Bez názvu-1.indd

Komentáře

Transkript

Bez názvu-1.indd
... magic in beauty
www.granat.eu
ˇ
ˇ
ˇ svetový
Nejvetší
výrobce ceského
granátového šperku.
ˇ
Záruka kvality a pravosti dolozena
certifikátem
*
The most significant manufacturer
of the Bohemian Garnet Jewellery in the world.
Quality and genuineness is documented by a certificate
"Český granát"
Český granát má odjakživa výjimečné postavení
mezi ostatními přírodními kameny, především
díky své překrásné červené barvě a světelným
odrazům. Tento jedinečný kámen se nachází
pouze na území Čech. Navíc se o tomto kamenu
traduje, že má léčivé účinky již od dob císaře
Rudolfa II., který byl velkým obdivovatelem
českého granátu a jeho sbírka obsahovala mnohé
unikátní kousky. Již tehdy se tvrdilo, že Český
granát pomáhá překonávat bolest, dodává životní
sílu, vylepšuje duševní schopnosti a přináší pocit
štěstí. V průběhu let se Český granát a šperky
s tímto kamenem stávaly čím dál oblíbenější
i daleko za hranicemi Čech. Svoji typickou podobu,
kdy granáty dominují nad kovem, získaly granátové šperky v devadesátých letech minulého
století. Tento charakteristický
rys si granátové šperky zachovaly dodnes.
V roce 1953 vzniklo sjednocením menších podniků výrobní
družstvo Granát, které od té
doby vyrábí české granátové
šperky a šíří jejich slávu po
celém světě. Granát se stal
od okamžiku svého založení
největším a nejdůležitějším
655 0081
výrobcem českých granátových šperků ve světě. Granát
zaměstnává více než 300 zlatníků a kamenářů
a je rovněž uznávaným výrobcem broušených
drahokamů a bižuterie. Družstvo Granát je
výlučným vlastníkem dolů, v nichž probíhá těžba
českého granátu.
Družstvo umělecké výroby Granát upozorňuje:
České granátové šperky jsou pro svoji velkou
oblibu napodobovány a nabízeny na českém trhu
a to mnohdy i pod značkou "Český granát". Proto
chcete-li mít originální šperk vytvořený českými
šperkaři, kupujte jej pouze s certifikátem od
výrobce nebo certifikovaného prodejce.
Šperky z naší produkce mají puncovní značku
G, G1.
"Bohemian Garnet"
Bohemian garnet, deposits of which are located
only in Bohemia, has maintained a unique position
due to its nice, fiery red colour and its refractive
properties - not to mention its curative effects.
Its reputation has been known since the time of
Emperor Rudolf II., an admirer of Bohemian garnet,
who possessed numerous unique examples.
Bohemian garnet has helped to overcome sorrow,
bringing vital power, spirit, and feelings of joy.
Over the course of time, Bohemian garnet, and
jewellery using Bohemian garnet, has gained
popularity even beyond the borders of Bohemia.
During the 1890´s the appearance of Bohemian
garnet jewellery achieved its characteristic design
where the garnets dominate its metal setting.
This characteristic has remained unchanged to
this day.
The Granát Co-op, since it was
formed in 1953 by the unification
of small trades, has continued
the manufacture of real Bohemian garnet jewellery while
spreading their publicity abroad.
From the day it was founded,
Granát has been the largest
and most important producer
of Bohemian garnet jewellery in
the world. Granát employs more
than 300 goldsmiths and jewellers
and is also a reputable manufacturer of cut
precious stones and costume jewellery. The Granát
syndicate is the exclusive owner of the mines
where Bohemian garnet is mined.
Information of co-operative of artistic manufacturing Granát:
Bohemian garnet jewels belong among esteemed
products and this results in production of
fakes. They are offered on the Bohemian market,
sometimes even with the brand name “Bohemian
Garnet”. Therefore, if you want to own genuine
jewels made by the Czech jewel-producers,
purchase those accompanied by manufacturer´s
certificate or visit a certified seller.
