Informator praktyczny

www.szklarskaporeba.pl
Kalendarz imprez Akcé
LIPIEC
ČERVENEC
„ART SKWER” – letnie warsztaty
plenerowe. Alternatywnie, kolorowo,
17-31.07 filmowo, kreatywnie czyli cykl działań
edukacyjno – kulturalnych.
www.moksial.pl
19.07
31.0703.08
2.08.
EKOGLASS – Mezinárodní
sympozium uměleckého skla.
Wielka Pętla Izerska
– półmaraton górski.
www.wielkapetlaizerska.pl
IX Rowerowy Rajd Retro
ORLE-JIZERKA
www.towarzystwoizerskie.org
Wielka Pętla Izerska (Velký jizerský
okruh) – horský půlmaraton.
www.wielkapetlaizerska.pl
Cyklozávody ve stylu retro
ORLE-JIZERKA
www.towarzystwoizerskie.org
SRPEN
„ART SKWER” – letnie warsztaty
plenerowe. Alternatywnie, kolorowo,
filmowo, kreatywnie czyli cykl działań
edukacyjno – kulturalnych.
www.moksial.pl
„ART PARK” – letní venkovní
workshopy. Alternativně, barevně,
filmově, kreativně čili cyklus edukačně
– kulturních činností.
www.moksial.pl
47 Ogólnopolska Turystyczna
Giełda Piosenki Studenckiej
Baza pod Ponurą Małpą.
Wielopokoleniowa impreza dla
miłośników poezji śpiewanej.
Najstarszy festiwal piosenki
turystycznej i studenckiej.
www.gieldapiosenki.pl
47. Celopolské turistické trhy
studentské písničky
Základna pod Sklíčenou opicí
(Baza Pod Ponurą Małpą).
Mezigenerační akce pro milovníky
zpívané poezie. Festival turistické a
studentské písničky.
www.gieldapiosenki.pl
„VI Maraton Karkonoski”
Ekstremalnie trudny i spektakularny
maraton górski. Trasa prowadzi
szczytami Karkonoszy na odcinku
Szrenica – Śnieżka – Szrenica.
www.maratonkarkonoski.pl
„ 6. Krkonošský Maraton”
Extrémně náročný a ukázkový
horský maraton. Trasa vede vrcholy
Krkonoš na úseku Szrenica – Sněžka
– Szrenica.
www.maratonkarkonoski.pl
XVIII Festiwal Rowerowy BIKE
ACTION - SkiArena Szrenica. Jedna
z największych imprez rowerowych
w Polsce. Różnorodne dyscypliny kolar11-17.08. stwa górskiego: maraton górski, zjazd
rowerowy (downhill), dirt, ekstremalne
skoki do wody to atrakcje, w których
można wziąć udział a na pewno trzeba
je zobaczyć! www.festiwalrowerowy.pl
30.08.
„ART PARK” – letní venkovní
workshopy. Alternativně, barevně,
filmově, kreativně čili cyklus edukačně–
kulturních činností.
www.moksial.pl
EKOGLASS - Międzynarodowy Plener
Szkła Artystycznego
SIERPIEŃ
1-23.08
2014
Letni Bieg Piastów
- półmaraton górski.
www.bieg-piastow.pl
18. Cyklofestival BIKE ACTION
SkiArena Szrenica. Jedna z největších cyklistických akcí v Polsku.
Různorodé disciplíny horské
cyklistiky:horský maraton, cyklistický
sjezd (downhill), dirt, extrémní skoky
do vody jsou atrakce, kterých se
můžete zúčastnit, ale které musíte
vidět! www.festiwalrowerowy.pl
Letní Bieg Piastów (Běh Piastovců)
– horský půlmaraton.
