Manuál CLARE 4.0

Komentáře

Transkript

Manuál CLARE 4.0
5(*8/”725
7(3/27<
&/$5(
1”92'
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
2EVDK
2EVDK
šYRG
,QVWDODFHUHJXOgWRUX
.RQVWUXNFHUHJXOgWRUX
³gVW$…0$18”/1–5(¨,0
.DSLWROD…7(3/27$
1DVWDYHQmWHSORW\WOD³
=ML§WÀQmQDVWDYHQkWHSORW\
$
2
2
.DSLWROD…638¦7¿1–$=$67$9(1–352*5$08
$
6SX§WÀQmD]DVWDYHQmSURJUDPXWO
6SX§WÀQmSURJUDPXEH]SÎmWRPQRVWLREVOXK\
3
A-4
.DSLWROD…352'/(9$
$
1DVWDYHQmSURGOHY\WO
=ML§WÀQmQDVWDYHQkSURGOHY\
5
A-6
.DSLWROD…5<&+/267=0¿1<7(3/27<
.DSLWROD…,1)250$&(
$
$
,QIRUPDFHY]gNODGQmPUH©LPX…]HOHQgNRQWURONDQHVYmWm
8
,QIRUPDFHSÎL³HNgQmQDDXWRPDWLFNkVSX§WÀQm…]HOHQgNRQWURONDEOLNg
8
,QIRSÎLVSX§WÀQmSURJUDPX…]HOHQg/('VYmWm
A-9
3ÎmNODG\
A-10
.DSLWROD…1$67$9(1–$.78”/1–+2²$68
.DSLWROD…&+<%29”$,1)250$²1–+/”¦(1–
3ÎHUX§HQmPÀÎmFmKRWHUPR³OgQNX1DGLVSOHML3W,á…SRGOHW\SXW³O
3ÎHNUR³HQmPD[LPgOQmWHSORW\W+Å&
=Y¤HQgWHSORWDUHJXOgWRUX1DGLVSOHML&203
&K\EDYSDPÀWLUHJXOgWRUX0(02(UURU
.DSLWROD…5(*8/”72532=$3187–
)g]H7HVWRYgQmUHJXOgWRUX
)g]H7HVWRYgQmY¬SDGNXSURJUDPX
)g]H2FKUDQDUHJXOgWRUXKHVOHP
3RX]HSURUR]§mÎHQRXYHU]LUHJXOgWRUX
$
$
12
12
12
12
$
13
13
13
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
2EVDK
³gVW%…352*5$029$&–5(¨,0
.DSLWROD…29/”'”1–352*5$029$&–+25(¨,08
9¬EÀUSURJUDPX
3RK\ESREORFmFKSURJUDPX
2
2
.DSLWROD…35”&(6352*5$0<$%/2.<
=PÀQDIXQNFHEORNXWYRUEDSURJUDPX
=PÀQDSDUDPHWUXEORNX
8YROQÀQmVPD]gQmSURJUDPX
.DSLWROD…35292=352*5$08
%
4
4
4
.DSLWROD…=”./$'1–)81.&(-$=<.85(*8/”7258
)XQNFH5DPSUDPSD…]NUDWND5
)XQNFH7HPSWHSORWD…]NUDWND7
)XQNFH'OD\GRED…]NUDWND'
)XQNFH7LPH³DV REGREDUDPS\…]NUDWNDF
.DSLWROD…)81.&(͖=(1–352*5$08
%
5
5
5
5
)XQNFH-XPSVNRN…]NUDWND)XQNFH$W³HNDWQD³DV…]NUDWND$
)XQNFH6WRSNRQHF…]NUDWND(
%
6
6
6
)XQNFH3URFY¬NRQ…]NUDWND3
)XQNFH2XWY¬VWXS…]NUDWND2
.DSLWROD…3͖./$'<
%
3
3
3
6SX§WÀQmD]DVWDYHQmSURJUDPX
6SX§WÀQmSURJUDPXYXU³LWRXGREX
,QIRUPDFHSÎHVNR³HQmEORNX
.DSLWROD…267$71–)81.&(
%
%
7
7
%
³gVW&…5(¨,06(783
.DSLWROD…1$67$9(1–3$5$0(75Õ',63/(-(
&
.DSLWROD…1$67$9(1–(1(5*(7,&.«&+3$5$0(75Õ
&
(QHUJHWLFN¬NRHILFLHQW
3R³LWDGORFHONRYkVSRWÎHE\HQHUJLH
3ÎmNRQVSRWÎHEL³H
3DUDPHWU\3'2:13&22/D5&2/
.DSLWROD…1$67$9(1–7(3/271–&+3$5$0(75Õ
0D[LPgOQmWHSORWD
$ODUP
7HSORW\SURDXWRWXQLQJ
3
3
C-4
C-5
&
6
6
C-7
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
2EVDK
.DSLWROD…1$67$9(1–3$5$0(75Õ7(502²/”1.8
&
7\SWHUPR³OgQNX
3RVXQXWmVNXWH³QkWHSORW\
.RUHNFHWHUPR³OgQNX
8
8
C-9
.DSLWROD…1$67$9(1–3$5$0(75Õ5(*8/$&(
7\SUHJXODFH
,QWHUYDO]gVDKXUHJXODFH3(ULR
=HVmOHQmYUHJXODFL3UR3
,QWHJUD³Qm³DVYUHJXODFL,QW
'HULYD³Qm³DVYUHJXODFLG(U
5HJXOD³QmSgVPRU$Q*(
3DUDPHWU\3(UL3UR3,QWG(UU$Q*
$XWRPDWLFNkXU³HQm3,'NRQVWDQWDXWRWXQLQJ
3RVWXSPDQXgOQmKRXU³HQm3,'NRQVWDQW
&
10
10
10
C-11
11
11
11
11
C-12
.DSLWROD…1$67$9(1–5(*8/”725832=$3187–
3RNUD³RYgQmSURJUDPXSRY¬SDGNXSURXGX
3RYROHQm]DNg]gQmSURJUDPRYDFmKRUH©LPX
8]DP³HQmUH©LPX6(783
5DPSDSRY¬SDGNXQDSgMHQm
8]DP³HQmX©LYDWHOVN¬FKSURJUDPÖ
3ÎmVWXSRYkKHVOR
&
13
C-14
14
C-15
15
C-16
.DSLWROD…1$67$9(1–.2081,.$²1–+202'8/8
6kULRYk³mVORUHJXOgWRUX
'kONDLQWHUYDOXY]RUNRYgQmWHSORW\
5H©LP0DVWHU6ODYH
3RVXQWHSORW\UHJXODFH6ODYH
8NOgGgQmSR©DGRYDQkWHSORW\7UHJ
&
17
17
C-18
18
18
.DSLWROD…63(&,”/1–)81.&(
.DOLEUDFHUHJXOgWRUX
,QLFLDOL]DFHUHJXOgWRUX
0DQXgOQmQDVWDYHQmY¬NRQX
2GEORNRYgQm]gPNXUHJXOgWRUX
&
19
19
C-20
20
3ÎmORKD$7HFKQLFNgVSHFLILNDFHSURJUHJXOgWRUX&/$5(
3ÎmORKD%3ÎmVOX§HQVWYmUHJXOgWRUX&/$5(
3ÎmORKD&6WUXNWXUDUH©LPX6(783
3ÎmORKD'6kULRYgNRPXQLNDFHUHJXOgWRUX&/$5(
3
3
3
3
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
šYRG
šYRG
'ÀNXMHPH ©H MVWH ]DNRXSLOL SURJUDPRYDWHOQ¬ UHJXOgWRU &/$5( 9ÀÎmPH©HSOQÀY\KRYmY§HP9D§LPSR©DGDYNÖPDEXGHWHVQmPVSRNRMHQL
7HQWR QgYRG VL NODGH ]D FmO VH]QgPLW X©LYDWHOH V SURJUDPRYDWHOQ¬P
UHJXOgWRUHP&/$5(YHU]H-HUR]³OHQÀQGRWÎmKODYQmFK³gVWmNWHUkSURFKg
]HMmRGQHMMHGQRGX§§mFKRSHUDFmVUHJXOgWRUHPNQHMVOR©LWÀM§mP-HGQRWOLYk³gVWL
MVRXR]QD³HQ\SmVPHQ\MHMLFKNDSLWRO\DUDEVN¬PL³mVOLFHPLQDSÎ&R]QD³XMH
SgWRXNDSLWROX³gVWL&
3UYQm ³gVW VH ]DE¬Yg PDQXgOQmP UH©LPHP D SRSLVXMH ]gNODGQm REVOXKX
UHJXOgWRUX .D©Gg NDSLWROD ]DKUQXMH PQR©VWYm SÎmNODGÖ YH NWHU¬FK VL ]D³mQDMmFm
X©LYDWHOPÖ©HY\]NRX§HWDRYÀÎLWSÎmVOX§QkWkPDYSUD[L3ÎmNODG\YFHOkPQgYR
GX NURPÀ QÀNROLND Y¬MLPHN Y\FKg]HMm ] PDQXgOQmKR UH©LPX -DNR PLQLPXP
DE\PRKOX©LYDWHOUHJXOgWRUSRX©mYDWMHWÎHED]YOgGQRXWSUYQmGYÀNDSLWRO\SUYQm
³gVWL
'UXKg ³gVW SRSLVXMH SUgFL Y SURJUDPRYDFmP UH©LPX 7HQWR UH©LP VORX©m
SURHIHNWLYQÀM§mSUgFLVUHJXOgWRUHPDXPR©ÈXMHY\X©mWYÀW§LQXIXQNFmUHJXOgWRUX
1D NRQFL WkWR ³gVWL MVRX XYHGHQ\ SÎmNODG\ GHPRQVWUXMmFm VFKRSQRVWL SURJUD
PRYDFmKR MD]\ND 3R SURVWXGRYgQm WkWR ³gVWL MH X©LYDWHO VFKRSHQ ÎH§LW YÀW§LQX
VLWXDFmGRNWHU¬FKVHSÎLSURJUDPRYgQmWHSHOQkKRSURFHVXGRVWDQH
7ÎHWm³gVWQgYRGXVHYÀQXMHUH©LPX6(783DGDO§mPVSHFLgOQmPIXQNFmP
UHJXOgWRUX YH NWHUkP X©LYDWHO PÖ©H QDVWDYRYDW UHJXOgWRU 7mPWR ]SÖVREHP VL
X©LYDWHO Y\WYRÎm SURVWÎHGm NWHUk PX SÎL SRX©mYgQm UHJXOgWRUX Y\KRYXMH 3DUD
PHWU\NWHUkVHYWkWR³gVWL]DGgYDMmPDMmGORXKRGRE¬FKDUDNWHUQHQmQXWQkMH
SÎmOL§ ³DVWR PÀQLW 3RNXG X©LYDWHOL Y\KRYXMH ]gNODGQm QDVWDYHQm RG Y¬UREFH
QHQmQXWQkWXWR³gVWQgYRGXVWXGRYDW
.RQWDNWQDY¬UREFHWHFKQLFNgSRGSRUD
/HW\ÍHYQLFH²HVNgUHSXEOLND
WHOID[
PRELO
HPDLOLQIR#FODVLFF]ZHEKWWSZZZFODVLFF]
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
,QVWDODFHUHJXOgWRUX
,QVWDODFHUHJXOgWRUX
5HJXOgWRU VH LQVWDOXMH GR SDQHOX V RWYRUHP R Y­§FH PP D §mÏFH
PP PD[LPgOQm WORX§ÔND VWÀQ\ SDQHOX MH PP +ORXEND UHJXOgWRUX ´LQm
PP DOH MH QXWQR SR³mWDW MH§WÀ VPLQLPgOQÀ GYDFHWL PP SUR Y\YHGHQm
YRGL³Ö 9ODVWQm SÎLWD©HQm UHJXOgWRUX NSDQHOX VH SURYHGH XWD©HQmP SODVWRY¬FK
§URXEÖXGYRXNXVÖSÎLOR©HQ¬FKSÎmFK\WHN
.RQHNWRU\SURSÎLSRMHQmYRGL³ÖMVRXXPmVWÀQ\Y]DGQmVWÀQÀUHJXOgWRUXD
MVRXUR]GÀOHQ\GRGYRXVNXSLQ
/HYgVNXSLQDNRQHNWRUÖVORX©mNQDSgMHQmUHJXOgWRUX9$&P$
D GgOH MVRX ]GH XPmVWÀQ\ Y¬VWXS\ HOHNWURPHFKDQLFN¬FK UHOk $9$&
VPR©QRVWm SRX©LWm MDNR UHJXOD³Qm QHER MDNR SÎm]QDNRYk 7\WR Y¬VWXS\ MVRX
Y\EDYHQ\rWOXPRY¬PL5&³OHQ\
3UDYgVNXSLQDNRQHNWRUÖVORX©mNSÎLSRMHQmVODERSURXGk³gVWLNRQNUkWQÀ
WHUPR³OgQNXQHERRGSRURYkKR³LGODEH]NRQWDNWQmKRW\ULVWRURYkKRVSmQD³H665
DYROLWHOQkKRNRQHNWRUXSURUR]§LÎXMmFmPRGXO\
-HGQRWOLYkYRGL³HVHGRNRQHNWRUÖYNOgGDMm
]H]DGXD]DMLVWmVHGRWD©HQmP§URXENÖPD
[LPgOQmP XWDKRYDFmP PRPHQWHP 1P
1HMYÀW§m SUÖÎH] YRGL³Ö PÖ©H E¬W PP²
5R]PmVWÀQmDR]QD³HQmMHGQRWOLY¬FKNRQHN
WRUÖ MH XYHGHQR QD ]DGQmP §WmWNX UHJXOg
WRUX
3ÏL]DSRMRYgQmUHJXOgWRUXMHQXWQk
]DMLVWLW DE\ VH SÏL SÏmSDGQkP Y\
WD©HQm YRGL´H ]NRQHNWRUX MHGQk
VNXSLQ\ QHPRKO VY­P QHL]RORYD
Q­P NRQFHP GRWNQRXW NRQHNWRU×
GUXKkVNXSLQ\
'RSRUX³XMHPH SURWR YRGL³H Y\Yg]DW
VWDKRYDFmPL SgVN\ GR GYRX RGGÀOH
Q¬FKVYD]NÖ
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
,QVWDODFHUHJXOgWRUX
3RX©LWm5(/d
7RWR UHOk PÖ©HPH SRX©mW MDNR UHJXOD³Qm YH VSRMHQm VH VW\ND³HP W\S
UHJXODFH 5(/ QHER MDNR RFKUDQQk 9WRPWR SÎmSDGÀ UHOk VHSQH SÎL VSX§WÀQm
SURJUDPX D Y\SQH QD NRQFL SURJUDPX 'gOH Y\SQH VW\ND³ SÎL SÎHUX§HQm
WHUPR³OgQNX QHER SÎL SÎHNUR³HQm PD[LPgOQm WHSORW\ ]DGDQk Y 6(783 YREODVWL
W(03SROR©ND7+LJK5HOkMHWUYDOHY\SQXWRSÎL]DVWDYHQkPSURJUDPX
3RX©LWm5(/d
9]gNODGQmPVWDYXWUYDOHVHSQXWk3RX©mYgVHKODYQÀMDNRDODUPRYkUHOk
7HSORW\ Y\SmQgQm D VSmQgQm UHOk VH QDVWDYm Y 6(783 Y REODVWL W(03 MDNR
SROR©N\$O,2QD$O,2)5HOkO]HWDNkRYOgGDW]SURJUDPXIXQNFm28721
D2872)2PH]HQmPY§DNMH©HIXQNFHDODUPXMHQDGÎD]HQDDSRVSX§WÀQm
SURJUDPX MH UHOk Y©G\ YSROR]H VHSQXWR 2YOgGgQm SURJUDPHP O]H QDSÎmNODG
Y\X©mWSURRYOgGgQmFKOD]HQmSÎLVHVWXSQkNÎLYFHEH]SRX©LWmSÎmGDYQkKRPRGXOX
3ÏLSRMHQmWHUPR´OgQNX
3ÎLSRMHQm WHUPR³OgQNX VH SURYgGm QRUPDOL]RYDQ¬P NRPSHQ]D³QmP YH
GHQmPXU³HQ¬PSURSÎmVOX§Q¬W\SWHUPR³OgQNX-.%6.RPSHQ]D³QmYHGHQm
X WHUPR³OgQNX W\SX % VH Y]KOHGHP N MHKR YODVWQRVWHP SÎL Qm]N¬FK WHSORWgFK
QHSRX©mYg D QDKUD]XMH VH NURXFHQ¬PL PÀGÀQ¬PL YRGL³L . ]DPH]HQm YOLYX
HOHNWURPDJQHWLFNkKR ]gÎHQm MH YKRGQk SRX©mYDW VWmQÀQk YHGHQm QHER DOHVSRÈ
NURXFHQk
3URSRMHQmUHJXOgWRUXVSHFm
5HJXOgWRUXPR©ÈXMHGYDW\S\UHJXODFHMHGQDNUHJXODFLSRX]HVW\ND³HP
QHERUHJXODFLNRPELQDFmVW\ND³…W\ULVWRURY¬VSmQD³6659HGUXKkPSÎmSDGÀ
UHOkVHSQHVW\ND³SÎLVSX§WÀQmSURJUDPXD Y\SQH KR QD NRQFL SURJUDPX SÎm
SDGQÀ SÎL QÀMDNk SRUX§H YODVWQm UHJXODFH VH SURYgGm W\ULVWRURY¬P VSmQD³HP
665
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
,QVWDODFHUHJXOgWRUX
-HGQRIg]RYk]DSRMHQmUHJXOgWRUX7\SUHJXODFH38/6
7ÏmIg]RYk]DSRMHQmUHJXOgWRUX7\SUHJXODFH38/6
9SÏmSDGÁ©HNUHJXODFLSRX©LMHWHSRX]HVW\ND´EH]665Y­VWXSSUR665
VHQH]DSRMXMHDUH©LPX6(783QDVWDYWHW\SUHJXODFH5(/,7RWRSODWmMDN
SURUHJXODFLMHGQRIg]RYRXWDNSURWÏmIg]RYRX
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
.RQVWUXNFHUHJXOgWRUX
0R©QRVWL]DSRMHQm
UHJXOgWRUX
• 3URSRMHQmVQDGÏD]HQ­P3&
• 3ÏLSRMHQmH[WHUQmKRGLVSOHMH
DNOgYHVQLFH
• 3ÏLSRMHQmOLERYROQkKRSR´WX
6ODYHUHJXOgWRU×
.RQVWUXNFHUHJXOgWRUX
5HJXOgWRU VH VNOgGg ]H ]GURMH SURFHVRURYk GHVN\ GLVSOHMH NOgYHVQLFH
D NUDEL³N\ 5HJXOgWRU MH ÎH§HQ PRGXORYÀ D WmP XPR©ÈXMH VQDGQRX D U\FKORX
Y¬PÀQXMHGQRWOLY¬FKNRPSRQHQWÖYSÎmSDGÀMHMLFKSRUXFK\
1D GHVFH ]GURMH MH XPmVWÀQ YVWXSQm ILOWU ]DPH]XMmFm SURQLNgQm HOHNWUR
PDJQHWLFNkKR UX§HQm Y RERX VPÀUHFK RGGÀORYDFm WUDQVIRUPgWRU XVPÀUÈRYD³
VWDELOL]gWRUNRQHNWRU\DY¬VWXSQmUHOk$9$&RSDWÎHQkrWOXPRY¬PL/&
³OHQ\
3URFHVRURYg GHVND REVDKXMH RVYÀG³HQ¬ PLNURSURFHVRU $7&
YUR]§mÎHQk YHU]L UHJXOgWRUX $7& VSRGSÖUQ¬PL REYRG\ REYRG UHgOQkKR
³DVX VOLWKLRYRX EDWHULm &5 3&% ³LGOR WHSORW\ YVWXSQmFK NRQHNWRUÖ WHUPR
³OgQNX ELWRY¬ $' SÎHYRGQmN ]DEH]SH³RYDFm REYRG :DWFK'RJ NRQWUROXMmFm
IXQNFL SURFHVRUX D SÎHYRGQmNX D SDPÀÔ ((3520 NGH MVRX XOR©HQ\ YOR©HQk
SURJUDP\DSDUDPHWU\UHJXODFH7DWRSDPÀÔXFKRYg]DGDQkKRGQRW\LSÎLRGSR
MHQmUHJXOgWRUXRGHOHNWULFNkVmWÀ
1D SURFHVRURYk GHVFH MVRX GgOH NRQHNWRU\ SUR SÎLSRMHQm WHUPR³OgQNX
NRQHNWRU\SURRYOgGgQmW\ULVWRURYkKRVSmQD³HDSÎmSNRQHNWRUSURQDSRMHQmGDO
§mFKUR]§LÎXMmFmFKPRGXOÖ7\WRNRQHNWRU\MVRXY\YHGHQ\QD]DGQmVWÀQXUHJXOg
WRUX
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
.RQVWUXNFHUHJXOgWRUX
'LVSOHMWYRÎmGYÀVDG\VHJPHQWRY¬FK³mVOLF/('+RUQm³HUYHQRXWYRÎm
³W\ÎL ³mVOLFH D VSRGQm ]HOHQRX SÀW ³mVOLF 'gOH MVRX QD GLVSOHML XPmVWÀQ\ GYÀ
³HUYHQkSÎm]QDNRYkGLRG\/('DMHGQD]HOHQg/('GLRGDVLJQDOL]XMmFmVSX§WÀQ¬
SURJUDP.OgYHVQLFHUHJXOgWRUXMHPHPEUgQRYgVWLWOD³mWN\RSDWÎHQ¬PLVUR
]XPLWHOQ¬PLLNRQDPL
'LVSOHMDNOgYHVQLFHUHJXOgWRUX
'LVSOHMUHJXOgWRUX
áááá
ááááá
+RUQmGLVSOHM
6SRGQmGLVSOHM
=HOHQgNRQWUROND
QHVYmWm
UHJXOgWRUQHUHJXOXMH©gGQ¬SURJUDPQHQmVSX§WÀQ
VYmWm
VLJQDOL]XMHFKRGSURJUDPX
EOLNg
LQGLNXMH³HNgQmQDDXWRPDWLFNkVSX§WÀQmSURJUDPX
.OgYHVQLFHUHJXOgWRUX
1DVWDYHQmWHSORW\
9¬EÀUIXQNFHSRK\ESREORFmFK
1DVWDYHQmSURGOHY\QHERKRGLQ
9¬EÀUIXQNFHSRK\ESREORFmFK
1DVWDYHQmUDPS\
1DVWDYHQmKRGQRW\QHER
SURJUDPX
3URJUDPRYDFmUH©LP
,QIRUPDFHYROEDIXQNFH
YSURJUDPRYDFmPUH©LPX
=DVWDYHQmQgYUDWUH©LP6(783
1DVWDYHQmKRGQRW\QHERSURJUDPX
3RWYU]HQmKRGQRW\IXQNFH
6SX§WÀQmSURJUDPXVWDUWQD³DV
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
³gVW$…0$18”/1–5(¨,0
0DQXgOQm UH©LP MH YKRGQ¬ SUR VYRX MHGQRGXFKRVW N U\FKOk SUgFL V UH
JXOgWRUHP -H ]FHOD VDPRVWDWQ¬P D VREÀVWD³Q¬P UH©LPHP D MHKR SRFKRSHQm
XPR©QmX©LYDWHOLSURYgGÀWVUHJXOgWRUHP]gNODGQmRSHUDFH
9 PDQXgOQmP UH©LPX O]H ]DGDW U\FKORVW QgUÖVWX WHSORW\ SR©DGRYDQRX
WHSORWX D SURGOHYX Y¬GU© QD WkWR WHSORWÀ 3URGOHYD QHPXVm E¬W ³DVRYÀ
RPH]HQD9HOPLSUDNWLFNk MH VSX§WÀQm Y\WYRÎHQkKR SURJUDPX Y ]DGDQ¬ ³DVRY¬
RNDP©LN D PR©QRVW ]PÀQ\ Y§HFK SDUDPHWUÖ ]D FKRGX SURJUDPX 8©LYDWHO Pg
PR©QRVWNG\NROL]MLVWLW]gNODGQmLQIRUPDFHRSUÖEÀKXSURJUDPX
=DGgYgQmSDUDPHWUÖVHSURYgGmMHGQRWQ¬P]SÖVREHPDY©G\MHQDVSRG
QmPGLVSOHMLNGLVSR]LFLMHGQRGXFKgQgSRYÀGD9§HFKQ\SDUDPHWU\]ÖVWgYDMmSR
Y\SQXWm UHJXOgWRUX ]DFKRYgQ\ D© GR MHMLFK QRYkKR ]DGgQm 3RÎDGm ]DGgYgQm
SDUDPHWUÖ MH OLERYROQk VURYQDMm VH VDPL D© SR VSX§WÀQm SURJUDPX NG\ VH
