5 A 05 - Emil Kunz

T~HOVOjVIN t NJKE
LlfTY
Pro inee 1997
S prichodem zimnii10 obdobi sc za­
ci na hodnOlil lIplynlll)' ro ~ a to.
co se nam podafi 10 vybudoval a na­
opak, co musilllc preSlInont na leta
pfiSll. Letosni rok byl odlisn y od ji­
nych let n to ve smys lu moznos li vy­
UZil1 financnich prosli'edku pro jed­
l1o!l ive investicni i neinveSlicnl akce.
Mcslske z3srupite lslVO sc hvalilo vy­
rovnan)1 rolpo~et ve r'j i 40 .1 mil.
korun. Tento rozpocet zahmoval fi­
nant ni proslredky na spruvu M ~ ' ,
mislni hospodal'srv i (sportov ni hu la.
udrzba, kOIlluni kace), Z.ivOlni pro­
slredi (mt!stskii zeleii. odvo7. a ukl~i-
ZPMVODAJ OB01NU MUlA
TRHOWCH JVINu 11 OKOU
Cislo 4
to die tin~ln i' n ic b moZno 'tl. Nynejsi
prostory j ~o u do:,tatcc nc pro vyllku
po dohu rninimMne Cty f let. Celk,w{\
~11 tka proveclene re kon)trukce ~ il1i la
3.6 mil . Kc. Da l ~ velkou investicni akci bylo pro­
pojeni vrtlr ve Lholce a tzv. II. tlako­
ve p, sma. Dopo 'ud se voda do upravuy Wtt! cerpala pouze z jedno­
ho vrtu , druh byl Ui l o~J1L Od li sto­
padu se budc stridav/: cerpal Z obou Rocnik VIT.
narcnskou a. s. eske BlIdejovice a
podile1i j ~ rn e . c 50'71 ~ aslkou I A mil.
k(Jrun. Toto je v)'cet tt:ch nejvetsich
inv esti ~ nich ake\. ale realizovalo se
rnlloho dalsich (oprava oken ve spor­
tov ni hale. rekulti vace skJadky T KO.
zpraeovani generelu kunali.za e mes­
la, vefejne osv tleni ul ic, rekOllslruk­
ce elektroin stalace v ZS aj.) a to v
souctu d<1va dalsich neko lik rnilion lr
korun .
5 A 05 komunikaci v deice 50 rn ( I mil. Kc).
Turo akci musirne zafinall covat v la­
calku pristiho rok u. Ta kh~:t nanl Lb)l­
va ui1radi t pfispevek na vybudovani
skliidk y v R Mov ~ v " vy ~i 2,3 mil. ko­
rurl. V pflstim roce bude pokracovat ply­
nofikace dal sl cas ri meSla (Brall ka. Mlynskii a Svm o troji ~ ni) . Mt sto u\rolni caslku 1,2 mil. Kc. Dale ehee­
me pfistoupit k rekonslru ke i budovy "Slare poliklini ky" s vyuzitlrn pro Urad prace, _ bylern pro 'pravce ob­
jck tu polikliniky. Budou zde i dalsi pros tory pro s ciii lni a zdravotn! lice­
lednuti ZQ upl nulym rokem ddni odpadu aj.) vod ni hospod:ll'stvi,
kulLU ra Me " obhos podafllv~\ni meSt­
skych rybnikli. vydajc spojene s pro­
vozem domu s pecovatelsk(Ju sluz­
bOll, pfispevky spn leceuskyrn a spor­
tovnim organizacim , d~\l e prLspCv ky
na ho. podufen f malerskycb skol ,
Ziikladn i ~ koly ~ mes L~k':ho kult ur­
niho sli'edi ska . Z t to castky byly
vyc l co~ n y i fi nancni proslredky na
irwe.st icni akce. Z vyClU je palmo.
kam v ~ ude vede tok financnich pro­
stredku . V mcsici dubnu byl vl<idol! sclw,ilen IZv...ba licck opati'e.n i" a sam ozrcjrni' se dotkl i nascho rozpoi'tu. PoCitali ,ismc la i s financcmi l Fondu rezen' a rozvoje Okrcsniho uradu a tato castka rncla b)'t kolem 3 mil. Kc . K tom uto prerozdclcni vsak nedos lo. V lelosnim rocc sc nam nepodarilo nuplnit ani kapitolu dan z pfijrnu pr{rvnick)'ch osob (1.5-2 mil. Kc), ale tOlO jc i celorepublikov)' problCrn . Juke invCSlic ni akcc se real iwvaly v !etosnirn roce') Pro vedla Sl' rekon­
slrukce budovy gymmizia. Mcsto st' zavaza lo, pOklld zde budc osmilctc studium. zabczpccit doslatccnc pro­
story pro vyuku . Preslavbou ,e vybu­
dovaJy nove ll idy, ~a tnovc prostory a vstupni hala. V dalSich k tech se poci­
ta s pfistavboll dam ho puvil on u, ale vrtO. L:erp:1ni a konlrola vody v nadr­
zich je sledov{lOO pres poc ita~. K vy­
blldovani II. tlakoveho p~is ma , e ph­
stollpilo Z toho duvodll , aby se vytvo­
til dostatecny tlak vody v nejvySe po­
lol enych objektech ve rneste. Tuto si
vy~adalo naklady ve vysi 3,8 mil. Ke.
V mes ici lednu sc dokonCiI kanil li­
z<leni sberac podel Farske stoky.
Dofinanco vali j, me 1.4 mil. Kc z eel­
k ov~ c~\s tky 5,4 mil. Kc.
Velkou pozornost jSl11e venovali
cncrgetice ve mestc. Byla ustano vena
cncrgelicka korni se. ktcr{l pfedkl <id~i
n;ivrhy mcstske rade jak ncjlepc vy­
UZlvut energic vc rn~ s tc. a to ve smys­
lu teplofikacc. plynofikace. mol.nosti
vyul.iti daJSiho topncho media (,pa lo­
v~in i stcpku Ci jinci10 l1lateri<ilu) aj .
Do centralni koteln y sc poffdil nov)'
plynov)' kotel (podminka st~i!l1i encl'­
geli ckc inspekcc jako z{do/ni kOlei) a
taktet, vybuclova ly dva no ve komi­
ny. To vse pfislo na 2,9 mil. Ki: . Dale
se odst ranil velk)' zdroj lIlccisiov:ini
ovzdusi ve Illes tc, a to uhrln{l koteina
.. Salkovina". Na ccntnilni kotclnu sc
ludiz napojilo dalsich 72 bytu. Tato
stavba byla reali zovana nakladcl1l 1,3
Illil. Ke.
V lelosnim roee probehla dal si <:lapa
plyrrolikace m sla. Sdruz.ili jsme fi­
naneni proslfedky . Jii1oc:eskou ply ­
Os porna opatfeni se dotk la i m ~ tsh!.­
ho uradu. Pinancovaly se. pouze nej ­
dule-zitejsi vydaje , ale nesmelo to na­
ru sit jeho zak ladni funkei.
Mestskc Z' ·tupitelstvo ulohlo me;;t­
skemu uradu vytipo val parcely pro
vystavbu rodinnych domG. Podati lo
se IHim pfipravi t a nabidnolll zajem­
cum 6 parcel pro indi vidualni vys tav­
bu a II pro fad ovou zlistavbu. S tim
souvisi i zafinancovat p{-e lozku vyso­
k6ho nap~ti (2.5 mil. Kcl a vys ta vel
Iy. Dam akce budou reali zov[my die
financnrcb moznosti. Roz poeet mesta
na rok 1998 bude M ~Z sChvalovat
v tinoru pfiWho roku.
V ztiveru bych ch tel flei , ze veskere
fioa ncru prostrcdky na investice byly
\' yui ity efektivne a cilene a s pcnezi
danovych poplatniku j. me nakl adali
hospodarnc.
r
I JIg. Radisla \' Busek
SlarOSla rnes ta
1
1Janoblipohot/u,
sLasl7p) ,Ioqy ,v>-It,
.u lraol, ,~t-e8t1 u ,rpohw:enos{;
p~llJS&n 06CUn.«NZ
me.s'lArluf ,·«da~
zanze'iuumci Dle.rtslu!ho {{iv.u tu « ,-eclaltlnl ,~{{Ia ~ w;;;,o()osClimw.m.1ch fishl. ~
- \­
POLEMIKA 0 PRODEJI MESTSKYCH BVTO Ie od 21. 10. 1996 do 12.5.1997 bylo dostatek casu na piem)'sieni a pfipadne dowy, Proto nemohu souhlasit s nazorcm, ie 0 mnohamili6novem majetku .Ie jcdnalo bchcm jednoho vcccra spolecnc s mnoha dal simi body programu. Zarove(l bych Chlcl uvcst, l.C je primo povinnosli elena Mi'Z se radne pfipravil na kazd )' bod jedllani a poklld ma neklerc nejasnosli ci pochybnosti k projcdnavan)'m ot{tzkam, rna moznosl toto prokonzultoval .Ie nbtupci mesla nebo meslskt'ho tlfadu. Timto nechci "po­
ucovat" lng, Slr:bkeho, kter)' jako b)'valy stamsta tenlO postup lna, ale chei owetlit ob­
canum, jake moznosli a povinnosli zastupitel mil. Nyni bych Ie jdle r,id vyjadfil k jednolliv)'m bodLllll cl,inkll Ing. Straskeho. Pracovni jed­
nan! MI!Z, ve kterem byla projedn,ivana cena vodnt'ho a stoencho byla svoltma z duvodu pol adal'ku nekterych cknu MeZ. klefi se ale potom toholO pracovn.iho zasedClni ne­
zucaslnili. Je pravda, ze lldrZba bytovcho fondu se nedotovala / mestskcho rozpottu a je i pravda ci­
luji ,,a ncjak to slo". Je ovsem otazka jak to ale slo a jak dlouho by to jel:tc slo. Pfi uvolrlovani cen najcmncho v pfiStich IClcehjc vzhJedcm ke stal'u bytoveho fondu nc­
rcalne poWat s tim, le by z najemnt'ho zbyly nejakc proslredk y pro pOlrcby mesla, Ano, zby ly by, ale kolikanasobne by musrlo byt najemnc vyssi nc1 oucasne, Pokud ale taklO budou premys lel budouci radni a zaslupitele, jii nyni najemnfky obccnich bytti Iiluji, a 0 sociitlni polilice, jak uvidi lng, Stra, ky, by se jiz "ubec nedalo mlu vit a zminovani duchodci by si , i It'Ww spokojene 7ili v najemnich bylech, Dale souhlasim, k v "zapadni cizinc" vlaSlni obcc a m~s ta mzne velkoll cast bytoveho fondu, ale Idyl ani v na~e m mesle se vSechen bytovy fond neprodava. DopO. ud mesto vlastni vice nei ~tl'rtinu cch!ho bytuveho fondu v nasem m sle, NtpoCitii 'e s lim, ie v~ ichni koupi nabidnute byly, ale i lak meslo jeStc bude vlastnil doslalecne mn07511'i bytQ, Co se Iyee toho, Ie 1/4 odhadni ceny je malo, je vee i nazoru kaJ.dehojednolliv e. 2e m~s­
la prodavaj i byly /,,;1 rllznc vy oke ceny, lak jako ze se v n a.~em mesle prodilvaji byl za 300 ci 400 lisle i vice korun je mim samozrejmc znamo, Musim v ~ak upres ni!, le IYIO byly si nekupuji lidt', kleri na 10 maji , ale obcane, klefi byl pOlrebuji a rnusi ,i financni proslredky opalriL Tylo byl)' maji tu vyhodu, ze jsou s mtll nosti okamziteho n as t~hovfi­
nL Pokud m"l nekdo predstavy 0 prodavani ubecnich bytu za 300 lislc a vice, m{tzete si i myslet, 2c z mi!stskeho majetku ~c mld;ivaji darky, HI ale s timlo nazorem ouhlasil ne­
mohu. Ono 300 lisie je vzdy 300 Ii sic, aie pro kazdeho je to n~co jim!ho, Rozd ~l'iin i dar­
kit z. mcslskeho majelku jsou Ubiv;! lac ina slova, ktera mohla b)'1 paUl ita jiz pii prmich lng, FrantiSek Strasky prodejich ~i n z(l vnich dom u nebo budov, ktere me,lo prodavalo a prodalo, Proe ,e tehdy nepoukazovalo, Ie pro nakludani s majetkem vlastnim (i obee nim by mela platit 51ejmi meritka, Jenom dOll fim. 1c to neni tim, ze .I i tchdy cinzovni dum kupova l jednot livec a ted' n~jem nici, Zc za duchodce zaplati hyl jcjich deti nebo pfibuzni s tfm , I.e tarn pozc!cji bUljOU byd lel Protot e jsem II pracovni skupinc, kt~ra dostala za I1kol prodej bylu real izol' I, byl jsem nebo jej prodaji, mne mllsirn pfiznat netrilpi, neboi tam I' souladu s platnymi zakony mo­
po71idiln redakcni radou Trhovosv inensk)'ch lislu, abych reagoval na chlnek Ing. hou nyn! bydlet vnuei, deti a pfibuzni a nikdo jim v 10m i nyni zabr,in it nem tJ}e. SlJ1\.skeho ohlednc prodeje bylll. 'akonec 'i autor clanku pOl'zdcchl , cituji "kdybych byl vlastnik m 20 i'inl.olllich d~ mO , Budu reagoval pauze sv)'m nazorem, ale uvedu s kute~nosti , klere jsou v (Ianku zkres k ­
le kkr)'ch by mi plynulo najcmnc, neprodal bych je". Toto jemu opravdu v&lm. M!sto ne, a rekl bych tendcnc n~ pfizpusoben a! popu li sticke. ale musi mit, jak sam autor i'linku pise, n2jakou soc ialni politiku a proto n,'m 1.e ted' a Na 16. zase.dani meslskcho zastupitelslva (dale jen MeZ) dne 21. 10. 1996 j,em piedlo­
douLim, i e i I' budoucnu postupol'aljako soukromy majitel tak, Ie bude pruvoloval by­
i.i l nekolik navrhu na f ~eni bytove siluacc v nasem melle: t(W)' fond pouze k v)delccnym lH":ciUIll. L Realizace Slre,~ nich naslllveb na panelove domy BANKS, a 10 s tinancni spoluucasti Dlivodu pro prodej bylti bylo SamOlI-ejme vice, ale to by bylo na pOthlatne de!\i I%nek budoucich n ~je mnik(L nebo diskusi.
Karel Pexa, zastupce starosty 2, Vystavbou bytu fonnou slavebnich druzslcv, 3. Odprodejem obecnich b)'ro a zi. kan' t1nancni proslfcdky POUl il na I'ystal'bu novych bylu, Tohoto zasedani se zu~ stnilo 21 z 23 clenft MeZ .1 jednohlasne bylo ulozcno zpracov,i­
ni koncepce prodcje n!kterych hytu v majelku mcsta a to z duvodu, ze slidni mistavby na pand ovl' <lomy bel z!skani statni dOlace nemill.e meslO reali zovat. Sti'esni nastavba na jeden panelovy dum. kde by meslO ziskruo 4 bylY, prijdc minimalne na 7 mil. Kc, Toholo zasedani se zti~a tnil i aulor ~ I nku "Nazar na prodcj 'bytu;', na kICr)' jsem bl'i vyzvim rc­
agovat. N sledovalo zpracovani koncepce prodeje, hyly vYlipovany objekly, provedlo .Ie vybero­
ve f[zeni na firmu , ktera by prodej bytu realilOl'ala, zpracol'al se mivrh lasad prodeje bytu a vse projcdnavala mestska rada (dale MeR), kleni upresnol'ala pfedlozene navrhy. Na 20. zased,ini Mel dne 12, 5. 1997 hylMI!R predlozen navrh na odprodcj jil konkret­
nich bylu a pfedstavena firma Final Jindfichuv Hradee, kleril byla vybrana na zaklade 1')'­
beroveho hzeni MeR k reaLizaci prodeje bytu, rtvrh na prodej bytu byl16 hlasy schvalen, jeden se zdrzel hlasovimL th hlasy byl)' pra­
ti. Dale byly pfedlozeny ,Zilsady prodeje bylu a bylol')'ch domu z majelku mesta Trhove
Sviny", DelSi pmbCh jednani se t)'kal pouze urceni ceny, za ktere .Ie budou byty proda­
val, tj. jake % Z odhadni ceny prodavan)'ch bytu, Behem diskusc byl panem Slniskym
vznesen ni!vrh na presunuti rozhodnuti 0 cene na pristi zasedani MeZ. Tento navrh byl
MeZ zamitnut. Nakonec byly MeZ schvuleny ,,lasady 0 prodeji bytu a bytovych domu" Z hokl/ bl/dovy gymnGzia vyrosllnov:y "('hod {/ velkd "preslcivkovd " p/ocha,
vc znenL ktere bylo zverejneno.