www.bieg-piastow.pl
Rowerowa Kraina Cyklistická metropole Polska
Twój Hotel
w sercu Szklarskiej Poręby
U nas znajdziesz:
• w Górach Izerskich trasy łatwe, małe przewyższenia, wspaniałe panoramy, wielkie przestrzenie
• w Karkonoszach – trasy wymagające dla zaawansowanych
oraz wspaniałe krajobrazy
• kontakt z naturą – 80% tras to drogi leśne, szutrowe, lub
górskie ścieżki w bezpośrednim sąsiedztwie Karkonoskiego
Parku Narodowego
• Na trasach czekają gościnne schroniska z górskim jadłem
• „kwatera dla rowera” – czyli noclegi w obiektach z zamykanym rowerowym parkingiem
• największy w Europie Środkowej Festiwal Rowerowy BIKE
ACTION – marathon, downhill cup, dirt jump, trial show
www.festiwalrowerowy.pl
Your Hotel in the heart of Szklarska Poreba
• 19 tras rowerowych
• 450 km tras w Karkonoszach
i Górach Izerskich
• Trasy o długości od 8 do 50 km
• bogaty kalendarz imprez i zawodów rowerowych
• 19 cyklotras
• celková délka tras:
450 km
• trasy jsou dlouhé
8 až 50 km
• bohatý kalendář akcí
U nás najdete:
• v Jizerských horách – nenáročné trasy, malá převýšení, krásné
výhledy, široká panorama krajiny
• v Krkonoších - náročné trasy pro pokročilé cyklisty a nádherné
výhledy
• kontakt s přírodou – 80% tras vede po lesních, štěrkových
nebo horských cestách v bezprostřední blízkosti Krkonošského
národního parku
• Na trasách najdete turistické chaty, které nabízejí horská jídla
• „ubytování pro kolo” – čili ubytování v zařízeních s uzamykatelným cykloparkovištěm
• největší ve Střední Evropě Cyklofestival BIKE ACTION
maratón, downhill, cup, dirt jump, trial show
www.festiwalrowerowy.pl
Link do pobrania aplikacji w Google Play
Hotel Kryształ **** Conference&Spa
ul. 1-go Maja 19
58-580 Szklarska Poręba
www.rowerowakraina.com, www.bike.superhost.pl
www.mtb.karkonosz.pl
• Stacja Jakuszyce, tel. +48 668 667 088
• PATHAR, ul. Jedności Narodowej 15, +48 888 721 883
• BIKEowo, ul. Szosa Czeska, tel. +48 730 409 949
Magiczne szlaki Magické stezky Sklářské Poruby
Magiczny Szlak Ducha Gór
• głazy z płaskorzeźbami w najciekawszych punktach
miasta (gra terenowa)
Duża Sztaudyngerowska Trasa Turystyczna
• 14 punktów na trasie dookoła miasta
Szlak Waloński
• szlak poszukiwaczy skarbów
• Swimming pool, sauna, Jacuzzi
• A wide range of spa treatments
• Pub, Bowling, Billiards
Link do pobrania aplikacji w App Store
Więcej o trasach i wydarzeniach rowerowych:
Více o cyklotrasách a cyklistických akcích:
Wypożyczalnie rowerów / Půjčovny kol
• Piast, Polana Jakuszycka tel. +48 602 803 761
• Sebastian Głodek, ul. Wzgórze Paderewskiego 5,
tel. +48 792 251 705
• Basen, sauny, jacuzzi
• Szeroki wachlarz zabiegów
• Pub, Bowling, Bilard
Magická stezka Ducha hor
• balvanů s reliéfovými ornamenty v nejzajímavějších
místech města (terénní hra)
Velká turistická cesta Jana Sztaudyngera
• na 14 zasteveních jsou umístěny informační tabule
Valonská cesta
• stezka hledačů pokladů
tel. +48 75 730 36 50
+48 75 717 49 30
fax +48 75 730 36 57
[email protected]
www.hotelkrysztal.pl
HUTA
Sklárna
Kryształowa przygoda dla całej rodziny
Zwiedzanie działającej Huty
warsztaty dla dzieci
warsztaty dla dorosłych
sklepy firmowe
kawiarnia
Křišťálové dobrodružství pro celou rodinu
Prohlídka výrobních provozů
Dílny pro děti
Dílny pro dospělé
Značkové prodejny
Kavárna
3/
'( 6]NODUVND
3RUÚED
&=
Informator praktyczny
Praktické informace
szklarskaporeba.pl
Warto zobaczyć Stoi za videni
Muzea i galerie Muzea a Galerie
Rozrywka Zábava
Informacje praktyczne Praktické informace
Wodospad Kamieńczyka
Próg wodospadu znajduje się na wysokości 843 m n.p.m.
Woda spada trójstopniową kaskadą z wysokości 27 m do malowniczego Wąwozu Kamieńczyka. Przy wodospadzie schronisko „Kamieńczyk” i szałas „Sielanka”. Wstęp 5 zł normalny
/2,50 zł ulgowy.
