Lásku k porcelánu

MÄRCHEN
SCHLÖSSER
RITTER
BURGEN
Kronach
Festung Rosenberg – Spätmittelalterliches Bollwerk Frankens
Kunst aus Mittelalter & Renaissance | Festungswald
ä Schützenhaus
Wolke 7 Festungsherberge – Ein besonderes Burgerlebnis
♥ Turmzimmer SommernachtsRaum
Wunderschöne Schlösser auf kleinstem Raum
Lassen Sie sich von 8 Schlössern (in privatem Besitz) verzaubern.
Werksverkauf: Lindner Porzellan | Stumpf Porzellanfabrik
ä Raffinierte Speisen in Werner´s Restaurant
Wolke 7 Fränkischer Hof in Altenkunstadt (+9 km)
© Puppenmuseum Coburg (Teepuppe, Foto: Frank Schulz), Porzellanstraße e. V. (Neues Schloss in
Küps) Dr. Otmar Fugmann (Festung Rosenberg bei Nacht)
Coburg
Veste Coburg – Fränkische Krone
Kunstsammlungen der Coburger Landesstiftung u. a. Keramik
Schloss Callenberg – Pracht der Herzöge von Sachsen-Coburg & Gotha
Herzogliche Kunstsammlung – Möbel, Gemälde & Porzellan
DENK Keramik – Schönes für Haus & Garten
Puppenmuseum – Von Käthe Kruse bis Schildkröt
Miniaturporzellane | Porzellanpuppen | Puppenstuben
ä Schlemmen wie im Mittelalter in der Burgschänke Veste Coburg
Wolke 7 Romantikhotel Goldene Traube & Sternerestaurant Esszimmer
Küps
Coburger Land –
Oberes Maintal
Frankenwald
Coburg
Pevnost Coburg – Francká koruna
Umělecké sbírky Coburgské zemské nadace, mj. i keramika
Zámek Callenberg – Skvost vévodů ze Saska-Coburgu a Gothy
Vévodská sbírka umění – Nábytek, obrazy & porcelán
Keramika DENK – Doplňky pro dům & zahradu
Muzeum panenek – Od Käthe Kruse až po Schildkröt
Porcelánové miniatury | Porcelánové panenky | Pokojíčky pro panenky
 Pochutnání jako ve středověku Burgschänke Veste Coburg
V sedmém nebi v romantickém hotelu Goldene Traube s hvězdičkovou
restaurací Esszimmer
Kronach
Pevnost Rosenberg – Pozdně středověké hradby Francka
Umění ze středověku a renesance | Lesní opevnění
ä Schützenhaus
V sedmém nebi v ubytovně v pevnosti – Jedinečný zážitek na hradě
♥ Pokoj ve věži SommernachtsRaum
Küps
Pohádkové zámky & rytířské hrady
Překrásné zámky na malém prostoru
Nechte se okouzlit osmi zámky (v soukromém vlastnictví)
Tovární prodej: Lindner porcelán | Továrna na porcelán Stumpf
 Rafinované dobroty v restauraci Werner’s
V sedmém nebi Fränkischer Hof, Altenkunstadt (+9 km)
Coburg
Fortress Coburg – Franconian crown
The Coburg State Foundation’s art collections including ceramics
Castle Callenberg – Splendour of the dukes of Saxony-Coburg & Gotha
Art collection | Furniture, paintings & porcelain
DENK Ceramics – Beautiful items for house & garden
Doll Museum – From Käthe Kruse to Schildkröt
Porcelain miniatures | Porcelain dolls | Doll´s houses
ä Gourmandizing like in the Middle Ages – Burgschänke Veste Coburg
Cloud 9 Romantikhotel Goldene Traube & gourmet restaurant Esszimmer
Kronach
Fortress Rosenberg – Franconia’s late-medieval bulwark
Medieval & Renaissance art | Fortress forest
ä Schützenhaus
Cloud 9 Fortress hostel – A special castle experience
♥ Tower room SommernachtsRaum
Küps
Fairytale Palaces & Knight’s Castles
Lovely castles within a very small area
Enjoy the charm of eight castles (privately owned).
Factory sales: Lindner Porcelain | Stumpf Porcelain factory
ä Refined food at Werner’s Restaurant
Cloud 9 Fränkischer Hof in Altenkunstadt (+9 km)
www.porzellanstrasse.de
ENTSPANNTE
ZEIT ZU ZWEIT
Neualbenreuth
Grenzlandheimatstuben in der Alten Posthalterei
Andenken | Chroniken | Dokumente einer reichen Porzellanindustrie
Sengerhof – Kultur- und Informationszentrum der Fraisch
Entdecken Sie einen Egerländer Vierseithof (Di. & Do., vormittags)
ä Egerländer Küche im Adamhof ♥ Romantikmenü
Wolke 7 Appartement-Hotel Sibyllenbad ♥ Spezialangebote im Hotel
Naturhof Faßmannsreuther Erde – Erlebnis für alle Sinne
Schaugarten | Kräuterwaren | Veranstaltungen
Museum am Maxplatz
Porzellanherstellung | Gerberhandwerk | Flussperlmuschel
Kulturelles Erbe der Sudetendeutschen
Porzellan in der Ascher Heimatstube & Roßbacher Weberstube
ä Köstliche Braten im Gasthof Raitschin in Regnitzlosau (+7 km)
Wolke 7 Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
© Trautmann (Massage zu zweit, Sibyllenbad), Faßmannsreuther Erde e. V. (Kräutermenü), Porzellanikon –
Staatliches Museum für Porzellan, Hohenberg a. d. Eger / Selb (Porzellansprudelbecher in Bad Alexandersbad)
Bad Alexandersbad
Bäderhaus Alexandersbad – Heilquellen- & Moorkurbetrieb
Wohlfühlbäder | Massagen | Naturmoor | u. v. m.