Jewels produced by us have the hallmark G, G1.
"Grenat de Bohême"
Depuis toujours, le grenat de Bohême a une position exceptionnelle parmi les autres pierres précieuses authentiques, surtout grâce à sa couleur
rouge magnifique et à ses reflets de lumière. Cette
pierre précieuse unique se trouve seulement sur
le territoire de la Bohême. En plus, conformément à
une légende traditionnelle, la pierre a des effets
curatifs, cette légende remonte aux temps de
Rodolphe II qui était un de ses grands admirateurs
et dont la collection contenait plusieurs pièces
uniques. A cette époque-là déjà, on affirmait que
le grenat de Bohême aide à résister à une douleur,
redonne des forces vitales, améliore des capacités
intellectuelles et apporte un sentiment de bonheur.
Au cours des années, le grenat de Bohême et
les bijoux avec cette pierre sont devenus de plus
en plus populaires aussi audelà des frontières de
la Bohême. Les bijoux de grenats ont pris leur
forme actuelle où les grenats emportent sur le
métal dans les années quatre-vingt-dix du siècle
passé. Les bijoux de grenats ont gardé ce trait
caractéristique jusqu´à nos jours.
La coopérative de production Granát fut fondée
par la fusion de plusieurs petites entreprises en
1953 et dès lors elle produit les bijoux de grenats
de Bohême et diffuse leur gloire dans le monde
entier. Du moment de sa fondations, la firme
Granát est devenue le fabricant le plus grand et le
plus important des bijoux de grenats de Bohême
dans le monde entier. Granát emploie plus de
300 orfèvres et lapidaires et est également un
producteur reconnu de pierres précieuses taillées
et de bijouterie. La coopérative Granát est la
propriétaire exclusive des mines dans lesquelles
se déroule l‘extraction du grenat de Bohême.
La coopérative de production des objets d´art
Granát avertit:
En étant en vogue, les bijoux de grenats de
Bohême sont quelquefois imités et offerts sur
le marché tchèque de même sous la marque
"Grenat de Bohême". En voulant avoir un bijou
d´origine, fabriqué par les bijoutiers tchèques,
veuillez les acheter seulement chez le fabricant
avec son certificat ou chez un vendeur certifié.
Les bijoux fabriqués par nous ont les poinçons
G, G1.
“Чешский гранат“
Чешский гранат издавна имеет исключительное
положение по отношению к остальным
природным камням, прежде всего благодаря
своему прекрасному красному цвету и
световому отражению. Это единственный
камень, который находится только на
территории Чехии. Сведения о лечебных
свойствах этого камня передаются со времен
императора Рудольфа II, который был великим
поклонником чешского граната, и его коллекция
содержала много уникальных экземпляров.
Еще тогда утверждали, что Чешский гранат
помогает преодолеть болезни, дает жизненные
силы, улучшает душевное спокойствие и
приносит ощущение счастья. С течением
лет Чешский гранат, и драгоценности с этими
камнем, становились все более популярные
далеко за границами Чехии. Своей типичной
внешностью, гранат завоевал преобладание
над металлом в девяностых годах прошлого
века. Эти характерные черты гранатовых
драгоценностей сохранились и до сегодняшних
дней.
В 1953 году произошло объединение малых
предприятий в производственный кооператив
“Гранат“, который с этого времени производит
чешские драгоценности из граната, и расширил
их славу в целом мире. “Гранат“ стал с момента
своего основания наибольшим и наиважнейшим
изготовителем чешских драгоценностей из
граната в мире. В фирме “Гранат“ работает
более 300 ювелиров и художников-ювелиров.
Фирма является признанным производителем
шлифованных самоцветов и бижутерии.
Кооператив “Гранат“ является эксклюзивным
владельцем карьера, в котором добывается
чешский гранат.
