tải về - Cizinci.cz

JLDNKiFOjWKjQKYLrQNKӕL(8NKiFYӟLP{LWUѭӡQJPjPuQKTXHQOjP
YLӋF1ӃXQKѭQJѭӡLODRÿӝQJFӫDQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJWӯPӝWTXӕF
JLDNKiFOjWKjQKYLrQNKӕL(8ÿѭӧFJӱLÿӃQÿӇOjPYLӋFWUrQOmQKWKә
&ӝQJKzD6pFWURQJNKX{QNKәFXQJFҩSGӏFKYө[X\rQTXӕFJLDWKu
OXұWSKiSFӫD&ӝQJKzD6pFFNJQJFyOLrQTXDQÿӃQQJѭӡLODRÿӝQJQj\
QӃXQKѭÿyOj
‡ WKӡLJLDQOjPYLӋFWӕLÿDYjWKӡLJLDQQJKӍQJKѫLWӕLWKLӇX
‡ WKӡLJLDQQJKӍSKpSKjQJQăPWӕLWKLӇXKRһFWӍOӋWѭѫQJӭQJ
‡ OѭѫQJWӕLWKLӇXPӭFÿӝWKtFKKӧSWӕLWKLӇXÿҧPEҧRPӭFOѭѫQJYjSKө
SKtOjPQJRjLJLӡ
‡ DQWRjQYjEҧRYӋVӭFNKӓHNKLOjPYLӋF
‡ ÿLӅXNLӋQOjPYLӋFFӫDQJѭӡLODRÿӝQJQӳÿDQJPDQJWKDLQJѭӡLÿDQJ
FKRFRQE~VӳDPҽYjQJѭӡLODRÿӝQJQӳWURQJWKӡLNǤFKtQWKiQJVDX
NKLVLQKFRQYjWKDQKWKLӃXQLrQ
‡ ÿӕL[ӱF{QJEҵQJYӟLQKkQYLrQQDPYjQӳNK{QJSKkQELӋWÿӕL[ӱ
‡ ÿLӅXNLӋQODRÿӝQJNKLOjPYLӋFWK{QJTXD7UXQJWkPJLӟLWKLӋXYLӋF
OjP
&iFÿLӅXNKӓDQQrXWUrQNK{QJiSGөQJWURQJWUѭӡQJKӧSFiFTX\ӅQOӧL
SKiWVLQKWӯFѫFKӃSKiSOêFӫDTXӕFJLDOjWKjQKYLrQNKӕL(8ÿmJӱL
QJѭӡLODRÿӝQJÿLOjPYLӋFWURQJNKX{QNKәFXQJFҩSGӏFKYө[X\rQ
TXӕFJLDFyOӧLKѫQFKRQJѭӡLODRÿӝQJ9LӋFÿiQKJLiѭXWKӃFӫDWӯQJ
TX\ӅQOӧLSKiWVLQKWӯPӕLTXDQKӋODRÿӝQJSKiSOêÿѭӧFWKӵFKLӋQPӝW
FiFKULrQJELӋW
75Ӣ1*Ҥ,7521*&Ð1*9,ӊ&7Ӯ3+Ë$
1*ѬӠ,/$2ĈӜ1*
1ӃXQKѭQJѭӡLODRÿӝQJELӃWWUѭӟFWUӣQJҥLWURQJF{QJYLӋFSKҧLNӏS
WKӡL\rXFҫXQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJWҥRÿLӅXNLӋQÿѭӧFQJKӍOjPYLӋF
1ӃXNK{QJNK{QJWUұPWUӉQJѭӡLODRÿӝQJFyWUiFKQKLӋPWK{QJEiRFKR
QJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJELӃWYӅWUӣQJҥLYjWKӡLJLDQGӵNLӃQWUӣQJҥL
QJѭӡLODRÿӝQJFyQJKƭDYөSKҧLFKӭQJPLQKFKRQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJ
YLӋFFyWUӣQJҥLWURQJF{QJYLӋFÿy1JѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFKҩSWKXұQ
VӵYҳQJPһWFӫDQJѭӡLODRÿӝQJWҥLQѫLOjPYLӋFWURQJWKӡLJLDQFyQKӳQJ
WUӣQJҥLFiQKkQTXDQWUӑQJJk\ÿӃQFҧQWUӣWҥPWKӡLQJѭӡLODRÿӝQJ
WURQJNKLWKӵFKjQKF{QJYLӋFFKҷQJKҥQQKѭWҥPWKӡLNK{QJFyNKҧ
QăQJOjPYLӋFFiFKO\NLӇPGӏFKQJKӍÿҿKRһFQJKӍQX{LFRQÿLӅXWUӏWUҿ
HPGѭӟLWXәLKRһFWKjQKYLrQNKiFWURQJJLDÿuQKWKӡLJLDQÿLӅXWUӏ
WUҿHPGѭӟLWXәLKRһFWKjQKYLrQNKiFWURQJJLDÿuQKWURQJFiFWUѭӡQJ
KӧSWKHRÿLӅX†FӫD/XұWYӅEҧRKLӇPӕPÿDXYjWKӡLJLDQFKăPVyF
WUҿHPGѭӟLWXәLYuQKӳQJOêGRTX\ÿӏQKWKHRÿLӅX†FӫD/XұWYӅ
EҧRKLӇPӕPÿDXKRһFYuOêGRWURQJWUѭӡQJKӧSEuQKWKѭӡQJFyPӝW
QJѭӡLFKăPVyFFKRÿӭDWUҿNKLQJѭӡLÿySKҧLÿLNKiPKRһFÿLӅXWUӏWҥL
PӝWFѫVӣ\WӃQKѭQJYLӋFQj\NK{QJWKӇWKӵFKLӋQÿѭӧFQJRjLJLӡOjP
YLӋFFӫDQJѭӡLODRÿӝQJYjGRÿyNK{QJWKӇFKăPVyFFKRÿӭDWUҿ
1KӳQJWUӣQJҥLFiQKkQTXDQWUӑQJNKiF
1ӃXQKѭQJѭӡLODRÿӝQJNK{QJWKӇWKӵFKLӋQF{QJYLӋFYuQKӳQJOêGR
FiQKkQTXDQWUӑQJFӫDEҧQWKkQJk\WUӣQJҥLWURQJF{QJYLӋFWKuQJѭӡL
VӱGөQJODRÿӝQJFyQJKƭDYөWҥRÿLӅXNLӋQFKRQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧF
QJKӍOjPYLӋFtWQKҩWWURQJNKX{QNKәOXұWSKiSTX\ÿӏQKYjWURQJQKӳQJ
WUѭӡQJKӧSÿyWUҧOѭѫQJӣPӭFOѭѫQJWUXQJEuQK
75Ӣ1*Ҥ,7521*&Ð1*9,ӊ&7Ӯ3+Ë$
1*ѬӠ,6Ӱ'Ө1*/$2ĈӜ1*
1ӃXQKѭQJѭӡLODRÿӝQJNK{QJWKӇWKӵFKLӋQF{QJYLӋF
‡ ÿ ӕLYӟLVӵFӕWҥPWKӡLNK{QJSKҧLGRQJѭӡLODRÿӝQJJk\UDKRһFYuOê
GRNKiFSKiWVLQKWURQJVҧQ[XҩWNKLÿyOjWKӡLJLDQFKӃWKRһFQӃXQKѭ
QJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFFKX\ӇQÿӃQYӏWUtNKiFWKuVӁÿѭӧFTX\ӅQWUҧWLӅQ
OѭѫQJӣPӭFtWQKҩWEҵQJWKXQKұSWUXQJEuQK
‡ GRKұXTXҧJLiQÿRҥQF{QJYLӋFGRÿLӅXNLӋQWKӡLWLӃWEҩWOӧLKD\WKҧP
KӑD WKLrQ QKLrQ Yj QӃX QKѭ QJѭӡL ODR ÿӝQJ NK{QJ ÿѭӧF FKX\ӇQ VDQJ
F{QJYLӋFNKiFWKuVӁÿѭӧFTX\ӅQWUҧWLӅQOѭѫQJӣPӭFtWQKҩWEҵQJ
WKXQKұSWUXQJEuQK
1ӃXQKѭQJѭӡLODRÿӝQJNK{QJWKӇWKӵFKLӋQF{QJYLӋFYuFiFWUӣQJҥLNKiF
WӯSKtDQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJNK{QJSKҧLGRWKӡLJLDQFKӃWYjEӏJLiQ
ÿRҥQGRÿLӅXNLӋQWKӡLWLӃWEҩWOӧLKRһFWKLrQWDLQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFy
WUiFKQKLӋPWUҧFKRQJѭӡLODRÿӝQJWLӅQOѭѫQJӣPӭFWKXQKұSWUXQJEuQK
7URQJQKӳQJWUѭӡQJKӧSNKLQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJYuQKӳQJOêGRNKiFK
TXDQWURQJWKӡLJLDQWҥPWKӡLNK{QJFyNKҧQăQJORF{QJYLӋFFKRQJѭӡL
ODRÿӝQJWURQJSKҥPYLJLӡODRÿӝQJKjQJWXҫQQKѭÿmTX\ÿӏQKYuOêGR
WҥPWKӡLYLӋFEiQUDVҧQSKҭPFӫDQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyJLӟLKҥQKRһF
WҥPWKӡLQKXFҫXYӅGӏFKYөGRQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFXQJFҩSFNJQJEӏ
KҥQFKӃWKuQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJVӁFXQJFҩSFKRQJѭӡLODRÿӝQJWLӅQ
OѭѫQJQJӯQJYLӋFӣPӭFtWQKҩWEҵQJWKXQKұSWUXQJEuQKYӟLÿLӅX
NLӋQOjFyWӗQWҥLWKӓDWKXұQWұSWKӇJLӳDQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJYjWәFKӭF
F{QJÿRjQYӅQKӳQJFҧQWUӣWURQJF{QJYLӋFYjJLҧPOѭѫQJNKLQJӯQJYLӋF
1ӃXQKѭWҥLFKӛQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJNK{QJFyWәFKӭFF{QJÿRjQWKu
WKӓDWKұQJLӳDQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJYjWәFKӭFF{QJÿRjQFyWKӇÿѭӧF
WKD\WKӃEҵQJTX\ÿӏQKQӝLEӝ
7+Ð1*7,1&Ѫ%Ҧ1
&+21*ѬӠ,1ѬӞ&
1*2¬,9ӄ48<Ĉӎ1+
/$2ĈӜ1*7Ҥ,&Ӝ1*
HÒA SÉC
I.