Kureinrichtungen – Luisenquelle & Naturkneippanlage
Probieren Sie gesundes Heilwasser aus Porzellan-Sprudelbechern.
Königin-Luise-Weg – Erinnerungen an den royalen Besuch von 1805
Wandern Sie auf königlichen Spuren um Bad Alexandersbad.
ä Deftige Brotzeit im Schweizerhaus
Wolke 7 Hotel Alexandersbad ♥ Traute Zweisamkeit
Rehau
Fichtelgebirge
Stiftland
Bay. Vogtland
Bad Alexandersbad
Lázeňský dům Alexandersbad – Léčivé prameny a slatinná léčba
Relaxační koupele | Masáže | Přírodní slatina | a další
Lázneňská zařízení – Luisin pramen & přírodní Kneippova koupel
Ochutnejte léčivou vodu z porcelánových pohárků.
Cesta královny Luisy – Vzpomínky na královskou návštěvu v roce 1805
Vydejte se po královských stopách v okolí lázní Bad Alexandersbad.
 Vydatná svačinka v hostinci Schweizerhaus
V sedmém nebi v hotelu Alexandersbad ♥ Příjemné chvilky ve dvou
Neualbenreuth
Příhraniční domovské jizby ve Staré poště (Alte Posthalterei)
Památky | Kroniky | Dokumenty bohatého porcelánového průmyslu
Sengerhof – Kultura- & Informační centrum Fraisch
Poznejte Egerlandský Vierseithof (úterý & čtvrtek, dopoledne)
 Egerlandská kuchyně v hostinci Adamhof ♥ Romantická menu
V sedmém nebi v Appartement-hotelu Sibyllenbad ♥ Speciální nabídky hotelu
Rehau
Čas odpočinku ve dvou
Přírodní dvůr Faßmannsreuther Erde – Zážitek pro všechny smysly
Ukázková zahrada | Bylinné zboží | Akce
Muzeum na náměstí Maxplatz
Výroba porcelánu | Koželužské řemeslo | Perlorodka říční
Kulturní dědictví sudetských Němců
Domovská jizba v Aši & Tkalcovská jizba z Roßbachu: historie | Porcelán |
Textilní průmysl
 Znamenité pečeně v hostinci Raitschin, Regnitzlosau (+7 km)
V sedmém nebi hotel & restaurace Fränkischer Hof
Neualbenreuth Bad Alexandersbad
Bäderhaus Alexandersbad – Medicinal water spring & mud spa installations
Wellness baths | Massages | Natural mud | etc.
Spa Facilities – Spring Luise & Natural Kneipp hydrotherapy facilities
Try healthy healing water from porcelain mugs.
Queen-Luise-Path – Reminiscence of the royal visit of 1805
Take a walk on royal footprints around Bad Alexandersbad.
ä Hearty snacks of bread at the Schweizerhaus
Cloud 9 Hotel Alexandersbad ♥ Traute Zweisamkeit (Cosy togetherness)
Rehau
A relaxing Time for Two
Naturhof Faßmannsreuther Erde – An experience for the senses
Show garden | Herbal goods | Events
Museum at Maxplatz
Porcelain production | Tanner craft | Pearl river oyster
Sudeten German’s Cultural Heritage
Ascher Heimatstube | Roßbacher Weberstube
ä Delicious roasts at Raitschin in Regnitzlosau (+7 km)
Cloud 9 Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
Grenzlandheimatstuben at Alte Posthalterei
(cultural identity of German-Czech border region)
Chronicles | Documents of porcelain industry
Sengerhof – Culture & Information Centre
Experience a foursided farm (open: Tue & Thu).
ä Specialities from the Eger region at Adamhof ♥ Romantic menu
Cloud 9 Appartement-Hotel Sibyllenbad ♥ Special offers at the hotel
www.porzellanstrasse.de
LIEBE ZUM
PORZELLAN
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan
Porzellanherstellung | Technische Keramik | Rosenthal Design-Geschichte
Alljährliche Porzellanhöhepunkte – Seien Sie dabei!
Wochen des Weißen Goldes (Juli – Aug.) | Fest der Porzelliner (1. Sa. im Aug.)
Outlets – Edles zu günstigeren Preisen
Rosenthal Outlet Center: Rosenthal | Thomas | Hutschenreuther | u. a. m.
Factory In: Villeroy & Boch | ProfiTable | Barbara Flügel Porzellan |
Porcelain Art | u. a. m.
 Porzellan à la carte im Restaurant Rosenthal Casino ♥ Wine & Dine
Wolke 7 Designhotel Rosenthal Casino
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan
Deutsches Porzellan des 19. und 20. Jahrhunderts
Dibbern Werksverkauf
Burg Hohenberg – Wiege der nordbayerischen Porzellanindustrie
Wo einst C. M. Hutschenreuther begann Porzellan herzustellen, genießen Sie
heute einen wunderbaren Blick über den Porzellanort bis nach Tschechien.