Художественно производственный кооператив
“Гранат“ предупреждает:
Из-за своей популярности чешские драгоценности
из граната подделываются, и очень часто на
чешском рынке предлагаются, как “Чешский
гранат“. Если вы хотите купить оригинальную
драгоценность
от
чешских
ювелиров,
то покупайте ее только с сертификатом
производителя,
или
сертифицированного
продавца.
Драгоценности нашего производства всегда
oбозначены пробой G, G1.
"Böhmischer Granat"
Der böhmische Granatstein hat seit jeher eine
besondere Stellung zwischen den anderen
Naturedelsteinen. Grund dafür besteht in der
wunderschönen roten Farbe und in der einmaligen
Rückstrahlung des Lichtes. Diesen einzigartigen Stein findet man nur auf dem böhmischen
Gelände. Darüber hinaus wird über diesen Stein
überliefert, daß er Heilwirkungen hat, was bereits
Kaiser Rudolf II glaubte, der ein größer Bewunderer
des böhmischen Granatsteines war, und dessen
Sammlung über zahlreiche einmalige Stücke
verfügte. Bereits damals hat man betont, daß der
böhmische Granatstein Schmerzen lindert, Lebenskraft
liefert, geistige Fähigkeiten verbessert und
Glücksgefühle bringt. Im Laufe der Jahre wurden
der böhmische Granatstein und die mit ihm versehenen Schmucke auch weit über die böhmische
Grenze hinaus immer bekannter
und beliebter. Ihre typische Form
- die Granatsteine dominieren
über das Metall - gewannen die
Granatsteinschmucke in den
neunzigsten Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Dieses charakteristische Zeichen bewahren
die Granatsteinschmucke bis
heute.
Im Jahr 1953 entstand durch
Zusammenschluß einiger
kleinerer Betriebe die Produktionsgenossenschaft Granát, die 657 0625
seit dieser Zeit die böhmischen
Granatsteinschmucke herstellt,
und deren Ruhm in die ganze Welt verbreitet.
Die Unternehmung Granát wurde seit der
Gründung zum größten und wichtigsten Hersteller
der böhmischen Granatsteinschmucke weltweit.
Die Gesellschaft Granát beschäftigt mehr als 300
Juweliere und Bildhauer und ist gleichzeitig ein
anerkannter Hersteller von geschliffenen Edelsteinen und Bijouterie. Die Gesellschaft Granát
ist alleiniger Inhaber eines Bergwerkes, in dem
der tschechische Halbedelstein Granat gewonnen
wird.
Genossenschaft für künstlerische Produktion
warnt:
Böhmische Granatsteinschmücke werden dank
derer großen Popularität nachgebildet und auf
dem tschechischen Markt auch unter der Marke
"Český granát" angeboten. Soweit Sie einen
originellen durch die tschechischen Schmuckmeister hergestellten Schmuck erwerben wollen,
kaufen Sie nur die Produkte mit Zertifikat des
Herstellers oder eines zertifizierten Händlers.
Schmücke aus unserer Produktion tragen
Punzezeichen G, G1.
"Grenates Checos"
Desde siempre el granate de Bohemia ha ocupado una posición excepcional entre las piedras
naturales especialmente gracias a su bello
color rojo y reflejos de luz. Esta piedra única
se encuentra sólo en el territorio de Bohemia.
Además dicen que esta piedra tiene efectos
medicinales ya desde los tiempos del césar
Rodolfo II que fue un gran admirador del granate
de Bohemia y su colección incluía muchas piezas
únicas. Ya en esa época se decía que el
granate de Bohemia ayudaba a superar el
dolor, daba fuerzas vitales, mejoraba la capacidad
mental y proporcionaba una sensación de felicidad. A lo largo de los años el granate de Bohemia
y las joyas con esta piedra se volvían cada vez
más solicitadas también fuera de la frontera de
Bohemia. En los años noventa del siglo pasado
estas joyas adquirieron su forma
típica, es decir los granates predominan en comparación con el
metál. Las joyas de granate han
conservado esta característica
hasta los momentos actuales.