+ӋWKӕQJFyKLӋXTXҧWURQJYLӋFSKiW
WULӇQYLӋFOjPWKӵFKLӋQNLӇPWUD
WRjQGLӋQYjFKӕQJOjPYLӋFEҩWKӧS
SKiSWҥL&ӝQJKzD6pF
ĈӔ,6Ӱ&Ð1*%Ҵ1*7Ҥ,1Ѫ,/¬09,ӊ&
1JѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyQJKƭDYөÿҧPEҧRÿӕLVӱF{QJEҵQJFKRWҩWFҧ
QKӳQJQJѭӡLODRÿӝQJQӃXQKѭÿyOjÿLӅXNLӋQODRÿӝQJOѭѫQJEәQJWURQJ
F{QJYLӋFYjFXQJFҩSFiFFKӃÿӝWLӅQOѭѫQJNKiFFKXҭQEӏFKX\rQP{QYj
FѫKӝLÿӇWKăQJWLӃQFKӭFYөWҥLQѫLOjPYLӋF
1JѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJNK{QJWKӇFyVӵSKkQELӋWNKiFQKDXWURQJOѭѫQJ
EәQJQӃXQKѭKӑOjPF{QJYLӋFQKѭQKDXKRһFF{QJYLӋFFyJLiWUӏQKѭ
QKDX1JѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJNK{QJWKӇFyVӵSKkQELӋWNKiFQKDXWURQJ
NKLFXQJFҩSFiFOӧLtFKFKRQJѭӡLODRÿӝQJYtGөNKLFXQJFҩSYpăQFiF
NKRҧQÿyQJJySEҧRKLӇPNKiFQKDXYY7URQJPӕLTXDQKӋODRÿӝQJ
SKiSOêQJKLrPFҩPEҩWFӭGҥQJWKӭFSKkQELӋWQjR1JѭӡLODRÿӝQJFy
TX\ӅQ ÿӇ WҥL QѫL OjP YLӋF ÿѭӧF ÿӕL Vӱ F{QJ EҵQJ QKѭ QKӳQJ QJѭӡL ODR
ÿӝQJNKiFYjÿӇNK{QJEӏSKkQELӋWYuQJXӗQJӕFFKӫQJWӝFQJXӗQJӕFGkQ
WӝFTXӕFWӏFKJLӟLWtQKNKX\QKKѭӟQJWuQKGөFWXәLWiFNKX\ӃWWұWW{Q
JLiRWtQQJѭӥQJKD\TXDQÿLӇP
Ӫ\EDQWKDQKWUDQKjQѭӟFYӅODRÿӝQJ
.ROiĜVNi2SDYD
‹
ZZZNQ]VXLSF]
CZ.1.04/2.2.00/11.00013
+Î1+7+¬1+9¬7+$<ĈӘ,48$1+ӊ/$2
ĈӜ1*
4XDQKӋODRÿӝQJKuQKWKjQKWUrQFѫVӣKӧSÿӗQJODRÿӝQJJLӳDQJѭӡLODR
ÿӝQJYjQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJ
+ӧSÿӗQJODRÿӝQJ3KҧLÿѭӧFNêNӃWӣGҥQJYăQEҧQWURQJKӧSÿӗQJODR
ÿӝQJQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyQJKƭDYөWKӓDWKXұQYӟLQJѭӡLODRÿӝQJ
YӅQӝLGXQJF{QJYLӋFQѫLOjPYLӋFYjQJj\QKұSYLӋF1ӃXQKѭWURQJKӧS
ÿӗQJNK{QJFyQKӳQJÿLӅXNKӓDQYӅTX\ӅQOӧLYjQJKƭDYө[XҩWSKiWWӯ
TXDQKӋODRÿӝQJWKuQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyQJKƭDYөYLӃWWKjQKYăQ
EҧQ WK{QJ EiR YӅ QKӳQJ ÿLӅX NKӓDQ ÿy FKR QJѭӡL ODR ÿӝQJ PXӝQ QKҩW
WURQJYzQJPӝWWKiQJNӇWӯNKLKuQKWKjQKTXDQKӋODRÿӝQJ7KӡLJLDQWKӱ
YLӋFNK{QJÿѭӧFSKpSTXiEDWKiQJOLrQWөFWtQKWӯQJj\KuQKWKjQKTXDQKӋ
ODRÿӝQJNK{QJÿѭӧFSKpSTXiViXWKiQJOLrQWөFWtQKWӯQJj\KuQKWKjQK
TXDQKӋODRÿӝQJÿӕLYӟLQKӳQJQJѭӡLOjPYLӋFӣYӏWUtOmQKÿҥRNK{QJ
ÿѭӧFSKpSNpRGjLEәVXQJYjNK{QJÿѭӧFSKpSTXiPӝWQӱDVRYӟLWKӡL
JLDQFӫDTXDQKӋODRÿӝQJ7KӡLJLDQWӗQWҥLTXDQKӋODRÿӝQJ&K~QJWD
ҕ
SKkQELӋWTXDQKӋODRÿӝQJKӧSÿӗQJODRÿӝQJNK{QJ[iFÿӏQKWKӡLKҥQ
WURQJÿyWKӡLJLDQWӗQWҥLTXDQKӋODRÿӝQJNK{QJJLӟLKҥQYjKӧSÿӗQJODR
ÿӝQJ[iFÿӏQKWKӡLKҥQWURQJÿyWKӡLJLDQWӗQWҥLTXDQKӋODRÿӝQJFyJLӟL
KҥQ7KD\ÿәLTXDQKӋODRÿӝQJFKӍFyWKӇWKD\ÿәLKӧSÿӗQJODRÿӝQJYLӃW
WKjQKYăQEҧQYjFKӍNKLQJѭӡLODRÿӝQJYjQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJÿmFQJ
WKӕQJQKҩWWKӓDWKXұQ
7+Ӓ$7+8Ұ19ӄ&Ð1*9,ӊ&7+Ӵ&+,ӊ1
1*2¬,48$1+ӊ/$2ĈӜ1*
1JѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyWKӇNêNӃWWKӓDWKXұQYӟLQJѭӡLODRÿӝQJYӅYLӋF
WKӵFKLӋQF{QJYLӋFWӕLÿDJLӡPӝWQăPKRһFWKӓDWKXұQYӅKRҥWÿӝQJ
ODRÿӝQJWӕLÿDEҵQJPӝWQӱDWKӡLJLDQOjPYLӋFKjQJWXҫQWKHRTX\ÿӏQK
&ҧKDLWKӓDWKXұQSKҧLÿѭӧFNêNӃWEҵQJYăQEҧQ
&+Ҩ0'Ӭ748$1+ӊ/$2ĈӜ1*
4XDQKӋODRÿӝQJFyWKӇFKҩPGӭWNKL
7KӓDWKXұQ3KҧLÿѭӧFYLӃWWKjQKYăQEҧQYjWURQJÿySKҧLTX\ÿӏQKQJj\
NӃWWK~FTXDQKӋODRÿӝQJ
ĈѫQSKѭѫQJFKҩSGӭWKӧSÿӗQJ3KҧLYLӃWWKjQKYăQEҧQYjSKҧLFKX\ӇQ
JLDRFKRQJѭӡLWKӭKDLWKDPJLDKӧSÿӗQJ4XDQKӋODRÿӝQJFKӍNӃWWK~F
VDXNKLÿmKӃWWKӡLJLDQTX\ÿӏQKFKRWUѭӡQJKӧSÿѫQSKѭѫQJFKҩPGӭWKӧS
ÿӗQJtWQKҩWÿyOjKDLWKiQJQJRҥLWUӯWUѭӡQJKӧSÿѫQSKѭѫQJFKҩPGӭW
