYRĜLWMDNRR]ODWppĜH
DPHULFNp SROLWLN\ 7HKG\ Y ]iYČUHþQp Ii]L VWXGHQp YiON\ NG\ E\OR
]ĜHMPpNGRMHNGRDFRMHFRY\VWXSRYDOSUH]LGHQW6SRMHQêFKVWiWĤ
MDNRQČNGRNGREXGtRSUiYQČQêDåiGRXFtUHVSHNW$VRXþDVQČMDNR
SROLWLNNWHUêY]EX]XMHQDGČMH1DQF\5HDJDQRYiVWiODSRMHKRERNX
MDNRV\PSDWLFNi3UYQtGiPD1HQiSDGQi±DVRXþDVQČQHSĜHKOpGQXWHOQi
9]SRPtQNDQHMHQ
QD1DQF\ /XERPtU6WHMVNDO
6KRGRXRNROQRVWtGYDGQ\SR5HDJDQRYČSRKĜEXMVHPRGOpWDOGR.DQDG\âORYPQRKDRKOHGHFKR]ORPRYRXFHVWXSURWRåHEČKHPQtE\OR
]DVHWRVHPtQNR]QČKRåY\URVWODPiSR]GČMãtVSROXSUiFHV1RYêP
GRPRYHP 7R MVHP WHKG\ VDPR]ĜHMPČ QHWXãLO ]DWR MVHP PČO SRFLW
MDNRE\FKE\O1DQF\5HDJDQRYpGtN\SRE\WXQD]iSDGQtSRORNRXOLR
SR]QiQtEOtå9EH]EĜHKpP]iUPXWNXNWHUêSR]QDPHQDOWDNpQiVNGR
MVPHYGČþLOLMHMtPXPXåLSĜHGHYãtP]D]PtQČQRXQDGČML+OXERFHQD
PČ]DSĤVRELODIRWRJUD¿HQDQtåVHSDQt1DQF\ORXþtXUDNYHVHVYêP
PXåHP%\OWRPRPHQWQDNWHUêQHO]H]DSRPHQRXW'iYDODPXSRVOHGQtVERKHPYODVWQČL]DQiV
7Hć GiYiPH SRVOHGQt VERKHP Mt 0\ YGČþQt ýHãL D 6ORYiFL NWHĜt
GORXKiOpWDåLOL]DVWDURXåHOH]QRXRSRQRX$NWHUiSĜHGHYãtPGtN\
5RQDOGX5HDJDQRYLXåSĜHVþWYUWVWROHWtQHH[LVWXMHäHVHPH]LWtPY\WYiĜHMtRSRQ\QRYpMHGiQRSRãHWLORVWtQDãtGRE\
3DQt1DQF\VHGRåLODYêMLPHþQČSRåHKQDQpKRYČNX%\ODPXGORXKi
GHVHWLOHWtRSRURX±DVSROXVQtPYVWRXSLODGRGČMLQ
.UiWFHSRR]QiPHQtRMHMtPRGFKRGXMVHPQDYãWtYLOQDLQWHUQHWX3UH]LGHQWVNRX NQLKRYQX D PX]HXP 5RQDOGD 5HDJDQD 3URãHO MVHP REViKORXIRWRVHNFLDYNOLGXYHþHUD]DY]SRPtQDO3DQt1DQF\E\ODVWHMQČMDNRMHMtSR]GČMãtPDQåHOKHUHþND-DNDVLY\SDGDODYGREČVYpKR
POiGtNG\MVHPMiQHE\OQDVYČWČ"-HãWČMDNRVOHþQD'DYLVRYi0ČOD
VYĤM]YOiãWQtSĤYDERULJLQiOQtWYiĜ±YQHþHPVYêP]SĤVREHPSĜLSRPtQDODMLQRXHOHJDQWQt3UYQtGiPX-DFNLL.HQQHG\RYRXPĤMåHQVNê
LGROWHHQDJHURYVNêFKOHW
ýORYČNXREþDVSĜLSUDYtåLYRWFKYtOHNG\KRREHVWĜHVPXWHN7DNMDNR
Q\Qt6RGFKRGHP1DQF\5HDJDQRYpWRWLåV\PEROLFN\RGFKi]tLMHGQDpUDNG\E\OVYRERGQêVYČWMHãWČQRUPiOQt1HGHIRUPRYDQêSROLWLFNRXNRUHNWQRVWt1RYLQ\86$7RGD\QDVYêFKZHERYêFKVWUiQNiFK
EĜH]QDQDSVDO\Ä1DQF\5HDJDQSURWHFWRURIIRUPHUSUHVLGHQWµVOHJDF\GLHVDW³
1\QtMHQDQiVSDPČWQtFtFKDE\FKRPRFKUDĖRYDOLRGND]QHMYČWãtKR
DPHULFNpKRSUH]LGHQWDGUXKpSRORYLQ\VWROHWt9HVYêFKVUGFtFKD
YHVYpSDPČWL$DE\FKRPGUXKêPREþDVMHKRYê]QDPSĜLSRPQČOLŽ
Z DOMOVINY žZ DOMOVINY žZ DOMOVINY ž
Ɣ DO ULIC AMERICKÉ METROPOLE VH SR YtFH
QHå SĤOVWROHWt YUiWt WUDPYDMH D QD SUYQt ]DWtP MHQ þW\ĜL
NLORPHWU\GORXKRXWUDĢY\MHGRXVRXSUDY\GRGDQpþHVNRX
¿UPRX,QHNRQ*URXS1iYUDWWUDPYDMtPiDOHLĜDGXNULWLNĤ
WLPLPRMLQpXSR]RUĖXMtQDY\VRNpQiNODG\QČNROLNDOHWp
]SRåGČQt]DKiMHQtSURYR]XLQDWRåHYVRXþDVQpWUDVH
EXGRXWUDPYDMHMHQPiORY\WtåHQp9H:DVKLQJWRQXEXGRX
MH]GLWWUDPYDMHW\SX,QHNRQ7ULRNWHUpYý5MH]GtLY
2VWUDYČD2ORPRXFL6WHMQpWUDPYDMHGRGDO,QHNRQLSUR
GDOãtDPHULFNiPČVWD6HDWWOHD3RUWODQGFK\VWiVHLQD
GRGiYNXGR'HWURLWX
Ɣ '9$$3$'(6È7,/(7é ý(&+ 3(75 -$â(. MH RG
]DþiWNXSURVLQFHYV~GiQVNpPYČ]HQtNYĤOLWRPXåHYWpWR
SĜtVQČLVOiPVNp]HPLQDWiþHOVYČGHFWYtRSURQiVOHGRYiQt
NĜHVĢDQĤ1\QtKRþHNiVRXGNWHUêE\PRKO]DþtWXåGR
NRQFHEĜH]QDQDSVDODGQHãQt0ODGiIURQWD'QHV0I'
9]HPLNGHMVRXY]iNRQHFK]DQHVHQ\SUYN\WUDGLþQtKR
LVOiPVNpKR SUiYD ãDUtD PX SRGOH OLVWX ]ĜHMPČ KUR]t
SĜtVQêWUHVW
Ɣ 7ě(7,1$ ý(&+ģ SRYDåXMH VYRX URGLQX ]D FKXGRX
SRORYLQČREþDQĤVHGDĜtVSRĜLWDSURFOLGtSRGOHVYêFK
VORYVQDGQRY\FKi]tVHVYêPSĜtMPHP8Ni]DOWRSUĤ]NXP
67(0 $QDO\WLFL NRQVWDWRYDOL åH VXEMHNWLYQt KRGQRFHQt
¿QDQþQtVLWXDFHYODVWQtGRPiFQRVWLVHYýHVNpUHSXEOLFH
SR]YROQD ]OHSãXMH 1DSĜtNODG SRGtO WČFK NWHUêP VH GDĜt
XNOiGDW SHQt]H QD EXGRXFt Y\XåLWt MH QHMY\ããt RG URNX
NG\VH67(0]DþDOQDWXWRYČFUHVSRQGHQWĤSWiW
'ĜtYH YH VSROHþQRVWL SĜHYDåRYDOL WL NWHUêP VH VSRĜLW
QHGDĜLOR Q\Qt MVRX OLGp UR]GČOHQL GR GYRX EH]PiOD
VWHMQêFKVNXSLQ
GHVHWLQX SDN 3ROiFL 1DSURVWi YČWãLQD MHGQRGHQQtFK
QiYãWČYQtNĤ PtĜt GR ý5 ]D QiNXS\ D WR SĜHGHYãtP GR
SĜtKUDQLþQtFK PČVW 1D GUXKpP PtVWČ E\O\ WXULVWp ]H
6ORYHQVNDNWHUêFKVHYWX]HPVNXXE\WRYDORRSURF
YtF7ĜHWtMVRXKRVWp]86$NWHUêFKSĜLMHORRSURFHQWD
PH]LURþQČ YtFH ýHVNi L VYČWRYi HNRQRPLND URVWRX
GRFKi]tNRåLYHQtQHMHQNODVLFNpKRWXULVWLFNpKRUXFKXDOH
LE\]Q\VRYpDNRQJUHVRYpWXULVWLN\
Ɣ ýË1â7Ë ,19(672ě, VH ]DMtPDMt R SURMHNW NDQiOX
SURSRMXMtFt'XQDM2GUXD/DEHNWHUêSURVD]XMHSUH]LGHQW
0LORã=HPDQ2MHKRWHFKQLFNpSDUDPHWU\VH]DMtPDODL
VSROHþQRVW NWHUi SRVWDYLOD REĜt SĜHKUDGX 7ĜL VRXWČVN\
1DSĜtMH]GþtQVNpKRSUH]LGHQWD6LġLQSFKLQJDQDNRQFL
EĜH]QDýtQDKOHGiGORXKRGREpDVWUDWHJLFNpLQYHVWLFH
Ɣ9~QRUXE\ORY\KOiãHQRRVREQtFKEDQNURWĤFRå
E\ORRYtFHQHåYOHGQXD]iURYHĖQHMYtFHRGORĖVNpKR
þHUYHQFH1iYUKĤQDRVREQtEDQNURWE\ORSRGiQR
WHG\ R YtFH QHå Y SĜHGFKR]tP PČVtFL 1HMYtFH
RVREQtFKEDQNURWĤE\ORY\KOiãHQRY0RUDYVNRVOH]VNpP
NUDML EDQNURWĤ D Y ÒVWHFNpP NUDML 1HMPpQČ
Ɣ3ċ7,1$0/$'é&+0(=,DOHW\E\GOtXURGLþĤ YNUDML9\VRþLQDEDQNURWĤDY/LEHUHFNpPNUDML
'YČ WĜHWLQ\ ] QLFK ]ĤVWiYDMt GRPD KODYQČ ] ¿QDQþQtFK
GĤYRGĤ 9\SOêYi WR ] YêVOHGNĤ SUĤ]NXPX NWHUê YH Ɣ 3UDåVNê ,QVWLWXW NOLQLFNp D H[SHULPHQWiOQt PHGLFtQ\
GUXKp SRORYLQČ ORĖVND SUR ¿QDQþQt VNXSLQX :VWHQURW ,.(0 WUDQVSODQWRYDO MiWUD SDFLHQWFH VH ]UFDGORYČ
SURYHGOD DJHQWXUD 'DWD &ROOHFW =DSRMLOR VH OLGt 8 XORåHQêPL RUJiQ\ KUXGQtNX D GXWLQ\ EĜLãQt 1LNGR
URGLþĤ ]ĤVWiYDMt YtF PODGt PXåL QHå åHQ\ ěDGD ] WČFK QD VYČWČ GRVXG WDNRYê ]iNURN QHSURYHGO GRGDOD
NWHĜtVWiOHE\GOtGRPDMHEH]SDUWQHUD0QR]tVLQJOHVVH 7HFKQLFN\ QiURþQi RSHUDFH WUYDOD SĜHV GHVHW KRGLQ D
WRWLåREiYDMtWRKRåHE\MHQ]HVYpKRSĜtMPXQHGRNi]DOL RVPDSDGHViWLOHWpSDFLHQWFH]DFKUiQLODåLYRW1HFHOpGYD
K\SRWpNXEH]SUREOpPĤVSOiFHW3RGOH]iVWXSFĤ¿QDQþQt WêGQ\SRWUDQVSODQWDFLãOD]QHPRFQLFHGRPĤ
VNXSLQ\:VWHQURWYSRVOHGQtGREČDOHK\SRWpNNWHUpVL
Ɣ 129é 35$ä6.é +8'(%1Ë )(67,9$/ V Qi]YHP
EHURXMHGQRWOLYFLSĜLEêYi
0HWURQRPH VH XVNXWHþQt D þHUYQD Y þiVWL
Ɣ 32'/( 35ģ=.808 $*(1785< 67(00$5. 6WURPRYN\ D QD KROHãRYLFNpP 9êVWDYLãWL 1HMYČWãt
FHONHPSURFHQWPODGêFKPH]LDOHW\XYHGORåH KYČ]GRX DNFH EXGH DPHULFNê SXQNURFNRYê ]SČYiN D
SRGVWDWQRXEDULpURXSURMHMLFKRVDPRVWDWQČQtMVRXSUiYČ KHUHF,JJ\3RS1DSUYQtPURþQtNXVHQDþW\ĜHFKVFpQiFK
¿QDQFH7ĜLþWYUWLQ\GRWi]DQêFKVHDOHEiO\L]WUiW\SRKRGOt SĜHGVWDYtSĜHVWĜLGHVtWN\LQWHUSUHWĤ
DGYČWĜHWLQ\QHFKWČO\SĜHY]tWRGSRYČGQRVW]DVYĤMåLYRW
DUR]KRGRYDWRQČP9HONpþiVWLOLGtYDGLORWDNpRVODEHQt Ɣ9þHVNêFKQHPRFQLFtFKSUDFXMHFL]LQFĤSČWNUiW
URGLQQêFK YD]HE$JHQWXUD 67(00$5. ]MLVWLOD åH SUR YtF QHå Y URFH 3RGOH SUH]LGHQWD ýHVNp OpNDĜVNp
SRORYLQXPODGêFKMHSUREOHPDWLFNpPtWY]WDKVQČNêPNGR NRPRU\ý/.0LODQD.XENDDOHQHMVRXOpNDĜL]FL]LQ\YåG\
VWiOHE\GOtXURGLþĤ6HGPL]GHVHWLPDWHNDRWFĤQHYDGLOR WDN NYDOLWQt MDNR þHãWt OpNDĜL NWHĜt RGFKi]HMt ]D OHSãtPL
YêGČON\GRY\VSČOêFK]HPt(8/RQLRGHãOR]DSUDFtGR
NG\åVLMHMLFKSRWRPHNYRGLOQDQRFQiYãWČYXGRPĤ
FL]LQ\ OpNDĜĤ KQHG SR SURPRFL NYDOL¿NRYDQêFK
Ɣ '2 ý(6.$ /21, 3ě,-(/2 UHNRUGQtFK PLOLRQX OpNDĜĤ SRåiGDOR ý/. R SRWĜHEQp GRNXPHQW\ N SUiFL Y
]DKUDQLþQtFK QiYãWČYQtNĤ PH]LURþQČ FL]LQFĤ SĜLE\OR ]DKUDQLþt ] QLFKå GYČ WĜHWLQ\ RGHãO\ 9ČWãLQD RGFKi]t
R RVP SURFHQW 9ČWãLQD WXULVWĤ PLOLRQX SĜLMHOD GR GRDQJOLFN\DQČPHFN\POXYtFtFK]HPt1DMHMLFKPtVWD
ýHVNDMHQQDMHGHQGHQ3UĤPČUQpYêGDMH]DKUDQLþQtFK VKiQČMt þHVNp QHPRFQLFH OpNDĜH FL]LQFH 9ČWãLQX WYRĜt
QiYãWČYQtNĤ QD RVREX D GHQ þLQLO\ NRUXQ ý7. 6ORYiFLDOHUR]GtOYSODWHFKPH]Lý5D65XåMHPLQLPiOQt
&]HFK7RXULVP 9ČWãLQX ] MHGQRGHQQtFK QiYãWČYQtNĤ WDNåH]iMHP6ORYiNĤNOHViěHGLWHOpSURWRVKiQČMtOpNDĜH
WYRĜLOL 1ČPFL SFW SURF 6ORYiFL D 5DNXãDQp QD8NUDMLQČY5XVNXþL.D]DFKVWiQX=GURMUR]KODVF]ž
632/(ý(16.é.$/(1'Èěž
ýOHQVNp SĜtVSČYN\ QD URN þLQt VWiOH
h]HVWU QD RVREX 3UR þOHQ\ QDG OHW MH
SODFHQt SĜtVSČYNĤ GREURYROQp QLFPpQČ
SRERþND]DNDåGpKRSODWt~VWĜHGtURþQČ
6RNRO
Ź67 NDåGi YH GR VRNROVNê YROHMEDO
WHQWRNUiWH R VWĜHGiFK ]D SRQČNXG ]YêãHQê QiMHP KUiW
VHEXGHDåGRNRQFHGXEQDWČORFYLþQDãNRO\&RURQDWLRQ
PHWUR3ODPRQGRQ8YtWiPHPH]LVHERXGDOãt]iMHPFH"
,QIRPDQåHOp+ĜLERYLPK
Ź0RQWUHDOVNê YČVWQtN MH ]DVtOiQ ]GDUPD ¿QDQþQt SĜtVSČYN\MVRXYtWiQ\]DãOHWHQDDGUHVX(PD.RãDFNi
0F/\QQ0RQWUHDO4&+;5&]HFKDQG6ORYDN9HVWQLN1RYpþtVOR9ČVWQtNXMHXåYREČKXQDSLãWHVLRQČ
,QIRUPDFHPRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRPQHERDPDUWLQX#
\DKRRFRP3UiYČY\ãHOQRYê=DMtPHMWHVHþWČWH
:,11,3(*
Źý7D3ÈYMHSUDYLGHOQČRWHYĜHQ&&%$&OXE
Ź0DJD]tQětþNDULHFND#F]HFKRVORYDNDVVRFFDGČNXMHGiUFĤP]DMHMLFK¿QDQþQtSRGSRUXNWHUiVORXåtN~GUåEČ
EXGRY\LY\GiYiQtPDJD]tQXâHN\ODVNDYČSRVtOHMWHSRãWRX0F.HQ]LH6W:LQQLSHJ0%5:$
7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ LV QRZ DYDLODEOH
RQWKH&5$ZHEVLWHThe Canada Revenue Agency
RIIHUVDQHZVHUYLFHWKDWDXWRPDWLFDOO\¿OOVLQSDUWVRI\RXU
WD[UHWXUQ'LG\RXNQRZ",I\RX¿OHRQOLQHXVLQJFHUWDLQ
1(7),/( VRIWZDUH SURGXFWV WKDW KDYH EHHQ FHUWL¿HG E\
WKH&DQDGD5HYHQXH$JHQF\&5$DQG\RXDUHIXOO\UHJLVWHUHGIRU0\$FFRXQW\RXFDQXVHWKHQHZ$XWR¿OOP\
UHWXUQVHUYLFHWRDXWRPDWLFDOO\¿OOLQSDUWVRI\RXULQFRPH
WD[DQGEHQH¿WUHWXUQž
1RYêGRPRYþ
3DUODPHQWQpYRĐE\Y65
Mária Chrappa
,,,VDXVNXWRþQLOLXåGHYLDWH
VORERGQpYRĐE\RGURNXYNWRUêFK KODVRYDOR PLOLyQD RSUiYQHQêFKYROLþRY.YROHEQêPXUQiPSULãORYROLþRY2SULD]HĖYROLþRY
VDXFKiG]DORVWUiQDKQXWt3UHGYROHEQpSULHVNXP\VDPêOLOLYSHUFHQWiFKLNHćEROR]QiPHåHYOiGQXFD
VWUDQD6PHU6'QDþHOHV5REHUWRP
)LFRPVDPDYOiGXQH]RVWDYt'R1iURGQHMUDG\65VDGRVWDORVWUiQ
âWDWLVWLFNê ~UDG 65 VSUDFRYDO D SRWYUGLOYêVOHGN\SDUODPHQWQêFKYROLHE
9tĢD]RP VD VWDOD VWUDQD 6PHU6'
NWRUi ]tVNDOD KODVRY þR MHM
YãDN SULQLHVOR OHQ SRVODQHFNêFK
PDQGiWRY 1D GUXKRP PLHVWH VNRQþLODVWUDQD6D66ORERGDD6ROLGDULWD 5LFKDUGD 6XOtND OtGUD QDMVLOQHMãHM SUDYLFRYHM VWUDQ\ V KODVRYD]tVNDODNUHVLHOYSDUODPHQWH=DQLPLQDVOHGXMH2ďD12129$
2E\þDMQt ĐXGLD D 1H]iYLVOp RVREQRVWL6,JRURP0DWRYLþRPVDVSRMLODVWUDQD129$'DQLHOD/LSãLFDD]tVNDOL D WêP SRVODQHFNêFK
PDQGiWRY7HQWRNUiWVDGRSDUODPHQWX SUHERMRYDOD 616 6ORYHQVNi QiUDRGQi VWUDQD EêYDOpKR SUHVHGX -
6ORWXGQHVSRGQRYêPYHGHQtP$QGUHMD'DQND D ]tVNDOD KODVRY
VSRVODQHFNêPLPDQGiWPL9HĐNp
SUHNYDSHQLHSULQLHVOLYêVOHGN\VWUDQ\
ď616ďXGRYiVWUDQD1DãH6ORYHQVNR V SUHGVHGRP 0DULDQRP .RWOHERPNWRUiMHSRYDåRYDQi]DNUDMQH
SUDYLFRY~QHRQDFLVWLFN~VWUDQX=tVNDODDWêPNUHVLHOYSDUODPHQWH60(52',1$%RULVD.ROiUD
VPiSRVODQHFNêFKPDQGiWRY'RSDUODPHQWQêFKODYtF]DVDGQH
DMSRVODQFRY]RVWUDQ\0267+Ë'
%pOD %XJiUD NWRUi ]tVNDOD D
SRVOHGQRX VWUDQRX Y SDUODPHQWH MH
VWUDQD 5DGRVODYD 3URFKi]NX 6,(ġ
VKODVRYDEXGHPDĢYSDUODPHQWH SRVODQFRY 9HĐNêP SUHNYDSHQtPWLHåERORåHGRSDUODPHQWXVDSUYêNUiWQHGRVWDODVWUDQD.'+
.UHVĢDQVNR GHPRNUDWLFNp KQXWLH V
SUHGVHGRP -iQRP )LJHORP =tVNDOD
RGYROLþRYLEDSHUFHQWDKODVRYD
SRWUHEQêFKMHDVSRĖSHUFHQW
3ULHVNXP\ SUHG YRĐEDPL XND]RYDOL60(5XNWRUêMHYRYOiGHURNRY
RNRORSHUFHQWLRQLHþRYLDF3UHPLpU5)LFRVDQDSDUODPHQWQpYRĐE\]DþDOSULSUDYRYDĢVYHĐNêPSUHGVWLKRP NHć R]QiPLO SUYp ÄRSDWUHQLDQD]OHSãHQLHåLYRWQHM~URYQHREþDQRY³ W]Y ÄVRFLiOQH EDOtþN\³ þR VD
VWDORNUiWNRSRWRPNHćSUHKUDOSUH]LGHQWVNpNUHVORYU9OiGD]DYLHGODEH]SODWQpFHVWRYDQLHSUHãWXGHQWRY D SHQ]LVWRY ]QtåLOD GDQH ]
SULGDQHMKRGQRW\'3+QDXUþLWpSRWUDYLQ\ =DPHUDO VD QD NUt]RYp UHJLyQ\ VĐ~ELO SRVWDYLĢ QRYp IRWEDORYpLKULVNiDOHERN~SDOLVNi$OHSRGFHQLOVNXWRþQRVĢWêNDM~FHVDSUREOpPRYãNROVWYDD]GUDYRWQtFWYDþRY\YRODOR KURPDGQp YêSRYHGH ]GUDYRWQêFKVHVWLHUDãWUDMN\7DNLVWRLXþLWHĐRYQDVWUHGQêFKDY\VRNêFKãNROiFK
$ WêP 6PHUX NOHVOL SUHIHUHQFLH SRG
SHUFHQW$QLSURWLHPLJUDþQiSROLWLNDPXQHSRPRKOD6WUDQD6,(ġPDOD
E\ĢOtGURPSUDYLFHSULHVNXP\MHMGiYDOLSHUFHQWD.'+PDODSUtYODVWRN QDMVWDELOQHMãHM VWUDQ\ Y KLVWy-
ULL6ORYHQVND1RQDMYlþãtPSUHNYDSHQtPMHåHGRSDUODPHQWX]DVDGQH
H[WUpPLVWLFNiVWUDQDď616ďXGRYi
VWUDQD 1DãH 6ORYHQVNR 3UHGYROHEQp DQDOê]\ MHM XND]RYDOL QLHþR RNRORSHUFHQWi9êVOHGRN"6WUDQD0DULDQD.RWOHEXGRVWDODSHUFHQW9ROLOLMXKODYQHPODGtGRURNRYXUþLWp
SHUFHQWR QH]DPHVWQDQêFK NWRUêFK
MHY%DQVNRE\VWULFNRPNUDMLGRVĢY\VRNp7DNWLHåVDNQLPSULGDOLLIDUDUL
7RåHRGKDG\P{åXWDNWRPêOLĢDQD-
O\WLFL Y\VYHWOXM~ GYRMWêåGHQêP PRUDWyULRP,GHRGOKêþDVNHćVDYHĐNi
VNXSLQD ĐXGt UR]KRGRYDOD Y SRVOHGQHM FKYtOL þR Xå SULHVNXP\ QHGRNi]DOL ]DFK\WLĢ .Y{OL PRUDWyULX SXEOLNRYDOL VDWULWêåGQHVWDUpGiWD3RGĐDVRFLROyJD3+XOtNDVDYWêFKWRYRĐEiFK YROLþL UR]KRGRYDOL Y SRVOHGQHM
FKYtOL9GHQQtNX3UDYGDVDSROLWROyJ
0 +RUVNê Y\MDGUXMH Ä6YHW SR QRYHPEUL ]DUHJLVWURYDO QD 6ORYHQVNXWULYRĐE\3UYêNUiWYUNHć
VDYROLþUR]LãLHOGHPRNUDWLFNêPVS{VRERPVNRPXQLVWLFNRXVWUDQRX'UXKêNUiWWRERORYUNHćVD]EDYLORDXWRNUDWLFNHMYOiG\9ODGLPtUD0HþLDUD7UHWtNUiWWHUD]MH6ORYHQVNRQD
SUYêFK VWUiQNDFK VYHWRYêFK PpGLt
SUHWRåHGRSDUODPHQWXYVW~SLODQHRQDFLVWLFNiVWUDQD³
1LHNRĐNRY\MDGUHQt]DKUDQLþQêFKPpGLt*8$5',$1Ä)LFRVNRQþLOH[WUpPLVWL ãRNRYDOL )LFRYL XWHþHQFL QHY\ãOL³ 1RYLQ\ ćDOHM Y\MDGUXM~ Qi]RU
