Škoda 110 R

1995
2000
1990
a Favorit
n
a
rm
Fo
a
d
ko
Š
kt
e
sp
ro
p
í
n
Reklam
edice Black Line
Favorit
Advertising brochure – Škoda
n
and Forman, Black Line Editio
Director Jan Svěrák finishes
the film Kolya, which wins
an Oscar for the Best Foreign
Language Film awarded
by the American Academy
of Motion Picture Arts and
Sciences.
Ve Frankfurtu je představen
nástupce Felicie, zcela nový
kompaktní model Škoda
Fabia.
A new compact model Škoda
Fabia, the Felicia‘s successor,
is introduced in Frankfurt.
Hokejisté České republiky
vyhrávají olympijský turnaj
v japonském Naganu.
Vítězství v „turnaji století“
je považováno za jeden
z největších úspěchů
v historii českého sportu.
Při autonehodě umírá
Diana, princezna z Walesu.
Smrt lady Diany, která
se významně věnovala
charitativní práci, zasáhla
celý svět.
Hockey players representing
the Czech Republic win the
Olympic tournament in
Nagano, Japan. Winning
the “tournament of the
century” is considered one of
the greatest successes in the
history of Czech sport.
Diana, Princess of Wales, dies
in a car accident. The death
of Lady Diana, who was
very active in charity work,
affected the whole world.
Fotbalisté České republiky
získávají stříbrné medaile
na mistrovství Evropy
v Anglii. Hokejisté v tomto
roce vyhrávají mistrovství
světa ve Vídni.
V Evropské unii je zavedena
společná evropská měna –
euro (€). Zatím v devizové
podobě, od roku 2002 je
možné platit eury i v hotovosti.
A new common currency,
the euro (€), is implemented
in the European Union as
foreign currency for the time
being. It has been possible to
pay with euros in cash Since
2002.
Rodí se nejméně dětí v poválečném období, pouze
89 471 novorozenců.
Pro srovnání porodnost
zaznamenaná v „silném“
roce 1974 : 194 215 dětí
v Čechách (tzv. Husákovy
děti).
The birthrate is the lowest in
the post-war era, only 89,471
newborns. In comparison,
the birthrate recorded in the
“strong” year of 1974 was
194,215 children (the socalled Husák’s children).
1999
Je spuštěn internetový
vyhledávač Google ; do
deseti let se stává jednou
z nejcennějších světových
značek.
Disastrous floods strike
Moravia and eastern
Bohemia in July. The
Moravian village of Troubky
becomes a symbol of the
tragedy.
The Internet search engine
Google is launched,
becoming one of the most
valuable brands in the world
over the next ten years.
Začíná stavba mezinárodní
kosmické stanice ISS, zatím
největšího vesmírného
komplexu ; od roku 2000 je
trvale obydlena.
Construction begins on
the International Space
Station ISS, the largest
space complex yet. The
research station has been
permanently manned from
2000.
1998
Je otevřeno nové Škoda
Auto Muzeum. Jsou
pro něj vkusně a účelně
adaptovány objekty firmy
L&K z přelomu 19. a 20. století.
Czech football players are
awarded silver medals at the
European Championship in
England. Ice-hockey players
win the World Championship
in Vienna this year.
Moravu a východní Čechy
zasahují v červenci ničivé
povodně, symbolem
tragédie se stává moravská
obec Troubky.
Andy Green dosahuje
s vozidlem Thrust SSC
poháněným dvěma
proudovými motory Rolls-Royce rekordní rychlosti
1227,99 km/h.
Andy Green, in the Thrust
SSC vehicle, powered by two
jet engines from Rolls-Royce,
reaches the record-breaking
speed of 1227.99 km/h.
1997
Na svět přichází ovce Dolly,
první velký savec vytvořený
klonováním.
Dolly the Sheep is born
becoming the first large
mammal created through
cloning.
Rozbíhá se výroba Škody
Octavia (vůz nižší střední
kategorie) – prvního vozu
kompletně vzniklého po
spojení s VW.
Production of the Škoda
Octavia begins (lowermiddle category car). It is the
first car off the production
line after the merger with
VW.
1996
Joint venture s VW : Pro
další rozvoj potřebuje
automobilka nezbytně
peníze a know-how.
Vláda ČR vybírá z několika
desítek zájemců, do finále
postupují Renault a VW.
Začíná vysílat první česká
celoplošná soukromá
televizní stanice – Nova.
V Praze je instalován první
veřejný on-line bankomat
v Čechách, využívat jej
mohou klienti Komerční
banky.
Nova, the first independent
Czech T V channel, starts to
broadcast nationwide.
The new Škoda Auto
Museum is opened. The
premises of L&K from the
turn of the 20th century are
tastefully adapted for the
purpose.
The first online ATM available
to the public is installed in
Prague for Komerční banka
clients.
Favorit je modernizován
do modelu Felicia. Felicia
je „pokřtěna“ na Karlově
mostě vodou z Vltavy.
Pixar releases Toy Story
(directed by John Lasseter );
the first full-length film to
be completely computer
animated.
1995
MB
The European Union (EU) is
established by signing the
Maastricht Treaty.
The Czechoslovak team wins
four gold medals at the OG
in Barcelona : Jan Železný
(javelin), Robert Změlík
(decathlon), Lukáš Pollert
(canoeing) and Petr Hrdlička
(trap shooting).
V prvních svobodných
volbách po 44 letech vítězí
v Čechách Občanské fórum
a na Slovensku Verejnosť
proti násilju.
Mladou Boleslav opouštějí
poslední sovětští vojáci.
Město Kosmonosy a několik
dalších vesnic doposud
administrativně spojených
s Mladou Boleslaví se
osamostatňují.