FOlo: F Slipka
Takto prabihalo I'e sku teCnosli ceil! jednani MeZ kolem prodeje bytu a osobne si myslim, (Foto k chinku na SIr, I)
V ll1inukll1 cisle Trhovo,vinen,k)'ch Jj,m jsme ,e cioi'elli 0 prodeji mcstskych hytu. Rozhod nuti 0 tom, Ie byty budou prodany a nabidnuty jcjich najemnikull1 za eenu odpovi­
daji v pr~mi!ru 114 odhadni ceny bylo schvaleno Il1cstsk)'m za,tupiteistvcm na navrh pred­
IOlen)' mestskou radau. Ne vsichni cienove mestskeho mtupitebtva s prodejcm sOllhlasi ­
Ii. Ctyfi pet ~Ienu bylo proli nebo sc hlasov,ini zdrzelo. Byl jsem mezi lemi , kleri s prode­
jem nesouhla,ili, a ncsouhlasim. Coz samozrejme ncmeni nie na 10m, ze rozhodnuli,ie pra­
voplalne, nebot demokralicky schvalene vclsinou. Preslo je nepova2uji za rozhodnuli dob­
reo A pfestoze tim nil' nezmcnim, ehei zvefejnil duvody, klerc mne a nckolik dal;kh vedly k nesollhlasu, Ty duvody jsou zhruba 11'10: - Kdyz byla pfipravovana nova cena vodncho a sloi'neho, bylo diskusi na loto tema veno­
vano jedno eele samostatne jednani mestskt'ho zastupitelstva a vlastni hlasodni probehlo az I' jednani pristim. Kdyz se hlasol'alo 0 prodeji mnohamili6nol'eho maj elku (bytu), byl mil'rh predlozen, prodiskutovan a schvalen bchcm jcdnohol'ccera spo l ec n~ s mnoha dalSl­
mi body programu. - V poslednich Jctcch ,e byl)' nedotovaly - to co se vybralo na najemnelll , se do bytoveho fondu OpCI I'ralilo ve forme udr/.by a opral', A ncjak 10 slo, NynL kdy se celorepubli kove mlu l' i 0 ul'oliiovani cen najemneho a mohlo by ted)' bi'l za ca, prostredku l najm ll pro po­
Ireby mesta (i pro obnovll bytol'cho fondu) daleko vice,.. my byly prodavame, - I v lJipadJ1i ci u ne vla,tni mt'sla a abel' obecni byly, - Kdyz uz snad byly prada!. je 1/4 odhadni ceny malo, Piece je verejni: znamo, i.e lide, kte­
ri na to majL kupuji byt vc SVillcch za 3m l:i 400 lisie. Proi' pmi'eblljemc z mcslskeho ma­
jelku rozel vat darky~ amitka, kterou mi jisle obratem nekdo da, i e diIchodei takove nekfes(nn, ke penize nema­
ji, j v mnoha pripadcch pravdiva, Ale.. " kdyb), se bYI)' neprod{lvaly, duchodci by dal 'po­
kojeo ! ili v najemnich b1'lech jako dosud. Je lake vefejnym lajemslvim , ze koupi bylu
v mnoha pffpadech nebudou plalil dfichodci , ale jejich deli ci jini pfibuznL kleri lIvazuji
ekonomicky.
- Meslo e prodejem bytu zbavlIje mOZnosli delal siee omezenou, ale prece jenom nejakoll
ociulni pOli liku.
N , ami' dyer si dovolim duvod pro mne nejvyznamnejSi. Kdybych byl vlastnikern 20 ci n­
iovnich domli, ze klerych by mi plynulo niljemne, neprodaval bych je. Ancdokilzu I'erit, ze.
ti , kteri hla,ovali pro prodej nebo jej navrhovali , by sve cinIQvni dom)' prodali, pro roz­
hodov,ini 0 nakl ~da ni s majelkem sv)' m vlaltnl m ~ i obecnim by m1'la podle mtho sQudu
platil meritka slejna..
APOH ED ZDRUHE STRANY -2­
I kdyz Trhove Sviny Ilej sou mestem, kde by se odehnivaly pfestfeLky mafi,in ll v nocnich klubech nebo vybuchoval y nastrazene bOlUby pod auty podnikatel/l, i u n{ls se najde mno!stv ! si tuaci, kterc n{lm znepfi­
jemiiuji Zivot. Pfestupky, kterymi se zab)'v{l mestsk{l policie, by se daly rozdclit do dvou velkych skllpin. Jednoll skupinou jsou pfestupky fidicu. Kazdy jiste vidi, ze v dobe, kdy v jedne rodine jsou dve i vice aut, si s drobnymi prohfdky proti bez­
pecnosti a plynulosti dopravy malokdo I{uue hlavu. Ovsem jen do u~ doby, kdy jsme zaskoceni tak "sikovne" zaparkovanym autem, ze sami VEREJNY PORADEK
z pohledu IDestske poIicie
nemiizeme projet. Znacky "Dikaz zastaveni" a "z,ikaz stani" maji .we opodstatneni a nikde ve meste nejsou instalovany samollCelne. Velmi rozsirene je v nasem meste parkov,ini na chodnicich podle hesla: "Ja si postavim auto pres cely chodnik a chodec (asi osoba menecenn{1 fidii'u), at si poradi, jak umi." Jakoby neexistovala vyhlgka, v niz je jasne re­
eeno, ze chodni k je vyhrazen pouze chodcum. Od chodniku je jen krll­
cek k travniku. Ka'ldy fandi zlep ~ oV<ini Zi votniho prostl'edi , ale sveho plechoveho mihieka zaparkuje na tr:hnik pfed domem. protoze zrovna nema kde stat a do gani ze nebo na parkoviste je to tak daleko ... Jinym druhem chovani nebo spge nechov,ini jsou pfestupky proti vefej­
nemu pofadku. Od poru~ovani noeniho k lidu rozjafenymi n,ivstevniky mistnich obcerstveni , pfes znecistovani vefejnych prostranstvi zvifaty i lidmi. az po neopravnene zabory vercjn)lch prostranstvi. V teto sou vis­
losti bychom chteli pfed nadch,izejici zimou pfipomenout majitelum ne­
movistosti jejich povinnost veasneho odklizeni snehu z chodnikll. Nejen jako moralni zavazek vuCi spoluobi'anum (za pfipadne zraneni chodce na neosetfenem chodniku odpovida majitel pfilehJe nemovitosti), ale i z{lkonnou povinnost, vyplyvajici z platne vyhlasky. lunas je ve! kym problemem zakladani a rozsifovani nepovolenych skladek. V Trhov)leh Svinech rna kazdy obean moznost ulozit objemny odpad ve sbernem dvoi'e , proto je zarazejici, I.e nektefi nezodpovedni lide niei zivotni prostredi ukl{Jdilllim odpadu nebo odpadku mimo vy­
hrazena mi sta. Pod Ie prestupkoveho zakona je moz.no za takoveto jed­ nani ulo! it pokutu az do v)'se 50 000 korun. MUI.eme zodpoved n~ fici, ze spravni organ (v tomto pfipade mesto) se nebude rozpakovat pouzit tuto svou pravomoc proti puvodeiim eemyeh skladek. Sal11ostatnou kapitolou jsou volne pobihajici psi. Kazdemu majitel i zvi­
fete je jiste znama l11estska vyhhiSka, podle niz je volne pobihani drob­
neho zvifeetva po vefejnych prostram;tvich zakazano. To rna sviij z11­
vazny diivod - v posledni dobe bylo zpusobeno nekolik zraneni lidi vol­
ne pobihajicil11i psy. Tady neni na vine instinktivni chovani zvifete, ale jeho rozumem vybaveo)1 pan. Hroi~ tu rcalne nebezpeci, ZC potulujici se pe zautoci na male dite. Bezohlednost nekterych lidi vuei zvifalum Ize odvozovat i z to'ho, ze psi utulek v Ceskych Budejovicich je trhovosvi­
nenskou mestskou policii pravidelne zasobovan novYl11i pfirustky. Ac se to na prvni pohled nezda, je toho pomerne hodni\ co nam vsem ztrpeuje zivot. .Ie samozrejme, ze l11estska policie pri svem nizkem po­
cetnim stavu nemuie v i'esit vseehno, ale k reseni tech problemu, k je­
jichz vyfizovani jsme ze zakona opravneni, se snaI.il11e podle svyeh sil pfispet. Mestska policie neni a nebude k pfestupkum ve meste "Ihostejna. Na zaver bye hom chteli oeitovat uvodni ustanoveni Zakona 0 obeeni po­
Ilicii: "Kazdy rna pr<ivo obraeet se na straI.niky mestske polieie se zado­
sti 0 pomoc; ti jsou povinni v rozsahu svyeh ukolu pozadovanou pomoc poskytnout." Mestskou polieii v Trhov)'ch Svineeh je moino kontakto­
vat budto pfes mestsky urad nebo v praeovni doM pi'imo na telefonnim elsIe 0602/49 4102. Bez spolupnice s obeany ztraci praee mestske poli­
cie svuj smys!. Asanacni prace zaplatil
puvodce ekologicke havarie
V uplynul)'ch nekolika letech venovalo mi'.sto Trhove Sviny velkou pozomost situaci
v odvadcni a mtcni odpadnich vod produkovanych na ulemi mesta. Prvni etapou byla
rekonstrukcc puvodni ('istimy odpadnich vod , jcjimi diem bylo vyhover pfedpisum
stanovenim nejvyssi povolene hodnoty lneCist6ni vypousteneho do povrchovych vod.
Druhou etapou by\a v)'stavba kanalizacniho sbcrace B. ktery pfivedl na cistimu odpad­
ni vody z dalsich oblasti mesta.
V soucasnc dob': provozovalel vodovodu a kanalizaci mesta, tirma I. lVS a. s. zajisfu­
je pro mesto na sve mikLady piipravu dalsi etapy intenzifikaee cistirny odpadnich vod,
.ktera by mela mestskou (,istirnu doplnit moderni ucinnou a provozne levnou technolo­
gii a zvetSit jcji kapacitu natolik, aby by'! na nekolik desitek let umoinen dalsi rozvoj
mesta af jii v bytove v)'stavbi' nebo pri rozvoji podnikatelskc [innosti, pfinasejici nc­
jen vyssi pfijm)' mestu, ale pfedevsim olcviirajici nove pracovni pfileL.itosti pro obean)'
mcsta a jeho okoli.
lak muie byt dluuhodoba a nakladmi snaha 0 zlepseni zil'otniho prostredi ohrozena,
ukazal srpen tohoto roku. One 12. srpna po 6. hodine ranni zjistila obsluha (istim), od­
padnich vod, I.e v pfilckajici splaskol'c vode a na hladine oxidacniho pfikopu jsou vel ­
ke olejove .Ibm),. Tito pracovnici okamzitym pfevedenim pfitoku do desfol'e zdrie la­
braniIi uniku ropnych latek do I'odotece a okamiite informovali jak vedeni 1. lVS.
tak pracovniky m~S lskeho Ufadu a Policic CR. liz za ueasti policie pracovnici stfedi.:.­
ka 1. lVS zahajiIi kontrolu kanalizacniho sbemee. a kolcm 10. hadin)' identifikol'ali
jako puvodce pfitoku ropnych latek pfipojkll firmy Konstanta s. r 0 , Trhov': Sviny.
Pftpojka byla zaslepena a ihned byly za u(asti specialistu z centralnl skupiny I. JVS Za­
hajeny asanacni prace. Li kvidaci ropnych Idtek na ('istirne odpadnich vod zaji!iovali
pracovnici hasicskeho zachranm!ho sboru Trhove Sviny a samotne firmy Konstanta.
Asanacni prace pokracovaly az do 15. srpna. V tomto obdobi byla dale opakovane tla­
kove mtena kanalizace v kontaminovanych usecich, odcerpana kalo ~ jimka na ciSlir­
ne odpadnich vod, obnoven provoz (istirny odpadnich vod a vyeisteny kanalizacni roz­
vody v arealu firmy Konstanta. Naklady na asanaci ve vysi vice nez 65 tisic Kc uhra­
dil puvodce havarie.
Nova skhidka v Borovanech
MOIna le nektefi z vas vite. 1.e mesto Trhove Sviny se spolupodili na vystavbe sklad­
ky v Borovanech. Protote se sklddka tyk!1 kazMho z nas, pfedame vam timto dalsi in­
fo rmace. Skl:idka by mela byt dostavena v roce 1997. Provoz by mel byt zahajen v lednu 1998. Nesmi vSak byt dlouhodobe spatne pocasi, jinak budou terrniny posunuty. Mesto se na skJadce podilelo c;lstkou 2 316 000 Kc. Taki e neni pravda, i.e nase mesto nepfispiva na likvidaei odpad u tak jako jinde. Duvodem pfispevku je, aby i trhovo.svinen~ti obi'ane meli odpad v Borovanech za relijni cenu. A i kdyz jsme v roce 1997 ve svych pen ~ ­
zenkach pftspeve.k na odpad nevideli. jednorazovy piispevek pomuze obCan um dlou­
hodobe. Dalsi vee, jak mesto pfis piva na odpady, je, ze mesto hradi naklady sberneho dvora na odpady. Obean muze odlozit odpad zdarma. Odvoz odpadu pfipadni' dam po­
platky plati mesto. To, zda pfispet na skladku v Borovanech ci nikoliv, nebylajednoznacna zaJeIitoSt. Na~ pfispevek 2,3 mil. Kc byl totiz nejve~i vzhledem k poctu obyvatei. Suma pro mestsk)' rozpocet je veliee vyznamn:\. ZvI;i~t~ pfi letosni financni situaei. Neradi byehom jake­
koliv prostfcdk)' investovali neuvazene a pori1. jc v tom, 'i.e nelle konkn'tne ureit vyvoj ceny za odpad. Nakoncc po mnoha jednanich a ovefovani informaci praeovniky mest­
skeho Ufadu rozhodlo zastupitelstvo uvedenou castku l rozpoctu uvolnit. Nova skladka se nachazi v byvale tezebni jame Calofrigu meli Borovany a Ledenieemi. leji nalev je "Skladka Ruzov". Skladku bude provozovat slu'i.bou firma Marius Pedersen, ktera bude mit za skladku veskerou zodpovednost. Marius Pedersen je danska firma, ktera uspesne podnika s odpady i v Cesk': republice. SkJadka bude mit sve pi'ijmovc misto, kde bude rovnez vaha s telefonem. Cena za odpad se bude tvofit kazdy rok. Pro obeany sdruzeni obci skladka Ruzov bude cena nigi (Trhove Sviny jsou clenem), pro ostatni obeany a podniky bude cena ko­
mercni. V pfipade, ze budete potrebovat dalSi informace, muzete .Ie obratit na odbor 1.ivotniho prostfedi nebo pfimo na firmu Marius Pedersen - nyni tel. do Cesk)'ch Budejovic M. Bartos
MP Trhove Sviny
-3­
038/6350495.
lng, Jan Nepras odbor zivotniho proslredi
PROVOZNl HODINY SBERNEHO DVORA NA ODPADY
- plati do 31. bi'ezna 1998 Dtery 10·12 a 15-17 Ctvrtek 15·17 Sobota 10-12 NOVA PUBLIKACE 0 EMILU HAcHOVI Na klnn ku leta vydalo naklaclatcl­
stVl Horizont dl ouho ohlai>o van ou
pr.ki PhDr. TO I11 ~e Pa!ilk a ,,J UDr.
Emil Hacha (1 3 -1 945 )" '. Autor ~e
vsuk Vy uillli veho If'.xt u ld neu02il,
nebol lemrel v fijn u [99 - ve veku
62 let.
Kniha hyla z:ljemci 0 pro blcmaliku
OSUdll E. H:lch ' oecka vana s j istoll
nctrpeli vosrf, proto ze 1'. Pasak palhl
UZ od 60. let k preun im znalcum ob­
doh i protcktoratu a byl v teto oblasti
uz.njvanou autoritou, takze Jeho z,\­
vhy a h ounoc~ nf budou jiste v obei
hi. toriku brany na veuom i.