 Wild auf Dibbern im historischen Gasthof Zum Weißen Lamm
Wolke 7 Hotel Zum Weißen Lamm ♥ Zimmer mit Blick aufs Storchennest
Das Kleine Museum – Kultur auf der Peunt
Zeitgenössische Kunst | Porzellan von Marcello Morandini
ROGG-IN – Informationszentrum für Roggenkultur
Tauchen Sie ein in die Poesie des Roggens.
 Direkter Blick auf den See – Restaurant Seestern
Wolke 7 Hotel Kurzentrum Weißenstadt am See
Hohenberg
a.d. Eger
© Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan, Hohenberg a. d. Eger / Selb (Picknickgeschirr Rosenthal),
ROGG-IN Pädagogisch-Poetisches Informationszentrum für Roggenkultur (Roggen), Rosenthal GmbH (Rosenthal Outlet
Center)
Weißenstadt
Hohenberg
a. d. Eger
Selb
Fichtelgebirge
Selb
Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu
Německý porcelán 19. a 20. tého století
Tovární prodej: Dibbern
Hrad Hohenberg – Kolébka severobavorského porcelánového průmyslu
V místech, kde kdysi C. M. Hutschenreuther začal s výrobou porcelánu si dnes
vychutnáte nádherný výhled přes porcelánovou vísku až do Čech.
 Divočina na Dibbernu v historickém hostinci Zum Weißen Lamm
V sedmém nebi v hotelu Zum Weißen Lamm ♥ Pro zamilované s výhledem
na hnízdo čápů
Weißenstadt
Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu
Výroba porcelánu | Technická keramika | Historie značky Rosenthal
Každoroční porcelánové vrcholení – Přidejte se!
Týdny bílého zlata (červenec – srpen) | Slavnosti porcelánu (1. sobota v srpnu)
Outlet – Ušlechtilé za zvýhodněné ceny
Outletové centrum Rosenthal: Rosenthal | Thomas | Hutschenreuther | a další
Factory In: Villeroy & Boch | ProfiTable | Barbara Flügel Porzellan |
Porcelain Art | a další
 Porzellan á la carte v restauraci Rosenthal Casino ♥ Vine & Dine
V sedmém nebi v designovém hotelu Rosenthal Casino
Hohenberg
a. d. Eger
Láska k porcelánu
Das Kleine Museum (malé muzeum) – Kultur auf der Peunt
Moderní umění | Porcelán Marcella Morandiniho
ROGG-IN – Žito-informační centrum
Ponořte se do poezie žita.
 Přímý pohled na jezero z restaurace Seestern
V sedmém nebi v hotelu Kurzentrum Weißenstadt am See
Weißenstadt
Hohenberg
a. d. Eger
Selb
Love for Porcelain
Porzellanikon – State Museum of Porcelain
Annual porcelain highlights – Come & see!
Weeks of the White Gold (July – Aug) | The Porcelain Makers’ Festival (1st Sat in Aug)
Outlets – Precious items at favourable prices
Rosenthal Outlet Center: Rosenthal | Thomas | Hutschenreuther | etc.
Factory In: Villeroy & Boch l ProfiTable | Barbara Flügel Porcelain |
Porcelain Art | etc.
 Porcelain à la carte at Restaurant Rosenthal Casino ♥ Wine & Dine
Cloud 9 Design Hotel Rosenthal Casino
Porzellanikon – State Museum of Porcelain
German Porcelain from the 19th & 20th century
Dibbern Outlet
Hohenberg Castle – Enjoy the great view from the tower
Where C. M. Hutschenreuther founded the 1st Bavarian porcelain factory
 Game meat on Dibbern at the historical inn Zum Weißen Lamm
Cloud 9 Hotel Zum Weißen Lamm ♥ Rooms with a view to the storks’ nest
Das Kleine Museum – Kultur auf der Peunt
Contemporary art | Porcelain by Marcello Morandini
ROGG-IN – Information centre for rye culture
Immerse into the poetry of rye.
 Direct view over the lake – Restaurant Seestern
Cloud 9 Hotel Kurzentrum Weißenstadt am See
www.porzellanstrasse.de
LIEBE ZUM
PORZELLAN
Creußen
Krügemuseum – Creußener Steinzeug
Ziergefäße & Gebrauchsgeschirr
ä Schäufele mit Kloß im Landgasthof Freiberger in Schnabelwaid (+5 km)
Wolke 7 Hotel Stempferhof in Gößweinstein (+22 km) ♥ Romantiksuite
Töpfermuseum – Faszination Handwerk
Regionale Keramik aus früheren Jahrhunderten | Zeitgenössisches
Pfad der Kunsthandwerker – 17 spannende Stationen
Töpfereien | Ateliers | Werkstätten
Ausflug nach Hollfeld ins Künstlerviertel (+16 km)
Keramik im Blauen Haus | Museumsscheune
ä Edle Tropfen in historischem Ambiente – Alte Fronveste
Wolke 7 Antik-Haus Hagen
ur
B
© Töpfermuseum Thurnau (Außenansicht), Erste Bayreuther Porzellanfabrik Walküre Siegmund Paul Meyer
GmbH (Henkel garnieren), Stadt Creußen (Töpfermarkt)
Bayreuth
Bayreuther Fayencen – Sammlung Rummel im Neuen Schloss
300 hochkarätige Fayencen (hergestellt 1716 bis 1788)
Porzellanfabrik Walküre – Porzellanmuseum & Werksverkauf
Erleben Sie eine Zeitreise durch ein Jahrhundert Porzellangeschichte.