QHMGÎmYH SURYHGH QDMHWm‡ QD ]DGDQRX WHSORWX QDVWDYHQm SRSLVXMH NDS $
]YROHQRXUDPSRXNDS$3RGRVD©HQmWkWRWHSORW\]D³QHSUREmKDWQDVWDYHQg
SURGOHYDNDS$=MDNkNROLYVLWXDFHVHO]HRSDNRYDQ¬PVWLVNHPWOD³mWND
GRVWDW]SÀWGRPDQXgOQmKRUH©LPXNWHU¬MHY¬FKR]mPERGHPSURREVOXKXGDO§m
SRGUREQRVWLYNDS$
2EVDK´gVWL$…0DQXgOQmUH©LP
.DSLWROD…7(3/27$
$
.DSLWROD…638¦7¿1–$=$67$9(1–352*5$08
$
.DSLWROD…352'/(9$
$
.DSLWROD…5<&+/267=0¿1<7(3/27<
$
.DSLWROD…,1)250$&(
$
.DSLWROD…1$67$9(1–$.78”/1–+2²$68
$
.DSLWROD…&+<%29”$,1)250$²1–+/”¦(1–
$
.DSLWROD…5(*8/”72532=$3187–
$
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
.DSLWROD…7(3/27$
1DVWDYHQmWHSORW\WOD´
'R UH©LPX QDVWDYHQm WHSORW\ VH GRVWDQHPH WOD³mWNHP 1D VSRGQmP
GLVSOHMLVHREMHYmQgSLV7Å&QDKRUQmPQDVWDYRYDQgWHSORWDYHu&5R]VDK
WHSORWMHD©7PD[YL]Wk©&=PÀQDWHSORW\VHSURYgGmWOD³mWN\QDKRUX
D GROX 3RNXG GU©mPH QÀNWHUk ] WÀFKWR WOD³mWHN GkOH QDVWDYRYDQg WHSORWD
VH ]D³QH VDPD SRVWXSQÀ ]Y\§RYDW UHVS VQL©RYDW 3ÎL VWLVNX WO QD WHSORWÀ
u&VHWHSORWDSÎHVXQHQDPD[LPgOQmKRGQRWXDREUgFHQÀ1DVWDYHQRXWHSORWX
PXVmPHSRWYUGLWWOD³mWNHP
3ÏmNODG\
&KFHPHQDVWDYLWWHSORWXu&
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmWHSORW\
'U©HQmPWOD³mWNDVH]D³QHWHSORWD]U\FKOHQÀ]Y\§RYDW
3XVWmPHWOD³mWNRNROHPKRGQRW\
-HGQRWOLY¬PLVWLVN\WOD³mWHNDQDVWDYmPHSÎHVQÀKRGQRWX
=DGgQmSRWYUGmPHWOD³mWNHPWk©RSXVWmPHUH©LP]DGgYgQmWHSORW\
=ML§WÁQmQDVWDYHQkWHSORW\
9VWRXSmPH GR UH©LPX QDVWDYHQm WHSORW\ WOD³mWNHP ]MLVWmPH WHSORWX D
UH©LPRSXVWmPHWOD³mWNHP
3ÏmNODG\
2SUDYGXMVPHQDVWDYLOLKRGQRWXu&"
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmWHSORW\
=NRQWUROXMHPHKRGQRWX
9UgWmPHVH]SÀWWOD³mWNHP
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
.DSLWROD…638¦7À1–
$=$67$9(1–352*5$08
6SX§WÁQmD]DVWDYHQmSURJUDPXWO
3URJUDP VH VSRX§Wm WOD³mWNHP ,KQHG VH UR]VYmWm ]HOHQg NRQWUROND
NWHUgVLJQDOL]XMHVSX§WÀQmSURJUDPX1DVSRGQmPGLVSOHMLVHREMHYmUHJXORYDQg
WHSORWD QDSÎ ,222Å Y SÎmSDGÀ ©H QHQm QDVWDYHQD UDPSD )DVW NWHUg EXGH
SRSVgQDGgOHYNDS$MHUHJXORYDQgWHSORWD]SR³gWNXVKRGQgVH VNXWH³QRX
WHSORWRX D EOm©m VH ]DGDQRX U\FKORVWm QDVWDYHQk WHSORWÀ 1D KRUQmP GLVSOHML
YLGmPHVNXWH³QRXWHSORWX
6YLW³HUYHQkNRQWURON\YSUDYkPGROQmPURKXKRUQmKRGLVSOHMHQDPmVWÀ
GHVHWLQQkWH³N\]DSRVOHGQmFLIURXVLJQDOL]XMHVHSQXWmWRSHQmSRX]HSÎLSXOVQm
QHERUHOkUHJXODFL
=DVWDYHQmSURJUDPXVHSURYHGHVWLVNHPWOD³mWND1DVSRGQmPGLVSOHML
VH Y\Sm§H QgSLV 3U¢22 (QG SURJUDP VNRQ³LO 'R PDQXgOQmKR UH©LPX VH
YUgWmPHGDO§mPVWLVNHPWOD³mWND
3ÏmNODG\
&KFHPHXGU©RYDWWHSORWXu&DSRXU´LWkP´DVHMLVDPL
Y\SQRXWSURGOHYDMHGRNXGMLQH]PÁQmPHY­UREFHP
QDVWDYHQDQD&RQW
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmWHSORW\
'U©HQmPWOD³mWNDQHERQDVWDYmPH]KUXEDWHSORWXu&
-HGQRWOLY¬PLVWLVN\WOD³mWHNDQDVWDYmPHKRGQRWXSÎHVQÀ
=DGgQmSRWYUGmPHWOD³mWNHP]gURYHÈRSXVWmPHUH©LP]DGgYgQmWHSORW\
3URJUDPVSXVWmPHWOD³mWNHP
²HNgPHD©VNXWH³QgWHSORWDKRUQm GLVSOHM GRVgKQH KRGQRWX QD GRO
QmP VH REMHYm&RQW … VWgOg SURGOHYD W]Q EXGH VH XGU©RYDW WHSORWD u&
D©GRUX³QmKRY\SQXWmSURJUDPX
3R©gGDQkY¬GU©LVWLVNHPWOD³mWNDUHJXODFLY\SQHPHDGDO§mPVWLVNHPWOD
³mWNDVHGRVWDQHPH]SÀWGR]gNODGQmKRUH©LPX
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
6SX§WÁQmSURJUDPXEH]SÏmWRPQRVWLREVOXK\
3RNXGGU©mPHWOD³mWNRGkOHQH©VHNXQG\GRVWDQHPHVHGRUH©LPX
QDVWDYHQm ³DVX SUR VSX§WÀQm SURJUDPX 1D VSRGQmP GLVSOHML VH REMHYm QgSLV
0LQXW QD KRUQmP SDN SÎmVOX§Qg KRGQRWD … EHUH VH ] DNWXgOQmKR ³DVX 9ROED
³DVRYkMHGQRWN\VHSURYgGmWOD³mWN\DYODVWQmQDVWDYHQmKRGQRW\WOD³mWN\
D 1DVWDYLWPÖ©HPHPLQXWX0LQXWKRGLQX+RXUDGHQYW¬GQX'D<
NG\VHPgSURJUDPVSXVWLW1DVWDYHQm³DVXSRGUREQÀSRSLVXMHNDSLWROD$
1DVWDYHQm VH SRWYUGm WOD³mWNHP 3RWk VH QD GROQmP GLVSOHML REMHYm
rGDMHR]DSQXWmSURJUDPXVWÎmGgVH³DVDGHQQDSÎ,ÈD±2)U6]QD³m©H
VHSURJUDPVSXVWmYSgWHN6WLVNHPWOD³mWNDVH]REUD]mDNWXgOQm³DV
SRNXGSDNGU©mPHWOD³mWNRFFDVHF]REUD]mVHGDWXP1DKRUQmPGLVSOHML
]ÖVWgYg VNXWH³Qg WHSORWD 1\Qm UHJXOgWRU ³HNg QD ]DGDQ¬ ³DVRY¬ RNDP©LN D
SRWk DXWRPDWLFN\ VSXVWm SR©DGRYDQ¬ SURJUDP -DN ³HNgQm QD ]DGDQ¬ ³DVRY¬
RNDP©LNWDNDXWRPDWLFN\VSX§WÀQ¬SURJUDPO]HNG\NROLYSÎHUX§LWVWLVNHPWO
3ÏmNODG\
=mWUDMH´WYUWHNYKRGLQFKFHPHVSXVWLWML©QDVWDYHQ­
SURJUDP
'ORXK¬PGU©HQmPWOD³mWNDVHFSÎHMGHPHGRUH©LPX]DGgQm³DVX
7OD³mWN\DXSROR©N\0LQXWPLQXW\QDVWDYmPHKRGQRWX
6WLVNHPWOD³mWNDSÎHMGHPHNSROR©FH+RXUKRGLQ\
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
6WLVNHPWOD³mWNDSÎHMGHPHNSROR©FHGD<GHQYW¬GQX
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX)U6SgWHNGHQYW¬GQX
=DGgQmSRWYUGmPH5HJXOgWRUY\³NgGRSgWNXDVSXVWmSURJUDP
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
.DSLWROD…352'/(9$
1DVWDYHQmSURGOHY\WO
3URGOHYDVHYPDQXgOQmPUH©LPXSURYgGmDXWRPDWLFN\SRGRVD©HQmSR©D
GRYDQkWHSORW\'RUH©LPXQDVWDYHQmSURGOHY\VHGRVWDQHPHWOD³mWNHP1D
VSRGQmP GLVSOHML VH REMHYm QgSLV G d 1D KRUQmP SDN ]DGgYDQg SURGOHYD
YPLQXWgFK3RNXGMH]GHQgSLV&RQWMHQDVWDYHQDVWgOgSURGOHYDNRQWLQXgOQm
5R]VDKSURGOHY\MH…PLQXWQHER&RQW
=PÀQD SURGOHY\ VH SURYgGm WOD³mWN\ QDKRUX D GROX 3RNXG
GU©mPHQÀNWHUk]WÀFKWRWOD³mWHNGORXKRQDVWDYRYDQgSURGOHYDVHVDPDSRVWXS
QÀ]Y\§XMHUHVSVQL©XMH3ÎLVWLVNXWOQDSURGOHYÀ
VH]REUD]m&RQWVWgOg
SURGOHYDDREUgFHQÀ1DVWDYHQmSURGOHY\SRWYUGmPHWOD³mWNHP
3ÏmNODG\
&KFHPHQDVWDYLWSURGOHYXPLQXW
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmSURGOHY\
'U©HQmPUHVSVH]D³QHSURGOHYD]U\FKOHQÀ]Y\§RYDWUHVSVQL©RYDW
3XVWmPHWOD³mWNRNROHPKRGQRW\
-HGQRWOLY¬PLVWLVN\WOD³mWHNDQDVWDYmPHSÎHVQÀKRGQRWX
=DGgQmSRWYUGmPH]gURYHÈRSXVWmPHUH©LP]DGgYgQmSURGOHY\
&KFHPHXGU©RYDWWHSORWXu&WÏLKRGLQ\
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmWHSORW\
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
=DGgYgQmSRWYUGmPH]gURYHÈRSXVWmPHUH©LP]DGgYgQmWHSORW\
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmSURGOHY\
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGLQ\
=DGgQmSRWYUGmPH]gURYHÈRSXVWmPHUH©LP]DGgYgQmSURGOHY\
3URJUDPVSXVWmPHWOD³mWNHP
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
=mWUDGQHVMHSRQGÁOmYKRGFKFHPHVSXVWLW
SURJUDPQDu&DWXWRWHSORWXXGU©RYDWD©GRUX´QmKR
]DVWDYHQmSURJUDPX
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmWHSORW\
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
=DGgQmSRWYUGmPH
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmSURGOHY\
¦LSNRXQDVWDYmPH&RQWNRQWLQXgOQmSURGOHYD
=DGgQmSRWYUGmPH
6SX§WÀQmQD³DV]YROmPHGORXK¬PGU©HQmPWOD³mWND
7OD³mWN\DXSROR©N\0LQXWPLQXW\QDVWDYmPHKRGQRWX
6WLVNHPWOD³mWNDSÎHMGHPHNSROR©FH+RXUKRGLQ\
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
6WLVNHPWOD³mWNDSÎHMGHPHNSROR©FHGD<GHQYW¬GQX
7OD³mWNHPQDVWDYmPHW8=rWHU¬
=DGDQ¬³DVSRWYUGmPHDUHJXOgWRU³HNgQDVSX§WÀQmSURJUDPXGR]mWUD
&KFHPHSURYkVWVWHMQ­SURJUDPMDNRPLQXOH
3URWR©HY§HFKQ\QDVWDYHQkSDUDPHWU\]ÖVWgYDMmYUHJXOgWRUX]DFKRYgQ\
VWD³mSURJUDPVSXVWLWWOD³mWNHP
=ML§WÁQmQDVWDYHQkSURGOHY\
9VWRXSmPHGRUH©LPXQDVWDYRYgQmSURGOHY\WOD³]MLVWmPHSURGOHYXD
UH©LPRSXVWmPHWOD³mWNHP
3ÏmNODG\
2SUDYGXMVPHQDVWDYLOLKRGQRWXPLQXW"
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmSURGOHY\
=NRQWUROXMHPHKRGQRWXPLQXW
9UgWmPHVH]SÀWWOD³mWNHP
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
.DSLWROD…5<&+/267
=0À1<7(3/27<
'R UH©LPX QDVWDYHQm UDPS\ VH GRVWDQHPH WOD³mWNHP 1D VSRGQmP
GLVSOHMLVHREMHYmQgSLVUÅ&”1DKRUQmPQDVWDYRYDQgUDPSDYHu&]DPLQXWX
VSÎHVQRVWmQDMHGQRGHVHWLQQkPmVWR3RNXGVHREMHYmQgSLV)$67MHQDVWDYH
QDPD[LPgOQmU\FKORVWGRVD©HQmSR©DGRYDQkWHSORW\5R]VDKUDPS\…u&
]DPLQXWXQHER)$67
=PÀQDUDPS\VHSURYgGmWOD³mWN\QDKRUXDGROX3RNXGGU©mPH
QÀNWHUk]WÀFKWRWOD³mWHNGORXKRQDVWDYRYDQgUDPSDVHVDPDSRVWXSQÀ]Y\§XMH
UHVS VQL©XMH 3ÎL VWLVNX WO QD UDPSÀ u&PLQ VH ]REUD]m)$67 FR QHMU\
FKOHMLDREUgFHQÀ1DVWDYHQmUDPS\SRWYUGmPHWOD³mWNHP
3ÏmNODG\
3R©DGXMHPHQgU×VWWHSORW\U\FKORVWmu&]DPLQXWX
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmUDPS\
'U©HQmPUHVSVH]D³QHUDPSD]U\FKOHQÀ]Y\§RYDWUHVSVQL©RYDW
3XVWmPHWOD³mWNRNROHPKRGQRW\
6DPRVWDWQ¬PLVWLVN\WOD³mWHNDQDVWDYmPHSÎHVQÀKRGQRWX
=DGgQmSRWYUGmPH]gURYHÈRSXVWmPHUH©LP]DGgYgQmUDPS\
=DGDQRXKRGQRWXPÖ©HPH]NRQWURORYDWVWLVNHPD]SÀWRSÀW
3RWÏHEXMHPHGRVgKQRXWWHSORW\u&U\FKORVWmu&PLQ
DWHSORWXGU©HWKRGLQX
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmWHSORW\
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
=DGgQmSRWYUGmPH]gURYHÈRSXVWmPHUH©LP]DGgYgQmWHSORW\
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmSURGOHY\
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
=DGgQmSRWYUGmPH]gURYHÈRSXVWmPHUH©LP]DGgYgQmSURGOHY\
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmUDPS\
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
=DGgQmSRWYUGmPHDSURJUDPVSXVWmPHWOD³mWNHP
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
.DSLWROD…,1)250$&(
6\VWkP LQIRUPDFm O]H RYOgGDW WOD³mWNHP 9UH©LPX 6(783 Y¬EÀUHP
<(6QHERQRYREODVWLG,VSOVLPÖ©HPHQDGHILQRYDWNWHUkLQIRUPDFHFKFHPH
]REUD]RYDW3RNXGVHWHG\QÀNWHUgLQIRUPDFH QH]REUD]XMH MH WÎHED SRYROLW MHMm
]REUD]HQm%OL©§mSRSLVWRKRWRQDVWDYHQmSÎLQg§mNDSLWROD&
1ÀNWHUkLQIRUPDFHPDMmSDUDPHWU\NWHUkO]H]DFKRGXSURJUDPXPÀQLW
,QIRUPDFHY]gNODGQmPUH©LPX
…]HOHQgNRQWURONDQHVYmWm
9]gNODGQmPVWDYXVH]REUD]XMHDNWXgOQm³DVQDSÎmNODG2á¢=\
3RVWLVNXVH]REUD]mQDSRVOHGSR©DGRYDQgWHSORWDQDSÎÅ,262
3RGDO§mPVWLVNXWOD³mWNDVH]REUD]mVSRWÎHEDHQHUJLHVSÎHVQRVWmQD
MHGQRGHVHWLQQkPmVWRYN:KSRVOHGQÀSUREÀKOkKRSURJUDPXQDSÎmNODG
,=(±]QD³mVSRWÎHEXN:K
'DO§mPVWLVNHPWOD³mWNDVH]REUD]mVWRSN\NWHUkXND]XMmGREXEÀKX
SRVOHGQÀSUREÀKOkKRF\NOXQDSÎ,áQ62]QD³mQHER=,K±\
]QD³m
6WLVNHPWOD³mWNDVHGRVWDQHPH]SÀWGRERGX
0mVWRDNWXgOQmKR³DVXO]H]REUD]RYDWDNWXgOQmGDWXPGU©HQmPWOD³mWND
SRGREXVQDSÎmNODG==´2ßDREUgFHQÀ
0mVWRVSRWÎHE\HQHUJLHSRVOHGQÀSUREÀKOkKRF\NOXO]H]REUD]LWFHONRYRX
VSRWÎHEXHQHUJLH]DFHO¬SURYR]VSRWÎHEL³HQDSÎ22ÉáiGU©HQmPWOD³mWND
PLQVDREUgFHQÀšGDMMHSÎmPRYN:K3R³LWDGORO]HY\QXORYDW…
NDS&
,QIRUPDFHSÏL´HNgQmQDDXWRPDWLFNkVSX§WÁQm
…]HOHQgNRQWURONDEOLNg
9]gNODGQmPVWDYXVHQDGROQmPGLVSOHMLVWÎmGgKRGLQDDGHQNG\VHSURJUDP
VSXVWmQDSÎ,VD=2W+È]QDPHQg³WYUWHN
3RVWLVNQXWmWOD³mWNDVH]REUD]mDNWXgOQm³DVQDSÎ2á¢=\
3RGDO§mPVWLVNXWOD³mWNDVHGRVWDQHPH]SÀWGRERGX
0mVWRDNWXgOQmKR³DVXO]H]REUD]RYDWDNWXgOQmGDWXPQDSÎ2±´2±GU©HQmP
WOD³mWNDPLQVHFDREUgFHQÀ
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
,QIRSÏLVSX§WÁQmSURJUDPX…]HOHQg/('VYmWm
9]gNODGQmPVWDYXSRVSX§WÀQmSURJUDPXVH]REUD]XMH
D 5HJXORYDQgWHSORWDQDSÎ,=26ŅEÀKHPQgEÀKXQHERVHVWXSXWHSORW\
3RNXG MH QDVWDYHQD UDPSD QD )$67 MH URYQRX XYHGHQD WHSORWD QD
NWHURXVHFKFHPHGRVWDW
E ²DVGRNRQFHSURGOHY\QDSÎ=\2dQHERQgSLV&RQW…EÀKHPSURGOHY\
'RED SURGOHY\ O]H SRPRFm §LSHN D ]D FKRGX SURJUDPX PÀQLW
7mPWR]SÖVREHPO]HSÎLSURGOHYÀQDSÎSURGORX©LWMHMmGREXO]H]YROLWWDNk
NRQWLQXgOQm SURGOHYX =PÀQ\ ]D FKRGX SURJUDPX SODWm SRX]H SUR SUgYÀ
SUREmKDMmFmSURJUDP
6WLVNHPWOVH]REUD]XMHDNWXgOQm³DVQDSÎ2á¢=\
3ÎLGDO§mPVWLVNXWOVH]REUD]mSR©DGRYDQgWHSORWDQDNWHURXVHFKFHPH
GRVWDW QHER NWHUg VH SÎL SURGOHYÀ XGU©XMH QDSÎ Å,262 7HQWR rGDM O]H
SRPRFm §LSHN D ]D FKRGX SURJUDPX PÀQLW D WDN O]H QDSÎmNODG SÎL
SURGOHYÀ XSUDYLW WHSORWX QD NWHUk VH XGU©XMH 3ÎL QgEÀKX ³L VHVWXSX QD
WHSORWX VL PÖ©HPH XSUDYLW WHSORWX NH NWHUk VH UHJXOgWRU EOm©m 3RNXG
SÎHMHGHPH SR©DGRYDQRX WHSORWRX SÎHV VNXWH³QRX WHSORWX UHJXOgWRU ]D³QH
Y\NRQgYDWGDO§mNURNSURWR©HSR©DGRYDQkWHSORW\E\ORGRVD©HQR
3ÎLVWLVNXWOD³mWNDVH]REUD]mDNWXgOQmVSRWÎHEDHQHUJLHY¬SDOXYNLORZDWW
KRGLQgFKVSÎHVQRVWmQDMHGQRGHVHWLQQkPmVWRQDSÎ=(\]QD³mN:K
'DO§mP VWLVNHP VH REMHYm UDPSD QDSÎ ,2´2 SRGOH NWHUk VH WHSORWD
PÀQm SÎmSDGQÀ PÀQLOD SRNXG SUREmKg SURGOHYD 5DPSX O]H ]D FKRGX
SURJUDPXXSUDYLWSRPRFm§LSHND3RNXGQDVWDYmPHKRGQRWXIDVW
GDO§m]PÀQDUDPS\ML©QHQmPR©Qg
3R GDO§mP VWLVNX WOD³mWND VH ]REUD]m LQIRUPDFH R VRX³DVQk SROR]H
YSURJUDPX QD SURVWÎHGQmP PmVWÀ MH E 3UYQm GYRM³mVOm XGgYg ]GD MVPH
YPDQXgOQmP QHER SURJUDPRYDFmP PoGX ]GH VH ]REUD]XMH ³mVOR SUR
JUDPX'UXKkGYRM³mVOm]QDPHQg³gVW³mVOREORNXSURJUDPXQDSÎ22E2,