A través de la unión de empresas
menores en el año 1953 fue
fundada la cooperativa "Granát"
que a partir de ese tiempo fabrica
joyas de granate difundiendo
la celebridad de éstas por el
mundo entero. "Granát" desde
el momento de su fundación
se ha convertido en el fabricante de joyas de
granate de Bohemia más importante del mundo.
Granát emplea más de 300 orfebres y lapidarios,
y es también fabricante de renombre de piedras
preciosas facetadas y de bisutería. La cooperativa
Granát es propietario exclusivo de las minas
donde se extrae el granate de Bohemia.
La cooperativa de fabricación artística "Granát"
advierte:
Debido a su popularidad las joyas de granate
checo son falsificadas y ofrecidas en el mercado
checo muchas veces también bajo la marca
"Český granát". Si Usted desea tener una joya
original fabricada por los joyeros checos debe
comprarla sólo con el certificado del fabricante o
vendedor certificado.
Las joyas de nuestra producción llevan la marca
estampada G, G1.
2 0018
2 0023
2 0084
2 0103
2 0159
2 0261
2 0229
2 0460
2 0533
2 0558
2 0680
2 0816
2 0844
2 0852
3 0003
3 0024
3 0036
3 0059
3 0149
3 0171
3 0773
3 0774
3 0918
3 0861
3 0540
3 0932
3 0941
3 0943
4 0007
4 0009
4 0012
4 0076
4 0078
4 0106
4 0436
4 0258
4 0630
4 0044
4 0116
4 0256
4 0460
4 0580
4 0263
4 0965
4 0982
5 0307
5 0122
4 0018
5 0063
5 0371
5 0387
7 0011
7 0012
7 0128
6 0066
6 0272
8 0770
8 0206
8 0216
8 0229
Pánský šperk - Man´s jewel
Náhrdelníky - Necklaces
������
������
������
������
������
������
������
Prsteny - Rings
Náušnice - Earrings
Přívěsky - Pendants
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
Náhrdelníky - Necklaces
Náramky - Bracelets
������
������
������
������
������
������
Prsteny
- Rings
��������
��������
��������
��������
Pánský šperk
- Man´s jewel
��������
��������
��������
��������
��������
��������
��������
��������
��������
��������
��������
��������
��������
Náhrdelníky
- Necklaces
Náramky
- Bracelets
Přívěsky - Pendants
Náušnice - Earrings
��������
��������
��������
Prsteny - Rings
������
������
Náušnice - Earrings
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
Přívěsky - Pendants
������
������
������
������
������
������
������
������
������
Přívěsky - Pendants
Brože - Brooches
������
������
������
������
Náramky - Bracelets
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
Náhrdelníky - Necklaces
��������
��������
��������
Pánský šperk - Man´s jewel
Náhrdelníky - Necklaces
Náramky - Bracelets
Brože - Brooches
��������
��������
������
������
��������
������
������
������
������
������
certifikát zarucující
ˇ
pravost šperku
jewel genuineness
certificate
www.granat.eu
Granát
druzstvo
umelecké
výroby, Turnov
ˇ
ˇ
Výšinka 1409, 511 14 Turnov
Czech Republic
tel.: 00420-481 357 216
fax: 00420-481 357 314
e.mail: [email protected]
• Dlouhá 30, Praha 1
• Panská 1, Praha 1
ˇ
• nám. Ceského
ráje 4, Turnov
• Palackého 188, Turnov
• Soukenné nám. 156, Liberec
ˇ
• Latrán 53, Ceský
Krumlov
ˇ
• Dr. Stejskala 9, Ceské
Budejovice
ˇ
• A. Staška 183, Lomnice nad Popelkou
• Hlavní 46, Mariánské Lázneˇ

Podobné dokumenty