Markgräfliches Opernhaus – Ein royales Hochzeitsgeschenk
Besichtigen Sie das zum UNESCO-Weltkulturerbe zählende Barocktheater.
ä Zu Gast in der Richard-Wagner-Stube im Traditionsrestaurant Eule
Wolke 7 Hotel Lohmühle
Thurnau
Fichtelgebirge
Fränkische Schweiz
Bayreuth
Muzeum džbánů – Creußenská kamenina
Ozdobné nádoby & užitkové nádobí
 Schäufele s knedlíkem v hostinci Landgasthof Freiberger ve Schnabelwaidu (+5 km)
V sedmém nebi Hotel Stempferhof v Gößweinsteinu (+22 km)
♥ Romantický apartmán
Thurnau
Bayreuthský fajáns (fayence) – Sbírka Rummel v Novém zámku
300 nejskvělejších fajánsí (vyrobených v letech 1716 až 1788)
Porcelánka Walküre – Museum porcelánu & podniková prodejna
Cesta do minulosti Vás provede jedním stoletím porcelánové historie.
Markraběcí operní dům – Královský svatební dar
Navštivte barokní divadlo, patřící mezi památky světového kulturního
dědictví UNESCO.
 Na návštěvě v jizbě Richarda Wagnera v tradiční restauraci Eule
V sedmém nebi v hotelu Lohmühle
Creußen
Láska k porcelánu
Muzeum hrnčířství – Fascinace řemesla
Regionální keramika z minulých staletí | Současnost
Stezka uměleckých řemesel – 17 poutavých zastávek
Hrnčírny | Ateliéry | Dílny
Výlet do Hollfeldu, do umělecké čtvrti (+16 km)
Keramika v Blaues Haus | Museumsscheune (divadlo malých rozměrů)
 Ušlechtilá vína v působivém prostředí staré historické pevnosti – Alte Fronveste
V sedmém nebi v antickém domě Antik-Haus Hagen
Bayreuth
Bayreuth Faiences – The Rummel Collection at New Palace
300 prestigious faiences (produced 1716 to 1788)
Walküre Porcelain Factory – Porcelain Museum & Factory Sales
Enjoy a journey through a century of porcelain history.
Margravial Opera House – A royal wedding gift
Come & see the baroque theatre ranking among the UNESCO World Heritage Sites.
ä Traditional Restaurant Eule
Cloud 9 Hotel Lohmühle
Creußen
Jugs Museum – Stoneware from Creußen
Jugs for decoration & daily use
ä Roast pork with dumpling at Landgasthof Freiberger in Schnabelwaid (+5 km)
Cloud 9 Hotel Stempferhof in Gößweinstein (+22 km) ♥ Romantic Suite
Thurnau
Love for Porcelain
Pottery Museum – Fascination for crafts
Regional ceramics from past centuries | Contemporary crafts
Path of the craftspeople – 17 exciting stations
Potteries | Studios | Workshops
Trip to the artists’ quarter in Hollfeld (+16 km)
Ceramics at Blaues Haus | Museum barn
ä Fine wines in historical atmosphere – Alte Fronveste
Cloud 9 Antik-Haus Hagen
www.porzellanstrasse.de
LIEBE ZUM
PORZELLAN
Tirschenreuth
MuseumsQuartier
Porzellan | Krippen | Stadtgeschichte
Spaziergang durch den Fischhofpark
Erleben Sie das einzigartige Ensemble nach der Gartenschau Natur.
ä Eigene Teichwirtschaft Gasthof Schwan
Wolke 7 Seenario
Museum Mitterteich
Porzellan | Glas | Handwerk
Werksverkauf neben dem Museum
Finden Sie etwas für den schön gedeckten Tisch.
Zoiglstubenbesuch – Traditionelles Erzeugnis Brauender Bürger
Achten Sie auf den aushängenden sechseckigen Zoiglstern.
ä Idyllische Waldgaststätte Raumberghof
Wolke 7 Brauereigasthof Hösl
© Courtesy Die Neue Sammlung – The International Design Museum Munich (Hans-Theo Baumann. Foto:
bangertprojects), Stadt Tirschenreuth (MuseumsQuartier, Tassen), Stadt Mitterteich (Museum Mitterteich,
Porzellan-Exponat)
Weiden i. d. OPf.
Internationales Keramik-Museum Weiden
Keramik von prähistorischer Zeit bis heute
Werksverkäufe: Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | ProfiTable
Altes Schulhaus – Kulturzentrum Hans Bauer
Stadtmuseum | Max-Reger-Sammlung | Galerie
ä Schafft Begegnungen Restaurant & Bar edelweiß
Wolke 7 Hotel Admira ♥ Liebevolle Momente
Mitterteich
Oberpfälzer Wald
Stiftland
Weiden i. d. OPf.
