treasures of the kremlin kremelské poklady

MEZI ORIENTEM A OKCIDENTEM.
KREMESKÉ POKLADY OD DOB IVANA HROZNÉHO PO PETRA VELIKÉHO
Výstava Státních uměleckých sbírek Drážďany a Muzeí moskevského Kremlu
1 December 2012 - 4 March 2013, Residenzschloss Dresden (Royal Palace),
Second Floor, Entrance Sophienstraße and Schlossstraße
1. prosince 2012 - 4. března 2013 v Rezidenčním zámku (Residenzschloss), 2. patro,
vstup z ulic Sophienstraße nebo Schlossstraße
Opening hours · Otevírací doba
daily 10 a.m. to 6 p.m., closed on Tuesdays
denně 10 - 18 hodin, v úterý zavřeno
Admission Dresden Palace ticket
Vstupné do celého zámku (kromě klenotnice Historisches Grünes Gewölbe)
10 EUR, reduced fee 7.50 EUR, groups (10 and more) 9 EUR p.P.
10 eur, zlevněné vstupné 7 eur, skupiny (od 10 osob) 9 eur na osobu
Information und reservation of guided tours
Informace a rezervace prohlídek s průvodcem
Staatliche Kunstsammlungen Dresden
Státní umělecké sbírky Drážďany
Tel. +49(0)351-49 14 20 00
Fax +49(0)351-49 14 20 01
[email protected]
www.skd.museum
TREASURES
OF THE
KREMLIN
KREMELSKÉ
POKLADY
BETWEEN ORIENT
AND OCCIDENT
TREASURES OF THE KREMLIN
FROM IVAN THE TERRIBLE
TO PETER THE GREAT
www.ph1.de
MEZI ORIENTEM
A OKCIDENTEM
KREMELSKÉ POKLADY
OD DOB IVANA HROZNÉHO
PO PETRA VELIKÉHO
November 2012, Subject to alterations
BETWEEN ORIENT AND OCCIDENT.
TREASURES OF THE KREMLIN FROM IVAN THE TERRIBLE TO PETER THE GREAT
An exhibition between the Staatlichen Kunstsammlungen Dresden and the
Moscow Kremlin Museums
Sponsored by
Sponsored by
Media partner
Photos
Outer pages: Kovsh (drinking ladle, detail), Kremlin
workshops, Moscow, c.1618, gold, rubies, sapphires,
emeralds, pearls, niello
Inner pages: Imperial eagle, Abraham Drentwett (eagle)/
Heinrich Mannlich (base), Augsburg, c.1663-1666 and
1669-1671
1 Neptune with terrestrial globe, Hinrich Lambrecht II,
Hamburg, 1649-1654, silver, gilt
2 Beaker, Kremlin workshops, Moscow, late 17th cent.
silver, gilt, niello
3 Domestic caftan belonging to Patriarch Nikon, Kremlin
workshops, Moscow, 1652-1658, silk fabric with gold
thread, taffeta, Turkey, 1st half of the 17th cent.
4 Lidded dish, Kremlin workshops, Moscow, 1694, gold,
precious stones, enamel
5 Helmet with mask, Persia, 16th cent., steel, gilt
6 Bow case and quiver from the Grand Attire of Tsar
Alexei Mikhailovich, Istanbul, 1656, gold, silver, precious
stones, leather, silver brocade, satin, enamel
Intense interchange between the Russian Empire and both western
and eastern powers was not something that only began with Peter
the Great. Already in the reign of Ivan the Terrible the Kremlin
developed into a lively crossroads between different cultures, as is
now vividly illustrated by approximately 160 choice masterpieces
from the Museums of the Moscow Kremlin, the former treasury
of the Tsars. The exhibition features purchased objects and gifts
that were presented to the Tsar from east and west. These include
oriental treasures from the Ottoman Empire and Persia – highly
desirable luxury goods which enjoyed great popularity at that time.
Many of these costly textiles, ceremonial weapons, suits of armour
and precious objects are now on display in Western Europe for the
first time. They were as much to the liking of the Tsar as were also
splendid items of goldsmith’s art from Europe, large quantities of
which were ceremonially handed over during diplomatic missions.