Wodospad Szklarki
Woda spada kaskadą z wysokości 13,3 m. Na lewym brzegu
skalnego progu znajdują się okazałe maramity. Przy wodospadzie małe schronisko „Kochanówka”. Obowiązuje opłata za
wstęp do Karkonoskiego Parku Narodowego.
Chybotek
Kilkumetrowej wysokości grupa skalna złożona z kilku bloków.
Najwyżej położony kamień o średnicy 4 m wsparty w dwóch
miejscach daje się łatwo rozkołysać. Ze względu na swój
kształt zwany był także „Misą cukru”.
Szrenica
Szczyt górujący nad miastem (1362 m n.p.m.), na który prowadzi całoroczna, krzesełkowa Kolej Linowa „Szrenica”. Na
wierzchołku znajduje się schronisko „Szrenica”. Na szczycie
panują warunki klimatyczne, takie jak w Alpach na wysokości
2000 m n.p.m. Góra stanowi obszar centrum narciarskiego
Skiarena Szrenica (www.sudetylift.com.pl)
Wysoki Kamień
Górujący od zachodu nad Szklarską Porębą (1058 m n.p.m),
położony w Wysokim Grzbiecie Gór Izerskich. Ze szczytu rozciąga się panorama na okoliczne pasma górskie min.
Karkonosze, Rudawy Janowickie oraz Góry i Pogórze Izerskie.
Karkonoskie Centrum Edukacji Ekologicznej
Przyroda Karkonoskiego Parku Narodowego i Karkonoszy.
Ekologia, biologia, działalność człowieka, fauna i flora oraz
klimat Karkonoszy zaprezentowane w interaktywny sposób.
Obiekt przystosowany dla osób niepełnosprawnych.
ul. Okrzei 28, tel. 75 717 21 24
Czynne w sezonie letnim: pn-ndz 9:00-17:00, w sezonie zimowym pn-ndz 9:00-16:00. Wstęp 4 zł / 2 zł.
Karkonoski Park Narodowy
opłaty za wstęp: jednodniowy: 5,00 zł / 2,50 zł. Trzydniowy:
12,00 zł / 6,00 zł. Zbiorowy jednodniowy: 4,00 zł / 2,00 zł.
Stacja Turystyczna ORLE
schronisko turystyczne w Górach Izerskich, pozostałość po
powstałej przy hucie szkła osadzie Carlsthal. W ramach
Izerskiego Parku Ciemnego Nieba znajduje się tutaj "astrościeżka” – model układu słonecznego.
Dom Carla i Gerharta Hauptmannów
ul. 11 Listopada 23, tel. +48 75 717 26 11.
Czynne: wt-ndz 9:00-15:30, w sezonie 9:00-16:30,
Wstęp: dorośli 7 zł, dzieci 4 zł, środa bezpłatna.
Twórczość braci G. i C. Hauptmannów, malarstwo Wlastimila
Hofmana, Wystawa „Duch Gór – Władca Karkonoszy,
Szkło z Huty Józefina, Kolonie Artystyczne Szklarskiej Poręby,
wystawy czasowe.
Muzeum Mineralogiczne
Ekspozycja minerałów, szkielety dinozaurów oraz największy
w Polsce samorodek złota. ul. Kilińskiego 20, tel. 607 100 880.
Czynne: codziennie 10:00-18:00.
Wstęp: 12 zł, studenci i emeryci:7 zł, dzieci: 6 zł.
Muzeum Ziemi
Skały i minerały świata. ul. Jeleniogórska 9, tel. 75 717 32 87
Czynne: sezon letni pn - sb 9:00-17:00, ndz.9:00-16:00, sezon
zimowy wt – ndz 9:00-16:00. Wstęp wolny.
Dom Wlastimila Hofmana
ul. Matejki 23, tel. 75 717 27 52.
Termin zwiedzania należy ustalać telefonicznie.
Wstęp: opłata dobrowolna.
Galeria Fotografii Artystycznej J. Korpala
ul. Kilińskiego 3, tel. 75 717 21 91.
Czynna: czwartek-niedziela 10:00-17:00.
Termin zwiedzania należy ustalać telefonicznie.
Kamienny Krąg – Zbigniew Frączkiewicz
Krąg 2000 galeria plenerowa
ul. Słoneczna 6, tel. 75 717 24 91, www.zbignief.3d.pl.