Mezinárodní muzeum keramiky Weiden
Keramika od prehistorie až po současnosti
Podnikové prodejny
Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | ProfiTable
Kulturní centrum Hans Bauer – Altes Schulhaus
Městské muzeum | Sbírka Maxe Regera | Galerie
 Setkání v restauraci & bar edelweiß
V sedmém nebi v hotelu Admira ♥ příjemné chvilky
Tirschenreuth
MuseumsQuartier
Porcelán | Jesličky | Historie města
Procházka oddychovou zónou města zvanou Fischhofpark
Zažijte jedinečnou souhru přírodních prvků po Krajinné výstavě Příroda.
 Hostinec Schwan s vlastním chovem ryb
V sedmém nebi v hotelu Seenario
Mitterteich
Láska k porcelánu
Muzeum Mitterteich
Porcelán | Sklo | Řemeslo
Podniková prodejna vedle muzea
Zde jistě najdete něco pro krásně prostřený stůl (např. Mitterteich Porzellan)
Zavítejte do Zoigl jizby – Tradiční výrobek obecních sládků
Povšimněte si vyvěšené šesticípé hvězdy – Zoiglstern.
 Idylická lesní restaurace Raumberghof
V sedmém nebi Brauereigasthof Hösl
Weiden i. d. OPf.
International Ceramics Museum Weiden
Ceramics from prehistoric times up to today
Outlets: Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | ProfiTable
Old Schoolhouse – Cultural Centre Hans Bauer
City Museum | Collection Max Reger | Gallery
ä Modern style at edelweiß
Cloud 9 Hotel Admira ♥ Loving moments
Tirschenreuth
MuseumsQuartier
Porcelain | Nativity scene sets | Town history
A walk through the Fischhofpark
Experience the unique area from the Garden Festival Nature.
ä Fresh fish at Gasthof Schwan
Cloud 9 Seenario
Mitterteich
Love for Porcelain
Museum Mitterteich
Porcelain | Glass | Crafts
Factory Sale Mitterteich porcelain next to the museum
Visit a Zoiglstube (local beer tavern) – Watch out for the hexagonal Zoigl star
Zoigl is a traditional product made by brewing citizens.
ä Idyllic woodlandrestaurant Raumberghof
Cloud 9 Brauereigasthof Hösl
www.porzellanstrasse.de
LIEBE ZUM
PORZELLAN
Rödental
Hummel Manufaktur GmbH – Welt der Hummelfiguren
Manufaktur-Direktverkauf | Werksführungen
Europäisches Museum für Modernes Glas
Glas-Sammlung & Coburger Keramikbestände | Orangerie
Schloss Rosenau – Sommersitz mit Landschaftspark
Historische Ausstattung mit Porzellanen & Biedermeiermöbeln
ä Bierleberle im Brauereigasthof Der Grosch
Wolke 7 Hotel & Restaurant Alte Mühle ♥ Wochenende für Verliebte
Porzellanerlebnis bei Kaiser
Werksverkauf | Museum | Schnäppchenmarkt
Stadtmuseum
Porzellansammlung von J. F. Silbermann aus der Zeit um 1800
ä Kurhotel an der Obermaintherme
Wolke 7 Landhotel Augustin
öd
© Genussregion Oberfranken / Martin Bursch (Pralinen auf Hutschenreuther-Porzellan, Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Tasse, Königlich priviligierte Porzellanfabrik Tettau), Hummel
Manufaktur GmbH (Hummel-Figur)
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau
Werksverkauf | Werksführung nach Anmeldung
Kochen & Kultur Kerstin Rentsch
Essen, Trinken & Tischkultur als Brauchtum
ä Schmackhafte Erpfl im Kartoffelrestaurant Anno Domini
Wolke 7 Gasthof-Pension Söllner
Bad Staffelstein
Frankenwald
Coburger Land –
Oberes Maintal
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau
Podniková prodejna | Tovární prohlídky předem ohlášené
Jídlo, pití & kultura stolování jako tradice
 Chutné Erpfl (brambory – ve franckém nářečí ) v restauraci Anno Domini
V sedmém nebi v hostinci & pensionu Söllner
Rödental
Hummel Manufaktur GmbH – svět figurek Hummel
Manufakturní prodejna | Tovární prohlídky
Evropské muzeum Moderního skla
Obsáhlá sbírka skla & Coburgské keramiky | Oranžérie
Zámek Rosenau – Letní sídlo s krajinným parkem
Historické vybavení porcelánovým nábytkem & nábytkem ve stylu Biedermaier
 Játra na pivě (Bierleberle) v hostinském pivovaru Der Grosch
V sedmém nebi v hotelu & restauraci Alte Mühle ♥ Víkend pro zamilované
Bad Staffelstein
Láska k porcelánu
Zážitek porcelánu se značkou Kaiser
Podniková prodejna | Muzeum | Výhodné nabídky
Městské muzeum
Sbírka porcelánu z doby okolo 1800 (Joseph Felix Silbermann)
ä Kurhotel an der Obermaintherme
V sedmém nebi v Landhotelu Augustin
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau
Outlet | Guided factory tours upon notification
Kochen & Kultur Kerstin Rentsch – The traditions of food culture
Cooking & serving as custom
ä Tasty potatoes (called Erpfl) at the potatoes restaurant Anno Domini
Cloud 9 Inn – Guest house Söllner
Rödental
Hummel Manufaktur GmbH – World of Hummel figurines
Outlet | Guided tours
European Museum of Modern Glass
Development of studio glass & Ceramic Study Collection | Orangery
Rosenau Palace – Summer residence with landscape park
Historical interior with porcelain & Biedermeier furniture
ä Bierleberle (speciality with liver & beer) at Brewery Inn Der Grosch
Cloud 9 Hotel & Restaurant Alte Mühle ♥ Weekend for lovers
Bad Staffelstein
Love for Porcelain
Kaiser Porcelain – Outlet | Museum | Bargains
Municipal Museum
Porcelain collection from the 18th century (J. F. Silbermann)
ä Kurhotel an der Obermaintherme
Cloud 9 Hotel Augustin
www.porzellanstrasse.de
LIEBE ZUM
PORZELLAN
Ostrov
Heiliger Bezirk – Klosterareal & Schlosspark
Porzellan von Pfeiffer & Löwenstein im Kloster
Haus der Kultur – Ausstellungen & Veranstaltungen
Lustschloss – Kunst des 20. Jh.