The last soviet soldiers
leave Mladá Boleslav. The
town of Kosmonosy and
several other villages that
had been under Mladá
Boleslav administration gain
independence.
1994
Na brněnském autosalonu
je představen první vůz
s motorem vpředu a hnanou přední nápravou
(zahájena výroba modelu
Škoda Favorit).
27. listopadu se na
tehdejším náměstí
V. I. Lenina koná první velké
shromáždění občanů Mladé
Boleslavi. Představitelé
MěstNV, ONV i OV KSČ pod
tlakem změn odstupují
z funkcí. (Na obr. odstranění
pomníku V. I. Lenina v roce
1990.)
Na oběžnou dráhu je
vypuštěn Hubbleův
vesmírný dalekohled,
který umožňuje zkoumat
vzdálenější objekty než
teleskopy na Zemi.
Michail Gorbačov se pokouší reformovat komunistický
systém v Sovětském svazu
(tzv. glasnosť a perestrojka).
French President, Francois
Mitterrand meets dissents for
breakfast in Prague.
V Praze na Škroupově
náměstí se koná první
povolené shromáždění
odpůrců režimu.
The first authorised
gathering of opponents to
the regime takes place on
Škroupa Square, Prague.
The first great gathering
of the citizens of Mladá
Boleslav takes place
on what was V. I. Lenin
Square on 27 November.
The representatives of
communist governmental
bodies are pressured into
resigning from their posts (in
the pic.: removal of the
V. I. Lenin memorial in 1990 ).
Mikhail Gorbachev attempts
to reform the communist
system in the Soviet Union
(so-called glasnost and
perestroika).
1. 1. je vyhlášena samostatná Česká republika.
Na obr. velký státní znak
reprezentující historické
země – Čechy (lev),
Moravu (stříbrno-červeně
šachovaná orlice) a Slezsko
(černá orlice).
The Czech Republic gains
independence on 1 January.
In the pic .: The large state
emblem representing
historical regions (Bohemia ;
a lion, Moravia ; an eagle
with a chessboard and
Silesia ; a black eagle).
Summit Země v Riu de
Janeiru je do té doby největším setkáním světových
vůdců (představitelé 178
zemí). Hlavními tématy jsou
globální oteplování
a udržitelný rozvoj.
The World Summit in Rio
de Janeiro is the largest
conference of world leaders
to date, with representatives
from 178 countries. The
main issues include global
warming and sustainable
development.
1993
19 92
Zahájena operace
Pouštní bouře, během
níž je osvobozen Kuvajt,
obsazený Irákem Saddáma
Husajna. Války v zálivu se
účastní i československá
protichemická jednotka,
která bojuje na straně
koalice 28 států v čele s USA.
The National Pilgrimage
th
0
0
1
1
e
th
to Velehrad on
anniversary of the death
of St Methodius becomes
a mass demonstration
for religious freedom with
an estimated 100 – 200
thousand believers.
Operation Desert Storm is
launched, leading to the
liberation of Iraqi occupied
Kuwait governed by Saddam
Husain. Czechoslovak
chemical defence troops also
participate in the Gulf War
alongside a coalition of 28
countries led by the USA.
19 91
Tim Berners-Lee will have
created the first web browser,
the WorldWideWeb by the
end of that year.
19 90
The police take violent
action against a student
demonstration on 17
November, the 50th
anniversary of the Nazi-led
closure of the universities.
This event triggers the socalled Velvet Revolution,
which leads to the fall of the
Communist regime.
1989
Americkým ministerstvem
obrany je uveden do provozu Globální polohový
systém (GPS), přístupný
i pro civilní účely.
V Den lidských práv (10. 12.)
demonstruje na pražském
Václavském náměstí pod
dohledem policie kolem
dvou tisíc lidí.
V Londýně a ve Philadelphii
se koná velkolepý charitativní koncert. Výtěžek
(více jak 280 mil. dolarů) má
pomoci hladovějící Etiopii.
About two thousand people
demonstrate in Wenceslas
Square under police
surveillance on Human
Rights Day (10 December).
A reactor in the Chernobyl
Nuclear Plant explodes.
V soutěži kamionů v Rallye
Paříž-Dakar vítězí československá posádka vozu
Tatra (Loprais-Stachura-Mück), na 2. místě přijíždí
do cíle posádka Liazu
(Moskal-Vojtíšek-Záleský).
A Czechoslovak crew
(Loprais-Stachura-Mück)
in a Tatra wins the truck
competition of the ParisDakar Rally, the second crew
to cross the finish line is
a crew in a Liaz truck
(Moskal-Vojtíšek-Záleský).
19 88
The Global Positioning
System (GPS), also available
for civil purposes, is launched
by the American Ministry of
Defence.
Vybouráním části historické
zástavby v Železné ulici
končí velmi diskutabilní
přestavba Mladé Boleslavi.
Demolishing the historical
buildings in Železná Street
is the last act of the very
controversial reconstruction
of Mladá Boleslav.
The American space shuttle,
Challenger, explodes
73 seconds after blastoff –
killing the crew of seven.
Dochází k explozi reaktoru
v jaderné elektrárně
Černobyl.
17. listopadu, v den 50.
výročí uzavření vysokých
škol nacisty, policie tvrdě
zasahuje proti studentské
demonstraci. Událost
rouzpoutá tzv. sametovou
revoluci, která vede k pádu
komunistického režimu.
Tim Berners-Lee
vytváří první webový
prohlížeč WorldWideWeb
(www) a koncem roku
spouští první web.
Národní pouť na Velehradě
při příležitosti 1100. výročí
úmrtí sv. Metoděje se stává
masovou demonstrací za
náboženskou svobodu
(odhaduje se účast 100 000
– 200 000 věřících).