åH ] SURWLHPLJUDQWVNpKR VWUDFKX ĢDåLOLLQpVWUDQ\Y\SLFKXMHSUtSDGVWUDQ\ ď6 16 0DULDQD .RWOHEX %%&
6ORYiFL YROLOL REGLYRYDWHĐD QDFLVWRY
0HQR5REHUWD)LFDVDGRVWDORXåGR
WLWXONXDMVSUtYODVWNRPÄSURWLPLJUDQWVNê³(Ò32/,7,&26ORYHQVNpSDUODPHQWQpYRĐE\Y\~VWLOLY]PlWRNQHH[LVWXMHMDVQiFHVWDNVWDELOQHMYOiGH
DþUWiVDYêKOLDGNDQDSROLWLFN~NUt]X
OHQQLHNRĐNRPHVLDFRYSUHGWêPDNR
65YM~OLSUHYH]PHURWXM~FHSUHGVHGQtFWYRY5DGH(XUySVNHM~QLL'YDGVDĢãW\ULKRGtQSRYRĐEiFKEROSUHGVHGDQDMVLOQHMãHMSUDYLFRYHMVWUDQ\6D6
5LFKDUG6XOtNSR]YDQêGRQHPHFNHM
WHOHYt]QHMVWDQLFL'$6(567(NGHY
UR]KRYRUHVDY\VORYLO]D]UXãHQLHHXURIRQGRYSUHWRåHV~]GURMRPNRUXSFLH 1D RWi]NX þL MH PRåQp GRVLDKQ~Ģ HXUySVNH ULHãHQLH SUH V~þDVQpSUREOpP\XWHþHQHFNiNUt]D6XOtNRGSRYHGDOÄQLHNDPQiVWRSRYHGLH"³ -HKR Y\VW~SHQLH KQHć SR YRĐEiFKSUHGVWDYRYDORãRNSUHMHKRVSROXGLVNXWpURY D QHPHFN~ VSRORþQRVĢ
1HPHFNp QRYLQ\ %(5/,1(5 025*(13267PXXåYSRQGHORNYHQRYDOL QDGSLV Ä5DGLNiO ]R 6ORYHVQND
VDYUHOiFLLX$QQH:LOOSRVWDUDORUR]UXFK³
1H]DXMDWê SR]RURYDWHĐ E\ VL PRKRO
P\VOLHĢ åH 6XOtNRYL ]iOHåt QD GREUêFK Y]ĢDKRFK V 1HPHFNRP D (Ò
$NRHXURSRVODQHFE\PDOYQtPDĢG{-
OHåLWRVĢ V~GUåQRVWL (XUyS\ =KRGRX
RNROQRVWL6XOtNY\UDVWDOY=iSDGQRP
1HPHFNXNGHDNRURþQêHPLJURYDOVURGLþPLYU0RåQiåHVL
PQRKtVSRPHQ~åHSUiYHRQ]DSUtþLQLO SiG SUDYLFRYHM YOiG\ , 5DGLþRYHM NHć QHSRGSRULO HXURYDO D YWHG\
sa dostala do vlády strana Smer-SD
V5)LFRP7DNåHGXIDMPHåHDNE\
56XOtN]RVWDYLOSUDYLFRY~YOiGXWDN
QHG{MGH N VNRUpPX UR]SDGX /tGUL
SUDYLFRYêFK VWUiQ NWRUp PDOL SUREOpPVSROXSUDFRYDĢXåSUHGYRĐEDPL
SRNUDþXM~YV~ERMLQDćDOHM
6ORYHQVNê SUH]LGHQW $QGUHM .LVND
VD SR YRĐEiFK ]LãLHO V SUHGVWDYLWHĐPL VWUiQ NWRUp EROL ]YROHQp GR SDUODPHQWXVYêQLPNRX0.RWOHEX5REHUWD)LFDSRYHULOVR]RVWDYHQtPYOiG\5\VXMHVDPXVSRMHQLH]RVWUDQRX
QiURGQLDURY 616 $ 'DQND DYãDN
PXWRQH]DUXþXMHPDĢYlþãLQRYXYOiGXħLDGQHLQpVWUDQ\QHEROLUR]KRGQXWptVĢGRNRDOtFLH]R6PHURPOHQåH PDUFD VD REMDYLOL LQIRUPiFLH
åHVWUDQD0RVW+tGQHY\OXþXMHLVĢQD
URNRYDQLHVR6PHURP3{YRGQHSUHG
YRĐEDPL W~WR P\ãOLHQNX RGPLHWDOD
5RNRYDQLH VR 6PHURP SRGĐD %XJiUD QH]QDPHQi GRKRGX tVĢ V QtP GR
YOiG\=iYLVLHĢWREXGHRGSURJUDPRYHM]KRG\%XJiURYDVWUDQDUHDJRYDOD QDMPl QD VORYi $ 'DQND SRGĐD
NWRUpKRE\YOiGDSRGYHGHQtP6XOtND
VS{VRELODFKDRVDURNRYDĢVQtPQHS{MGH 8SUHGQRVWQLO E\ UDGãHM ~UDGQtFNXYOiGX5)LFRPiRGSUH]LGHQWDþDVGRPDUFDSUHGVWDYLĢYOiGX
$NVDPXWRQHSRGDUtSRYHUHQLHGRVWDQH5LFKDUG6XOtN
6ORYHQVNp YRĐE\ SULQLHVOL WUSNp SUHEXGHQLH ]R VQD StãH VD Y GHQQtNX 3UDYGD 'OKR VD ]GDORåH QRYRGREêFK Y\]QDYDþRY WHyULt UDVL]PX
QDFL]PX IDãL]PX VWDþt LJQRURYDĢ D
RQLVDQLHNDPY\SDULD7RVDQHVWDlo, preto do parlamentu po novom
]DVDGQHÄKQHGêFK³SRVODQFRYH[WUpPLVWLFNHMVWUDQ\ď6162VWUtXQLIRUPRYDQtDWHWRYDQtFKODSFLMHMãpID
0DULDQD .RWOHEX 3UHþR GDOL YROLþL
KODVH[WUpPLVWRPNWRUtSUDYLGHOQHY\þtQDM~SULRVODYiFK6ORYHQVNpKRãWiWX,,,]GUDYLDVDÄ1DVWUiå³StãX
RÄFLJiQVN\FKSDUD]LWRFK³DRWYRUHQH
SUHMDYXM~QHQiYLVĢYRþL(ÒþL1$72
DWHUD]VYRMHSRFK\EQpSUDYG\EXG~
P{FĢKODVRYDĢQDSDUODPHQWQHMS{GH
VORERGQH FKUiQHQt SRVODQHFNRX
LPXQLWRX
*HQHUiOQD SURNXUDW~UD GRVWDOD GHVLDWN\ Yê]LHY DE\ SRGDOD QiYUK QD
UR]SXVWHQLH ď6 16 0 .RWOHEX *HQHUiOQ\ SURNXUiWRU ýLåQiU Y\KRGQRWtVLWXiFLXWDNåHþLQQRVĢDSURJUDP
ď616V~YUR]SRUHVÒVWDYRXDPXVt
SRGDĢQD1DMY\ããtV~GQiYUKQDUR]SXVWHQLH VWUDQ\ $N V~G QiYUKX Y\KRYLH VWUDQD V QDMYlþãRX SUDYGHSRGREQRVĢRXYãDNQHSUtGHRVYRMLFK
SRVODQFRYYSDUODPHQWH
=DXMtPDYi MH VNXWRþQRVĢ åH Y U
1DMY\ããtV~GUR]SXVWLO.RWOHERYXVWUDQXYWHG\SRGQi]YRP6ORYHQVNi SRVSROLWRVĢ1iURGQi VWUDQD SUH
MHMQHV~ODGV~VWDYRX$NLGHRSROLWLFNpSHUVRQiOQH]RVNXSHQLHREVDKRYR
LGHQWLFNpVWêPNWRUpXåUD]1DMY\ããt
V~G UR]SXVWLO MH QD PLHVWH RWi]ND
SUHþRERORSUtVOXãQêPLRUJiQPL]DUHJLVWURYDQpYU
.DUW\ VD RWiþDM~$NR SUYi NRDOtFLX
VR 6PHURP R]QiPLOD VWUDh
QD QiURGQLDURY 616 $
.RKR WR ]DMtPi WHQ QH]DSRPQČO åH SĜHG þWYUVWROHWtP SURJQRVWLN )UDQFLV
)XNX\DPD QDU Y\GDO NQLKX .RQHF KLVWRULH D MHKR P\ãOHQND åH
XNRQþHQtPVWXGHQpYiON\VNRQþLODKLVWRULHVHVWDODVYČWRYêPEHVWVHOOHUHP
SRWYU]XMtFtåHOLGpYČĜtWRPXþHPXFKWČMtYČĜLDWRPXFRE\VLSĜiOLWMPtUD
NOLGEH]XGiORVWt
2SDNMHSUDYGRXKLVWRULHVHQH]SRPDOXMHDOH
]U\FKOXMH WHFKQLFNê SRNURN URVWH H[SRQHQFLiOQČDFRFKYtOLMVPHRNRX]ORYiQLSĜHYUDWQRXD
QHYtGDQRXQRYRWRX
9NRQWUDVWXV)XNX\DPRYRXSĜHGSRYČGtVHKLVWRULH]U\FKOXMHXåQHYKRUL]RQWXOHWDOHSRXKêFKPČVtFĤGRNRQFHXåLWêGHQMHHSRFKD
3UYRVWUiQNRYêP FLUNXVHP MH DPHULFNi VRXWČå
RYOiGXY%tOpPGRPČGRþHODSHOHWRQXQiMH]GQtNĤQD~ĜDGSUH]LGHQWDVHGRVWDO'RQDOG7UXPSD'RQDOGDY\QHVOQDãSLFLMHKRWDOHQWĜtNDWYROLþĤPYČFL
NWHUpVHQHĜtNDO\7UXPSVOLEXMHåHREUiWtSROLWLFNêNXU]DMHKRQiSDG\SURNUYXMtVPêãOHQtYROLþĤR$PHULFHLRVYČWČ1HQtRWi]NRX]GD7UXPSGRViKQHQDWUĤQY%tOpPGRPČDOH]DMLVWp7UXPSRVYČåLOSROLWLNXDYGDOãtPWĜLþWYUWČURFHVH]iMHPFLEXGRXEDYLW$QHERVHY\VWUDãtMDNQDVYČGþXMHGUDPDWLFNê
QiUĤVW$PHULþDQĤSiWUDMtFtFKYODE\ULQWXSĜHGSLVĤRHPLJUDFLGR.DQDG\NWHUêåWR]iMHPY]URVWORSURWLPLQXOpPXURNXWURMQiVREQČFRåMHOLFKRWND.DQDćDQĤPD]HPLQDVHYHURG86$
$KLVWRULHSRNUDþXMH
5RVĢD)LUOD
3UYRVWUiQNRYp]SUDYRGDMVWYtRDPHULFNêFKYROEiFKY\WODþXMH]SUiY\REOtåtFtVHOHWQtRO\PSLiGČFRåMHQDSOiQRYiQRQDVUSHQY%UD]tOLLNWHUiVHSURKêEiSRGNDODPLWRXHNRQRPLFN\VHVOXQQi%UDVtOLDVPUãWLODRSURFHQWDLQÀDFHRNRXVDODKRGQRWXUHDOXRDQHMY\ããtPRFQiĜLMVRXY\ãHWĜRYiQLSURNRUXSFLDãYLQGOHPLOLDUGRYêFKS\WOĤGRODUĤ'QHãQt]SUiYDMHWDNRYiåHSUH]LGHQWNDDGUXKêWĜHWtLþWYUWê]iVWXSFHMVRXY\ãHWĜRYiQLDREYLQČQL
VWiWQtSURNXUDWRXURXDQHQtþORYČNNWHUêE\%UD]tOLLYOiGOVþLVWêPDUXNDPD
VQDGQpE\E\ORSĜLSXVWLWDQHY]GRURYDWVWDURGiYQpPXSĜtVORYtåHNDåGpSUDVHVLVPRþtU\SiNGRNRU\WDDQHERXPOþHWKRUOLYpSURNXUiWRU\NWHĜtPDMtRGYDKXY\GDW]DW\NDþQDQHMY\ããtSRWHQWiW\Y%UD]tOLL$]GHMHKiþHNNWHUê)XNX\DPDYHVYpPUR]MtPiQtRNRQFLKLVWRULHQD]DSRþtWDODWRMHLQWHUQHWDVRFLiOQtVtWČDNUXãQêIDNWåHXWDMRYiQtMHWpPČĜQHPRåQpDWHG\VYRERGDPpGLtXKiQtEH]RSUDWtMDNRVSODãHQpVSĜHåHQtVYR]HPQDORåHQêPLQIRUPDFHPL
GRKLVWRULH%UD]tOLHNWHUiVHSĜHGGHVHWLOHW\]DYi]DODåHXVSRĜiGiRO\PSLiGXMDNRXGRVXGVYČWQHYLGČO
1HFKFLRGERþLWRGWpPDWXåHNQLKD.RQHFKLVWRULHVHQHQDSOĖXMHDOHQDRSDN
KLVWRULHMDNRYRGDSO\QHVPČUHPQHMPHQãtKRRGSRUX
.RQFHP~QRUDSĜHGYHGODRVNDURYVNiDNDGHPLHY/RV$QJHOHVYROEXQHMOHSãtKR¿OPX6SRWOLJKWNWHUê]QDOFLDQLQHY]DOLY~YDKXMDNRNDQGLGiWDQD2VNDUD
)LOP5HYHQDQWVHMHYLOYãHPLVi]NDĜĤPMDNRWXWRYNDDQDY]GRU\WRPXWRPDVRYpPXVPêãOHQt$NDGHPLHY\EUDOD¿OPNWHUê]YHĜHMQČQtPDRKRGQRFHQtP
QDERXUiSR]LFLQHMVWDUãtDQHRWĜHVHQpLQVWLWXFHNDWROLFNpGLHFp]HY%RVWRQX
NGHDUFLELVNXSERVWRQVNê]DWORXNDOSHGR¿OQtNQČ]HDPHWRGLFN\XSOiFHOSHQČ]PLYêNĜLN\]SU]QČQêFKFKODSFĤDåSRQHMY\ããtNOHULNiO\YH9DWLNiQXNWHĜtGČODOLD]DWORXNDOLåHSHGRItOLHNDWROLFNêFKNQČåtH[LVWXMH9H¿OPX6SRWOLJKW
NWHUêE\ODåGRGQHRVNDURYVNpVKRZEORNRYiQDSĜtVWXSQêMHQYQČNROLNDNLQHFKY\SOXODSUDYGDQDKODGLQXYRGQtGtN\VNXSLQČ]DXMDWêFKUHSRUWpUĤDQRYLQiĜĤ]UHGDNFH%RVWRQ*OREHDSĜHVV\VWHPDWLFNêRGSRUXNi]DOLSUVWHPQD
NDWROLFNRXFtUNHYåHPiPiVORQDKODYČ
$WHćVHPĤåXYUiWLWNHNDQGLGiWRYL'RQDOGRYLNWHUêQDSDGiDQDNRSiYiSROLWLFNpVWUXNWXU\Y$PHULFHDYROLþLYČGtåHSROLWLNDXåGiYQRQHQtVOXåERXQiURGXDOHYêQRVQiFHORåLYRWQtNDULpUDDSURIHVHDEUiQtVHWRPX
0\VOtPåHWHQWRURNEXGHYHOLFH]DMtPDYêSURW\NWHUpWR]DMtPiåHWRWLåKLVWRULHQHNRQþtMHQVHNRODWRþtU\FKOHMLDQHH[LVWXMHVtODNWHUiE\ML]DVWDYLODž
'DQND1RQHWUYDORGOKRD%pOD%XJiUSUHGVHGDVWUDQ\0RVW+tG
hSRY\KOiVHQtYROHEQêFKYêVOHGNRYQDGUXKêGHĖVDVWUHWROV5REHUWRP)LFRPDQHVN{UVDSULGDOLSUHGVHGDVWUDQ\6LHĢ53URFKi]ND3RGĐDSULHVNXPRYSHUFUHVSRQGHQWRYV~VN{U]DGRKRGXÄĐDYRSUDYHM³YOiG\DNR]DSUHGþDVQpYRĐE\DSHUFDE\SROLWLFLQDãOLNRPSURPLVD
GRKRGOLVDQDNRDOtFLL5RNRYDFtPDUDWyQGHOHJiWRYãW\URFKSROLWLFNêFKVWUiQ
VNRQþLO SRQGHORN PDUFD =KRGOL VD QD SURJUDPRYêFK SULRULWiFK EXG~FHMYOiG\NRPSOHWQêQiYUFKSUHURN\SRGStVDOLPDUFD7êND
VD WR ]DKUDQLþQHM D HXUySVNHM SROLWLN\ SURWLNR UXSþQpKR SURJUDPX ]QtåHQLDGDQtRGYRGRYSUHSRGQLNDWHĐRYYHUHMQêFK¿QDQFLtãNROVWYD]GUDYRWQtFWYDSRGSRUXSUHFKXGREQpUHJLyQ\DPQRKêFKćDOãtFK6WUDQ\0RVW+tGD
6LHĢPDM~YêKUDG\DE\YQRYRY]QLNQXWHMNRDOtFLLSUHPLpURP]RVWDO5)LFRD
PLQLVWURPYQ~WUD5.DOLĖiN
3UHG X]iYLHUNRX WRKWR þtVOD QRYtQ QHEROL HãWH ]QiPH YêVOHGN\ ]RVWDYHQLD
YOiG\
3RX]iYHUNH8åV~LQIRUPDFLHDNRNRDOtFLDUR]GHOLODYOiGQHSRVW\
)LFRRVWDOSUHGVHGRPYODG\$'DQNRSUHGVHGRPSDUODPHQWXž
5HGDNFH'ČNXMHPHDXWRUFH]DþHUVWYp]SUDYRGDMVWYt
9QHGČOLEĜH]QDVNRQþLORY%HUOtQČPLVWURYVWYtVYČWDYU\FKOREUXVODĜVNpP
YtFHERML$P\YQČPPČOLåHOt]NRGREĜHNXWp0DUWLQX6iEOtNRYRX%\ODYãDN
KDQGLFDSRYiQDSRUDQČQtPVWHKHQQtKRVYDOX3ĜHVWR]iYRGLODVSOQêPQDVD]HQtP9VRERWXSRYtWČ]QpP]iYRGČQDNPMHãWČYHGOD9QHGČOLVHYãDN
XWNDODVHVYRXQHMYČWãtULYDONRX,UHHQ:VWRYRXQDWUDWLPYSRVOHGQt
]DWiþFHãNREUWODDSURKUiODRYWWMRPLOLPHWU\,UHHQVHWDNGRVWDODRSČW
GRþHOD9UR]KRGXMtFtP]iYRGČQDNPSRWĜHERYDOD0DUWLQD]YtWČ]LWDVSRĖ
RGYČYWHĜLQ\$þ]UDQČQi]DMHODWUDĢYHVNYČOpPþDVHPLQSĜHGþLOD
,UHHQRYWD]tVNDODQHMHQ]ODWRXPHGDLOL]DNPDOHL]DYtFHERM0DUWLQDWDN]DYUãLOD]ĜHMPČVYRXQHM~VSČãQČMãtVH]yQX6DPDVHRQtY\VORYLOD
7DKOH U\FKOREUXVODĜVNi VH]yQD E\OD EiMHþQi =tVNDOD MVHP WLWXO\ PLVWU\QČ
VYČWDQDWĜLDSČWNLORPHWUĤY\KUiODMVHP6YČWRYêSRKiULHYURSVNêãDPSLRQiW
YHYtFHERML$WHćMVHPNWRPXSĜLGDODLVYČWRYp]ODWRYHYtFHERML=tVNDWMH
E\OR]HYãHFKWČFK~VSČFKĤQHMWČåãtDY]KOHGHPNSUREOpPĤPVHVWHKQHP
LQHMEROHVWLYČMãt
ýHVNiOHGRYi
NUiORYQD
=GHQČN6PHMNDO
1HQtRGPtVWDRKOpGQRXWVHMDNêFKYêVOHGNĤVH0DUWLQD]DSRVOHGQtGHVHWLOHWtGRSUDFRYDOD 8WNiYDOD VH VWURMLFt]QDPHQLWêFKU\FKOREUXVODĜHN 1ČPN\
3HFKVWHLQRYp D %HFNHUWRYp D ]HMPpQD +RODQćDQN\ :VWRYp NWHUi E\OD Y
URFHGRNRQFHY\KOiãHQDQHMOHSãtVSRUWRYN\QtVYČWD2NDåGê~VSČFK
PXVHOD0DUWLQD~SRUQČERMRYDW1D=2+Y7XUtQČYURFHMLY]iYRGČQD
NPSRUD]LOD.DQDćDQND&ODUD+XJKHVRYi0DUWLQDVNRQþLODWĜHWt2þW\ĜLURN\
SR]GČMLVHXWNDO\]QRYX3UR=2+VHY\EXGRYDODYH9DQFRXYHUX5LFKPRQGXQiGKHUQiYtFH~þHORYiKDODVGRNRQDOêPU\FKOREUXVODĜVNêPRYiOHP
.DQDGVNp]iYRGQLFHWXXVLORYQČWUpQRYDO\DE\REVWiO\FRQHMOpSH0DUWLQD
GRPDQHPČODDGRGQHVQHPiNGLVSR]LFLWDNRYRXGUiKX1DYHONp]iYRG\VH
SĜLSUDYXMHY]DKUDQLþtWHQWRNUiWWRE\ORY&DOJDU\3RGDĜLORVHPLGRVWDWVHGR
KDO\DVOHGRYDW]iYRGQDNP9LGČOMVHPWDN0DUWLQXYDNFLSRSUYpDQDSRVOHG1HQiSDGQiĜHNOE\FKGRNRQFHQHEXGtFt]YOiãWQtSR]RUQRVWUR]MHODWHQ
]iYRGVUR]P\VOHPDXPtWČQtV+XJKHVRYRXVLWHQWRNUiWY\PČQLO\0DUWLQČ
]ODWR&ODĜHEURQ]0DUWLQDNURPČWRKR]YtWČ]LODLQDWĜtNLORPHWURYpWUDWLD]D
P]tVNDODEURQ]$QLþHãWtDQLNDQDGãWtVSRUWRYQtUHSRUWpĜLQH]DSiWUDOL
SRWRPNGRE\OWHKG\QHM~VSČãQČMãtP]iYRGQtNHP7DNMVHPWRVSRþtWDOViP
D ]MLVWLO MVHP åH ]LVNHP
GYRX ]ODWêFK D MHGQp
EURQ]RYp PHGDLOH VH
MtP VWDOD QDãH 0DUWLQD
$ Y WRPWR RO\PSLMVNpP
URFH E\OD Y\KOiãHQD ]D
QHMOHSãtVSRUWRYN\QLURNX
SUiYČRQD1D=2+
Y 6RþL QD WĜHFK NLORPHWUHFK H[FHORYDOD RSČW
Wuestová, ale Martina
QD WUDWL NP FRå MH MHMt
QHMYODVWQČMãt GLVFLSOtQD
VLYtWČ]VWYtXMtWQHQHFKDOD$GRGHMPHåHNURPČWĜt]ODWêFKMHGQpVWĜtEUQpDWĜtEURQ]RYêFKRO\PSLMVNêFKPHGDLOtREQiãtMHMt]iYRGQLFNiåHĖMHãWČWRWR=PLVWURYVWYtVYČWD
]ODWêFKVWĜtEUQpDEURQ]RYRXPHGDLOL]PLVURYVWYt(YURS\]ODWêFK
VWĜtEUQRXDEURQ]RYpPHGDLOHD6YČWRYêSRKiURSDQRYDODDEVROXWQČ]tVNDODYQČPYãHFKGHVHW]ODWêFKPHGDLOtYĜDGČ
-HQDSURVWRXYêMLPNRXåHVH0DUWLQDGUåtWDNGORXKRQDãSLþFHYUFKRORYpKR VSRUWX 6WDOD VH Y WRPWR REGREt QDãtP QHM~VSČãQČMãtP VSRUWRYFHP $
SĜLĜDGLOD VH WDN SR ERN QHMYČWãtPP RVREQRVWHP Y KLVWRULL QDãHKR VSRUWX (PLOX=iWRSNRYLD9ČĜHýiVODYVNp3ĜL]QHMPHVLYãDNåH0DUWLQLQ\~VSČFK\
MDNNROLSURQLNDYpQHPDMtWDNRYêVYČWRYêRKODVMDNRWURMtYtWČ]VWYt(PLOD=iWRSNDQDRO\PSLiGČY+HOVLQNiFKQHERþWYHUêWULXPI9ČU\ýiVODYVNp
QDRO\PSLiGČY0H[LNX
-i VL ]YOiãĢ YiåtP FHQ\ 2VFDUD 0DWKLVHQD MHå E\OD 0DUWLQČ XGČOHQD Y
URFH QHMHQ MDNR QHM~VSČãQČMãt U\FKOREUXVODĜFH VH]yQ\ DOH WDNp MDNR
NUiORYQČ OHGX V HOHJDQWQtP VW\OHP 7D HOHJDQFH UHVS HVWHWLþQRVW MH
SĜLUR]HQêPGĤVOHGNHPHNRQRPLþQRVWLUHVSHIHNWLYQRVWLSRK\EXDVWiYiVH
WDNSUĤYRGQtP]QDNHPGRNRQDOpKRPLVWURYVNpKRYêNRQX-HY]iFQêPMHYHP
LXWČFKQHMVODYQČMãtFK=GĜtYČMãtFKSĜLSRPHĖPHDVSRĖGiONDĜH-HVVH2ZHQVH]HVRXþDVQêFKWHQLVWX5RJHUD)HGHUHUD
6WUXþQêGRYČWHN9GREČNG\StãXW\WRĜiGN\PiMHãWČSUREČKQRXWGHUQLpUD
6YČWRYpKR SRKiUX Y KRODQGVNpP +HHUHQYHHQX 0DUWLQD VH WRKRWR ]iYRGX
QH]~þDVWQt 0i GRVWDWHþQê ERGRYê QiVNRN WDNåH WR MHMt FHONRYp SUYHQVWYt
QHRKUR]t3RMHGHWDPDE\SĜHY]DODSRKiUDSR]GUDYLODVHVGLYiN\'ĤYRG
SURWDNRYpUR]KRGQXWt"6SROXVWUHQpUHP3HWUHP1RYiNHPGiYDMtSĜHGQRVW
GROpþHQtSRUDQČQpQRK\$Y]KOHGHPNWRPXåHVH0DUWLQDNYDOL¿NRYDODQD
OHWQtRO\PSLiGXY5LRGH-DQHLUXP\VOtREDVStãHXåQDĜiGQRXV\VWHPDWLFNRX
SĜtSUDYXQDF\NOLVWLFNRXþDVRYNXž
1RYêGRPRYþ
GDRQDERDWQDPHG6DPDULD2QWKH
VKLSWKH\ZHUHUHDOO\HQMR\LQJWKHPselves until the Atlantic became stor0UV
P\0RVWRIWKHSHRSOHEHFDPHVHDVLFNH[FHSWPRPVKHKDGDEHOO\RI