Zweigstelle der Kunstgalerie Karlovy Vary
Wolke 7 Hotel Subterra
Kreismuseum im Schloss Sokolov mit Porzellansammlung
Wunderschöne Sakralbauten
Dreifaltigkeitskapelle | Kapuzinerkloster | St. Jakobs-Kirche
Ausflug zum Hügel Na Hardu
Besteigen Sie den 18 m hohen Aussichtsturm mit Fachwerkaufsatz.
 Steak & Co. im Restaurace Koruna
Wolke 7 Parkhotel Sokolov
© The photos used originate from the www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary Region: Jan Jonák
(sitzendes Pozellanmädchen, Museum Zámek Sokolov), Jaroslav Kovář (Lustschloss, Ostrov) Vlasta Pospíchalová
(Zámek Sokolov)
Karlovy Vary
Museum Karlovy Vary – Geschichte von Stadt & Kur
Karlsbader Porzellanfabriken | Porzellan-Sprudelbecher aus dem 18. Jh.
Porzellanmärkte im September
Böhmisches Porzellan | Ausstellungen | Veranstaltungen
EPIAG LOFIDA – PORCELÁN CZ
Werksverkauf in Dalovice (+4 km)
 Stilvolles Restaurant im Hotel Embassy
Wolke 7 im weltberühmten Grandhotel Pupp
Sokolov
Karlsbader Region
Karlovy Vary
Muzeum Karlovy Vary – Historie města & karlovarského lázeňství
Karlovarské porcelánky | Porcelánové lázeňské pohárky z 18. stol.
Porcelánové trhy v září
Český porcelán | Výstavy | Akce
EPIAG LOFIDA – PORCELÁN CZ
Podniková prodejna v Dalovicích (+4 km)
 Stylová restaurace v hotelu Embassy
V sedmém nebi ve světoznámém Grandhotelu Pupp
Ostrov
Posvátný okrsek – Klášterní areál & zámecký park
Porcelán zn. Pfeiffer & Löwenstein v klášteře
Dům kultury – Výstavy & kulturní akce
Letohrádek – Umění 20. Století
Pobočka Galerie umění Karlovy Vary
V sedmém nebi v hotelu Subterra
Sokolov
Láska k porcelánu
Krajské muzeum v zámku Sokolov
Sbírka porcelánu
Překrásné sakrální stavby
Kaple Nejsvětější Trojice | Kapucínský klášter | Kostel sv. Jakuba
Výlet na vrch Hard
18 m vysoká rozhledna s příhradovou nástavbou na Hardu
 Steak & Co. Restaurace Koruna
V sedmém nebi v Parkhotelu Sokolov
Karlovy Vary
Museum Karlovy Vary – History of town & health resort
Karlovy Vary porcelain factories | Porcelain cups for healing water from the 18th cent.