Zmi mco pfed rokcm 1989 nebyla
oso be E. Hachy v ofici{t1 nf hi slorio­
grati i venova na telm"r !:\dmi pozor­
nOS l (ideologic kc hounoceni byl
predcm d;ino a dis kuse na toto tema
se n p f'ipnu ~ ti:ta ). sou<::asnosti je LIZ
na ~ve lt! p omem~ s lu sne mnoz.slvi
~ l an k Cl , Stuuii a publikaci a uokonec
i j edcn telt:vizni dokument a jed na
inscenaee. Neni 10 v~ak pohfichu jen
zasluhou his toriku .
Hl adinu nevedomi rOl.v ifil svou
sludii 0 H;ichovi v roce 1990 prof.
V. Kadlec, povolanim pr;\vnik. eko­
nom. minisrr 7. rokll 1968 a posleze
signatar harty 77 (slUd ie vys la nej­
prve samoslalne v casop ise Reporter
a pal. v roce 199 [ v kni ze Podi vne
konce n a~ic h prezidenlll). .leho hou­
nocenl bylo v ostr,' m protikladu ke
komun ist ic kemu obrazu Hjchy- ko­
lahoranta. Po pul stoleti zatracovani
zduraznjJ H:1chl' V neobyc,cj ne lragic­
ky osud .. ,v. ichni byli ". r,idi. ze se
za n~ [u. ny c lo vek o b~ro val " aby se
pos[eze .,vsic hni ... od n ho od t~ih 1i " .
Hacha nebyl mi lo vnn ani nena idt'n,
..byl spL~e lito\lan ." lebo ~ rnrt ve
veznici ek a nn re habilitaci ," uzavrcl
tehd y V. Kadlec svou studii . Pro obet
historiku to hyla hozena ruk, vice. jiz
se vs ak jdte dl ouh yc h p~t let nikdo
nechopil. 1abl ko bylo s[{lle pffliS ky­
sele . POlfe bu HticilOvi hi storick rehab il i­
lace zclul'um ili \I pll blikaci ,,1 nam v[adli ncmocui'7 (NaSi prvni prt'­
l.ide nli Deima mediciny)" vydan e v rocc 1992 i fi lolo fra PhDr. Z. P,1I1kov<i a HIDt'_ Z Vahala.
Kap itolu v~ nO Vanl) U E. H;ichovi na­
zvali pfiznacni! ,: ouha pomoci"
(studii v' novanou E_ Bendovi £la­
zvali rovnez pfiznacne: TOllh a po
moei).
V roce 1991 zobrazil sloz.itost doby a
trag ienosl Haehova osudu reziser
Bonek v [elcviw im dokumen tll
,,Prez.rden.t, kwry 5e ne rad fotografo­
va l", Roz bil zde sta le jes t!! pretrva­
vajfe! cernobfle videni a co bylo
n ej d i'l le Zi t~.isf. oslovil W)im film em
i ' ir~ ( ei'ejnost.
Do atrnosfe ry noci z.e 14. na 15.
bf·ez.na 1939 da[a puobivi! nahh!d ­
nout tclevi zni inscenace J. S. Kupky
"Noc rozhodnu ll", vys ilana na ob ra­
zovcc v bfez.nu [994 (relie P. Hasa).
Osobu E. Haehy zde skvele zahnil
Rudolf Hrusinsk}'. Prestoze slo 0
umi'lcck e zty;irni'ni. misty trochu
vo lne nakli,uajfci s hislorickymi
fakty, drama one os udove noci zM
bylo 7.Obrazeno "e[mi srozumitclne.
Z,\jem medii i vefej no ~ ti byl pa ~ do­
~ I()va probu ze n v brtlll u 1995, kdy
trhovosvinensti zastupilele odhluso­
\'ali (priC:eml nikdo nebyl proti) zfl ­
zen! a umisten i pamelni desky na
Hachove rodnem dome. 0 inMi
v prvni reakci asi tehdy zajasali ,
vM~ t na obzoru byla dai s! • em;acc
(davaji des ku kolaborantovi ). Kdyz
posleze prestali terpal infonnaec jen
L komun islickych s lo v nik ~ . zj istili ,
ze vse j pon kud jinak a s nzace­
Chli ost hyla prece jell vystl'fdtina
i objektivnimi publ ic islickymi uva­
hami.
FVIO: archi l' aurora
N a SIl(mkll Z kane te r\'lla i 995 j e T Posdk lIprflslled, VPI'llI'O jsou p i'edslavi­
leM SpoieCllosli Em ifa Hdch.l' - plinoVlJ RUDi" a Rhelllll ll llll , drllhl' : iel'U je pak
III lad); historik liTf M achdiek. jeh of. kllil/(/ () Hd('ho vi hy mel" h\~1 \'yddll(l I' do ­
h/et/lle t/obe (.mimek j e z besedy v kllitllmilll dume v Trh()I ,.v(.·h Svill eell).
Kdyz pak byla ueska l1a konci cc rvna
[995 skllt.ecne slavnoslne instalov,i­
na , nastal rozruch l1anov(). Telcvizc
Nova si zde nas[a sve protcs tujici
skill)' a rcpublik;iny. ktere vsa k nikdo
jil1Y nev idel a preuscda soci;Hnich
demokratu Mil os Zeman s, tror hu
"zah istori/oval '; na aklu<il ni lem a - a
uspc~ne se ztrapnil. H:lch u to[i 2
O2JlaCi [ za kl~ l nboran ta ("ceskcho
Qui s[i nga") a , de lil mim , ze az bllde
1I moci , ,.obuobll)'m nebezpecll)'m
exccsllfll zabr{lOi". .T es te pfedtim stihl
z tohoto "exc esu" obvinit i vl{ldu .
pfestoze po zv ani vUidni ~ initel c se
vSiehnj velmi , [usne, ale pfe je.n
omlu vi [i. ikdo po[iticky ne dikoval.
A tak p\'i slavnoslnim odhale nf desk)'
by li z po zvanych hosti pfitol11 l1i
pouze zastupci tehdy vzn ikajfci
Spolecnosti Emila H:khy z Prahy
(krefi se k.ratee predtim zaslouzili
o dllStojne oznaceni Hachova hrohu
na Vinohradskem hi'bitov~ ) - a take
historik T()mAs Pas;\k. Ten v Lido­
vych novinach jednoznac ne odmitl
po[iticky populistieke v)'vody Mi lo­
sc Zemana ("Prcziucnt E. Hacha nc­
byl Quisling") a celkel1l Llprimnc si
posteskl, ze potrebnoLl diskusi 0 H(l­
ehovi nezacal i histori ci.
Mnozi si T. Pas,ika mo zna p[lmatuji
z beseuy v kulturnim uomi:, jii sc
mimochodem lUCa'ilnil i mlady hi ~­
torik ViI Maeh;ilek z Brna, rovnez se
zabyvajfci osobnosti E. Hac hy (jeho
obsahla monografie 0 Hachovi by
mi'la snad vyjit do konce letosniho
roku).
Pasakovll pr<ici vsak tehd y v roce
1995 predbehli publicis la Dlisan
Tom;isek a historik (konecne) Robert
Kvacek svou historickoll report;izi
"Causa Emil H;ic ba" (Ilakladatelstvi
The mi s). Misty az pflli~ kronikarsky
zuznam ery protektoratu doplnili
-4­
kratSimi llvahami obecnej.'iho r{lzu.
Cel kove pusobi jejich pllhlikace ale
lroeilu pO\Tchne. Lvlaste ve ~rovn,ini
s lex!e m PasakovYm.
i'vlnohalcte studi um pramenu z dane­
ho obdobi je na Pa. akove pub[ikaci
ztetelne a d,iv:1 n,)m nahlednout tak
fikajic ..pod poklicku" protektoratni­
ho rc7.imu i H;khova chov(lIli. V tom
j c jednCiZ Il H n ~' pffnos teto pr[lee.
..Hk hll nelze oubyl tim. ze ho ozn<1­
('im c 7<1 kolahoranta. aneho za rca lis ­
tu.. Byl v klestich okupacni moci.
H:icho v,1 (innost v obdobi Protekto­
nilU Cechy a Morava .. . je ve like po­
liticke urama. Z:,vcr jeho ZiVO lJ je
osobni tragedii:- pise au lor v Uvodu.
Ve vlas[nim textu pak ve[mi podrob­
ne vy kres luje napf. os udnoll noe ze
14. na 1-. hrezna [939, vznik a v)ivoj
arod niho so u'1Jcen sl vi. H;ichovy
kontakty , odbojem. jcho snahy 0
zmfme nf repres.i a in[ervcnce za za­
ttene - a take post upne zhorsov,ini
jeho zdravoln iho StavlI . Clemi.f tu
1ll117.c videl !-l;lchu ve vSI slozitosti
uoby. nicmenc ,t:lle jako cloveka by­
tostne nen:lviuiciho naci sllllls a dOll ­
fajiciho v jeho por[12kll.
"Historikovi se I11nohuy vel ice snad­
no posuzuji v klidll ... s odstupem
casu a nad mno zstvllll maleri<ilu
einy tech politiku. ktefi se museli
rye hle rozhounout a na z;iklade jen
neuplne malosti situacc,,, Proto hi s­
torik nemuze soudit. ale jen vysvet­
lovat pficiny a... nasledky hi storic­
kyeh Ud[llostf. " Pasiik nechapal svou
knihu jako Hac hov ll rehabilitaci.
Presto jf vsak do jiste. miry je. nebot'
('tenM ma mol nost si na zuklade ob­
jek[ivne podanych pramenu ud1!lat
vlastni nazor. A to po pul stoleti ne­
pravd a z.amlzovani nelll m(llo.
F. Slipka
VELlKANI TRHOSYINEts1SKA (1. DfL) KAREL HLUBUCEK DOUDLEBAN SRDCEM
I PRACt
av~t~vnici BlIskOVJ hamru 1I Trhovyc h
Svi nu obdivuj i obvykle nej n obnuvene
teehnicke zaDzen i, vysta ene vyrobkv
dovedn5 'h hamemic Ky'ch rokou. al e
take ohr:izk , taryell IidovY'c h stJvcb "
kov;jl'skych ditcn ro7vgen': po Mt'n~c h .
Kclo byl \' las!l1~ autOrem techto kreseb,
ktere na clovcka dychnou allllllsferou
davno za~ ly eh Casu a zapumenu lych
mesel") Pfe,lo l c jmeno Karel Hlubll ­
cek je drive narozcnym ob vateluIll
Trhovyeh Svinil ji s l~ dubre m amo. nc­
u~lodi snad pfIpornenollt neco malo ze
~ ivota teto zajima\'e osobnosLi.
Mozna pfe kvapi, ze nil Hlublli:kova ri ­
v ta se zpoc:!lkll odvije!a nejen 1:a hrani­
cemi DoudJebska , s nimz se leprve po­
zdeji siil , ale dokonce llpln mi mo jizni
eeehy. Hlubuckovym roJnym meslem a
z{troveii mestem Dtltlho d~ tstvl i ~ kolnieh
let byl )' tOli! vYchCldOCe.~ ke Pardubice.
Tam spalril svetlo s eta na ol'Y rok
J905 jako syn nreslsk"tho tl~dni ka
Viktora Hlllbu~ka a jeho manzelky
Karoliny. Ji z v peti leteel! v~ak osiIeI a
muse l by! nadille v)'chovav n svym de­
dc('kcm. Na gymnasium jeJ prijali na
pruZskych Vinohradech, a tak se mlad)'
Karel Hlubuc'ek ocitl I' naprosto cizilll
velk III mbt ~. Na. t~s ti m~ 1 v Praze stry ­
ee. a mohl tedy alespOil slusne hydlct.
Neu staly nedostalek financnich pro­
!;lfedkll ho nutil ph I'ydclavat si kondiee­
mi a prilcpscnim se mu stall' i honurafe
za prvni uvdejncne clilllky. PublikovaJ
vlastne jil. ad sv)'eh pmnacti let. pfi ~eml
prvni huck }' ueinil vc studentskych ca­
sopiscch Ruch a Predzvest. ktere lake
sam spoluzakladal a redigoval. 0 neco
pozdcji se osmelil zaslat do redakee Zen­
ski'ch Iistu svDj prl'ni roman . jen). pak
byl skutecni: phjat a po castech olistcn.
Roman se jmenoval Dzaffera a v roce
1922 se dockal knizniho vyd,\ni v praz­
skem Neubcrtove nakladatelstvi. Pfed
polovinou dvadlych let vydal potom
Hlubucck .idte novelu Co je laska , dvi'
kllihy povidek. dalsich pet romaniI a cc ­
lou radu povidek a clanku na strankach
rUll1yeh Casopisu. Nespocct jeho clankfl
z telo doby. ale i z dob pozdejsieh. by­
.chom nasli v Ceskem slol'u. Moral'skem
,loYu, Lad~ , arodni politice, Narodnich
listech. Zenskyeh listech. Zenskem ob ­
zorll a dalskh. Nektcrc z nich podepiso­
val vlastnim jmcncl11, pro jim', zvlasle
pro ty umelecke, uzival pseudonymu
Karel Zalabsk)'.
Mezitim se pfipravoval na we budouci
poYolimi, ktcre vsak s literaturou nemelo
mit nie spolecmiho. Po maturite totii na­
stoupil na Universitu Kariol'u , kde zave­
recnou l kouSkou v bfez.nu 1926 uspMnc
dokunCiI studium w hni tcchn ik) Rud b,
~lUd oval medicinu . ale by l ~i \'~dom . z.e
jeho fi nancni situate mu (0 nau mon'luje
K onec n~ se tedy moill vr.\lit do , veho ro­
d~ t ~ d pfijmout mlsto 7.ubn fho asi stenta
II tamnihJl dcnti.sty MUDI:
Kol:ifc.
, lepracoval tam \'~3k dlouho. Kni1ce j e~ ­
te pusobiJ v JaromNi, ale pak se jeho ~i ­
vot pronikave zlllcnil doslova pieS 1I0C.
Po slcdniilo dubnovc ho dne roku 1927 . e
ou nil s Annou Po"pi~i1ovO ll, dcerou
DC:etniilo 7, Turnoya, kleni byla 0 puldru­
hellO roku slarsi neZli on, Ji ~ (irllhi' den
nall>, I. kvetna 1927 . nastoupil misto
smluvniilo zubafe u Okresni nemoccn­
ske pojisiovny v Trho vyeh vineeh.
Karel Hlubucd\: tak popry!! ph , el do to­
hoto knlsneho koutu jiln!ch Cech a po­
prve mohl nadeehnout atmosferu staro­
byleho Doudlebska. 0 tfi roky pozdeji ~i
manIch' p",tavili v Trhovych Svincch
vla ' tni rodinn)' domek .
Dosud pre~ivajici dOlldleb, ke zvyky.
sverazne nafeci. pisni\ lidove stavby
\' okolnich vesnicich i v)Tobky zrucnych
svinenskyeh '·cmcslniku. to vse Hlubuc­
kn nalOlik okouzlilo. ze se puslil do sou­
slavneho sbirani narodopi sneho mat~ria­
lu. Dlouhe hodin), naslouchal vypraveni
slar)"Ch vcnkovskY'ch lidi. ale take t~ch.
ktcri jako posledni v cclem kraji ovlada­
Ii tradicni rcmesla - mcdikovcu, hamer­
niku a se kerniku. kozeluhu , provaznikit ,
pasifu, mydlafft. pilnikafU a pilafu. kar­
t{tcniku, lidovych fezb' fu a da l ieh.
Vseehno si pceliv!: zapisoval a mnohem
pozdeji take zuzitkoval v serii eyklosty­
lovanyeh sditu. kterc vydaval pod mi­
zvem ..Doudlebski' archil' narodopisny-'
od roku 1951. A v tom prave tkvi nejvct­
si Hlubllckova z,isluha: zachoval vsee h­
n3 lato vypravcni pro nase casy. Podobne
nedoeenitclnc jsou take jeho obraiky
star)'ch lidov)'ch stavcb. dnes jil vesmes
zaniklych nebo prestavcnyeh, Hlubucck
je zaehytil lIa vice nei slovce olcjovych
obram a bezpoctu kre seb (ncktcre z nich
jsou vystaveny pr[l\'e v Buskov'! hamru).
S toulO i:innosti zacal nihy po svem ph­
ehodu do Trhovych SviniI, koncem tfid­
tyeh let byl jiL svjim nadsenim prosluly
siroko da1eko. Sv~ poznatky si nenecha­
val pro sebe. ale jak bylo jeho zvykem,
vse pilne uvereji'loval. Jednak v region{t1­
nieh i'asopiseeh a novinaeh, jednak pro­
sttednielvim pfcdnasek a pozdeji take
,amostatnych publikaci. V roce 1938 re­
dig(lVal knihu "Trhove viny 500 let
meslem", do n['- s ~ m e. l<ivil kapitoly
o historii mesta a II Janu l iz.kovi z Troc­
nova. Zizkovska remaljka se potom
Karel Hlubuc.ek s clwli VI' slCir.filll vekll.
v Hlu bllCkov)'ch pracech ohjevuje je,te
nekolikr{lt; pfedevsirn v pruvodci "Troc­
nov - ZiU,.iv kraj" , ktery nee hal V ro­
ce 1952 vydat Krajsk)' narodni vl'bor
v C'.eskych Budejovieich. ale lake ve
vytvamem dile. Hlubucek tulii' krom )1­
neho namaloval obr.JI. ..Trocnov·', ktery
v kvernu 1945 venoval Rude armAde.