XGgYg©HMVPHYPDQXgOQmPPoGXDSUREmKgUDPSD
3ÎLGDO§mPVWLVNQXWmVHXNg©mVWRSN\NWHUkXND]XMmGREXFKRGXSURJUDPX
QDSÎ=6¶,]]QDPHQgPLQDVHF2VK]V]QDPHQgKRGDPLQ
'ORXK¬P VWLVNHP PLQ VHF WOD³mWND O]H VWRSN\ Y\QXORYDW FR© O]H
Y\X©mWNSR³mWgQm³DVXRGXU³LWkKRRNDP©LNX
3RGDO§mPVWLVNXVHXNg©HDNWXgOQmY¬NRQSHFHYSURFHQWHFKQDSÎßßÅ´¾
3RGDO§mPVWLVNXWOVHGRVWDQHPHGRERGX
0mVWR DNWXgOQmKR ³DVX O]H ]REUD]RYDW DNWXgOQm GDWXP GORXK¬P VWLVNHP
WOD³mWNDQDSÎ]2´2i]QD³m³HUYHQFHDREUgFHQÀ
0mVWR VSRWÎHE\ HQHUJLH SRVOHGQÀ SUREÀKOkKR F\NOX O]H ]REUD]LW FHONRYRX
VSRWÎHEXHQHUJLHYN:KGU©HQmPWOD³mWNDQDSÎ22]áiDREUgFHQÀ
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
3ÏmNODG\
.ROLNMVPHML©FHONHPVSRWÏHERYDOLHQHUJLH"
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHD©NHVSRWÎHEÀSÎHGFKR]mKRF\NOXSÎHGSRVOHG
QmPmVWRVSRGQmKRGLVSOHMH]REUD]XMH]QDN(
'ORXK¬PVWLVNHPQDWkWRKRGQRWÀVH]REUD]mSR³LWDGORFHONRYkVSRWÎHE\
HQHUJLH rGDM Y N:K 7D VH Q\Qm EXGH ]REUD]RYDW PmVWR VSRWÎHE\ F\NOX D©
GRGDO§mKRGORXKkKRVWLVNXWOQDWRPWRrGDML
.ROLNMHKRGLQ"OLERYROQ­UH©LP
7DNGORXKRPD³NgPHWOD©VHREMHYmrGDMRDNWXgOQmP³DVHQHERDNWXgOQm
GDWXP 3RNXG VH REMHYm DNWXgOQm GDWXP GU©HQmP WOD³mWND VH ]REUD]m
DNWXgOQm³DVDRSD³QÀ
1DMDNRXWHSORWXSURJUDPQDEmKgVHVWXSXMH"SURJUDPMH
VSX§WÁQ…]HOHQgNRQWURONDVYmWm
0D³NgPH WO WDN GORXKR D© VH QD SUYQm SR]LFL VSRGQmKR GLVSOHMH REMHYm
]QDNÅ]DNWHU¬PMHKOHGDQgWHSORWD
3URJUDP‘EÁ©m‡DSUREmKgSURGOHYD5HJXORYDQRXWHSORWX
FKFHPHRu&]Y­§LWSURGOHYXSURGORX©LWRGYÁKRGLQ\
0D³NgPHWOD©VHQDSUYQmSR]LFLVSRGQmKRGLVSOHMHREMHYm]QDNÅ
¦LSNRX]Y¬§mPHUHJXORYDQRXWHSORWXRu&
7OD³mWNHP QDMGHPH rGDM R ]E¬YDMmFm GREÀ SURGOHY\ QD SRVOHGQmP PmVWÀ
VSRGQmKRGLVSOHMHMH]QDNd
=Y¬§mPHKRGQRWXSURGOHY\RPLQXWSRPRFm§LSN\
3R]QgPND7mPWR]SÖVREHPO]HYPDQXgOQmPUH©LPX]DFKRGXSURJUDPXUX³QÀ
Y\WYgÎHWMHGQRGXFKkNÎLYN\EH]SRX©LWmSURJUDPRYDFmKRUH©LPX
&KFHPHVSXVWLWVWRSN\RGWRKRWRRNDP©LNX
0D³NgPHWOWDNGORXKRD©VH]REUD]mVWRSN\
'ORXK¬PVWLVNHPMHY\QXOXMHPH
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
.DSLWROD…1$67$9(1–
$.78”/1–+2³$68
=H ]gNODGQmKR UH©LPX VH VHP GRVWDQHPH GU©HQmP WOD³mWND .QDVWD
YHQmDNWXgOQmKR³DVXVHSRX©mYDMmWOD³mWNDSUR]PÀQX³DVRYkMHGQRWN\D
WOD³mWNDSUR]PÀQXSÎmVOX§QkKRGQRW\²DVRYkMHGQRWN\NWHUkO]HQDVWD
YLWQHQmQXWQkQDVWDYRYDWY§HFKQ\
MHGQRWND
UR]VDK
]HOGLVSOHM
PLQXWD
…
0LQXW
KRGLQD
…
+RXU
GHQ
3R…1H… GD<
GDWXP
…
G$W(
PÀVmF
…
0RQWK
URN
…
<($5
1DVWDYHQm FK\EQkKR GDWXPX rQRUD ]SÖVREm SRVXQXWm GDWXPX QD
VSUgYQ¬GDWXPEÎH]HQ1gYUDWVHSURYHGHVWLVNHPWOD³mWNDSUR]UX§HQm
Y§HFK]PÀQDQgYUDWO]HVWLVNQRXW
3ÏmNODG\
+RGLQ\MGRX§SDWQÁ'QHVMHSgWHNÏmMQD
'RUH©LPXQDVWDYHQmDNWXgOQmKR³DVXVHGRVWDQHPHGORXK¬PVWLVNHPWO
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWXPLQXW\
7OD³mWNHPVHSRVXQHPHQDQDVWDYHQmKRGLQ
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
7OD³mWNHPVHSRVXQHPHQDQDVWDYHQmGQÖ
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWXIU6SgWHN
7OD³mWNHPVHSRVXQHPHQDQDVWDYHQmGDWXPX
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
7OD³mWNHPVHSRVXQHPHQDQDVWDYHQmPÀVmFÖ
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
7OD³mWNHPVHSRVXQHPHQDQDVWDYHQmURNÖ
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
=DGgQmSRWYUGmPHWOD³mWNHP
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
.DSLWROD…&+<%29”
$,1)250$³1–+/”¦(1–
3ÏHUX§HQmPÁÏmFmKRWHUPR´OgQNX
1DGLVSOHML3W,á…SRGOHW\SXW´O
5HJXOgWRUSÎLSÎHUX§HQmPÀÎmFmKRWHUPR³OgQNXQHQmVFKRSHQ]MLVWLWWHSORWX
DPXVmSUREmKDMmFmSURJUDPLKQHG]DVWDYLW1DGLVSOHMLVHVWÎmGgQDSÎmNODG]SUgYD
W&O D 3W,á QHER MLQg SRGOH SRX©LWkKR WHUPR³OgQNX DE\ X©LYDWHO WHUPR³OgQHN
RSUDYLO9¬PÀQXWHUPR³OgQNXMHQXWQkSURYgGÀWSÎLY\SQXWkPUHJXOgWRUX
3ÏHNUR´HQmPD[LPgOQmWHSORW\W+Å&
7HSORWD SÎHNUR³LOD PD[LPgOQm KRGQRWX 0D[LPgOQm WHSORWX MH PR©QR
QDVWDYLWNDSLWROD&3ÎLSÎHNUR³HQmWkWRWHSORW\VHY\SQHUHOkLUHOkYUHJX
OgWRUX D QD KRUQmP GLVSOHML SUREOLNgYg ]SUgYD R Y\VRNk WHSORWÀ 3RNXG WHSORWD
NOHVQHSRGPD[LPgOQmWHSORWXUHJXODFHVHRSÀW]DSQHD]SUgYD]PL]m
=Y­§HQgWHSORWDUHJXOgWRUX1DGLVSOHML&203
3RNXGE\RNROQmWHSORWDGRVgKODSÎmOL§Y\VRNkKRGQRW\PRKODE\SR§NR
GLW UHJXOgWRU QHER MLQk VRX³gVWL SHFH 3R VQm©HQm RNROQm WHSORW\ SURJUDP DXWR
PDWLFN\SRNUD³XMH
&K\EDYSDPÁWLUHJXOgWRUX0(02(UURU
7DWR FK\ED QDVWDQH MHQ YH ]FHOD Y¬MLPH³QkP SÎmSDGÀ SRNXG E\ GR§OR
NSRUX§H VWUXNWXU\ GDW YSDPÀWL &K\ED VH SURMHYm KOg§HQmP LKQHG SR ]DSQXWm
UHJXOgWRUX3RNXGE\ WDWR FK\ED QDVWDOD MH QXWQk UHJXOgWRU SUR MHKR VSUgYQRX
³LQQRVWLQLFLDOL]RYDWYL]NDSLWROD&
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW$0DQXgOQmUH©LP
.DSLWROD…
5(*8/”72532=$3187–
)g]H7HVWRYgQmUHJXOgWRUX
5HJXOgWRU SR ]DSQXWm ]D³QH VgP VHEH WHVWRYDW %ÀKHP WHVWRYgQm UHJX
OgWRUXPÖ©HPHYLGÀWQDGROQmPGLVSOHMLRGSR³mWgYgQmSUÖEÀKXWHVWXW(67Ñ
3RNXGVHQDGLVSOHMLUHJXOgWRUX]REUD]mE$77(037<UHJXOgWRUQHPÖ©H
SÎLY¬SDGNXQDSgMHQmYSURJUDPXSRNUD³RYDW&K\EDVHSURMHYmSÎLY\ELWmEDWHULH
SUR ]gORKRYgQm KRGLQ UHgOQkKR ³DVX NWHURX MH WÎHED Y\PÀQLW ND©G¬FK OHW
9¬PÀQDEDWHULHQH]SÖVREm©gGQk]PÀQ\YX©LYDWHOVN¬FKSURJUDPHFK³LUH©LPX
6(783SRX]HMHYKRGQk]QRYXQDVWDYLWDNWXgOQm³DVNDS$
)g]H7HVWRYgQmY­SDGNXSURJUDPX
9WkWRIg]LVH]ML§ÔXMH]GDQHE\OSURJUDPSÎHUX§HQY¬SDGNHPHOHNWULFNk
HQHUJLH3RNXGUHJXOgWRU]MLVWm©HSURJUDPSÎHUX§HQE\ODXWRPDWLFN\MHMVSXVWm
RG PmVWD Y\SQXWm 1D KRUQmP GLVSOHML SUREÀKQH QgSLV 3UR*UDP &RQWLQX(
3RNUD³RYgQmYSURJUDPXO]HXSUDYLWYUH©LPX6(783NDS&3RNXGSURJUDP
QHE\OSÎHUX§HQQHERSRNUD³RYgQmSURJUDPXQHQm©gGRXFmSUREÀKQHQDKRUQmP
GLVSOHML]SUgYDY¬UREFH&/$6,& 62)7
3RNXGE\OY¬SDGHNGHO§mQH©QDVWDYHQgGREDY6(783XNDS&UHJX
OgWRUWXWRVNXWH³QRVWR]QDPXMHQgSLVHPSU¢22 (UURUQDGROQmPGLVSOHML
)g]H2FKUDQDUHJXOgWRUXKHVOHP
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
5HJXOgWRU MH PR©QR ]DEH]SH³LW VSROHKOLYRX RFKUDQRX SRPRFm KHVOD
+HVORREVDKXMH³W\ÎL]QDN\OLERYROQkNURPÀDDMHPR©QkMHMQDVWDYLW
YUH©LPX6(783NGHO]HWDNkY\SQRXW
3RNXG MH KHVOR Y\©DGRYgQR QD GLVSOHML VH ]REUD]m 2222 3$66 9WX
FKYmOLMHWÎHED]DGDWSÎmVOX§QRXNRPELQDFL³W\ÎWOD³mWHN3ÎLQHrVSÀ§QkP]DGgQm
KHVOD UHJXOgWRU QDEmGQH QRYRX PR©QRVW 9 SÎmSDGÀ ]DSRPHQXWm KHVOD MH WXWR
VLWXDFLYKRGQkNRQ]XOWRYDWVY¬UREFHP
3R VSUgYQkP ]DGgQm KHVOD VH QD KRUQmP GLVSOHML ]REUD]m VNXWH³Qg
WHSORWDDQDGROQmPDNWXgOQm³DVSÎmSDGQÀVHUHJXOgWRUDXWRPDWLFN\SÎHVXQHGR
SURJUDPRYDFmKRUH©LPX
$
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
³gVW%…352*5$029$&–5(¨,0
3URJUDPRYDFm UH©LP MH HIHNWLYQÀM§m QH© PDQXgOQm UH©LP 6H]QgPHQm VH
VQmP QgP XPR©Qm r³HOQk Y\X©LWm YÀW§LQ\ IXQNFm UHJXOgWRUX 9SURJUDPRYDFmP
UH©LPXO]HQDSURJUDPRYDWLYHOPLVOR©LWkWHSHOQkSUÖEÀK\DUHJXOgWRUMHPR©QR
QDSURJUDPRYDWQDFHOkW¬GQ\GRSÎHGX
9SURJUDPRYDFmPUH©LPX]gNODGQmYHU]HUHJXOgWRUXPgPHNGLVSR]LFL
SURJUDPÖ SÎL³HP© ND©G¬ PÖ©H REVDKRYDW SURJUDPRY¬FK EORNÖ 3URJUDP\
O]H Wk© VSRMRYDW .D©G¬ EORN Y©G\ REVDKXMH Y\EUDQRX IXQNFL D MHMm SDUDPHWU\
&HOkSURJUDPRYgQmMHPR©QRREVORX©LWSRX]HWLWOD³mWN\O]HY§DNY\X©mWLGDO§m
2YOgGgQmMHMHGQRGXFKkMHGQRWOLYkSURJUDP\Y\EmUgPH§LSNDPLDEORN\
SURJUDPX§LSNDPLDSDUDPHWUEORNXVHPÀQm§LSNDPLD
2EVDK´gVWL%…3URJUDPRYDFmUH©LP
.DSLWROD…29/”'”1–352*5$029$&–+25(¨,08
%
.DSLWROD…35”&(6352*5$0<$%/2.<
%
.DSLWROD…35292=352*5$08
%
.DSLWROD…=”./$'1–)81.&(-$=<.85(*8/”7258
%
.DSLWROD…)81.&(͖=(1–352*5$08
%
.DSLWROD…267$71–)81.&(5(*8/”7258
%
.DSLWROD…3͖./$'<
%
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
.DSLWROD…29/”'”1–
352*5$029$&–+25(¨,08
9­EÁUSURJUDPX
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPH]PDQXgOQmKRUH©LPXVWLVNHP
WOD³mWND3RNXGVHQDKRUQmPGLVSOHMLQHREMHYmQgSLVSUR*MHYVWXSGRSURJ
UDPRYDFmKR UH©LPX ]DNg]gQ 3RYROLW QHER ]DNg]DW MHM O]H QDVWDYHQmP SROR©N\
3U0RG YREODVWL 6WDUW UH©LPX 6(783 SRGUREQ¬ SRSLV Y NDS & 2SX§WÀQm
SURJUDPRYDFmKRUH©LPXSURYHGHPHVWLVNHPWOQHER
3R YVWXSX GR SURJUDPRYDFmKR UH©LPX VH GRVWDQHPH QD WHQ SURJUDP
NWHU¬ MVPH QDSRVOHG\ RSXVWLOL 6SRGQm GLVSOHM ]REUD]XMH QDSÎmNODGS2,¢) QHER
32±¢8'YRXPmVWQk³mVORXU³XMHQDNWHUkPSURJUDPXVHQDFKg]mPH3mVPHQR
QD NRQFL XU³XMH ]GD MH SURJUDP YROQ¬ )UHH QHER SRX©LW¬ 8VHG 3ÎL WYRUEÀ
SURJUDPXVLPÖ©HPHY\EUDWWOD³mWN\D³mVORSURJUDPX3R³HWSURJUDPÖD
EORNÖO]H]Y¬§LWSÎLGgQmPSDPÀÔRYkKRPRGXOXUR]§mÎHQmQDSURJUDPÖSR
NURFmFK
3RK\ESREORFmFKSURJUDPX
9H]YROHQkPSURJUDPXVHSRK\EXMHPHWOD³mWN\D3RK\EVHSUR
YgGm SR EORFmFK NWHUk MVRX ]gNODGQm MHGQRWNRX ND©GkKR SURJUDPX .D©G¬
SURJUDPPÖ©HPmWEORNÖVUR]§LÎXMmFmPPRGXOHPEORNÖ9SURJUDPXVH
GgSRK\ERYDWGRNRODW]QSRNXGQD³mVOHSURJUDPXVWLVNQHPHGRVWDQHPH
VH LKQHG QD NRQHF SURJUDPX = NRQFH SURJUDPX VH WOD³mWNHP GRVWDQHPH
]SÀWQD³mVORSURJUDPXDGDO§mPVWLVNHPQDSUYQmEORNSURJUDPX3RNXGVH
FKFHPH GRVWDW QD MLQ¬ SURJUDP QHVPmPH E¬W QD ©gGQkP EORNX QD VSRGQmP
GLVSOHML MH ]REUD]HQR ³mVOR SURJUDPX ] OLERYROQkKR EORNX VH VHP SÎHVXQHPH
VWLVNHPWOD³mWND
3ÎL SRK\EX SR EORFmFK PÖ©HPH QD VSRGQmP GLVSOHML YLGÀW QgSLV\ MDNR
E2,¢W E,=¢G D SRGREQÀ 3mVPHQRE QgV LQIRUPXMH ©H SUDFXMHPH V EORNHP
SURJUDPXGDO§mGYÀ³mVOLFHY\MDGÎXMm³mVOREORNXDSmVPHQRQDNRQFL QgP ÎmNg
MDNRX IXQNFL EORN REVDKXMH ]NUDWND IXQNFH 3RNXG MH SURJUDP YROQ¬ )UHH
REVDKXMH MHGLQ¬ EORN E2,¢( SmVPHQR ( ]QD³m (QG QHEROL NRQHF SURJUDPX
+RUQmGLVSOHM]REUD]XMHY©G\SDUDPHWUIXQNFH
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
.DSLWROD…35”&(
6352*5$0<$%/2.<
=PÁQDIXQNFHEORNXWYRUEDSURJUDPX
¦LSNDPLDY\EHUHPHEORNXNWHUkKRFKFHPH]PÀQLWIXQNFL6WLV
NHP WOD³mWND VH GRVWDQHPH N Y¬EÀUX IXQNFH =gNODGQm IXQNFH W]Q WHSORWD
SURGOHYD D UDPSD QHQm QXWQR KOHGDW DOH PÖ©HPH SRX©mW SÎmPR MHMLFK YODVWQm
WOD³mWNDD1DKRUQmPGLVSOHMLPÖ©HPHVOHGRYDWQg]Y\IXQNFm9¬EÀU
SURYHGHPH §LSNDPL D 3DUDPHWU Y\EUDQk IXQNFH QDVWDYmPH SRPRFm
WOD³mWHN D $E\FKRP SRWYUGLOL QDVWDYHQRX KRGQRWX SDUDPHWUX MH WÎHED
VWLVNQRXWWOD³mWNR$XWRPDWLFN\VHGRVWDQHPHQDGDO§mEORN
7YRUEDSURJUDPX9H]YROHQkPSURJUDPXPÀQmPHIXQNFHMHGQRWOLY¬FK
EORNÖ3RSRWYU]HQmSDUDPHWUXVHDXWRPDWLFN\GRVWDQHPHQDGDO§mEORN3RNXG
PÀQmPHNRQHFSURJUDPXQDKRUQmPGLVSOHML(QGNRQHFVHDXWRPDWLFN\SRVX
QHQDGDO§mEORNDQHQmWÎHEDMHMWHG\QDNRQFLSURJUDPX]DGgYDW3RNXGSRWÎH
EXMHPHSURJUDPGHO§mQH©NURNÖVSDPÀÔRY¬PPRGXOHPNURNÖPXVmPH
Y\X©mWIXQNFH-XPSNWHUgEXGHSRSVgQDGgOHNDSLWROD%
=PÁQDSDUDPHWUXEORNX
9¬EÀUHPSURJUDPXDDEORNXD VH PÖ©HPH GRVWDW QD
OLERYROQ¬EORN9ÀW§LQDEORNÖREVDKXMHIXQNFHVSDUDPHWUHP3DUDPHWUQDVWDYm
PH§LSNDPLD3RWYU]HQmSURYHGHPHWOD³mWNHPSRNWHUkPVHDXWRPD
WLFN\ GRVWDQHPH QD GDO§m EORN 3ÎL VWLVNX WOD³mWND VH KRGQRWD QH]PÀQm D
GRVWDQHPHVHQD]D³gWHNSURJUDPX
8YROQÁQmVPD]gQmSURJUDPX
3URJUDP O]H VPD]DW XPmVWÀQmP NRQFH SURJUDPX QD SUYQm EORN 9\EHUH
PHSURJUDPNHVPD]gQm§LSN\DWOD³mWNHPVHGRVWDQHPHQDSUYQm
EORN3RVWLVNXWOD³mWND§LSNDPLDY\EHUHPHIXQNFL6W233RSRWYU]H
Qm]YROHQkIXQNFHVHQDKRUQmPGLVSOHML]REUD]m(QGNWHUkR]QD³XMHNRQHF
SURJUDPX3RNXGVHYUgWmPH]SÀWWOD³mWNRQHERYLGmPH©HXSURJUDPX
ML©QHQmSmVPHQR8VHGDOHSmVPHQR)UHH
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
.DSLWROD…35292=352*5$08
6SX§WÁQmD]DVWDYHQmSURJUDPX
=YROHQ¬ SURJUDP VH VSRX§Wm WOD³mWNHP 3R VWLVNX VH UR]VYmWm ]HOHQg
NRQWURONDVLJQDOL]XMmFmVSX§WÀQmSURJUDPX1DKRUQmPGLVSOHMLVHREMHYmVNXWH³
Qg WHSORWD QD VSRGQmP UHJXORYDQg WHSORWD SÎL SURGOHYÀ ³DV GR MHMmKR NRQFH
²HUYHQg NRQWUROND Y SUDYkP GROQmP URKX KRUQmKR GLVSOHMH QD PmVWÀ SRVOHGQm
GHVHWLQQkWH³N\SÎLSXOVQmQHERUHOkUHJXODFLVLJQDOL]XMH]DSQXWmWRSHQm
3URJUDPO]HVSXVWLWRGOLERYROQkKREORNXDSÎHVNR³LWWDN³gVWSURJUDPX
5X³Qm]DVWDYHQmSURJUDPXVHSURYHGHVWLVNHPWOD³mWND1D VSRGQmP
GLVSOHML EOLNg QgSLV3¢(QG SURJUDP VNRQ³LO 3U¢,2 GYRM³mVOm MH ³mVOR SURJUD
PX6WLVNHPOLERYROQkKRWOD³mWNDVHYUgWmPHGRSURJUDPRYDFmKRUH©LPX
6SX§WÁQmSURJUDPXYXU´LWRXGREX
9SURJUDPRYDFmPUH©LPXY\EHUHPHSURJUDPSÎmSDGQÀLEORNSURJUDPX
NWHU¬FKFHPHVSXVWLW'U©mPH WOD³mWNR GkOH QH© VHNXQG\ D GRVWDQHPH VH
NQDVWDYHQm ³DVX VSX§WÀQm SURJUDPX =DGgQm VH SURYgGm §LSNDPL XNRQ³HQm
]DGgYgQm VWLVNHP SRGUREQRVWL Y NDSLWROH $ 1D GROQmP GLVSOHML EOLNg ³DV
VSX§WÀQm SURJUDPX QDSÎ ,6$=2 W8¢= KRUQm GLVSOHM ]REUD]XMH VNXWH³QRX