Stara Chata Walońska „JUNA”
ul. Kołłątaja 12, tel. 75 717 29 56. Siedziba poszukiwaczy skarbów
gór z XV – XX w. Udostępniana po telefonicznym uzgodnieniu.
Leśna Huta
ul. Kołłątaja 2, tel. 75 717 23 03. Czynna: pn-sob: 10:0018:00, ndz. 10:00-15:00. Wstęp: dorośli 8 zł, studenci
i emeryci 6 zł, dzieci 4 zł. Pokaz ręcznej produkcji szkła.
Termin zwiedzania najlepiej ustalić telefonicznie.
Ogród Ducha Gór
ul. 11 Listopada 23; spotkanie z unikatową przyrodą Karkonoszy. Odrestaurowany ogród utworzony ponad 100 lat temu
przez dwóch wybitnych pisarzy Carla i Gerhata Hauptmannów.
Na obszarze ok. 4,5 ha zaprojektowano ponad kilometr
przyrodniczych ścieżek górskich, które prowadzą zwiedzających szlakiem najciekawszych okazów flory parkowej.
Park Rozrywki/Park Zábawy
tel. +48 502 052 062, www.ParkEsplanada.pl
Alpine Coaster, Tower, Bumpers Laser, Mini Cars, Labirynt,
Monkey Park, Mini golf, Cafe Park. Centrum Szklarskiej Poręby
DINO PARK
ul. Muzealna 7, tel. +48 795 577 755
www.dinopark.com.pl
Wioska Indiańska Canoe/Indiánská Vesnice Canoe
ul. Kołłątaja 7, tel. +48 507 369 949
www.canoe.jgora.pl
Sporty ekstremalne/Adrenalinové sporty:
• SZKOŁA GÓRSKA „Quasar” Krucze Skały, ul. Mickiewicza
tel. +48 503 158 607; www.quasar.net.pl
• TROLLANDIA Park Linowy/Lanový park, ul. Jedności Narodowej
tel. +48 661 222 055, [email protected]
• „Park Odkrywców” Park Linowy/Lanový park
ul. Kilińskiego 11/13, tel. +48 726 925 836
• Numer kierunkowy/Předvolba: +48 75
Vodopád Kamieňczyka
jehož práh se nachází ve výšce 843 m n.m. Voda padá z výšky
27 m trojstupňovou kaskádou do překrásného kaňonu potoka
Kamieńczyk. U vodopádu byla vybudována turistická bouda
„Kamieńczyk“ a salaš „Sielanka“ (Idyla).
Vstupné: dospělí 5 PLN, děti 2,50 PLN
Vodopád Szklarky
Vodopád je 13,3 m vysoký, voda padá kaskádou, její tok se
směrem dolů zužuje a spirálovitě otáčí. U vodopádu stojí
turistická bouda „Kochanówka“. Vstupné - platí se za vstup do
Krkonošského národního parku.
Chybotek
Tvoří ho skupina několika skalních bloků, z nichž nejvýše
položený kámen o průměru 4 metrů je podepřen dvěma
dalšími bloky a dá se snadno uvést do pohybu. Kvůli svému
tvaru byl nazýván rovněž „Mísou cukru“.
Szrenica
česky Jinonoš, je dominantou města vypínající se do výšky
1362 m n.m. Na vrchol, na němž stojí turistická bouda
„Szrenica“, vede stejnojmenná celoroční sedačková lanová
dráha. Přestože tato hora není vysoká, klimatické podmínky
připomínají podmínky v Alpách ve výšce 2000 m n.m. Území
celé hory tvoří lyžařský areál Skiarena Szrenica. Více informací
na stránkách www.sudetylift.com.pl.
Wysoki Kamieň
je hora, ležící v masívu Vysokého jizerského hřebene na západ
od Szklarské Poręby která se vypíná do výšky 1 058 m n.m.
Z vrcholu můžete pozorovat překrásné panorama okolních
horských pásem – Krkonoš, Janowických Rudaw a Jizerských
hor a jejich podhůří.
Krkonošské ekologické vzdělávací centrum
příroda Krkonošského národního parku a Krkonoš. Ekologie,
biologie, lidská činnost, fauna a flóra a podnebí Krkonoš
prezentované interaktivním způsobem. Centrum je přizpůsobeno handicapovaným občanům.
ul. Okrzei 28, tel. +48 75 717 21 24.