Obraz byl pfevezen do Mosk\'Y. la v~ . en
v Krcmlll a auror za nej dokonce obdrzel
podekovitni mini . terslva ozbrojcn)'ch ,il
Sovetskeho svaw. Karel Hlubllcek t ~\1
navie mezi temi. ktefi se nejvice 7..a lou­
lili a zrizeni a odhaleni Zi zkova pomni­
ku \ Cefejovc roku 1938.
Postupnc ocenil v)'hody dalsiho sdelova­
ciho prOSlredku. totiz nidia . Nejprve pro
~C$koslovensky rozblas v Praze a Brne a
po druhe SV~ lo ve valee take pro cesko­
budejovicky rozblas pfipravil pres 200
relad a narodopisnych pasem, bohate
doplnenych lidovou hudbou a pisncmi.
o jeho llspe~ich nJ tumta poli svedci
cena brnemkcho rozhlasu udelena v roce
1941 Zl! nejlepsf hllmoresku. Jcdnalo se
o jihoeesky moLi v 0 tarye h doudleb­
skyeh pekafich. Krome toho napsal osm
rozhlasov "eh her. z nichz dve nejDspB­
nejsi 'M adily do sveho programu ve
francouzskem a italskem pfekladu lake
svycarskc rozhl asove Staniee . Rozhlas
projevil zajem Lake 0 vystollpe ni
Troenov$ke dudacke kapely. kteroulalo ­
hi Hlubucek spoleene s Josetem
Ko.-eSe m.
Pamemici se shoduji v tom, te rovnez
Hlubuckova cinnast dentisticka byla na
llrovni. Z duvodu snizene pracovni
,cbopnosti (ocni a nervo va ehoroba)
vsak musel Karel Hlnbul'ek koncem pro­
si nce 1950 wou zobni ordinaci nadobro
opustit a venoval se nadilJe jell cinnosti
n;\rodopislle a ow~ tove. Spoillpracoval
snad se v~emi ministerstvy Iedoby, pre­
dev ~ im vsak s min isterslvem zdravotnic­
tvi. pro kter sepsal fadu detsk 'eh povi­
dek s mravoucn);m podtextem - vystupu­
-5­
ji v nich obvykle zvifatka a smys lem
techto drobn ych pfibehu bylo ~ tipit de­
tem vltah k hygien~. Za priklad jsou dil­
vani treba mali jetei, ktefi chroupou jab­
licka, aby se ji m nekazily l oubky.
Podobne ladenf maji rovncz nektere
Hlubuckovy pohadky. Zeela do narodo­
pi s n~ oblasti opet spadaji pfevypnivene
lidove povidacky. jako napriklad "Po­
vidky babk Kotkove K v)'ehov!! m1.i.­
dd se nlti Lj e~ t~ knihou "Svet pama­
tek", kterou v roee 1955 v dalo Statni
nakladatelstvi detsk1.' knih)'. Jejf dej sc
sklada z nekolika pi'ibehu. v Illehz skupi­
na deti postupn pronika do taju minu­
losti. hlavne se vsak uCi poznavul a ehra­
nit stavebnl pam[ltky a predmety lidovc
kultury. Vybranymi pfik lady v tela knize
Hillbucek prozradil S\ , zamcrelll na
Doudlebsko. zaroven se III odra~eji i
vzpominky na rodne Pardubice a v nepo­
sledni fade take na kraj Turnovska. od­
kud pochilzcla jeho manzelka.
V roce 1951 byl Hlubu.~ek pocten t est­
nymi funkc emi konserv310ra statni pa­
matkove peee a konservatora stalni p"-i'e
o ochranu pfirody a krajiny pro okres
Trnove Svin '. Jakjiz bylo vyse uvedeno,
pu;til se do \'yd<lvanf "Doudlebskeho
arehivu historickeho" a ,.ooudlebskeho
archivu narudop isneho". kde v jcdnotli­
vyeh se~ itec h popsal doudlebske lidove
zvyky a zpracoval podrobne seznamy
pamalek v Trhovych Svineth, Borova­
neeh i Qkolnich osadach.
Karel Hlubueek zemfei v Trbovych
Svinech v pond~ 1i 18. bfez na 1968.
S nim odesta ~'~es tranne nadana osob­
nOSl, kleril pro Doudlebsko vykonal a to­
lik , co nikdo predlim a nikdo potom.
Prot o~e jeho man t el, lvf zfistalo po celou
dobu bezdetnc, Odka7.al ve~kerY sVlij
maj elek mestu Trhovym Svinilm.
h
Daniel Kovar
Jindricha Plachty 3
37004 Ceske Budejovice
OYA MA~O SEK
vaslenec, legionaf, voia , malif Zazitky z Ruska ovlivnily jeho celozivotni
tvorbu
Ota Matousek se narodil 3. pro­
since 1890 " rodine maleho pl­
zeiiskeho zi"nostnika jako jed­
no z sesti deti.
Studoval na Akademii vytvarneho
Llmenf v Praze, kde byl zakem
profesoru J. Preislera a M, Pir­
nera. Sotva Ota opustil malfrskou
akademii, musel vymenit stetec za
pusku a stal v roce 1914 nedobro­
volne vojakem rakouskeho moc­
nare, Nastollpil k ,.petatricatnf­
ku m" zml meho plzei\skeho pluku ,
Ale velmi brzy , e vymanil z dra­
Pli rakouskeho orla.
DO LEGil
V roce 1915 byl v Rusku zajat
a lllnedlouho v roce 1916 vstoupil
do csl. legif v RuskLl, kde pusobil
jako velitel obrn neho vlaku a vy­
zvMnc roty 6. ham\ckeho pluku.
I pri vscm tom tvrdem a tezkem
z.ivote frontov ebo vojaka ne zapo­
!Ul na Ota Matousek na kresbu,
Kazdou volnoll chvilku venuje
kresbe, NeustMe m{l u sebe nacrt­
nfk, ktery se pLni mativy ze zivota
legionaf .
NA ZKU$ENE V .JAPONSKlJ
V roce 1919 byl vyslan Infor­
maC' nim a osvetovym odborem
cs l. vojs a. na Rusi na smdijnf
c LU do Japonska, kde pobyl pet
mesfcU. Na jeho daliifch gratic­
kych pracfch Ize pozorovat vlivy
tradieuf japonske kresby, ktera
dala svetu neobycejne pusobivy
dfevofez. Japonstf \'~' tvarnfci
zvhiste oceiiovali Matouskovu
grafiku - linoryty a dfevoryty
s vaiecnou tema tikou. Zkusenosti
clovcka - legionare ve valecne
vfave prvnf svetove valky vyjadril
Matousek v litografickem cyklu
Zborov, kter~' odr;izel bczpro­
stfedne dennf bojovc akce leg.io­
narLI.
Zpf:T KE ZBOROVU
Do vlastt se vratil v roce 1920
v hodno.sti kapitana a byl jmeno­
van n{lcelnikem Pamatniku osvo­
produkce Bachmac a linoryty
ze zivota ('s. legionafu na magist­
nile. Mimoto vytvarne vyzdobil
kresbami knihy i navrhl jejieh
obulky legionarskych spisovatelu
R. Medka, Kopty, Teringla a Ze­
mana. Do roku 1935 Ota Matou­
sek tvofil v C. Budejovicich, pra­
coval prevazn6 na legionarske te­
matice .
bozeni v Praze, a mel tak vliv
na vytvarnc umeni csl. arrmidy.
Moe si Prahy neu'lil a spolu s dal­
simi vytvamfky byli velenim csl.
arm,idy vyslani v roce 1922 na
legiomirske bojiste na Rusi s tim.
aby pro dalsi generace umelee­
ky ztvarnili mist a slavnych boju
u Zborova a Bachmace. Ph zpa­
teeni ceste do vlasti se 7.astavili na
vychodnim Siovensku, aby zpra­
covali namety z mist, kam a:t. pro­
nikla rusk,i armada s cst. volen­
skou jednotkoll Cesk, druzi na pri
vitezne, nlske ofenzive na podzim
roku 1914. Po nekolika mesicich
pobytu na bojistich se vratil zpet
do Prahy, kde pusobil do roku
1924 a potc presfdlil do C. Bude­
jovic, aby mohl zpracovat n,lmety
s legionai'skou tematikoll.
VELITELEM
V roce 1935 a 1936 pfevzal vele­
ni I . pesfho pluku Mistra Jana
Husi v C. Budejovicich. Po dvou
letech velell! po:Uidal 0 ode hod do
dlkhodu . Bylo to v roce 1936.
Moc se tesil. ze se bude moci
v ducho(/u pJne venovat malbe
v krasne jihoceske krajine, kterou
tak vroucne miloval. Zvlaste se
tesi l na Doudlebsko a n3 5umavu.
Bohuze! nI U to nebylc) dopfano .
Po dvaeeti mirovych letech csl.
samostatneho statu se na podzim
1938 nad na ~i republikou za aly
s!ahovat vatecne mraky. Siadka
Francie a hrdy Albion n<is nechaly
na pospas nacistickemll Nemec­
ku. lak jinak se mohl rozhodnout
vlastcnec a lcgionar Ota Matou­
sek v telo oSlldove dob , net mo­
vu nabidnoul sve vojenske zkusc­
nosti pro obranll ohrozene vlasti .
Na podzim roku 1938 nastollpil
L.lNQREZY Z RUSKA
Je treba dodat, 'Ie Ota M a to u ~e k
uz v prubehll vetov valky vytva­
n
lcgiich dva rozs,ihh:: cykly.
Prvni 7. nich l <lcimi v7.n ikat jeW!
za valky. V kone ne podobe obsa­
huje vice Bel sto linorezu, ktcre
tvori ctyfi casti (V ruskem £ajeti,
Zborov, Bachmac a Magistrilla).
Je to neuvefitelne, ale umelecka
tvorba se rodila i v zakopech, kde
vznikala predevslm grafika lIzita.
linorezy. delane primitivnimi
reehnickymi pro tfedky - vytern­
kem z pu~ky na li noleu vytrzenem
z podlahy zeleznicniho vagonu.
Tim Ota popfcl zmimc rceni, kdyz
duni dela Illuzy spi")
ZA
na velitelstvi armadnfho sboru
Tabore, kde PLlsobil az do brez­
na 1939.
II
ZAl'CEN
V dobe okupace vytvarne zpraeo­
vava rybnfky n<l Ceskobudejovic­
ku a na Tfeboiisku. V roce 1942
obeslal vystavll lihoceskd krajina
v sal6nu VytvarnellO dila v Praze.
V bfewu 1943 .ie zateen gesta­
pem, kratce veznen v C. Bude­
jovicich. pote pfemisten do lag ru
v I alc pevno ~ ti v Terezfne a po­
zdeji transportov{1I1 do koncen­
tracniho l,igm ve FlossenbU rgu
v Bavorsku. Po dobu vezneni vy­
tvoril Matollsek 68 grafickych h eseb. Y dubnu 1945 na pochodll srnrti byl Ota spolu s tisici zbidace­
nych lidsk)'ch trosek osvobozen americkou armadou u Stamsriedu
v Bavorsk u. Po kratkcm odpocin­
ku se znov u vrha. do pr{lce a j i2
v roce 1946 vys tavuj ' e prozit­
ky 7. lagru v grafkke report<\zi
Koncenlr{lk v C. BlIdejovicfc:h. Po
osvoboze nf e lcela venoval krcs­
be a malbe. Uspor[ldal mnoho de­
sitek vystav nejen v jihoceskem
kraji, ale i v Praze. P lzni , Ostravc.
Olomouci, Brne a v dalsich mis­
tech rep ubliky.
(Pokra(ovlilll na
W:
II)
ADATEL
V fOee 1925 dal podnet spolu s pritelcm architektem dr. Cho­
cholou k zalozenf Sdruzcni jiho­
ceskych vytvarnikfI. Zpocatku byl jednatelem a pozdcji jeho dlouho­
letym predsedou. V roce 1927 byly Pamatnikem osvobozeni vydavany 1vlatousko­
vy grafickc cykly - linoryty s na­
lvem Jak jsme zili a bojovali na Rusi. Cast Zborov slovnc doplnil legionar splsovatel Rudolf Me­
dek. Dale vytvofil Matousek rc­
I kdyz se v .5edesdtJch lefech leRiolldfske fradice neuZIldvaly. Ora
Mafo w'ek na svi "bnL~ky" z legil nezapol/1ll1!l. Na .\'fl[mkll z rokll 1967
je s j ednim obrazelll z cyklu 52 linorytli a dfevorylli naz vaniho
"Anabdze bezejmennych bnLfkli ".
FOfO archiv autora
-6­
¥yhlaska o hospodareni s byty v majetku mesta Trhove Sviny Zastupitelstvo mesta Trhove Sviny sehvalilo na zaidade § 36 odst. I,
pismeno f z3kona C. 367/1990 Sb. ve zneni pozdcjsich predpiso ve spojeni
s § 3, odst. 2 zakona c. 102192 Sh. tnto obeene zavaznou vyhlaskn.
ODDtLI. clanek 2
Pfi podavani z<'tdosti se postupuje shodne jako v cl. I oddilu III.
claIiek 3
o vy~i financni spoluiicasti, zasadach , podmink5.ch smluv a vyberu budoucich
najemnikii rozhoduje MeR na navrh OSMM a bytove komise.
Zakladni ustanoveni ODDtLV. clanek 1
Tato obecne zavazna vyhbiSka upravuje vz5.jemne vztahy meli Zlidateli
a organy mesta spravujicimi bytovy fond.
0
Postup
byt
pn uvolnovani by to clanek 1
clanek 2
Vykonem spr{lvy bytoveho fondu v majetku mesta se povefuje Odbor spravy
mestskeho majetku MeV Trhove Sviny (dale jen OSMM).
chlnek 3
Za f<ldnou peCi 0 svefeny bytovy fond a za vdkerou agendu tykajici se by to­
veho fondu zodpovida spravce bytoveho fondu mesta.
ODDtLII. Uvolnen! bytu (odstehovani) pred zrusenim najemni smlouvy nema za misle­
dek skonceni najmu a povinnosti uhrady najemneho.
clanek 2
Najemnfk , ktery hodla uvolnit byt. mu s! dat pronajimateli pisemnou vypovM
nu predepsanem tiskopise (formulai'i) nejmene 3 mesice pfedem tak, aby skon­
eila ke konc i kalendamiho mesice (obcansky zakonik § 710). Po tuto dobu je
najemnik povinen platit najem, i kdyz by byt fakticky opustil.
clanek 3
Oznameni pronajmu bytu clanek 1
OSMM oznami neprodlene verejnosti byt k pronajmutL Oznameni musi obsa­
hovat v~echny dilleiite iidaje 0 byte.
i'lanek 2
Oznameni musi byt zverejneno po dobu 14 dni na iiredni desce MeV
v Trhovych Svinech, kde je k tomuto iicelu vyhrazena stahl cast Ufedni de sky.
Po tuto dobu si mohou zfljemci 0 promljem bytu podavat ~adosti.
clanek 3
Termin k podflvani z<idosti na promijem bytu konci 14. dnem zvefejneni.
Zewe-li mijemce a nejsou splneny podminky pro pfechod najmu bytu (ob­
cansky zakonik § 706-707, dale jeD OZ), sjedmi pozustaly s OSMM dohodou,
kdy k predani bytu dojde a zajisti vyrovnani dluznych castek mijmu i sluZeb.
Byt musi byt pfedan nejpozdeji do konce misledujkiho mesice po dni umrti
najemce .
Clanek 4
V pfipade , ze zadateli 0 pronajem bytu pod Ie oddilu Ill. cl. 4 bodu a) teto vy­
hlasky, bude pronajat byt, mus! byt dodrlen tento postup.
Najemce pfedlozi pisemnou vypovea najmu plivodniho bytu a prohl.Beni, ze
uhradi veskere miklady. ktere pronajimateli uvolnenim bytu vzniknou, do doby,
nd bude byt znovu pronajat. Nejdele vsak jeden mesicod vystehovani z bytu.