VWHHO,WGLGQ¶WWDNHORQJEHIRUHPRP
Dachau was liberated UHDOL]HGVKHZDVWKHRQO\RQHLQWKH
h]HVWU by the Americans on GLQLQJURRPIRUPHDOV6KHZDVDOLW$SULO7KHZDU WOH HPEDUUDVVHG DERXW WKDW )LQDOO\
¿QDOO\HQGHG0D\(YHU\RQH WKH\DUULYHGLQ4XHEHF&LW\
was happy it was over, but how could
PRP¶V IDPLO\ HQMR\ LW ZLWKRXW WKHLU After some contacts, time, and traGDG7KH\NHSWKRSLQJWKDWWKH\KDG LQV 0RP DQG 6YČWOD DUULYHG LQ /LVperhaps been misinformed of his towel where they were met by their
death, and he may still be coming HPSOR\HUV6YČWODRIIWR5RWKVD\RQ
DPLQNIDUPDQGPRPRIIWR:UR[HKRPHEXWKHQHYHUGLG«
WHUWRDGDLU\IDUP$IWHUVRPHPRQ0RP¶VVLVWHU.DUODDQGVKHEHFDPH WKVKDGSDVVHGPRPDQG6YČWODGHgirl scouts and eventually leaders FLGHGWRJRWRD&]HFKSLFQLFLQ6FDURI JLUO VFRXWV RQ %tOi +RUD 7KDW¶V ERURXJK7KDW¶VZKHUHPRPPHWGDG
VRPHWKLQJ WKH\ ZHUH DOZD\V TXLWH It was lunchtime, and she was really
SURXGRI'XULQJWKHZDU\HDUVPRP hungry and secretly hoping he would
¿QLVKHG \HDUV RI J\PQDVLXP DQG RIIHUKHUDKRWGRJEXWKHGLGQ¶W«6R
WKHQLQVWDUWHG%XVLQHVV$FDG- VKH RIIHUHG KLP RQH LQVWHDG« DQG
HP\LQ5HVVORYDXOLFH7KHIUHHGRP WKDW¶VKRZWKHURPDQFHEHJDQ
of their country was short lived as it
IHOOWR5XVVLDQFRPPXQLVWFRQWUROLQ 0RPDQG'DGPDUULHGLQZKLFK
)HEUXDU\ 0RVW RI WKH FRXQWU\ LVDOVRZKHQWKH\VWDUWHGWKHQXUVHU\
did not agree with this system, espe- %HWZHHQUXQQLQJWKHRI¿FHDQGVSHQFLDOO\VWXGHQWV6RPHRIWKHPJRWWR- ding a lot of her early years barefoot
gether and decided to become an op- DQGSUHJQDQWWKHUHDUHRIXVDIWHU
SRVLWLRQWRWKHUHJLPH/LNHPRVWWHH- DOOVKHZDVDOZD\VEXV\+HUGD\V
QDJHUVWKH\¿JXUHGWKH\FRXOGFKDQ- started at 6am and ended usually afJH WKLQJV EXW XQIRUWXQDWHO\ LW GLGQ¶W WHU PLGQLJKW (YHQ ZLWK D KRXVH IXOO
ZRUNWKDWZD\
of children, she always made time to
PDNHDZRQGHUIXOVXSSHUZLWKDORW
In 1949 they were in their last year RIEDNLQJDQGDOZD\VKHOSLQJXVZLWK
RI FROOHJH WKH H[DP RI PDWULFXOD- RXUKRPHZRUN«DQGRQWRSRIWKDW
tion was going to be the end of the VKHUHDGDERXWDERRNDZHHN6HH
VFKRRO \HDU 7KH &RPPXQLVW 6WX- ZDVUHDOO\DPD]LQJ
GHQWV¶&RXQFLOPDGHDVHFUHWUHSRUW
on each student who was supposed One morning, after sending us off to
WR JUDGXDWH ,I WKHVH VWXGHQWV ZHUH VFKRRODQG¿QLVKLQJXSDOOKHUKRXVHNQRZQWRQRWDJUHHZLWKFRPPXQLVP KROGFKRUHVVKHZDVRIIWRWKHEDQN
then they would not be allowed to DV LW ZDV SD\GD\ ,Q WKRVH GD\V WKH
JUDGXDWH0RPDQGKHUIULHQGV6YČW- SD\ZDVLQFDVK$VVKHZDVDOZD\V
OD0LUHNDQGRWKHUVKDGDFKDQFHWR in such a hurry, she rushed into
JHWEDFNLQWRWKHVFKRRORQHDIWHUQR- WKH EDQN DQG DOVR UXVKHG RXW MXVW
RQ WR WKH RI¿FH RI 6WXGHQWV¶ &RXQ- DV TXLFNO\ 7KHUH ZDV D SROLFHPDQ
FLO7KH\VWROHWKHVHFUHWUHSRUWVDQG ZDWFKLQJ KHU 6R KH WDLOHG KHU EDFN
burnt them, so all the students would WR WKH QXUVHU\ DQG EORFNHG KHU ZD\
be able to graduate according to the- LQWRWKHJDUDJH+HPDGHKHUJHWRXW
LU PDUNV DQG QRW WKHLU SROLWLFDO EHOL- RIWKHFDUDQGVKRZKLPKHU,'+H
HIV ,W GLGQ¶W WDNH ORQJ IRU WKH SROLFH WKRXJKW VKH ZDV UREELQJ WKH EDQN
WR¿QGRXWZKRZDVUHVSRQVLEOH6R They never had much time to go
0LUHN6YČWODDQG0RPKDGWRUXQ« RXW7KHSDUWLHVZHUHUDUHEXWWKHUH
DQGUXQIDVW$XQW.DUODSDFNHGDEUL- ZHUHVRPH8QIRUWXQDWHO\PRPZDV
HIFDVHIRUPRPZLWKRQHEODQNHWD DOZD\VVREXV\WKDWVKHGLGQ¶WNHHS
GUHVVDQGDSDLURIVWRFNLQJVDQGRII VXFK JRRG WUDFN RI WKH VSHFL¿F GDVKHUDQ,RIWHQDVNHGPRPZK\VKH WHV RI WKHLU SHUVRQDO RXWLQJV 2Q GLGQ¶WSDFNDIHZSDLUVRISDQWLHVWR occasions that I can recall, they were
go too, but according to mom, there DZHHNHDUO\IRUWZRGLIIHUHQWVXUSULZDVQ¶W PXFK WLPH WR WKLQN UDWLRQDOO\ VH SDUWLHV 7KH VW ZDV WKH +UGOLþ6RWKH\UDQ7KH\KDGWRJHWRXWRI ND¶V WK ZHGGLQJ DQQLYHUVDU\ WKH
3UDJXH¿UVW:LWKWKHKHOSRI&DWKR- VHFRQGZDV0UV)ORVPDQ¶VELUWKGD\
OLF0RQNDQGYDULRXVPHDQVRIWUDQV- SDUW\$IWHUVSHQGLQJDFRXSOHKRXUV
portation they made their way into DWWKH+UGOLFND¶VWKH\SDFNHGXSDQG
WKHFRXQWU\VLGH7KH¿UVWQLJKWWKH\ promised to act surprised when they
VSHQWLQDQDSSOHRUFKDUG«0RPUH- FRPH EDFN DJDLQ QH[W ZHHN RQ WKH
membered, the trees were in full blo- actual day that the party was to hapRP 7KH\ ZHUH YHU\ XQKDSS\ WR EH SHQ 8QIRUWXQDWHO\ WKHLU ZRUVW VXUOHDYLQJWKHLUKRPHV
SULVHZDVZKHQWKH\JRWEDFNKRPH
early and found another party going
7KH\ ZDONHG PDQ\ NLORPHWUHV DQG RQ2QHZLWKDOORIRXUWHHQDJHEXGwith the guidance of a gentleman, GLHV [ .UDXV JLUOV SOXV D KHOO RI D
who gave them a compass and told ORWRIEHHUERWWOHVDOOOORYHUWKHSODFH
them to travel through the forest, 8JK%XWLQRXUGHIHQFHWKDWZDVD
cross two small mountain ranges JUHDW SDUW\« SHRSOH DUH VWLOO WDONLQJ
going west, and then they will be in DERXW
*HUPDQ\ ,W WRRN WZR UDLQ\ QLJKWV
but they made it, without being spot- Mom was at a time, President of the
WHGE\ERUGHUSROLFHPRQWKVDQG &]HFKRVORYDN $VVRFLDWLRQ RI &DQD'3 GLVSODFHG SHUVRQV FDPSV OD- GD 6KH ZDV DOVR YHU\ DQWLFRPPXWHUWKH\ZHUHUHDG\WROHDYH$VWKH\ QLVW$QGVKHKDGDJUHDWORYHRIWKH
were all young 19 year olds, healthy &]HFK1DWLRQDO&RVWXPHV2YHUWKH
DQGVSRNH(QJOLVK)UHQFKDQG*HU- \HDUV VKH KDG DFTXLUHG TXLWH D FROPDQWKH\ZHUHTXLFNO\VHQWWR&DQD- OHFWLRQ :KHQHYHU WKHUH ZDV DQ RF-
(YD.UDXV
casion to protest Communism, mom
would get out the National Costumes,
the iron, and a hell of alot of starch,
DQGGUHVVDOORIXVXS,UHPHPEHUZH
.UDXV JLUOV DORQJ ZLWK WKH 1XVND¶V
WKH6\NRUD¶V1LQD'RELVHNDQG$QQH
+DYOLFHN ZHQW WR SURWHVW WR WKH +Dmilton City Hall we even went as far
DV2WWDZD$QG\RXVKRXOGNQRZZH
PDGHWKHSDSHUV2YHUWLPHDVEXVLness progressed, and was becoming
PRUHSUR¿WDEOH0RPDQG'DGZRXOG
WDNHDPRQWKRIILQ-DQXDU\RU)HEUXDU\DQGWUDYHOWKHJOREH HYHU\ \HDU
7KH\¶GOHDYHXVZLWKHLWKHU0UV+DYOtþHNRU0UV)ORVPDQIRUWKHPRQWK
7KRVHSRRUVDLQWO\ODGLHV«,VWLOOIHHO
VRUU\IRUWKHP
On one trip to Spain, if I remember
WKHVWRU\FRUUHFWO\,WKLQNLWZDV6HYLOOH0RPDQG'DGZHUHZLWKDJURXS
RIWUDYHOOHUVZKR¶GDOOERRNHGWKHWULS
with the same travel agency, so there were many of them travelling toJHWKHU7KH\ZHUHDOOVLWWLQJGRZQLQ
a restaurant awaiting their and eveQLQJPHDO0RPKDGWRH[FXVHKHUVHOIWRXVHWKHIDFLOLWLHV$QGRQFHLQ
the bathroom, and before she sat to
GRKHUEXVLQHVVVKHQRWLFHGWKHÀRRUVZHUHUHDOO\GLUW\/RRNLQJWRDOOVLdes, surveying where it would be best
to place her purse without getting it
VRLOHG VKH UHDOL]HG LW FRXOG RQO\ EH
VXVSHQGHG IURP D KRRN ZKLFK ZDV
also used to suspend the roll of toiOHWSDSHUWKDWZDVWLHGWRDURSH$OO
VDLGDQGGRQH«0RPOHIWWKHEDWKURRP:LWKKHUSXUVHKRRNHGRYHUKHU
IRUHDUPVKHFRQ¿GHQWO\VWXWWHUEDFN
to the table while noticing that all the
RWKHU WRXULVWV ZHUH VPLOLQJ DW KHU«
DQG WKLQNLQJ ZKDW D IULHQGO\ EXQFK
:HOO)DWKHUORRNHGDWKHULQDEVROXWHVKRFNDQGVDLG³:KDWDUH\RXGRLQJ"´-XVWDV0RWKHUSODFHGKHUSXUVHRQWKHFKDLUQH[WWRKHUGLGDZDLter come and grab the rope with the
WRLOHWSDSHUUROO0RPODXJKHGVRRRRR KDUG VKH FULHG %XW )DWKHU ZDV
FRPSOHWHO\ KXPLOLDWHG +H MXVW FRXOGQ¶W¿QGWKHKXPRXULQLWDOO
Mom was always mistress in charge,
but as the years progressed, Mom
JRWZHDNHUDQGZHDNHU6KHZDVDOways the one to prepare all aspects
RI RXU WUDGLWLRQDO &]HFK &KULVWPDV
PHDO%XWWKLV&KULVWPDVVKHVDLG«´
you girls are going to have to do
WKH FRRNLQJ QRZ , GRQ¶W KDYH WKH
VWUHQJWK DQ\PRUH´ 2ND\ ZH NQHZ
LW ZDV WLPH 6R VKH GLYLGHG XS WKH
MREVDQGPLQHZDVWKH(JJ1RJDQG
DOVR WKH )DPRXV FRORXUIXO &]HFK
SRWDWR VDODG :HOO XQGHU PRWKHU¶V
direction, but not to her satisfaction,
I completed her famous potato salad,
EURXJKW LW WR KHU IRU DSSURYDO« KHU
YHU\ ZRUGV ZHUH ³127 (128*+
21,216´:HOO , WKLQN ,¶YH VDLG
HQRXJK«%XWMXVWWROHW\RXDOONQRZ
0RPZDVUHDOO\DZRQGHUIXO0RP«
7+$1.<28/,1'$.
1RYêGRPRYþ
9HOLNRQRFH±V\PEROåLYRWDDMDUD
W\NXOKDO\E\NUih]HVWU Y\ D åiE\ E\ åUDO\QDSROLOHQ1HVPČOR VH DQL GUiW
SHĜt DE\ QHãWtSDO\ EOHFK\
Ɣ .YČWQi QHGČOH MH SRVOHGQt QHGČOt SĜHG 9HOLNRQRFHPL ĜtNi VH
Mt WDNp %HUiQNRYi QHER 3DOPRYi -H RVODYRX SDPiWN\ YMH]GX
.ULVWDGR-HUX]DOpPD9HYURSVNp
NXOWXĜH QDKUDGLO\ SDOPRYp UDWROHVWLYČWYLþN\MtY\NRþLþN\NWHUêPL E\O -Håtã SĜL VYpP SĜtMH]GX
GR-HUX]DOpPDYtWiQ/LGpRGSUDGiYQDYČĜLOLåHNRþLþN\SRVYČFHQp QD .YČWQRX QHGČOL PDMt PDJLFNRXPRF7ĜLNRþLþN\]SRVYČFHQp VQtWN\ EêYDO\ SUê OpNHP SURWLEROHVWLYNUNXD]LPQLFL3ĜLGiYDO\ VH WDNp NUDYiP GR NUPHQt
DE\GREĜHGRMLO\+RVSRGiĜNODGO
YČWYLþN\ MtY\ ]D NURY D ]DStFKiYDOMHQDNUDMSROH9ČĜLOåHVWDYHQtEXGHRFKUiQČQRSĜHGEOHVNHP
D åH ~URGX QHSRPOiWt NURXS\
Ɣ 1i]HY =HOHQê þWYUWHN MH GRORåHQ MLå YH VWROHWt Y 1ČPHFNX-HRGYR]HQVQDGRG]HOHQpKR
PHãQtKR URXFKD MHå VH WRKR GQH
XåtYDOR7RKRGQHVHPČODMtVW]HOHQi VWUDYD ãSHQiW UĤ]Qp GUXK\
]HOt DOH L NRSĜLY\ DE\ E\O þORYČNFHOêURN]GUiY7DNpVH]YRQLORSDOLþNRXRKPRåGtĜDE\VWDYHQt RSXVWLO KP\] D P\ãL 6PHWt
VHQD=HOHQêþWYUWHNRGQiãHOR]D
KXPQDþLQDNĜLåRYDWNXFHVWDE\
VH Y GRPČ QHGUåHO\ EOHFK\ .GR
SUê VQČGO SĜHG YêFKRGHP VOXQFH
SHþLYRQHERFKOpESRPD]DQpPHGHPEXGHRFKUiQČQSĜHGXãWNQXWtP KDGĤ D åLKDGO\ YRV D VUãĖĤ
Ɣ9HONêSiWHN±YQRFL]HþWYUWND
QDSiWHNMH-HåtãY\VOêFKiQYSiWHNSDNRGVRX]HQNHVPUWLQDNĜt-
åL D XNĜLåRYiQ7HQWR GHQ VH QHVPČOR SUiW QHERĢ SUDGOHQ\ ĜtNDO\ åH E\ QDPiþHO\ SUiGOR GR
.ULVWRY\ NUYH ± YHONê SiWHN MH
VYiWNHP YRG\ 1HVPČOR VH KêEDW]HPtSURWRVHQHSUDFRYDORQD
SROLDQLYVDGX3RGOHOLGRYpYtU\
VH ]HPČ RWHYtUDOD DE\ RGKDOLOD
QD NUiWNRX GREX XNU\Wp SRNODG\
Ɣ%tOiVRERWDMHGQHPNG\E\OR
-HåtãRYR WČOR VHMPXWR ] NĜtåH D
XORåHQR GR VNDOQtKR KUREX 1D
%tORX VRERWX VH VYČWLO RKHĖ SĜHG
YFKRGHP NRVWHOD = RKRĜHOêFK
GĜHY VH ]KRWRYRYDO\ NĜtåN\ NWHUpYČĜtFtQRVLOLQDSROHDE\GREĜH URGLOR SRSHOHP ] SRVYČFHQpKR RKQČ VH V\SDO\ ORXN\ 1ČNGH
E\OR]Y\NHPGiYDWXKOtN\]DWUiP
GRPX QD RFKUDQX SĜHG SRåiUHP
Ɣ%tOiQHGČOH%Råt+RG9HOLNRQRþQ±VHSRYDåXMH]DGHQY]NĜtãHQt -HåtãH .ULVWD9 UiPFL VYiWNX VH SURYiGČOR RNi]DOp VYČFHQt
YHOLNRQRþQtFKSRNUPĤ±EHUiQND
PD]DQFH DOH WDNp YDMHF FKOHED
DYtQD7RWRVYČFHQtPČORNURPČ
V\PEROLFNpKR Yê]QDPX L SUDNWLFNêSRGWH[W3RREGREtGORXKpKRSĤVWXE\PRKOQiKOêSĜHFKRG
N WXþQp VWUDYČ SĜLYRGLW REWtåH
ƔýHUYHQpSRQGČOt±WHQWRGQHMH
SRPOi]ND YHOLNRQRþQt KRGRYiQt&KODSFLãOHKDMtGtYN\DYLQãXMt ]D WR GRVWDQRX PDORYDQi YDMtþND 7HQWR SUDVWDUê ]Y\N ãOHKiQtGČYþDWPi]DMLVWLWDE\E\O\
]GUDYp SLOQp D YHVHOp FHOê URN
âOHKiQtP VH SĜHGiYDOD VYČåHVW
PODGRVW D ]GUDYt PODGpKR SURXWNX 9 GiYQêFK GREiFK Y\ãOHKDO KRVSRGiĜ L þHOiGNX DE\ QHE\OD OtQi =DãHO L GR FKOpYD NGH
Y\ãOHKDO NUiYX DE\ VH EU]\ RWHOLOD âYLKiQtP RYRFQêFK VWUR-
Pokojné Velikonoce
SĖHMHPHYåHPSĖiWHOĠP
DNDPDUiGĠP
5DGPLOD/RFKHU-HĖiENRYiVURGLQRX
PĤ VH PČO RYRFQê VDG SUREXGLW
]H]LPQtKRVSiQNXNGDOãt~URGČ
Ɣ 9HOLNRQRþQt EHUiQHN ± NWHUê
VHSHþHGRGQHV]QDPHQiREQRYX
åLYRWD D MHKR YtWČ]VWYt QDG VPUWt 6\PEROL]XMH SDPiWNX .ULVWD
Ɣ 0D]DQHF ± MH V\PEROHP
VOXQFH ]DGČOiYi VH QD %tORX QHGČOL GČOi VH ]H VWHMQpKR WČVWD MDNR YiQRþND 'ĜtYH WR
YãDN EêYDOR SHþLYR QHVODGNp
Ɣ9HOLNRQRþQt]DMtþHN±YP\WRORJLL ĜHFNp HJ\SWVNp þtQVNp V\PEROL]XMH]DMtFãWČVWtSO\QRXFtþDV
NUiWNRVW åLYRWD 9 %LEOL MH ]DMtF
ĜD]HQ PH]L VWYRĜHQt V\PEROL]XMtFt FKXGp VNURPQp D SRNRUQp
Ɣ 9DMtþNR ± E\OR MLå RG SRKDQVNêFK GRE V\PEROHP SORGQRVWL
~URGQRVWL åLYRWD D Y]NĜtãHQt åLYRWQtVtO\QDUR]HQtQHVPUWHOQRVWL QiYUDWX MDUD 9 SĜHGNĜHVĢDQVNêFKGREiFKE\ORQČNGHGRNRQFH GiYiQR GR KUREX N PUWYpPX
=Y\N NRQ]XPRYDW YHMFH Y GREČ
VYiWNĤ VRXYLVHO SUDYGČSRGREQČLVSRVWHPNWHUê9HOLNRQRFtP
SĜHGFKi]HODSĜLNWHUpPVHYHMFH
MtVWQHVPČOD9HVSRMHQtVOLGRYRX
WUDGLFt Y]QLNO ]Y\N ]GREHQt YDMtþHNGRSURYi]HQêĜDGRXREĜDGĤD
SRYČU
1DMDUQtVYiWN\VHY\NOt]HMtDY\PêYDMt RE\GOt D ]GREt VH UĤ]QêPLR]GREDPLQHMþDVWČMLSRVN\WRYDQêPLMDUQtSĜtURGRX$NWRPX
VLY\EtUiPHEDUY\QDYR]XMtFtMDUQt RSWLPLVWLFNRX QiODGX SURERX]HMtFt VH SĜtURG\ MH MLFK ãHVW
Zelená MH V\PEROHP MDUD D UDãtFt SĜtURG\ D WDNp EDUYRX QDYR]XMtFt NOLG 'REĜH VH NRPELQXMH V RVWDWQtPL EDUYDPL 9 DUDQåPi PĤåH EêW ]DVWRXSHQD YČWYLþNDPL VWiOH]HOHQêFK NHĜĤ MDNR
MVRXEX[XVMDQRYHFERENRYLãHĖ
QHER U\FKOHQp EĜH]RYp YČWYLþN\
2UDQåRYi ± SDWĜt N QHMWHSOHMãtPEDUYiP'HNRUDFLGRGiPČNNRVW WHSOR D RåLYHQt = NYČWLQ Y
WpWR EDUYČ O]H Y\XåtW QDUFLV\ WXOLSiQ\ SU\VN\ĜQtN\ K\DFLQW\
äOXWi±V\PEROL]XMHKĜHMLYpSDSUVN\VOXQFH3ĜHGHYãtPNYČW\QDUFLVĤWXOLSiQĤDNURNXVĤYWpWREDUYČ
YQHVRXGRNRPSR]LFHWHSORDMDV
ýHUYHQi ± MH YHOLFH GĤOHåLWRX
EDUYRX SUR YHOLNRQRþQt REGREt -H EDUYRX NUYH V\PEROL]XMtFt åLYRW .YČW\ WXOLSiQĤ VDVDQHN D RVWDWQtFK FLEXORYLQ Y
WpWR EDUYČ MVRX EČåQČ N GRVWiQt
Bílá ± MH EDUYRX þLVWRW\ D QHGRWNQXWHOQRVWLSĤVREt]iĜLYČDNOLGQČ QDYR]XMH Y]QHãHQRX D GXFKRYQt DWPRVIpUX .RPELQXMHPH