Otevřeno léto: denne od 09:00-17:00 hodin, zimní: denne od
09:00-16:00 hodin.
Krkonošský Národní Park na polské straně se vybírá
vstupné: jednodenní 5,00 PLN /2,50 PLN; třídenní 12 PLN/ 6 PLN.
Turistická základna Orle
V Jizerských horách, pozůstalost po staré sklářské osadě
Carlsthal. V rámci Jizerského parku nočního nebe je
„astrostezka” – model sluneční soustavy.
Dům Carla a Gerharta Hauptmannů
tvorba bratří C. a G. Hauptmannů, obrazy Wlastimila
Hoffmana. ul. 11 Listopada 23, tel. +48 75 717 26 11
otevřeno: úterý- neděle 9:00-15:30, v sezon 9:00-16:30
vstupné: 7 PLN, 4 PLN, středa vstup zdarma.
Mineralogické muzeu
Expozice minerálů, drahokamů, kostry dinosaurů, fosílie.
ul. Kilińskiego 20, tel.+48 607 100 880,
www.sokolowski-muzea.pl, otevřeno: denně 10:00-18:00.
Vstupné: dospělí 12 PLN, děti 6 PLN
Muzeum Země
Kameny a minerály z celého světa. ul. Jeleniogórska 9,
tel. +48 75 717 32 87. Otevřeno léto: pondělí – sobota
9.00-17.00, neděle 9:00-16:00. Zimní: úterý- neděle 9:0016:00, vstup zdarma.
Dům Wlastimila Hofmana
58-580 Szklarska Poręba, ul. Matejki 23, tel. +48 75 717 27 52,
prohlídka po tel. dohodě. Otevírací doba: návštěvu je potřeba dohodnout telefonicky, vstup zdarma.
Galerie Uměleckých Fotografií Jana
a Janiny Korpalových
ul. Kilińskiego 3, tel. +48 75 71 7 21 91
Otevírací doba: návštěvu je potřeba dohodnout telefonicky.
KRUH 2000 – Lidé ze železa (KRĄG 2000 LUDZIE Z ŻELAZA), ul. Słoneczna 6, tel. +48 75 717 24 91,
www.zbignief.3d.pl. Pomník obětem Lubině je prostornou
expozicí v kamenném kruhu, kterou v letech 1991-1992 vytvořil
Zbigniew Frączkiewicz.
Stará valonská chalupa
Sídlo hledačů pokladů z 15.-20. století. Nabídka pro skupiny.
Telefonická rezervace. Adresa: ul. Kołłątaja 12, tel. +48 75 717
29 56, fax +48 75 717 33 56.
Lesní sklárna
ukázky ruční výroby skla, návštěvy nejlépe po telefonické
domluvě. Adresa: ul. Kołłątaja 2, tel. +48 75 717 23 03
Otevírací doba: pondĕlí do sobota 10:00-18:00, neděle
10:00-15:00. Vstupné: dospělí 8 PLN, studenti a důchodci
6 PLN, děti 4 PLN
Krakonošova zahrada
ul. 11 Listopada 23; setkání s unikátní krkonošskou přírodou.
Restaurovaná zahrada zřízená před více jak 100 lety dvěma
významnými spisovateli, Carlem a Gerhartem Hauptmannovými. Na rozloze cca 4,5 ha je připraveno více jak 1000 m
přírodovědných horských stezek, které návštěvníky vedou po
stopách nejzajímavějších ukázek parkové flóry.