WHSORWX 1\Qm UHJXOgWRU ³HNg QD ]DGDQ¬ ³DVRY¬ RNDP©LN D SRWk DXWRPDWLFN\
SURJUDP VSXVWm ²HNgQm QD ]DGDQ¬ ³DV L DXWRPDWLFN\ VSX§WÀQ¬ SURJUDP O]H
NG\NROLY]DVWDYLWWOD³mWNHP
,QIRUPDFHSÏHVNR´HQmEORNX
3RVSX§WÀQmSURJUDPX]SURJUDPRYDFmKRUH©LPXQDMGHPHYLQIRUPDFmFK
rGDMR³mVOHSUgYÀSURYgGÀQkKREORNX3RQÀNROLNHUkPVWLVNXVHQDVSRGQmP
GLVSOHML]REUD]mQDSÎ2=E2,SRNXGMHWRSRYROHQR…YL]NDS&]QDPHQDMmFm
©HVHYSURJUDPXSUgYÀSURYgGmEORNGDO§mSRGUREQRVWLYNDS$%ORN\
SURJUDPX O]H Q\Qm SÎHVNDNRYDW WOD³mWNHP 7DWR IXQNFH UHJXOgWRUX QDSÎmNODG
XPR©ÈXMHRP\OHP]DVWDYHQ¬SURJUDPSÎLYkVWGRSÖYRGQmKRVWDYXSÎHVNR³mVH
EORN\ NWHUk VH ML© SURYHGO\ QDVWDYm VH URYQRX SURGOHYD DSRG ³L ]DPH]LW
SURYHGHQmQÀNWHU¬FKEORNÖ
3RX©LMHPHOL Y SURJUDPX IXQNFL $W SRNUD³RYgQm SURJUDPX Y]DGDQ¬
³DVYLQIRUPDFmFKXYLGmPHKRGLQXDPLQXWXNG\EXGHSURJUDPSRNUD³RYDWGR
WkGRE\UHJXOgWRUUHJXOXMHQDQDSRVOHG\QDVWDYHQkSR©DGRYDQkWHSORWÀ
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
.DSLWROD…=”./$'1–)81.&(
-$=<.85(*8/”7258
.D©G¬SURJUDPVHVNOgGg]EORNÖREVDKXMmFmFKUÖ]QkIXQNFH3ÎL]PÀQÀ
IXQNFH EORNX YL] NDSLWROD % O]H SR VWLVNX WOD³mWND Y\EmUDW SR©DGRYDQRX
IXQNFL SRPRFm §LSHN QHER )XQNFH MVRX SRSVgQ\ Y QgVOHGXMmFmFK WÎHFK
NDSLWROgFK
)XQNFH5DPSUDPSD…]NUDWND5
1DKRUQmPGLVSOHML5DPS/]HSÎmPRYROLWVWLVNHP
9­]QDPQDVWDYHQmU\FKORVWL]PÀQ\WHSORW\YL]NDSLWROD$
3DUDPHWU\VWUPRVWSRu&PLQUR]VDK…QHERIDVW…FRQHMU\FKOHML
3R]QSÎL]DGgYgQmVWUPRVWLUDPS\MHQXWQk]DGDWWXWRIXQNFLSÎHG]DGgQmPWHS
ORW\=DGDQgKRGQRWDSODWmSURY§HFKQ\GDO§mIXQNFHWHSORW\D©GRQRYkKR
]DGgQm UDPS\ IXQNFH 5DPS QHER 7LPH 3RNXG VH UDPSD QHQDVWDYm
YÖEHFUHJXOgWRUSRX©mYg)DVWUDPSXFRQHMU\FKOHM§m
)XQNFH7HPSWHSORWD…]NUDWND7
1DKRUQmPGLVSOHML7(03/]HSÎmPRYROLWVWLVNHP
9­]QDPQDVWDYHQmSR©DGRYDQkWHSORW\YL]NDSLWROD$
3DUDPHWU\WHSORWDSRu&YUR]VDKX…PD[LPgOQmWHSORWDGOH6(783NDS&
)XQNFH'OD\GRED…]NUDWND'
1DKRUQmPGLVSOHML'/$</]HSÎmPRYROLWVWLVNHP
9­]QDPQDVWDYHQmSURGOHY\YL]NDSLWROD$
3DUDPHWU\³DVSURGOHY\SRPLQYUR]VDKX…QHER&RQW NRQWLQXgOQm
)XQNFH7LPH´DV REGREDUDPS\…]NUDWNDF
1DKRUQmPGLVSOHML7,0(/]HYROLWSÎmPRGORXK¬PVWLVNHPV
9­]QDPQDVWDYHQm³DVXGRE\SRWÎHEQkKRNGRVD©HQmWHSORW\
3DUDPHWU\³DVSRPLQYUR]VDKX…PLQ
3R]Q SÎL ]DGgYgQm ³DVX NGRVD©HQm WHSORW\ MH QXWQk ]DGDW WXWR IXQNFL SÎHG
]DGgQmP IXQNFH WHSORW\ =DGDQg KRGQRWD SODWm SUR Y§HFKQ\ GDO§m IXQNFH
WHSORW\D©GRQRYkKR]DGgQmUDPS\³DVXIXQNFH5DPS7LPH3RNXGVH
UDPSD³DVQHQDVWDYmYÖEHFUHJXOgWRUSRX©LMH)DVWUDPSXFRQHMU\FKOHML
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
.DSLWROD…)81.&(
Ζ=(1–352*5$08
)XQNFH-XPSVNRN…]NUDWND1DKRUQmPGLVSOHML-803)XQNFHVHY\EmUgSÎHV
9­]QDPVNRNQDMLQ¬SURJUDP
3DUDPHWU\³mVORSURJUDPXYUR]PH]m…PD[LPgOQm³mVORSURJUDPXNDS%
3R]QWXWRIXQNFLO]HY\X©mWQÀNROLND]SÖVRE\-HVWOL©HSm§HPHYHOPLGORXK¬SUR
JUDP D QHVWD³m QgP GRVWXSQ¬ SR³HW EORNÖ PÖ©HPH YHSVDW GR SÎHGSR
VOHGQmKREORNXSRVOHGQm]DEmUgIXQNFH6WRSIXQNFL-XPSVRGND]HPQD
MLQ¬ YROQ¬ SURJUDP YH NWHUkP PÖ©HPH YH SVDQm SURJUDPX SRNUD³RYDW
3RNXGQDVWDYmPHVWHMQk³mVORSURJUDPXMDNRMHSURJUDPNWHU¬SUgYÀSm
§HPH GRFmOmPH VWgOkKR RSDNRYgQm SURJUDPX 'DO§m ]DMmPDYRX PR©QRVWm
MHY\WYRÎHQmVSROH³Qk³gVWLSURJUDPX3RNXGFKFHPHY\WYRÎLWQÀNROLNSUR
JUDPÖVHVWHMQ¬PNRQFHPMHVQDGQkVKRGQ¬NRQHF]DGDWGRQÀNWHUkKR
YROQkKR SURJUDPX =H Y§HFK SURJUDPÖ SDN O]H IXQNFm -XPS VNR³LW QD
SURJUDPVXQLYHU]gOQmPNRQFHPSURJUDPX
)XQNFH$W´HNDWQD´DV…]NUDWND$
1DKRUQmPGLVSOHML$7)XQNFHVHY\EmUgSÎHV
9­]QDPSRNUD³RYgQmSURJUDPXY]DGDQ¬³DV
3DUDPHWU\³DVYUR]PH]mD©
3R]QWRXWRIXQNFmO]HSÎHVQÀQDGHILQRYDWUHgOQ¬³DVRY¬UR]YUKWHSORW\3ÎLSRX
©LWmSURGOHYSURWHQWRr³HOWRWL©KUR]mQHEH]SH³mQHGRGU©HQm³DVRYkKRUR]
YUKXSÎL]PÀQÀU\FKORVWLUDPS\³LY¬SDGNXSURXGX3RX©LWmP WkWR IXQNFH
O]H Y MHGQRP SURJUDPX QDSURJUDPRYDW GORXKRGRE¬ SURYR] ]DÎm]HQm 3ÎL
IXQNFL$WSUREmKgUHJXODFHQDQDSRVOHGQDVWDYHQRXWHSORWX
)XQNFH6WRSNRQHF…]NUDWND(
1DKRUQmPGLVSOHML6723)XQNFHVHY\EmUgSÎHV
9­]QDPNRQHFSURJUDPX3ÎLSVDQmSURJUDPXVHVDPDSRVRXYgQDNRQHF
3DUDPHWU\©gGQkQDKRUQmPGLVSOHMLQgSLV(1'
3R]QWDWRIXQNFHVHSRX©mYgNY\PD]gQm³gVWLQHERFHOkKRSURJUDPX
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
.DSLWROD…267$71–)81.&(
)XQNFH3URFY­NRQ…]NUDWND3
1DKRUQmPGLVSOHML3U2&)XQNFHVHY\EmUgSÎHV
9­]QDPRPH]HQmPD[Y¬NRQX]DÎm]HQmÎm]HQmFKOD]HQmSÎL3&22/ <(6
3DUDPHWU\Y¬NRQ]DÎm]HQmYSURFHQWHFKUR]VDK…QHER2II
3R]Q WDWR IXQNFH XPR©ÈXMH RPH]LW PD[LPgOQm Y¬NRQ ]DÎm]HQm QDVWDYHQ¬
YUH©LPX 6(783 NDS & 0Ö©HPH WDN XSUDYLW PD[LPgOQm Y¬NRQ SHFH
EÀKHPSURJUDPX7DNO]HQDSÎmNODG]OHS§LWUHJXODFLSÎLQm]N¬FKWHSORWgFK
1DVWDYHQmPQD2II]UX§mPHRPH]HQmPD[LPgOQmKRY¬NRQXQDGgOHSODWm
RPH]HQm]UH©LPX6(783NDS&
9SÎmSDGÀ ©H MH Y UH©LPX 6(783 Y REODVWL 328(5 QDVWDYHQD SROR©ND
3&22/QD<(6MHPR©QkIXQNFm3URFÎmGLWDQDORJRY¬Y¬VWXS9SUR
FKOD]HQm)XQNFLPÖ©HPHYOR©LWQDOLERYROQkPmVWRYSURJUDPXDRYOgGDW
WDN]DÎm]HQmVDQDORJRY¬PYVWXSHP+RGQRW\QDVWDYmSÎmPRrURYHÈ
Y¬VWXSXYSURFHQWHFK3RVSX§WÀQmSURJUDPXDQHERQDVWDYHQmPQD2II
YOLERYROQkP PmVWÀ SURJUDPX VH DNWLYXMH DXWRPDWLFNg UHJXODFH FKOD]HQm
REGREDUHJXODFHWRSHQm)XQNFm3URFWDNPÖ©HPHSRVWXSQÀPÀQLWUÖ]
QRXLQWHQ]LWXFKOD]HQmDRGXU³LWkKRPmVWDYSURJUDPX]DSQRXWDXWRPD
WLFNRXUHJXODFLFKOD]HQm
)XQNFH2XWY­VWXS…]NUDWND2
1DKRUQmPGLVSOHML2XW/]HSÎmPRYROLWGORXK¬PVWLVNHPV
9­]QDPQDVWDYHQmY¬VWXSX2XW
3DUDPHWU\³mVORY¬VWXSX©gGDQ¬VWDY21QHER2)
3R]Q WRXWR IXQNFm MH PR©Qk VSROXSUDFRYDW V SHULIHULHPL UHJXOgWRUX -H WDN
PR©QkQDSÎmNODGRYOgGDWSÎLSRMHQ¬YHQWLOgWRUQHERNODSNX
.UHJXOgWRUX MH NGLVSR]LFL SÎmGDYQ¬ PRGXO NWHU¬ XPR©ÈXMH RYOgGDW WÎL
Y¬VWXS\ SÎmND]\ 287 21 QHER 287 2) 5HOk MVRX SR VSX§WÀQm
SURJUDPXYSROR]HY\SQXWRDSRVNRQ³HQmSURJUDPXVHWk©VDPLY\SQRX
5HOkQHO]HSÎL]DSQXWkSROR©FHU±&2/ <(6RYOgGDW9]gNODGQmYHU]L
UHJXOgWRUXMHPR©QkRYOgGDWSRX]HMHGQRY¬VWXSQmUHOkIXQNFm28721
QHER2872)7RWRUHOkMHQD]DGQmVWÀQÀUHJXOgWRUXQD]YgQR5(/(
DSRVSX§WÀQmSURJUDPXMHVHSQXWk
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
.DSLWROD…3Ζ./$'<
3RWÏHEXMHPHQDSURJUDPRYDWSU×EÁK]DGDQ­JUDIHP
3RX©LMHPHSURJUDP
5DPSRXu&PLQQDu&
3URGOHYDPLQXW
5DPSRXu&PLQQDu&
3URGOHYDPLQXW
5DPSRXu&PLQQDu&
3URGOHYDPLQXW
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDMHGHPHQDSURJUDP32,¢)
1DSUYQmEORNVHGRVWDQHPHSÎHV
7OD³mWNHP]YROmPHIXQNFLUDPSUDPSD
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWXu&PLQ
3RWYUGmPHVWLVNHPGRVWDQHPHVHQDGUXK¬EORN
7OD³mWNHP]YROmPHIXQNFLW(03WHSORWD
¦LSNDPLDQDVWDYmPHu&
3RWYUGmPHWOD³mWNHPGRVWDQHPHVHQDWÎHWmEORN
7OD³mWNHP]YROmPHIXQNFLGOD<SURGOHYD
¦LSNDPLDQDVWDYmPHPLQXW
3RWYUGmPHWOD³mWNHPMVPHQD³WYUWkPEORNX
7OD³mWNHP]YROmPHIXQNFLUDPSUDPSD
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWXu&PLQ
3RWYUGmPHVWLVNHPGRVWDQHPHVHQDSgW¬EORN
7OD³mWNHP]YROmPHIXQNFLW(03WHSORWD
¦LSNDPLDQDVWDYmPHu&3RWYUGmPH§HVW¬EORN
7OD³mWNHP]YROmPHIXQNFLGOD<SURGOHYD
¦LSNDPLDQDVWDYmPHPLQXW3RWYUGmPHVHGP¬EORN
3URWR©HMHVWUPRVWUDPS\VWHMQgQHQmWÎHEDML]QRYX]DGgYDW
7OD³mWNHP]YROmPHIXQNFLW(03WHSORWD
¦LSNDPLDQDVWDYmPHu&3RWYUGmPHWOD³mWNHPRVP¬EORN
7OD³mWNHP]YROmPHIXQNFLGOD<SURGOHYD
¦LSNDPLDQDVWDYmPHPLQXW3RWYUGmPHWOD³mWNHP
1D]D³gWHNSURJUDPXVHGRVWDQHPHVWLVNHP
3ÎmSDGQ¬QgYUDWGRPDQXgOQmKRUH©LPXWOD³mWNHP
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
&KFHPHVLSURKOkGQRXWSURJUDP
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDMHGHPHQDSURJUDP32,¢8
3RNXGMHSRVOHGQmSmVPHQRVSRGQmKRGLVSOHMH)SURJUDPMHSUg]GQ¬
3URKOm©HQmSURYgGmPHWOD³mWN\D
1D]D³gWHNSURJUDPXVH]OLERYROQkKREORNXGRVWDQHPHWOD³mWNHP
'RPDQXgOQmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHPQHER
-VPHQDSRVOHGQmPEORNXFKFHPHSVgWSURJUDPGgODOH
SRVOHGQmEORNQHO]HSÏHSVDW
1DSÎHGSRVOHGQmEORNPXVmPH]DGDWIXQNFLVNRNX
.Y¬EÀUXIXQNFmVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDVWDYmPHIXQNFL-803VNRN
¦LSNDPLD]YROmPH³mVORSURJUDPXNWHU¬MHYROQ¬
3DUDPHWUSRWYUGmPHWOD³mWNHP
.Y¬EÀUXSURJUDPXSÎHMGHPHWOD³mWNHP
7OD³mWN\DVLY\EHUHPHSURJUDPNWHU¬MVPHXIXQNFHVNRNX]YROLOL
¦LSNRXVHGRVWDQHPHQDEORNNGHPÖ©HPHSRNUD³RYDWYSURJUDPX
3RWÏHEXMHPHVPD]DWSURJUDP
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDMHGHPHQDSURJUDP32i¢8
3RNXGMHSRVOHGQmSmVPHQRVSRGQmKRGLVSOHMH)SURJUDPMHSUg]GQ¬
3RNXGQHQmQDMHGHPHQDSUYQmEORNWOD³mWNHP
6WLVNHPVHGRVWDQHPHNY¬EÀUXIXQNFH
7OD³mWN\DY\EHUHPHIXQNFL6723
9¬EÀUSRWYUGmPHQDKRUQmPGLVSOHMLYLGmPH(QG
.SURJUDPÖPVHGRVWDQHPHWODXMLVWmPHVH©HSURJUDPMHSUg]GQ¬
'RPDQXgOQmKRUH©LPXVHPÖ©HPHYUgWLWSÎHVQHER
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
3URJUDPMHYROQ­&KWÁOLE\FKRP]DGDWSURGOHYXPLQXW
QDWHSORWÁu&QDNWHURXQDMHGHPHFRQHMU\FKOHML
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDMHGHPHQDSURJUDP32i¢I
1DMHGHPHQDSUYQmEORNWOD³mWNHP
7OD³mWNHPY\EHUHPHSÎmPRIXQNFLUDPS\5$03
1DVWDYmPH)$67§LSNRX
3RWYUGmPHDXWRPDWLFN\SÎHMGHPHQDGUXK¬EORN
7OD³mWNHPY\EHUHPHURYQRXIXQNFLWHSORW\7(03
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWXQD
3RWYUGmPHDXWRPDWLFN\SÎHMGHPHQDWÎHWmEORN
7OD³mWNHPY\EHUHPHSÎmPRIXQNFLSURGOHY\GOD<
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWXSRWYUGmPH
=GHML©SURJUDPNRQ³mNSURJUDPÖPVHYUgWmPH§LSNRX
'RPDQXgOQmKRUH©LPXVHPÖ©HPHYUgWLWSÎHVQHER
3RWÏHEXMHPHQ\QmVSXVWLWSURJUDP
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDMHGHPHQDSURJUDP32i¢8
3URJUDPVSXVWmPHWOD³mWNHP
3RWÏHEXMHPH]DKRGLQXVSXVWLWSURJUDP
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDMHGHPHQDSURJUDP32i¢8
6SX§WÀQmQD³DV]DGgPHGORXK¬PVWLVNHPWOD³mWNDV
¦LSNDPLDY\EHUHPH³DVRYRXMHGQRWNX+RX5KRGLQD
=Y¬§mPHKRGQRWXRWOD³mWNHPSRNXGMHSRKRGLQÀ
GRVWDQHPHVHQDDPXVmPHSRVXQRXWWDNkGHQYW¬GQX
3RWYUGmPHDSURJUDPVHDXWRPDWLFN\]DKRGLQXVSXVWm
&KFHPHVSXVWLWSURJUDPD©RGSgWkKREORNX
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDMHGHPHQDSURJUDP32i¢8
3ÀWNUgWVWLVNQHPHMVPHQDSgWkPEORNX
6SXVWmPHSURJUDPWOD³mWNHP
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
8SURJUDPXE\FKRPFKWÁOL]PÁQLWSURGOHYXQDPLQXW
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDMHGHPHQDSURJUDP32i¢8
7URMmPVWLVNHPQDMHGHPHQDWÎHWmEORNNGHMHSURGOHYD
¦LSNDPLD]PÀQmPHKRGQRWXQD
3DUDPHWUSRWYUGmPHVWLVNHP
.Y¬EÀUXSURJUDPÖVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
'RPDQXgOQmKRUH©LPXVHSÎmSDGQÀYUgWmPHSÎHVQHER
3R©DGXMHPHFRQHMSÏHVQÁM§mQgEÁKUDPSRXu&PLQQD
WHSORWXu&RPH]mPHSÏmNRQ]DÏm]HQmQD
3RX©LMHPHSURJUDP
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDMHGHPHQDSURJUDP32á¢)
1DMHGHPHQDSUYQmEORNWOD³mWNHP
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNUDPSÀ5$03
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX
3RWYUGmPHDXWRPDWLFN\SÎHMGHPHQDGUXK¬EORN
6WLVNHPVHGRVWDQHPHNY¬EÀUXIXQNFH
¦LSNDPLD]YROmPHIXQNFLRPH]HQmY¬NRQX352&
¦LSNDPLDQDVWDYmPHQm]NgWHSORWDLUDPSDE\PÀORVWD³LW
3RWYUGmPHDXWRPDWLFN\SÎHMGHPHQDWÎHWmEORN
7OD³mWNHPY\EHUHPHIXQNFLWHSORW\7(03
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWXDSRWYUGmPH
.Y¬EÀUXSURJUDPÖVHGRVWDQHPHWOD³mWNHPQHER
'RPDQXgOQmKRUH©LPXVHSÎmSDGQÀYUgWmPHSÎHVQHER
3R]Q SRNXG]DÎm]HQmY]KOHGHPNHVQm©HQmSÎmNRQXQHVWD³mGRGU©HW
SR©DGRYDQRXVWUPRVWUDPS\]Y¬§mPHKRGQRWXIXQNFH3U2&
9HVSX§WÁQkPSURJUDPXFKFHPHSÏHVNR´LWUDPSXNWHUg
VHSUgYÁSURYgGmVNRNURYQRXQDNRQH´QRXWHSORWX
0D³NgPHWOD³mWNRWDNGORXKRD©VHXSURVWÎHGVSRGQmKRGLVSOHMHREMHYmE
3UgYÀSURYgGÀQ¬EORNUDPSDSÎHVNR³mPHWOD³mWNHP
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
.D©G­GHQRGGRFKFHPHPmWWHSORWXu&
YQRFLXGU©RYDWu&3R©DGXMHPHDE\UHJXOgWRUUgQR
QDMHOQDWHSORWX]DKRGLQX3RX©LMHPHSURJUDP
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDQDMHGHPHQDSURJUDP326¢)
1DSUYQmEORNVHGRVWDQHPHSÎHV
'U©HQmP]YROmPHIXQNFLW,0(³DVNGRVD©HQmWHSORW\
¦LSNDPLDQDVWDYmPHPLQXW
3RWYUGmPHWOD³mWNHPGRVWDQHPHVHQDGUXK¬EORN
7OD³mWNHP]YROmPHIXQNFLW(03WHSORWD
¦LSNDPLDQDVWDYmPH
3RWYUGmPHWOD³mWNHPMVPHQDWÎHWmPEORNX
7OD³mWNHPNY¬EÀUXIXQNFm
¦LSNDPLD]YROmPHIXQNFL$7³HNDWQD³DV
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX
3RWYUGmPHVWLVNHP]gURYHÈVHGRVWDQHPHQD³WYUW¬EORN
6WLVNHP]YROmPHIXQNFL5$03U\FKORVW]PÀQ\WHSORW\
¦LSNRXQDVWDYmPH)$67QDWHSORWXu&FRQHMU\FKOHML