MLVRVWDWQtPLEDUYDPLDE\QHSĤVRELODVWXGHQČ9EtOpEDUYČMVRXN
GRVWiQtYãHFKQ\MDUQtFLEXORYLQ\
+QČGi±MHEDUYRX]HPČDGRGiYiSRFLWVWDELOLW\SĤVREtUXVWLNiOQČ 3RXåtYiPH ML MDNR EDUYX GRSOĖNRYRX NWHUi QDSRPiKi ]YêUD]QLWRVWDWQtEDUY\9DUDQåPiMH
þDVWR ]DVWRXSHQD UĤ]QêPL GUXK\
SURXWtDYČWYLþHN
3ĜHMPHVLY]iMHPQČNUiVQpSURåLWt
VYiWNĤYHOLNRQRþQtFKYNUXKXURGLQQpPDYSRKRGČVRXVWĜHGČQpKR
UR]MtPiQtž
7
.DåGê]QiVVLMLVWČSRYãLPOQH]Y\NOêFKSURPČQNOLPDWXYPLQXOpPURFHDSRORåLOVLRWi]NXMHVWOLMGHMHQRYêN\YDQHERRRQRJOREiOQtRWHSORYiQt«-LVWČ
QHQtQČFRYSRĜiGNXNG\åQDPtVWR]DVQČåHQêFK9iQRFQDPQRKDPtVWHFK
YýHVNpUHSXEOLFHUR]NYHWO\QDNUiWNRXGREXMDEORQČNHĜHQDVDGLO\QDSXSHQ\D]DþDO\SXþHWOLVW\=LPQtWHSORW\LY.DQDGČY\VWRXSLO\PtVW\DåNƒ&
3RGREQČWRPXDOHE\ORLYOpWČNG\QDPtVWRQRUPiOQtFKWHSORW]DYOiGODYHGUDSURYi]HQDYHONêPVXFKHP1DMLåQt0RUDYČGRViKO\Dåƒ&YHVWtQXFRå
]GHVLFHQHQtQHREY\NOpDOHGpONDMHMLFKWUYiQtSĜHNRQiYDODUHNRUG\YFHOp
]HPL3ĜLWRPNDåGê]QiVGRVSČOHMãtFKVLSDPDWXMHMDN]DMHKRPOiGtXåYOLVWRSDGXDKODYQČYSURVLQFLE\O\]DVQČåHQpFHOpYHVQLFH$OHWDNpMVPHE\OL
VYČGN\WRKRåHVQČKRYpQDGtON\VHSRVWXSQČVWČKRYDO\GROHGQDDSDNGR
~QRUDDWDNQiVQDSDGORMHVWOLXåWHćQHPL]t~SOQČ-DNMHWRWHG\VWtPJOREiOQtPRWHSORYiQtP"
3RGOHPQRKDVWDWLVWLFNêFK~GDMĤXYHGHQp]PČQ\VRXYLVHMtVOLGVNRXþLQQRVWt
=REDY\DE\QHRYOLYQLODQHJDWLYQČ]PČQXNOLPDWXGRãORNPH]LQiURGQt5iPFRYp~POXYČ261YQiYD]QRVWLQDEêYDOê.MyWVNêSURWRNROåHRPH]tREVDK
HPLVt3RGHSVDORKRXåVWiWĤKODYQČþOHQVNpVWiW\261D(89MHKR
1$67$/2*/2%È/1Ë27(3/29È1Ë
=(06.e+2./,0$78"
5XGROI-LĜtþHN
NRQWH[WXQ\QtGRWXMHý5LYêPČQXDREQRYXNRWOĤYGRPiFQRVWHFKD]DPêãOtVHQDGHPLVHPLSUĤP\VOXYQHMYtFHSRVWLåHQêFKREODVWHFK$OHMDNQDW\WR
]PČQ\UHDJXMtSROLWLFLMHGQRWOLYêFKVWiWĤQDSĜ]URYQDYý5"'RSRVXGE\OD
RFKRWQiWROHURYDWLWUYDOpVNOHQtNRYpSRGQHEtYRVWUDYVNpREODVWLSURWRåHMLP
SĜLQiãHO\]QDþQpHPLVQtSRSODWN\]DNRXĜtFtWRYiUQ\LNG\åQHSRVWLKRYDODW\
SĜLFKi]HMtFt]SROVNpVWUDQ\3URWLQLPY\VWXSRYDODĜDGDRGSĤUFĤ]HVWUDQ\]HOHQêFKNWHĜtVLFHYČGČOLåHQLFQH]PĤåRXDOHLRQLGRVWDQRXSHQt]HQDVYRML SDUWDM R FRå KODYQČ MGH 3RGVWDWQČ MLQê SĜtVWXS ]DXMDO 9iFODY .ODXV NWHUêVHRGEDQNRYQtKR~ĜHGQtNDSURNRXVDODåNSUREOpPXJOREiOQtKRRWHSORYiQtYHVYpNQL]HÄ0RGUiQLNROL]HOHQiSODQHWD³]U3RGOHMHKRVORYÄåiGQpQLþHQtSODQHW\QHYLGtPQLNG\YåLYRWČMVHPQHYLGČODQHP\VOtPåHQČMDNê
YiåQêDUR]XPQêþORYČNE\WRPRKOĜtFL-iMVHPWiQtOHGRYFĤYLGČODSRGOH
PpKRVRXNURPpKRQi]RUXMHVDPR]ĜHMPČY]iMPXýHVNpUHSXEOLN\DE\GRãOR
NY]HVWXSXKODGLQRFHiQĤ-DNMLVWČYtWHWDN%UXVHOVHQDFKi]tYSRPČUQČQt]NpQDGPRĜVNpYêãFHD/LVDERQOHåtSĜtPRXPRĜH³.G\E\FKRPX]QDOL]iYČU\WRKRWRQHMYČWãtKRJOREiOQtKRNOLPDWRORJDSDNE\WRVQiPLGRSDGORDVLMDNR
VMHKRSULYDWL]DFt9HYOiGČPiPHVDPpRGERUQtN\
2SXVĢPH W\WR SROLWLFNp NOLPDWRORJ\ D YČQXMPH SR]RUQRVW RGERUQtNĤP NWHĜt
VHVWDOLRGSĤUFLWRKRDE\VH]PČQ\NOLPDWXVYHGO\QDOLGVNRXþLQQRVW0QR]t
]QLFKY\FKi]HMtQLNROL]HVWDWLVWLN\SURPČQNOLPDWXPLQXOpKRVWROHWtDOH]KLVWRULHSĜHGVWRYNDPLDWLVtFLOHW9]SRPtQDMtQD]HOHQRXVDYDQXNWHUiSRNUêYDODNG\VLYêFKRGQtþiVW$IULN\-DNWRåHVHSDNYHONiþiVWNROHPURYQtNX
]PČQLODQD6DKDUVNRXSRXãĢ"-LQtVH]DVHYUDFHMtYOpWĤPDåQO
NG\SUREČKODW]YÄ0DOiGREDOHGRYi³DSURPU]ODFHOi(YURSD3ĜLWRPYåiGQp]WČFKWRHWDSQHE\OREVDKN\VOLþQtNXXKOLþLWpKRQHERPHWDQXY\VRNêMDNR
GQHV-HVWOLKRQDVWDUWRYDODDåÄSUĤP\VORYiUHYROXFH³VUR]YRMHPIDEULNSDN
MHQ]HVtOLODWRFRVHGČMHSRGVDPRYROQêPLSURPČQDPLNOLPDWX]KOHGLVNDSĜtURGQtFK]iNRQĤXåRGOHGRYêFKDPH]LOHGRYêFKGRE3ĜHVWRYãDNQHSRGFHĖXMPHVNOHQtNRYêHIHNWEH]NWHUpKRE\QDãH=HPČPČODSUĤPČUQRXWHSORWXR
ƒ&QLåãtDE\ODE\SRGPUD]HPMDNRY]GiOHQČMãtSODQHW\SRþtQDMH0DUVHP
$OHDQLQHPĤåHPH]DSRPHQRXWQD9HQXãLNGHVNOHQtNRYêHIHNWNWHUê]SĤVRELO]N\VOLþQtNXKOLþLWê&2 2 D]HGXVtNQHERN\VHOLQDVtURYiPČO]D
QiVOHGHNåHWHSORWDMHMtKRSRYUFKXMHƒ&1DãH=HPČYUDFtþiVWWHSORW\]H]DKĜiWpKR]HPVNpKRSRYUFKX]SČWGRNRVPXYþHWQČRGUD]XþiVWLVYČWODRGRFHiQĤDOHGRYFĤYSROiUQtFKREODVWHFKDOEHGRDSRQHFKiYiVLMHQXUþLWRXþiVWSURVHEH
-DNMHWRWHG\VSĜtURGQtPL]iNRQ\NWHUpSRQČNXGREFKi]tPH"ěHNQHPHVL
SĜtãWČž
32.5$ý29È1Ë
8
1RYêGRPRYþ
Moje )5$17,â.29</È=1ċ
Jirina Hofmann
1LNG\ MVHP VL QHP\VOHOD åH E\FK
FKWČODMHWGROi]Qt9]SRPtQN\]UDQpKRGČWVWYtNG\MVHPSRE\ODYPQRKD
R]GUDYRYQiFK PČ RGUD]RYDO\ 0RMH
WHWLþNDGiPD~FW\KRGQpKRYČNXMH]GtGR)DQWLãNRYêFK/i]QtOHWDMDN
VHþHVN\ĜtNiSČMHRQLFKyG\
3URWRåH UiGD FHVWXML D Ä)UDQWRY\³ MDNVHMLPþDVWRYýHFKiFKĜtNiMVHP
QH]QDODSRGOHKODMVHPQDOpKiQtSĜiWHONWHĜtYWpGREČE\OLQDOpþHQtDGR
]iSDGQtKR YêEČåNX ýHVNp UHSXEOLN\
MVHPVHY\GDODQDWĜLGQ\0XVtPSĜL]QDW åH )UDQWLãNRY\ /i]QČ PČ FK\WLO\ ]D VUGFH KQHG SĜL SUYQt QiYãWČYČ 6QDG SUR VYRML QH YHOLNRX UR]ORKXSURPQRåVWYtNUiVQČXGUåRYDQêFK
SDUNĤSURVNYČOpVRFK\SRVD]HQpGR
]HOHQČDLSURVWiOHREGLYRYDQRXVRFKX)UDQWLãNDV\PEROOi]Qt'RVWDWHþQp PQRåVWYt NDYiUHQ D UHVWDXUDFtYNUiVQêFKOi]HĖVNêFKVWDYEiFKD
DQLSURGHMWHSOêFKRSODWNĤQHUXãtSRFLWNOLGXDOHåpUQRVWLPČVWD
6DPR]ĜHMPČOpþLYpSUDPHQ\MVRXWtP
SUDYêPGĤYRGHPSURþVHVHPSRVWDOHWtVMtåGČMtKRVWp-LåNROHPVWROHWtPČO)UDQWLãNĤYSUDPHQWHKG\MHãWČ
QD]êYDQê6ODWLQQiQHERWDNp&KHEVNi
N\VHONDSRYČVWQHMOpþLYČMãtKRSUDPH-
QH Y (YURSČ D E\O H[SRUWRYiQ Y NHUDPLFNêFK ODKYtFK GR YãHFK YČWãtFK
PČVW9URFHE\OSRSUYp]DNU\W
GĜHYČQêP SDYLOyQHP V PĜtåt D YRGD
E\OD]K\JLHQLFNêFKGĤYRGĤVYHGHQD
GR MtPDFt QiGUåH$OH QRVLþN\ YRG\
NWHUpMLåRGVWĜHGRYČNXGRQiãHO\N\VHONX MDNR VWROQt YRGX GR EOt]NpKR
&KHEX YQtPDO\ WHQWR DNW MDNR ]iVDKGRVYêFKRGYČNêFKSUiYDY]iSČWtSDYLOLyQSRGĜH]DO\D]GHPRQWRYDO\
2YãHPFHOiDNFHGDODQiVOHGQČSRGQČW N ]DORåHQt Oi]Qt 'UXKê GĜHYČQê
SDYLOLyQE\OSRVWDYHQYURFHSĜL
]DNOiGiQtOi]QtDVWiOQDGSUDPHQHP
DåGRURNX9WpGREČE\OSRVWDYHQVRXþDVQê]GČQêNODVLFLVWQtURQGHO
VGyUVNêPLVORXS\NWHUêVH]DFKRYDO
YSĤYRGQtSRGREČDSDWĜtPH]LV\PERO\)UDQWLãNRYêFK/i]Qt
/XLVLQSUDPHQE\OREMHYHQSR]DORåHQt Oi]Qt Y URFH Y QiVOHGXMtFtP
URFHSDN]DFK\FHQDYUSRMPHQRYiQ SR FtVDĜRYQČ /XLVH PDQåHOFH
)UDQWLãND,2GHVHWOHWSR]GČMLE\OY
MHKR EOt]NRVWL REMHYHQ GDOãt SUDPHQ
QD]YDQê6WXGHQpYĜtGOR2EDSUDPHQ\MVRXGQHVVYHGHQ\GRMHGQpMtPN\
D SRXåtYiQ\ Y Oi]HĖVNêFK
h
GRPHFKNHNRXSHOtP6ROQê
1RYêGRPRYþ
]GH E\OL SĜL
h VYpP SRE\WX Y Oi]-
QtFK ]iPČUQČ VH]QiPHQLEXGRXFtPDQåHOpOHWi
SULQFH]QD =LWD %RXUERQVNR
3DUPVNiSRVOHGQtLNG\åQHNRUXQRYDQiFtVDĜRYQDUDNRXVNi D NUiORYQD þHVNi ]HPĜHOD NUiWFH SĜHG SiGHP åHOH]Qp RSRQ\ YH YČNX QHGRåLWêFK
~FW\KRGQêFK OHW D OHWê
DUFLYpYRGD .DUHO , +DEVEXUVNR/RWULQVNêEXGRXFtFtVDĜ
+RWHO,PSHULDOPiYêMLPHþQRX
DWPRVIpUX V QiGHFKHP QREOHV\ GiYQR PLQXOêFK þDVĤ 'RNi]DOL ]GH V FLWHP VSRMLW KLVWRULLVWHFKQLNRXGQHãQtGRE\
3RGMHGQRXVWĜHFKRXVHQDFKi]tOpþHEQpRGGČOHQtNRXSHOH
UHOD[DþQtED]pQDVDXQD2FHĖXMLSURIHVLRQiOQtVOXåE\VLQGLYLGXiOQtPSĜtVWXSHPNHNDåGpPX ] KRVWĤ DOH KODYQČ SĜtMHPQêSHUVRQiO3ĜtPRYKRWHOXVHSRĜiGDMtRGSROHGQHVåLYRX KXGERX N WDQFL þL SRVOHFKX
âpINXFKDĜ VH VQDåt Y\KRYČW
PH]LQiURGQtPKRVWĤPDYHGOH
UĤ]QêFKVSHFLDOLWMHYåG\GRVW
þHUVWYp]HOHQLQ\DRYRFH.RX]HOQRXDWPRVIpUXMtGHOQ\]SHVWĜtGYDNUiWGRWêGQHKDUIDQHER
SLDQRDVWRO\VHSURKêEDMtSRG
JXUPiQVNêPL YêUREN\ NXFKDĜVNpKRWêPX
9ãHFKQD WD UHOD[DFH YãDN QH]QDPHQi åH E\ QČNGR PČO Y
Oi]QtFK GORXKRX FKYtOL )UDQWLãNRY\/i]QČSRĜiGDMtYêOHW\
GRRNROQtFKKUDGĤD]iPNĤGR
.DUORYêFK9DUĤ0DULiQVNêFK
/i]Qt D WDNp GR EOt]NpKR 1ČPHFND
/i]QČ PDMt VYp YHOLFH KH]Np
GLYDGOR NGH NURPČ PtVWQtFK
SĜLMtåGČMt L KHUFL ] UĤ]QêFK
PČVW UHSXEOLN\ YþHWQČ 3UDK\
3RĜiGDMtVH]GHUĤ]QpUHFLWiO\
YHþHU\RSHUQtFKiULtDNRQFHUW\6WUDXVVRYDRUFKHVWUX-H]GH
D /XþQt SUD-
PL OLVW\ PRMH SRE\-
Y URFH SUR SRKRGOt KRVWĤ ]DNU\W\ GĜHYČQRX NRORQiGRX NWHUi YãDN QHRGRODOD SRYČWUQRVWQtP SRGPtQNiP D WDN
Y U E\OD ]DKiMHQDVWDYEDGQHãQtNRORQiG\
GČ )UDQWLãNRYêFK /i]Qt QD NRQFL ĜtMQD D QD
]DþiWNX OLVWRSDGX MVRX
YH]QDPHQt]ODWpEDUY\
OLVWQDWêFK VWURPĤ MHãWČ ]HOHQp WUiY\ D VYČåtKR Y]GXFKX SĜL SURFKi]NiFK W]Y ÄVUGtþNRYêPL³VWH]NDPL6DPR]ĜHMPČåHPRMHWHWD
WYUGt åH QHMNUiVQČMãt
MH NYČWHQ D PD[LPiOQČ]iĜtFRåMHSURPQH
~VPČYQpDOHWRMHYČF
Qi]RUX0XVtPSĜL]QDW
åH PQČ GREĜH SRUDGLODVYêEČUHPKRWHOXGR
NWHUpKR MH]GtP D QHGRYHGX VL SĜHGVWDYLW
åH E\ PQČ PRKOR EêW
QČNGHOpSH
-DNR YãH YH ]GHMãtFK
Oi]QtFK L KRWHO ,PSHULDOPiVYRMLPLQXORVW
%\OGRNRQþHQYOHWHFK
-H WR MHGHQ ]
QHMNUiVQČMãtFK Oi]HĖVNêFK GRPĤ ]DVD]HQê MDNR VROLWpUQt VWDYED GRSURVWĜHG ]HOHQČ
-LWĜQtKR SDUNX 9 URFH
h PHQ E\O\ MLå W\ Y QiGKHUQp SĜtUR-
/pþLYêFK SUDPHQĤ MH
YH )UDQWLãNRYêFK /i]QtFKPQRKHPYtFHDOH
UR]HSLVRYDW VH R QLFK
QHQt ]GDOHND WDN ]DMtPDYp MDNR MH RFKXWQiYDW 7ĜHED SURFKi]NRX
]DMtW NUiVQêP OHVRSDUNHP VPČUHP N U\EQtNX $PHULND NDP VH
NDåGRURþQČFKRGtPGtYDWQDYêORYNDSUĤ$Ģ
MGHWHNWHUêPNROLYVPČUHP QDMGHWH WDP SUDPHQ NWHUê VWRMt ]DWR
RFKXWQDW 0êP QHMREOtEHQČMãtP MH .RVWHOQt 3ĜHVWRåH åLML Y 2QWDULX NWHUp MH ]QiPp
NUiVQêP SRG]LPHP V
þHUYHQêPL MDYRURYê-
PLPRMLQpL]DMtPDYpPČVWVNp
PX]HXP 2VREQČ VH UiGD ]~þDVWĖXMLUĤ]QêFKGtOHQYXPČOHFNp JDOpULL NGH MVHP VH QD
SRG]LPXþLODPDORYDWQDKHGYiEt 9 ãLURNpP RNROt MVRX
]GHMãtOi]QČ]QiPpVYêPUR]ViKOêP$TXDSDUNHP
'R )UDQWLãNRYêFK /i]Qt MH]Gt3HQGROLQRFRåMHVSHFLiOQt
YHOLFHSĜtMHPQêYODNNWHUêPi
GRNRQFH ÄWLFKp³ RGGČOHQt SUR
W\ FR QHFKWČMt EêW UXãHQL DQL
PRELOQtP\WHOHIRQ\=DMtPDYp
MHWpååHKRWHO,PSHULDOYODVWQtSRKRGOQpDXWRNWHUpSRGRKRGČY\]YHGQHKRWHORYpKRVW\
QDOHWLãWLY3UD]H
3ĜL]QiYiP åH MVHP VH GĜtYH
QDSRG]LPYĤEHFQHWČãLODDOH
RGWpGRE\FRMH]GtPGROi]QtPiPSRFLWåHMVHPVSUiYQČQDVWDUWRYDQiGRYãHKRWRKR
YiQRþQtKR VKRQX NWHUê PČ
GRPD þHNi D NWHUê PiP DOH
PRFUiGD
.DåGê VL QDMGH QD QiYãWČYX
Oi]Qt VYĤM QHMOHSãt þDV DĢ MH
WR QD MDĜH NG\ NYHWRX URGRGHQGURQ\ SR FHOpP SDUNX þL
Y ]LPČ NG\ MH RNROQt NUDMLQD
SRQRĜHQDGREtOpKRKiYX
'QHVPiPSRFLWåHOpSHFKiSX YOLY Oi]Qt QD åLYRW þORYČND .URPČ OpþLYêFK SUDPHQĤ NRXSHOt D PDViåt QD PČ
]GHMãt ãNROHQê SHUVRQiO GRNiåHYHOLFHSR]LWLYQČSĤVRELW
1HMHQ ]NOLGQČQtP D UHJHQHUDFt FHOpKR RUJDQL]PX DOH L OpþHEQêPLN~UDPLNWHUpPLGRGiYDMtQRYRXHQHUJLLDWRSRYDåXML]DWRQHMSĜtQRVQČMãtFR
PRKX SUR VYp ]GUDYt XGČODW
7DN WDNRYp MVRX W\ ÄPRMH³
)UDQWLãNRY\/i]QČŽ
,1)2Ɣ:::)5$17,6.29</$=1(&=
Ɣ,03(5,$/#)5$17,6.29</$=1(&=
1RYêGRPRYþ
1DEt]tPHQDãLPþWHQiĜĤPGDOãtXNi]NX]REVDKXRMHGLQČOpHQF\NORSHGLHGU
-RVHIDýHUPiNDNWHUêGRNRQþXMHMHMtWĜHWtSĜHSUDFRYDQpY\GiQt±VQi]YHP
7KHVWRU\RI&]HFKVDQG6ORYDNVLQ&DQDGD1HYtPRåiGQpPREGREQpPGtOH
YMLQêFKNRPXQLWiFK.QLKXRFHĖXMtKLVWRULNRYpSURIHVRĜLLVWXGHQWL1DþW\ĜL
VWRYN\YêWLVNĤSRSXWXMHGRNQLKRYHQDGRUĤ]QêFK~VWDYĤ
- ýHUPiN 'HDU IULHQGV -XVW D UHPLQGHU WKDW LQ WKLV LVVXH \RX¶OO ¿QG D
UHIHUHQFHWRWKHUHLJQRI*HRUJHRI3RGČEUDG\
THE FIRST LAY STATE IN CHRISTENDOM
³7KH UHLJQ RI *HRUJH RI 3RGČEUDG\ LV UDWHG
E\ &]HFK KLVWRULDQ 3DODFN\ DPRQJ WKH PRVW
LPSRUWDQW SHULRGV RI &]HFK KLVWRU\ EHFDXVH WKH
&]HFK SHRSOH HOHFWHG DV WKHLU .LQJ WKH PDQ
PRVW FDSDEOH RI UXOLQJ WKHLU FRXQWU\ %RKHPLD
ZDVWKH¿UVWOD\VWDWHLQWKH&KULVWHQGRPWKH\
put themselves on a course, on which in our time
VWDQGDOO&KULVWLDQVWDWHVZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKH3RSH¶V5RPDQVWDWH.LQJ
*HRUJHRI3RGČEUDG\LVDOVRFHOHEUDWHGDVWKHPDQZKRLQWURGXFHGWKHLGHD
RIDFRQIHGHUDWLRQRIQDWLRQVQRWRQO\WRUHVLVWERWKKH7XUNVDQGWKH5RPDQ
7YUGRKODYiåHQDQDVFpQČ ND
PHĜH D YêWYDUQp SUiFL
h ]HVWU DOH ]URYQD WDN KR IDVFLQXMH GLYDGHOQt XPČQt
D WHQ þORYČN NWHUê L SĜHVWR åH åLMH
GORXKi OHWD Y ]DKUDQLþt ]ĤVWDO VSMDW
VURGQRXKURXGRXQDWROLNåHYQtSRĜiG QDOp]i QČFR QRYpKR D NUiVQpKR D WDNp WHQ þORYČN NWHUpKR UH-
/XGČN%RJQHU
7KHVWRU\RI&]HFKVDQG
6ORYDNVLQ&DQDGD
theocracy but also as an instruments for settling disputes within confederation
LQD&RXQFLORI.LQJVDQGWKHLUDSSRLQWHHVDQLQVWLWXWLRQQRWXQOLNHWKH/HDJXH
RI1DWLRQVDQGLWVVXFFHVVRUWKH8QLWHG1DWLRQV2UJDQL]DWLRQRIRXUWLPH
0,/2â*5$)
,Q0LORã*UHLIZDVFKRVHQE\WKH7RURQWR6XQ7HDFKHURIWKH<HDURXW
RI QRPLQDWHG ,Q -DQ :RQJ WKH KXJHO\ SRSXODU FROXPQLVW ZLWK
7KH *OREH DQG 0DLO ZURWH DERXW KLP LQ +XPEHUVLGH &ROOHJLDWH ,QVWLWXWH
RQH RI 7RURQWR¶V EHVW VFKRROV 0U *UHLI LV RQH RI WKH EHVW WHDFKHUV ,Q
&]HFKRVORYDNLDE\*UHLIUHFHLYHGWKH*RYHUQRU*HQHUDOV$ZDUGIRU
([FHOOHQFH LQ 7HDFKLQJ RI &DQDGLDQ +LVWRU\ 7KH IROORZLQJ \HDU KH ZDV
DZDUGHGWKH-DQH-DFREV3UL]HIRUKLVZRUNLQWKHFRPPXQLW\LQWKUHHGLIIHUHQW
DUHDVLQWKH&]HFKRVORYDN7RURQWR&UHGLW8QLRQ/WGRYHUZKLFKKHSUHVLGHG
for several terms and which recently merged with a larger credit union, where
KHLVGHHSO\LQYROYHGZLWKWKHUHVWRUDWLRQRI$UWKXU/LVPHU¶VPXUDOLQ/LVPHU¶V
IRUPHUVFKRRODQGLQ7RURQWR¶V$QQH[QHLJKERXUKRRG
2/*$9(/$129$
LVDFODVVZRPDQ1RWRQO\RIKHUJRRGGHHGV±DQGWKHUHDUHDOHJLRQ±DQG
HYHQPRUHIRUWKHTXDOLW\RIKHUFKDUDFWHU,WLVRWHDV\WROLYHQH[WWRDKXJHO\
VXFFHVVIXOPDQKDYHDOOOWKHPRQH\LQWKHZRUOGDQGZDONWKURXJKOLIHZLWK