KӧSÿӗQJWӯSKtDQJѭӡLODRÿӝQJOLrQTXDQÿӃQYLӋFFKX\ӇQJLDRTX\ӅQOӧL
YjQJKƭDYөSKiWVLQKWӯPӕLTXDQKӋODRÿӝQJSKiSOê
1JѭӡL ODR ÿӝQJ Fy WKӇ WUDR FKR QJѭӡL Vӱ GөQJ ODR ÿӝQJ YăQ EҧQ ÿѫQ
SKѭѫQJ FKҩS GӭW KӧS ÿӗQJ Yu EҩW Fӭ Oê GR Ju KRһF NK{QJ SKҧL QrX Oê
GR1JѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyWKӇWUDRFKRQJѭӡLODRÿӝQJYăQEҧQÿѫQ
SKѭѫQJFKҩSGӭWKӧSÿӗQJFKӍYuQKӳQJOêGRTX\ÿӏQKWURQJOXұWODRÿӝQJ
1JѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJNK{QJÿѭӧFSKpSÿѫQSKѭѫQJKӫ\KӧSÿӗQJ
YӟLQJѭӡLODRÿӝQJWURQJWKӡLJLDQÿѭӧFSKiSOXұWEҧRYӋ
+ӫ\KӧSÿӗQJQJD\WӭFWKӡL1JѭӡLODRÿӝQJYjQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJ
ÿӅXFyWKӇKӫ\TXDQKӋODRÿӝQJQJD\WӭFWKӡLWKӃQKѭQJFKӍYuQKӳQJOêGR
TX\ÿӏQKWURQJ%ӝOXұWODRÿӝQJYLӋFKӫ\TXDQKӋODRÿӝQJQJD\WӭFWKӡL
SKҧLÿѭӧFWKӇKLӋQEҵQJYăQEҧQWURQJWUѭӡQJKӧSQj\OXұWSKiSNK{QJTX\
ÿӏQKFKӡKӃWWKӡLJLDQGRÿѫQSKѭѫQJKӫ\KӧSÿӗQJPjTXDQKӋODRÿӝQJ
NӃWWK~FQJD\YjRWKӡLÿLӇPJLDRFKX\ӇQWK{QJEiR
+ӫ\ KӧS ÿӗQJ WURQJ WKӡL JLDQ WKӱ YLӋF 1JѭӡL ODR ÿӝQJ Yj QJѭӡL Vӱ
GөQJODRÿӝQJÿӅXFyWKӇKӫ\TXDQKӋODRÿӝQJWURQJWKӡLJLDQWKӱYLӋF
YuEҩWFӭOêGRJuKRһFNK{QJSKҧLQrXOêGR.K{QJWKӇKӫ\TXDQKӋODR
ÿӝQJWURQJWKӡLJLDQWKӱYLӋFWURQJQJj\ÿҫXWLrQWҥPWKӡLNK{QJFyNKҧ
QăQJOjPYLӋF9LӋFKӫ\TXDQKӋODRÿӝQJWURQJWKӡLJLDQWKӱYLӋFSKҧL
ÿѭӧFWKӇKLӋQEҵQJYăQEҧQ7URQJWUѭӡQJKӧSQj\TXDQKӋODRÿӝQJNӃW
WK~FYjRQJj\JLDRFKX\ӇQYăQEҧQQӃXQKѭWURQJEҧQWK{QJEiRNK{QJ
JKLQJj\NKiFPXӝQKѫQ
+ӃWKҥQKӧSÿӗQJӣTXDQKӋODRÿӝQJFy[iFÿӏQKWKӡLKҥQKӧSÿӗQJ
4XDQKӋODRÿӝQJVӁWӵÿӝQJFKҩPGӭWNKLQJѭӡLODRÿӝQJTXDÿӡL
4XDQKӋODRÿӝQJFӫDQJѭӡLQѭӟFQJRjL
NӃWWK~FYjRQJj\KӃWKҥQFѭWU~WUrQOmQKWKә&ӝQJKzD6pFGӵDWUrQFѫ
VӣTX\ӃWÿӏQKÿmFyJLiWUӏKLӋXOӵFWKLKjQKFӫDFѫTXDQFyFKӭFQăQJYӅ
YLӋFKӫ\FѭWU~YjRQJj\EҧQiQFӫDWzDNӃWiQOӋQKWUөF[XҩWUӡLNKӓLOmQK
WKә&ӝQJKzD6pFÿmFyJLiWUӏKLӋXOӵFSKiSOêKRһFYjRQJj\ÿmKӃWKҥQ
JLҩ\SKpSODRÿӝQJ
7URQJPӝWVӕWUѭӡQJKӧSVDXNKLÿmNӃWWK~FTXDQKӋODRÿӝQJQJѭӡLODR
ÿӝQJFyTX\ӅQÿѭӧFKѭӣQJWUӧFҩSWK{LYLӋF
6DXNKLÿmNӃWWK~FTXDQKӋODRÿӝQJQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyQJKƭDYө
FҩSFKRQJѭӡLODRÿӝQJJLҩ\FKӭQJQKұQF{QJWiF
1*ѬӠ,6Ӱ'Ө1*/$2ĈӜ1*.+Ð1*75Ҧ
/ѬѪ1*&+21*ѬӠ,/$2ĈӜ1*
7URQJWUѭӡQJKӧSQJѭӡLODRÿӝQJNK{QJÿѭӧFWUҧOѭѫQJÿ~QJWURQJWKӡL
JLDQ WUҧ OѭѫQJ ÿӏQK NǤ GR QJѭӡL Vӱ GөQJ ODR ÿӝQJ TX\ ÿӏQK QJѭӡL ODR
ÿӝQJ
‡ YLӃWÿѫQ\rXFҫXÿӇQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJWUҧVӕWLӅQOѭѫQJFzQQӧFy
TX\ÿӏQKWKӡLKҥQWKDQKWyDQ
‡ FyNKҧQăQJKӫ\QJD\WӭFWKӡLTXDQKӋODRÿӝQJWURQJWUѭӡQJKӧSNK{QJ
WUҧOѭѫQJWURQJYzQJQJj\VDXWKӡLJLDQSKiWOѭѫQJÿӏQKNǤYtGөOӏFK
WUҧOѭѫQJWKiQJPӝWOjFXӕLWKiQJKDLVӟPQKҩWFyWKӇKӫ\QJD\WӭFWKӡL
TXDQKӋODRÿӝQJYjRQJj\WKiQJED
‡ FyWKӇÿѭDNLӃQQJKӏOrQWKDQKWUDODRÿӝQJÿӅQJKӏNLӇPWUD
‡ FyWKӇ\rXFҫXWzDiQFyWKҭPTX\ӅQJLҧLTX\ӃWYӅVӕOѭѫQJFzQQӧ
‡ \rXFҫX6ӣODRÿӝQJWUӧJL~SWURQJWUѭӡQJKӧSQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJ
NK{QJFyNKҧQăQJWKDQKWyDQ
7+Ӡ,*,Ӡ/¬09,ӊ&
7KӡLJLӡTX\ÿӏQKOjPYLӋFWURQJPӝWWXҫQNK{QJÿѭӧFSKpSTXiJLӡ
ĈӕLYӟLQKӳQJQJѭӡLODRÿӝQJOjPYLӋFWKHRFKӃÿӝKDLFDWKuNK{QJÿѭӧF
SKpSTXiJLӡWURQJPӝWWXҫQĈӕLYӟLQKӳQJQJѭӡLODRÿӝQJOjPYLӋF
GѭӟLPһWÿҩWNKLNKDLWKiFWKDQTXһQJKRһFFiFNKRiQJVҧQNKL[k\GӵQJ
KҫPPӓYjWҥLQKӳQJQѫLOjPYLӋFQJKLrQFӭXÿӏDFKҩWKҫPPӓYjÿӕLYӟL
QKӳQJQJѭӡLODRÿӝQJOjPYLӋFWKHRFKӃÿӝEDFDYjOLrQWөFWKuNK{QJ
ÿѭӧFSKpSTXiJLӡWURQJPӝWWXҫQĈӕLYӟLQKӳQJQJѭӡLODRÿӝQJ