ODDtLm. Zadosti 0 pronajem bytu ODDtL VI. Vymeny bytu mezi obcany mesta chinek 1
ObC'an, ktery ma zajem 0 pronajem volm!ho bytu v majetku mesta, si poda pi­
semnou zildost na predti~tenem formulari , ktery si vyzvedne na podatelne
MeV. Podana zadost musi byt fadne na MeV zaevidovana. Vdaje v zadosti
musi byt pravdive, jinak bude adost zadatele zamitnuta.
clanek 2
Podani zadosti 0 pronajem bytu nezaklada n:irok zadatele na pronajem.
clanek 3
Vzhledem k dlouhodobe bytove tisni v nasem meste milze hidost 0 pronajem
bytu podat zadatel starsi 18 let, zpusobily k pravnim iikonum , ktery ma ve
spnlvnim uzemi mesta Trhovych SvinO trvaly nepfetrzity pobyt nejmene po­
slednich 5 let pfed podanim zadosti nebo ma v Trhov}'ch Svinech trvale za­
mestmlni nepretrzite pod dobu 6 let pred pod,mim z5.dosti a dojizdenim do za­
mestnani pfekonava vzdalenost nejmene 20 km a spli'iuje alespoi'i jednu ze
dvou nasledujicich podminek a je u neho pfedpoklad, ze bude fadne plnit
vsechny povinnosti mijemnika:
a) Nema vlastlli byt a neni vlastnikem obytne nemovitosti. Toto plati i oostat­
nich najemnicich, ktefi by se zadatelem v pronajatem byte bydleli.
b) Bydli v byte, kde nen! zajisteno lidsky dilstojnc bydlcni.
chinek 4
Zadost 0 volny byt v majetku mesta mohou d,\le podat:
a) Najemni).:. bytu v majetku mesta pozadujici mensi nebo vetsi byt stejne nebo
jine kategorie.
b) Obean, ktery z<ida 0 zaj isteni bytove m1hrady z duvodu soudniho rozhodnuti.
c) Statutarni organ. pokud se jedm\ 0 dulezite potfeby m~sta a je ve vefejnem
zajmu obcany, s jejich profcsi, ve mesti~ trvale stabilizovat.
clanek 5
Ustanoveni cl. 3 neplati pro obcany. zadajici pod Ie Clanku 4a a 4c.
clanek 2
2adosti
0
vymenu bytu se podavaji na MeV na predepsanych tiskopisech.
clanek 3
Lze menit mestsky byt za mestsky, ale i druistevni s mestskym, a to v ramci
mesta Trhovych Svinil.
clanek 4
Smeny bytu obsazenych za byty neobsazene nelze povolit.
ODDtLVII. Pi'idelovani by to do najmu. clanek: 1
Byty se pfideluji na dobu urcitou na 2 roky. Pouze byty, na jejichf vystavbe
(zf!zeni) se najemnik finanene podilel. se pfideluj! do mijmu na dobu neurci­
tou .
clanek 2
Byty pfidelene ve vefejnem zajmu se pronajimaji na dobu urcitou, tj. na dobu,
po kterou najemnik bude u mes ta pracovat v profesi. pro kterou mu mesto byt
do mijmu pronajalo.
chinek 3
Byty pfidelene ve vefcjm!m zajmu se nebudou nabizet k pronajmuti a pfideli
se rozhodnutim MeR.
Pfideleni bytu ve verejnern zajmu se zvefejni na Ufedni desce MeV.
oDDtLvm.
ODDtL IV. Bytova
Zadost 0 pronajem byto s financni uca~ ti budoucieh najemniku clanek 1
Pri nove vystavbe nebo rekonstrukci bytu milze mesto rozhodnout
spoluiicasti budoucic h najemnikiI .
clanek 1
Mezi obeany je mozna vymena pouze se souhlasem majitele bytu, tj. mesta
Trhove Sviny, na zakladl! iniciativy obc<1nil samych.
0
financni
-7­
komi~
aanek 1
Mesto, jako vlastnik bytoveho fondu, za ucelem fadneho hospodafeni s timto
fondem zl'izuje bytovou komisi, ktera je organem MeR.
Vyhlaska o hospodareni s byty v majetku IDesta Trhove Sviny cJanek 2
5 pracovnich dnC! po obdrleni oznamcni.
cJanek 2
Byto va kom ise posuzuje, provt\fuje a ma pr~ivo sama neOO milze pozadat .>0­
ci illni odbor Mt\V 0 provefeni bytove situace u Jdatele nJ misti! ~a rn em .
V pfipadt" le bez vaznych duvodu odmitne 1adatel IILavfit najemn [ smlou vlI
k pronajlTlll bytll do 5 pracovnich dnl! po obdrzeni ozn{lmeni 0 pfideleni bytu.
tento pfiMIi OSMM dal ~ imll Zadateli , ktery byl odsollhlascn jako nahrad nik.
('Janek 3
C innost komlse kontroluje kontrolni a revizn! kom ise MeR.
cJanek 4
Bytova komise pfedklada MeR navrh na pfideleni bytu Zadateli do pron ajmll,
ale rozhodnuti v ~ ak pris lll [ MeR.
OOOfL XI.
·tano\'eni pfechod ua a zaverecna
cJanek 5
chinek 1
Rozhodnuti MeR 0 pfideteni bytu do pronajmu musi byt neprodlene zvefejne­
no na ufedn! de sce MeV .
TalO vyhhiSka neupravuje oblast slu ~ebnich bytli. Byty, klcre maji pi'echodne
charakter bytu sluzebnich, jsou obsazovany na minh pfislusnych organu mi­
ni SLerSlva a fidi se z.ako ncm CNR c. 10211992 ze dne 19. 2. 1992.
OOOlLIX. PfidcJo\'ani bytu do najrnu clanek 2
Prilvn( vztahy, pokud nejsou z\,l;igte upraveny touto vyhla~ kou , se fidi pffslus­
nymi lIstanovenimi dlkona c. 40/64 Sb. ve weni provadecich zakonu , zvlaste
pak ziikona c. 267/94 Sb. a z{lkonll C. 102/92 Sb.
cJanek 1
Pfedl'w i bytu do najmll realizuje OSMM vydanim souhlasu
jemni mlouvy o rgany mesta .
S
lIzavrenim na­
clanek 3
cJanek 2
Ve vsech pfipadech ptihledne Illes t,k)' tlfad k Lajmllln a potfebam mesta
Trhovych Svinu.
Najemce neni opravnen lIzavfit smlouvlI 0 podnajmu bez souhlasu OSMM.
cJanek 4
vyhlilSkou se ru~ f Vyhlaska 0 hospodafcni s byty v majetku mesta
Trhove Sviny, platna od 13. 7. 1993.
OOOfL X. Odrnitnuti bytu T OULO
cJanek 1
Odmitnllti pfedelene ho bytu je zadatel povinen ozmimit pisemne Mel! do
Vyhlaska Mesto Trhove Sviny vydava podJe § 16 zakona c. 367/90 Sb. 0 obcich a vy­
hJasky Ministerstva zdravotnictvi CR c. 19/88 Sb. 0 pohfebniclvi
RAo PRO POHREBISTE:
b) ulozeni zpopelnenych ostatkil v urne,
2) POZl stali maji pravo 5i zvolit sami jeden z u\edenych druM ulozeni 05tat­
ku zemfeleha.
Clanek 1. (NOONt USTANOVENt Clanek 4. PROPOJ(:ENI MISTA PRO HROB NEBO URNU Ucta k pamiitce zemrel)'ch a ueast s jejich pozustalymi i spolecenskt' posJani
pohrebist, jakozto vefejnych zdravome-lechnickych zafizeni , nrcenych k piet­
nimu pohfbivani zcmfelych , nebo ukhid~ni jejich zpopelnenych ostatku. zpu­
sobern odpovfdajicfm zdravotnim pfedpisum pfikazuji , aby pohfebiste bylo
udrzovano v takovem stavu, jak to odpovida uSlechtil)'m IidskymvztahUm pfi­
zachov{mi v~ech zdravotnich pfedpisu,
1) Sprava pohfebistc je povinna propujcit misto pro hmb na tied dobu 15 (pat­
nact) let a misto pro urnu rovnez na 15 let od prvniho ulozeni.
2) Sprav a pohrebiste je povinna mit plan pohrebisle a vest evidenci volnych
mist a davolit na pozadani obcanum, aby do neho mohli nahlfzet.
CJanek 2. VYKON SPRAVY POHREBISTE 3) Nikdo nema narok na propujceni urciteho mista. Sprava pohrebiste je po­
vinna v mezich moznosli vyhovct prani objednatele,
i) Pohfebiste spravuje MeV - odbor spn\vy mestskeho majetku Trhove Sviny,
Ph vykonu spr;\vy pohfebiste se fidi vyhlaskou Ministerstva zdravotnictvi
(;, 19/19880 postupu ph umrtf a 0 pohrebnictvi.
4) Propujcenim mista sc nabyva prava zfidit na tamto misle hrob, ulozit do
zeme zemfeleho nebo ulozit zpapelnene oSlatky a upravit povrch mista (zfidit
oahrobek, vysazet kvetiny apod.), Propujcenim mista nevznika objednateli
k tomuto mistu vlastnickc pravo.
2) Sprava pohrebiste jc povinna v primerenem rozsahu pei'ovat 0 vn~jsi vzhled
pohfebiste, zejmena vysadbou zelene, upravou cest apod. a 0 udrlov{mi jeho
pfisiusen5tvL Sprava pohfebiSte vede rovnez pfehlednou hfbitovni evidenci
v potfebnem rozsahu.
CI8nek 3. UKLAoANt ZEMRELYCH A ORUHY POHRBU 5) Pravo k mistu mOze prevest jen spr;lva pohrebiW~ a to na n[lvrh opravnene­
ho a v pfipade smrti jeho nejbligiho pfibuzneho (dedice), Ujednanim opr[lv­
neneho s treli osobou 0 pfevodu prava k mistu neni sprava pohfebi~te vazima.
6) Pnivo k mistu se prokazuje potvrzenkou 0 zaplaceni poplatku za propujce­
ni mista nebo za obnovu na dal~ich 15 roku it od I. I. 1998 tei smlouvou 0 na­
jmu hroboveho mista.
I) Na pohfebisti v Trhovych Svinech Ize ukladat ostatky zemrelych temito
zpusoby:
a) ulozeni rakve do zeme
-8­
tJanek 5. PROPUJtENt MISTA PRO HROBKU I)
Misto pro hrobku se nepropujeuje.
4) Vybudovane sla vby nel ze bez souhlasu s[Jr{lvy puhtebiste udstranovat ani j~
prodavat tfetl m osobam. Bez pisemncho sOuhlasu spnivy pohrebiste nel ze
z pohtebi ~ te vynaset casti nahrobku, hrubove ozdoby apod.
2) Stav ba hrol1ky neni dovolena z dllvodu slozeni horniny.
CJanek 6. ORRA DA ZA UZlVACt pRAvo K POHRBIVANI Chinek 10. STROMY A KERE Za propUjceni Olista na pohfebisti je spnlva pohtcbisle opravnena uctovat
ceny podlc prislusnehu cenovt ho vym(!ro nebo podle zA kona 0 cemich
C. 526/90 Sb. , seh alenych zastupitelstvem mesta Trho v~ Sviny.
1) Propujceni hruboveho mista jednohrobu na dubu 15 let
450 Kc
Strumy a kete Iz.e vysazovat i na propiljcenyc h mistech. pouze po ptedchozim
SOllhlasu spravy pohrebistc. Vysazene stromy a ketc se stavaji majetkem vlast·
nika puzemk u pohrebilite. Sprava pohrebi~ te jc lIlilz~ . uzml.-li to. za vhodne
z hledi ska celkove pece 0 pohrebi~te , kdykoJj odstranit.
2) Propfijcen i mfsta dvojhrubu na dubu 15 let
700 Kc
3) Propujccni urnoveho mista na dobu 15 let
300 K(;
4) Prudlollzeni uzivad ho pn1\' a pro stavajfci hrobku
i zapocaty I 111' pluchy na dal sich 15 roku
za kazdy
800 Kc
Clanek 11.
LAVICKY
Lavicky Ize na pohrebisti ulT\istovat jen po predcbozim souhlasu Spray)' po­
hrebi ste. ktera mtlze stanov it rollnery i tvar lavieek, poptipacte i zpusob jejich
upevneni. V ~ ichni nav~tevnfci pohrebiW~ pak mohou lavicky vulne pou zivat.
Clanek 12. PRovADENi PRACt NA POHREBISTI Ccny najentneho mohou byt valorizovany nebu mt'neny jen pi'islusn)'m usne­
senim mestske ho zastupitc!stva Trhove Sviny.
UHRADAZAPROVEDENE SLUZBY
01/2
05/ I
05/3
05/4
Za vykopa ni hrobu: v letnich mesicich ud I. 4. do 31. 10.
v zimnich mesicich oct I. II . do 3 1. 3.
Za propujceni obfadni sine
Za reprodukovanou hudbu
Za pouziti marnice (Iednice)
1500
2000
250
50
60
Kc
Kc
Kc
Kc
Kc
Uhrady za pruvedene pnice mohou byt valorizovany nebu meneny jen ptislus­
nym uSilc'<cnim mes tskeho zastupitclstva Trhove Sviny.
l) Tela zemfel ych muhou do hrobu (hrobky) ukhidat pouze zamestnanei Spr,{I­
vy pohrebiste k tOI11U L1rteni nebo zamestnanci ptislusnehu odborneho podni­
ku. Ulozeoi zpopclnenych ostatko mohou s vcdomim spr.\vy pohrebiste pru­
v<idN i jine osoby.
2) Vykupy a zemni prace vSeho druhu , zejlm',na kopani , fo rmovani a obklada­
ni hrobu , mohou prov:ide.t [Juuze usoby urcene k tomu sp ravolJ pohrebiste. po­
kud neni povolena v}'jimka.
3) Udrzovani prop ujceneho mista, jehu okIaslovani. jakoz i zalevani kvetin ,
provad i objednavatel vlastnim m1kladem.
Clanek 7. ZPOSOBY UKLADANt DO HROBU Clanek 13. ZANlK PRAvA K MtSTU, ZRUSENt HROBU A ODSTRANENt NAHROBKU 1) l e la zemre lych se ukladaji zprav idla jen po jednom do kaiM ho hrobu. po­
kud dulezity obecny zajem ncvyf adllje ulozeni do spolecneho hrobu .
Po uplynuti do by 15 let (pudle 1:'1. 6) zanikne pravo k mistu. jestlize:
pomery na pohrebisti (zejmena nedos tatek ll1ista) neumoz!'\uji propujceni
l11ista na del si dobu
b) neni zaplaceno za prodlouzeni pn1va k mistu
c) rna byt puhfebiste nebo jehu cjst z uredniho rozhodnuti zrokna, uzavrena
nebo jinak upravena
d) misto neni udrzovano v dubrem stavu.
1)
2) Pfed uplynutim tied doby mohou byt do hrobu ukladana dalsi tela zemfe­
Iyeh jen se solJhlasem okresnihu hygien ika a za podminek jim stanovenych.
Clanek 8. ZP-oSOBY UKLADANt ZPOPELNENYCB OSTATKO 1) Zpopelnene ustatky se z.isadne ukladaji do zemi! v urne. Urny se ukladaji
do. zemi! (hrobu) bud' ve zvlastnich schrankach nebu v urnovem haji do bez­
pecne pfipraveneho mihrubku nebo zvlastni oehranne schninky.
Clanek 9. STAVBY 1) K vyblldovani jakekoli stavby na pohfebisli nebo k uprave stavby jii ex is­
tujiei (nahrobkli, r.1mil apod.) je treba predchuziho souhlasu spravy pohlebis­
te.
2) pri provadeni stavby pomniku nebo ph uprave se musi pruvadejici podridit
pokynum spravy puhrebiste a to zej mena pokud jde 0 ruzmery a tvar stavby.
V zasade ,plati:
puhThivaci plocha musi byt zaehovana v rozmerech
1I dvojhrobu
2 lOx 200 cm
210x 90 em
u jednohrobu
120x 120 COl
v urnovem haji
ulicky mezi hroby musi byt ncjmene 30 em siruke
vrstva hliny urcena k pokryti rakve mllsi byt nejmeni! 130 em, se zretelem
k iirovni okuli hrubu
predni a zadni hrany ramu musi byl v jedne ptimce s prednimi i zadnimi
hranami sousednich nlmu
pti stavbl! nahrobku musi byt jednotlive kusy mezi sebou kotveny.