IHHWVR¿UPO\RQWKHJURXQGWRUHPDLQVRVLPSO\DQGJUDFHIXOO\KXPDQDQG
XQSUHWHQWLRXVO\ ZRPDQO\ 7KH &]HFK DQG 6ORYDN FRPPXQLW\ LQ 0RQWUHDO ±
DQGHOVHZKHUHRZHKHDJUHDWGHDOŽ
3RNXGPiWH]iMHPMLPtWYNQLKRYQČQDSLãWH1RY\GRPRY6FDUERURXJK*ROI
&OXE5G7RURQWR0*+2QWDULRQHERHPDLOHPYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
þLREMHGQHMWHWHOHIRQLFN\DXYHćWHODVNDYČFHOpMPpQR~SOQRX
DGUHVXWHOHIRQDHPDLOSRNXGPiWH3RNXGFKFHWHSRVODWãHNVþiVWNRXSĜHGHP
SDNWDG\MVRX]iNODGQtXGDMHFHQDNQLK\&1'EXEOLQNRYiREiOND
SOXVWD[YiKDSĜHGSRNOiGiPHPiORSĜHVNLORJUDPUR]PČU\/[:[' [[
FPQDSRãWČYiPVGČOtSRGOHQDãHKRVPČURYpKRþtVODNROLNEXGHPHSODWLW
]DSRãWRYQpLVWD[DPL3UYQtYêWLVN\SRSXWXMtSUYQtP]DGDYDWHOĤPYêWLVNX
'QHVVHSUDFXMHQDYêEČUXIRWRJUD¿tNWHUpMVRXMLåXY\GDYDWHOH
åLL Y +UiWNiFK V þHUW\ MVWH Y\ GLYiFL WDN Y\VRFH RFHQLOL VDPêP QDGãHQtPSURYČFQDNDåGp]NRXãFHY\VYČWOXMHMDNNWHUiVFpQDEXGHY\SDGDW D MDN PXVt Y\]QtW MDN VH EXGRX
FKRYDWGXFKRYpMDNRVWDWQtSRVWDY\
FRRGQLFKMDNRUHMåDRþHNiYiDFR
QDRSDNPXVtKHUHFYHVYpPSURMHYX
~SOQČSRNXGWRO]HSRWODþLW9åiGQpP SĜtSDGČ QHEXGH WDWR EiFKRUND
SURåiGQpKR]KHUFĤOHJUDFHSURWRåHXåMHQWHQMD]\NWHG\þHVNêNWHUêPVHWHQWRNUiWQDVFpQČEXGHPOXYLWMHXåGiYQRXORåHQêMHQRPYNQLKiFKDE\FKRPKRREGLYRYDOLþLDE\FKRPVHSRGLYRYDOLQDGWtPMDNiVORYDYĤEHFWHKG\YHGOH~ĜHGQtQČPþLQ\ H[LVWRYDOD$OH GLYiN PXVt UR]XPČW PXVt GREĜH VO\ãHW D WDN GĤUD]
NODGH UHåLVpU QD DUWLNXODFL QD LQWRQDFL D G\QDPLNX ĜHþL 3UiFH VH UR]MHOD U\FKOHML NG\å VH NRQHþQČ ]DþDORSUDFRYDWLVWROLNKOHGDQêP3ČQNDYRX0ODGêXþLWHOVNê±DQRRSUDYGRYêXþLWHOWRURQWVNp]iNODGN\±VPLQLPHPDNFHQWXYĜHþLVFKXWtNRXNQRXWVHGRVNULSWXDVWXGRYDWVStãH
DOHELÀRYDWSURWRåHVWDNRYêPLVORY\VHQHPRKODQLYQHMHGXNRYDQČMãt
þHVNpURGLQČVHWNDW
$QGUHZ 5R]HKQDO GtWČ WR MHGQR ]H
WĜtQiP]DMLVWpGREĜH]QiPpKRURGLQQpKR OpNDĜH -DQD 5R]HKQDOD NWHUê
NG\VLSĤVRELOY7RURQWXDNWHUêVLMLå
Q\QtQDQRYRXåtYiUDGRVWtGRPRYLQ\
Y%UQČE\OQDGãHQêPRåQRVWtSRVWDYLWVHQDVFpQX8åGiYQRVLWRFKWČO
]NXVLWýHãWLQXGRQČKRDMHKRGYRX
EUiãNĤQHNRPSURPLVQČYWORXNDOLURGLþHDNG\åXåUR]XPQDEUDOViPVH
QDY\VRNRãNROVNêFKVWXGLtFKUR]KRGO
]DSVDWVHQDVHPLQiĜHNSURI9HURQLFH$PEURV QD WRURQWVNp XQLYHU]LWČ
R NWHUp SČMH MHQRP FKYiOX NGH VH
GRYČGČOPQRKHPYtFHQHMHQRMD]\NX
þHVNpPDOHLRMHKROLWHUiWHFKDGUDPDWLFtFK MHMLFKå GLYDGHOQt KU\ VL UiG
SURþtWDO'QHVREMHY]NXãHQpKR.DUOD7DPFK\Q\ VHGt VH VYêP VNULSWHP
]DVWROHPDE\VHXþLOSUYQtPNURNĤP
DPDWpUVNpKR GLYDGHOQtND ± D WtP MH
POXYD 1HMþDVWČML MH WR SUiFH YHVHOi
DåKXPRUQiYiåQRVWQDVWXSXMHWURãNX SR]GČML D KXPRU þORYČND SĜHMGH
~SOQČ NG\å XVO\ãt SUYQt ]YRQČQt«
=DWtPPODGêXþLWHOVNêQHYtFRWUpPD
MHDOHMHSĜHVYČGþHQêåHMLWDNpSR]QiDåVWČPLKRXVOLþNDPLYSRGSDåGtY\NURþtQDSUNQDNWHUi]QDPHQDMtVYČW
2WURãLþNXMLQDNFtWtVYpSUYQtKHUHFNpNURN\GDOãtQRYLFQRYRGLYDGHOQtKR
DQViPEOX 3HWU +RIPDQ 7RPX SĜLĜNO
UHåLVpU NWHUê KR REMHYLO UROL 3DFKROND.XE\3URVWRĜHNêSLYRPLOXMtFtGUVĖiNYHKĜHSDUWQHU'ČYHþN\0DGOHQN\5DGN\7DPFK\QRYpMDNRE\GR
UROH SĜtPR VSDGO$ WR WDNp FKWČO UHåLVpU XMLãĢXMH QRYê KHUHF NWHUê ]DPČQLOWYUGRXSUiFLYHVYpPDXWRVHUYLVX]DQH]Y\NOHMHPQRXVHVNULSWHP
YUXFH$OH]GiVHåHWHQWRSURWLNODG
YtWiLNG\åPXGČODMtVWDURVWL]DSHNOLWp MHGQRVORYQp YČW\ NWHUêPL ]SĜHWUKiYiWRNĜHþLPQRKRPOXYQp0DGOHQ-
$QGUHZ5R]HKQDl
N\« ED MR WR MH YHOLFH WČåNp PQRKHP WČåãt QHåOL RGĜtNiYDW PRQRORJ
R GHVHWL ĜiGFtFK SRWYU]XMt PQRKHP
]NXãHQČMãt3HWUQDVREČMDNRKHUHF
QHPXVt PQRKR PČQLW ]DMtPDYê MH L
EDUYRX KODVX VXYHUpQQt Då Ui]RYLWp
Y\VWXSRYiQtþORYČNPiSRFLWåHRG
ãHQNRYQtKR VWROX SUiYČ RGHãHO D L
YGREUpQiODGČMDNRWHQSRĜiGSLYRXStMHMtFtSURVWRĜHNêDSĜtPRþDUê.XED
1DKUXPČO/XGČN%RJQHUWUYDOHVUãtFtQDGãHQtP]iSDOHPSURYČFDQRYêPLQiSDG\XåYHOLFHGORXKR]iOXVN
3RSUpMLYLGČOYH6WDYRYVNpPGLYDGOH
NG\åPXE\ORSDWQiFW«ÄDYWRPQHMOHSãtPREVD]HQtMDNpPRKORWHKGHMãt
GLYDGOR QDEtGQRXW OHJHQGiUQt 'DQD
0HGĜLFNiYUROL-DKHONRYp'iãD%HOiþLNRYi /DGLVODY 3HãHN GDOãt KHUHFNiOHJHQGDYUROLäLGD(]HFKLHOD
3HWU.RKRXW7HUH]NX=X]ND0DWHMNRYLþRYiLNG\åMHSĤYRGHP6ORYHQNDVþHãWLQRXQHPiSUREOpPWHQNUiW
]WYiUQLOD(YD.OHQRYiGFHUD]QiPpKR GLYDGHOQtKR D OLWHUiUQtKR NULWLND
)UDQWLãND *|W]H D VSLVRYDWHON\ -RåL
*|W]RYp« 0LPRFKRGHP Y QČPHFNpP6WDYRYVNpPE\O-.7\OGUDPDWLNHPDGUDPDWXUJHPYMHGQpRVREČ
SURþHVNiSĜHGVWDYHQtNWHUiVHKUiODMHQRPRQHGČOtFKRGSROHGQHMLQDN
VHKUiORYQČPþLQH«DWDNPRKOVYR-
Petr Hofman
MHSUiFHRNDPåLWČSRVWDYLWQDVFpQX
$OH VStãH QHå åH PRKO YODVWQČ PXVHO SURWRåH MHKR VPORXYD ]QČOD QD
VHGP KHU Y URFH« 'QHV VH Gi WČåNRRGKDGQRXWFRE\ORYtFHPRWLYDþQt
NWRPXDE\WYRĜLO]GDVPORXYDVGLYDGOHP ]DUXþXMtFt YREGREt þHVNpKR
URPDQWLVPXREåLYXSURMHKRURGLQXR
GHYtWLGČWHFKNWHUp]SORGLOVHVHVWURX
VYpåHQ\MHåXåQHPRKODPtWGČWLD
åLOL SDN Y PDQåHOVNpP WURM~KHOQtNX
RGČWLVHVWDUDODMHKRåHQDDQHER
MHKR QXWNDYê WDOHQW NWHUê MDNR QRYLQiĜ XSODWQLO L Y PQRKD þDVRSLVHFK D
GRNRQFH]DORåLOYODVWQtþDVRSLV.ZČW\NWHUpåLMtGRGQHV
$OHDQLWpWRSR]LFHVLPRFQHXåLOY
OHWHFK MH SRVODQFHP Y ĜtãVNpPVQČPXDSURWRåHNULWL]RYDODEVROXWLVPXV E\O ]EDYHQ IXQNFH GUDPDWXUJD SURKOiãHQ ]D SROLWLFN\ QHVSROHKOLYpKR DYUiWLOVHNHNRþRYQpPX GLYDGOX Y 3O]QL NGH QHVH GLYDGOR MHKR MPpQR XPtUi Y OHWHFK
9H 6WDYRYVNpP E\OD SRSUYp ]DKUiQDMHKR)LGORYDþNDDQHEäiGQêKQČY
DåiGQiUYDþNDYHNWHUpYUSR-
BrouCzech Golden Lager Beer
(QMR\WKLVKDQGPDGH&]HFKSUHPLXP
%URX&]HFK/DJHU%HHU
3UDJXH0DVDU\NWRZQ5HVWDXUDQW
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G
Toronto
7KH*ROGHQ3KHDVDQW
/DNHVKRUH5G(0LVVLVVDXJD
- The )LGGOHU
V'HOO%DU*ULOO$QQHWWH6W7RURQWR
$YDLODEOHLQIRUW\2QWDULR%HHU6WRUHVIURP7RURQWRWR6W&DWKDULQHV$OVRLQ
Ottawa, Peterborough, Sudbury, Barrie, Collingwood,
.LWFKHQHU:DWHUORR%UDQWIRUG/RQGRQ:LQGVRUDQGVXUURXQGLQJDUHDV
Find your beer store at ZZZWKHEHHUVWRUHFDEHHUVEURXF]HFK
premium-lager and clicN³9LHZ/RFDWLRQV´ZZZQRYRSDFNHSLYRF]
$QLQFUHGLEO\ORZSULFHYROXPHWDVWHRID&]HFK/DJHUEHHUƔ $QLQFUHGLEO\ORZSULFHYROXPH
1RYêGRPRYþ
SUYp]D]QČODStVHĖ.GHGRPRYPĤM
SR]GČMãtQiURGQtK\PQD/XGČN%RJQHUWDNpUiGY]SRPtQiQDGREXNG\
)LGORYDþNX Y UHåLL $GROID 7RPDQD
YURFHGiYDOR1'MLåWHKG\WRWLåSDWĜLOPH]LþOHQ\
+LVWRULHGLYDGODYĤEHFMHYHOLFH]DMtPDYp WpPD D GDOR E\ VH R Qt SRYtGDWGORXKpKRGLQ\$PQRKpMDNRE\
VH RSDNRYDOR DĢ Xå YH KUiFK QHER
YåLYRWČVDPRWQpP7ĜHEDYQDãtEiFKRUFH QDOH]QHWH PRPHQW\ NWHUp
MVWHSURåtYDOLLYMLQêFKKUiFKRGUĤ]QêFKDXWRUĤSURWRåHWpPDWDMDNRMH
QHQDSOQČQi OiVND WDK\ SDGRXFKĤ
QHYČU\ ]iYLVW PDPRQ SOQp NDSV\
OLGtVSUi]GQRXKODYRXUR]WRPLOiãLEDOVWYtGtYHNLQWULN\DWGMVRXWpPDWD YČþQi FRå Xå YČGČO 6KDNHVSHDUH D SRWYUGLOL YH VYêFK GtOHFK WĜHED
QiP ]QiPê QHMHQ 1HUXGD Y 3RYtGNiFK PDORVWUDQVNêFK NWHUp QDSVDO
YHVYêFKOHWHFKUDQDMHMLFKåPRWLY\GiYDOR1'YHOLFHXVSČãQp UHåLMQt ]SUDFRYiQt KXGHEQt KU\
-DQ\)DELiQRYpDM
7HQWRNUiWþHNiQDGLYiN\MHGQRYHONp
SĜHNYDSHQt ĜHNQČPH RQD WĜHãQLþND
QDGRUWXEXGHMtPEDOHWQtYVWXS'DQLHON\3DSHåDþN\NXU]XXPČOHFNpho tance The National Ballet CanaGDNWHUiFHOpWRSRKiGNRYREiFKRUNRYpSRþtQiQtRWHYĜHDE\VYRXNĜHKRXQNRX NUiVRX QDYRGLOD WR R þHP
WDKUDYODVWQČMHRWRPQHMNĜHKþtP
YåLYRWČROiVFH'DQLHONXQDWDQHþQt YVWXS QD KXGEX$QWRQtQD 'YRĜiND SĜLSUDYXMH FKRUHRJUDIND .DWKHULQH2OVHQDSURWRåHYQXþNDQDãHKR
UHåLVpUDEĜH]QDRVODYtVYpGHViWpQDUR]HQLQ\SRVtOiPHMtKRGQČYĜHOêFKSR]GUDYĤWČãtPHVHQDWHEH$
WDG\VLGRYROtPY]SRPHQRXWVLQD-RVHItQNX7LFKRXNWHUiVGtOHODYNYČWQXUVFpQX1'VUHQRPRYDQêP
SUDåVNêP KHUFHP 9LNWRUHP 3UHLVVHP YH =StYDMtFtFK %HQiWNiFK D
RVODYLODVQiPLVYpGHYiWpQDUR]HQLQ\YČĜtPåHGRGQHVMLWDFKYtOH]ĤVWDODYVUGFLSRWYU]XMHMHMtPDPLQND
SDQt9ČUD7LFKi-DNRQiP
9HGOH MLå MPHQRYDQêFK VH VHWNiPHVH]QiPêPLWYiĜHPLKHUFĤ/HQN\ 1RYiNRYp 0DUWLQD %RQKDUGD
=X]N\ 1RYRWQp %RKGDQD =DWRYNDĖXND 6DãL 7UHQWFKHYD 0DUWLQD 3ĜLEiQČ 'DJPDU .DORYVNp D GDOãtFK
.RVWêP\ XãLMH ]D DVLVWHQFH 'DJPDU.DORYVNp9ČUD5LSSORYi7HFKQLN\ MVRX ,YR 0HM]U SĜHV KXGEX D
]YXND.DUHO7DPFK\QDSĜHVVYČWOD
3UHPLpUD MH Y SiWHN GXEQD YH
K UHSUt]\ Y VRERWX YDYHDSRVOHGQtSĜHGVWDYHQt XYLGtPH Y QHGČOL GXEQDMHQRPYKRGLQY7KH0DMD
3UHQWLFH 7KHDWUH 'L[LH 5RDG
MLKR]iSDGQt URK %XUQKDPWKRUSH
5RDG(DVWD'L[LH5RDGYWKH%XUQKDPWKRUSH %UDQFK /LEUDU\ 0LVVLVVDXJD2QWDULR
5H]HYDFH HPDLOHP
QRYHGLYDGOR#JPDLOFRP 7ČãtPH
VH QD VHWNiQt V 9iPL 1D WR DE\chom dali hru dohromady, máme
SRXKêFK WêGQĤ =GD VL SRYHGHPH
MDNR SURItFL VH XNiåH Då SR WĜHWtP
]YRQČQtž
1DIRWRJUD¿LQDVWUDQČ]OHYDVHGtFt.DUHO7DPFK\QD'DJPDU.DORYVNi5DGND7DPFK\QRYi'iãD%HOiþLNRYi=X]ND1RYRWQi9ČUD5LSSORYiVWRMtFt]OHYD0DUWLQ3ĜLEiĖ0DUWLQ %RQKDUG /HQND 1RYiNRYi $QGUHZ 5R]HKQDO 3HWU +RIPDQ UHåLVpU/XGČN%RJQHUD3HWU.RKRXW
7(;7$)2729ċ5$.2+28729È
.$5(/,9$-(+2
DOBA -DQD)DIHMWRYi
.DUHO ,9 NUiO þHVNê D FtVDĜ ĜtPVNê
OHWRVVODYtVHGPLVWpYêURþtVYpKRQDUR]HQt9tPHåHWRE\OMHGLQHþQêNUiO
åHSRGREXMHKRYOiG\QHE\O\YýHFKiFKåiGQpYiON\FRåVHSURMHYLOR
QD FHONRYpP UR]NYČWX ]HPČ Xå DVL
QHYtNDåGê%\OQHMOHSãtPGLSORPDWLFN\MHGQDMtFtPDQHMY]GČODQČMãtPSDQRYQtNHP D SR GREX MHKR åLYRWD KR
QLNGR Y WpWR SR]LFL QHGRVWLKO -HKR
RVREQt åLYRW V PQRåVWYtP MtP ]UHDOL]RYDQêFK DNWLYLW VH SURMHYLO QD SRVWXSQpP YêVRVWQpP SRVWDYHQt QDãt
]HPČDWRQHMHQYWHKGHMãt(YURSČ
DOHL]DMHMtPLKUDQLFHPL
&KWČOD E\FK VH ]PtQLW R MHKR RVREQtP åLYRWČ YtFH DOH R MHKR SURP\ãOHQpPEXGRYiQtQDãtYODVWL.DUHO,9
E\O V\QHP -DQD /XFHPEXUVNpKR D
(OLãN\3ĜHP\VORYQ\DSRFHOêVYĤMåLYRWJHQ\RERXURGĤX]QiYDO$WDNp
MHKR SRYDKD MH YLGLWHOQČ REVDKRYDOD%\OSĤYRGQČSRNĜWČQ MDNR Václav,
MPpQR Karel SĜLMDO SĜL ELĜPRYiQt EČKHPVYpYêFKRY\YH Francii po svém
VWUêFLDNPRWURYL .DUOX,96OLþQpP
6ĖDWHN MHKR URGLþĤ
VHNRQDOURNX
SĜLþHPå WRKR PRF
QHYtPH MDN SĜHGHYãtP MHKR PDWND
MDNR åHQD Y\SDGDOD-HQMHGLQi]PtQND ]H 6i]DYVNpKR NOiãWHUD SRXåtYi R]QDþHQt ÄVSDQLOi³ .DåGRSiGQČ
åHQVNRX þiVW þWHQiĜĤ DVL ]DXMPH
åHVLSUêVDPDXãLODDERKDWČY\ãLODVYpVYDWHEQtãDW\
]GREHQpSHUODPLGUDKêPLNDPHQ\D
]ODWHP1DMHKRRWFHSRKOtåHO\GORXKRGČMLQ\MDNRQDÄNUiOHFL]LQFH³WHSUYHSR]GČMLVHSĜLSRMLORR]QDþHQtÄNUiO
GLSORPDW³=SRþiWNXQHXPČO-DQ/XFHPEXUVNê þHVN\ FRå PX QD SĜt]QLYýHFKiFKQHSĜLGDOR7DNpþHVNi
ãOHFKWD Y\YLQXOD SURWL QČPX QHPDOp
LQWULN\-HKRRþW\ĜLURN\VWDUãtPDQåHOND(OLãNDVH]SUYXMHMLFKNUDORYiQtY\]QDþRYDODYLGLWHOQČYĤGþtRVREQRVWt 0H]L MHMt FKDUDNWHURYp YODVWQRVWL EH]HVSRUX SDWĜLO\ KUGRVW YiãQLYRVWSDQRYDþQRVW]ERåQRVWPDOi
WUSČOLYRVW D KRXåHYQDWRVW D WURFKX L
LQWULNiQVWYt7RXåLODSRREQRYHQtYHOLNRVWL NUiORYVNp YOiG\ MDN ML SR]QDOD X VYpKR RWFH 9iFODYD ,, 2 WRWpå
VHVQDåLOLMHMtPXå-DQ±ERKXåHOYH
VYêFK SĜtVWXSHFK YĤEHF QHE\OL MHGQRWQL 5Ĥ]QRVW VHSURMHYLOD L Y MHMLFK
SRVWXSQpPRGFL]HQtDUR]SDGXPDQåHOVWYt
-DQ /XFHPEXUVNê E\O Y\QLNDMtFt GLSORPDW]DFRåYQHPDOpPtĜHYGČþLO
VYpPXY\FKRYiQt%\OY]GČODQêVSROHþHQVN\ãDUPDQWQtDNDYDOtUVNêVWDWHþQê ERMRYQtN =D FHQX QH~PČUQp-
KR]Y\ãRYiQtGDQtYýHFKiFK]QDþQČUR]ãtĜLOQDãHWHKGHMãt~]HPt6YpKR V\QD .DUOD SRVWXSQČ GR VYêFK
]QDORVWt D ]iOLE ]DVYČFRYDO -Lå NROHPURNXPODGLþNpKRNUDOHYLFH
.DUODY\VODOGRVHYHUQt,WiOLHDE\WDP
YRMHQVN\XGUåHO]QDþQČVSRUQpGUåDY\,SĜHVFKUDEURVWNWHURXWDP.DUHO
SURNi]DO VH WR YãDN QHSRGDĜLOR -H
QDPtVWČNRQVWDWRYDWåHKR-DQ/XFHPEXUVNêYHYãHFKYiOHþQêFKVLWXDFtFKFKUiQLOSĜLþHPåQLNG\QHRSRPHQXOQHFKDWKRWĜHEDLQiVLOtP]YiOHþQpYĜDY\Y\YpVW3ĜtNODGHPWRKRE\OD
LELWYDX.UHVþDNXYQtåYURFH
]HPĜHO
9QiVOHGXMtFtPURFHVHVWDO.DUHO,9
þHVNêPNUiOHPDYWpPåHURFHLFtVDĜHP ĜtPVNêP 3ĜL VYpP GH¿QLWLYQtP
QiYUDWXGRýHFKKRYtWDODQHVPtUQČ
]DQHGEDQiD]SXVWOi]HPČ3UDåVNê
KUDGE\OSUDNWLFN\QHRE\YDWHOQê.DUHO FtOHQČ ]DþDO V EXGRYiQtP ]DQHGEDQpKRNUiORYVWYt3OQČPXNWRPX
QDSRPiKDO\ MHKR RVREQt YODVWQRVWL MDNR SUDFRYLWRVW Y]GČODQRVW YêEČUSRUDGFĤ]QDORVWLHYURSVNp~URYQČFtOHYČGRPRVWDFHONRYiNRQFHSþQRVWNWHURXE\OVFKRSHQViPY\WYRĜLW QHNRQÀLNWQt Y]WDK VH ãOHFKWRX D
X]QiYiQtFtUNYH.DUHO,9SDWĜLOPH]L
QHMYê]QDPQČMãtSDQRYQtN\vrcholnéKRVWĜHGRYČNX%\OQHRE\þHMQČY]GČODQêDLQWHOLJHQWQtSO\QQČKRYRĜLOSČWL
MD]\N\ 1HO]H VH ]GH QH]PtQLW DQL R
+RQ]DPĤMNDPDUiGWRQHPiOHKNp-HXþLWHOHPþHãWLQ\&RWHQVHQDWUiSt
DQDSĜHPêãOtMDNWČPVYêPUDWROHVWHPQDWUYDORYãWtSLWGRKODY\NGHQDSVDW
\SVLORQNGHLRWXPQČQHERPČ9ãDNWR]QiWHWHG\DOHVSRĖY\NWHĜtFKFHWHEêWSUDYRSLVQČLQ9ORQLQDNRQFL]iĜtPČ+RQ]DSRWNDOVORYRGDORVORYRDNG\åSĜLãODĜHþQDãNROXPiOHP
QDĖSĜLãO\PUiNRW\
Ä7DNVLSĜHGVWDY´ĜHNOPLÄåHNURPČþW\ĜKROHN]E\WHN
WĜtG\ QDSVDO YGLNWiWČ YH VORYČ ]PLMH WYUGp \-i P\VOHOåHPČNOHSQHSHSND´%\ORPLKRYWXFKYtOLOtWR'R
GĤFKRGX WRWLå QHPi GDOHNR Ä3RVORXFKHM´ ĜtNiP PX
ÄPDWHPDWLN+XEiþHNPĤM]QiPêXþt]iNODG\JHRPHWULHSRPRFtRULJDPL$PiYHONp~VSČFK\1HFKWČOE\VWDNpQČFRY\]NRXãHW"´
.G\åSĜLNêYOY\QHVOMVHPWUXPIÄ0QHPRWHFKQLNRXQDQČSĤMGHãSRPRFQêPLVGUXåHQêPLSĜHGVWDYDPL-HWRPRFGREUiYČF´$]DþDOMVHPY\VYČWORYDW
.G\åKRSRFKYLOFHPRMHIDQWD]LHQDSXPSRYDQiPQHPRWHFKQLNRXXYiGČODY