GѭӟLWXәLWKuWURQJWӯQJQJj\ULrQJELӋWFDOjPYLӋFNK{QJÿѭӧFSKpS
YѭӧWTXiJLӡYjWURQJWUѭӡQJKӧSFyQKLӅXTXDQKӋODRÿӝQJWKuWәQJFӝQJ
WKӡLJLDQOjPYLӋFWURQJPӝWWXҫQNK{QJÿѭӧFSKpSTXiJLӡ
0ӝWFDOjPYLӋFNK{QJÿѭӧFSKpSTXiJLӡ1JKӍJLҧLODRNKLOjPYLӋF
SKҧL ÿѭӧF FXQJ FҩS PXӝQ QKҩW VDX JLӡ ÿӕL YӟL QJѭӡL ODR ÿӝQJ FKѭD
WKjQKQLrQPXӝQQKҩWVDXJLӡOjPYLӋFOLrQWөFtWQKҩWWURQJNKӓDQJ
WKӡLJLDQSK~W7KӡLJLӡQJKӍQJKѫLOLrQWөFJLӳDKDLFDOjPYLӋFtWQKҩW
SKҧLOj1WLӃQJWURQJNKӓDQJWKӡLJLDQJLӡOLrQWөF7KӡLJLDQQJKӍ
QJKѫLOLrQWөFWURQJWXҫQWURQJWKӡLNǤEҧ\QJj\OLrQWLӃStWQKҩWSKҧLOj
JLӡÿӕLYӟLQJѭӡLODRÿӝQJFKѭDWKjQKQLrQtWQKҩWOjJLӡ/jPQJRjL
JLӡÿѭӧFSKpSWKӵFKLӋQFKӍWURQJQKӳQJWUѭӡQJKӧSÿһFELӋW9LӋFFKӍÿӏQK
OjPQJRjLJLӡNK{QJÿѭӧFSKpSWUXQJEuQKTXiJLӡPӝWWXҫQWURQJWKӡLNǤ
WXҫQOLrQWөFWXҫQQӃXQKѭFyTX\ÿӏQKWURQJWKӓDWKXұQWұSWKӇYj
NK{QJTXiJLӡWURQJPӝWQăP&yWKӇ\rXFҫXOjPQJRjLJLӡYѭӧWTXi
SKҥPYLQrXWUrQFKӍVDXNKLÿmWKӓDWKXұQYӟLQJѭӡLODRÿӝQJ
1*+ӌ3+e3+¬1*1Ă0
0ӭFQJKӍSKpSKjQJQăPOjWӕLWKLӇXWXҫQWURQJPӝWQăP&yTX\ӅQ
ÿѭӧFQJKӍSKpSWURQJWKӡLJLDQWӗQWҥLTXDQKӋODRÿӝQJYӟLFNJQJQJѭӡLVӱ
GөQJODRÿӝQJҩ\YjNKLOjPYLӋFtWQKҩWQJj\WURQJPӝWQăP
0ӭFQJKӍSKpSÿѭӧFWtQKWѭѫQJӭQJWKHRWKӡLJLDQÿmOjPYLӋFEҵQJ
PӭFQJKӍSKpSKjQJQăPFKRQJj\ÿmOjPYLӋF1JKӍSKpSEә
VXQJÿѭӧFTX\ÿӏQKFKRQKyPQJѭӡLODRÿӝQJWURQJO~FWKӵFKLӋQQKӳQJ
F{QJYLӋFÿһFELӋWQһQJQKӑF7URQJNKLWKӵFKLӋQF{QJYLӋFWURQJVXӕWPӝW
QăPWKuÿѭӧFKѭӣQJWKrPWXҫQQJKӍSKpSEәVXQJFzQNK{QJWKuFKRPӛL
NKӓDQJWKӡLJLDQQJj\ÿmOjPYLӋFÿѭӧFKѭӣQJ&ҳWJLҧPQJKӍ
SKpSÿѭӧFWKӵFKLӋQWURQJWUѭӡQJKӧSQJѭӡLODRÿӝQJÿmNK{QJOjPYLӋF
YuQKӳQJOêGRFҧQWUӣWURQJF{QJYLӋFÿӇWtQKPӭFQJKӍSKpSWKuWKӡLJLDQ
Qj\NK{QJÿѭӧFWtQKOjWKӡLJLDQOjPYLӋF7KӡLJLDQQJKӍSKpSVӁEӏFҳW
JLҧPÿLӣPӭFFKRFDOjPYLӋFYҳQJPһWÿҫXWLrQYjFNJQJVӁEӏFҳW
JLҧPÿLӣPӭFFKRPӛLOҫQQJj\WLӃSWKHR
/$2ĈӜ1*7+Ð1*48$7581*7Æ0'ӎ&+9Ө
9,ӊ&/¬0
7UXQJWkPGӏFKYөYLӋFOjPNK{QJWKӇWҥPSKkQF{QJQJѭӡLODRÿӝQJ
WҥPWKӡLOjPYLӋFFKRQJѭӡLVӱGөQJQӃXQKѭQJѭӡLODRÿӝQJÿyÿmÿѭӧF
FҩSWKҿ[DQKOiFk\WKҿ[DQKKRһFJLҩ\SKpSODRÿӝQJQJѭӡLQѭӟFQJRjL
NK{QJWKXӝFNKӕL(8KRһFQӃXQKѭQJѭӡLODRÿӝQJOjQJѭӡLWjQWұW
7UXQJWkPGӏFKYөYLӋFOjPSKkQF{QJQJѭӡLODRÿӝQJFӫDPuQKWҥPWKӡL
OjPYLӋFFKRQJѭӡLVӱGөQJWUrQFѫVӣWKӓDWKXұQSKkQF{QJWҥPWKӡL
JLӳD7UXQJWkPYjQJѭӡLVӱGөQJWKӓDWKXұQSKҧLÿѭӧFYLӃWWKjQKYăQEҧQ
7UXQJWkPGӏFKYөYLӋFOjPSKkQF{QJQJѭӡLODRÿӝQJWҥPWKӡLOjPYLӋFӣ
FKӛQJѭӡLVӱGөQJWUrQFѫVӣYăQEҧQFKӍÿӏQK EDRJӗPQӝLGXQJWrQYj
WUөVӣQJѭӡLVӱGөQJQѫLOjPYLӋFӣFKӛQJѭӡLVӱGөQJWKӡLJLDQÿѭӧFSKkQ
F{QJWҥPWKӡLTX\ÿӏQKDLOjQKkQYLrQFӫDQJѭӡLVӱGөQJFyTX\ӅQSKkQ
F{QJYLӋFFKRQJѭӡLODRÿӝQJYjNLӇPWUDF{QJYLӋFÿLӅXNLӋQWX\rQEӕÿѫQ
SKѭѫQJYӅYLӋFNӃWWK~FWKӵFKLӋQF{QJYLӋFWUѭӟFNKLKӃWKҥQWKӡLJLDQSKkQ
F{QJWҥPWKӡLWK{QJWLQYӅÿLӅXNLӋQOjPYLӋFYjOѭѫQJEәQJVRYӟLQKӳQJ
QJѭӡLODRÿӝQJFӫDQJѭӡLVӱGөQJ7UXQJWkPGӏFKYөYLӋFOjPYjQJѭӡLVӱ
GөQJFyQJKƭDYөEҧRÿҧPÿӇÿLӅXNLӋQOjPYLӋFYjOѭѫQJEәQJFӫDQJѭӡL
ODRÿӝQJSKkQF{QJWҥPWKӡLNK{QJWӗLWӋKѫQVRYӟLÿLӅXNLӋQFӫDQJѭӡLODR
ÿӝQJFӫDQJѭӡLVӱGөQJ7KӡLJLDQSKkQF{QJWҥPWKӡLÿӇOjPYLӋFFNJQJ
WҥLFKӛQJѭӡLVӱGөQJÿyNK{QJÿѭӧFSKpSOkXKѫQWKiQJOLrQWөF
*Ӱ,1*ѬӠ,/$2ĈӜ1*5$1ѬӞ&1*2¬,
1JѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFFRLOjQJѭӡLODRÿӝQJJӱLUDQѭӟFQJRjLOjPYLӋFQӃX
QKѭWURQJWKӡLJLDQJLӟLKҥQQKҩWÿӏQKOjPYLӋFWUrQOmQKWKәFӫDPӝWTXӕF
NK{QJWKӃJLiPViWQJѭӡLODRÿӝQJFӫDPuQKWҥLQѫLOjPYLӋFEҵQJFiFK
VӱGөQJPӝWKӋWKӕQJFDPHUDQӃXQKѭNK{QJFyOêGRQJKLrPWUӑQJFKӫ