Michael Jackson
vydává album Thriller,
nejprodávanější album
všech dob (do roku 2011
prodáno kolem 109 milionů
nosičů).
73 sekundy po startu
exploduje americký
raketoplán Challenger,
umírá sedmičlenná
posádka.
Actor Vladimír Menšík dies
(*1929).
V pobočném závodě
Kvasiny se začíná vyrábět
dvoudveřové kupé Garde,
později přejmenované na
Škoda Rapid.
MB
The first car with an engine
at the front and motorized
front axle is introduced
at the Brno Car Show
(production of the Š Favorit
model begins).
Umírá herec Vladimír
Menšík (*1929).
1970
Je oficiálně zahájen provoz
letecké záchranné služby ;
premiéru má také systém
rendez-vous (lékaře
v osobním voze doplňuje
podle potřeby sanitka se
záchranářem).
Air rescue operations
officially start ; the
rendezvous system is also
launched (a doctor in
a passenger car
accompanied by an
ambulance with the
appropriate emergency
crew).
19 87
Znovu se objevuje
Halleyova kometa – ze
Země je vidět jednou za 75
až 76 let.
Halley’s Comet reappears –
it is visible once every 75 to
76 years from Earth.
19 86
A massive charity concert
takes place in London and
Philadelphia. The proceeds
(more than 280 million
dollars) are donated to
help the starving people of
Ethiopia.
Po výbuchu kolumbijské
sopky Nevado del Ruiz
a následném zaplavení
města Armero bahnem
umírá více než 25 000 lidí.
More than 25,000 people die
after the Columbian volcano
Nevado del Ruiz erupts
flooding the city of Armero
with mud.
Českému básníkovi
Jaroslavu Seifertovi je
udělena Nobelova cena za
literaturu.
Czech poet Jaroslav Seifert is
awarded the Nobel Prize for
literature.
Alec Jeffreys objevuje
individuálně jedinečné
otisky DNA – forenzní
genetika dnes pomáhá
zejména kriminalistům po
celém světě při hledání
důkazů.
Alec Jeffreys discovers the
individually unique imprints
of DNA –forensic genetics is
especially helpful for forensic
teams all over the world in
search of evidence.
19 85
19 84
1960
1965
Karel Gott poprvé vyhrává
čtenářskou anketu časopisu
Mladý svět Zlatý slavík.
Jarmila Kratochvílová
runs 800 metres in 1:53.28
in Munich. Her 29-yearold world record remains
unbeaten (in August 2012).
The Hubble Space Telescope
is launched into orbit
enabling the exploration of
objects in greater detail than
telescopes on Earth.
The under-channel
Eurotunnel connecting Great
Britain and France is opened
to the public.
Kansai Airport built on
a man-made island 5 km
off the Japanese coast is
completed.
Václav Havel is voted
President on 29 December.
Francouzský prezident
Francois Mitterrand se
v Praze setkává se zástupci
disentu na společné
snídani.
1975
Jarmila Kratochvílová běží
v Mnichově 800 metrů v čase
1:53,28. Její světový rekord
není dodnes překonán
(v srpnu 2012).
Cardinal Tomášek
announces the “Decade
of Religious Revival”
programme in a pastoral
letter.
MB
Pro veřejnou dopravu je
otevřen Eurotunel spojující
pod mořem Velkou Británii
s Francií.
Je dokončeno letiště
Kansai ležící na uměle
vytvořeném ostrově 5 km
od japonského pobřeží.
Václav Havel je 29. 12.
zvolen prezidentem.
The first free elections after
44 years are won by the Civic
Forum in the Czech Republic
and the Public Against
Violence in Slovakia.
Československá výprava na
OH v Barceloně získává 4
zlaté medaile : Jan Železný
(hod oštěpem), Robert
Změlík (desetiboj), Lukáš
Pollert (kanoistika) a Petr
Hrdlička (sportovní střelba).
Na základě podepsání
Maastrichtské smlouvy
vzniká Evropská unie (EU).
V Brně je představen model
Felicia s karoserií kombi.
V srpnu je v Kvasinách
zahájena výroba užitkové
verze Felicia pick-up.
Společnost Pixar tvoří první
plně počítačově animovaný
celovečerní film Příběh
hraček (Toy Story, režie
John Lasseter).
The representatives Mladá
Boleslav’s Civic Forum gain
a convincing victory in all
elections.
The Czech Republic starts
using the international
licence plate “CZ”.
The Favorit is modernised
into the Felicia model. The
Felicia is “christened” with
water from the Vltava River
at Charles Bridge.
A new estate model of
Felicia is introduced in
Brno. Production of a utility
version Felicia pick-up starts
in Kvasiny in August.
Boleslavští zástupci
Občanského fóra přesvědčivě vítězí ve všech volbách.
A joint venture with VW :
In order to develop further,
the car company urgently
needs money and expertise.
The Czech government
negotiates with several
applicants, from which
Renault and VW are
shortlisted.
Česká republika začíná
používat mezinárodní
státní poznávací značku
„CZ“.
Kardinál Tomášek vyhlašuje
v pastýřském listu program
„Desetiletí duchovní
obnovy“.
MB
Režisér Jan Svěrák dokončuje film Kolja, který získá
Oscara americké Akademie
filmového umění jako
nejlepší cizojazyčný film.
1980
1985
105 (1976)
ě
d
ko
Š
o
e
íš
p
rů
to
o
m
t
vě
S
Časopis
(1976)
5
0
1
a
d
o
Šk
e
th
t
u
o
b
a
s
te
ri
w
Motor World magazine
The subsidiary factory in
Kvasiny starts producing the
two-door coupé Garde, later
renamed as the Škoda Rapid.