~åDVSRUDGLOMVHPMDNQDWXQHãĢDVWQRXÄ]P\ML´
&tWLOMVHPVH.RPHQVNêP
0LORã9VHWtQVNê
Ä-HWRMHGQRGXFKpMHWRJHQLiOQt=HSWiãVHGČFHNMDNVH]PLMHSRK\EXMH'R]YtãVHåHVHSOD]t=HSWiãVHMDNiPXVtEêWDE\VHPRKODSOD]LW'R]YtãVH
åHPXVtEêWRKHEQiPČNNi$PiãWR3RPRFQiVGUXåHQiSĜHGVWDYDSOD]tFt
VHPČNNp]PLMHQDWUYDORY\JXPXMHYMHMLFKKODYiFKWRWYUGp\8YLGtã´
-DNMVHPĜHNOWDNLE\OR6H]PLMtQHE\OSUREOpP$SURWRåHMVHP+RQ]RYLY\PêãOHODSĜHGiYDOGDOãtPQHPRWHFKQLFNpODKĤGN\QHE\OSUREOpPDQLVQČNROLNDGDOãtPLVORY\SUDYRSLVQČREWtåQêPL=iĜLORQ]iĜLOLåiFL]iĜLOMVHPSRFKRSLWHOQČLMi0pQiSDG\VHUR]QHVO\SRFHOpãNROH&tWLOMVHPVH.RPHQVNêP
3ĜHGþWUQiFWLGQ\NG\PČ+RQ]DSR]YDOQDVFKĤ]NXVHPLKUXćXåXå]DþDOD
RSČWGPRXWSêFKRXDOHVNOHVOD+RQ]DQH]iĜLOMHQVHQDPČQČMDNGLYQČGtYDO
DNURXWLOKODYRXÄ&RVHVWDOR"´Y\]YtGiPÄSUREOpPYURGLQČ"´.URXFHQtKODYRXQHXVWDOR5RGLQDWRQHE\OD7HG\ãNRODQDSDGORPČ$PČOMVHPSUDYGX
Ä7DNWLĜHNQXåHW\WYRMHPQHPRWHFKQLFNpVUDQGLþN\IXQJXMtRSUDYGXVWRSURFHQWQČ´SURQHVOLURQLFN\+QHGMVHPYČGČONROLNXKRGLOR0DOpU0tVWRQDVNOHQLþNXþHUYHQpKRPČGRVORYDSĜLWiKOGRNDELQHWXDSĜHGQRVPLQDVHUYtURYDO
GLNWiWRYpVHãLW\Ä$WHćþWL´]YRODODMHKRXND]RYiNSĜLWRPGRSDGOQDSUYQtYČWX
GLNWiWX.G\åWDNGRSDGOSRGHViWpSĜHVWDOMVHPYČĜLWVYêPRþtPDSURWRMVHP
QDQČQDKRGLOGYČDSĤOGLRSWULH7ČPXåMVHPYČĜLWPXVHO+UĤ]D2VPDGYDFHWVHãLWĤRVPDGYDFHWNUiWQDSViQR3R]HPLVH]FHODQHVO\ãQČSOD]LOVOHStã
.DPDUiGDPLYWXFKYtOLE\ORPRFOtWR1HPiWRYĤEHFOHKNp$OHMiKRYWRP
QHQHFKiPMiQDWRKRÄVOHStãH´QČFRPQHPRWHFKQLFNpKRY\P\VOtPDE\VHY
WČFKRVPDGYDFHWLKODYiFKQDWUYDORXVDGLOQiOHåLWêVOHSêãž
$ĢåLMt3HStFL.YČWD9HVHOi
MHKR ]iOLEČ Y DVWURORJLL QXPHURORJLLDP\VWLFH±W\VLFHE\O\SUĤYRGQtPMHYHPWpPČĜXYãHKRFRSUREtKDOR YH VWĜHGRYČNX DOH X .DUOD VH
]GiåHMHKR]iOLEDE\ODYtFHQHåMHQ
UiPHFWHKGHMãtKRXåLWt9HVYpY]GČlanosti byl schopen vypracovat státQtNRQFHSFLDWpVHSRFHOêVYĤMåLYRW
GUåHO SĜLþHPå QD WHKGHMãt GREX QHE\OMHKRåLYRWQLNWHUDNNUiWNêäLOYtFH
QHå URNĤ 3ĜL VYpP ~PUWt QHFKDO
]GHMãt]HPLSHYQČ]DNRWYHQRXQDYUFKROX YHãNHUp WHKGHMãt PRåQp VOiY\
DSURVSHULW\
=MHKRVWiWQtNRQFHSFHMHQWRQHMGĤOHåLWČMãtDE\FKRPPČOLDOHVSRĖUiPFRYRXSĜHGVWDYXMDNêE\OSDQRYQtN
ýHFK\FKiSDOMDNRMiGURURGRYpPRFL
/XFHPEXUNĤSDQRYQLFNRXPRFNRWYLO
YSUiYXSURMHYRYDORMHGLQČOê]HPVNê
SDWULRWLVPXV PČO RNi]DORX ~FWX NH
VY 9iFODYRYL SDWURQRYL ]HPČ MDNR
~SOQČ SUYQt ]DORåLO VYRX VWiWQt LGHRORJLL QD HWDEODFL þHVNpKR VWĜHGRYČNpKR QiURGD Y\WYRĜLO SURVSHUXMtFt
VRXVWiWt .RUXQ\ þHVNp MHMtå LQWHJULWDH[LVWRYDODMHãWČLSRMHKRVPUWLž
32.5$ý29È1Ë
ILUSTRACE WIKIPEDIA
1DGKXPRUQêPLSRKOHGQLFHPLNHVYiWNX-RVHIDVHXUþLWČSRXVPČMHWH0H]L
MLQêPLMPpQ\PČOYåG\SUYHQVWYtDRVODYDVHYČWãLQRXQHGDODRGNOiGDW,SUR
Y\GDYDWHOHSRKOHGQLFWRE\OVYiWHNYê]QDPQêDQiNODGSRKOHGQLFVH]DMLVWp
Y\SODWLO9åG\ĢYPLQXOpPVWROHWtE\O-RVHIMHGQR]QHMþDVWČMãtFKMPHQ0H]L
PODGRXJHQHUDFtURGLþĤPiVLFHQ\QtVHVWXSQRXWHQGHQFLDOHSRGOHVWDWLVWLN
VHMHKRþHWQRVWYêVN\WXGUåtQDþWYUWpPPtVWČ
3ĤYRGMPpQDMHKHEUHMVNêDYSĜHNODGX]QDPHQi7HQNGRSĜLGiQHER7HQ
NWHUêEXGHSRNUDþRYDWþL%ĤK7LGi1HMVWDUãtELEOLFNi]PtQNDMHR-RVHIRYL
V\QXSDWULDUFK\-iNRED9ĜtPVNRNDWROLFNpPVYČWČMHSDNXFWtYiP6YDWê-RVHI
± SČVWRXQ -HåtãĤY NWHUpKR QD SRKOHGQLFtFK PĤåHPH YLGČW YČWãLQRX V OLOLt D
-HåLãNHPQDUXNRXDQHERMDNRWHVDĜH
-PpQR-RVHIPiQHMHQXQiVDOHLSRFHOpPVYČWČVSRXVWXREPČQDGRFL]tFK
MD]\NĤ MHM PĤåHWH SĜHORåLW YtFH QHå GYDFHWNUiW 6ODYQp PXåH WRKRWR MPpQD
QDMGHPHQHMHQPH]LVYDWêPLDOHWDNpPH]LSDQRYQtN\SROLWLN\XPČOFLDKHUFL
REMHYXMtVHYStVQLþNiFKOLWHUDWXĜHLMLQGH8QiV]GRPiFQČO-RVHIYPQRKD
SRGREiFKDFKODSFLLPXåLVO\ãtWĜHEDQDMPpQR3HStN3HSDQ3HSHNQHER
-RåLQD-RåND
Kdo by ne]QDOWĜHED
VYČWR]QiPpKR
-RVHIDâYHMND
- nesmrtelnou
SRVWDYLþNXRG
QDãHKRWDNp
-RVHIDPDOtĜH
Josefa Lady,
QH]D]StYDOVLV
Ivanem MládNHP³-RåLQ]
EDåLQ´
DFRSRWRPSUDåãWt3HStFLYW\SLFNêFKSUXKRYDQêFKNDOKRWiFKVSHWUêPãiWNHP
NROHPNUNXQDPtVWROtPHþNXXNRãLOH"1HVPtPH]GHDOH]DSRPHQRXWWDNpQD
YãHFKQ\-RVHItQ\-RVHIN\D3HSLþN\NWHUêPRVODY\SDWĜLO\WDNpDPQRKp]
GUåLWHOHNWRKRWRMPpQDE\O\YHOPLVODYQpDĢWRE\ODQDSĜ-RVH¿QD0iQHVRYi
QHER-RVHSKLQH%DNHU
0QRKR SRGRE PDMt WDNp SRKOHGQLFH -RVHIĤP XUþHQp 9H VEtUFH SĜiQt MLFK
QDMGHPH MHQ YHOPL PiOR YiåQêFK 9ČWãLQRX MH WR -RVHI VODYtFt Y UĤ]Qp Ii]L
YHVHORVWL L ~QDY\ OHåtFt QHER VStFt D WR WĜHED X VXGX D QHER Y SVt ERXGČ
6DPR]ĜHMPČQDREUi]FtFKQHFK\EtJUDWXODQWLKXGEDDQČNG\WDNpPDQåHONDV
PHWORXQHERNDUDEiþHPNG\åVL3HStNQiYUDWGRPĤSURGORXåtGRUiQDDQHER
RQČMDNêGHQQDYtF$ĢåLMt3HStFL6YiWHNVODYtEĜH]QDž
32+/('1,&(9(/,.212ý1Ë$-26()6.È=$5&+,98$8725.<
0LOHYDE\OD(LQVWHLQRYLRGGDQiDSRPiKDODPX]SRþiWNXLVI\]LNiOQtPLSUREOpP\NWHUpVSROXĜHãLOL6WDOVH]QtMHGLQêMHKRVSROHþQtN=DWRY]WDK\VMHKR
PDWNRXVH]KRUãRYDO\DåVNRQþLO\YQDSURVWpQHQiYLVWL1D0LOHYLQXREUDQX
Y\VWRXSLODL(LQVWHLQRYDVHVWUD0DMDNWHUiVHNYĤOLQtVPDWNRXUR]HãOD(LQVWHLQSRWpFRY\ãHOVHVYRXSUYQtWHRULtUHODWLYLW\YUVHVWiYDOVWiOHYtFH
LGROHPVWROHWt6HVOiYRXVH]DþDOLNQČPXKOiVLWQHMHQQHMUĤ]QČMãtYČGFLDOHL
åHQ\NWHUpKRRENORSRYDO\3ĜHVWRMLP(LQVWHLQQHSRGOHKODOH0LOHYDE\ODPOþHQOLYiQHGĤYČĜLYiDGHSUHVLYQt
9 U E\O SĜLMDW MDNR PLPRĜiGQê SURIHVRU WHRUHWLFNp I\]LN\ QD XQLYHU]LWČ
Y&XU\FKX9WpGREČVHVHWNDOLV0DULt&XULHNWHUiVSROXVPDQåHOHPREMHYLODUDGLRDNWLYQtSUYN\YMiFK\PRYVNpPXUDQRYpPGROH9UQDVWRXSLOQD
QČPHFNRXXQLYHU]LWXY3UD]HNDPVHV0LOHYRXRGVWČKRYDO7DVHFtWLODYHOPLRVDPČOiDDQL(LQVWHLQ]GHQHQDOH]OYHVYpPRERUXYČWãtRSRUX=DþDOVH
VWêNDWVHVYRXVHVWĜHQLFt(OVRXRQtåVHPQR]tY\MiGĜLOLåHPXE\ODYHOPLSRGREQi%\ODKH]þtQHå0LOHYDPDOiDUR]FXFKDQiMDNRRQDUR]YHGHQi=DPLORYDODVHGRQČMXåMDNRGtWČSURWRåHNUiVQČKUiOQDKRXVOH0R]DUWD.G\å
QDYãWtYLO%HUOtQDE\GLVNXWRYDOQČNWHUpSUREOpP\I\]LN\VNROHJ\YČWãLQXþDVX
YêURþt(LQVWHLQRY\
YãHREHFQpWHRULH
relativity ]iYČU 5XGROI-LĜtþHN
VWUiYLOSUiYČVQt8åSĜHGWtPWRVHWNiQtPSĜLMDOQDEtGNXåHYĜtMQXUQDVWRXStQDGHVHWOHWGRIXQNFHSURIHVRUDQDãYêFDUVNpIHGHUiOQtSRO\WHFKQLFNp
ãNROH3ĜLSDGDOVLMDNRKROXENWHUêVHYUDFt]SČWGRVYpKRKROXEQtNX-HKRUDGRVWVGtOHODL0LOHYDDOHSRSĜHVWČKRYiQtGR&XU\FKXVHXQtSURMHYLO\UHYPDWLFNpEROHVWLQRKRXDRSXFKODMtWYiĜ
9 WpWR GREČ NG\ RþHNiYDOD RG VYpKR PDQåHOD YČWãt RSRUX KR QDYãWtYLOL Y
U0D[3ODQFND:DOWHU1HUQVWNWHĜtPXQDEtGOLQRYpPtVWRQDEHUOtQVNp
XQLYHU]LWČNGHE\VHVWDOLþOHQHP3UXVNpDNDGHPLHYČG=DWtPFR(LQVWHLQ
VHVRXVWĜHGLOQDVYRXGDOãtREHFQRXUHODWLYLWX0LOHYDRGMHODGR%HUOtQD]DĜL]RYDWQRYpE\GOHQt.G\åYãDNVNRQþLOãNROQtURNRGMHODVHVYêPLV\Q\
]SČWGR&XU\FKXNGHXå]ĤVWDOD(LQVWHLQMt]%HUOtQDSRGSRURYDODOHQDYi]DO
~]NêNRQWDNWV(OVRX7RKRSĜLYHGORSRVOp]HNQiYUKXDE\RGORXþHQtV0LOHQRXSURPČQLOLYUR]YRG0LOHYDSURSDGODWČåNpGHSUHVLDSURGČODODQČNROLNLQIDUNWĤ'ČWLVLSĜHY]DOD+HOHQD6DYLþRYiNWHUiXSUFKODSRVYYiOFH]H6UEVND(LQVWHLQWČåFHQHVOVYpRGORXþHQtRG0LOHY\DVYêFKGČWt5RYQČåRQHPRFQČOVHåDOXGHþQtPYĜHGHP1LFPpQČSRUR]YRGXY~QRUXVHXåY
þHUYQXRåHQLOV(OVRX
9ãHFKQ\W\WRXGiORVWLYãDN]DVWtQLODMHKRSXEOLNDFHRYãHREHFQpWHRULLUHODWLYLW\YUD.RQFHPUXåFHOêYČGHFNêVYČWSRFKRSLOåHMGHR
PLPRĜiGQRXXGiORVWDYHYãHFKQRYLQiFKY$QJOLLD$PHULFH]QČMXGČODOLLGRO
VWROHWt1iVOHGRYDO\SĜHGQiãN\QDQHVþHWQêFKXQLYHU]LWiFK$OHYUE\O
]QRYX]DVDåHQWUDJLFNRX]SUiYRXNG\åMHKRPDWND3DXOLQD]HPĜHOD1HGRþNDODVHDQL1REHORY\FHQ\NWHUiPXE\ODXGČOHQDYUSDUDGR[QČQLNROL]DMHKR]iNRQ\UHODWLYLW\DOH]DREMDVQČQtIRWRHOHNWULFNpKRHIHNWX6(OVRX
SDNQDYãWtYLOLQČNROLNUiW$PHULNXDOHVLWXDFHY1ČPHFNXVHVQiVWXSHP+LWOHURY\QiURGQČVRFLDOLVWLFNpVWUDQ\YUYHOPL]KRUãLOD-HMtSURWLåLGRYVNp]DPČĜHQtYHGORNWRPXåHVH(LQVWHLQRYDURGLQDSĜHVWČKRYDODGR86$(OVDVL
SĜLSDGDODVWiOHRVDPČOHMãt9UGRVWDOL]SUiYX]3DĜtåHåHMHKRQHYODVWQtGFHUD,OVHXPtUi(LQVWHLQE\OSĜtOLã]DPČVWQiQYHVYpP~ĜDGČY3ULQFHWRQX
DWDNRGMHOD]DQt(OVDNWHUiVHSDNYUiWLODQHPRFQiD]HVWiUOiNQHSR]QiQt
.RQFHPU]HPĜHOD
3RWpWRWUDJLFNpXGiORVWLSR]YDO(LQVWHLQVYpKRV\QD+DQVH$OEHUWDGR$PHULN\NGHVHXVDGLOY-LåQt.DUROLQČ+LWOHURYRRYOiGQXWt]iSDGQt(YURS\SĜLYHGORQDNRQHF(LQVWHLQDNWRPXåHYUQDSVDOGRSLVSUH]LGHQWX5RRVHYHOWRYLNWHUêGDOSRGQČWNYRMHQVNpPXY\XåLWtMDGHUQpKRãWČSHQt$OHGYČDWRPRYpERPE\VYUåHQpYUQD+LURãLPXD1DJDVDNLKR]GUWLO\3RåiGDOSURWR
6SRMHQpQiURG\DE\XGUåHO\NRQWUROXQDGMDGHUQêPL]EUDQČPL.WRPXVHSĜLSRMLODĜDGDYČGFĤDYHĜHMQRVWLERMXMtFt]DVYRERGXDPtU9,]UDHOLPXGRNRQFH
QDEtGOLDE\VHVWDOGUXKêPSUH]LGHQWHPWpWR]HPČFRåRQRGPtWO'DOãtXGiORVWLQDVHEHQHGDO\GORXKRþHNDW0LOHYXVHNWHURXVLGRSLVRYDOSRVWLKODPUWYLFHSRNWHUpRFKUQXODDVUSQD]HPĜHODSRKĜEHQiMHY&XU\FKX(LQVWHLQVH]KURXWLOD]HVWiUOOpNDĜLQDOH]OLYMHKREĜLãHQiGRU$åGRNRQFHåLYRWD
KRRSDWURYDODMHKRVOXåHEQi+HOHQD'XNDVRYi
9ČGHF]HPĜHOYUDQHåE\O]SRSHOQČQE\OPXY\MPXWMHKRPR]HNDNRQ]HUYRYiQ-HKRVRXNURPêåLYRWVHSDNVWDOSDVWYRXSURWLVNRYpK\HQ\NWHUp
QDQČPFKWČOLY\GČODWSRVOHGQtSHQt]H7DNY]QLNODLNQLKDRMHKRVRXNURPpP
åLYRWČNWHURXQDSVDOL5+LJK¿HOGD3&DUWHU-HKRVQDKDRY\EXGRYiQtQRYp
XQLWiUQtWHRULHNWHUiE\VSRMLODJUDYLWDFLVHOHNWURPDJQHWLFNêPL]iNRQ\VHQH]GDĜLOD-HQE\ODRERKDFHQDRGDOãtGYČMDGHUQpVtO\DSRSĜHMPHQRYiQtQDÄWHRULLYãHKR³]ĤVWDODGRGQHVRWHYĜHQêPSUREOpPHPŽ.21(&
1RYêGRPRYþ
POSLEDNÍ DOMA
-,ěË5$-/,&+
]iYČU
, SR WRPWR GDWX YãDN VWiOH MHãWČ ]
9HONp %ULWiQLH SĜLOpWDOL GDOãt OHWFL D V
QLPL WDNp OHWHFNi WHFKQLND âOR SĜHGHYãtPR]iORåQt6SLW¿U\NWHUpSĜLOHWČO\ YH GYRX YOQiFK 3UYQt PČO\ SĜLOHWČW MLå UiQR VUSQD DOH SĜL URORYiQtY0DQVWRQXVHQiKOHVSXVWLOWDNRYêGpãĢåH]SĜHOHWXVHãOR7ČFKWR
GYDQiFW 6SLW¿UĤ /)0N,;( SR þW\ĜHFKRGYãHFKWĜtSHUXWtWHG\QDNRQHFSĜLVWiORY5X]\QLDåVUSQDY
)RUPDFLOHWtFtSRWUDVH0DQVWRQ (LQGKRYHQ % $FKPHU
%NGHGRSOĖRYDO\SDOLYR*UDIHQGRUI ± 3UDKD YHGO QČNGHMãt YHOLWHOþVVWtKDFtKRNĜtGODSSON7RPiã 9\EtUDO '62 ')& =E\Op þW\ĜL
6SLW¿U\ /)0N,;( WpWR ]iORK\ SĜLOHWČO\]iĜt3RGYHGHQtPQSRU
-DURVODYDâRGNDRGVWDUWRYDO\]0DQVWRQX Y D SĜHV OHWLãWČ %
$FKPHU OHåtFt NLORPHWUĤ VHYHUR]iSDGQČ RG 2VQDEUFNX NGH GRSOĖRYDO\SDOLYRSDNRGSROHGQHY
GRVHGO\QD5X]\QL
.URPČ ERMRYêFK VH RYãHP YUDFHO\ L
VSRMRYDFtVWURMH'QHVUSQD
N GRVDYDGQtP 6SLW¿UĤP D /LEHUDWRUĤPGR3UDK\5X]\QČSĜLOHWČO\]9HONp %ULWiQLH WDNp WĜL VSRMRYDFt KRUQRSORãQtN\$XVWHU$230N,,,NDåGêRG
MHGQp ]H WĜt þV VWtKDFtFK SHUXWt þ
D6WDUWRYDO\]0DQVWRQXVUSQDYUiQRDSLORWRYDOL
MHPMU-RVHI+DQXã')&ãNSW9iFODY5DEDDSSRU2WDNDU0DFKHN3R
FHVWČ DEVROYRYDO\ SČW ]DVWiYHN QD
GRSOQČQtSDOLYHP.URPČWRKRQD5X]\QL SĜLVWiO L þW\ĜPtVWQê OHKNê VSRMRYDFt3URFWRU0N,3VOXåHEQtOHWRXQþVYRMHQVNpKRDOHWHFNpKRSĜLGČOHQFHYH9HONp%ULWiQLLSONJãW-RVHID.DOO\2SURWLWRPXQDVSRMRYDFt
OHWRXQSHUXWLGYRXPRWRURYê2[IRUG0N,,VHY3UD]HþHNDORMHãWČQČNROLNGQt2GVWDUWRYDO]iĜt]0DQVWRQX D SDOLYR GRSOĖRYDO Y QČPHFNpP 'DUPVWDGWX 9 3UD]H5X]\QL V
QtPQDNRQHF]iĜtSĜLVWiODRViGND
YH VORåHQt UWP -RVHI âQREO SLORW
ãNSW-RVHI6WĜtEUQêQDYLJiWRUDUWP
$OEHUW9DFHNUDGLRWHOHJUD¿VWD
/]HWHG\X]DYĜtWWtPåHGR]iĜt
SĜLOHWČOR ] 9HONp %ULWiQLH GR 3UDK\
FHONHP VHGPGHViW VWtKDFtFK 6SLW¿UĤ /)0N,;( WĜL VSRMRYDFt $XVWHU\ $230N,,, D SR MHGQRP 2[IRUGX
0N,,D3URFWRUX0N,1DUR]GtORG/LEHUDWRUĤ*50N9,NWHUpSURYR]RYDO\OHWHFNêPRVW]GHW\WROHWRXQ\]ĤVWDO\MLåQDWUYDOR
9VRXYLVORVWLVXNRQþHQêPSĜHVXQHP
KODYQtFK þiVWt þV OHWHFWYD GR YODVWL
E\O\ OLVWRSDGX VNRQþHQ\ OLNYLGDþQtSUiFH,QVSHNWRUiWXþVOHWHFWYD Y 3UD]H -HãWČ SRWp YãDN IXQJRYDO Y /RQGêQČ ,QVSHNWRUiW þV OHWHFWYDYOLNYLGDFLVHVWDYHPGĤVWRMQtNĤDSRGGĤVWRMQtNĤ6WDYQHPRFQêFK
E\ORVRE0LPRWRIXQJRYDORMHãWČ
Y &RVIRUGX þV OHWHFNp GHSR VH VWDYHPGĤVWRMQtNĤDSRGGĤVWRMQtNĤ
.RQHþQi OLNYLGDFH WČFKWR WČOHV E\OD
]iYLVOi QD GHPRELOL]DFL SĜtVOXãQtNĤ
þV OHWHFWYD YH 9HONp %ULWiQLL N Qtå
E\ORSĜLSXãWČQRFHONHPRVRE7\
ãORUR]GČOLWGR]KUXEDþW\ĜVNXSLQD
WLNWHĜtPČOLĜiGQêSRE\WYH9HONp%ULWiQLLMLåSĜHGYiONRXEWLNWHĜtGRþV
OHWHFWYDYVWRXSLOL]H]iPRĜtD]MLQêFK
VWiWĤFWLNWHĜtåiGDOLRSRYROHQtSRE\WXYQČNWHUêFK]EULWVNêFK GRPLQLt
þLNRORQLtDGWLNWHĜtVLFHQHVSOĖRYDOLQČNWHUp]XYHGHQêFKSRGPtQHN
DOHFKWČOLVH]UĤ]QêFKMLQêFKGĤYRGĤ
XVDGLWWUYDOHYH9HONp%ULWiQLL
-DNNROL R WČFK NWHĜt VSOĖRYDOL SRGPtQNX DG D QHE\O\ YFHONX VSRU\ Y
SĜtSDGČ RVWDWQtFK åDGDWHOĤ SRVWXSRYDO\EULWVNp~ĜDG\LQGLYLGXiOQČ
=FHONHPSĜtVOXãQtNĤþVOHWHFWYD Y 5$) Y\ND]RYDQêFK N þHUYHQFLQDNRQHFYH9HONp%ULWiQLL]ĤVWDORFHONHPRVRE9H
SĜtSDGHFKãORRW\NWHĜtWDPåLOLþLSUDFRYDOLMLåSĜHGYiONRXGDOãtFKVH
WDPXVDGLOR]SROLWLFNêFKQHERUDVRYêFK GĤYRGĤ 'iOH E\OR UHSDWULRYiQROHWFĤGR)UDQFLHGR.DQDG\GR86$GR$UJHQWLQ\SR
GR%HOJLH$OåtUVND0DURNDD%ROtYLH
DWG
.URPČ I\]LFNpKR SĜHVXQX SHUVRQiOXDPDWHULiOXþVOHWHFWYDGRýHVNRVORYHQVNDE\ORYãDNWĜHEDMHãWČ]OLNYLGRYDW MHãWČ GDOãt ]iYD]N\ þV OHWHFWYDYĤþLEULWVNêPSDUWQHUĤP7DWR
SUREOHPDWLND E\OD Y JHVFL GLYJHQ
51'U.DUOD-DQRXãNDMHPXåE\ODY
SRYiOHþQpþVDUPiGČVYČĜHQDIXQNFH SRGQiþHOQtND KODYQtKR ãWiEX SUR
]YOiãWQt~NRO\
'HOHJDFHSRGMHKRYHGHQtP]DKiMLOD
GXEQDY/RQGêQČMHGQiQtVH
]iVWXSFL EULWVNpKR$LU 0LQLVWU\D:DU2I¿FHRQiNXSXOHWHFNpKRPDWHULiOXDR
~KUDGČ YiOHþQpKR GOXKX