3RWYUGmPHWOD³mWNHP]gURYHÈVHGRVWDQHPHQDSgW¬EORN
6WLVNHP]YROmPHIXQNFLW(03WHSORWD
¦LSNDPLDQDVWDYmPH
3RWYUGmPHWOD³mWNHPSÎHMGHPHQD§HVW¬EORN
7OD³mWNHPNY¬EÀUXIXQNFm
¦LSNDPLD]YROmPHIXQNFL$7³HNDWQD³DV0Ö©HPHSRWYUGLW
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWXKRGLQ\DPLQXW\
3RWYUGmPHVWLVNHPGRVWDQHPHVHQDVHGP¬EORN
7OD³mWNHPNY¬EÀUXIXQNFm
¦LSNDPLD]YROmPHIXQNFL-803VNRN
¦LSNDPLDQDVWDYmPHSURJUDP
3RWYUGmPHQHNRQH³Q¬VNRNQD]D³gWHNSURJUDPX
3ÎmSDGQ¬QgYUDWGRPDQXgOQmKRUH©LPXWOD³mWNHP
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
3RWÏHEXMHPHQDSURJUDPRYDWF\NOXV]DGDQ­JUDIHP&\NOXV
VHEXGHSURYgGÁWGHQQÁRG§HVWLKRGLQUgQRSRVNRQ´HQm
F\NOXXGU©RYDFmWHSORWDu&3RX©LMHPHSURJUDP
5DPSDQDu&
3URGOHYDPLQXW
5DPSDQDu&
3URGOHYDPLQXW
=DPLQQDu&
3URGOHYDPLQXW
5DPSDQDu&
3URGOHYDPLQXW
=DGDQ¬ SUÖEÀK ML© SÎHGVWDYXMH SRPÀUQÀ VOR©LWRX rORKX SÎHVWR ML O]H
IXQNFHPLUHJXOgWRUXSRPÀUQÀVQDGQRUHDOL]RYDW
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDY\EHUHPHSURJUDP32=¢)
1DSUYQmEORNVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLD]YROmPHIXQNFLDWDNWLYDFHQD³DV
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX
3RWYUGmPHGRVWDQHPHVHDXWRPDWLFN\QDEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNUDPSÀ5$03
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNWHSORWÀW(PS
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNSURGOHYÀ'/$<
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
5DPSDVWHMQgWOD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNWHSORWÀW(PS
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNSURGOHYÀ'/$<
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
'U©HQmPWOD³mWNDVHGRVWDQHPHN³DVXQDWHSORWX7,0(
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNWHSORWÀW(PS
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNSURGOHYÀ'/$<
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW%3URJUDPRYDFmUH©LP
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNUDPSÀ5$03
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNWHSORWÀW(PS
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNSURGOHYÀ'/$<
1HWÎHEDQDVWDYRYDWMDNRSRVOHGQÀ'YDNUgWVWLVNQHPHEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNUDPSÀ5$03
¦LSNRXQDVWDYmPHKRGQRWX)$673RWYUGmPHEORN
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHURYQRXNWHSORWÀW(PS
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX3RWYUGmPHEORN
9ROEDIXQNFH§LSNDPLDY\EHUHPH-803VNRN3RWYUGmPH
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWXGRNRODSURJUDP3RWYUGmPH
1D]D³gWHNSURJUDPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
3ÎL Y\WYgÎHQm VOR©LWÀM§mFK SURJUDPÖ O]H SURJUDP\ WYRÎLW ]MHGQRGX§HQ¬P
]SÖVREHP NWHU¬ QgP ]DFKRYg SÎHKOHGQRVW 8YHGHQ¬ SURJUDP O]H QDSVDW
]NUgFHQÀQDSÎmNODGWDNWR
DUWGWGFWGUWGU)WM
3RWÏHEXMHPHQDu&U\FKORVWmu&PLQNRQWLQXgOQm
SURGOHYX3RGREXQgU×VWXWHSORW\MHWÏHEDRWHYÏmWNODSNX
QDY­VWXSX3RX©LMHPHSURJUDP
'RSURJUDPRYDFmKRUH©LPXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
¦LSNDPLDY\EHUHPHSURJUDP32±¢)1DSUYQmEORNWOD³mWNHP
'ORXK¬PVWLVNHP]YROmPHIXQNFLY¬VWXSX28W
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX,¢RQY¬VWXS]DSQRXW
7OD³mWNHPYROmPH5$03§LSNDPLDQDVWDYmPHSRWYUGLW
7OD³mWNHPYROmPHW(03§LSNDPLDQDVWDYmPHSRWYUGLW
'ORXK¬PVWLVNHP]YROmPHIXQNFLY¬VWXSX28W
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX,¢R)Y¬VWXSY\SQRXW
7OD³YROmPH'/$<§LSNDPLDQDVWDYmPH&RQWSRWYUGLW
1D]D³gWHNSURJUDPXVHYUgWmPHVWLVNHPQHER
'RPDQXgOQmKRUH©LPXVHSÎmSDGQÀYUgWmPHSÎHVQHER
%
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
³gVW&…5(¨,06(783
=PDQXgOQmKRUH©LPXVHGRUH©LPX6(783GRVWDQHPHGORXK¬PVWLVNHP
WOD³mWND PLQLPgOQÀ VHF 1D KRUQmP GLVSOHML VH REMHYm QgSLV$U(D NWHU¬
QgVXMLVWmRYVWXSXGRUH©LPX6(783 'R]gNODGQmKRUH©LPXVHO]HYUgWLWVWLVNHP
WOD³mWND
9UH©LPX6(783VHQDVWDYXMmSDUDPHWU\UHJXOgWRUXDKRGQRW\SURVSUg
YQ¬FKRGUHJXODFH5H©LPREVDKXMHREODVWmYHNWHU¬FKPÖ©HPHQDVWDYLWSÎm
VOX§QkSDUDPHWU\0H]LREODVWPLVHPÖ©HPHSRK\ERYDW§LSNDPLD
2EVDK´gVWL&…2EODVWLUH©LPX6(783
.DSLWROD…1DVWDYHQmSDUDPHWUÖGLVSOHMH
&
GL63/
.DSLWROD…1DVWDYHQmHQHUJHWLFN¬FKSDUDPHWUÖ
&
328(U
.DSLWROD…1DVWDYHQmWHSORWQmFKSDUDPHWUÖ
&
W(03Å
.DSLWROD…1DVWDYHQmSDUDPHWUÖWHUPR³OgQNX
&
W&/
.DSLWROD…1DVWDYHQmSDUDPHWUÖUHJXODFH
&
U(*8/
.DSLWROD…1DVWDYHQmUHJXOgWRUXSR]DSQXWm
&
VW$UW
.DSLWROD…1DVWDYHQmNRPXQLND³QmKRPRGXOX
&
V(U&K
.DSLWROD…6SHFLgOQmIXQNFH
&
.D©GgREODVWPgQÀNROLNSROR©HN3RMHGQRWOLY¬FKSROR©NgFKVHSRK\EX
MHPHWOD³mWNHP7mPWDNkSRWYU]XMHPH]DGDQRXKRGQRWX+RGQRWXXSUDYXMH
PHWOD³mWN\DPÖ©HVHMHGQDWR³mVHOQRXKRGQRWXY¬EÀU]HVH]QDPX³L
RSRYROHQm]DNg]gQmSROR©N\<(VQR3RGUREQÀMLVHRY¬]QDPXREODVWmLSR
OR©HNGR³WHPHYQgVOHGXMmFmFKNDSLWROgFK
3RNXGVH YUgWmPH GR UH©LPX 6(783 ]QRYX DXWRPDWLFN\ VH GRVWDQHPH
GRREODVWLNWHURXMVPHQDSRVOHG\RSXVWLOL
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
.DSLWROD…1$67$9(1–
3$5$0(75Ö',63/(-(
=YROmPHOL YUH©LPX 6(783 §LSNDPL D REODVW 'LVS/ PÖ©HPH
XND©Gk SROR©N\ SRYROLW QHER ]DNg]DW ]GD VH EXGH ]REUD]RYDW Y LQIRUPD³QmP
UH©LPX1DSUYQmSROR©NXVHGRVWDQHPHWOD³mWNHP
3ROR©N\REODVWLGLV3/
W(QG
(GDWD
UDPS
3U¢EO
W,P(U
3D&W
WU(J
G6W
7(QG
(GDWD
5DPS
3U%O
7LPHU
3$FW
7UHJ
3R©DGRYDQgWHSORWD
(QHUJHWLFNgGDWDVSRWÎHEDF\NOXFHONRYg
1DSRVOHG\QDVWDYHQgUDPSD
²mVORSURYgGÀQkKRSURJUDPXDEORNX
'REDEÀKXSURJUDPXVWRSN\
$NWXgOQmUHJXORYDQ¬Y¬NRQY
5HJXORYDQgWHSORWDSÎmSGREDSURGOHY\
GVW
$XWRPDWLFNkSÎHSmQgQmOHWQmKR]LPQmKR³DVX
SRX]HYUR]§mÎHQkYHU]LUHJXOgWRUX
1g]Y\ SROR©HN VH ]REUD]XMm QD VSRGQmP GLVSOHML 1D KRUQmP GLVSOHML
WOD³mWN\QDKRUXUHVSGROXQDVWDYmPHSRYROHQm<(VUHVS]DNg]gQmQR
]REUD]HQmSROR©N\3RGOHWRKRVHGDQgSROR©NDEXGHQHERQHEXGH]REUD]RYDW
.D©GRX SROR©NX SRWYUGmPH WOD³mWNHP WmP VH ]gURYHÈ SRVXQHPH QD GDO§m
3RVOHGQmSROR©NDGVWYUR]§mÎHQkYHU]LUHJXOgWRUXXPR©QmDXWRPDWLFN¬SÎHFKRG
KRGLQYUHJXOgWRUXQDOHWQm]LPQm³DV
.YROEÀREODVWLUH©LPX6(783VHPÖ©HPHNG\NROLYYUgWLWWOD³mWNHP
3ÏmNODG\
0H]LLQIRUPDFHPLQHSRWÏHEXMHPH]REUD]RYDW
UDPSXDOHFKFHPHYLGÁWDNWXgOQmSÏmNRQ
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
1DMHGHPHQDREODVWGLVSO§LSNDPLD
0D³NgPHWOD³mWNRD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLVUDPS
=YROmPHQRWOD³mWNHP9ROEXSRWYUGmPHWOD³mWNHP
'gOHPD³NgPHWOD³mWNRD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV3D&W
=YROmPH<(6WOD³mWNHPDYROEXSRWYUGmPHWOD³mWNHP
5H©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHP
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
.DSLWROD…1$67$9(1–
(1(5*(7,&.¬&+3$5$0(75Ö
(QHUJHWLFN­NRHILFLHQW
¦LSNRXQHER]YROmPHREODVW328(U3RZHUQDVSRGQmPGLVSOHML
3R]Pg³NQXWmWOD³mWNDVHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmSROR©ND(&R(I
3DUDPHWUO]HQDVWDYRYDW§LSNDPLD(QHUJHWLFN¬NRHILFLHQW(&R()
Y\MDGÎXMH ]D NROLN VHNXQG VH SÎL QDSOQR ]DSQXWkP WRSHQm VSRWÎHEXMH N:
3DUDPHWUO]HVQDGQRVSR³mWDWSÎmNRQVSRWÎHEL³HYN:
3ÏmNODG\
5HJXOgWRUPÁÏm®Y\§§mVSRWÏHEXQH©MHYHVNXWH´QRVWL
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVWS28(U§LSNRXQHER
6WLVNQHPHDQDGROQmPGLVSOHMLVHREMHYmQgSLV(&R(I
7OD³mWNHPQDVWDYmPH­Y\§§mKRGQRWXGYRMQgVREQ¬³DVSURN:
=DGgQmSRWYUGmPHDUH©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHP
3R´LWDGORFHONRYkVSRWÏHE\HQHUJLH
9UH©LPX6(783Y\EHUHPH§LSNRXQHERREODVW3R8(U'YDNUgW
VWLVNQHPHWOD³mWNRDQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV(QUJ<
3DUDPHWU XGgYg FHONRYRX VSRWÎHEX HQHUJLH 3R³LWDGOR PÖ©HPH Y\QXOR
YDW ³L QDVWDYLW QD OLERYROQRX KRGQRWX GOH SRWÎHE\ -HGQRWNRX MH N:K 1RYRX
KRGQRWXSRWYUGmPHWOD³mWNHP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHPWOD³mWND
3ÏmNODG\
=D´mQgQRY­URNDFKFHPHY\QXORYDWSR´LWDGORFHONRYk
VSRWÏHE\HQHUJLH
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVWS28(U§LSNRXQHER
'YDNUgWVWLVNQHPHWOD³mWNRDQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV(QUJ<
9\QXOXMHPHSR³LWDGOR§LSNRXSRWYUGmPH
2SXVWmPHUH©LP6(783GYRMmPVWLVNHP
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
3ÏmNRQVSRWÏHEL´H
9UH©LPX 6(783 Y\EHUHPH §LSNRX QHER REODVW 328(U 7ÎLNUgW
VWLVNQHPHWOD³mWNRDQDGROQmPGLVSOHMLVHREMHYmQgSLVS2Å&
3ÎmNRQPÖ©HPHRPH]LWGYÀPDSDUDPHWU\S2Å&DS,Å&NWHUkXU³XMm
Y¬NRQ SÎL u& D u& YUR]PH]m … 5HJXOgWRU Y\WYRÎm VSRMQLFL PH]L
REÀPDSDUDPHWU\DWDWRSÎmPNDXGgYgPD[LPgOQmY¬NRQVSRWÎHEL³HSURND©GRX
WHSORWX3ÎLKRGQRWÀY\§§mQH©VHX©LMHSOQkKRY¬NRQX
1DVWDYHQm WRKRWR SDUDPHWUX MH QH]E\WQk SÎL SRX©LWm WRSHQm V WHSORWQÀ
]gYLVO¬P RGSRUHP QDSÎ VXSHUNDQWKDORYk VP\³N\ NG\ MH WÎHED VH Y]UÖVWDMmFm
WHSORWRXPÀQLWMHMLFKY¬NRQ3ÎLSRX©LWmWRKRWRRPH]HQmMHQH]E\WQkSR³mWDWVFHO
NRY¬P]SRPDOHQmPG\QDPLN\VSRWÎHEL³HDSÎLQDVWDYHQmYHOPLPDOkKRGQRW\VH
PÖ©HVWgW©HVSRWÎHEL³QHEXGH VFKRSHQ GRVgKQRXW Y\§§mFK WHSORW 3RNXG QH
FKFHPHSDUDPHWU\PÀQLWVWLVNQHPHWOD³mWNR
=DGgQm Y\§§mFK KRGQRW WÁFKWR SDUDPHWU× X VXSHUNDQWKDORY­FK SHFm
VWRSQ­PL VP\´NDPL QH© MVRX KRGQRW\ SÏHGHP QDVWDYHQk Y­UREFHP
PRKRX]S×VRELWY­UD]QkVQm©HQm©LYRWQRVWLVP\´HN´LGRNRQFHMHMLFK
GHVWUXNFL
3RNXG QHPg X©LYDWHO RGERUQk ]QDORVWL V QDVWDYRYgQmP KRGQRW SÎmNRQX
SURVXSHUNDQWKDORYkVP\³N\MHYKRGQkSR©DGRYDQkQDVWDYHQmSÎmNRQXNRQ]XO
WRYDWVY¬UREFHPUHJXOgWRUX
3ÏmNODG\
(OHNWULFNgSHFWRSHQgRGSRURY­PGUgWHPRSÏmNRQXN:
MHSÏLSRMHQDQDHOHNWULFNRXVmÕVPD[LPgOQmPY­NRQHP
N:-LVWL´HVWgOHY\SDGgYDMm
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
1DMGHPHREODVW328(U§LSNRXQHER
7ÎLNUgWVWLVNQHPHWOD³mWNRDQDGROQmPGLVSOHMLVHREMHYmQgSLVS2Å&
¦LSNDPLDQDVWDYmPHY¬NRQQD­N:N: 3RWYUGmPHQDGROQmPGLVSOHMLMHQ\QmS,Å&
¦LSNDPLDQDVWDYmPHY¬NRQWDNkQD3RWYUGmPH
2SXVWmPHUH©LP6(783GYRMLW¬PVWLVNHPDY\]NRX§mPHSHF
+RGQRW\Y¬NRQXSHFHSÎmSDGQÀXSUDYmPH]QRYX
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
(OHNWULFNgRGSRURYgSHFVHVXSHUNDQWKDORY­PLVP\´NDPL
MHSRPDOg
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
1DMGHPHREODVW328(U§LSNRXQHER
0D³NgPHWOD³mWNRD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLVS2Å&
7OD³mWNHP]Y¬§mPHVRX³DVQRXKRGQRWXPD[LPgOQÀY§DNR
3RWYUGmPH]DGDQRXKRGQRWXQDGROQmPGLVSOHMLMHQgSLVS,Å&
6RX³DVQRXKRGQRWX]Y¬§mPHPD[RDKRGQRWXSRWYUGmPH
3RNXGEXGHSHFVWgOHSRPDOgGDO§mNURN\NRQ]XOWXMHPHVY¬UREFHP
3DUDPHWU\3'2:13&22/D5&2/
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
9UH©LPX 6(783 Y\EHUHPH §LSNRX QHER REODVW 328(U 3RZHU
0D³NgPHWOD³mWNRD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmSROR©NDS'RXQ<(6QR
3ÎL QDVWDYHQm SDUDPHWUX QD QR WOD³mWNHP ]DPH]mPH SÎL Îm]HQkP VHVWXSX
WHSORW\DYSÎmSDGÀ©H©gGDQgWHSORWDMHY\§§mQH©VNXWH³QgDE\UHJXOgWRUWRSLO
3RSRWYU]HQmVHGRVWDQHPHQDSDUDPHWUS&22/
-HVWOL©H MH WHQWR SDUDPHWU QDVWDYHQ QD <(6 WOD³mWNHP UHJXOgWRU
EXGHSÎLÎm]HQkPFKOD]HQmDYSÎmSDGÀ©H©gGDQgWHSORWDMHQL©§mQH©VNXWH³Qg
DQDORJRYÀRYOgGDWYÀWUDFmNODSNXDUHJXORYDWWDNSURFHVFKOD]HQm7XWRPR©QRVW
O]H Y\X©mW SRX]H YH YD]EÀ QD DQDORJRY¬ Y¬VWXS FKOD]HQm 6RX³DVQÀ O]H SÎmPR
QDVWDYLWDQDORJRY¬ Y¬VWXS QD XU³LWRX KRGQRWX SRPRFm IXQNFH 3URF YSURJUDPX
YL]NDS%1DVWDYHQRXKRGQRWXSRWYUGmPHDGRVWDQHPHVHQDSDUDPHWU
U±&2/RSÀW<(6QR
7HQWR SDUDPHWU DNWLYXMH Y¬VWXSQm UHOk YUHOkRYkP Y¬VWXSQmP PRGXOX QD
IXQNFL FKOD]HQm 21 2)) 5HOk SÎL Îm]HQkP FKOD]HQm ]DSQH SRNXG MH ©gGDQg
WHSORWDQL©§mQH©VNXWH³QgYRSD³QkPSÎmSDGÀY\SQH7RMHYKRGQkSURRYOgGg
Qm FKODGLFm NODSN\ EH] QXWQRVWL DQDORJRYkKR Y¬VWXSX ]UHJXOgWRUX 3RNXG WXWR
IXQNFL DNWLYXMHPH QHIXQJXMH SÎL Îm]HQkP FKOD]HQm RYOgGgQm Y¬VWXSX 287 1DVWDYHQRXKRGQRWXSRWYUGmPHD6(783RSXVWmPH
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
.DSLWROD…1$67$9(1–
7(3/271–&+3$5$0(75Ö
0D[LPgOQmWHSORWD
96(783X Y\EHUHPH §LSNRX QHER REODVW W(PSÅ 3R ]Pg³NQXWm
WOD³mWNDVHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLVW+LJK7HSORWXPÖ©HPHQDVWDYLW
§LSNDPL QDKRUX D GROX D Y UR]PH]m D© SÎmSXVWQg WHSORWD NWHUg MH
QDSHYQR]DGgQDY¬UREFHPUHJXOgWRUX=DGgQmWHSORW\SRWYUGmPHWOD³mWNHP
1DVWDYHQgPD[WHSORWDEXGHVUH]HUYRXu&LQHMY\§§mKRGQRWRXNWHURX