Na trh je uveden Sinclair
ZX80, cenově dostupný
počítač pro širokou veřejnost (cena nižší než 100
liber).
The Sinclair ZX80,
a computer available to
the general public at an
affordable price (under 100
pounds), is introduced on
the market.
Na brněnském veletrhu je
představena Škoda 120,
její levnější variantou bude
Škoda 105.
Firmy Sony a Philips vyvíjejí
kompaktní disk. Na CD
se vejde 74 minut hudby
= Beethovenova Devátá
symfonie.
The companies Sony and
Philips develop compact
disks. One CD can store
74 minutes of music =
Beethoven’s 9th Symphony.
Michael Jackson releases
his album Thriller, the
bestselling album of all time
(about 109 million copies
sold by 2011).
The first AIDS cases are
recorded in the USA.
Umírá španělský režisér
Luis Buñuel, velká osobnost
světové kinematografie
(na obr. motiv z plakátu
k filmu Nenápadný půvab
buržoazie).
Spanish director Luis Bunuel,
a significant personality in
world cinematography, dies.
(in the pic. a motif from the
poster promoting the film
‘The Discreet Charm of the
Bourgeoisie’).
Je představen první
mobilní telefon – Motorola
DynaTAC 8000X, prototyp
přístroje byl vyvinut již
v roce 1973.
The first mobile phone –
Motorola DynaTAC 8000X –
is introduced. The prototype
of the device was developed
in 1973.
19 83
264. papežem je zvolen
polský duchovní, arcibiskup
krakovský Karol Józef
Wojtyła – Jan Pavel II.
V USA jsou zaznamenány
první případy onemocnění
AIDS.
Premiéru má komedie
režiséra Dušana Kleina „Jak
svět přichází o básníky“.
Oblíbení „Básníci“ se dočkají
do roku 2004 dalších čtyř
pokračování.
The comedy ‘How the World
Is Losing Poets’ directed by
Dušan Klein is released. The
popular “Poets” will continue
in another four films by 2004.
Umírá Leonid Iljič Brežněv
(* 1906), představitel politické generace, která začala
kariéru v éře stalinismu, stál
v čele Sovětského svazu od
roku 1964.
Leonid Ilyich Brezhnev
(* 1906) dies. He was
a representative of the
political generation whose
careers began in the era of
Stalinism. He was the head
of the Soviet Union from
1964.
19 82
John Lennon (hudebník,
mírový aktivista, člen
skupiny The Beatles) je
zavražděn před svým
newyorským bydlištěm.
John Lennon (musician,
peace activist, and
member of The Beatles) is
assassinated.
Škoda Super Sport typ
724, prototyp z roku 1971
nazývaný Ferat, je obsazen
do filmového hororu Upír
z Feratu (režie Juraj Herz).
A Škoda Super Sport type
724, whose prototype from
1971 named Ferat, is cast in
the horror movie ‘The Ferat
Vampire’ directed by Juraj
Herz.
Archbishop Karol Józef
Wojtyła from Krakow in
Poland becomes the 264th
pope, John Paul II.
V Československu je
zaveden letní čas (na
jaře se posouvá z 2.00 na
3.00 h), opatření má uspořit
elektrickou energii.
Summer time is introduced
in Czechoslovakia (the
time shifts from 2 to 3am
in spring), with the aim of
saving electricity.
Vzniká občanská iniciativa
Charta 77, poukazující
zejména na porušování
lidských práv zakotvených
v mezinárodních paktech,
které ratifikovala vláda. (Na
obrázku filosof prof. Jan
Patočka ; jeden z prvních
signatářů a mluvčích umírá
13. 3. po výslechu na
policii).
Vladimír Remek je prvním
Čechem ve vesmíru (na
sovětské lodi Sojuz 28)
a Československo je třetí
zemí, která vysílá do kosmu
svého kosmonauta.
Je zahájen provoz na celé
dálnici Praha-Brno-Bratislava.
The Prague-Brno-Bratislava
motorway is completed and
opened.
0R
1
1
a
d
ko
Š
kt
e
sp
ro
p
í
n
m
la
k
e
R
110 R
Advertising brochure – Škoda
The Škoda 120 is presented
at the Brno Car Show ; the
Škoda 105 will be its cheaper
alternative.
Vladimír Remek is the first
Czech in space (on board of
the Soviet craft Sojuz 28),
thus making Czechoslovakia
the third country to send
their own cosmonaut to
space.
Britský vědec Stephen
Hawking se stává nositelem
titulu Lukasiánský profesor
matematiky University of
Cambridge.
Začíná éra komerčních
letů nadzvukových letadel
Concorde, kvůli vysokým
ekonomickým nákladům
bude jejich provoz roku
2003 ukončen.
The era of commercial
supersonic flight begins with
the first Concorde planes.
These will end in 2003 due to
enormous economic costs.
The civil initiative Charter 77
is founded to point out the
violations of human rights
anchored in international
treaties that were ratified
by the government. (In the
pic. professor of philosophy
Jan Patočka, who was one
of the first signatories and
spokespeople of the initiative
and who died on 13 March
after being interrogated by
police.)
The Church of the Birth of
the Virgin Mary is moved 841
m via railway in Most. The
Gothic monument is moved
from a location where coal
will be mined.
Symbolicky 9. 5., v den
osvobození Prahy Rudou
armádou, je v Praze zahájen
provoz metra na úseku
trasy C.
Tennis player Jan Kodeš
(twice winner of the French
Open tournament in 1970
and 1971) wins Wimbledon.