3) Po ukonceni prod je provad~jici povinen postarat se na svuj w:iklad
ciW~ni okoli a udklizeni zbyleho materialu.
0
a)
Podminkou pro zanik pnjvu k mistu je. ze sprava pohrebiste nejmene 6 (sest)
tydnu predem upozornila na tyto skuteeno ti a pokud jde 0 pismeno b) a d), ze
opnlv neny pfed uplynutim teto doby nezaplatil nebo nezjednal napravu. Neni­
Ii znama adresa opravneneho. upozorni sprava puhrebiste na tyto skutecnosti
verejnuu vyhlaskou.
2) Zanikne-li pravo k mistu , vyzve sprava puhre bi ~tt opravneneho. aby do
6 tydn u odstranil nahrobky. Neni-li zmima jcho adresa. oznameni se provede
verejnou vyhl;gkou. Pokud ve stanovene Ihute nedojde k odstrarieni, udstrani
a uskladni je spniva pohlebiste na miklad a nebezpeci opra\'n~neho. Po uply­
nllti jednoho roku od zaniku prava nalozi se s tako vy mi pfedmely. pukud se
vlastnik 0 ne v te do~ neprihlasi, jako s vecmi, ktere nemHezi nikomu.
Clanek 14. PRISTUP NA POHREBISTE Pohl'ebiSte je denne vo ln~ ptisrupne. Sprava ,puhlebgte vsak muze ve zvlast­
nich pripadech ,pristup vefejnos!i omezi!.
Clanek 15. ZAVERECNE USTANOVENI Tento fM nabyva ocinnosti dnem
vy­
Z(lstUPCt' starosty
PEXA Karel
-9­
starosta mesta
lng. BUSEK Radislav
Smlouva o Dajrnu hroboveho mista
Tato smlouva se uzavfra ve smyslu usnesenf § 663 a nasledujfd obcanskeho
zikonfku v plnem zneni a vyhhBky e. 19/1988 Sb.
4 . Najemce nema pravo zfizovat k najatemu mfstu podnfljem.
5. Najemce je povinen ozmimit pronajfmateli svitj vztah k hrobovemu pffsluSenstvf a na pozadani jej prokazat.
l.
Smluvru strany
Najemce prohlaSuje , Ze je vlastnikern hroboveho pffsluSenstvi u vyse uvede­
hroboveho mista.
Pronajimatel:
m~ho
Mesto Trhove Sviny zastoupene starostou p. ing. Radislavem BuSkem
[CO: 245 551
•
Popis
Najemce:
Jmeno:
c.
Plijmeni:
pi'i s lu~enstvi:
Najemce prohlaSuje, ie neni vlastnikem hroboveho
deneho hroboveho mista. Majitelem 'hroboveho pnsluSenstvi je: pfislu~enstvi
Jmeno:
Rod. cislo: u vySe uve­
Rod. cislo: BydliW~
Pi'ijmeni:
Tel.: BydliW~:
V pffpade nedostupnosti je ve smyslu teto smlouvy jmenem najemce opravnen 6. Najernce je povinen oznamit pronajimateli osobu, na kterou pfevedl vlast­
dale jednat: nickc pnivo k hrobovemu pffslusenstvL
Pfijmeni:
Rod. cislo: Jmeno:
v,
Stanoven{ ceny
By tern: I . Najemne za misto na pohl'ebisti cini die rozhodnuti mestskeho zastupitelstva
ze dne
pro: jednohrob
Kc
Kc
dvojhrob
umovy hrob
Kc
Pfibuzensky pomer: II.
Pi'edmet smlouvy
Najem hroboveho mista na pohfebisti v Trhovych Svinech na dobu urcitou
ve prospech najemce za ueelem zfizeni jednohrobu (cca 3 m'), dvojhrobu Ccca
6 m'), umoveho hrobu (cca I m' ).
III. Najemce zaplati na dobu ISlet najemne ve prospech pronajimatele do patnac­
ti dnu po podpisu teto smlouvy. Najem zacina dnem podpisu teto smlouvy.
Niijem konei k
Povinnosti pronajimatele VI.
Zliverecne ustanoveni
I. Ke dni ucinnosti smlouvy ponechat najemci k uzivani misto na pohfebiSti
v Trhovych Svinech evidencnf cislo:
2. Umoznit najemci vstup na pohfebiste a uzivani zalizenf pohfebiste v pro­
vozni dobe pro vykon sveho najemniho prava po celou dobu trvani najmu.
3. Umoznit najemci odber vody z instalovaneho vodovodu.
4. Prodlouzit najemni smlouvu na dal~i dobu ureitou, pokud 0 to najemce po­
zada pfed uplynutim sjednane doby najmu a pokud to umozni provoznf pod­
minky a fact pohfebiste.
5. Upozomit mijemce minimalne 6 tydmi pfedem na lhutu uplynuti sjednane
doby najmu.
6. Odstranit na svuj miklad vady, ktere brani fadnemu utivani hroboveho mis­
tao
IV. Prava a povinnosti najemce I. Najemce nebo ten, na koho pfe~lo vlastnictvi k hrobovemu pfislu§enstvi
nebo k hrobu, muze poz<idat 0 obnoveni najemni smlouvy, nejpozd~ji pfed
uplynutim najemni doby.
2. Pokud najemce nebo jina opravnena osoba neodstrani hrobove pfislusenstvi
do 6 tydnu od skonceni mijmu a neucini tak ani I' prokazateln~ poskytnute IhIl­
te, nalozi se s vecmi jako pfi zruSeni pohfebiste ve smyslu zavaznych predpi­
sit
3. Je-li najemce v prodleni s uhradou najemneho nebo za jine poskytnute sluz­
by i v dobe po skonceni najmu , svedci pronajimateli zadrzovacf pravo k hro­
bovemli pfi~luknstvi ve smyslu ustanoveni § 151 Obcanskeho z<ikoniku.
4. Po stanovenou dobu je pronajimatel opravnen smlouvu vypovectet pouze je­
Ii hrobove misto vyufivano v rozporu s licelem smlouvy nebo je-li niijemcem
hrube poru~ovan fad pohfebisle.
S. Najemce m~Ze smlouvu vypovedet po uplynuti tied doby kdykoli. Najemni
vztah konei dnem odstraneni hroboveho ptislu§enstvL
I. Zfidit pomnik nebo jine hrobove pfislusenstvi veetne uprav pouze se sou­
bJasem spravce hfbitova.
2. Uzivat najate misto k sjednanemu ueelu a ve smyslu platneho factu pohfe­
biSle, udrZovat najate misto a hrobove pffsluSenstv,i eiste a v fadnem stavu ,
setrne uzivat ostatni vybaveni pohfebiste.
3. Neprodlene oznamit pronajimateli zmenu sveho bydliSte nebo jine skutec­
nosti dulezite pro plneni teto smlouvy.
6. Tato smlouva nabyv,\ ucinnosti dnem podpisu smlouvy. Lze ji menit, dopl­
novat nebo prodlouzit pisemnou dohodou smluvnfch strano Kazdy u~astnik
smlouvy obdrzi po jed nom vyhotoveni.
V Trhovych Svinech dne:
Podpis najemce
-10­
Razitko a podpis pronajimatele
OTA DOMECEK
- BRA
KA 5SS MATOU
SEK
vlastenee,
legionaf,
voiak, malif
(Dokonceni ze sir. 6)
ZAU.JALA HO KRA.IINA
Hlavnim vytvamym temalem Oty
Matouska po 2. SveLOVe valee
byla jihoceska krajina. Pfedevsfm
se venoval Doudlebsk u a Sumave.
Jeho rybniky, hraze, oblaku, sply­
vaj[cf horiz()nty hladin a nebe vy­
jadrovaly typ ieky raz j ihoceske
krajiny. Aby mel ke kras m j if­
nieh Cech co nejbliz, vybudoval
si ve Frymburku atelier. Pobyval
ta m casto i spisovatel Ladi 'lav
StchHk.
N a zaver jeste jednu v)'tvarnou
aktivitu Oty Matouska. 28. ffjna
1928 v ramei oslav des,iteho vyro­
ci vzniku ceskoslovenskeho sa­
mostatneho statu bylo v C. Bu­
dcj ovicieh na vehlove namestf
(dncsnim Senovaznem) odhaleno
bronzove sousosi - pomnik plu­
kovnika Svece. Na zaver oslav
10. listopadu 1928 byla v Jiho­
ceskem divadle slavnostne uvede­
na divadeLni hm spi 'ovatele
RudoLfa Medka Plukovnik Svec.
Hra byla budejovickou verejnosti
vrele pi'ijata a mi Illo dobreho he­
re keho ob. azenf upoutala di vaky
i nek onven~nf scenieka vyprava
ma1fre Ot ' Ma [() u~ ka , ruskeho Jc­
giomire. Kdyz se novinAfi plali
autora hry, co chlel dramate m
o plukovniku Svecovi riei , odpo­
vMel autor hry slovy:" htel jsem
napsat drama 0 pravem muzL kte­
rY v dobe sv lOve valky pin po­
chopil povinnoSI muz.e, ktery pro
ni dovede obetovat i svuj Zivol.
Tedy drama antickeho ideaIu.
chcete-li, alc take drama nove.ho
cess tv\." Tech muzu, kterr pocho­
pili svou povinnost ve valee obe­
tuval i svuj zivot, bylo v legikh
tisfee. Takovy byl i legionM Ola
Matousek.
Mily pfileli , mila prftelkyne, zasilame Ti nekolik zprav najednoll, tak si je prosim pozome precti.
- Predev~im Ti chcemc podekoval. pomohl -li jsi nam ph taborech 0 techto praldninach. Philo nam leros slunicko, ale
bel. TYe pomoci by to urcilc nebyJo ono.
- Zvellle Te na koncer!. ktery pofiidame jako beneficni akci. ale l.vellle predevs.im vscc hn pomocniky a (J(~as tniky
z pnlzdninovych i vikendovych akci. ktere se do dnd nfho dne na Do meckll usklltecnily. Budd s i moc i prohlednollt fot­
ky z t<iboru a ses tfih videozaznamu z nek ler)'ch kLu:zu. Vstupcnky si mULes kOllpit bud' v pfedprodeji v kvelinarstvi nad
mlmestim Y Trhovyc h Svinech a lake primo na Domcl' ku. Nebo si je mlIZe ~ tclct'onicky z.amillvit na Domecku
(033 5/21 5 45) . Po koncerte muzes piijit na Do mecek popo yldat, pozpivat se 'Lmimymi. R<ldi Te tu nechame prenoco­
vat . ale mu. IS n5m 10 predem olmimit.
- Neprehledni ani seznam akd na pfi ~ti rok. Kd yz budd vMet. 1. se n~ktcr" akcc chees a Ill U'..ec !';lltastn il, dej nam ve­
del nejpozdeji do mesice pred terminem zac.atku akce (li pni7.dninov)'ch akef nejpozdeji do ko nce kvetna) . Pi' dbezne
ozn, mujeme, ie na jare - lai'Mku leta ud~ hlme zejmcna zdravotni stolen! pro vsechny. kdo pojedOll pom{lhat na labor
v priroM a kdo ho neabsolvuje. nebllde moci jet.
27 .-29.3 . ' 98
24.-26. 4.
Jami keramick)' kurz
Prvni jam! putovani
Varhanni kurz
Jarni kytaroy)' kllrl
1.-3. 5.
8.-10. 5.
Seznam prazdnin()"ych akci '98:
n.
VOd{lCk)' I:ibor
Pfimcstsk)' tabor ]
SurfafskS' t:ibor
Puto \'l1i t:ibm
Intc gwvun)' labor v ptirodc
Pfimi'stsky tabur II (c izl juzy ky)
Ke rulllicky kllrz
Kytarov)' kU rl
Divadeln i t(lbor
6.-3.7.
29. 6. -3. 7.
5. - ] I. 7.
12.-19.7.
]9.-29. 7.
27. -31. 7.
2.-8. 8.
9.- 15. S.
16.-22. 8.
Zavazne prohlasenf 0 dobrovolne pomoci
Jmeno a prijmeni
datum nar.
Telefon
Adresa
Pomohu pri akci Domecku
v termfnu od
do
Budu pracovat jako .
pokud bych se z vaznych duvodl ' nemohl(a) na akci doslavll. oznamim lulo sku!etnosl co nejdHve v Domet ku. Pripomfnky v
dne
••
.. ... podpis . Uhelne slflady Borovany
••
nabizi hnede a cerne uhf;' brtlfety a IfOIfS. Vof~te C. tef. (03B) 79 Bl 235. 79 Bl 401 V TrhovYCh 5vinech moino podat objednavlfy u p. Buifcove lfaidou stiedu v by"alem .. I!Ylfupu" M. Vlachynskj
-11­
Hoj, ty 8tedry vecere Tlocllu ,I.nocni mUlpllo/o9ie laklllile od d /l'le posledl1[ I'ozdrav, pJ'ijde
Wl'onUleli.
Hoj, ty Sted,..} veferT!.
Iy 10 it'll/flY Sl~ilklt,
cote komu dobre/IO
od Il lkoho,
koho jste
110
Tl'ebafe jste lal1lpiL"ky l1eKulikrdt vvzkOlo'eii, jakmile jim; oves[te ce!.y ,him. vy­
hodi willi poiislk),.
nesef IW /Jlllluilku ?
Hospoc/d6 !iri drovkll.
kra vdm p() v)rslll [ ce,
koholtlovi ccsnekll ,
hrachu jeho dru Zce.
Vedlei.fiJi'o/lla poslllpllie ryehle;i. l a kmile prejdete do vedlcHi fmflly. zatlle pUSlupOlYII ryehleii w. kteroll .isle oplI. liii. Z ('e hoi. vyp I.Vye.i: Uslovic/lvm /JI'ehrh dllim Sf! obe frolli. prollliciw;i a Iidf zac'­
O v()cmimu Slron10v i
od ve{de kosti
nou zlI fir. a ;Ialou.fky 110 .>1111111
Pro zasmani i zamysleni
I()tl/t/., kdo se po.~ti.
K.
Hil1l p i'cill i
J. Erbell • Stldrj dell
Kal dy by mel mil
jeSte pamika.
Je neuvefitelne. s jakou pravidelnosti se opakuje jiz miliony let vsechno to deni e vesm iru , v nasi 11Ine~ lli ~o ustave i na nasi Zemi. 1edni m z teehto jevll je i tfida n[ [nen ieh obdobi.
wk po jam, ICtu a leIos i hezkem pod zi rnll, ve klen' m jakooy pfi roda eht!la vynahradit lidem. hla vne na Morave. vsec hno to ulrpcni z. I cto~ nih o leta. pfichazi zima. \Ie ktere se pfi­
roda ukJiida ke spanku. Ji ~t~ si za. l()lI ~ i oupoci nek. zv l,Ble proto, jak se k ni chovame. Pi'ej me ji, ab se zase pille krase probudil a. S pani zimou opet pficMz.i I 11 vooavy cas Vanoc, ens teseni a (lkJ idu - v .sobe. Vanoce - fi k,l me jim sv(ttk poknje. sV[ltky dobre vitle, ,vatk)' rodiny nebo hoj­
nosl1. Jiste nejen mne napada , l dali by lyto svalky neslo prcncsl i nil ostalni dny v rocco To al e zalczi na kazdem z nas. Shon a zmatek v nasich Illodcrnfch domacnostec h tro hu etrel kouzl o koled, obyceju a pover. Doby. kdy hosro­ dyi1ky behaly yen a rukama mokrYma od testa na viinol'ku ohjimaly stromy. aby pfivolaly dobrou priSti llrodu, jsou ji/, d.ivno pryc. Asi jsmc trochu 7.apo­
mneli na puvodni vyznam i!.noc. jimz je oslava narozeni J ezi~e I alaretskc!ho. nazyvaneho tet Mes iaS. Kristll s. Spasitel. .Ie zaji.ma \' Ze pi'esnc dalum n:J.ro­
zen I Jd iSe neni znamo. Rozhodnuti 0 tom, aby se Je~ i ~o vo narozeni 'Ial'ilo 25. pro in ee, vydal papel. Liberius at roku 354 n. I. Mimo jint~ proto, aby tyto kfesinnske svatky vy tla~ ily zcela pohan ske slavnosti slunovratu. 24. rrosinec byl ve staryeb kalendar1ch spojov<in se jmenem Immanuel . to znamena BGh s mimi . StMry den se mu zacalo hkat proto, ze nam pfipomi nil BO! 1 ~t!d rost , ktera vyvreholila pfichodem Mes illiie. jehoz r ivot vywamne ov livnil svCtove deji ny. V loil.skem roee jsern stibil uvest daISi zvyky a obyceje spojene s Vanoeemi . Zde jsou: Chod domacnosti na Stedry den je zam ~fc n hlavnt: k stedroveeerni vecefi. Ta se dnes ale vyrazne lisi od pokrmu , ktere jid:1vali na ~i predkovc. Byvala 10 polev ka z drobeni, houbovy kuba, ka. e s Oledem, "1I elle ovoce a oi'eehy. Od vsednich dlll1 e tyto jednoduche chody lisily hlavn<: tim, ze se kaZd}' . tolov nik mohl najist do sytosti. Vysadoll sv,\tecnich dnd pak byly ko­
lace a vanocky. Kdo si chtel vyslOll2.it hojnou veeefi a uvidet zlatt: pras{ttko, musel se cely den postit, coi. ale vydrlel malokdo. Tajuplna stedrovecerni noc l;\kala hlavne k \I est~ni hudoucnosti . Tak treba, kdyz se d(:vce nemohlo rozhodnout, kten'mu z n ~ pad nfku dar pfednost, dalo Iistecky se jmeny do knedlikll. Ktery kncdlik pfi vBreni vyplaval prvni, toho si vybrala. Stare panny, aby se vdaly, musel y obej it sousedy a sehnat UO pltinoci na Sttdry d n dev~t patek od v:lnocky. To hyla z,irllka, I.e lie UO roka vdaji. Noe pred tedrym dnem se dal pod polStar vlassky of-ech. ranu se vy loupl a sned!. To inelo zabnjnit tomu, aby mis pfiSti rok trapily blechy, ~ tenice a po­
dohna havct'. K nejmladsim zvykum patfi vese ni jmeli na lustr. Muz.c byl zclene, tfibme, . zlate. Svazek jmeli je poslem ~ tc s ti, ktere se diky par vetv ici<.'lim udrii doma.