-HGQiQtWUYDODGRGXEQDDVNRQþLODQiVOHGXMtFtP
XMHGQiQtPNWHUpSURþHVNRVORYHQVNRX VWUDQX Y\]QČORSĜt]QLYČ
.URPČ WRKR åH GH¿QLWLYQtXNRQþHQtVOXåE\þVSĜtVOXãQtNĤ5$)95E\ORVWDQRYHQRNþHUYQX
E\OR XMHGQiQR åH ]D Yê]EURM GRGDQRX SUR YHGHQt YiON\ OLEHU
ãWHUOLQJĤ ýHVNRVORYHQVNR SODWLW QHEXGH &HQD
Yê]EURMH GRGDQp VSROHþQČ VH VSRMRYDFtP PDWHULiOHPSRYiOFHE\ODY\þtVOHQDþiVWNRXOLEHU ] þHKRå ý65 XKUDGt þiVWNX OLEHU
þLOL WHKGHMãtFK .þ . þiVWHþQpPX QHER ~SOQpPXY\URYQiQtWpWRþiVWN\PČO\EêW
SRXåLW\SURVWĜHGN\XYROQČQpYHSURVSČFKþVYOiG\]W]Y&]HFK5HIXJHH
7UXVW)XQGX
'iOHE\ORXMHGQiQRåH]DVLWXDFHåH
ýHVNRVORYHQVNRYUiWtþW\ĜPRWRURYêFK /LEHUDWRUĤ *50N9, ] Yê]EURMHSHUXWLGRMGHNMHMLFKYêPČQČ
]D FHONHP GYRXPRWRURYêFK OHKNêFK ERPEDUGRYDFtFK OHWRXQĤ 0RVTXLWR )%0N9, VSROHþQČ V QiKUDGQtPL PRWRU\ D ]iORåQtPL VRXþiVWNDPLQDURNSURYR]X7DWRYêPČQDE\OD
VFKYiOHQD QD VFKĤ]L YOiG\ GQH
þHUYQD9êORK\]DSĜHãNROHQtY\EUDQpKRSHUVRQiOXY$QJOLLPČO\
EêWKUD]HQ\]YOiãĢ
3DN Xå QH]E\OR QHå ]OLNYLGRYDW SRVOHGQt IRUPiOQt SR]ĤVWDWN\ SR þLQQRVWLþHVNRVORYHQVNêFKOHWFĤYUiPFL5$),QVSHNWRUiWþHVNRVORYHQVNpKR OHWHFWYD Y /RQGêQČ NWHUê E\O RG
ĜtMQD Y OLNYLGDFL GH¿QLWLYQČ
XNRQþLOVYRXþLQQRVWGQHPþHUYQD3ODWQRVWPH]LYOiGQtþHVNRVORYHQVNREULWVNp YRMHQVNp VPORXY\ ] ĜtMQD XSUDYXMtFt PM
]DĜD]HQt þHVNRVORYHQVNpKR OHWHFWYDGR'REURYROQLFNp]iORK\.UiORYVNpKROHWHFWYD5$)95SDNVNRQþLOD þHUYQHP 6WDOR VH WDN
ãHVWURNĤSRWpFRQDEULWVNpSĤGČSĜLVWiOLSUYQtþHVNRVORYHQãWtOHWFLSRUDåHQp )UDQFLH DE\ SR ERNX EULWVNpKR 5$) SRNUDþRYDOL YH VYpP ERML
]DRVYRER]HQtVYpYODVWLž.21(&
=DXMDOD YiV XNi]ND ] KLVWRULH OHWFĤ
5$)" 1ČNWHĜt ] QDãLFK þWHQiĜĤ SRFKYiOLOL YROEX VHULiOX -LĜtKR 5DMOLFKD
]NXãHQpKR DXWRUD D UHQRPRYDQpKRKLVWRULND9RMHQVNpKRKLVWRULFNpKR
PX]HD'RSRUXþXMHPHYiPGDOãtWLWXO
]HVWHMQpREODVWL6SLW¿UHQDG(YURSRXSĜHGVWDYXMHVWtKDFtHVR]ýHVNRVORYHQVND2WWX6PLND
=H YãHFK Yê]QDPQêFK þHVNRVORYHQVNêFK OHWFĤ SDWĜt N HWQLFN\ QHMPpQČ
MHGQR]QDþQêP RVREQRVWHP EDELþNDE\ODýHãNDDOHQDURGLOVHY*UX]LLUXVNpäLGRYFH$QWRQLL'DYLGRYpD
6ORYiNX5XGROIX6PLNRYL2QViPVH
SRYDåRYDOVWHMQČMDNRMHKRRWHF]D
ýHFKRVORYiND
3RGOH QDãHKR DXWRUD -LĜtKR 5DMOLFKD
]9+0PiLSRWDNGORXKpGREČFHQX
VL 2WWX 6PLND SĜLSRPtQDW 9 (YURSČVHRSČWYiOþt=QRYXQiPWHG\GRFKi]tåHVYRERGDDGHPRNUDFLHQHMVRX]QHEHVSDGOpDMHGQRXSURYåG\
GDQp Y\PRåHQRVWL $ OLGp MDNR 2WWR
6PLN VL WR QHKOHGČ QD VYp POiGt XYČGRPRYDOL D SRGOH WRKR L MHGQDOL
'ČNXMHPH SDQX 5DMOLFKRYL ]D PRåQRVWSĜHY]tWþiVWMHKRGtODž
1RYêGRPRYþ
1(3ě('9Ë'$1e3ě('92/(%1Ë
2WD8Oþ
VÝVOJE
3ĜHG WĜHPL þW\ĜPL WêGQ\ WHQWR 3HV
]YLGLWHOQLO SRSXOiUQt ZHERYi VWUiQND 1HYLGLWHOQê SHV ý5 UHG PĤM
WH[W MDN åH VH Y\]QDW Y DPHULFNpP
YROHEQtPXWNiQtMDNVHY\SRĜiGDWV
SULPiUNDPLMHMLFKåSUDYLGODVHOLãtRG
VWiWX NH VWiWX WČFK PiPH SDGHViW
Dþ %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD QČNROLNUiW RSDNRYDO åH MLFK PiPH SDGHViWVHGPDSĜHVWRVLKRQiURG]YROLO
.G\åVHYþHUYQXORĖVNpKRURNXGR
VRXWČåH URYQČå SĜLKOiVLO PXOWLPLOLDUGiĜ 'RQDOG 7UXPS DEVROYHQW QČNROLNDPDQåHOVWYtYþHWQČMHGQRKRPRUDYVNpKR ]OtQVNpKR RNDPåLWČ PČ
SRSXGLO VYêP SRãNOHERYiQtP VHQiWRUX-RKQX0F&DLQRYLåHVH]DYLHWQDPVNp YiON\ QHFKDO VHVWĜHOLW D ]DMPRXW QD GORXKRX ĜDGX OHW Dþ MDNR
V\Q YHOtFtKR DGPLUiOD YãHKR DPHULFNpKRORćVWYDY3DFL¿NXRGPtWOVYp
SĜHGQRVWQtSURSXãWČQt
9 VRXWČåL R QDVWČKRYiQt GR %tOpKR
GRPXVHSĜLKOiVLORVHGPQiFW5HSXEOLNiQĤDGYD'HPRNUDWpRQDRQD
=WČFKVHGPQiFWLMLFKRGGRE\WRKRWR
VHSLVRYiQtSRSULPiUNiFKY-LåQt.DUROLQČDMHGHQGHQSĜHGWRXWpåVRXWČåtYQHPUDYQpPVWiWČ1HYDGČ]E\OR SRXKêFK SČW ]iMHPFĤ 0H]L QLPL
]E\O UHDOLWQt PRJXO PDJQiW 7UXPS
YãHPL RGERUQtN\ SĜHGHP RGHSViQ
MDNR WUDSQi ¿JXUND WDP YH VSROHþQRVWLGYRXVHQiWRUĤMHGQRKRJXYHUQpUDDDMHGQRKRVODYQpKRQHXURFKLUXUJD 9 ~YRGQtNX Y NRQ]HUYDWLYQČ RULHQWRYDQpP 7KH
:HHNO\ 6WDQGDUG WêGHQtNX YêWHþQp NYDOLW\ MHKR HGLWRU :LOOLDP .ULVWROVHR7UXPSRYLY\MiGĜLOMDNRRRVREČQHGĤYČU\KRGQpNWHUêVHYODVWQČ
QHGRVWDWNHPVYpKRFKDUDNWHUXQLMDN
QHWDMt 'HQ SR VYpP YtWČ]VWYt Y SULPiUNiFK YH VWiWČ 1HZ +DPSVKLUH
R VREČ QHYiKDO SĜL]QDW åH MH VFKRSHQU\FKOH]PČQLWVYpQi]RU\WDNMDN
EXGHWĜHED
7YRU V WDNRYRX RKHEQRVWt SULQFLSĤ
þtPSĜLWDKXMHMHKRPDJQHWLVPXVFR
MH ]GURMHP MHKR SRSXODULW\ MHKR GRVDYDGQtFK YROHEQtFK YtWČ]VWYt Y]GRU
VNXWHþQRVWLåHDQLMHGHQYOLYQêPHGLiOQtNRPHQWiWRUVHNQČPXQHKOiVt DVSRĖ R åiGQpP WDNRYpP QHYtP 3RNXG MVHP VWDþLO ]D]QDPHQDW YãLFKQL WL PXGUFRYp PX SĜHGYtGDOLEU]Nê]iQLNMHKRMLP]ĜHWHOQČQHMDSQpKRSROLWLFNpKR¿DVNDPQRKRNUiW MVHP ]DVOHFKO Y WHOHYL]QtFK GHEDWiFK
1\QtMVP
H YãDN SRVWRXSLOL GR GDOãtKR MHGQiQtYWDNWRPDWRXFtPQHþHNDQpPYêYRML WHQWR 7UXPS MDNNROLY VLFH ãDãHNEH]RKOHGQêSURYRNDWpUDOHQiURG PX WOHVNi IDQGt OHFNGR V QtP
WX]H V\PSDWL]XMH 5R]KRGQČ QHWUSt
PHGLiOQtP QH]iMPHP 1D UR]GtO RG
MLQêFK NDQGLGiWĤ 7UXPS VH QHYiKi
SXVWLWGRQHKRUi]QRVWtMLFKåVHMHKR
RSRQHQWL QHWURXIQRX DQL GRWNQRXW
9ãDNWROLNMLP]iOHåtPXVt]iOHåHW
QD ¿QDQþQtP EĜHPHQX NWHUp WDNRYiNDPSDĖY\åDGXMH1DSĜWHOHYL]Qt
YêORK\SR]ĜRXSĜHVVWRPLORQĤGRODUĤQDUHNODPiFK7UXPSDOHLQIRUPXMHYROtFtDPHULFNRXYHĜHMQRVWåHRQX
QLNRKRQHPXVtãNHPUDWRIRQG\YãH
VLSODWtViP3ĜLWRPRQSĜLWDKXMHSR-
]RUQRVW PHGLt SUiYČ WDNRYRX SURYRNDWLYQt RGYiåOLYRVWt SRVWDYLW YHOPL
Y\VRNp ]GL QD MLåQt PH[LFNp KUDQLFL
]EDYLWVHLOHJiOQČSĜtWRPQêFKYHWĜHOFĤQHQHFKDWVHQDGiOHSRGYiGČW]DKUDQLþQtPLNRPHUþQtPLSDUWQHU\QHSRGHSLVRYDWPH]LQiURGQt]iYD]N\R
GRKRGiFK NG\ QDSĜtNODG ]D MHGQRKR QDYUiFHQpKR DPHULFNpKR GH]HUWpUD:DVKLQJWRQSURSXVWt]*XQWiQDPREi]HSĤOWXFWXSURPLPHQWQtFKLVOiPVNêFKIDQDWLNĤDE\VHPRKOLYUiWLW NH VYêP SĜHGFKR]tP YUDåHGQêP
]iOLEiP
$PHULFNi YHĜHMQRVW Pi PLQLPiOQČ
SĜt]QLYpPtQČQtRSRþtQiQtZDVKLQJWRQVNpYOiGQRXFtPDãLQpULHDQDQHY\EtUDYi VORYD Ĝt]Qp NULWLN\ UHDJXMH
VH]QDþQêPLV\PSDWLHPLDRGPČĖXMHVYêPLKODV\YHYROEiFK
9 ORĖVNpP URFH SĜHYOiGDOD VHEHGĤYČUDåH7UXPSRYDSRSXODULWDRGYDQHWêPåWHPSHPVMDNêP]DþDODUR]NYpWDWDåWDN]QDþQČSRKOWLODDPHULFNêSROLWLFNêRUELW3URVD]RYDWVH]DþDOGUXKIDWDOLVPXåH7UXPSDMLåQHO]H]DVWDYLW=GĤUD]ĖRYDWYêKRG\DSSHDVHPHQWVPtĜLWVHVWDNRYêPYêYRMHPMHSĜHFHVDPR]ĜHMPpåHOLGp
GiYDMtSĜHGQRVWEêWQDYtWČ]QpVWUDQČ
=SUDYLGOD QHMOtS MVRX Y\EDYHQL NDQGLGiWL VH ]NXãHQRVWt Y UROL JXYHUQpUĤMHGQRWOLYêFKVWiWĤ1ČNROLNVHMLFK
SXVWLORGROHWRãQtVRXWČåH%XVK)ORULGD&KULVWLH1HZ-HUVH\+XFNDEHH $UNDQVDV -LQGDO /RXLVLDQD
:DONHU :LVFRQVLQ SĤYRGQČ SRNOiGiQ]DSRWHQFLiOQČQHM~VSČãQČMãtKR
DOHE\O]FHODSUYQtPNGR~VLOtY]GDO
%\OE\FKKODVRYDOSURNWHUpKRNROLY]
QLFKVYêMLPNRX%XVKHQLNROLYSUR
MHKRRVREQtNYDOLW\DOHURGLQQp]i]HPt-HKRRWHFE\OSUH]LGHQWHPVWHMQČMDNRMHKREUDWUDQ\QtRQVHRWXWpå UROL XFKi]HO QD VYp SURSDJDFL
XWUDWLOYtFQHåPLOLRQĤGRODUĤQLNGRVHQHUiþLO]DSURWHVWRYDWSURWLQHKRUi]QRVWL SRNXVX SURVD]RYDW PRQDUFKLFNpPDQêU\YR¿FLiOQČUHSXEOLNiQVNpPGHPRNUDWLFNpPEDOHQt
1D VWUDQČ 5HSXEOLNiQĤ WHG\ YHGOH Då GRQHGiYQD VH SROLWLFN\ QHDQJDåXMtFtKRPXOWLPLOLDUGiĜH7UXPSDD
þHUQRãVNpKR QHXURFKLUXUJD &DUVRQD Y NROELãWL ]ĤVWiYDMt GYD VHQiWRĜL
7HG&UX]]7H[DVXD0DUFR5XELR]
)ORULG\2EDMVRXV\QRYpXSUFKOtNĤ]
.XE\6HQiWRĜLþOHQRYpVWRþOHQQpKR
VERUXYQČPåVHYHYêERUHFKUĤ]QČ
DQJDåXMt SĜtOHåLWRVWQČ KODVXMt DQLå
E\ RYãHP ]tVNDOL ]NXãHQRVW JXYHU-
QpUDRGSRYČGQpKR]DYOiGQXWtFHOpPXVWiWX7tPSiWêPDSRVOHGQtPMH
-RKQ.DVLFKSĤYRGQČNRQJUHVPDQ
YURFH]YROHQJXYHUQpUHPVWiWX
2KLR9HIXQNFLYêWHþQČXVSČO]QRYX
E\O]YROHQU-HKRRWHFMHSĤYRGHPýHFKPDWND&KRUYDWND
3UR]DWtP SĜLSDGDMt WĜL DOWHUQDWLY\ V
QHMVStã NOHVDMtFt SUDYGČSRGREQRVWt
7UXPS6Stã5XELRQHå&UX]
Kasich
- .GRNROLY EXGH Y\EUiQ VH SDN XWNi
VNDQGLGiWHPþLNDQGLGiWNRX'HPRNUDWĤ EXć +LOODU\ &OLQWRQRYi QHER
%HUQLH6DQGHUV%êYDOiSUYQtGiPD
]HPČ ]WUiFt QD SRSXODULWČ YH YãHFK
NDWHJRULtFK V YêMLPNRX þHUQRFKĤ D
VHQLRUĤ5HSXWDFH+LOODU\MDNRRVRE\
OåLYpQRWQČ]GLVNUHGLWRYDQp%RVQD
%HQJD]LHPDLODWGQRWQČXSDGi9
%tOpPGRPČVHXUþLWČQHWČãt]YOiãWQt
REOLEČQLFPpQČ]ĤVWiYiY2EDPRYČ]iMPXMLFKUiQLWSĜHGRSUiYQČQêP
WUHVWQtP VWtKiQtP ]D ]QDþQČ YČWãt
SURKĜHãN\ QHå MDNp YHGO\ NH ]QLþHQtPQRKpNDULpU\QDSĜ]QDPHQLWpKRJHQHUiOD3HWUDHXVH
+LOODU\LQRPRWWR]QtERMRYDWERMRYDW
]HMPpQD ]D IHPLQLVPXV 'RVXG VH
MtGRVWiYiSRGSRU\RGQDãtNUDMDQN\
0DGOpQ\ $OEULJKW.RUEHORYp NWHUi
SURQHVODYDURYiQtDGUHVRYDQpYãHP
åHQiP R MHMLFK SRYLQQRVWL SUR +LOODU\KODVRYDW
-HMtSURWLYQtNVRFLDOLVWD%HUQLH6DQGHUV QHYROi GR ERMH DOH QDEt]t UHYROXþQtYL]HSURPČQLW$PHULNXYFRVL
VNDQGLQiYVNpKR 9NXVX MHKR SULQFLSĤ E\FK VH GRVW REiYDO 1DSĜtNODG
VYRXVYDWHEQtFHVWXVHUR]KRGOVWUiYLW QLNROLY QD KDYDMVNêFK RVWURYHFK
DOHY6RYČWVNpPVYD]XWDPČMãtQiGKHĜH
%\ORE\REWtåQČSĜHKOpGQRXWKURPDGtFt VH LURQLL ~GDMQČ NRQ]HUYDWLYQt
5HSXEOLNiQL D PH]L SĜHGQtPL XFKD]HþLR%tOêGĤPMVRXNDQGLGiWLNXEiQVNpKRSĤYRGXMHGQRKR]QLFKQDUROL
SUH]LGHQWDSURVD]XMHYHOPLSRSXOiUQt
JXYHUQpUND6RXWK&DUROLQDVNRĜHQ\],QGLHMHGLQêPVHQiWRUHPMHDXWHQWLFNêþHUQRFKMDNRåLMHGHQVODYQê
QHXURFKLUXUJURYQČåVH]iMPHPVWiW
VHKODYRXVWiWXž
5RPiQMHRSUDåVNpKHUHþFHäR¿L%HODGRYpNWHUiVHVPDWNRXSĜHVWČKRYDOD]
PDOpKRRNUHVQtKRPČVWDGR3UDK\NG\åVHMHMtPDWNDSRGUXKpYGDOD$OHMGH
YQČPRPQRKHPYtFQHåMHQRKHUHþþLQåLYRW±WHQ
VHRGHKUiYiEČKHPWĜtKLVWRULFNêFKREGREtDSROLWLFNiVLWXDFHPiNOtþRYêSRGtOQDäR¿LQČRVXGXVWHMQČMDNRQDMHMtFKY]WD]tFKVHWĜHPLUR]GtOQêPLPXåL
äR¿H MH WDOHQWRYDQi NUiVQi ]SRþiWNX åLMH V PDWNRXNWHUiMH]DWUSNOiSRWRPFRMLRSXVWLOPDQåHOD
QDäR¿LMHSĜtVQiWDNåHVLäR¿HKOHGiFHVWLþN\NVDPRVWDWQRVWLEH]PDWþLQDGRKOHGX7DNpVHUiGDHOHJDQWQČREOpNiDOHMDNVLPĤåHQDPDOpPPČVWČEDL
Y3UD]HEH]NRQH[tDEH]SURWHNFHNRXSLWHOHJDQWQt]QDþNRYpREOHþHQtNG\åL
NG\VL]QiPpÄGHGHURQN\³VHVKiQtMHQVSURWHNFt"2YãHPäR¿HFKFHPtWHOHJDQWQtREOHþHQtSĜHGHYãtPSURWRDE\SRGWUKODVYRMLSĜLWDåOLYRVWDPRKODXSODWQLWVYĤMWDOHQW7RVHMtSRGDĜtNG\åYVHGPQiFWLOHWHFKGRVWDQHKODYQtUROLYH
¿OPXMHYQt~VSČãQiDUi]HPVHVWDQHVODYQRX2SRURXVHMtVWDQHPDWþLQ
+(5(ý.$0$*'$9Èĕ29È
5HFHQ]H Jarmily Horné
QRYêPDQåHONWHUêSRGSRUXMHMHMtWDOHQWDVQDKXRXSODWQČQtYH¿OPX=QiPtXPČOFLVHRäR¿L]DMtPDMtDRQDVDPDY\KOHGiYiVW\N\VH]DMtPDYêPLOLGPLVXPČOFLXåYWRPYČNXPiPLOHQFHDOHQHYåG\XVSČMH'tYNDRNWHUp
VLP\VOtåHMHMHMtQHMOHSãtNDPDUiGNRXMLSRGUD]täR¿HVHQHGiRGUDGLWMGH
GiO]DVYêPFtOHP
äLYRWäR¿HVHGČOtQDWĜLSRGVWDWQpþiVWLSRGOHPXåĤVHNWHUêPLVSRMLODVYĤM
RVXG1HMGĜtYHWRE\OMHMt¿OPRYêSDUWQHU]SUYQtKR¿OPXNWHUêDOH]DQHGORXKRSRWDMtDEH]UR]ORXþHQtHPLJURYDOQD=iSDG3RQČPGORXKpURN\XGUåRYDODNRQWDNWVH]QiPêPPDOtĜHPåHQDWêPRWFHPGYRXGČWtNWHUêVLFHåLORVDPČOHSĜHVWRKUGLQNDQHPČOD]iMHPVWiWVHMHMLFKQHYODVWQtPDWNRX3RGDOãtP
¿OPRYiQtY%XOKDUVNX]DQtSĜLãHOGR3UDK\EXOKDUVNRDUPpQVNêUHåLVpUVQDEtGNRXVĖDWNXDWtP]tVNDOSUiYRQDWUYDOêSRE\WYUHSXEOLFH2YãHPPDQåHOVWYtQHE\OR~VSČãQpDMHMLFKGFHUDE\ODäR¿LVStãSĜHNiåNRXYKHUHFNpNDULpĜHWDNåHMtPRFPDWHĜVNpSpþHQHYČQRYDOD
.G\åVHSROLWLFNiVLWXDFHREUiWLODäR¿LQLQHSĜt]QLYFLY\XåLOLWRKRåHE\ODVODYQRX]DWRWDOLWQtKRUHåLPXRþHUQLOLMLNYĤOLÄVSROXSUiFL³DRQD]WUDWLODSUDFRYQt
SĜtOHåLWRVWLLYČWãLQXGĜtYČMãtFKSĜiWHO,PDQåHOMLRSXVWLODRGHãHOGR)UDQFLH
2QDVHYãDNQHY]GDODåLYLODVHGUREQRXSUDFtDåSRGDOãtPSROLWLFNpPREUDWXDRGKDOHQtRVRE]RGSRYČGQêFK]DMHMtSRGUD]\MHRSČWQDXPČOHFNpP
YêVOXQtDQHVHVHQDYOQČSRSXODULW\MHQåHMHXåSRSĜHGHãOêFK]NXãHQRVWHFK
YHOLFHRSDWUQi
9RVXGXMHGQpVODYQpSDN]DWUDFRYDQpD]QRYXVODYQpKHUHþN\MHMtKRVRXNURPpKRDPLORVWQpKRåLYRWDDOLGtNROHPQtVHRGUiåtYtFQHåMHQåLYRWMHGQpRVRE\3ĜtEČKMHVORåLWêDQDStQDYêDOHWDNMDNRSĜLUHFHQ]RYiQtGHWHNWLYN\MHQHVQDGQpSRVRXGLWNQLKXDSĜLWRPQHSUR]UDGLWSĜtOLãPQRKRWRKRÄFRVH
VWDQH³-HWRREUD]GRE\NWHURXPQR]t]QiV]DRFHiQHPRVREQČ]DNXVLOLMHQ
þiVWHþQČQLFPpQČMVPHMLSR]RURYDOL]SRY]GiOtDYREDYiFKRSĜtEX]QpDSĜiWHOHYHVWDUpYODVWLÄ+HUHþND³VHSĜtMHPQČþWHVRXþDVQČYHGHN]DP\ãOHQtD
XUþLWČQHQXGt
.QLKDY\GDQiQDNOâXOFâYDUFMHYi]DQiPiVWUDQDVWRMt&$'
'iVHREMHGQDWQDZHERYpVWUiQFHZZZF]HFKERRNVFRPQHERWHOHIRQLFN\QDþtVOHž
0$57,1=$729.$18.35È91Ë. a 127Èě
ýHVNpDVORYHQVNpNRPXQLWČQDEt]tPSUiYQtSRUDGHQVWYtDĜHãHQt
YWČFKWRVSHFLDOL]RYDQêFKREODVWHFK
-I\]LFNiDSV\FKLFNi SUiYRREFKRGQtFK
~MPD]SĤVREHQiSĜL
GRSUDYQtQHKRGČþL
MLQDN
REFKRGQtSUiYR
SUiYRQHPRYLWRVWt
- plná moc
VSROHþQRVWt
REFKRGQtVSRU\
]iVWDYQtSUiYR
SUDFRYQtSUiYR
SRVOHGQtYĤOH
ŶDQJOLþWLQDŶþHãWLQDŶIUDQFRX]ãWLQD
647-669-4369
PDUWLQ#]OHJDOFD
<RQJH6W7RURQWR2106=
/HWRV EXGRX 9HOLNRQRFH EU]\
MDN QDVYČGþXMt KURPDG\ VQČKX
]D RNQHP 6YiWHN MDUD SRGPDORYDQê PU]QRXFtP GHãWČP D REþDVQêPL VQČKRYêPL SĜHKiĖNDPL QHSRY]EX]XMH 6StãH SĜLSRPtQi FKPXUQRX SRYDKX ĜtPVNpKR FtVDĜH ]D MHKRå SDQRYiQtE\O
-Håtã.ULVWXVSRSUDYHQQD*ROJRWČ.GRVLGQHVY]SRPHQHQDFtVDĜH 7LEHULD" /LGp REHFQČ ]QDMt SLOQpKR $XJXVWD HOHJDQWQtKR
D YãHVWUDQQpKR &pVDUD SRSĜtSDGČ ]SXVWOpKR 1HURQD D &DOLJXOX
&ODXGLXVMH]QiPMHQGtN\NQL]H
DVHULiOX-i&ODXGLXV7tPWRYêþWHPMVHPYODVWQČY\þHUSDOD-XOLRFODXGLMVNRXG\QDVWLL