Umírá Josef Sudek (*1896),
jeden z nejvýznamnějších
českých fotografů 20. stol.
Josef Sudek (*1896), one
of the most significant
photographers of the 20th
century, dies.
Martina Navrátilová (*1956)
chooses to immigrate to the
USA and becomes one of
the most successful tennis
players of all time.
Martial law is proclaimed in
Poland and the communist
regime suppresses the
growing influence of the
Solidarity opposition
movement.
19 81
Českoslovenští tenisté
vítězí v Praze nad Itálií ve
finále Davisova poháru,
velký podíl na vítězství mají
Tomáš Šmíd a Ivan Lendl.
Czechoslovak tennis players
beat Italy in the final of the
Davis Cup, thanks to Tomáš
Šmíd and Ivan Lendl.
19 80
Ve Velké Británii přichází na
svět holčička Louise, první
dítě narozené po umělém
oplodnění (tzv. „ze zkumavky “).
Poprvé startuje Rally Paris-Dakar.
The Paris-Dakar Rally takes
place for the first time.
1979
A baby girl named Louise is
born in Great Britain – she is
the first child born by means
of artificial insemination (the
so-called test tube babies).
19 78
Velmi úspěšná účast
na Rally Monte Carlo
s vozy Š 130 RS : 1. ve třídě
posádka Blahna-Hlávka (na
obr.), 2. Zapadlo-Motal.
A great success at the Monte
Carlo Rally with Š 130 RS
cars : 1st place – BlahnaHlávka crew (in the pic.),
2nd place – Zapadlo-Motal.
19 77
Antonín Panenka rozhoduje
pokutový rozstřel ve
finále Mistrovství Evropy
v Bělehradě slavným
„vršovickým dloubákem“.
Antonín Panenka’s famous
penalty kick is the decider
in the final of the World
Championship in Belgrade.
19 76
Martin Newell creates a 3D
model of a tea pot – the socalled Utah Tea Pot becomes
a legend in the field of
computer graphics.
19 75
Czechoslovak ice-hockey
players become the world
champions in Prague
breaking the nine-year reign
of Soviet ice-hockey players.
Je otevřen první úsek
dálnice D1 z Prahy do
Mirošovic.
The first part of the D1
motorway from Prague to
Mirošovice is opened.
A Terracotta Army of more
than 8,000 soldiers is
discovered in the tomb of the
first Chinese emperor Qin
(3rd century BC).
Jsou zavedena poštovní
směrovací čísla (PSČ).
70. léta – investuje se více
do výstavby budov než do
technologií a modernizace,
agitační hesla najdete
doslova na každém rohu.
70s investment is targeted
towards the construction
of new buildings rather
than technology and
modernisation ; campaign
mottos are literally on every
corner.
USA stahují poslední
vojáky z Vietnamu. (Na obr.
vietnamští uprchlíci.)
The USA withdraws the
last soldiers from Vietnam.
(In the pic. Vietnamese
refugees.)
1974
19 73
Motocykly Jawa vítězí
v soutěži Mezinárodní
motocyklové šestidenní.
Značku Jawa čekají úspěšná
70. léta.
A five-day working week is
established. Many citizens
spend their weekends at
their cottages.
Škoda launches two
innovative models,
the Škoda 100 and 110.
Jawa motorcycles win the
International Six Day Trials.
The Jawa company will
achieve great success during
the 1970s.
MB
Automobilka ve spolupráci
s italským návrhářem
Giorgettem Giugiarem
dokončuje projekt
moderního vozu Škoda
720, vyrábět se ale nezačne.
V hrobce prvního čínského
císaře Čchin (3. stol. př. n. l.)
je nalezena terakotová
armáda čítající více než
8 000 vojáků.
Czech post codes are
introduced.
Martin Newell vytváří
3D model konvice –
tzv. konvice z Utahu se
stává legendou ve světě
počítačové grafiky.
Je zaveden pětidenní
pracovní týden. Víkendy
tráví mnoho občanů na
chalupách.
Českoslovenští hokejisté
získávají v Praze titul
světových šampionů,
přerušili tak devítiletou
nadvládů hokejistů SSSR.
A section of line C on the
Prague underground is
opened on the symbolic date
of 9 May, the day of Prague’s
liberation by the Red Army.
The youngest viewers of
Czechoslovak Television see
their first bedtime stories
with Večerníček.
Jan Palach protests against
the developments after
the occupation by setting
himself on fire. He is soon
followed by Jan Zajíc and
others.
Škoda přichází s inovovanými modely Škoda
100 a 110.
Tenista Jan Kodeš
(dvojnásobný vítěz French
Open, 1970 a 1971) vyhrává
Wimbledon.
Martina Navrátilová (*1956)
volí emigraci do USA, stane
se jednou z nejúspěšnějších
tenistek všech dob.
The sporty two-door coupé
Škoda 110 R with a 1107cc
engine and 62 bph started
production in Kvasiny.
The transmitter and the
Ještěd Hotel towering above
Liberec are finished. Architect
Karel Hubáček is awarded
the August Perret Prize
(1969).
British scientist Stephen
Hawking gains the title
Lucasian Professor of
Mathematics at the
University of Cambridge.
V Polsku je vyhlášeno
stanné právo – komunistický režim potlačuje
sílící vliv opozičního hnutí
Solidarita.
V roce 1970 se v Kvasinách
začíná vyrábět sportovní
dvoudveřové kupé Škoda
110 R s motorem o objemu
1107 cm3 a výkonu 62 k.
Je dokončen vysílač a hotel
na Ještědu nad Libercem,
architekt Karel Hubáček
získal Cenu Augusta Perreta
(1969).
V Mostě je po kolejích
přemístěn kostel Narození
Panny Marie o 841 m.