Ph vybaluvani d.irku se Ilroilladne zpivalo. e ~teri l. n S si ji ste s ta v~j i betJe­
my. Z pohlcdu na ne se da vycist obraz lid sk~ uunalezitosti, sehopnost p011l0­
ci druhcmu , kdyz je v nouzi.
Techto lidskych vlasLnosti jsmc mohli vYllz.it letos v lete pri pomoci lidem
pos ti:icnych I.aplavami . Proto az zasedneme ke ~ t ed ro ve emimu stolu , vzpo­
Illeiime take na nase spoluobcany na Moral' • z niehz nektefi budou ~tedrovat
v daleko skrollln ~js ich podminkach nd 111y.
Ajake prani do nov ho rokll 19987 Asi bud emc mil hlollbeji do kapsy. Myslilll
ale, te zivot Ize prozit pine a sitlsne i bez milion . Pfem y~ liv y' clovek jiste vi
a uvedomuje si, ze jeho cas je vymezeny a kaMym dnem a rokem se jeho po­
byt na Zcmi kratl.
Hezke Vanoce a hodne zdravi v novem roce'
Vaclav Heidinger
n ~j ;!ke
Jen dve veci oa s\'ete
IlC
pres vedce ni - ja osob ne jsem p" svMcen.
nalb;t "sude: vodik a
lid~kou
~.e
si dam
bl bost.
ekollfim , ncpiju a n;( Tebe. Mal'e nko. taky dojde.
eberte zivot prills v:U:n.e, stejne z nej nHYVllzne
zivi.
Hlavni prednosti Antarktiuy je minim{tini potet pitorncli na kil ometr ctverecni.
Nemuzemc milo,'at manieIky svych pr.itei. Dobra, ale jak se dostat
k manzellulm H f'cb nepratel?
Zahradnik LI\' pes, i kdyz sam
k ni pl'ibl iiL
0
kasi ve sve mi see nestoji, vrci na kafd ho. kdo
Sf
MIJIdenec si iije jaku kril a umira jako p . ZeoatY iije jako pes a urnira
jako kral.
lenali muzi ziji d Ie - nebo jim to alespon tak pripada.
AIkobol je metla Iidstva a tak pijme, at je Zeme cista!
U prvniho spolecneho ob~da povida mantel chou: .,MysliS , drah a. ze by nas
Azor snedl muj obed')" "To pfece nemys lB vil.! ne? Tak jsc m sc snazila a ty ho
chees dat psovi o" "Kdo Ii fika, ie mu ho chei dat,ja si ho s nim chei jenom vy­
menit l"
Divka se mela vdavat. Tesne pred svatkou i'ika otd : ,,.J1i ho o«hci ani za
s\'~t!"
"A proC'?" "Protolk je impotent." "To neni moine, vidy!' mi prece tvrdil, ze je strojni zamei'nik!" .. Vi~ Jardo ." stezuje si Pepa, "kdyz ja vypiju nejakc to pi vo navic. tak se mne na t"le objevi mod skvrny." .,To ja znam, Pepo. moje zena laky rozdava pckne niny." Rok po svatbe septa mlada pani s-vcmu moH: "Drahousku, co kd,'bycholll jeli na dovolenou nekam, kde uz j sem dLouho nebylu?" Muz smutne pravi: "Tak to asi poj edeme do nasi kuchynt'!" Po silnici jde dlouh y pohiebni pTuvod. Jeden I pfihlizej ickh obcanu pozn,t
v mu zi k.ra~ej id m za ral"vi spoluza ka. Pfist()up f k n~mu , kondoluie mu a pta
se: "Kdo ti uml'el'! " "Manzelka. nase doga jl zadaviJa. " "A mohl bys mi tu
dogu ni'kdy pujcit?" ..JiSle. zafaa se na konee pruvod u .. ."
Chlubi se jeden kamarad druhemu, ie si nasel bohatou mile.nku. " 'ez me
zat:ihla do postell.', i'ekIa: ,Kdyz budeS trida. koupim Ii meal/ur a, kdyz bu­
des prumemy, dostaDeS VW a kdyi to bude sIilbe pod pnimer, mas u me
favoritll. '"A co sis vyslouzil'?" "Kolei'kove brusle."
Pfijde pan Marti n do prodejny se zbrancmi. "potr'eboval byeh nejakou spoleh­
Iivou pusku." .•A 11l(lte zbrojni paso" Uil.e ~e prodavac Vaclav Vydra mladsi.
"To nem, m," pnpou ~ti obean .. ,J nestacil by oddaci list'J"
- 12 ­
TRHOvE SVINY
V mesfci fijnu byla v Trhovvch
Svinech dobudov[ma a 7_prisl llpn ~na
efejnostl ,. Na u ~ mi tezka Tr!Jovo ­
sv ine nsk u ~ V bli ~,f ublasli u ~ vice
J"Okll funguji nauene stezky
tovych
Hradcch, nn
rven<im hlat' nebo
y blizkosti TIcbon~. Jcdnim z duvo­
du. ktery n{ls yedl k vyblldovani pri­
rodo ~d n e nautni! stezk y byla snaha
ukazat. i.e oko li naseho mcsla rna pfi­
rod m a kultllrni hodnoty srov natelne
s ok 11fm jin);ch. turi . ti cky , oad vice
vyhledavanych mist. Chi/Hi jsme take
,il espoll [fochu pOJ1loci mi stnilll sko­
I{un , kl ere zi ~ka vaJ i SIe7.kou nazornou
pOl1llk ku pro . vou vyehuv nou l' in­
nost. Hla vn~ by ale iato stezka milia
d:it nam v§e l11 nOI'o u mot nust I'yjit si
nn nedelni pruch,ilk u za mesto , nc­
chat la cbou starosti a na chvlli se
<:ustavit. Treb<1 si. po tom uvedol1lime.
ze pf'irodn! hodnot" nezac inaji exis­
lOvat nt!kde u cedule n[,rodn iho parku
nebo na zahranicni dovolene v Dolo­
[Uitech ajednou marne moznost po­
I.lmt, 2e par kroku za meslem roste
MAJi NAUCNOU STEZKU clminl'mj orchidei nebo Ie v Kl en­
kl!m Pl)lOcc pfe i.ivaji pcriorodky.
7..astavime se u staryeh zbytkll .,bo­
Zk h muk " c . tou ke Svate Trojici a
uvedomime si kr:lsu oko lnf krajiny,
ve klne ~c kat.dY· den pohyhujcmc a
pi-esto ji ncvn imame.
Phmtio vedmi nauc na stezka Trhovo ­
svin ensko lvofi pfibli zne ctyrkil o­
rnelrovy Jk ruh ~ de"cti zastavkami
(.. Ul'odni panel". "Weisse rt'v park".
"Svatolroj icni ceMa"'-. ,.S vat[l Troji­
ec
U Trajeru mlyna", •. Valcha",
lomecku", "Bu kilv hamr", "Pod
vodojernern " a ..Skautsk)' park").
livodni panel jc siluo van u Svinen­
skcho pOluka za autohusol')'m nlldra ­
lim na trase ccrvcne luri sl ick t~ I.nac­
ky a od nehu sc pokracuje po okruhu
ve smC.ru hodinol'ych ruCicek BrJn­
kou a po stare svatotrojicni cesli!
dale. I1usl ro ane panely poskytuji in ­
formace 0 zaj imavostech L fiSe rosl ­
lin , zivoc ich u, huh a ncr slu ve vzta­
hu k jeclnollivym biotoplim. Protoze
jde 0 slezkll ptirodoyed nou, jsou jen
H
.
..
doplllkovc 7mll1eny bla vn i kulturni
zajimavosti - baroirnl kostel Nej vte­
l ej~1 Trujice a B u ~kn v hamr. So ucas­
ne se v textu snazime vysvHli t nekte­
re ekologicke sOllvisloSli a poj my.
Trasa je vcdena rozmani tou kraji nou .
ve ktere ~e srfid a m no~slv i r07;dii­
l1ych biolopu (Ie ;, potok. tr.\m Uh::
meze, Jllokiad ni lou ky a jine) . Na Ira­
se , teLky se v blizke budoucnosli po­
citfl s n~ktc ry mi pracemi, jejich1 d­
Iem jc obnova harmonic.keilo vzhledu
a funkc nosti nekrerych casli kraj iny.
Pouel stare Sl'at otrojicni cesly se po­
kusime prove. t dosadbu alej vyso­
kokmennych jab loni. v z<il'erecn':
U<sti stelk )' mCl.i Buskoyym hamrem
a Skautsk)'m parkem bude Ul v dulJ~
vyjiti tohoto clanku snad reaii70l',in
proj kt rev italizace krajin y spociv,~i­
ci v do~ad be stromu a kehi podel
travnah~ho pas t! rare ceSl)'. Pro pfi.~ li
rok se od bor zivotnnl0 prosttedi
m~sLS ke ho ufad u pokousi labelpec it
prosttedky pro barevny informacni
material 0 nau ~n e ste l ce. Pokud ,
mczi ('tcnMi tohoto clanku najde ma­
jilel firmy, klery by me l zajem <) ,yOU reklamu oa tom to materi{du vymenou za IInancni podporu jeh<) tisku, mule nas kontaktovat. R{,di ~ nim vstoup!­
me cJo jedn{mi. Viz ' vnteJem a prol'ozo vatelem na­
u ~ ne stezky je Ml!stsky Mad Trhove Svi ny. Fi nancnf pro,lted ky pro jeJi realizaci pos kytl Olue ni lWad es ke Budejovi e . Pomoc ve ~ rme mat ­
ri,ilu poskyt l Ccsky 'az ochrancii
pfirod y Li so\', na tvorb{' tex tove (',iSli
spolupracovalo sest osob, vesmes
7.darma. Hl.avni i' st n ga ti vu fOlO­
grafi i nam zdarm a zapGji'i l pan
ln g. Josef Hl a. k 7. CH KO TI bon ­
sko, snadjcden z nejlepskh fo rograf"u
prirody u ntis. Gralicke Lpracov:l.nf
texlovych panel~ prov,id ~ l a firma
Jech - re.klama. tec hnicke provedeni
zabczpecil v mmci mimopracovnich
aktivit se Slfedisll.em pro 0 hranu pli­
rody a v)'chov u STROM atltor clan­
ku . Naznacenf trasy realizoval Klub
cesk)'ch tllri stu.
At dalSi mesfce uk:i'-ou. zda energic,
klerii byla z nasi many vybudovanl
stezky venov<l na. bude oupovidat vy­
sled ncmu ul.i lku. Nallen a stezka. kle­
ra hyla pred nekolika lety postaven a
v okol Borku u esk ych Budejovic,
nepre'lil" diky vanda lu m vice net
rok. Jsrne oplim iste a y~fi me , ze u nas
ve Svinech l11{t vi!tSi sanci .
Ing. Jii'i Marek
odbor zivotniho prostredi MeV
Naucmi stezka
Trhovosvinensko
Zaslavka C, 1 - Vvodni panel (Za Svinenskym potokem u aut. n&drati) Zaslavka c. 2 - Weissen1v park (u syato[t()ji ~ ni cest)') Zastavka C. 3 - SvatO[foj icnf cesta (na stare pOIJl"ni cesl~ ke kostelu) Zastlivka C. 4 - Svuta Trojice (u kos­
tela Nejsvet ej~i Trojice) Zastavka c. 5 - U TmjenJ mlyna (na okraj i lesa) Zastllvka C. 6 - Val cha (u mus tku pf s Klensky polOk) Zastavka C. 7 - U lomecku (v z..'i hybu potoka nad nahonem B. hamru) Zaslavka C. 8 - Buskuv hamr (pred zahradolJ hamru u potuka) Zastavka C. 9 - Pod vodojemem (na slare ceste od hamru k mestu) Zast>ivka c. 10 - Skautsk)' park (na okraji parku na konci slare cesty) POZNAMKA:
II, listopadu byly ukonceny prtice llU obnove ctisti krajillY mezi BuSkol·fm lIamrem a Skautsk;;m park em • byltl provedena vjsadba 300 ks stromkii a 300 ks
kefrl lIa prullu pozemku stare cesty od hamru k mistu. lJ'sazeny byly jeiIihy, bii'l,Y, osiky, duby, llrusne "polnicky", stfemclly, IIlolly, vrby jivy a tfesne pta·
cL
-13­
v Narodnim
zuJ VAl ZVE NA:
27.ledna
11. unom
24. unora
25. bi'ezna
31. brezna
mhidezi CR
2. maly koncert zaku
Kulrumf dum - k.lubovna 16.00 hod.
4. koncert KPH
Pavel Sporel - housle
PelT Spore! - violon cello
Michal Rezek - klavir
Kulturnf dum - sal 19.00 hodin
3. maly koncert h'iku
Kulturni dum - klubovna 16.00 hod.
5. kon en KPH
Jihoceskii komornf filh armo nie
dirigenr Pelr hromcak
Kul.turni dum ­ 111 19.00 hodin
velikonocoi koncert zakO
Kullurn{ dum - kluhovna 16.00 hodin
Ces ka fi lharmoni byla po mnoho desetiletf pfedllim ~eskym i sverovym orchestrem . Byto to t1\leso, ktere si mohl o dovolit abo nentni cyklus "Junior" , ve kterem bylo mozno zakoupit vSlupenky pro studenty za polov icni i nigi ceny. Generalni zkou. ky CF navstcvovaJi pos luchaci arti fi ci51ni hudby zdar­
ma. Letos poprve vedeni Ceske filharmonie neposkytlo Hudebni mhidezi R slevu ani neumozn ilo vstup na dopoledni gelleni lni zkousky. Ouvody jsou po­
chopiteln/' financnf - na M[ech SC op ravdu tezko vydi%va. Nase pfednf teleso se nakazilo virem ztraty veLkorysosti a absence zajmu o mlade posluchace. .Tenom diky obrovske snaz.e jedine pracovnice sekre tariatu Hudebni ml<ldeie CR v Praze, pani 1. Klimtove, jsme se nakonec i my mohli do Prah y vydar. 12. II . 1997 jsme byli svedky generalni zkousky Smetanov)'ch Braniboru v Cechoic h (rdie: Petr Lebl , di rigent: Bohumil Gregor). Studenti sek undy a tercie GTS si take prohledli historickou budovu Narodniho divadla. Postupovali doslova od sklepa, kde si prohledli za kladni kameny, al po stfe­
chu , odkud si detailne prostudovaJi obe Schnirchovy trigy a naskytl se jim ne­
zvy kly pohled na Prah u. o nekolik dni pozdcji odjela skupinka letosnfch maturantek na generalnf l ousku FOK do Obecniho domu v Praze. SYlllfonick)' orchestr hI. m. Prahy FOK pod taktovkou Gaetana Oelogu zahral Messu da Requiem G. Verdiho. S6love hlasy patnly Gabri ele Gei\ackove (sopr{m) , Luciane 0' Into (mezzo­
soprtiJl), Mariu Malagninimu (tenor) a Simonu Alberghinimu (bas) . Ofky Hudebnf mlMezi CR tak mohou i studenti naseho gymmizia slyset ~p i c­
koye s6 1isly a orchestry. M. Pola.kova
Aeditelstvi Gymnazia Trhove Sviny oznamuje vsem zajem­
lim z fad rodicu a zukli, ze pfijima poule do osmileteho ludi a,
a to zaky, ktefl ukoncl v roce 1998 paty rocnik zakLadni ~kol y .