.G\å StãX åH 7LEHULXV E\O FtVDĜHPYGREČXNĜLåRYiQt.ULVWDWR
RYãHPQHQtMDNRE\WXWRSRSUDYX
SĜtPR QDĜtGLO 9ODVWQČ Y Wp GREČ
PČO 7LEHULXV ~SOQČ MLQp VWDURVWL
QHå VH RVREQČ SRGtOHW QD SRSUDYČNWHUiVHVWDODGĤOHåLWRXYSĜtãWtFK GYRX WLVtFLOHWtFK SUR YHONRX
þiVWOLGVWYDětPDQpPČOLSRVWRMN
SURYLQFLtPVYpĜtãHDVLMDNRRWFRYpURGLQVPQRKDGČWPLQHMY\ããt
FtONWHUpKRFKWČOLGRViKQRXWE\O
NOLGDPtU=YOiãWČEOt]NRKUDQLFV
3DUWKLtNGHVHQDFKi]HOD6êULHD
MHMtSRGSURYLQFLH-XGHD
0ČOD E\FK Y\VYČWOLW SĜtYODVWHN
FKPXUQê WHQ VH MHãWČ GDWXMH RG
KLVWRULND7DFLWDNWHUêQDSVDOGRFHOD SRGUREQRX D YHOPL VWUDQLFNRX KLVWRULL 7LEHULRY\ YOiG\ D
SĜtYODVWHNY\VYČWOXMH7LEHULRYêP
SRQČNXG QHVODYQêP RVREQtP åLYRWHP
1RYêGRPRYþ
QDSĜtNODGVL³SRRVWUDYãWLO´]NUiWLOVYpMPpQRQD&ORGLXVQHFKDO
VHDGRSWRYDWPH]LSOHEHMFHDVWDO
VHYĤGFHPSROLFNêFKJDQJĤ
0H]LWtPODYtURYDODURGLQQiYČWHY
DNRUHVSRQGHQWD$WWLND6QtPČO
GFHUX 9LSVDQLL DOH 3LOLD ]HPĜHODDWRE\ODFKYtOHNG\$XJXVWXV
XVRXGLOåHMHKRGFHUD-XOLDSRWĜHEXMHSHYQRXUXNX$JULSSDY\KR-
UXNRXE\URNUDFLHDYHOLWHOHSUHWRULiQĤ6HMDQD5RNQOE\OWDNp
URNHPNG\VHSUHIHNWHPSRGSURYLQFLH-XGHDVWDO3RQWLXV3LODWXV
E\URNUDWLFNiPDãLQpULHKELWČY\-
9ċ'ċ/2720&Ë6$ě"
&ODXGLXV1HUR7LEHULXV&ODXGLXV
1HURVHRåHQLOV/LYLtDPČOLV\QD
7LEHULD Y URFH SĜQO .G\å
E\OD/LYLDWČKRWQiVGDOãtPGtWČWHP VSDWĜLO ML *DLXV 2FWDYLDQXV
WULXPYLU=DPLORYDOVHGRQtSĜLPČO7LEHULD&ODXGLD1HURQDDE\
VH V /LYLt UR]YHGO D ViP VH V Qt
RåHQLO-HMtV\Q'UXVXVVHQDURGLO
XåSRVYDWEČV2FWDYLDQHP
3RGOHĜtPVNpKRSUiYDSDWĜLO\GČWL
SRGSUDYRPRFRWFHDWDN7LEHULXV
D'UXVXVåLOLVRWFHPNWHUêPČO
SRYČVWFKPXUQpKRFKDUDNWHUXGR
MHKR VPUWL Y URFH SĜQO 3RWp
åLOLYGRPiFQRVWL2FWDYLDQD$XJXVWD7HQQDQČSRKOtåHOMDNRQD
7LEHULXVVHQDURGLOMDNR7LEHULXV HYHQWXiOQtGČGLFHSURWRåHV/LYLt
&ODXGLXV 1HUR Y URFH SĜQO GČWLQHPČO
&ODXGLRYp E\OL SDWULFLMRYp WHG\
VRXþiVW VWDURGiYQp ĜtPVNp SR- 7LEHULXVL'UXVXVVHVWDOLSRVWXSNUHYQt ãOHFKW\ -HMLFK SĜHGHN QČ $XJXVWRYêPL JHQHUiO\ D GR$WWLXV &ODXVXV ãOHFKWLF NPHQH FHOD~VSČãQêPL7LEHULXVERMRYDO
6DELQĤVHUR]KRGOXåYURFH ~VSČãQČV0DUNRPDQ\YGQHãQtFK
SĜQOåHPH]L6DELQ\PXSãHQ- ýHFKiFK FKUiQLO ĜtPVNp KUDQLFH
ND QHSRNYHWH D YVDGLO QD UĤVW D SĜHG JHUPiQVNêPL +HUPXQGXYtWČ]Qp WDåHQt ĜtPVNp UHSXEOL- U\DQDYêFKRGČĜtãHSRPRKO$XN\ NWHUi VH XWYRĜLOD SiU OHW SĜHG JXVWRYL]tVNDW]SČWRG3DUWKĤOHWtP D SĜHVWČKRYDO FHOê VYĤM NODQ JLRQiĜVNp RUO\ ]WUDFHQp &UDVGRětPD9WpGREČYOiGOLětPX VHP 7DNp REMHYLO SUDPHQ\ 'XSRX]H SDWULFLRYp SOHEHMFL QHE\- QDMH $OH QiVWXSQLFWYt 7LEHULD D
OLSĜLSXãWČQLN~ĜDGX$WWLXV&ODX- 'UXVD VH VWDOR YHOPL SRFK\EQp
VXVVLY\PtQLOåHMHKRURGLQČ]Ĥ- 1HERĢ2FWDYLDQXVPČOSRWRPND
VWDQHãOHFKWLFNêWHG\SDWULFLMVNê GFHUX-XOLL9\SR]RURYDOXQtMLVWp
VWDWXV$WDNVH]$WWLD&ODXVDVWDO GHIHNW\ FKDUDNWHUX WDNåH ML SUR$SSLXV &ODXGLXV D FODXGLRYVND YGDO ]D VYpKR QHMEOLåãtKR SĜtWHURGLQDDMHMLFKSRWRPFLE\OLSUR- OH0DUND9LSVDQLD$JULSSX0DUPLQHQWQtYFHOêFKGČMLQiFKětPD FXV$JULSSDE\OVNiORXQDNWHUp
YGREUpPLãSDWQpP9ČWHY&ODX- VWDYČO$XJXVWXV VYRX YOiGX$JGLRYVNpURGLQ\]YDQi3XOFKHUVH ULSSD SĜHVWDYČO ětP UHRUJDQL]RVWDOD SURPLQHQWQt EČKHP ]iQLNX YDO SURYLQFLH YãXGH QHFKDO VWDUHSXEOLN\2YãHPURGLQQiYČWHY YČWDRVREQČGRKOtåHOQDPRKXWQp
3XOFKHU VH Y\]QDþRYDOD JpQLHP VWDYE\DNYDGXNWXOi]QtDFHOêFK
MDNSURGREURětPDWDNSURMHKR PČVW3ĤYRGQČVH$JULSSDRåHQLO
]Ni]X3XEOLXV&ODXGLXV3XOFKHU V3LOLtGFHURX&LFHURQRYDSĜtWHOH
YČOVYpPXSĜtWHOL$XJXVWRYLMDNR
RVWDWQČYHYãHP-XOLDQHPČODþDV
QDQČMDNpY\ORPHQLQ\QHEURGLOD
MHGQR GtWČ ]D GUXKêP$$XJXVWXVMHMtV\Q\KELWČDGRSWRYDOMDNR
VYp V\Q\ 3URWR YêKOHG EêW $XJXVWRYêPGČGLFHPVHSUR7LEHULD
]QDþQČ]DFKPXĜLO2åHQLOVHV9LSVDQLt$JULSSRYRXGFHURXDPČOL
V\QD'UXVD$OHYURFHSĜQO
$JULSSD]HPĜHO
$XJXVWXV WiSDO NROHP VHEH FR
V UR]YHUQRX GFHURX D SĜLSDGO
QD YêERUQê QiSDG 3ĜLQXWLO VYpKRQHYODVWQtKRV\QD7LEHULDDE\
VHUR]YHGOV9LSVDQLtDRåHQLOVH
V -XOLt 7LEHULXV E\O QHãĢDVWQê
SURWRåH 9LSVDQLL YHOPL PLORYDO
DWDNp]MLVWLOåHVHNVREČV-XOLL
QHKRGt=GiVHåHWRE\O]ORPRYêERGMHKRY]WDKĤV$XJXVWHP
9 URFH SĜQO ]HPĜHO 7LEHULĤY
PLORYDQêEUDWU'UXVXV6\QNWHUpKRPČOV-XOLt]HPĜHOD7LEHULXV QHXVWiOH VWRSRYDO VYRX EêYDORXPDQåHONX9LSVDQLLDVO]\PX
SĜLWRPWHNO\]Rþt9LSVDQLDSURWR GRVWDOD SĜtND] RG $XJXVWD VH
YGiW]DQČNRKRMLQpKRDWRKELWČ
7LEHULXVSUDYGČSRGREQČFKPXUQêXåSRVYpPRWFLWHćEH]EUDWUD D EH] PLORYDQp 9LSVDQLH D Y
PDQåHOVWYtVHåHQRXNWHUiVHWHć
SR OHWHFK PDWHĜVNêFK SRYLQQRVWt FKWČOD EDYLW EDYLW EDYLW QHMOpSH Y PXåVNp VSROHþQRVWL VORåLOYãHFKQ\VYpIXQNFHDVWiKOVH
QD RVWURY 5KRGRV EH] PDQåHON\
-XOLH1DNRQHFDOHDVL]SUiY\åH
9LSVDQLD MH ãĢDVWQČ SURYGDQi D
URGtV\Q\VHQiWRUX$VLQLRYLSĜLPČO\7LEHULDVHYUiWLWGRětPDY
URFHQODE\OXþLQČQGČGLFHP
$XJXVWD Y URFH QO SR VPUWL
RERX $XJXVWRYêFK YQXNĤ *DLD
L/XFLD
$ WDN VH Y URFH QO SR VPUWL
$XJXVWD VWDO 7LEHULXV &pVDUHP
%\ORPXOHWDMHKRRVREQtåLYRWE\OSOQê]NODPiQt0DQåHOND
-XOLD]HPĜHODYHY\KQDQVWYtNGH
VNRQþLODSURVYpUĤ]QpSURVWRSiãQRVWLD7LEHULXVE\OViP6SUDYRYDOĜtãLVYČGRPLWČDOHEH]UDGRVWL
DEH]HOiQX&KPXUQČ9URFH
QOVH7LEHULXVRGVWČKRYDOQDRVWURY &DSUL D QHFKDO YOiGX ĜtãH Y
(YD)LUORYi
XåLOD VYp VYRERG\ ] GRKOHGX7LEHULDDRGHVtODODQDRGOHKOiPtVWDĜtãHQHSRKRGOQpVWiWQt]DPČVWQDQFH EH] RKOHGX ]GD MVRX SUR
XUþHQpPtVWRYKRGQt
7LEHULXVQHFKDOYětPČMDNRVYpKR]iVWXSFH6HMDQDNWHUêGRXIDO
åH VH VWDQH 7LEHULRYêP QiVWXSFHP6HMDQXVVHQHVWDUDOSĜtOLãR
FKRGĜtãHDOHRWRMDNE\VH]EDYLORSRQHQWĤVYpKRQiVWXSQLFWYt
/LGpVLP\VOHOLåHW\þHWQpVRXG\
DSRSUDY\VHQiWRUĤMVRX]UR]ND]X7LEHULDD7LEHULRYDSRSXODULWDQLNG\Y\VRNiNURPČXYRMVND
NOHVODQDERGPUD]X
0QRKRVHSVDORR]SXVWOpP]SĤVREX åLYRWD NWHUê 7LEHULXV YHGO
QD &DSUL R RUJLtFK D UDGRYiQNiFKYWDPČMãtPSDOiFL+LVWRULN
7DFLWXVNWHUêSVDORGYČJHQHUD-
FH SR]GČML RYãHP SĜHGHVtOi VYp
SVDQt R 7LEHULRYêFK YêVWĜHOFtFK
VORY\³ĜtNiVH´SĜHORåHQRGUE\
-HãWČ EDUYLWČML SRSLVXMH 7LEHULD 7DFLWĤY VRXþDVQtN 6XHWRQLXV
.URPČ VH[XiOQtFK YêVWĜHONĤ VH
VWDO7LEHULXV SDUDQRLGQt SURWRåH
VHYURFHQOSURYDOLOR6HMDQRYRVSLNQXWtSURWL7LEHULRYL
$OH7LEHULXV]ĤVWDOQD&DSULDWHć
Xå VSUDYRYDOD ĜtãL MHQ E\URNUDFLH MHMtå PDQDåHĜL QHPČOL SRQČWtåHVHY-XGHMLGČMHQČFRGĤOH-
åLWpKRYURFHQONG\VHPČOR
VWiW XNĜLåRYiQt .ULVWD -LQp VWDURVWLQDVWDO\YHONi¿QDQþQtNUL]HURNXQO=DþDODEDQNURWHP
¿UP\ 6HXWKRV D VSRO Y$OH[DQGULLNWHUiGRYiåHODOX[XVQt]ERåt-HMLFKEDQNURWY\YRODOEDQNURW
EDQN\0DOFKXVDVSROYOLEDQRQVNpPPČVWČ7\URVNWHUiPČODSRERþN\Y0DOp$VLLDěHFNXFRå
Y\YRODOR SiG FHQ UHDOLW SR FHOp
ĜtãL$7LEHULXVRGSRþtYDOQD&DSUL7HG\XNĜLåRYiQt.ULVWDQHE\OR MDNR SUYQt ]SUiYD Y ĜtPVNêFK
QRYLQiFK$FWD'LXUQD6StãHWDP
E\ORQDOpKiQtQDVWiWQtSRNODGQX
DE\ QDSXPSRYDOD QČMDNRX KRWRYRVWGRHNRQRPLH.G\åNRQHþQČ
KOXþQê SiG FHQ UHDOLW D EDQNRYQtFK EDQNURWX GROHKO QD &DSUL
VWiWQtSRNODGQDUR]GČOLODPLOLyQĤVHVWHUFLĤVSROHKOLYêPEDQNpĜĤPDE\MHSĤMþLOLE\]Q\VĤPD
HNRQRPLH ]DVH ]DþDOD IXQJRYDW
$OHPQRKRURGLQDE\]Q\VĤE\OR
¿QDQþQČ ]UXLQRYDQêFK D YãLFKQL
YLQLOL7LEHULDDMHKRQHGEDORVW
=GiVHåHURNQORWĜiVOĜtãt
QH MHQ KUVWNRX SĜtYUåHQFĤ QRYp
MXGDLVWLFNp VHNW\ Y -HUX]DOpPČ
)LQDQþQtNUL]HYHOPLVLOQp]HPČWĜHVHQtY0DOp$VLLDSRGOH%LEOH L Y -HUX]DOpPČ FtVDĜ NWHUê
VH EDYt PtVWR SUiFH D JHUPiQãWt
+HUPXQGXURYH]DVH]DþDOL]NRXãHWVtOXĜtPVNêFKOHJLt
$WHQ]DWUSNOêPXå7LEHULXVåLMtFtEH]OiVN\DEH]URGLQ\NURPČ
]SXVWOpKR SUDV\QRYFH &DOLJXO\ ]HPĜHOQDNUiVQpPRVWURYČ&DSUL
YURFHDOLGpMiVDOLNG\åVO\ãHOL R MHKR VPUWL$ QD UR]GtO RG
.ULVWDQHGRãORNMHKR]PUWYêFKYVWiQtž
,/8675$ý1Ë)27,:,.,3(',$
: : :
0$6$5<.72:1&$
1(:+20(/$1'±&=(&+$1'6/29$.(9(5<7+,5':((.
9\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00,
5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKRHYHQW]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKRþOiQNXYQRYLQiFK
$QRQ\P\QHRWLVNXMHPH
1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFHDQL00,1HY\åiGDQpUXNRSLV\DIRWRJUD¿HUHGDNFHQHYUDFt5HGDNFHQHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK
5HGDNþQtUDGD%DUEDUD6KHUULIIRYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR-LĜt*URVPDQD0LORã.UDMQê7RURQWR-RVHI6NiODD-LĜt$GOHU9DQFRXYHU$OHQD0DUWLQĤ0RQWUHDO
(YD)LUORYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\$UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD
0DVDU\NĤY~VWDY00,MHQHYêGČOHþQiQRWSUR¿WRUJDQL]DFH-HMtPSRVOiQtPMHXGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL
.DQFHOiĜ,YD-HþPHQWHOÒ767ý7RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86âHN\]DVtOHMWHODVNDYČQDDGUHVX1'QHER00,&HQ\LQ]HUiWĤVGČOtPHQDSRåiGiQt
7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQGREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\QČNROLNUiWURþQČDMHMLFK]i]QDPMH
VRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5âpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi&HOO3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
00,-(126,7(/(00$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66.9.$1$'ċ952&(D/$85(È7(0&(1<0=9ý5*5$7,$6$*,7=52.8
1RYêGRPRYþ
80¶V',6&2/(*(1'6,1&21&(57
(85232367$56/,9(,12$.9,//(
ž.ěËä29.$35292/128&+9Ë/,
Ɣ7KH0HHWLQJ+RXVHLQ2DNYLOOH
RQ$SULOWKDWSP
7ZR,FRQLF$UWLVWV8QGHU2QH5RRI6$1'5$DQG6$9$*(WZRRIWKH
PRVWSRSXODUVLQJHUVRIWKH1HZ:DYH,WDOR'LVFRJHQUHIURPWKH¶VZLOO
JLYHRQHVKRZLQ2DNYLOOHRQ
)ULGD\$SULODVSDUWRI³(YHUODVWLQJ
/RYH´'LVFR¶VFRQFHUW
%RWKNQRZQIRUWKHLUJROGHQDQGSODWLQXPUHFRUGV
RI(XUR3RSPXVLFIURPWKHV6DQGUDZLWKKLWV
³0DULD0DJGDOHQD´³,QWKH+HDWRIWKH1LJKW´
³+HDYHQ&DQ:DLW´³(YHUODVWLQJ/RYH´DQG6DYDJHZLWK³'RQ¶W&U\7RQLJKW´³2QO\<RX´³5DGLR´
³7LPH´³*RRGE\H´ZLOOPDNHKLVWRU\E\FRPLQJWR
2DNYLOOHIRUWKH¿UVWWLPHWRJHWKHU
Ɣ,1)29,30((7*5((77,&.(76
:::7,&.(7:,1'2:&$25KWWSVWLFNHWVWLFNHWZLQGRZFDHYHQWSHUIRUPDQFHVDVS"HYW ZZZ%UDYR,QWHUQDWLRQDOFD25ZZZ7RURQWR&RQFHUW(YHQWVFRP
Ɣ7L;DW/2&$/6725(6
‡6RPHWKLQJ6SHFLDO3O:LVOD
‡3LDVW7UDYHO6WDUVN\‡3ROLPH[7UDYHO3O:LVáD‡3ROLPH[
QHDU6WDUVN\_‡3ROLPH[+DPLOWRQ‡%RRN6WRUH6WDUVN\
+DPLOWRQ‡=RULD%UDPSWRQ
‡<XPP\0DUNHW1RUWK<RUN
_0DSOH
)5((3$5.,1*
:H¶UHH[FLWHGWREULQJWR\RXDQHSLF1HZ:DYH,WDOR'LVFRQLJKW¿OOHGZLWK
DPD]LQJVRQJVDQGLGROVWKDWZHDOOJUHZXSZLWKƔ
ě(â(1Ë.ěËä29.<
0XåY\SUDYXMHFRYt7$-(1.$
--5266($8
:HERYiVWUiQND00,
ZZZ
PDVDU\NWRZQFD
3ĜHGSODWQpQRYLQQDDGUHVH
MMI NOVY DOMOV
6FDUERURXJK*ROI&OXE
5G7RURQWR21
0*+&$1$'$
5RþQtSĜHGSODWQp
.DQDGD&$'
86$86'
RVWDWQt86'
9ý(6.e5(38%/,&(
.RPHUþQtEDQNDDV
6SiOHQi3UDKD
ÒþHW0DVDU\N0,&DQDGD
ýtVOR~þWX
âHN]DãOHWHODVNDYČQDDGUHVX
1RY\GRPRY6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR21
0*+
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
=DODVNDYpGDU\GiUFĤPSĜHGHPXSĜtPQČGČNXMHPH
UHFHLSW
,QIRUHGDNFHYHUDWRURQWR#JPDLOFRPWHO
QHERRI¿FH00,
,17(51$7,21$/75$9(/
7UDYHOZLWKFRQ¿GHQFH
7UDYHOZLWKXV
<RXUQH[WYDFDWLRQLVZDLWLQJIRU\RX
%XLOGLQJPHPRULHVRQHYDFDWLRQDWWKHWLPH
Call us today and let us help you with your
QH[W
YDFDWLRQSODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQG
DGYHQWXUHFUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQVSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQG
JHWDZD\VDQGWRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS
Contact us today for our comprehensive and up-to-date specials so we can
QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ
:HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR
&217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ
$LU&DQDGD5RXJHKDVLQWURGXFHGÀLJKWVWR3UDJXH%XGDSHVW.RVLFHHWF
5HPLQGHU$VRI0DUFKWKHH7$(OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQLVLQ
effect for visitors to Canada3OHDVHYLVLWZZZFDQDGDFDHWD
2XUDGGUHVV6KHUERXUQH6W6XLWH7RURQWR2QWDULR
DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ
9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ
3OHDVHFDOOXV or FHOO
(PDLOWRDJDWKD#LQWHUWUDYHOFD or LQWHUWUDYHO#URJHUVFRP
)ROORZXVRI)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO
:HEVLWHZZZLQWHUWUDYHOFD
TRAVEL WITH CONFIDENCE,
TRAVEL WITH US
7,&25HJLVWUDWLRQ

Podobné dokumenty

nový domov nový domov

nový domov nový domov 3ĜLYHćWHVYRMHGČWLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQČ EDMONTON YtWiQ\9tFHLQIRUPDFtSDQt,YD   3ĜiWHOp GDOãt SRNUDþRYiQt RQOLQH KU\ SUR NUDMDQ\ ³5...

Více

předpis l 2

předpis l 2 MINISTERSTVO DOPRAVY A SPOJŮ ČR

Více

Ňvod: Evangelista Lukáă /XNiă (sedi, piăe a nahlas iká

Ňvod: Evangelista Lukáă /XNiă (sedi, piăe a nahlas iká 6DPD VNRL,GXPHDEXGRXQDGiOHSRGQDãtS tPRXVSUiYRX1D L]XMHPH7LDE\VQD WRPWR ~]HPt SURYHGO GD RYê VRXSLV ± 7DN D Mi WR SRGHStãL *DLXV -XOLXV &DHVDU 2FWDYLDQXV$XJXVWXV Ò HG...

Více