Gotická památka je
přesunuta z míst, kde se
bude těžit uhlí.
Nejmenší diváky
Československé televize
poprvé doprovází do
postýlek Večerníček.
Jan Palach protestuje
proti vývoji po okupaci
sebevraždou upálením,
brzy jej následuje Jan Zajíc
a další lidé.
Je dostavěn a dán do užívání kulturní dům v Mladé
Boleslavi.
The Culture House in Mladá
Boleslav is finished and
opened.
Během olympijských her
v Mnichově je palestinskými teroristy uneseno
a zavražděno 11 izraelských
sportovců.
11 Israeli sportsmen were
kidnapped and killed by
Palestinian terrorists during
the Olympic Games in
Munich.
19 72
Firma Intel uvádí na trh
4bitový mikroprocesor Intel
4004.
Intel introduces the 4-bit
microprocessor ‘Intel 4004’
on the market.
Američtí astronauté
z Apolla15 jezdí po Měsíci
na lunárním elektromobilu
LRV.
US Apollo15 astronauts drive
on the moon’s surface in the
Lunar Roving Vehicle (LRV ).
19 71
Během „Expedice Peru
70“ umírá všech 15 členů
československé výpravy.
Katastrofální zemětřesení
v Kordillerách má více než
60 000 obětí.
MB
Československo se úspěšně
účastní mezinárodní
výstavy EXPO v Montrealu.
Zájem vzbuzuje např.
kinoautomat – „interaktivní
filmové představení“.
Czechoslovakia is successful
at the International
Exhibition EXPO in
Montreal. In particular,
the so-called cinemamachine – “interactive film
performance” – attracts a lot
of interest.
Do České republiky přichází
600 000 sovětských vojáků,
kteří zde zůstanou až do
roku 1991. Sovětští vojáci
se zabydlují i v Mladé
Boleslavi. Pro rodiny
důstojníků je postaveno
malé sídliště i s vlastní
školou.
Škoda, in collaboration with
Italian designer, Giorgetto
Giugiaro, finish the project
of the modern Škoda 720 car
but it will never be produced.
600’000 Soviet soldiers
arrive in the Czech Republic.
They remain here until
1991. Soviet troops settled
in Mladá Boleslav and built
barracks which even had
a school for their families.
All 15 members of the Czechoslovak Expedition Peru 70
die during a disastrous
earthquake in the
Cordilleras, which had more
than 60,000 casualties.
Vzniká britská komediální
skupina Monty Python,
pro televizi BBC připravuje
seriál skečů Monty
Pythonův létající cirkus.
Sovětská planetární sonda
Věnera 7 přistává na Venuši.
The Soviet planetary probe
Venera 7 lands on Venus.
19 70
The British comedy group
Monty Python is founded
and prepares a series of
sketches for the BBC called
‘Monty Python’s Flying
Circus’.
1969
Demokratizační proces
nazývaný „pražské jaro“
rázně ukončují 21. srpna
vojska pěti států Varšavské
smlouvy.
The democratisation process
know as the “Prague Spring”
is swiftly halted by the
armies of the five countries
of the Warsaw Pact on
21 August.
19 68
Jiří Menzel točí film Ostře
sledované vlaky podle
novely Bohumila Hrabala.
Film získá o rok později
Oscara americké filmové
akademie.
Jiří Menzel shoots the film
‘Closely Watched Trains’
based on the novel by
Bohumil Hrabal. A year later,
the film wins an Oscar from
the American Film Academy.
Na IV. sjezdu Svazu
československých
spisovatelů zaznívá
ostrá kritika vládoucího
komunistického režimu. (Na
obr. Ludvík Vaculík.)
Strong criticism of the ruling
communist regime is heard
at the 4th Congress of the
Union of Czechoslovak
Writers. (In the pic. Ludvík
Vaculík.)
Izrael poráží v tzv.
šestidenní válce koalici
sousedních arabských států
(Egypt, Sýrie, Jordánsko).
Israel wins the so-called
Six-Day War against the
coalition of neighbouring
Arabic countries (Egypt,
Syria, Jordan).
19 67
Pro Škodu 1000 MB je
dostavěn nový závod,
výrobní kapacita vzrůstá z
dřívějších 120 na 600 vozů
denně.
Karel Gott wins the Golden
Nightingale poll from the
magazine ‘Mladý svět’ for
the first time.
02
Reklamní prospekt Škoda 12
Škoda 1202 Advertisement
Petr Janda
A new factory is built for
Škoda 1000 MB, with an
increased production
capacity from 120 cars to
600 cars per day.
Škoda Octavia se objevuje
v nové variantě kombi,
která si brzy získá oblibu a
bude se vyrábět v různých
modifikacích až do roku
1971.
Je založena hudební
skupina Olympic, legenda
českého bigbítu.
V americkém San Franciscu
začíná éra Hippies. Stoupenci tzv. květinového
hnutí vyznávají mír, lásku
a svobodu. Jedním ze
symbolů je pomalovaný VW
mikrobus.
The Hippy era dominates San
Francisco. Followers of the
‘Flower Power’ movement
profess peace, love and
freedom. The VW Camper
Van became a prominent
symbol of the times.
Začíná sériová výroba
Š 1000 MB – první vůz se
samonosnou karoserií
a zároveň první vůz
s motorem vzadu.
Americký jazzový trumpetista Louis Armstrong
vystupuje v pražské
Lucerně.
American jazz trumpet
player Louis Armstrong
performs at the Lucerna
Concert Hall in Prague.
První zpráva o existenci
fiktivního českého
velikána Járy Cimrmana
(autoři : Zdeněk Svěrák
a Jiří Šebánek). Stane se
nejznámějším Čechem,
který nikdy nežil.