O]H ]DGDW X RVWDWQmFK WHSORWQmFK SDUDPHWUÖ 6(783 O]H RSXVWLW GYRMmP VWLVNHP
3ÎLSÎHNUR³HQmPD[LPgOQmWHSORW\VHY\SQHUHJXOD´QmLDODUPRYkUHOk
$ODUP
5HJXOgWRUMHY\EDYHQDODUPHPNWHU¬SÎLSÎHNUR³HQmXU³HQkWHSORW\Y\SQH
DODUPRYkUHOk96(783]YROmPH§LSNRXQHERREODVWW(PSÅ3RGYRMmP
VWLVNXVHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLVDO,2Q1DKRUQmPGLVSOHML§LSNDPL
DQDVWDYmPHWHSORWXNG\VHDODUPEXGHDNWLYRYDW7XWRWHSORWXY\EmUgPH
YUR]VDKXD©PD[LPgOQmWHSORWD+RGQRWXSRWYUGmPHWOD³mWNHP
'RVWDQHPHVHQDSROR©NXDO,2I¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX
NG\ VH DODUP EXGH Y\SmQDW 7HSORWD DO,2Q PXVm E¬W Y©G\ Y\§§m QH© WHSORWD
DO,2I$ODUPMHY\SQXW¬ MHVWOL©H MH QDVWDYHQD WHSORWD ]DSQXWm DODUPX QD u&
5H©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHPWOD³mWND$ODUPIXQJXMHLYSÎmSDGÀ
NG\SURJUDPQHQmVSX§WÀQ$ODUPRYOgGg5(/(QD]DGQmVWÀQÀUHJXOgWRUX
3ÏmNODG\
0D[WHSORWXFKFHPHRPH]LWQDu&DDODUPQDu&
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWNDPLQVHF
1DMHGHPHQDREODVWW(PSŧLSNRXQHER
6WLVNQHPHDQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmW+L*K
1DVWDYmPHKRGQRWX§LSNDPLD
6WLVNQHPHWOD³mWNRDQDGROQmPGLVSOHMLVHREMHYm$O,RQ
¦LSNDPLDQDVWDYmPHWHSORWXY\SQXWmDODUPRYkKRUHOk
3RWYUGmPHQDGROQmPGLVSOHMLMHQgSLV$/,2I
¦LSNDPLDYROmPHWHSORWX]QRYXVHSQXWmDODUPRYkKRUHOkQDSÎ
3RWYUGmPHDUH©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHPWOD³mWND
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
7HSORW\SURDXWRWXQLQJ
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
5HJXOgWRU Pg PR©QRVW DXWRPDWLFN\ QDVWDYLW UHJXOD³Qm 3,' NRQVWDQW\
GDO§mLQIRUPDFHYNDS&0Ö©HPH]DGDWMHGQXQHERGYÀWHSORW\QDNWHU¬FK
VH DXWRWXQLQJ SURYHGH 96(783X ]YROmPH §LSNRX QHER REODVW W(PSÅ
0D³NgPHWOD³mWNRD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLVWXQ($1DKRUQmP
GLVSOHML§LSNDPLDQDVWDYmPHSUYQmWHSORWXSURNWHURXDXWRWXQLQJQDVWDYm
YKRGQk3,'NRQVWDQW\7HSORWXSRWYUGmPHWOD³mWNHPD]gURYHÈVHSRVXQHPH
QDSROR©NXWXQ(E
=GHQDVWgYDMmGYÀPR©QRVWL3RNXGWXWRWHSORWXQDVWDYmPHQDQXOXDQHER
QD KRGQRWX SRGREQRX ±u& WHSORWÀ WXQ($ UHJXOgWRU EXGH SÎL DXWRWXQLQJX
SROR©NX WXQ(E LJQRURYDW D SURYHGH SRX]H Y¬SR³HW SUYQm VDG\ 3,' NRQVWDQW
9FHOkPUR]VDKXWHSORWSDNEXGHSRX©mYDWW\WRNRQVWDQW\
9SÎmSDGÀ ]DGgQm WHSORW\ WXQ(E RGOL§Qk RG WHSORW\ WXQ($ UHJXOgWRU SR
VSX§WÀQm DXWRWXQLQJX SURYHGH PÀÎHQm D Y¬SR³HW RERX VDG 3,' NRQVWDQW QD
]YROHQ¬FKWHSORWgFKWXQ(DDWXQ(E5HJXOgWRUGRNg©HSDNY§LURNkPUR]VDKX
WHSORWY\SR³mWDWYKRGQk3,'NRQVWDQW\'RSROR©N\WXQ($MHYKRGQk]DGDW³DV
WRUHJXORYDQRXQm]NRXWHSORWXDGRSROR©N\WXQ(E³DVWRUHJXORYDQRXY\VRNRX
WHSORWX
1DVWDYHQRXKRGQRWXSRWYUGmPHD6(783RSXVWmPH
3ÏmNODG\
&KFHPHDXWRPDWLFN\QDVWDYLW3,'NRQVWDQW\
³DVWRSRX©mYgPHWHSORW\u&Du&
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWNDPLQVHF
1DMHGHPHQDREODVWW(PSŧLSNRXQHER
0D³NgPHWOD³mWNRD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmWXQ(D
1DVWDYmPHKRGQRWX§LSNDPLD
3RWYUGmPHWOD³mWNHPDQDGROQmPGLVSOHMLVHREMHYmWXQ(E
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWXDSRWYUGmPHML
1DMHGHPHQDREODVWU(*8/§LSNRXQHER
7OD³mWNHPVSXVWmPHDXWRWXQLQJYL]SRGNDSLWROD
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
.DSLWROD…1$67$9(1–
3$5$0(75Ö7(502³/”1.8
7\SWHUPR´OgQNX
96(783XY\EHUHPH§LSNRXQHERQDGROQmPGLVSOHMLREODVWW&O
=Pg³NQHPH D QD GROQmP GLVSOHML VH REMHYm QgSLV W<S( 7OD³mWN\ D Y\EHUHPH WHUPR³OgQHN NWHU¬ SRX©mYgPH 5HJXOgWRU MH NRPSDWLELOQm VH ³W\ÎPL
GUXK\ WHUPR³OgQNÖ … 3W W\S 6 3W W\S % 1L&U W\S . )H&R W\S -
=DGgQmSRWYUGmPHWOD³mWNHPDUH©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHP
5R]VDK\WHSORWSURMHGQRWOLYkWHUPR´OgQN\
3WW\S6
…°&
1L&U1L$OW\S.
3WW\S%
)H&X1LW\S-
…°&
…°&
…°&
3ÏmNODG\
9\PÁQLOLMVPHWHUPR´OgQHNQ\QmPgPHW\S1L&UW\S.
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVWW&O§LSNRXQHER
3R]Pg³NQXWmWOD³mWNDVHQDGROQmPGLVSOHML]REUD]mQgSLVW<S(
1DVWDYmPHWOD³mWNHPQHERW\SWHUPR³OgQNX1L&U
3RWYUGmPHWOD³mWNHPD6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHPWOD³mWND
3RVXQXWmVNXWH´QkWHSORW\
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
96(783XY\EHUHPH§LSNRXQHERQDGROQmPGLVSOHMLREODVWW&O
'YDNUgW ]Pg³NQHPH WOD³mWNR QD GROQmP GLVSOHML VH REMHYm G(OWD ¦LSNDPL
D QDVWDYmPH RGFK\ONX RG VNXWH³Qk WHSORW\ YUR]VDKX D© u&
=DGgQm SRWYUGmPH D UH©LP 6(783 RSXVWmPH GYRMmP VWLVNHP WOD³mWND =DGDQgGLIHUHQFHVHRNDP©LWÀSURMHYmSÎL]REUD]HQmWHSORW\
3ÏmNODG\
5HJXOgWRUXND]XMHRu&Y\§§mWHSORWXQH©MHVNXWH´Qg
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVWW&/§LSNRXQHER'YDNUgWVWLVNQHPHWOD³mWNR
=REUD]mVHQgSLVG(OWDWOD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWX
3RWYUGmPHDUH©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHPWOD³mWND
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
.RUHNFHWHUPR´OgQNX
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
96(783X Y\EHUHPH §LSNRX QHER REODVW W&O 0D³NgPH D©
VH QD GROQmP GLVSOHML REMHYm ª 2 -VPH QD ]D³gWNX WDEXON\ SR NWHUk VH
SRK\EXMHPH WOD³mWN\ D KRGQRW\ QDVWDYXMHPH WOD³mWN\ D =DGDQk
KRGQRW\SRWYU]XMHPHNWHUkQgV]gURYHÈSRVRXYgQDGDO§mSROR©NX
2GFK\ON\ VH ]DGgYDMm Y SgVPHFK SR u& Y¬EÀU WHSORWQmKR SgVPD
§LSNDPLDD©GRWHSORW\u&-HGQRWOLYkKRGQRW\VH ]DGgYDMm YH u&
YUR]VDKXD©7DEXONXO]HRSXVWLWVWLVNHP.RUHNFHWHUPR³OgQNXVH
SURMHYmLKQHGSRRSX§WÀQmUH©LPX6(783WOD³mWNHP
.RUHNFLWHUPR³OgQNX]DGgPHSRNXGSR©DGXMHPHSÎHVQkPÀÎHQmWHSORW\
.D©G¬WHUPR³OgQHNPgYÖ³LHWDORQXPmUQÀRGOL§QRXNRUHN³QmNÎLYNXDSURSÎHV
QkODERUDWRUQm]SUDFRYgQmWHSORWO]HWHUPR³OgQHNWDNWR]NRULJRYDW
3ÏmNODG\
%\ODSURYHGHQDY­PÁQDWHUPR´OgQNX-HSRWÏHEDSURYkVW
MHKRNRUHNFL1RY­WHUPR´OgQHNPÁÏmGRu&Ru&
PkQÁDSÏLY\§§mFKWHSORWgFKRu&Y\§§mWHSORWX
'RUH©LPX6(783YHMGHPHGU©HQmPWOD³mWNDDY\EHUHPHREODVWW&/
0D³NgPHWOD³mWNRD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLVª27mPMVPH
VHGRVWDOLQDSUYQmSROR©NXWDEXON\1\QmVHPÖ©HPHSRWDEXOFHSRK\ERYDW
§LSNDPLD3ÎLVWRXSmPHN]DGgQmNRUHNFm
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWXDSRWYUGmPHWOD³mWNHP
2SDNXMHPHERGD©XYLGmPHSgVPRª,2V2QDVSRGQmPGLVSOHML
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWXDSRWYUGmPHWO
2SDNXMHPHERGD©GR]YROHQkKRSgVPDQHERGRNRQFHWDEXON\
8NRQ³mPH]DGgYgQmVWLVNHPDRSXVWmPHUH©LP6(783SÎHV
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
.DSLWROD…1$67$9(1–
3$5$0(75Ö5(*8/$&(
7\SUHJXODFH
96(783X Y\EHUHPH §LSNRX QHER REODVW U(*8/ 3R ]Pg³NQXWm
WOD³mWNDVH QD GROQmP GLVSOHML ]REUD]mUW<S( QD KRUQmP GLVSOHML O]H WOD³mWN\
DQDVWDYLWW\SUHJXODFHSXOVQmS8OVUHOkU(/,QHERIg]RYgSKDV
5HJXODFL 38/6 ]YROmPH SRNXG MH MDNR DN³Qm ³OHQ SRX©LW W\ULVWRURY¬ VSm
QD³RQRIIVQm]NRQDSÀÔRY¬PRYOgGgQmPUHJXODFLU(/,SRX©LMHPHSRNXGMH
MDNR DN³Qm ³OHQ SRX©LW VW\ND³ 3ÎL WkWR YROEÀ VH ³HWQRVW VSmQgQm VW\ND³H RSURWL
UHJXODFL38/6NUgW]SRPDOm]GÖYRGXQL©§m©LYRWQRVWLNRQWDNWÖVW\ND³HRSURWL
WkPÀÎ QHRPH]HQkPX SR³WX VHSQXWm W\ULVWRURYkKR VSmQD³H 5HJXODFHU(/, VH
SURYgGmSÎHVVYRUN\5(/(]DKUQXWkY]gNODGQmY¬EDYÀUHJXOgWRUX
)g]RYgUHJXODFHSKDVVHYÀW§LQRXSRX©mYgX]DÎm]HQmNGHMVRXSRX©LW\
WHSORWQÀ ]gYLVOk WRSQk ³OgQN\ VXSHUNDQWKDO\ VLOLW\ DSRG .³LQQRVWL WkWR UHJX
ODFH MH QXWQg SÎmWRPQRVW SÎmGDYQkKR PRGXOX SÎmVOX§HQVWYm UHJXOgWRUX =UH
JXOD³QmKRY¬VWXSX&RQWURO2XWSXWMVRXSRWkNGLVSR]LFLIg]RYÀSRVXQXWkSXOV\
…uYKRGQkNRNDP©LWkPXVSmQgQmW\ULVWRUÖ3ÎLWRPWRW\SXUHJXODFHMHQXWQk
Y]mW ] KOHGLVND ©LYRWQmKR SURVWÎHGm Y rYDKX ]Y¬§HQk UX§HQm Y]QLNDMmFm U\FKO¬P
QgUÖVWHPSURXGXQDW\ULVWRUHFKYRNDP©LNXMHMLFKVHSQXWm
7\SUHJXODFHSRWYUGmPHWOD³mWNHP
,QWHUYDO]gVDKXUHJXODFH3(ULR
1DGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV3(UrRšGDMQDKRUQmPGLVSOHMLXGgYgMDN
GORXK¬ EXGH LQWHUYDO VMDN¬P VH WHSORWD UHJXOXMH +RGQRW\ O]H ]DGgYDW WOD³mWN\
DYUR]VDKX…NGHMHGQRWND]QDPHQgVHFSÎLUHJXODFLU(/,
MHGQRWND]QD³mVHF=DGgQmSRWYUGmPHWOD³mWNHP
3R]Q3RNXGWRQHQmQXWQkQHGRSRUX³XMmVH]DGgYDWKRGQRW\PHQ§mQH©
=HVmOHQmYUHJXODFL3UR3
1DGROQmPGLVSOHMLQgSLV3URS5R]VDKWkWRNRQVWDQW\]HVmOHQmMH…
MHGQRWHN]QDPHQg§mÎNXSgVPD°& YHNWHUkPVHY¬NRQPÀQm]QD 3UR3 SR©DGRYDQg§mÎNDSgVPDYH°&NGHVHY¬NRQPÀQm]QD
WDN©H MHGQD MHGQRWND ]QDPHQg ]PÀQX Y¬NRQX QD u& 9 WRPWR SgVPX
EXGHSUREmKDWUHJXOD³QmSURFHV+RGQRWXSRWYUGmPHVWLVNHP
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
,QWHJUD´Qm´DVYUHJXODFL,QW
1D GROQmP GLVSOHML QgSLV ,QW 5R]VDK NRQVWDQW\ MH … =H ]QgPk
KRGQRW\7,Y\SR³WHPHNRULJRYDQRXKRGQRWX,QW ®7,3(ULR9SÎmSDGÀ©H
QDVWDYmPH2))MHLQWHJUD³QmVOR©NDYUHJXODFLY\SQXWD+RGQRWXSRWYUGmPH
'HULYD´Qm´DVYUHJXODFLG(U
1D GROQmP GLVSOHML QgSLV G(U 5R]VDK NRQVWDQW\ MH … =H ]QgPk
KRGQRW\7'Y\SR³WHPHNRULJRYDQRXKRGQRWXG(U ®7'3(ULR9SÎmSDGÀ
QDVWDYHQmQD2))MHGHULYD³QmVOR©NDYUHJXODFLY\SQXWD +RGQRWXSRWYUGmPH
5HJXOD´QmSgVPRU$Q*(
1D GROQmP GLVSOHML QgSLV U$Q*( =DGgPH §mÎNX UHJXOD³QmKR SgVPD
5R]VDK KRGQRW\ MH … Yu& 3RNXG WHSORWD QHQm Y UHJXOD³QmP SgVPX MH
Y¬NRQQDGSgVPHPQXORY¬DSRGSgVPHPPD[LPgOQm+RGQRWXSRWYUGmPH
3DUDPHWU\3(UL3UR3,QWG(UU$Q*
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
7ÀPLWRSDUDPHWU\O]HY¬UD]QÀ]OHS§LWSURFHVUHJXODFHY§LURNkPVSHNWUX
WHSORW9¬]QDPSDUDPHWUÖMHVKRGQ¬VSÎmVOX§Q¬PL SDUDPHWU\ SRSVDQ¬PL Y¬§H
8SODWQÀQm WÀFKWR GUXK¬FK 3,' NRQVWDQW ]gYLVm QD KRGQRWÀ SROR©N\ WXQ(E
YREODVWL W(03Å UH©LPX 6(783 9SÎmSDGÀ ©H MH QXORYg QHER YHOPL SRGREQg
±u&VSROR©NRXWXQ($SRX©LMmVHMHQSUYQm3,'NRQVWDQW\YFHOkPUR]VDKX
WHSORWDGUXKk3,'NRQVWDQW\VHLJQRUXMm3RNXGMVRXSROR©N\RGOL§QkUHJXOgWRU
SRX©LMH SÎL WHSORWÀ WXQ($ SUYQm 3,' NRQVWDQW\ D SÎL WHSORWÀ WXQ(E GUXKk 3,'
NRQVWDQW\3URRSWLPgOQmUHJXODFLVH3,'SDUDPHWU\XRVWDWQmFKWHSORWY\SR³mWDMm
$XWRPDWLFNkXU´HQm3,'NRQVWDQWDXWRWXQLQJ
9]gNODGQmYHU]LUHJXOgWRUXQDVWDYmPHYPDQXgOQmPUH©LPXWHSORWXNDS
$ 9UR]§mÎHQk YHU]L UHJXOgWRUX QDVWDYmPH SROR©NX WXQ($ YREODVWL W(03Å
UH©LPX 6(783 3RNXG FKFHPH Y\X©mW RSWLPgOQm UHJXODFL V SURPÀQQ¬PL 3,'
NRQVWDQWDPLQDVWDYmPHLSROR©NXWXQ(EGDO§mLQIRUPDFHYSRGNDSLWROH
96(783X Y\EHUHPH §LSNRX QHER REODVW U(*8/ 3R ]Pg³NQXWm
WOD³mWND VH VSXVWm DXWRWXQLQJ 1D VSRGQmP GLVSOHML EOLNgWXQ( D QDVWDYHQg
KRGQRWD 3R XU³LWkP ³DVH VH DXWRWXQLQJ XNRQ³m D UHJXOgWRU VgP QDVWDYm 3,'
NRQVWDQW\ SÎL ]DGgQm SROR©N\ WXQ(E UHJXOgWRU QDVWDYm WDNk GUXKRX VDGX 3,'
NRQVWDQW$XWRWXQLQJVHYSÎmSDGÀH[WUkPQÀGORXK¬FK³DVRY¬FKNRQVWDQWQHER
SÎLUX³QmP]DVWDYHQmWOD³mWNHPXNRQ³mEH]]PÀQ3,'NRQVWDQW
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
3ÏmNODG\
$XWRWXQLQJQDu&X]gNODGQmYHU]HUHJXOgWRUX
7OD³mWNHPVHGRVWDQHPHGRUH©LPX]DGgYgQmWHSORW\
7OD³mWN\DQDVWDYmPHKRGQRWXDSRWYUGmPH
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVWU(*8/§LSNRXQHER
6SXVWmPHDXWRWXQLQJWOD³mWNHPSRMHKRXNRQ³HQmVWLVNQHPH
3RVWXSPDQXgOQmKRXU´HQm3,'NRQVWDQW
9UH©LPX 6(783 Y¬§H XYHGHQ¬P SRVWXSHP Y\SQHPH VOR©N\ ,QW D G(U
VOR©NX U$Q*( QDVWDYmPH QD PLQLPXP RSXVWmPH 6(783 WOD³mWNHP 1DVWDYmPHSR©DGRYDQRXWHSORWX7DVSXVWmPHSURJUDP
6NXWH³Qg WHSORWD EXGH SHULRGLFN\ RVFLORYDW RNROR ]YROHQk WHSORW\ =PÀÎmPH
GREXSHULRG\RVFLODFHWHSORW\W3(5DGgOH]PÀÎmPHPD[LPgOQm70$;DPLQLPgO
Qm70,1WHSORWXSÎLRVFLODFL
=QDPÀÎHQ¬FKKRGQRWY\SR³WHPH3,'NRQVWDQW\SRGOHQgVOHGXMmFmFKY]RUFÖ
3(ULR W3(5SUR38/6D3+$6UHJXODFLW3(5SUR5(/UHJXODFL
3URS 70$;70,1,QW ­W3(53(ULR
G(U ,QWU$Q*( ­70$;7
3RNXGKRGQRWD3(ULRMHPHQ§mUHVSYÀW§mQH©SR³mWgPHVKRGQRWRX
UHVS9\SR³WHQkNRQVWDQW\]DGgPHYUH©LPX6(783GRUHJXOgWRUX
3ÏmNODG\
&KFHPHQDVWDYLW3,'NRQVWDQW\SURXU´LWRXSHF
3ÎLSRMLOLMVPHUHJXOgWRUNSHFLUHJXORYDQkVW\ND³HPSRWÎHEXMHPHQRYÀ
QDVWDYLWUHJXOD³QmSDUDPHWU\SURWHSORWX7 u&
3RGOHERGXDSRVWXSX]PÀÎmPHWSHU V70$; u&70,1 u&
=DVWDYmPHSURJUDPSRGOHY]RUFÖY\SR³WHPH3,'NRQVWDQW\
3gULR RSHU ,QW ­W3(53(ULR ­ 3UR3 70$;70,1 G(U ,QW U$Q*( ­70$;7 ­ 3RGOHSRGNDSLWROQDVWDYmPHY\SR³WHQkKRGQRW\GRUHJXOgWRUX
3(ULR 3UR3 ,QW G(U U$Q*( &
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
.DSLWROD…1$67$9(1–
5(*8/”725832=$3187–
3RNUD´RYgQmSURJUDPXSRY­SDGNXSURXGX
'ORXK¬P VWLVNHP WOD³mWND VH GRVWDQHPH GR UH©LPX 6(783 ¦LSNRX