\ӃXGӵDYjRWtQKFKҩWÿһFELӋWF{QJYLӋFFӫDQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJ/ê
GRQJKLrPWUӑQJFKӫ\ӃXGӵDYjRWtQKFKҩWÿһFELӋWF{QJYLӋFWKѭӡQJ
NK{QJÿѭӧFTX\ÿӏQKWURQJVҧQ[XҩWFiFVҧQSKҭPWK{QJWKѭӡQJ
‡ JLҧLTX\ӃWÿiSӭQJFiFTX\ӅQOӧLFiQKkQFӫDQJѭӡLODRÿӝQJÿӕLYӟL
QJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFKҷQJKҥQQKѭ\rXFҫXWUҧWLӅQOѭѫQJ\rXFҫX
FҩSJLҩ\FKӭQJQKұQF{QJWiFJLҧLTX\ӃWFiFWUDQKFKҩSOLrQTXDQÿӃQ
YLӋFNK{QJFyJLiWUӏFӫDQKӳQJKjQKYLSKiSOêQKѭÿѫQSKѭѫQJNӃW
WK~FKӧSÿӗQJNK{QJF{QJQKұQWDLQҥQODRÿӝQJYY
1JѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJNK{QJÿѭӧFSKpS\rXFҫXQJѭӡLODRÿӝQJQKӳQJ
WK{QJWLQNK{QJWUӵFWLӃSOLrQTXDQÿӃQYLӋFWKӵFKLӋQF{QJYLӋFYjTXDQ
KӋSKiSOêODRÿӝQJ
‡ ÿѭD UD FiF ê NLӃQ Yj KѭӟQJ GүQ WKӭF KLӋQ OLrQ TXDQ ÿӃQ WӯQJ ÿLӅX
NKRҧQFӫDFiFTX\FKӃODRÿӝQJSKiSOê
7+Ð1*%È2&Ӫ$Ӫ<%$17+$1+75$1+¬
1ѬӞ&9ӄ/$2ĈӜ1*/,Ç148$1Ĉӂ19Ҩ1Ĉӄ
7+Ӵ&+,ӊ1&Ð1*9,ӊ&3+Ө7+8Ӝ&
ĈҥROXұWYӅYLӋFOjPÿӏQKQJKƭDOjPYLӋFEҩWKӧSNKLWKӵFKLӋQF{QJYLӋF
SKөWKXӝFEӣLPӝWFiQKkQNK{QJFyPӕLTXDQKӋODRÿӝQJSKiSOêKRһF
NKLQJѭӡLQѭӟFQJRjLNK{QJFyJLҩ\SKpSODRÿӝQJKRһFNK{QJSKKӧS
YӟLJLҩ\SKpSKRһFNK{QJFyJLҩ\SKpSFѭWU~WURQJQKӳQJWUѭӡQJKӧS
FҫQJLҩ\SKpSWKHRFiFTX\FKӃSKiSOêWKtFKKӧS%ӝOXұWODRÿӝQJÿӏQK
QJKƭDF{QJYLӋFSKөWKXӝFOjF{QJYLӋFÿѭӧFWKӵFKLӋQWURQJPӕLTXDQ
KӋQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJOjFҩSWUrQYjQJѭӡLODRÿӝQJOjFҩSGѭӟL
QKkQGDQKQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJWKHRKѭӟQJGүQFKӍWKӏFӫDQJѭӡLVӱ
GөQJODRÿӝQJYjEҧQWKkQQJѭӡLODRÿӝQJWKӵFKLӋQF{QJYLӋFFKRQJѭӡL
VӱGөQJODRÿӝQJ&{QJYLӋFSKөWKXӝFSKҧLÿѭӧFWKӵFKLӋQÿӇÿѭӧFWUҧ
OѭѫQJEәQJWKODRFKRF{QJYLӋFWtQKYjRFKLSKtYjWUiFKQKLӋPFӫD
QJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJWURQJWKӡLJLDQOjPYLӋFWҥLQѫLOjPYLӋFFӫD
QJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJKRһFWҥLQѫLNKiFÿmWKӓDWKXұQ&{QJYLӋFSKө
WKXӝFFKӍFyWKӇWKӵFKLӋQWURQJTXDQKӋODRÿӝQJSKiSOêFѫEҧQWURQJ
ÿyTXDQKӋODRÿӝQJSKiSOêFѫEҧQÿѭӧFKLӇXOjTXDQKӋODRÿӝQJGӵD
WUrQFѫVӣKӧSÿӗQJODRÿӝQJYjFiFPӕLTXDQKӋSKiSOêGӵDWUrQFѫ
VӣFiFWKӓDWKXұQWKӵFKLӋQF{QJYLӋFQJRjLTXDQKӋODRÿӝQJÿyOjWKӓD
WKXұQYӅWKӵFKLӋQF{QJYLӋFYjWKӓDWKXұQYӅFiFKRҥWÿӝQJODRÿӝQJ
7+Ҭ048<ӄ1&Ӫ$&È&&Ѫ48$17+$1+75$
/$2ĈӜ1*
%ӝOXұWVӕ6EYӅWKDQKWUDODRÿӝQJWKHRQӝLGXQJKLӋQKjQK
FyTX\ÿӏQKYLӋFWKjQKOұSYjFKӭFQăQJFӫDFiFFѫTXDQWKDQKWUDODR
ÿӝQJQKѭOjFѫTXDQNLӇPWUDWURQJOmQKYӵFYLӋFOjPWXkQWKӫFKҩSKjQK
YjEҧRYӋPӕLTXDQKӋODRÿӝQJSKiSOêYjÿLӅXNLӋQODRÿӝQJSKҥPYL
YjWKҭPTX\ӅQFӫDFiFFѫTXDQWKDQKWUDODRÿӝQJTX\ӅQOӧLYjQJKƭDYө
FӫDWKDQKWUDYjÿӕLWѭӧQJEӏWKDQKWUDWURQJTXiWUuQKNLӇPWUDYjYLӋF[ӱ
SKҥWWURQJWUѭӡQJKӧSYLSKҥPQJKƭDYөTX\ÿӏQK
Ӫ\EDQWKDQKWUDQKjQѭӟFYӅODRÿӝQJYjFiFFѫTXDQWKDQKWUD
ODRÿӝQJÿӏDSKѭѫQJFyWKҭPTX\ӅQ
‡ NLӇPWUDWҥLQѫLQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJYӅYLӋFFKҩSKjQKFiFQJKƭDYө
VXҩWSKiWWӯFiFTX\FKӃSKiSOê
‡ \rXFҫXORҥLEӓVӱDFKӳDFiFVDLVyWÿmSKiWKLӋQ
‡ ÿѭDUDKuQKSKҥW
Ӫ\EDQWKDQKWUDQKjQѭӟFYӅODRÿӝQJYjFiFFѫTXDQWKDQKWUD
ODRÿӝQJÿӏDSKѭѫQJNK{QJFyWKҭPTX\ӅQ
1JѭӡLODRÿӝQJFyWKӇOjPJuQӃXQKѭQJKƭUҵQJQJѭӡLVӱGөQJ
ODR ÿӝQJ NK{QJ WXkQ WKӫ WKӵF KLӋQ WKHR FiF TX\ FKӃ ODR ÿӝQJ
SKiSOê"
‡ FyWKӇVӱGөQJWUӵFWLӃSQKӳQJQJj\WѭYҩQWҥLFѫTXDQWKDQKWUDODR
ÿӝQJNKXYӵFJҫQQKҩW
‡ FyWKӇJӱLFkXKӓLWK{QJTXDHPDLO
‡ FyWKӇÿѭDNLӃQQJKӏÿӇNLӇPWUD