The first record of the
existence of the fictional
Czech hero Jára Cimrman
(authors : Zdeněk Svěrák and
Jiří Šebánek). He will become
the greatest Czech who
never lived.
Gordon Moore předpovídá,
že počet tranzistorů na čipu
se bude každé dva roky
zdvojnásobovat (Mooreův
zákon).
Gordon Moore predicts that
the number of transistors on
a chip will double every two
year (Moore’s Law).
19 66
MB
The Beatles vydávají první
singl v klasické sestavě.
Za rok propukne ve Velké
Británii Beatlemánie.
The series production of
Š 1000 MB begins, becoming
the first car which has both
a frameless body and an
engine at the back.
Svět módy si podmaňuje
supermodelka Twiggy –
krátkými vlasy, chlapeckými
proporcemi a velkýma
očima.
Supermodel Twiggy
conquers the world of
fashion with her short hair,
boyish figure and big eyes.
The band ‘Olympic’ is
founded, which becomes
a legend of Czech big beat
music.
19 65
60. léta – ve zchátralém
a neudržovaném areálu
Karmele jsou kanceláře
a sklady domovní správy,
v části objektu jsou byty.
V následujících desetiletích
bude bývalý klášter v podstatě opuštěný.
V kinech má premiéru
první český muzikál Starci
na chmelu (režie Ladislav
Rychman); Oldřich Lipský
točí film Limonádový Joe
aneb Koňská opera.
The first Czech musical
‘Starci Na Chmelu’ (directed
by Ladislav Rychman)
premieres at the cinema.
Oldřich Lipský shoots the
film ‘Lemonade Joe’.
The Beatles release their first
single in their classic line-up.
Beatlemania breaks out in
Great Britain the following
year.
In the 60s, the dilapidated
and rundown Karmel
complex is turned into
offices, flats and storage for
household administration.
The former monastery will be
practically abandoned in the
decades to come.
Olympiáda v Tokiu je
triumfem Věry Čáslavské,
získává tři zlaté medaile
v gymnastice.
Věra Čáslavská triumphs at
the Tokyo Olympics, winning
three gold medals
in gymnastics.
1964
Premiéru má Titanic, jeden
z nejúspěšnějších filmů
v historii kinematografie
(režie James Cameron).
The Titanic, directed
by James Cameron, is
premiered, becoming one
of the most successful
films in the history of
cinematography.
Válečný konflikt v Bosně
a Hercegovině, trvající
od roku 1992, je ukončen
podepsáním tzv. Daytonské
smlouvy.
The war conflict in Bosnia
and Herzegovina, which
started in 1992, is concluded
by signing the so-called
Dayton Agreement.
Na seznam světového
dědictví UNESCO jsou
zapsána historická jádra
Prahy, Českého Krumlova
(na obr.) a Telče.
Nelson Mandela, bojovník
proti apartheidu, je zvolen
prezidentem Jihoafrické
republiky.
The historical centres of
Prague, Český Krumlov
(in the pic.) and Telč are
added to the UNESCO World
Heritage List.
Nelson Mandela, antiapartheid campaigner, is
elected President of South
Africa.
Vrchol Mount Everestu
zdolává první Čech –
Leopold Sulovský.
Leopold Sulovský is the first
Czech to reach the summit of
Mount Everest.
Je podepsána smlouva
o sjednocení Německa.
A treaty to reunify Germany
is signed.
Pád berlínské zdi (9. 11.)
se stává symbolem konce
studené války a rozpadu
komunistického východního bloku.
The fall of the Berlin Wall
(9 November) symbolizes
the end of the Cold War
and the dissolution of the
Communist Eastern Bloc.
Během ničivého
zemětřesení v Arménii
umírá kolem 25 000 lidí.
A disastrous earthquake in
Armenia kills approximately
25,000 people.
Michail Sergejevič
Gorbačov a Ronald Reagan
uzavírají smlouvu SALT 1
o likvidaci jaderných střel
středního doletu.
Mikhail Gorbachev and
Ronald Reagan sign a
treaty SALT 1 concerning
the liquidation of nuclear
medium range ballistic
missiles.
Nad Antarktidou je
zpozorována ozonová
díra v ozonové vrstvě,
která chrání Zemi před
nadměrným vlivem UV
záření.
A hole in the ozone layer,
which protects the Earth
from the harmful effects of
UV radiation, is discovered
above Antarctica.
Jsou vypuštěny americké
průzkumné sondy
Voyager 1 a 2. V roce 2012
jsou nejvzdálenějšími
lidskými výrobky putujícími
ve vesmíru.
Mercedes Benz S (W126) je
kvůli bezpečnosti vybaven
tříbodovým bezpečnostním
pásem a zároveň airbagem.
Apple uvádí na trh první
počítače Macintosh, jejich
předností je grafické
prostředí umožňující
snadnou obsluhu.
The Mercedes Benz S (W126)
is fitted some new safety
features such as the threepoint seat belt and the
airbag.
Apple introduce their first
Macintosh computers ;
its key advantage being
a graphical user interface
for easy operation.
The American research
probes Voyager 1 and 2 are
launched. In 2012, they are
the furthest man-made
items wandering through
space.
n
u
F
a
i
c
i
l
e
F
a
d
o
k
Š
Steve Jobs, Steve Wozniak
and Ronald Gerald Wayne
found Apple Inc.
Paul Allen and Bill Gates
found the company
Microsoft.
Maďarský vynálezce Ernő
Rubik vynalézá hlavolam
Rubikovu kostku, hit 70.
a 80. let.
Ray Tomlinson zavádí
použití znaku „zavináč“ jako
symbolu pro e-mailové
adresy.
