Klíč k cvičení 38 – 1. část 1. rnp.t-zp 30 Abd 3 (n) Ax.t sw 7 30. rok
Transkript
Klíč k cvičení 38 – 1. část 1. rnp.t-zp 30 Abd 3 (n) Ax.t sw 7 30. rok (vlády), 3. měsíc doby záplavy, 7. den ar nTr r Ax.t=f nswt-bjtj sHtp-jb-ra Hr=f r p.t Xnm(.w) m jtn nTr(.j) Ha Abx(.w) m jr sw Bůh vystoupal na svůj horizont, král Horního a Dolního Egypta Shetepibre se vzdálil k obloze, spojený se slunečním kotoučem, božský tělem, spojený s tím, kdo jej stvořil. ar = jar = vystoupat vzhůru; sDm=f nswt-bjtj sHtp-jb-ra – topikalizace předsunutím, následuje sDm=f forma Xnm(.w), Abx(.w) = stativ nTr(.j) Ha = nfr Hr konstrukce jr sw = nominalizvaná relativní forma slovesa jrj (ten, jenž stvořil) se zájmenným předmětem jw Xnw m sgr jb.w m gm.w rw.tj wr.tj xtm(.tj) Sny.t m Hr-tp-mAs.t pa.t m jm.w Rezidence mlčí, srdce jsou omámena, velká brána je zavřena, dvořané truchlí (dosl. – jsou s hlavou na koleni), elita běduje. jw + řada vět s adverbiálním predikátem, jw se vztahuje ke každé z nich. jst rf zb.n Hm=f mSa r tA-TmH.w zA=f smsw m Hr.j jr.j nTr nfr zj-n(j)-wsr.t Jeho Veličenstvo však vyslalo armádu do země Libyjců s jeho nejstarším synem – dobrým bohem Senusretem – v (jejím) čele. zb.n Hm=f = sDm.n=f forma nTr nfr zj-n(.j)-wsrt = „tail“ – konstrukce, vysunutí delší NP jako vysvětlení z věty tj sw hAb(.w) r Hwj.t xAs.wt r sor jm.jw THn.w Byl vyslán, aby pobil cizí země a udeřil na Libyjce Čehenu. tj = částice uvozující větu hAb(.w) = stativ r Hwj.t; r sor = předložka + infinitiv, účelový význam r jm.jw THn.w = dosl. „ti, kteří jsou mezi Libyjci Čehenu“ tj sw Hm j.y=f jn.n=f sor.w-anx THn.w mnmn.t nb.t nn Dr.w=s On se však vskutku vydal na cestu zpět a vedl (s sebou) libyjské zajatce a rozličný dobytek, jemuž nebylo konce. Hm – enklitická částice „vskutku“ j.y=f = sDm=f (bezpříznakové) mnmn.t = kolektivum smr.w n.(j)w stp-sA hAb=sn r gs jmn.tj r rdj.t rx zA-nswt sSm.w xpr(.w) m aXn.wtj Dvořané paláce poslali na západ, aby dali královskému synovi vědět (o) událostech, které se staly ve vnitřní části paláce. smr.w n.(j)w stp-sA = topikalizace předsunutím (VSO J SVO + usnadnění chápání věty předsunutím delšího větného členu) r gs jmn.tj = dosl. „na západní stranu“ r rdj.t rx = r + infinitiv + subjunktivní sDm=f; r v účelovém významu aXn.wtj = audienční síň, vnitřní část paláce, atd. gm.n sw wp.wtjw Hr wA.t pH.n=sn sw r tr n xAwj Poslové jej našli na cestě, (a) dorazili k němu v čase večera. bjk aX=f Hna Sms.w=f nn rdj.t rx st mSa=f Sokol vylétl se svými služebníky, aniž to dal vědět své armádě. nn rdj.t = nn+infinitiv, nominální negace, dosl. „bez dání vědět“ V případě nejasností mi, prosím, pište na [email protected]
Podobné dokumenty
¹ ¹ y ¹ y ¹ h ¹ h
bývá většinou součástí rematické (focus) části věty, podmět bývá nejčastěji tématem (topic) věty, a gramatický slovosled tak vyžaduje, aby egyptština porušovala „přirozenou“ informační strukturu ...
VíceZapomenuté eny thutmose III.
královny Hatšepsuty, která si jí však budovala v době, kdy byla vládnoucí panovnicí, hrobka KV 21 objevená v r. 1817 Giovannim B. Belzonim, která byla zřejmě určena pro pohřeb dvou královských žen ...
VíceCENÍK - MARKÝZY
12 240 Kč 12 848 Kč 12 713 Kč 13 343 Kč 13 163 Kč 13 838 Kč 13 635 Kč 14 693 Kč 14 175 Kč 15 278 Kč 16 245 Kč 17 100 Kč 15 795 Kč 16 943 Kč 16 830 Kč 17 595 Kč 17 213 Kč 18 360 Kč 18 000 Kč 19 170 ...
Více2.2. Matice Cílem této kapitoly je uvedení pojmu matice a jejich
spotřebuje na každý typ domu. Předpokládejme, že tyto „suroviny“ jsou ocel, dřevo, sklo, barva a práce. Čísla uvedená v matici R udávají množství suroviny každého druhu spotřebované na každý typ do...
VíceSTARÁ ŘÍŠE – éra stavitelů pyramid
Délka vlády 30 let 45 let 38 let 8 let 18 let 44 let 9 let 3 roky
Více4/11/2010 1 PRVNÍ PŘECHODNÉ OBDOBÍ A NÁSTUP STŘEDNÍ
Syn a koregent Amenemheta I. dokončení kolonizace Dolní Núbie – ke 3. kataraktu 2 soubory náboženské literatury – Kniha dvou cest, Texty rakví tzv. Bílá kaple v Karnaku y expanzivní politika exp...
Více