Porcelain markets in September – Bohemian porcelain | Exhibitions | Events
EPIAG LOFIDA – PORCELÁN CZ
Outlet in Dalovice (+4 km)
 Stylish Restaurant at Hotel Embassy
Cloud 9 at world-famous Grandhotel Pupp
Ostrov
Holy District – Monastery area & Castle park
Porcelain from Pfeiffer & Löwenstein at the monastery
House of Culture – Exhibitions & events
Pleasure palace – Art from the 20th century
Local branch of Art Gallery Karlovy Vary
Cloud 9 Hotel Subterra
Sokolov
Love for Porcelain
District Museum at Sokolov Castle with Porcelain collection
Beautiful sacred buildings
Trinity Chapel | Capuchin Monastery | St. James Church
Trip to Na Hardu – Observation tower
 Steak & Co. at Restaurace Koruna
Cloud 9 Parkhotel Sokolov
www.porzellanstrasse.de
MÄRCHEN
SCHLÖSSER
RITTER
BURGEN
Neues Schloss & Hofgarten – Lebenswelt von Friedrich & Wilhelmine
Bayreuther Rokoko | Sammlung Bayreuther Fayencen
Fayencen-Sammlung Dr. Otto Burkhardt im Historischen Museum
Schloss & Park Fantaisie – Ort der Empfindsamkeit
Gartenkunstmuseum | Café & Restaurant
ä „All you need is love…and more coffee!” Café & Bar Heimathafen
Wolke 7 Hotel Rheingold
B
© Bayerische Schlösserverwaltung www.schloesser.bayern.de (Andrea Gruber, Rainer Herrmann, Maria Scherf u.a., Schloss Seehof mit Schlossparterre), privat (Schloss Seehof ), Bayerische Schlösserverwaltung www.schloesser.bayern.de (Andrea Gruber, Rainer Herrmann,
Maria Scherf u.a., Merkur von Ferdinand Tietz (1747-1753), Schlosspark Seehof )
Bamberg
Neue Residenz mit Rosengarten – Pracht & Repräsentanz
40 Prunkräume | Porzellan-Kabinett | Gemäldegalerie
Schloss & Park Seehof – Prunkvolle Sommerresidenz
in Memmelsdorf (+6 km)
9 Prunkräume | Kaskade mit Wasserspielen
Romantische Gondelfahrt im Alten Kanal & vor Klein-Venedig
Ausflug nach Schlüsselfeld (+31 km) – Porzellan im Stadtmuseum
ä Schönes Zeug & Café Portugués im Zuckerstück
Wolke 7 Romantikhotel Messerschmitt ♥ Sinfonie des guten Geschmacks
Bayreuth
Steigerwald
Fichtelgebirge
Bamberk
Nová rezidence s růžovou zahradou – Přepych & reprezentace
40 slavnostních síní | Kabinet se sbírkou porcelánu | Obrazárna
Zámek & park Seehof – Honosná letní rezidence v Memmelsdorfu (+6 km)
9 slavnostních síní | Kaskádová fontána
Romantická plavba gondolí ve Alter Kanal a před Malámi Benátkami
Výlet do Schlüsselfeldu (+31 km)
Porcelán v Městském muzeum
ä Krásné věci & kavárna Portuqués – Zuckerstück
V sedmém nebi v romantickém hotelu Messerschmitt ♥ Symfonie dobrého vkusu
Bayreuth
Pohádkové zámky & rytířské hrady
Nový zámek & dvorní zahrada – Prostředí páru Fridricha & Wilhelmíny
Sbírka bayreuthského fajánsu
Sbírka Dr. Otto Burkhardta v Historickém muzeu
Celosvětově největší sbírka bayreuthského fajánsu
Zámek a zámecký park Fantaisie – Místo citu
Muzeum zahradního umění | Kavárna & restaurace
 „All you need is love... and more coffee!“ Kavárna & bar Heimathafen
V sedmém nebi v hotelu Rheingold
Bamberg
New Residence with Rose Garden – Splendour & Representation
40 state rooms | Porcelain cabinet | Art gallery
Seehof Palace & Park – Magnificent summer residence in Memmelsdorf (+6 km)
9 state rooms | Cascade with water feature
Romantic gondola trip through the area Old Canal & Little Venice
Trip to Schlüsselfeld (+31 km) – Porcelain in the Municipal Museum
ä Fancy things & Café Portugués at Zuckerstück
Cloud 9 Romantic Hotel Messerschmitt ♥ Symphony of Good Taste
Bayreuth
Fairytale Palaces & Knight’s Castles
New Palace & Court Garden – World of Friedrich & Wilhelmine
Bayreuth Rococo | Bayreuth Faiences Collection
Collection Dr. Otto Burkhardt at Historical Museum
Fantaisie Palace – Oasis of tranquility
Garden Museum | Café & Restaurant
ä „All you need is love…and more coffee!” Café & Bar Heimathafen
Cloud 9 Hotel Rheingold
www.porzellanstrasse.de
MÄRCHEN
SCHLÖSSER
RITTER
BURGEN
Hrad Ostroh (Burg Seeberg)
Erfahren Sie etwas über die Karlsbader Porzellan AG (Karlovarský porcelán a.s.).
Städtisches Museum
Geschichte von Stadt & Kurbad mit Porzellan
 Speisen im historischen Gesellschaftshaus Restaurant Goethe
(INGO Casino)
Wolke 7 Harvey Spa & Kurhotel ♥ Kaolintherapie für Porzellanhaut
Zámek Kynžvart (Schloss Königswart) mit englischem Garten
Meißener Porzellan | Wertvolle Bibliothek | Nachlass von A. Dumas
Hrad Kynžvart (Burg Königswart) – Ruinen einer mittelalterlichen Burg
Wolke 7 Zámecký hotel Metternich
Lázně
Kynžvart
© The photos used originate from the www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary Region: Jan Jonák (Hrad Ostroh), Vlasta Pospíchalová (Hrad Loket), Ing. Jaroslav Jirásek (Zámek Kynžvart)
Františkovy
Lázně
Hrad Loket (Burg Elbogen) – Schlüssel zum Königreich Böhmen
Imposante Grenzburganlage | Regionales Porzellan | Folterkammer
Familienbrauerei Svatý Florián
Besichtigung | Sprudelbecher-Sammlung
 Mittelalterliches Tafelerlebnis im Burgrestaurant Loket
Probieren Sie das Altböhmische Menü, serviert auf rustikaler Keramik.
Wolke 7 Hotel Kaiser Ferdinand
Lázně
Kynžvart
Loket
Karlsbader Region
Františkovy
Lázně
Hrad Loket – Klíč ke Království českému
Impozantní pohraniční hradní pevnost | Regionální porcelán | Mučírna
Rodinný pivovar Svatý Florián
Prohlídky | Ochutnávky | Výstava lázeňských pohárků
Muzeum knižní vazby v prostorách loketské radnice
Knižní vazba v průběhu staletí
 Středověký zážitek hostiny v Hradní restauraci Loket
Ochutnejte Staročeské menu podávané na rustikální keramice.