Hungarian inventor Ernő
Rubik invents the brainteaser
‘Rubik’s Cube’, a hit in the 70s
and 80s.
Ray Tomlinson introduced
‘@’ as the symbol used in
email addresses.
Čínská lidová republika
vstupuje do OSN.
The People’s Republic of
China joins the UN.
Thor Heyerdahl přeplouvá
na papyrusovém člunu Ra II
Atlantik a dokazuje, že to
bylo možné i ve starověku.
Thor Heyerdahl crosses
the Atlantic Ocean in the
papyrus boat Ra II, proving
that it was possible even in
ancient times.
20. července se dotkl
povrchu Měsíce první
člověk – Neil Alden
Armstrong, člen posádky
americké vesmírné lodi
Apollo 11.
On 20 July, Neil Armstrong
becomes the first man to
walk on the Moon as a crew
member of the American
spacecraft Apollo 11.
V řadě evropských zemí
probíhají studentské
nepokoje. Nejrozsáhlejší
zasahují Paříž a postupně
celou Francii.
Many European countries
experience unrest in
the student population
particularly in Paris and
eventually in the whole of
France.
USA bombardují Severní
Vietnam, následuje
vylodění amerických
jednotek v Jižním
Vietnamu.
Christian Barnard poprvé
uskutečňuje transplantaci
lidského srdce.
Christian Barnard performs
the first human heart
transplantation.
The USA bombards North
Vietnam before American
troops disembark in South
Vietnam.
V Japonsku je zahájen
provoz vysokorychlostních
vlaků šinkanzen na trase
Tokio–Ósaka (max. rychlost
210 km/h).
Shinkansen high-speed
trains on the Tokyo–Osaka
route make their first
journey. They have a max.
speed of 210 km/h.
Český chemik Otto
Wichterle vyrábí první
měkké kontaktní čočky
odlévané doma na zařízení
ze stavebnice Merkur.
Umírá filmová hvězda
Marilyn Monroe,
jeden ze sexuálních
symbolů 20. století.
John XXIII, ‘the Pope of
Peace’ dies. He summoned
the Second Vatican Council.
His pontificate is a significant
milestone in the modern
history of the church.
19 63
Během pochodu na
Washington pronáší Martin
Luther King projev „I Have
a Dream“, volající po rasové
rovnosti.
Martin Luther King delivers
his “I Have a Dream”
speech, promoting racial
equality during a march in
Washington.
Czech chemist, Otto
Wichterle produces the first
soft contact lenses cast at
home on a device built from
a Merkur construction kit.
Českoslovenští fotbalisté
získávají na mistrovství
světa v Chile stříbrné
medaile.
Společnost General Motors
nasazuje na montážní
linku průmyslového robota
UNIMATE.
Czechoslovak footballers win
silver medals at the World
Championship in Chile.
General Motors introduces
the first UNIMATE industrial
robot on their assembly line.
19 61
19 62
Nikita S. Chruščov
Paul Allen a Bill Gates
zakládají společnost
Microsoft.
Yuri Gagarin becomes the
first person in space ; he
orbits the Earth and lands
after 108 minutes.
One of the sex symbols of
the 20th century, film star
Marilyn Monroe, dies.
Umírá Jan XXIII. – „Papež
míru“. Svolal Druhý
vatikánský koncil, jeho
pontifikát je významným
mezníkem v novodobých
dějinách církve.
SSSR rozmisťuje na Kubě
rakety středního doletu,
začíná tzv. karibská krize.
V říjnu se SSSR a USA
dohodnou na stažení svých
raket, jaderná hrozba je
odvrácena.
The USSR deploys mid-range
missiles on Cuba, starting
the Caribbean crisis. The
USSR and the USA negotiate
the withdrawal of their
missiles in October, averting
a nuclear threat.
Mezinárodní organizace
pro normalizaci (ISO)
vytváří normy pro
přepravní kontejnery.
The International
Organisation for
Standardisation (ISO) sets
norms for transportation
containers.
Škoda 1000 MB
Škoda 105 L
Škoda Octavia
Škoda 130 RS
Škoda Felicia
“
a
i
c
i
l
e
F
„
0
5
4
a
d
o
k
Š
Škoda 110 R
From the 60s to the 80s
– with the demolition
of old buildings and the
construction of housing
estates both in the centre
and outskirts of the city, the
appearance Mladá Boleslav
will never be the same again.
Do prodeje přichází
antikoncepční pilulka. Zcela
změní tradiční pozici ženy
ve společnosti a v rodině.
Začíná „sexuální revoluce“.
The first contraceptive pills
are sold. They will completely
change the traditional
role of women in society
and the family. The “sexual
revolution” starts.
19 60
John F. Kennedy
Škoda 1203
Škoda Favorit
MB
Počátek 60. let až 80. léta
– bouráním staré zástavby
a výstavbou panelových
domů nejen na okrajích
města, ale i v samotném
centru je zásadně měněna
podoba Mladé Boleslavi.
(
Steve Jobs, Steve Wozniak
a Ronald Gerald Wayne
zakládají Apple Inc.
Jurij A. Gagarin se stává
prvním člověkem, který
vzlétá do vesmíru, oblétá
Zemi a po 108 minutách
přistává.
The Škoda Octavia appears
as a new estate, which soon
becomes very popular and is
manufactured with various
modifications until 1971.
Theodore H. Maiman
představuje v USA první
funkční laser (princip laseru
fyzikálně popsal už v roce
1917 Albert Einstein).
Theodore H. Maiman
introduces the first
functional laser in the USA
(the principle of laser was
described in terms of physics
by Albert Einstein in 1917).