[LQKm\[HPWK{QJWLQWUrQWUDQJZHEFӫDӪ\EDQWKDQKWUDQKjQѭӟF
YӅODRÿӝQJZZZVXLSF]SUDFRYQHSUDYQLY]WDK\NRPSHWHQFHRUJDQX
LQVSHNFHSUDFH
Ӫ\EDQWKDQKWUDQKjQѭӟFYӅODRÿӝQJÿmEDQUDWjLOLӋXWK{QJWLQOLrQ
TXDQÿӃQPӝWVӕOmQKYӵFFӫDEӝOXұWODRÿӝQJ[LQKm\[HPWK{QJWLQ
WUrQWUDQJZHEFӫDӪ\EDQWKDQKWUDQKjQѭӟFYӅODRÿӝQJZZZVXLSF]
LQIRUPDFQLPDWHULDO\SUDFRYQHSUDYQLY]WDK\
4Xê Yӏ Fy WKӇ ÿӑF WKrP FiF WK{QJ WLQ NKiF YӅ KRҥW ÿӝQJ FӫD Ӫ\ EDQ
WKDQKWUDQKjQѭӟFYӅODRÿӝQJWURQJOmQKYӵFEҧRYӋFiFPӕLTXDQKӋ
ODRÿӝQJYjÿLӅXNLӋQODRÿӝQJNLӇPWUDWUrQFѫVӣEӝOXұWYӅYLӋFOjPYj
WURQJOmQKYӵFDQWRjQODRÿӝQJYjEҧRYӋVӭFNKӓHWUrQWUDQJZHEZZZ
VXLSF]KRһFWҥLFiFFѫTXDQWKDQKWUDODRÿӝQJNKXYӵFÿӏDFKӍFӫDFiF
ҕ
FѫTXDQQj\ÿѭӧFQrXWUrQFiFWUDQJZHEҩ\
1JѭӡLQѭӟFQJRjLOjPYLӋFWҥL&ӝQJKzD6pFFyWKӇ\rXFҫXDLJL~Sÿӥ
QӃXQKѭEӏQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJEyFOӝWWҥLQѫLOjPYLӋF"WUҧOѭѫQJ
FKRQJѭӡLODRÿӝQJWLӅQOѭѫQJUҩWWKҩSKRһFJLӳNK{QJWUҧOѭѫQJEXӝF
QJѭӡLODRÿӝQJSKҧLOjPYLӋFWURQJÿLӅXNLӋQNK{QJSKҭPJLiNK{QJW{Q
WUӑQJFiFTX\ӅQFѫEҧQFӫDQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFJKLQKұQWURQJ%ӝOXұW
/DRÿӝQJÿHGӑDQJѭӡLODRÿӝQJWӏFKWKXJLҩ\WӡFӫDQJѭӡLODRÿӝQJ
‡ GӏFKYөWUӧJL~SNKLNKyNKăQWәFKӭFSKLOӧLQKXұQ/D6WUDGDý5
RSVZZZVWUDGDF]
‡ WәFKӭFKLӋSKӝLF{QJGkQ7UXQJWkPKӛWUӧQJѭӡLQѭӟFQJRjLKӝL
QKұSZZZFLFSUDKDRUJ
‡ WәFKӭFSKLOӧLQKXұQ+LӋSKӝLKӛWUӧKӝLQKұSYjGLGkQZZZPL
JUDFHFRP
Ӫ\EDQWKDQKWUDQKjQѭӟFYӅODRÿӝQJ
.ROiĜVNi2SDYD
‹
ZZZNQ]VXLSF]
7+Ð1*7,1&Ѫ%Ҧ1
&+21*ѬӠ,1ѬӞ&
1*2¬,9ӄ48<Ĉӎ1+
/$2ĈӜ1*7Ҥ,&Ӝ1*
HÒA SÉC
II.
+ӋWKӕQJFyKLӋXTXҧWURQJYLӋFSKiW
WULӇQYLӋFOjPWKӵFKLӋQNLӇPWUD
WRjQGLӋQYjFKӕQJOjPYLӋFEҩWKӧS
SKiSWҥL&ӝQJKzD6pF
CZ.1.04/2.2.00/11.00013
&Ҩ3&Ð1*7È&3+Ë
&KLSKtF{QJWiFOLrQTXDQÿӃQYLӋFWKӵFKLӋQF{QJYLӋFOjQKӳQJFKLSKt
SKiWVLQKUDFKRQJѭӡLODRÿӝQJWURQJNKLÿLOjPQKLӋPYөNKLÿLF{QJ
WiFQKѭQJNK{QJSKҧLWӟLFѫTXDQOjPYLӋFWKѭӡQJ[X\rQYjWUrQÿѭӡQJ
ÿLF{QJWiFOLrQTXDQÿӃQYLӋFWKӵFKLӋQQKLӋPYөÿһFELӋWQJRjLNKX{Q
NKәOӏFKOjPYLӋFWҥLQѫLWKӵFKLӋQF{QJYLӋFKRһFQѫLWKѭӡQJ[X\rQOjP
YLӋFNKLWҥPWKӡLÿѭӧFSKkQEәFKX\ӇQÿLQѫLNKiFNKLQKұQYLӋFNKL
WKӵFKLӋQF{QJYLӋFӣQѭӟFQJzDL1JѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJEҵQJYăQEҧQ
VӁTX\ÿӏQKWUѭӟFFiFKzDQFҧQKÿLӅXNLӋQFyҧQKKѭӣQJÿӃQYLӋFFXQJ
FҩSF{QJWiFSKtYjPӭFWUҧWKDQKWyDQWKӡLJLDQYjÿӏDÿLӇPQѫLÿLYj
QѫLÿӃQF{QJWiFQѫLWKӵFKLӋQQKLӋPYөSKѭѫQJWLӋQJLDRWK{QJYjQѫL
ӣÿӗQJWKӡLFyOѭXWkPÿӃQQKӳQJTX\ӅQOӧLFKtQKÿiQJFӫDQJѭӡLODR
ÿӝQJ1KӳQJQJѭӡLODRÿӝQJOjPYLӋFFKRQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJWUrQ
FѫVӣWKӓDWKXұQYӅF{QJYLӋFWKӵFKLӋQQJRjLTXDQKӋODRÿӝQJFyWKӇ
ÿѭӧFFҩSF{QJWiFSKtFKӍWURQJWUѭӡQJKӧSTX\ӅQOӧLQj\ÿmTX\ÿӏQK
WURQJEҧQWKӓDWKXұQFNJQJQKѭQѫLOjPYLӋFWKѭӡQJ[X\rQFӫDQJѭӡLODR
ÿӝQJ1JѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyQJKƭDYөFXQJFҩSWLӅQӭQJWUѭӟFÿӇ
ÿLF{QJWiFӣPӭFF{QJWiFSKtFyWKӇGӵÿyDQWKӃQKѭQJQJѭӡLVӱGөQJ
ODRÿӝQJFNJQJFyWKӇWKӓDWKXұQYӟLQJѭӡLODRÿӝQJOjNK{QJQKҩWWKLӃW
SKҧLFҩSWLӅQӭQJWUѭӟF9LӋFWKDQKWyDQFKLSKtÿLOҥLÿѭӧFWKӵFKLӋQNKL
VӱGөQJSKѭѫQJWLӋQJLDRWK{QJF{QJFӝQJTX\ÿӏQKӣPӭFFKӭQJPLQK
KRһFӣPӭFWѭѫQJӭQJYӟLJLiFKLSKtÿLOҥLFKRSKѭѫQJWLӋQJLDRWK{QJ
TX\ÿӏQK1ӃXQKѭVӱGөQJ[H{W{FiQKkQWKHR\rXFҫXFӫDQJѭӡLVӱ
GөQJODRÿӝQJWKuQJѭӡLODRÿӝQJFyTX\ӅQÿѭӧFWUҧFKLSKtFѫEҧQFKR
PӛLNPÿѭӡQJÿLYjFKLSKtÿmWUҧFKRQKLrQOLӋXÿmGQJ
7KDQKWRiQFKLSKtÿLOҥLNKLWKăPWKjQKYLrQJLDÿuQK