QHERY\EHUHPHREODVW6WDUW6WLVNHPWOD³mWNDQDOH]QHPHQDGROQmP
GLVSOHML SROR©NX &RQWd 1D KRUQmP GLVSOHML VH ]REUD]m SR³HW PLQXW YUR]VDKX
D© NWHU¬ XGgYg SR NROLND PLQXWRYkP Y¬SDGNX QDSgMHQm EXGH SURJUDP
MH§WÀSRNUD³RYDW+RGQRWD]DML§ÔXMHUR]EÀKQXWmSURJUDPXSRMDNNROLYGORXKk
GREÀ Y¬SDGNX 1DRSDN SÎL KRGQRWÀ SURJUDP SRNUD³RYDW QHEXGH =DGDQRX
KRGQRWX SRWYUGmPH WOD³mWNHP 1gYUDW GR PDQXgOQmKR UH©LPX SURYHGHPH
GYRMmPVWLVNHP
3RNXG QHQm Y¬SDGHN SURXGX GHO§m QH© ]DGDQg KRGQRWD &RQWd SDN
SRNUD³XMH RG PmVWD NGH VNRQ³LO 9RSD³QkP SÎmSDGÀ VH REMHYm QgSLV 3U¢22 (UURUDSURJUDPQHSRNUD³XMH9QgSLVXMHXYHGHQR³mVORSURJUDPX NWHU¬ E\O
Y¬SDGNHPSÎHUX§HQ
3ÏmNODG\
1HFKFHPHDE\SURJUDPSRNUD´RYDOSRY­SDGNXSURXGX
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVW6WDUW§LSNRXQHER
7OD³mWNHPQDOH]QHPHSROR©NX&RQWd
¦LSNRXQDVWDYmPHKRGQRWX
3RWYUGmPHWOD³mWNHPDUH©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHP
3RWÏHEXMHPHDE\SURJUDPSRNUD´RYDOSRX]HWHKG\
NG\©QDSgMHQmY\SDGQHPD[LPgOQÁQDPLQXW
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVW6WDUW§LSNRXQHER
7OD³mWNHPQDOH]QHPHSROR©NX&RQWd
¦LSNDPLDQDVWDYmPHKRGQRWX
3RWYUGmPHWOD³mWNHPDUH©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHP
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
3RYROHQm]DNg]gQmSURJUDPRYDFmKRUH©LPX
96(783XY\EHUHPH§LSNRXQHERREODVWVWDUWGYRMmPVWLVNHP
VH GRVWDQHPH QD SROR©NX 3U0RG 3RNXG YLGmPH <(6 PÖ©HPH QDVWDYLW
WOD³mWNHPMH SRYROHQSÎmVWXSGRSURJUDPRYDFmKRUH©LPX 9RSD³QkPSÎmSDGÀ
SÎLQDVWDYHQmQRWOD³mWNRQHQmPR©QkGRSURJUDPRYDFmKRUH©LPXYVWRXSLW
=gND] YVWXSX GR SURJUDPRYDFmKR UH©LPX MH r³HOQ¬ ]H GYRX GÖYRGÖ =D
SUYkO]H]DEUgQLWYVWXSXQHRSUgYQÀQ¬FKRVRENSURJUDPÖP=DGUXKkSUR]D³m
QDMmFmX©LYDWHOHNWHUkE\PRKO]SR³gWNXYVWXSGRSURJUDPRYDFmKRUH©LPXPgVW
=DGDQRX KRGQRWX SRWYUGmPH D GR PDQXgOQmKR UH©LPX VH YUgWmPH GYRMmP
VWLVNHP
3ÏmNODG\
3RWÏHEXMHPH]DPH]LWSÏmVWXSGRSURJUDPRYDFmKRUH©LPX
'ORXK¬PVWLVNHPWOD³mWNDVHGRVWDQHPHGRUH©LPX6(783
7OD³mWN\QHERQDOH]QHPHREODVW6WDUW
3RVWXSQÀPD³NgPHD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmSROR©ND3U0RG
3RPRFmWOD³mWND]YROmPH1RDUH©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHP
8]DP´HQmUH©LPX6(783
9UH©LPX6(783]YROmPHREODVW6WDUW§LSNRXQHERPD³NgQmP
WOD³mWND VH GRVWDQHPH QD SROR©NX 6(&85 3RNXG YLGmPH <(6 QD KRUQmP
GLVSOHML SÎmSDGQÀ PÖ©HPH QDVWDYLW WOD³mWNHP MH SÎmVWXS GR UH©LPX 6(783
X]DP³HQDMHGLQRXPR©QRVWmMDNVHGRQÀMGRVWDWMHVWLVNHPWOD³mWNDLKQHG
SR ]DSQXWm UHJXOgWRUX 3RNXG MH UHJXOgWRU FKUgQÀQ KHVOHP MH QXWQk KR ]DGDW
LYWRPWR SÎmSDGÀ 3ÎL QDVWDYHQm QR WOD³mWNR O]H VWDQGDUGQÀ GR UH©LPX
6(783YVWRXSLWGORXK¬PVWLVNHPWOD³mWND=DGDQRXKRGQRWXSRWYUGmPHD
GRPDQXgOQmKRUH©LPXVHYUgWmPHSRPRFm
3ÏmNODG\
3RWÏHEXMHPH]DPH]LWSÏmVWXSGRUH©LPX6(783
'ORXK¬PVWLVNHPWOD³mWNDVHGRVWDQHPHGRUH©LPX6(783
7OD³mWN\QHERQDOH]QHPHREODVW6WDUW
3RVWXSQÀPD³NgPHD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmSROR©ND6(&8U
3RPRFm]YROmPH<(6DUH©LP6(783RSXVWmPHSRPRFm
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
5DPSDSRY­SDGNXQDSgMHQm
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
9 6(783X Y\EHUHPH §LSNRX QHER REODVW VWDUW PD³NgQmP
WOD³mWND VH GRVWDQHPH QD SROR©NX *R3U* 7DWR SROR©ND RYOLYQm UHJXODFL
WHKG\ NG\© YGÖVOHGNX Y¬SDGNX SURXGX WHSORWD SRNOHVQH 1\Qm MH PR©Qk VH
UR]KRGQRXWSURMHGHQ]HGYRX]SÖVREÖ-HVWOL©HMHSURQgVSÎHGQÀM§mGRGU©HQm
©gGDQkKRSUÖEÀKXSDNQDVWDYHQmP<(VVHUHJXOgWRUEXGHVQD©LWFRQHMU\FKOHML
GRKQDW SÖYRGQm QDSURJUDPRYDQRX NÎLYNX 3RNXG DOH PgPH FLWOLY¬ PDWHULgO VH
NWHU¬P QHQm YKRGQk SÎHNUR³LW XU³LWRX VWUPRVW QgUÖVWX WHSORW\ QDVWDYmPHQR D
UHJXOgWRU EXGH SRNUD³RYDW SRGOH SÎHGFKR]m UDPS\ RG WHSORW\ QD NWHURX SHF
NOHVODYGREÀY¬SDGNX
)XQNFH *R3U* MH Y¬UREFHP QDVWDYHQg QD <(6 1DVWDYHQm SRWYUGmPH
WOD³mWNHPD6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHPWOD³mWND
3ÏmNODG\
0gPHPDWHULgOXNWHUkKRQHVPmPHSRY­SDGNXQDSgMHQm
SÏHNUR´LWQDVWDYHQRXUDPSX
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVW6WDUW§LSNRXQHER
6WLVN\WOD³mWNDQDOH]QHPHSROR©NX*R3UJ
7OD³mWNHPQDVWDYmPHKRGQRWXQR
3RWYUGmPHWOD³mWNHPDUH©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHP
8]DP´HQmX©LYDWHOVN­FKSURJUDP×
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
96(783X]YROmPH§LSNRXQHERREODVW6WDUWVWLVN\WOD³mWND
VHGRVWDQHPHNSROR©FHS(GLW3RNXGYLGmPHQRQDKRUQmPGLVSOHMLPÖ©HPH
QDVWDYLW WOD³mWNHP QHQm PR©Qk Y\WYRÎHQk SURJUDP\ Y SURJUDPRYDFmP UH©L
PXRSUDYRYDWDQLSURKOm©HWSURJUDP\O]HSRX]HVSRX§WÀW9RSD³QkPSÎmSDGÀ
SÎL QDVWDYHQm <(6 PÖ©HPH QDVWDYLW WOD³mWNHP O]H SURJUDP\ VSRX§WÀW
SURKOm©HW L XSUDYRYDW 1DVWDYHQm SRWYUGmPH WOD³mWNHP D 6(783 RSXVWmPH
GYRMmPVWLVNHPWOD³mWND
3ÏmNODG\
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
&KFHPH]DEUgQLWrSUDYgPX©LYDWHOVN­FKSURJUDP×
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVW6WDUW§LSNRXQHER
3RVWXSQÀPD³NgPHD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV3(GLW
1DVWDYmPHWOD³mWNHPKRGQRWXQRDSRWYUGmPHWOD³mWNHP
5H©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHP
3ÏmVWXSRYkKHVOR
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
9UH©LPX6(783]YROmPHREODVW6WDUW§LSNRXQHERDSROR©NX
3$66ª PD³NgQmP WOD³mWND QD GROQmP GLVSOHML 1D KRUQmP GLVSOHML XYLGmPH
QgSLV22221\QmPÖ©HPH]DGDW³W\Î]QDNRYkYVWXSQmKHVOR6(783RSXVWmPH
WOD³mWNHP3RNXGFKFHPHKHVOR]PÀQLWSRVWXSXMHPHVWHMQÀ+HVOR]UX§mPH
]DGgPHOL³W\ÎL]QDN\
3ÎL]DSRPHQXWmKHVODMHYKRGQkVLWXDFLNRQ]XOWRYDWVY¬UREFHP
3ÏmNODG\
5HJXOgWRUFKFHPHRFKUgQLWSURWLQHRSUgYQÁQkPX
SRX©mYgQmKHVOHP
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVWVWDUW§LSNRXQHER
3RVWXSQÀPD³NgPHD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV3DVVª
1DSm§HPHKHVORWOD³mWN\
+HVORSUREOLNQHDYUgWmPHVHGRREODVWLVWDUW2SXVWmPH6(783SÎHV
3RQRYkP]DSQXWmEXGHUHJXOgWRUML©SR©DGRYDWKHVOR
2FKUDQXUHJXOgWRUXKHVOHPFKFHPH]UX§LW
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGU©HQmPWOD³mWND
9\EHUHPHREODVW6WDUW§LSNRXQHER
3RVWXSQÀPD³NgPHD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV3DVVª
1DKRUQmPGLVSOHMLVH]REUD]mQgSLV2222
3UR]UX§HQmKHVOD­]Pg³NQHPHWOD³mWNR
5H©LP6(783RSXVWmPHVWLVNHPUHJXOgWRUML©KHVORQHEXGHSR©DGRYDW
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
.DSLWROD…1$67$9(1–
.2081,.$³1–+202'8/8
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
6kULRYk´mVORUHJXOgWRUX
9UH©LPX 6(783 Y\EHUHPH §LSNRX QHER REODVW V(U&K VWLVNHP
WOD³mWND SÎHMGHPH N ]DGgQm SDUDPHWUX V(5QR NWHU¬ Y\MDGÎXMH ³mVOR UHJXOg
WRUXYVmWL5R]VDKMH…DSURWRO]HGRVmWÀV3&SÎmPRQDSRMLWPD[LPgOQÀ
UHJXOgWRUÖ.D©G¬UHJXOgWRUPXVmPmWVYkVkULRYk³mVORMLQDNVmÔQHEXGHVSUgYQÀ
IXQJRYDW ²mVOR UHJXOgWRUX VH SRWYUGm WOD³mWNHP D 6(783 RSXVWmPH GYRMmP
VWLVNHP
'kONDLQWHUYDOXY]RUNRYgQmWHSORW\
9UH©LPX 6(783 Y\EHUHPH §LSNRX QHER REODVW V(U&K 'YRMmP
VWLVNHPWOD³mWNDVHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV,QWV.RQVWDQWDXGgYg
³DVRY¬LQWHUYDOPH]LGYÀPLDXWRPDWLFN¬PLPÀÎHQmPLWHSORW\5R]VDKMH…
YVHNXQGgFK 3RNXG EÀ©m SURJUDP UHJXOgWRU DXWRPDWLFN\ XNOgGg VNXWH³QRX
WHSORWX YH ]YROHQkP ³DVRYkP LQWHUYDOX GR SDPÀÔRYkKR SURVWRUX 5R]PH]m
LQWHUYDOXMHYHOPL§LURNkVHNXQGD…KRGLQDDQDVWDYHQm]gOH©mQDSÎmVOX§Qk
DSOLNDFL3URU\FKOkSURFHV\MHYKRGQkQDVWDYLWNUDW§m LQWHUYDO SUR SRPDOk SUR
FHV\Y\KRYXMHVSm§HLQWHUYDOGHO§m
-H WÎHED GgW SR]RU QD QDVWDYHQm SÎmOL§ NUgWNkKR LQWHUYDOX SURWR©H VH
PÖ©HU\FKOHVSRWÎHERYDWY§HFKQDSDPÀÔXU³HQgNXNOgGgQmQDPÀÎHQ¬FKWHSORW
.GLVSR]LFL MH YROQ¬FK EORNÖ PÀÎHQm D SRNXG MH PÀÎLFm LQWHUYDO SRX]H
VHNXQGDO]H]D]QDPHQDWMHQ]KUXEDPLQXWEÀKXSURJUDPXSURFHVX
3RNXG WR GRYROm GRVWDWHN SDPÀWL SDN O]H XFKRYgYDW YmFH QH© MHGHQ
SURFHV.D©G¬SURFHV]DEHUHEORNÖSURVYRXKODYL³NXVLQIRUPDFHPLR³DVHD
GDWX SURFHVX ³mVOX SURJUDPX VSRWÎHEÀ HOHNWÎLQ\ DSRG 3RNXG QHRGHEHUHPH
QDPÀÎHQgGDWDGR3&EXGHXNOgGgQmPÀÎHQmSRNUD³RYDW3RY\³HUSgQmSDPÀ
ÔRYk NDSDFLW\ VH QHMVWDU§m GDWD ]D³mQDMm SÎHSLVRYDW 7mPWR ]SÖVREHP UHJXOgWRU
Y©G\XOR©mQRY¬SURFHVNWHU¬MHPR©QkNG\NROLYSÎHKUgWGRSR³mWD³H3ÎLSÎLSR
MHQmN3&MHFHOgSDPÀÔXYROQÀQDSURXNOgGgQmQRY¬FKPÀÎHQmDRGSDGgRPH
]HQmSDPÀWLQDEORNÖ
+RGQRWXSRWYUGmPHD6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHPWOD³mWND
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
3ÏmNODG\
&KFHPHPÁÏLWWHSORWXYPLQXWRY­FKLQWHUYDOHFK
'RUH©LPX6(783VHGRVWDQHPHGORXK¬PVWLVNHP
9\EHUHPHREODVW6(5&K§LSNRXQHER
'YRMmPVWLVNHPVHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV,QW6
7OD³mWN\QHER]YROmPHKRGQRWXYVHNXQGgFK
3RWYUGmPHWOD³mWNHPDUH©LP6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHP
5H©LP0DVWHU6ODYH
9UH©LPX6(783Y\EHUHPH§LSNRXQHERREODVWV(U&K0D³NgPH
WOD³mWNRGRNXGVHQDGROQmPGLVSOHMLQHREMHYmQgSLV6/$8(3RNXGYLGmPHQD
KRUQmPGLVSOHML<(6SÎmSDGQÀPÖ©HPHQDVWDYLWWOD³mWNHPUHJXOgWRUSUDFXMH
YUH©LPX6ODYHPÖ©HE¬WSURSRMHQV3&PÖ©HSÎLMmPDWUHJXORYDQRXWHSORWXRG
0DVWHUUHJXOgWRUX9RSD³QkPSÎmSDGÀSÎLQDVWDYHQmQRWOD³mWNRUHJXOgWRU
SUDFXMH MDNR 0DVWHU UHJXOgWRU Y\VmOg UHJXORYDQRX WHSORWX 6ODYH UHJXOgWRUÖP
=DGDQRXKRGQRWXSRWYUGmPHD6(783RSXVWmPHGYRMmPVWLVNHP
3RVXQWHSORW\UHJXODFH6ODYH
9UH©LPX6(783Y\EHUHPH§LSNRXQHERREODVWV(U&K0D³NgPH
WOD³mWNRD©VHQDGROQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV6/G(/1DKRUQmPGLVSOHMLYLGm
PHUHJXOD³QmRGFK\ONX6ODYHUHJXOgWRUXRG0DVWHUUHJXOgWRUX3ÎLKRGQRWÀ
MHRGFK\ONDQXORYgSÎLY\§§mFKKRGQRWgFKNODGQgDQDRSDN-HGQRWNRXMVRXu&
=DGDQRXKRGQRWXSRWYUGmPHWOD³mWNHPD6(783RSXVWmPHSÎHV
8NOgGgQmSR©DGRYDQkWHSORW\7UHJ
9UH©LPX6(783Y\EHUHPH§LSNRXQHERREODVWV(U&K0D³NgPH
WOD³mWNR D© VH QD GROQmP GLVSOHML REMHYm QgSLV EXIWU 3RNXG YLGmPH QD
KRUQmP GLVSOHML <(6 WO UHJXOgWRU EXGH XNOgGDW GR SDPÀWL L SR©DGRYDQRX
WHSORWXWmPVH]PHQ§mMHMmNDSDFLWDQDSRORYLQXYL]SRGNDSLWROD=DGDQRX
KRGQRWXSRWYUGmPHWOD³mWNHPD6(783RSXVWmPHSÎHV
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
.DSLWROD…63(&,”/1–)81.&(
.DOLEUDFHUHJXOgWRUX
3UYRWQm NDOLEUDFL UHJXOgWRUX SURYgGm MHKR Y¬UREFH 5HJXOgWRU MH Y\EDYHQ
ELWRY¬PSÎHYRGQmNHPVH]DUX³HQRXSÎHVQRVWmDUR]OL§HQmP WR XPR©ÈXMH PÀÎHQm WHSORW\ VSÎHVQRVWm OHS§m QH© u& 1HRGERUQ¬P ]gVDKHP
GRUHJXOgWRUXVHPRKRXNDOLEUD³QmNRQVWDQW\]PÀQLWDUHJXOgWRUSDNQHXND]XMH
WHSORWXVSUgYQÀ9WRPWRSÎmSDGÀMHSRWÎHEDUHJXOgWRUSÎHNDOLEURYDW.HNDOLEUDFL
SRWÎHEXMHPH]WURMP9SURWHUPR³OgQN\%6QHER]GURM P9 SUR
WHUPR³OgQN\-.9ODVWQmNDOLEUDFHVHSURYgGmQgVOHGXMmFmP]SÖVREHP
9UH©LPX6(783GORXK¬VWLVNY\KOHGgPHREODVWW&/SROR©NXW<S(
]YROmPHSR©DGRYDQ¬W\SWHUPR³OgQNX-.6%=UH©LPX6(783Y\VWRXSmPH
GYRMmPVWLVNHP2SÀWYVWRXSmPHGRUH©LPX6(783Y\KOHGgPHREODVWW&/D
SRGU©mPHWOD³mWNRD©VHQDKRUQmPGLVSOHMLREMHYmQgSLV=(U21\Qm]NUDWXMH
PH YVWXSQm VYRUN\ WHUPR³OgQNX D VWLVNQHPH WOD³mWNR 1D ³HUYHQkP GLVSOHML
VH REMHYm QgSLV *D,Q 1\Qm QD VYRUN\ WHUPR³OgQNX SÎLSRMmPH SÎmVOX§Qk QDSÀWm
SRGOHW\SX]YROHQkKRWHUPR³OgQNXQHERP9YHVSUgYQkSRODULWÀDVWLVN
QHPHWOD³mWNR.DOLEUDFHSUR]YROHQ¬W\SWHUPR³OgQNXMHSURYHGHQD
.DOLEUDFLGRSRUX³XMHPHGÀODWSRX]HRGERUQkRVREÀVHOHNWURWHFKQLFN¬P
Y]GÀOgQmP D SRX]H Y SÎmSDGÀ ©H MH N GLVSR]LFL SÎHVQ¬ ]GURM Y¬§H XYHGHQ¬FK
NDOLEUD³QmFKQDSÀWm
,QLFLDOL]DFHUHJXOgWRUX
3ÎL VSUgYQkP SRX©mYgQmP UHJXOgWRUX QHEXGHWH WXWR IXQNFL SRWÎHERYDW
1HYKRGQ¬P QDVWDYHQmP SDUDPHWUÖ YUH©LPX 6(783 VH UHJXOgWRU PÖ©H VWgW
QHVWDELOQm QHER GRNRQFH SÎHVWDQH VSUgYQÀ IXQJRYDW 3RNXG VL QHSDPDWXMHPH
SÖYRGQm KRGQRW\ SDUDPHWUÖ MH YKRGQk UHJXOgWRU LQLFLDOL]RYDW W]Q SÎHQDVWDYLW
Y§HFKQ\ SDUDPHWU\ SRGOH Y¬UREFH =gURYHÈ VH WmP VPD©H SDPÀÔ SUR XNOgGgQm
QDPÀÎHQ¬FK WHSORW 9SÎmOR]H & MVRX XYHGHQ\ KRGQRW\ Y§HFK SROR©HN YUH©LPX
6(783SRLQLFLDOL]DFL
3RLQLFLDOL]DFLMHQXWQkQDVWDYLWQÀNWHUkGÖOH©LWkSDUDPHWU\]HMPkQDW\S
WHUPR³OgQNX PD[LPgOQm WHSORWX D UHJXOD³Qm NRQVWDQW\ XYHGHQk Y WHFKQLFN¬FK
SDUDPHWUHFKUHJXORYDQkKR]DÎm]HQm
3RVWXS LQLFLDOL]DFH 9VWRXSmPH GR 6(783X SRGU©HQmP Y\KOHGgPH
REODVW W&/ D SRGU©mPH WOD³mWNR D© VH QD ³HUYHQkP GLVSOHML REMHYm QgSLV
=(U2Q\QmSRGU©mPHWOD³mWNRD©VHREMHYmQgSLV0(02U(6(W3RWkGYDNUgW