Nowhere has a more comprehensive and high-quality collection of
products from Augsburg, Nuremberg, Hamburg and other goldworking centres been preserved than in the Armoury of the Moscow
Kremlin. The accumulated treasures were proudly arrayed on multilevel silver buffets, for they played an important role as essential elements of courtly display. During formal receptions such a panoply
of riches would have impressed foreign guests with the power and
wealth of the Tsar and testified to the Empire’s diverse network of
international relations.
Obrázky
Vnější strana: Nápojová naběračka kovš (detail), kremelské
dílny, kolem 1618, zlato, rubíny, safíry, smaragdy, perly,
nielo
Vnitřní strana: Erbovní orlice, Abraham Drentwett (orlice)
/ Heinrich Mannlich (podstavec), Aušpurk 1663-1666
a 1669-1671
1 Neptun se zeměkoulí, Hinrich Lambrecht II, Hamburk,
1649-1654, pozlacené stříbro
2 Poháry, kremelské dílny, Moskva, konec 17. století,
pozlacené stříbro, nielo
3 Domácí kaftan patriarchy Nikona, kremelské dílny,
Moskva, 1652-1658, hedvábná tkanina se zlatou nití,
taft, Turecko, 1. polovina 17. století
4 Miska s víkem, kremelské dílny, Moskva, 1694, zlato,
drahokamy, smalt
5 Helma s maskou, Persie, 16. století, pozlacená ocel
6 Toulec na luk a šípy, součást velkého ornátu cara
Alexeje Michajloviče, Istanbul, 1656, zlato, stříbro,
drahokamy, kůže, stříbrný brokát, atlas, smalt
© Moscow Kremlin Museums
1
2
3
These works from both west and east inevitably influenced and
inspired Russia’s own craftsmen. On the basis of this inspiration the
Kremlin workshops produced items which combined European and
oriental tastes with ancient Russian traditions to create objects of
perfect form. Hence, the interplay of different cultures shaped the
world of the Kremlin court, whose exotic and mysterious atmosphere has lost nothing of its fascination to this day.
4
5
Carské Rusko udržovalo čilé kontakty jak se západními, tak i východními
mocnostmi již dávno před panováním Petra Velikého. Již za vlády Ivana
Hrozného se Kreml stal významnou křižovatkou různých kultur, což
působivě dokládá na 140 mistrovských děl z někdejšího carského pokladu zapůjčených z muzeí moskevského Kremlu.
Výstava přináší akvizice a dary, jimiž vyslanci z Východu i Západu prokazovali čest ruským carům. Mezi ně patří například orientální cennosti
pocházející z Osmanské říše a Persie - luxusní zboží, jež se v té době
těšilo mimořádné oblibě. Mnohé z těchto drahocenných tkanin, bohatě
zdobených zbraní, brnění a klenotů jsou prezentovány v Západní Evropě
vůbec poprvé. Odpovídaly přesně vkusu ruských panovníků stejně jako
honosná díla evropských zlatotepců a klenotníků, která byla carům
v hojném počtu slavnostně předávána prostřednictvím zahraničních
vyslanců.
6
Nikde jinde se nezachovala sbírka uměleckých předmětů z Aušpurku,
Norimberku, Hamburku a dalších významných zlatotepeckých metropolí, která by se svým významem, rozsahem a uměleckými kvalitami
vyrovnala kolekci pokladů v kremelské zbrojnici. Nashromážděné
drahocennosti byly na mnohastupňových stříbrnících stavěny pyšně
na odiv, neboť měly zvláště významnou reprezentativní úlohu. Během
slavnostních audiencí bylo jejich klíčovou funkcí ohromit zahraniční
hosty a demonstrovat jednak bohatství a jednak rozsáhlé spektrum
vzájemných vztahů, jež carské Rusko udržovalo se světem. Je nasnadě,
že umělecká díla z Východu i Západu měla patřičný vliv i na tvorbu
domácích mistrů. Umělecká konfrontace se zahraničím dala v kremelských dílnách vzniknout jedinečným dílům, v nichž se snoubí orientální
i evropský vkus se staroruskou tradicí v dokonalou uměleckou formu.
Po staletí trvající prolínání nejrůznějších kultur tak formovalo svět carského dvora, jehož cizokrajná a tajuplná atmosféra dodnes neztratila
nic ze svého fascinujícího kouzla.