ĈӕLYӟLFKX\ӃQF{QJWiFOkXKѫQQJj\QJѭӡLODRÿӝQJFyTX\ӅQÿѭӧF
WUҧFKLSKtÿLOҥLWKăPWKjQKYLrQJLDÿuQKÿӃQQѫLӣFӫDQJѭӡLÿyKRһF
ÿӃQQѫLӣNKiFFӫDWKjQKYLrQJLDÿuQKÿmWKӓDWKXұQWUѭӟFYjQJѭӧFOҥL
QKѭQJQKLӅXQKҩWӣPӭFWѭѫQJӭQJYӟLFKLSKtÿLOҥLWӟLQѫLOjPYLӋF
KRһFQѫLOjPYLӋFWKѭӡQJ[X\rQKRһFQѫLӣWUrQOmQKWKә&ӝQJKzD6pF
PӭFÿӍQKJLӟLKҥQOjPӭFFyOӧLFKRQJѭӡLODRÿӝQJQKҩW1JѭӡLVӱGөQJ
ODRÿӝQJWKDQKWyDQFKLSKtQj\PXӝQQKҩWӣWXҫQWKӭWѭWtQKWӯQJj\EҳW
ÿҫXÿLF{QJWiFKRһFOҫQFXӕLWKăPJLDÿuQKQӃXQKѭKӑNK{QJWKӓDWKXұQ
WKӡLJLDQWKDQKWyDQQJҳQKѫQ
QKӳQJEӳDăQÿyWKuQJѭӡLODRÿӝQJVӁFKӍÿѭӧFKѭӣQJSKөSKtWLӅQăQ
ÿmJLҧPFKRPӛLEӳDăQFXQJFҩSPLӉQSKtQKѭVDX
‡ SKөSKtWLӅQăQQӃXQKѭFKX\ӃQF{QJWiFNpRGjLWӯÿӃQ
JLӡ
‡ SKөSKtWLӅQăQQӃXQKѭFKX\ӃQF{QJWiFNpRGjLKѫQJLӡYj
ÿӃQJLӡ
‡ SKөSKtWLӅQăQQӃXQKѭFKX\ӃQF{QJWiFNpRGjLKѫQJLӡ
7KDQKWyDQFiFFKLSKtSKөFҫQWKLӃW
/LrQTXDQÿӃQYLӋFÿLF{QJWiFQJѭӡLODRÿӝQJFyTX\ӅQÿѭӧFWKDQK
WyDQFiFFKLSKtSKөFҫQWKLӃWӣPӭFFKӭQJPLQKKRһFWѭѫQJӭQJYӟLJLi
FҧWK{QJWKѭӡQJFKRFiFÿӗGQJYjGӏFKYөYjRWKӡLÿLӇPYjӣÿӏDÿLӇP
ÿmWKӵFKLӋQFKX\ӃQÿLF{QJWiFWLӅQSKtÿұX[HӣEmLYұQFKX\ӇQOrQ
WjXOӋSKtÿLӋQWKӑDLWHOHJUDPID[YY
7+Ô/$2&+2&Ð1*9,ӊ&9¬7+Ô/$27Ӯ
&È&7+Ӓ$7+8Ұ1
1JѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFKѭӣQJOѭѫQJFKRF{QJYLӋFÿmOjPKRһFWKODR
WӯFiFWKӓDWKXұQ7LӅQOѭѫQJÿѭӧFFҩSW\WKHRPӭFÿӝSKӭFWҥSWUiFK
QKLӋPYjPӭFÿӝQһQJQKӑFFӫDF{QJYLӋFW\WKHRPӭFÿӝNKyNKăQ
FӫDÿLӅXNLӋQODRÿӝQJW\WKHRQăQJVXҩWODRÿӝQJYjNӃWTXҧODRÿӝQJ
WKXÿѭӧFĈӕLYӟLF{QJYLӋFQKѭQKDXKRһFF{QJYLӋFFyJLiWUӏQKѭQKDX
WKuWҩWFҧFiFQJѭӡLODRÿӝQJFӫDFQJQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJVӁÿѭӧF
KѭӣQJWLӅQOѭѫQJKRһFWKODRQKѭQKDX7LӅQOѭѫQJÿѭӧFWUҧVDXNKL
ÿmWKӵFKLӋQF{QJYLӋFQKѭQJPXӝQQKҩWYjRWKiQJNӃWLӃSVDXWKiQJ
PjQJѭӡLODRÿӝQJFyTX\ӅQÿѭӧFKѭӣQJWLӅQOѭѫQJKRһFPӝWSKҫQFӫD
OѭѫQJ/ѭѫQJWӕLWKLӇXOjPӭFWKODRWKҩSQKҩWFyWKӇWUҧFKRF{QJYLӋF
ĈӇWtQKPӭFOѭѫQJWӕLWKLӇXNK{QJWtQKYjRÿySKөFҩSOjPQJRjLJLӡ
SKөFҩSWUҧWKrPNKLOjPYLӋFYjRQJj\OӉOjPYLӋFYjREDQÿrPSKө
FҩSNKLOjPYLӋFWURQJP{LWUѭӡQJOjPYLӋFNKyNKăQYjNKLOjPYLӋFYjR
QJj\WKӭEҧ\YjFKӫQKұW
ĈӕLYӟLFiFGRDQKQJKLӋSWѭQKkQQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFXQJFҩSFKR
QJѭӡLODRÿӝQJSKөSKtWLӅQăQFKRPӛLQJj\ÿLF{QJWiFtWQKҩWӣPӭF
0ӭFFѫEҧQFKROѭѫQJWӕLWKLӇXtWQKҩWOj5FRUXQ6pFFKRJLӡODR
ÿӝQJWURQJPӝWWXҫQÿLӅXÿyFyQJKƭDOj506FRUXQ6pFJLӡ1ӃXQKѭ
WLӅQOѭѫQJNK{QJÿҥWÿӃQEҵQJPӭFOѭѫQJWӕLWKLӇXWKuQJѭӡLVӱGөQJ
ODRÿӝQJFyQJKƭDYөSKҧLFXQJFҩSFKRQJѭӡLODRÿӝQJSKҫQFKrQKOӋFK
/ѭѫQJEҧRÿҧPOjPӭFOѭѫQJPjQJѭӡLODRÿӝQJFyTX\ӅQÿѭӧFKѭӣQJ
WKHREӝOXұWODRÿӝQJWKHRKӧSÿӗQJWKHRTX\ÿӏQKQӝLEӝYjWKHREҧQJ
OѭѫQJ0ӭFWKҩSQKҩWFӫDOѭѫQJEҧRÿҧPNK{QJÿѭӧFWKҩSKѫQPӭFFѫ
EҧQFKROѭѫQJWӕLWKLӇX1ӃXQKѭWLӅQOѭѫQJNK{QJÿҥWÿӃQEҵQJPӭF
WKҩSQKҩWFKROѭѫQJEҧRÿҧPWKuQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyQJKƭDYө
SKҧLFXQJFҩSFKRQJѭӡLODRÿӝQJSKҫQFKrQKOӋFK
‡ .þQӃXQKѭFKX\ӃQF{QJWiFNpRGjLWӯÿӃQJLӡ
7,ӄ1/ѬѪ1*
‡ .þQӃXQKѭFKX\ӃQF{QJWiFNpRGjLKѫQJLӡYjÿӃQJLӡ
7LӅQOѭѫQJÿѭӧFWKӕQJQKҩWWURQJKӧSÿӗQJWKӓDWKXұQWұSWKӇKӧSÿӗQJ
ODRÿӝQJKRһFKӧSÿӗQJNKiFKRһFQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyWKӇTX\
ÿӏQKWK{QJTXDTX\ÿӏQKQӝLEӝKRһFEҧQJOѭѫQJ9jRQJj\QKұSYLӋF
QJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyQJKƭDYөWUDRFKRQJѭӡLODRÿӝQJEҧQJOѭѫQJ
YLӇWWKjQKYăQEҧQWURQJÿyFyWK{QJWLQYӅFiFKWKӭFWUҧOѭѫQJOӏFKWUҧ