P fijimaci zkouska se bude konat v pondeli 20. dubna 1998.
PfihJliSky ke studiu je mozno podat prostrednictvim zAkJadni
skoly, kterou zak navstevuje, do 15. (mora 1998.
Dr. Vladislav Madera
feditel skoly
••••••••••••••••••••••••••••••••
••
o
STAVEBNI SPORITELNA •
Poradna
•
SUMAVA ZEME A LIDE NA STARVCH FOTOGRAFIiCH
Posledni casH abecednmo seznarnu rnozneho pouziH uveru ze stavebru'bo
sporeD! se s Varn i lou~ime a prejeme hodne krasnych dnu. Po 8 rneslcu
jsrne se setkavali prosti'ednictvirn tech to no"in s Vasirni dotazy a i nadale
Varn buderne k dispozici j ak na krajskern reditelstvi v Ceskycb
Budejovicich, Na Mlynske stoce 8, tel. 038/552 93, tak OIis poradee ve
VaSe.Dl regionu - p. HREBEJKOvA, TEL. 0381798 1241.
V pripade Vaseho zajrnu Vas nidi uvitarne \' (ymu nasich spolupraeovni­
ku.
Uhrada zavazkil (uveru na vystavbu,
koupi bytu , domu)
uhrada za sluzby realitnich kancel<lff
a za pravni sluzby
umofenf dluhu
uprava okoli stavby
upravy vnej ~ f vcetne plotu
ustfednf topenf
Vedlej si naklady na stavbu
vodovodnf pripojka
vymena oken
vymereni. zamerenf pozemku
vyporadaoi BSM
OBCANSKESDRUZENt PRIGTS
Oovolujeme si pnpomenout nasim spoluobi'anurn i yscm rodicum studentii
Gymn,izia v Trhovych Svincch, 'I.e zde bylo .ii2 loni zal oi-eno Obcanske sdru­
zeni pfi GTS. Jeho diem je financne podporovat akce pro studenty, odborne
staze zaku, zimn! i letni kurzy poradane skolou, socialni vypomoc vybranym
t tikum a podob n~.
Spravnl rada sdru ~en i upozornuje ctenafe na moznost dobrovolnych prispev­
kli i darn , aby mohl byt realizovan i nadstandardni rozvoj duchovnich hodnot
studentii .
Sdruzen! rna zrizen bezny utet v Komercni banee pod Cislem
KB 61 25990287/0100.
Pfipadnym Mrcum za Obcanske sdru zen.i dekuje
M. Potakova
fed itelka sdruzenf
WS Poradna
divadle s Hudebni
vyporad{mi zavazku z dectickeho ff ­
zeni
vystavba domu, bytu, garaze
vytah
Zabezpcceni proti vloupani
zamcrenf stavby
zavedeni elektfiny, vody, plynu, ka­
nalizace
zafizeni staveniste
zimnf z.ahxada
zfizeni a zru~en i vec neho bremene
zvukOV;l izolace
!umpa
v dobe od 18. Fijna do 13. listo­
padu jsme meli moznost pro­
hlednout si ve foyeru Kulturniho
domu Trhove Sviny vel ice zajf­
mavou vystavu .. ~umava
Zeme a lide na starych fotogra­
fiich".
Fotografie poFizene v letech
1880-1940 Josefem Seidlem
zachycujfcf zivot lidf v oblasti
~umavy pi'i jejich kazdodennf
praci doma, na polfch, ve sklar­
nach, ale i pi'i ruznych slavnos­
tech, nam pFipomnely dnes jiz
temei' zapomenuta femesla ,
jako je rucnf vyroba sirek,
pFedenf vlny nebo jakym zpu­
sobem se pracovalo ve sklar­
nach temer pred sto lety.
Vystava nabfdla i srovnanf, jak
se zmenila tvar sumavskych
- 14­
mest a vesnic od konce 19.
stolelf do dnesnfch dnu. Za
povsimnu!f urCite take staly
fotografie 60 km dlouheho
Schwarzenberskeho kanalu, vy­
budovaneho v letech 1789 az
1821 , kterY spojoval Vltavu
s Dunajem .
Soubor fotografii se setkal se
znacnym zajmem vei'ejnosti a
zvlaste potesitelny byl zajem
mladych lidf.
Celou vystavu usporadala a
na vlastnf naklady realizovala
pan! Gertrud Liggefeldt, ktera
je clenkou spolecnosti usiluji­
cf 0 porozumenf mezi narody
v nemeckem Regensburgu. Za
usporadanf teto vystavy v na­
sem meste p. G. Liggefeldt de­
kujeme.
•• •• ••••••••••••••••••••
• • • •
-
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • •
#
NASE FILMOVE TIPY • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • •• • • •
LEDEN
1. 1. ctvrtek
2. 1. patek
24. 1. sobota
25. 1. nedele
UNOR
8.2. nedele
9. 2. pondeli
Britska barevna ~erna ~omedie
TWIN TOWN
Cerna komedie Kevina Aliena Twin Town (mizev by se
podle hrdinii dal prekl{tdat jako Mesto dvojcat) se Casto
povazuje Z3 ve lSskou verzi skotskych snimku Dannyho
Boylea Mel~y hrob a Traimpotting. Srovmini je v mno­
hem opravnene a je djno mj. ..personalni unii".
Debutujicj rdistir Kevin Allen v TrainsPQttingu hral a
Danny Boyle s producentem Andym MacDonaldem se
na Twin Town podileli jako vedouci vyroby. Stycnc body
jsau i v eharakterizaci postav a vc sverazne poetice
vsech tti del.
Cesk<i barevnj povidkova komedie
K OFLiKARI
Kamcdie scenaristy a rezisera Petra Zelenky Knoflikitfi
vzn ikla L piivodne samostalnyeh povidek, jez tv[tree po­
stupne propojil spoiccnymi motivy. Sest krarkych priM­
M se odehritva ..soucas ne" a zarovcii vc zv"iStni casove
smycce (ieden l. nich jc siluovan do roku 1945). v nil. se
rclativilllje vzlah mezi pricinou a nasledkem.
Spolecnyrn jmenovatelem tragikomick)'ch epizod ze
soucasnc Prahy, z japonskeho mesta a z paluby neblaze
proslllieho bombarderu Enola Gay jsou tajemne sou vis­
los ti , jimiz 'e b~ h lIdalosti OV livllOv,ln.
Bri tsk, bar~vna blazniva komedie
"BEAN
Mr. Bean v Americel ejho~ ! nocn! ITlMa vsech dob'
Pan Bcan, povol:inim kustod v londynske galerii, se bez
svcho pricincni ocitne jako falesny expert v Los
Ange les, hie se rna v su permoderni vystavni sini zltcasl-
nit velllisaze vzacneho obrazu, zakollpcncho do tal1lnich
sbi rek. Katastrof(tini nes ik a zpt'Isobi serii ~alamit , na nez
doplitci predevsim jeho americky pruvodce, nadsenecky
kunslhislOrik David Langley a jeho rod ina .
.
20.2. patek
21. 2. sobota
22. 2. nedele
PRO D~TiI
11. 1. nedele
12.1. pondeli
17. 2. sobota
18. 2. "edele
28. 2. sobota
1. 3. nedele
KONCERTY 21. 1. Vladimir MiSik & ETC Koncert legend;irniho rockovcho zpevaka s" skupinou ETC v pltvodnfm slo­ ieni.
25. 2. GALANECKA
Koncert predni moravskc. dechovc kapely.
Akcni sci-fi
HV£ZDNA PECHOTA
Tento vypravny vedecko-fantasticky film nalocil reziser
Paul Verhoeven (TOTAL RECALL a BASIC INSTINCT
- Zak ladni instinkt) podle stejnojmenneho romanu
Roberta Hcinleina. Kdyz se obrovske prisery. vyp,]dajici
jako hmyz, pokusi ovladnout Zemi, je vyslana skupina
specialne vycvicenych vojaku , aby je zastavi li. Tvuree
trikll JurskdlO parku Pbil Tippett Yam nabizi atraktivni
podivanou plnou spccidlnich efektu .
KRAL DZUNGLE
Tarzan se jrnenllje George' Bluzniva komedie s opii'im ruuzem v akci knlsnou divkou v nesnazich. Nebo to bylo naopak ? Animovana pohadk a HER KULES Wall Disney Pictures uvadf
tickeho superhrdiny. vzru ~ ujici
dobrodruZslvi an­
SAM DOMA3 11eH pokracovani ltsp~~nyeh komedii tentokrat v reZij­
nim debutu stfih ace predchozich dilil Raja Go~]ella, podle. scenare a o~t produkci Johna HlIghese " novOll detskou hvezdou Alexem D. Linze m v roli A1e xe, ktere· ho zn{true z na~icb televiznich obrazovek (serial Krok La krokem , Mladi a nek lidni). ~
- I X
CE
KOOPE ATIVA DRUZSTEVNI POJIStOVNA A S.
DIVADLA 17. 3. Divad eIlli spolecnost Josefa Dvoraka
SPASTE DUSE, REVIZOR
pi i j m e pro rozsiieni sluzeb obcanCim nekollk pracovnikCJ z okresu Ceske BudeJovice Praha
Komed ie podJe znamc divadelni hry N. V. Gogola s .Iosefem Dvof'<ikem v hlav­
III roli.
Doben - kveten Ocbotnicky divadelni soubor pi'i MeKS Trhove S"fny
DALSKABATY ~S NA VES ANEB ZA PO~ENUTY
CERT
Pohadkova komedie podle divadelni hry.l. Drdy.
K veten Divadlo Sklep • Praha
MLYNY
Volne zpracov3ni hry V. Havla a K. Bryndy .,Z ivot prcd sebou".
Hraji: J. Slovak, T. Hanak , D. Vavra a dalSi.
Cerven Divadlo J u ry Cimrmana - Praha
Zamestnanci Mestskiho kulturnz110 stfediska Trhove Sviny
pfeji vsem spoluobeanum spokojene proiiti svatku vanoe­
nich, mnoho uspechu a pohody v roce 1998.
-15 ­
Podminky: dobra komunikace s lidmi, bezuhonnost, slus­
ne vystupavani, schopnast samostatne prace Piednosti: RP, vlastni automobil a telefon, vek do 45 let Vyhody: volna pracovni daba, vyse plijmu omezena pauze vlastni praci a vljkony, dlouhadoba prosperita zadosti se stru~nym !ivotopisem
zasilejte na adresu:
CESKA KOOPERATIVA, a. s. p. Lenka Dvorakova vedouci kancehire C. Bud~jovice Jiraskovo nabrezi 1562/2 3702 1 CESKE BUDEJOVICE Podrobnejsi informace na telefonu: 0 38/33850
KAKR
. Ol~ nllJ'nU'Jll
~6nci:
K"'hs JUII
Sachlll Olldrej
Kit ()\'Ii Kri. (na
SIUI\f1\'3 Kri~lillil
Ki'iloml Kllirll
Budo' ,Il<,bl;, 1005
Bten 7
lkhrr.~"~h(l II
lJudo\'atcl koi C) I):;
i I. R. 1()'17
-I. 9. 1997
T,YIl'n\!\ ~ka
II
y.·arka Jan
Tudn~
KU~l:ro~'1i .Jitkll
.lIndrll F'ranl~l!k
Br ank•• :!(, I
15. 9. 1'1'17
20. 9. 19'17
11.:hkko -'
27. 9.IIN7
Mikci ludimfr
KrCma:ro'lI KBtcnoa
Fiala !\IlIrek
KUm(n Ii JIIllII
Ifullnkova lichal'lll
l.ahoorcmi Marie
.3
'1.11)97
7. 9 . 1(}~17
S77
14
h . 10. 191,17
'l. 10. 19'17
,t1li~l~
7'1'
No\'e me,to
9. I'N7
2 ~W
\JI/Skdll H(\~
I ' 10. (lN7
I. (I IC)'17
Rcjt:l2<J2
.!. I I. 1,)1,17
~ hl1\ II!
Sitl\i;tt ,,1)7
j
3. II. 1997
Osmdtslitnice:
Kristina Dr
nd.o.~o,'n
. (dli
l~
082 - n;uwcn;J 2-1 . 12. 1~I I 7
VSem jubl/antrim k ilvotnimu vjroel
srdeene gratu/ujemel
Dne 8. Njllo 1997 by/i privitdni nove lIa ro[elli o/J(,inci " uf slIl 11(/ s/avl1()stnim
vitdnf. !.:ted se kOlla/o v ohfadllf .I'I'lIi ", esla.
Pet let trhovosvinenskeho softballu
V letos nim roce se clenove oddilu
propalili a prohazeli az k patemu
rok u 've existence. Byl to [Ok
velice narocny, ve kterern jsme se
Siroce angazovali do softballoveho
dent. Odehrali jsme oblasm! so u­
te~
MUZ . krajskou soute2.
1
lOR . okresni kola . kohl!
sohbalJove iigy a jako ka2.doroc ne
jsme se ucastnili MISTROVSTVi
R jllnioril. Krome tobo jsme za­
jiSfovali chod softballoveho krouz­
kll na ZS Trhove Sviny.
Kdyz se ohledneme zpi't, lze riet.
f e druzstvo muHI pravidelne obsa­
zovalo mista v pop red! oblastni
souteze <1 letos se casteeni' iIl'astni­
10 kvaJifikace 0 2. NL Druzstvo ju­
nioru ~ voji cinnost zahajilo v mce
1995. a tal< davil moz,nost novym a
mladym hr cum ov i'il si sve Zkll­
~e n osti
pr-rmerenych podmin­
kac h. Pfi nos prace s ml<idezi se
projevil jii II roce 1994. kdy se
druZs tvo kadetu ucastnilo M R
(7. ), 1995 M R junion'l (3. ), 1996
M 'R junioru (6.) a v roee 1997
M 'R 1111. junioTu (5.).
li z ti'etim rokem existuj i softballo­
ve odpaly a nadhozy. Takto ziskane
dovedllo~ ti jsou velkym prinosem
pro dalsi nasi cin nost.
pozna­
men:!t. ze zde vyrost l nejeden kva­
limi hr~{c, klery sc brzy prosadil do
druZs rvu muzu.
V letech budoucich bychom [{ldi
pokraco vali s Iry chovou ml<ideze a
vytvofili kvn liln i podminky pro ju­
niorska dru zsrva. Bli B i informace
k cinnosti druzstev lUNIORO a
JUNIORE K pod,i IreneT mlade7.e
Mare k BENES.
Na zaver bych ChIc I podckoval
dlouholet)im sponzorum. ktcfi n,irn
pomo hli s nusi softballovou cln­
nosti . Pi'ede sim VEL KOOB ­
HOD HRACKY Kuce ra a
Kucerov[l, Textil RO LE a Jech
REKLAMA.
Za SOFTBALL club
Pigs T. Sviny
head coach D. Hanzal
b II cl
PORADA NABOR DO MUZSTVA JUNIORtJ PRO CHLAPCE Z 6.-8. TRill. NABOR BUDE PROBtHAT KAZDOU SOBOTU V MEStCI LEDNU 1998 V TELOCVICNE z S TRHOVE SVINY OD 15.00 "ODIN. PRUDTE ROZStiUT NASE RADY! Uzaverka dalsi ho Cisla Trhovo­
svinensk)lch listo je 20. unora
1998. Sve prispe vky predej te na
mestskem urade pani Y. Vrcho­
love .
Rukopis y tohoto <:isla byl y do
tisku pr'ed[tny dne 9. prosince.
TRHOVOSVINENSKE
L1SlY
Pos/edlll I",memnov ~ pdl/.:ar -'<,zolly 1997 S. Gajdos ph zeipase Pi~.\" - Pikes
-16­
Zpravodaj
obcanu
mesta
Trhove Sviny a okoli
Vydava Mestsky urad v Trho­
vych Svinech
Predsedkyne redakcni rady
Petra Vyhnalova
Technicka redakce Mgr. Marie
Duskova
Naklad 650 vytisku
Tisknou Jihoceske tiskarny,
a. s. , Ceske Budejovice
Cena tohoto vytisku 3 Kc