Kręgielnie/Bowling:
• Interferie Sport, ul. Mickiewicza 21, tel. +48 75 647 25 03
• Hotel „SZRENICA” , ul. Turystyczna 29, tel. +48 75 717 35 99
• Centrum Rehabilitacji Rolników „KRUS”, ul. Kopernika 14
tel. +48 75 717 30 01
• Hotel Kryształ, ul. 1 Maja 19, tel. +48 75 717 49 30
Korty tenisowe/Tenisový kurt:
• Biała Dolina, ul. M. Konopnickiej 1a, tel. +48 75 717 38 22,
+48 602 51 36 92
• Hotel „LAS”, ul. Turystyczna 8, 58-573 Piechowice
tel. +48 75 717 52 52
Bilard/Kulečník:
• Ośrodek MSWIA „OLIMP”, ul. 1 Maja 62, tel. +48 75 717 23 42
• Hotel „SASANKA”, ul. Słowackiego 4, tel. +48 75 752 80 00
• Hotel „SZRENICA”, ul.Turystyczna 29, tel. +48 75 717 35 99
• Hotel „LAS”, ul. Turystyczna 8, 58-573 Piechowice
Baseny/Bazény
• Centrum Rehabilitacji, Rolników „KRUS”, ul. Kopernika 14
tel. +48 75 717 30 01
• Interferie Sport, ul. Mickiewicza 21, tel. +48 75 647 25 03
• Hotel „LAS”, ul. Turystyczna 8, Piechowice
tel. +48 75 717 52 52
• Hotel „SASANKA”, ul. Słowackiego 4, tel. +48 75 752 80 00
• Ośrodek MSWIA „OLIMP”, ul. 1-go Maja 62, tel. +48 75 717 23 42
• Hotel Kryształ, ul. 1 Maja 19, tel. +48 75 717 49 30
• Cristal Resort, ul. Kołłątaja 4A, tel. +48 75 61 06 888
SPA & WELLNESS
• Hotel „LAS”, ul. Turystyczna 8, Piechowice, tel. +48 75 717 52 52
• Ośrodek MSWIA „OLIMP”, ul. 1-go Maja 62
tel. +48 75 717 23 42
• Hotel „SASANKA”, ul. Słowackiego 4, tel. +48 75 752 80 00
• Interferie Sport, ul. Mickiewicza 21, tel. +48 75 647 25 03
• Centrum Rehabilitacji Rolników „KRUS”, ul. Kopernika 14
tel. +48 75 717 30 01
Kolej Izerska połączenie kolejowe Jelenia Góra-SzklarskaPoręba-Harrachov-Korenov. To malownicza trasa wiodąca górskimi zakolami i urwiskami, z której można podziwiać florę
i faunę Gór Izerskich. Koleją dojedziemy do najwyżej położonej
stacji w Polsce – na Polanę Jakuszycką, skąd zimą wybierzemy
się na narty biegowe, a latem na trasy rowerowe. Rozkład jazdy
www.kwszp.info.
Jizerská železnice Železniční spojení Jelenia Góra-Szklarska
Poręba-Harrachov-Kořenov. Tato malebná trať vede horskou
krajinou a nabízí krásné výhledy na Jizerské hory. Cestou
můžete obdivovat jizerskohorskou faunu a flóru. Vlakem dojedete na zastávku s nejvyšší nadmořskou výškou v Polsku –
Polanu Jakuszyckou. Odtud se můžete vydat v zimě po lyžařských stopách a v létě po cyklotrasách. Jízdní řád naleznete zde
www.kwszp.info
tel. +48 75 717 52 52, 24 h
• Hotel Kryształ, ul. 1 Maja 19, tel. +48 75 717 49 30
Kawiarenki intrenetowe/Internetové kavárny
• LIDER, ul. Cicha 4, tel. +48 75 717 20 43
• Hotel „LAS”, ul. Turystyczna 8, 58-573 Piechowice
tel. +48 75 717 52 52, 24 h
Dancingi/Dancingy:
• Karczma Karkonoska, ul. 1 Maja 11a, tel. +48 75 717 21 22
• Kaprys, ul. Jedności Narodowej 12, tel. +48 75 717 29 07
Dyskoteki/Diskotéky
• ESCAPE, ul. Jedności Narodowej 22
• Młyn Św. Łukasza, ul. 1 Maja 16
tel. +48 535 350 055, +48 75 713 93 34
Pubs:
• Jazgot, ul. Objazdowa 1, tel. +48 75 717 36 89, www.jazgot.pl
• Pub Kredens, ul. Jedności Narodowej 16, tel. +48 502 500 312
• Villa Romantica, ul. Partyzatntów 8, tel. +48 75 717 26 76
• Hotel Kryształ, ul. 1 Maja 19, tel. +48 75 717 49 30
• „GAWRA”, ul. Turystyczna 24a, tel. +48 669 409 197