V sedmém nebi v hotelu Císař Ferdinand
Hrad Ostroh (+8 km)
Karlovarský porcelán a.s.
Městské muzeum – Historie města & lázní s porcelánem
 Zážitková gastronomie v restauraci Goethe (INGO Casino)
V sedmém nebi v lázeňském hotelu Spa & Kur Hotel Harvey ♥ Kaolínová
terapie – Vaše pleť bude hladká jako porcelán
Lázně
Kynžvart
Loket
Pohádkové zámky & rytířské hrady
Zámek Kynžvart s anglickou zahradou
Míšenský porcelán | Vzácná knihovna | Dědictví po A. Dumas
Hrad Kynžvart – Ruiny středověkého hradu
V sedmém nebi v hotelu Zámecký hotel Metternich
Františkovy
Lázně
Hrad Loket (Castle) – Key to the Kingdom of Bohemia
Impressive frontier fortress | Regional porcelain | Torture chamber
Family Brewery Svatý Florián
Tour | Tasting | Exhibition of porcelain cups for healing water
 Medieval dining experience at Castle Restaurant Loket
Try the Old Bohemian menu served on rustic pottery.
Cloud 9 Hotel Kaiser Ferdinand
Hrad Ostroh (Castle) – Find out something about Karlovarský porcelán a. s.
Municipal Museum
History of town & health ressort incl. porcelain
 Restaurant Goethe (INGO Casino)
Cloud 9 Harvey Spa & Kurhotel
Lázně
Kynžvart
Loket
Fairytale Palaces & Knight’s Castles
Zámek Kynžvart (Palace) with English garden
Meißen porcelain | Precious library | Estate of A. Dumas
Hrad Kynžvart (Castle) – Medieval castle ruins
Cloud 9 Zámecký hotel Metternich
www.porzellanstrasse.de
ENTSPANNTE
ZEIT ZU ZWEIT
Václav Mertl Keramik – Hersteller von Sprudelbechern
Erhältlich bei der Tourist Information in Mariánské Lázně
Romantische Kolonnaden
Probieren Sie Heilwasser der über 40 Quellen aus einem regionaltypischen Porzellan-Sprudelbecher.
Wolke 7 Hotel Residence Romanza mit Restaurant Romeo & Juliet
♥ Sweet Wellness für Zwei
© privat (Porzellansprudelbecher in Karlovy Vary), The photos used originate
from the www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary Region:
Petr Lněnička (Sprudel, Karlovy Vary), Veronica Prodis (Singende Fontäne &
Kolonnade, Mariánské Lázně)
Karlovy Vary
Sprudel (72 °C) – Heilwasser aus Porzellan-Sprudelbechern
Sprudelkolonnade | Besichtigung der Sprudel-Unterwelt
Elisabethbad (Bad V) im Smetana-Park – Sissi lässt grüßen
Kuranwendungen mit Sprudelwasser & Torf | Hallenbadareal
Werksverkauf BOHEMIA PORCELÁN MORITZ ZDEKAUER 1810 s.r.o.
 Restaurace Alžbětiny lázně
Wolke 7 Hotel Retro Riverside
Mariánské Lázně
Karlsbader Region
Karlovy Vary
Vřídlo (72 °C) – Léčivá voda z porcelánových lázeňských pohárků
Vřídelní kolonáda | Exkurze do podzemí Vřídla
Alžbětiny lázně (Lázně V) ve Smetanových sadech – Sissi vás zdraví
Léčebné procedury s vřídelní vodou & rašelinové koupele | Bazénový komplex
Podniková prodejna BOHEMIA PORCELÁN MORITZ ZDEKAUER 1810 s.r.o.
 Restaurace Alžbětiny lázně
V sedmém nebi v hotelu Retro Riverside
Mariánské Lázně
Čas relaxace ve dvou
Keramika Václava Mertla – Výrobce lázeňských pohárků
K obdržení v infocentru Mariánských Lázní
Romantické kolonády
Ochutnejte léčivou vodu jednoho z více než 40 pramenů z typického regionálně
lázeňského pohárku.
V sedmém nebi v Residenci Hotel Romanza & Restaurace Romeo & Juliet
♥Sweet wellness pro dva
Karlovy Vary
Hot Spring (72 °C) – Healing waters from special porcelain cups
Hot spring colonnade | Sightseeing tour of thermal spring underground
Elizabeth Spa (Spa V) at Smetana-Park
Spa procedures with thermal spring water & peat | Indoor pool area
Outlet BOHEMIA PORCELÁN MORITZ ZDEKAUER 1810 s.r.o.
 Restaurace Alžbětiny lázně
Cloud 9 Hotel Retro Riverside
Mariánské Lázně
A relaxing Time for Two
Václav Mertl Ceramics – Producer of cups for healing water
Available at Info centrum Mariánské Lázně
Romantic colounades
Taste healingwaters from special porcelain cups.
Cloud 9 Hotel Residence Romanza & Restaurant Romeo & Juliet
♥ Sweet Wellness for Two
www.porzellanstrasse.de