]Pg³NQHPH WOD³mWNR UHJXOgWRU VH ]LQLFLDOL]XMH D GRVWDQH VH GR ]gNODGQmKR
UH©LPXUHJXOgWRUX9SUÖEÀKXFHOkKRSRVWXSXPÖ©HPHLQLFLDOL]DFLNG\NROLRSXV
WLW WOD³mWNHP EH] SURYHGHQm MDN¬FKNROL ]PÀQ 3ÎmSDGQk SUREOkP\ MH YKRGQk
NRQ]XOWRYDWVY¬UREFHPUHJXOgWRUX
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
²gVW&UH©LP6(783
0DQXgOQmQDVWDYHQmY­NRQX
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
3RNXG EÀ©m SURJUDP MH PR©Qk SÎL ]REUD]HQm DNWXgOQmKR Y¬NRQX SHFH
UHJXOgWRUSÎHSQRXWGRUH©LPXPDQXgOQmKRQDVWDYHQmY¬NRQX3RGORXKkPVWLVNX
WOD³mWND VH QD VSRGQmP GLVSOHML VWÎmGDMm QgSLV\ QDSÎ0DQ8 È=Å´¾ ]QD³m
PDQXgOQm Y¬NRQ ¦LSNDPL D PÖ©HPH SR©DGRYDQ¬ Y¬NRQ SHFH
XSUDYLW=SÀWNDXWRPDWLFNkUHJXODFLY¬NRQXVHGRVWDQHPHGORXK¬PVWLVNHP
3ÎLXNRQ³HQmSURJUDPXVHY©G\DNWLYXMHDXWRPDWLFNgUHJXODFHY¬NRQX
2GEORNRYgQm]gPNXUHJXOgWRUX
SRX]HYUR]§mÏHQkYHU]LUHJXOgWRUX
'U©HQmPY]gNODGQmUH©LPXVHGRVWDQHPHGRUH©LPXQDVWDYHQm³DVX
2SÀWRYQ¬P GU©HQmP WOD³mWND VH REMHYm QD KRUQmP GLVSOHML QXO\ 2222 D QD
VSRGQmPQgSLV&2'( 1\QmVWLVNQHPHNRPELQDFL³W\ÎWOD³mWHNSÎmVOX§QkKRNoGX
NRGEORNRYgQmUHJXOgWRUX3RVWLVNX³WYUWkKRWOD³mWNDVH]gPHNUHJXOgWRUXYSÎm
SDGÀVSUgYQkKR ]DGgQm RGEORNXMH 3RNXG MH ]DGgQR FK\EQk KHVOR ]REUD]m VH
QD KRUQmP GLVSOHML QÀNROLN VHNXQG QgSLV QR D UHJXOgWRU GgOH ³HNg QD ]DGgQm
VSUgYQkKRNoGX7HQWRVWDYVHSÎLQH]QDORVWLVSUgYQkKRNoGXGgRSXVWLWSRX]H
Y\SQXWmPDQRY¬PVSX§WÀQmPUHJXOgWRUX
3RNXG VH SR MLVWkP ³DVRYkP OLPLWX ]gPHN VgP DNWLYXMH UHJXOgWRU SÎL
VSX§WÀQmOLERYROQkKRSURJUDPXLKQHGSR©DGXMHVSUgYQRXNRPELQDFL³W\ÎWOD³mWHN
MLQDN SÎmVOX§Q¬ SURJUDP QHQm VSX§WÀQ =gPHN UHJXOgWRUX PÖ©HPH RGEORNRYDW
]DGgQmPVSUgYQkNRPELQDFHWOD³mWHNDQHERY¬§HXYHGHQ¬P]SÖVREHP
&
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
3ÎmORK\
3ÏmORKD$7HFKQLFNgVSHFLILNDFH
SURJUHJXOgWRUX&/$5(
5HJXOgWRUMHXU³HQY¬KUDGQÀNÎm]HQmDUHJXODFLWHSORW\
5HJXOgWRUPÖ©HE¬WX©mYgQYHÎHMQRVWmMDNRVSRWÎHEL³SRX©mYDQ¬RVREDPLEH]
HOHNWURWHFKQLFNkNYDOLILNDFHYODERUDWRÎmFKREFKRGHFKSUÖP\VOXQHER
]HPÀGÀOVWYmDOHQHQmXU³HQSURQRUPgOQmSRX©LWmYGRPgFQRVWL
5HJXOgWRUMHYHVKRGÁVQDÎm]HQmPLYOgG\³6E³6ED
GgOHVSODWQ¬PL³HVN¬PLHYURSVN¬PLDPH]LQgURGQmPLWHFKQLFN¬PLQRUPDPL
³61(1
³61(1
³61(1
³61(1
1DSgMHQm
•9$&…+]±
3ÎmNRQ
•9$
.U\Wm
•SÎHG]DPRQWRYgQmP,3
•SR]DPRQWRYgQm,3YROLWHOQÀ,3
2FKUDQDSURWL
rUD]XHOSURXGHP •VSRWÎHEL³WÎmG\,,D,,,
=SÖVRESURYR]X •WUYDO¬FKRG
3URVWÎHGm
•…°&…5+QHY¬EX§Qk
•QRUPgOQÀ]QH³L§WÀQkQHNRUR]LYQm
9VWXS
•DQDORJRY¬…P9'&WHUPR³OgQN\
9¬VWXS\
•5(/$<9$&$RGSRURYg]gWÀ©
•5(/$<9$&$RGSRURYg]gWÀ©
•/2*,&SURRYOgGgQm6659'&P$
YROLWHOQÀ…9…P$
5R]PÀU\
•­­PP',1
2YOgGgQm
•WLWOD³mWNRYgPHPEUgQRYgNOgYHVQLFHVLNRQDPL
'LVSOHM
•GYRMLW¬/('³HUYHQ¬D]HOHQ¬
3ÎHVQRVW
•NDOLEUD³QmSÎHVQRVW±]UR]VDKX
7HSORWQmVWDELOLWD •°&°&]PÀQ\RNROQmWHSORW\
5HJXODFH
•SUHFL]Qm3,'UHJXODFHVSO\QXOHPÀQLWHOQ¬PL3,'SDUDPHWU\
•DXWRWXQLQJDXWRPDWLFNkQDVWDYHQm3,'NRQVWDQW
•QDVWDYLWHOQgOLPLWQmWHSORWDSURY\SQXWm5(/$<5(/$<
•QDVWDYLWHOQgDODUPRYgWHSORWDSURY\SQXWm5(/$<
3URJUDP\
•SURJUDPÖSREORFmFKYROLWHOQÀSURJSREORFmFK
3
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
3ÎmORK\
3ÏmORKD%3ÏmVOX§HQVWYm
UHJXOgWRUX&/$5(
• 3DPÁÕRY­PRGXOSURJUDP×ND©G­EORN×
VORX©mNUR]§mÎHQmSR³WXSURJUDPÖ
• 3DPÁÕRY­PRGXOSUR]g]QDPPÁÏHQm
MHXU³HQN]g]QDPXVNXWH³Q¬FKSÎmSDGQÀLSR©DGRYDQ¬FKWHSORWY]DGDQkP
³DVRYkPLQWHUYDOXY]RUNRYgQm3RX©LWmPRGXOXPgVP\VOSRX]HSÎL
SÎmWRPQRVWmNRPXQLND³QmKRPRGXOXV3&3DPÀÔPRGXOXMHÎH§HQDMDNR
NUXKRYgW]QSR]DSOQÀQmVHQHMVWDU§mrGDMHSÎHPD]gYDMmQRY¬PL3DPÀÔVH
XYROQmSÎHQRVHPGDWSRVkULRYkOLQFHGR3&(IHNWLYQÀM§mKRY\X©LWmVH
GRVgKQHSÎLSRMHQmPQDÎmGmFmV\VWkP&/$5(66RX³DVQÀVHVLQVWDODFm
PRGXOX]Y\§XMHSR³HWSURJUDPÖQD.D©G¬SURJUDPPgEORNÖ
• )g]RYÁÏm]HQ­Y­VWXS
MHKRKODYQmSRX©LWmMHSÎLÎm]HQmSURPÀQQ¬FKRGSRURY¬FK]gWÀ©mQDSÎ
VXSHUNDQWKDORY¬FKQHERVLOLWRY¬FKSHFm3RLQVWDODFLWRKRWRPRGXOX
GRVWDQHPHQDORJLFNkPY¬VWXSXrKORYÀSRVXQXWkSXOV\YKRGQkSURRNDP©LWk
VSmQgQmEH]NRQWDNWQmFKUHOk665VRNDP©LW¬PVHSQXWmP
• GLJLWgOQmJDOYDQLFN\RGGÁOHQkY­VWXS\
Y¬VWXS\MVRXXU³HQ\NRYOgGgQmSÎmGDYQ¬FKSUYNÖQDSÎNODSN\YHQWLOgWRUX
DSRG]OLERYROQkKRPmVWDSURJUDPXIXQNFm287'RGgYgVHYSURYHGHQm
HOHNWURPHFKDQLFNkUHOk9$&$RGSRURYg]gWÀ©
3ÎHSmQDFmNRQWDNW\UHOkMVRXY\YHGHQ\QDWÎLWÎmVYRUN\NGHXND©GkWURMLFH
VWÎHGQmVYRUNDSÎHSmQgPH]LSUDYRXDOHYRXVYRUNRX9SROR]HY\SQXWRMH
YSÎmSDGÀXPmVWÀQmVYRUHNQDKRÎHVHSQXWDVWÎHGQmVYRUNDVSUDYRX
• 9­VWXS\…9QHER…P$
DQDORJRY¬Y¬VWXSSURRYOgGgQmDN³QmFK³OHQÖVWÀPLWRVWDQGDUGQmPLYVWXS\
• .RPXQLND´QmPRGXO\5656
PRGXO\MVRXXU³HQ\SURVSRMRYgQmUHJXOgWRUÖ0$67(56/$9(DSUR
SURSRMHQmUHJXOgWRUXVQDGÎD]HQ¬PSR³mWD³HPVPR©QRVWmGgONRYkKRÎm]HQm
DVEÀUXGDW0RGXO56VORX©mSURSÎLSRMHQmUHJXOgWRUXPRGXO56
SURQDSRMHQmYmFHUHJXOgWRUÖ
• ÎmGLFmV\VWkP&/$5(6
V\VWkPSURÎm]HQmUHJXOgWRUXSUDFXMHSRG:LQGRZV=DKUQXMHGgONRYk
RYOgGgQmUHJXOgWRUÖDUFKLYDFLGDWDSUÖEÀKÖYL]XDOL]DFLSURFHVÖ
3
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
3ÎmORK\
SRX]HYUR]§mÎHQkYHU]LUHJXOgWRUX
3ÏmORKD&6WUXNWXUDUH©LPX6(783
'L63/
W(G$WD
(QG
U$03
3U¢EO
W,0(5
3W $FW
U(*
GVW
S28(5
(&R()
(QU*<
SS 2Å&
,Å&
SGRXQ
S&22/
U±&2/
W(0SÅ
W+LJK
DO,2Q
DO,2I
WXQ(D
WXQ(%
W&O
W<3(
G(/7$
ªª=2222
U(*8/
U7<3(
3(5rR
3UR3
,QW
G(U
UDQ*(
3(5r=
3UR3=
,QW
==
G(U
UDQ*=
6W$57
&RQWd
3U0RG
V(&8U
*R3U*
3(GLW
3DVVª
6(U&K
6(UQR
,QW
6
6/$8(
6/G(/
EXIWU
<(6
… 1R
QRQR <HV
<HV … 1R
<HV … 1R
QRQR <HV
… 1R
<HV … 1R
QR
<HV … 1R
<(6
<HV … 1R
<(6
<HV … 1R
Y­UREFH UR]VDK
6222 …
…
È2
…
,22
…
<(6
<HV … 1R
QRQR <HV
… 1R
<HV … 1R
Y­UREFH UR]VDK
,±,2
…7DEV
22 …7PD[
…7PD[
=222 …7PD[
…7PD[
Y­UREFH UR]VDK
37,á
22 …
…
2
…
Y­UREFH UR]VDK
38/6
±ß±2 …
…
,ßÈ 2II
…
2II …
62±ß 2II…
…
±2,ß 2II…
…
È62 2II
…
2II …
Y­UREFH UR]VDK
,6 <HV…
<(6
… 1R
QR
<HV … 1R
<(6
<HV … 1R
<(6
<HV … 1R
2222
…
Y­UREFH UR]VDK
, …
…
±2
<(6 <HV
… 1R
=222
…
QR <HV … 1R
Y­UREFH
UR]VDK
MHGQ 3DUDPHWU\ GLVSOHMH
…
…
…
…
…
…
…
…
MHGQ
N:
N:K
…
…
…
MHGQ
u&
u&
u&
u&
u&
MHGQ
u&
u&
u&
3W 3W 1L&U )H&R
MHGQ
V
u&
V
V
u&
V
u&
V
V
u&
MHGQ
PLQ
…
…
…
…
]QDN\
MHGQ
…
V
…
u&
…
3XOV 3KDV 5HO
3R©DGRYDQg WHSORWD
(QHUJHWLFNg GDWD VSRWÎHED
6WUPRVW UDPS\
²mVOR SURYgGÀQkKR SURJUDPX D EORNX
'RED EÀKX SURJUDPX VWRSN\
$NWXgOQm SÎmNRQ VSRWÎHEL³H Y 5HJXORYDQg WHSORWD
$XWRPDWLFNk SÎHSmQgQm OHWQm]LPQm ³DV
(QHUJHWLFNk SDUDPHWU\
(QHUJHWLFN¬ NRHILFLHQW N:
3R³LWDGOR FHONRYk VSRWÎHE\ HQHUJLH
0D[LPgOQm SÎmNRQ VSRWÎHEL³H SÎL u&
0D[LPgOQm SÎmNRQ VSRWÎHEL³H SÎL u&
7RSHQm SÎL Îm]HQkP VHVWXSX
3O\QXOkRYOgGgQmNODSN\SÎLÎm]HQkPVHVWXSX
2YOgGgQm UHOk SUR FKODGLFm NODSNX RQ RII
7HSORWQm SDUDPHWU\
0D[LPgOQm WHSORWD
7HSORWD ]DSQXWm $ODUPX Y\§§m
7HSORWD Y\SQXWm $ODUPX QL©§m
$XWRWXQLQJ WHSORWD VDG\ 3,' NRQVWDQW
$XWRWXQLQJ WHSORWD VDG\ 3,' NRQVWDQW
3DUDPHWU\ WHUPR´OgQNX
7\S WHUPR³OgQNX
3RVXQXWm VNXWH³Qk WHSORW\
.RUHNFH WHUPR³OgQNX SÎL u&
SRNUD³XMH SR u& D© GR u&
3DUDPHWU\ UHJXODFH
7\S UHJXODFH
,QWHUYDO ]gVDKX UHJXODFH
=HVmOHQm Y UHJXODFL
,QWHJUD³Qm ³DV Y UHJXODFL
'HULYD³Qm ³DV Y UHJXODFL
5HJXOD³Qm SgVPR
,QWHUYDO ]gVDKX UHJXODFH 6DGD 3,'
=HVmOHQm Y UHJXODFL VDGD 3,'
,QWHJUD³Qm ³DV Y UHJXODFL 6DGD 3,'
'HULYD³Qm ³DV Y UHJXODFL 6DGD 3,'
5HJXOD³Qm SgVPR VDGD 3,'
5HJXOgWRU SR VSX§WÁQm
3RNUD³RYgQm SURJ SUR Y¬SDGNX SURXGX
3RYROHQm SURJUDPRYDFmKR UH©LPX
8]DP³HQm UH©LPX 6(783
'RKQgQm UDPS\ SR Y¬SDGNX SURXGX
8]DP³HQm X©LYDWHOVN¬FK SURJUDPÖ
3ÎmVWXSRYk KHVOR ]QDN\ NURPÀ D 3DUDPHWU\ NRPXQLNDFH
6kULRYk ³mVOR UHJXOgWRUX
'kOND LQWHUYDOX Y]RUNRYgQm WHSORW\
5H©LP 6ODYH UHJXOgWRUX
3RVXQ WHSORW\ UHJXODFH 6ODYH
8NOgGgQm UHJXORYDQk WHSORW\ GR SDPÀWL
3
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
3ÎmORK\
3ÏmORKD'6kULRYgNRPXQLNDFH
UHJXOgWRUX&/$5(
5HJXOgWRU&/$5(O]HSÎLSRMLWN3&SÎHVQHREVD]HQ¬VkULRY¬NRPXQLND³QmNDQgO
&20NWHU¬MHWÎHEDQDVWDYLWQgVOHGXMmFmP]SÖVREHP
3ÎHQRVRYgU\FKORVW ESV
3R³HWGDWRY¬FKELWÖ 3DULWD
©gGQg
3R³HWVWRSELWÖ .D©G¬ UHJXOgWRU SÎLSRMHQ¬ NÎmGmFmPX 3& PXVm PmW VYRX MHGLQH³QRX DGUHVX
NWHURXMHPR©QRQDVWDYLWUH©LP6(783REODVW6(5&KSROR©ND6(51R
9­EÁUUHJXOgWRUXDGUHVD
3ÎHGND©G¬PSÎmND]HPMHQXWQkY\VODWDGUHVX©gGDQkKRUHJXOgWRUX
.oG…KRGQRWDYUH©LPX6(783REODVW6(5&KSROR©ND6(51R
2YOgGgQmNOgYHVQLFHUHJXOgWRUX
3ÎL RYOgGgQm NOgYHVQLFH MH QXWQk Y\VODW GR UHJXOgWRUX MDN NoG VWLVNX SÎmVOX§Qk
NOgYHV\WDNNoGXYROQÀQmNOgYHV\1ÀNWHUkNOgYHV\PDMmSÎLGHO§mPVWLVNXMLQRX
VSHFLILFNRX IXQNFL 5HJXOgWRU DXWRPDWLFN\ SRGOH GRE\ VWLVNX NOgYHV\ SURYHGH
SÎmVOX§QRXIXQNFL
LQIRUPDFH GRSUDYD SURGOHYD
GROÖ .oG XYROQÀQm NOgYHV\
UDPSD QDKRUX ]DSQXWR
WHSORWD SRWYU]HQm
SURJUDPRYgQm
]DVWDYHQm GROHYD
'LVSOHMUHJXOgWRUX
.oG 5HJXOgWRU RGSRYm Y\VOgQmP E\WÖ LQIRUPXMmFmFK R ]REUD]RYDQ¬FK
]QDFmFK QD GLVSOHML NGH E\WH… MH SUYQm D© SgW¬ ]HOHQ¬ ]QDN E\WH REVDKXMH
MHGQRWOLYk/('UHJXOgWRUXDE\WH…MHSUYQmD©³WYUW¬³HUYHQ¬]QDN
á
9§H NURPÀ E\WH
E\WH
ELW … VHJPHQW ]FHOD QDKRÎH
ELW … WH³ND ]D ³WYUW¬P ³HUYHQ¬P ]QDNHP
ELW … VHJPHQW QDKRÎH YSUDYR
ELW … WH³ND ]D WÎHWmP ³HUYHQ¬P ]QDNHP
ELW … VHJPHQW GROH YSUDYR
ELW … WH³ND ]D GUXK¬P ³HUYHQ¬P ]QDNHP
ELW … VHJPHQW ]FHOD GROH
ELW … WH³ND ]D SUYQmP ³HUYHQ¬P ]QDNHP
ELW … VHJPHQW GROH YOHYR
ELW … ]HOHQg /(' SURJUDP VSX§WÀQ
ELW … VHJPHQW QDKRÎH YOHYR
ELW … DODUP ELW … VHJPHQW XSURVWÎHG
ELW … DODUP ELW … Y©G\ ELW … Y©G\ 3
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
3ÎmORK\
,QIRUPDFHUHJXOgWRUX
9HY§HFKSÎmSDGHFKUHJXOgWRURGSRYmY\VOgQmPE\WÖ
3ÎmVOX§QgKRGQRWD E\WHE\WH
.oG…W\SSHFHE\WH VXSHUNDQWKDORYgSHFE\WH GUgWRYgSHF
.oG…PD[LPgOQmSÎmSXVWQgWHSORWDYu&
.oG…SÎmNRQVSRWÎHEL³HN:K KRGQRWD
.oG…VNXWH³QgDNWXgOQmWHSORWDYu&
.oG…VRX³DVQÀSURYgGÀQ¬SURJUDPDEORNE\WH SURJUDPE\WH EORN
.oG…QDVWDYHQgUDPSDYPDQXgOQmPUH©LPXYu&PLQ
.oG…QDVWDYHQgWHSORWDYPDQXgOQmPUH©LPXYu&
.oG…QDVWDYHQgSURGOHYDYPDQXgOQmPUH©LPXYPLQ
.oG…LQWHUYDOY]RUNRYgQmWHSORWYVHF
.oG…LQIRUPDFHRVWDYXUHJXOgWRUX
.oG…LQIRUPDFHPDVWHUVODYH
.oG…UHJXORYDQgWHSORWD
Îm]HQmUHJXOgWRUX
.oG…PDVWHUY\§OHGDWDSURVODYHY³HWQÀ75(*
.oG…]DVWDYHQmUHJXODFHSRX]HSÎLVSX§WÀQkUHJXODFLNoGHP
.oG…VSX§WÀQmUHJXODFHMHQSÎLY\SQXWkUHJXODFLLKQHGVHSURYgGm&RQW
.oG…UHJXOgWRUSR§OH]D]QDPHQDQgGDWD©gGQgGDWD))))K
.oGNoG´mVORSURJUDPXSURJUDP…SR§OHSURJUDPGRUHJXOgWRUX
.oGNoG´mVORSURJUDPX…UHJXOgWRUYUDFmSURJUDPVSR©DGRYDQ¬P³mVOHP
.oG7NRQ7NRQ…UHJXOgWRUUHJXOXMHQD7 ­7NRQ7NRQYu&
.oGDGUHVDKRGQRWD…SÎmPkSURJUDPRYgQm((3520
3ÏmNODG
&KFHPHYUHJXOgWRUX´mVORQDVWDYLWUHJXOD´Qm
VOR©NX3QDKRGQRWXDVSXVWLWUHJXODFLQDu&
'RUHJXOgWRUXWHG\Y\§OHPHQgVOHGXMmFmVHNYHQFL
UHJXOgWRU((35203,'3KRGQRWD
UHJXOgWRUVSXVWLWUHJXOgWRU75(* 3
1gYRGUHJXOgWRUXWHSORW\&/$5(
3ÎmORK\
3URJUDPRYgQm
3URJUDPMHVOR©HQ]EORNÖND©G¬EORNWYRÎmE\WH
3URJUDPPXVmE¬WXNRQ³HQSÎmND]HP6723
3ÎmND]
'LVSO
%<7(
%<7(
-HGQRWN\
5R]VDKSDU
5DPSD
5DPS U SDU SDUPRG u&PLQ … )$67
7HSORWD 7(PS W SDU SDUPRG
u&
…7PD[
3URGOHYD 'OD< G SDU SDUPRG
PLQ
… &217
²DV
7,P( F SDU SDUPRG
PLQ
…
6NRN
-8PS M SDU
³mVORSUJ …
²HNgQm
$W
D SDU SDUPRG
9VWXS
,Q
L SDU
…
9¬VWXS
2XW R SDU
…
9¬NRQ
3U2& S SDU
.RQHF
6W2S H PLQ
…KP
… 2))
3ÏmNODG
.D©G­GHQRGGRFKFHPHPmWUHJXORYDWQDu&
YQRFLQDu&3R©DGXMHPHDE\VHUgQRUHJXOgWRUGRVgKO
WHSORW\]DKRGLQX3RX©LMHPHUHJXOgWRUSURJUDP
3URJUDPSURUHJXOgWRUFWDU)WDMH
'RUHJXOgWRUXWHG\Y\§OHPHQgVOHGXMmFmVHNYHQFL
UHJXOgWRUSRVmOgQmSURJUDPX³mVORSURJUDPX
WDU)W
DFMH
3
{&ODVLF6RIWZDUH
5HJXOgWRU&/$5(
9HU]HPDQXgOX

Podobné dokumenty

Sériová komunikace regulátoru CLARE .0

Sériová komunikace regulátoru CLARE .0 9­EÁUUHJXOgWRUX DGUHVD 3ÎHGND©G¬PSÎmND]HPMHQXWQkY\VODWDGUHVX©gGDQkKRUHJXOgWRUX .oG… KRGQRWDYUH©LPX6(783REODVW6(5&KSROR©ND6(51R

Více

Hya-Drive

Hya-Drive XYHGHQk Y WHFKQLFNk GRNXPHQWDFL ]YOg§Ô FR VH W¬³H QDSÀWm VmWÀ RNROQm WHSORW\ Y¬NRQX PRWRUX QHER GDO§mFK Y SURYR]QmP SÎHGSLVX ³L VPOXYQm GRNXPHQWDFL REVD©HQ¬FK rGDMÖ 9¬UREQm §WmWHN XYgGm NRQVWU...

Více

Cracking 4 newbies…

Cracking 4 newbies… komponenta DjH DÍL[1] Trocha programování v Delphi komponenta DjH DÍL[2]

Více

Full results

Full results 24102 Mäkinen Seppo (FI), Oja Hannu (FI)

Více