[email protected]
• Orla Skała, ul. Orla Skała 2, tel. +48 75 717 34 02,
+48 512 472 797
• Gabinet Masażu, Krzysztof Kuliczkowski, ul.Turystyczna 10c/9
tel. +48 605 058 143
Groty Solne/Solné jeskyně
• Mikroklimatyczna Grota Solno-Jodowa / Mikroklimatická jódová
ul. Jedności Narodowej 10, tel./fax +48 75 717 55 10
Czynna codziennie 10:00-20:00, Otevřeno: denně 10.00-20.00
www.grota.karkonosz.pl
• Komora Klimatyczno-Inhalacyjna CRR KRUS/
Klimatická inhalační komora
ul. Kopernika 14, tel. +48 75 717 30 01, wew. / linka 119,
[email protected], czynna codziennie: 9:00-21:00
otevřeno: denně 9.00-21.00
• Straż Pożarna/HASIČI: 998
ul. Jedności Narodowej 32
tel. +48 75 717 22 88
• Policja/ Police: 997
ul. Buczka 1, tel. +48 75 717 20 72
• Pogotowie/Zdravotnická
Záchranná Služba: 999
Szpital Jelenia Góra, ul. Ogińskiego 6
tel. +48 75 75 37 335
• Przychodnia Rejonowa/
Zdravotnické středisko
Przychodnia Rejonowa, ul. Szpitalna 1
tel. +48 75 717 21 55
Przychodnia POZ, ul. Franciszkańska 30
+48 883 358 174
Przychodnia PHARMED Sp. z o.o.,
ul. 1 Maja 4, tel. +48 75 718 37 45
• GOPR 985
Karkonoska Grupa GOPR +48 601 100 300
Szklarska Poręba, tel. +48 75 717 33 93
• Całoroczna krzesełkowa kolej
linowa „Szrenica” / celoroční
lanová dráha „Szrenica”
+48 75 717 30 35, +48 75 717 21 18
• Urząd Miejski/Městský úřad: ul. Buczka 2, tel. +48 75 75 47 700
Biura Turystyczne/
Cestovní kanceláře:
• BT Korona, ul. 1 Maja 5
ul. Jedności Narodowej 20
tel. +48 75 717 29 99
• BT Almar,
ul. Jedności Narodowej 6
tel./fax +48 75 717 21 23
• BT WNW
ul. Wzgórze Paderewskiego 4
tel./fax +4875 717 21 00
• BP Trendy Travel
ul. Mickiewicza 5
tel. 75 76 77 262, 505 172 127
• BT Pinokio Travel, ul. 1Maja 5
tel. +48 75 76 90 884
kom. 693 952 660
Banki/Banky:
• Bank Zachodni WBK S.A.
ul. Jedności Narodowej 16
tel. +4875 753 81 90
• PKO BP
ul. Jedności Naro-dowej 5
tel. 48 75 717 47 30
• Bankomat/bankomaty:
Euronet, ul. 1 Maja 14
Eurocard, ul. Turystyczna 25
Ubezpieczenia/ Pojištění:
• PZU S.A. AGENCJA
ul. Jedności Narodowej 9
tel. +48 75 717 45 52
• Szulc Danuta – PTU Życie S.A.
ul. Franciszkańska 36
tel. +48 75 717 33 79
Komunikacja/ Doprava:
• PKP (železniční doprava)
tel. +48 19 757, www.pkp.pl
• PKS (autobusová doprava)
tel. +48 118 000, www.pks.jgora.pl
• TAXI: tel. +48 75 717 21 03
• Euro Radio Taxi: tel. +48 75 19 625
+48 695 25 25 25
• Halo Taxi 24 h: tel. +48 75 717 30 53
+48 606 404 135
Parkingi
• ul. Sikorskiego
• ul. Turystyczna (8.00-18.00)
• ul. Turystyczna 28 – 24h
• ul. Mickiewicza,
• ul. Krasickiego
• ul. Kilińskiego
• ul. Urocza
• ul. Jeleniogórska
• ul. Os. Huty
Fot. M.Rudnik, Z.Trylański, B.Wójcikiewicz, K.Kasperowicz, A.Więckowska, P.Kaczmarski
INFORMACJA TURYSTYCZNA/ Turistické Informace
Urząd Miejski w Szklarskiej Porębie REFERAT PROMOCJI MIASTA
Mĕstský úřad Szklarska Poręba, Odbor Propagace Mĕsta
58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1a, tel. +48 75 754 77 40, fax +48 75 754 77 42
[email protected] www.szklarskaporeba.pl
Czynna/Otevřeno: w sezonie/v sezónĕ pn.-pt. 8:00-18:00, sb.-nd. 9:00-17:00
poza sezonem/mimo sezónu: pn.-pt. 8:00-16:00, sb.-nd. 9:00-17:00