7KDQKWyDQFKLSKtWKXrSKzQJQJKӍ
1JѭӡL ODR ÿӝQJ Fy TX\ӅQ ÿѭӧF WUҧ WKDQK WyDQ FKL SKt WLӅQ ӣ GӵD WKHR
PӭFFKӭQJPLQK
7LӅQăQ
‡ .þQӃXQKѭFKX\ӃQF{QJWiFNpRGjLKѫQJLӡ
1ӃXQKѭWURQJNKLÿLF{QJWiFQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFFXQJFҩSEӳDăQăQ
ViQJăQWUѭDKRһFăQWӕLYjQJѭӡLODRÿӝQJNK{QJÿyQJJySWLӅQFKR
OѭѫQJYjÿӏDÿLӇPWUҧWLӅQOѭѫQJQӃXQKѭEҧQKӧSÿӗQJODRÿӝQJKRһF
TX\ÿӏQKQӝLEӝNK{QJFyQKӳQJWK{QJWLQÿy7URQJWUѭӡQJKӧSFyWKD\
ÿәLQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJFyQJKƭDYөYLӃWWK{QJEiRFKRQJѭӡLODR
ÿӝQJELӃWPXӝQQKҩWYjRQJj\WKD\ÿәLÿyFyJLiWUӏKLӋXOӵF1JѭӡL
ODRÿӝQJNK{QJÿѭӧFKѭӣQJPӭFOѭѫQJÿҥWÿѭӧFKRһFSKөSKtFNJQJQKѭ
WKӡLJLDQQJKӍEQӃXWLӅQOѭѫQJÿѭӧFÿjPSKiQÿmFyWtQKÿӃQNKҧQăQJ
OjP WKrP JLӡ WKHR FiF ÿLӅX NLӋQ ÿӗQJ WKӡL SK KӧS YӟL SKҥP YL WKӓD
WKXұQOjPWKrPQJRjLJLӡ.KLOjPQJRjLJLӡQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFKѭӣQJ
OѭѫQJYjSKөFҩStWQKҩWӣPӭFWKXQKұSWUXQJEuQKKRһFQJKӍE
.KLOjPYLӋFWURQJQJj\OӉQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFKѭӣQJOѭѫQJYjQJKӍE
ÿѭӧFWUҧOѭѫQJӣPӭFWKXQKұSWUXQJEuQKKRһFSKөFҩSWtQKWKHRPӭF
OѭѫQJÿҥWÿѭӧFtWQKҩWӣPӭFWKXQKұSWUXQJEuQKWKD\FKRQJKӍE.KL
OjPYLӋFEDQÿrPQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFKѭӣQJOѭѫQJYjSKөFҩStWQKҩW
ӣPӭFWKXQKұSWUXQJEuQKQKѭQJFNJQJFyWKӇWKӓDWKXұQPӭFWӕL
WKLӇXNKiFYjFiFKWKӭFWtQKWUӧFҩS.KLOjPYLӋFWURQJP{LWUѭӡQJNKy
NKăQQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFKѭӣQJOѭѫQJYjSKөFҩStWQKҩWӣPӭF
PӭFFѫEҧQFKROѭѫQJWӕLWKLӇXYuPӛLҧQKKѭӣQJNKyNKăQ.KLOjP
YLӋFYjRQJj\WKӭEҧ\YjFKӫQKұWQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFKѭӣQJOѭѫQJYj
SKөFҩStWQKҩWӣPӭFWKXQKұSWUXQJEuQK1KѭQJFNJQJFyWKӇWKӓD
WKXұQPӭFWӕLWKLӇXNKiFYjFiFKWKӭFWtQKWUӧFҩS
7,ӄ1/ѬѪ1*.+,7+Ӵ&+,ӊ1&Ð1*9,ӊ&
.+È&
1ӃXQKѭQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFFKX\ӇQVDQJOjPF{QJYLӋFNKiFYӟLF{QJ
YLӋFÿmWKӓDWKXұQYjOѭѫQJFKRF{QJYLӋFQj\WKҩSKѫQWKuWURQJNKӓDQJ
WKӡLJLDQFKX\ӇQF{QJWiFQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFKѭӣQJWUҧEÿӇÿҥWPӭF
WKXQKұSWUXQJEuQKÿmFyWUѭӟFNKLFKX\ӇQYLӋF
7,ӄ17+ѬӢ1*'2/$2ĈӜ1*7Ӭ&7+ӠL
7URQJWKӡLJLDQODRÿӝQJWӭFWKӡLQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFKѭӣQJWLӅQWKѭӣQJ
ӣPӭFӣWKXQKұSWUXQJEuQK
7,ӄ17+Ô/$27Ӯ&È&7+Ӓ$7+8Ұ1
0ӭFWKODRWӯFiFWKӓDWKXұQYjÿLӅXNLӋQÿӇFXQJFҩSWKODRÿѭӧFTX\
ÿӏQKWURQJKӧSÿӗQJWKӓDWKXұQYӅWKӵFKLӋQF{QJYLӋFKRһFKӧSÿӗQJ
WKӓDWKXұQYӅKRҥWÿӝQJODRÿӝQJYjNK{QJÿѭӧFSKpSWKҩSKѫQOѭѫQJ
WӕLWKLӇX
%Ҧ29ӊ48<ӄ15,Ç1*7Ѭ&Ӫ$1*ѬӠ,/$2
ĈӜ1*9¬%Ҧ29ӊË&+/Ӧ,7¬,6Ҧ1&Ӫ$
1*ѬӠ,6Ӱ'Ө1*/$2ĈӜ1*
1ӃXNK{QJFyVӵÿӗQJêFӫDQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJWKuQJѭӡLODRÿӝQJ
NK{QJÿѭӧFSKpSGQJFiFSKѭѫQJWLӋQVҧQ[XҩWYjODRÿӝQJFӫDQJѭӡL
VӱGөQJODRÿӝQJFKRQKXFҫXFiQKkQEDRJӗPFҧWKLӃWEӏPi\WtQKFNJQJ
QKѭWKLӃWEӏYLӉQWK{QJ
1ӃXNK{QJFyOêGRQJKLrPWUӑQJFKӫ\ӃXGӵDYjRWtQKFKҩWÿһFELӋWF{QJ
YLӋFFӫDPuQKQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJNK{QJÿѭӧFSKpS[kPQKұSVӵ
ULrQJWѭFӫDQJѭӡLODRÿӝQJӣQѫLOjPYLӋFYjWURQJFiFNKXYӵFFKXQJ
FӫDQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJQKѭWKHRG}LQJѭӡLODRÿӝQJF{QJNKDLKRһF
EtPұWQJKHWUӝPYjJKLkPFiFFXӝFJӑLÿLӋQWKRҥLNLӇPWUDHPDLOKRһF
NLӇPWUDWKѭWӯJӱLFKRQJѭӡLODRÿӝQJ9tGөQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJