vzduchovka B2-1_2013.indd - TV

VZDUCHOVKA KLASIK
NÁVOD NA POUŽITÍ
Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku.
• Dříve než začnete zacházet se vzduchovkou,
pečlivě si přečtěte tento návod na použití,
zvláště bezpečnostní instrukce.
• Vždy dbejte na dodržování bezpečnostních
instrukcí.
• Pokud vzduchovku předáváte další osobě,
předejte jí i tento návod.
PRODEJ OSOBÁM DO 18 LET ZAKÁZÁN!
Tuto zbraň může nabývat do vlastnictví
a držet nebo nosit pouze fyzická osoba starší
18 let způsobilá k právním úkonům.
Tato vzduchovka je dle Zákona č. 119/2002
zbraní kategorie D (plynovou zbraní, u které
kinetická energie střely na ústí hlavně nepřesahuje 16 J).
Bezpečnostní upozornění:
- Střelba ze zbraně je zakázána na místě,
kde by mohl být ohrožen život nebo zdraví
osoby nebo způsobena škoda na majetku,
pokud se nejedná o použití zbraně
k ochraně života, zdraví nebo majetku.
- Držitel zbraně je povinen zbraň a střelivo
do ní zabezpečit proti zneužití, ztrátě nebo
odcizení.
- Držitel zbraně nesmí:
a) zbraň nosit viditelně v místech, kam má
veřejnost volný přístup.
b) zbraň nosit nebo s ní jakkoliv
manipulovat, pokud je jeho schopnost
k této činnosti snížena požitím
alkoholických nápojů, návykových látek,
léků nebo v důsledku nemoci.
- Vždy dodržujte místní zákony a předpisy.
CZ
Technická specifikace
Výrobní model: B2-1
Výrobní provedení: Klasik
Ráže: 4,5 mm
Počáteční rychlost střely: 450 fps (135 m/s)
Celková délka: 1090 mm
Délka hlavně: 480 mm
Hmotnost: 2,8 kg
Dovozce: TV PRODUCTS CZ s.r.o., Rybná 669/4,
Praha, Česká republika
Charakteristika
- zlamovací vzduchovka
- pro sportovní a rekreační střelbu
- s kompaktní konstrukcí, elegantním
vzhledem a přesnou střelbou
- vyrobena z vysoce kvalitních materiálů
Vložení diabol
Používejte pouze
kalibrované střely typu
diabol o průměru 4,5 mm.
Používejte pouze kvalitní,
suché a nepoškozené střelivo.
1. Uchopte předpažbí do levé ruky, palcem
stlačte pojistku zajištění hlavně, nedávejte
prsty na spoušť. Druhou rukou uchopte
hlaveň co nejblíže k mušce.
2. Podržte hlaveň v levé ruce dole a tlačte ji
dolů, dokud závěsný čep spouště nebude
spojen s pístem. Musí se ozvat zřetelné
cvaknutí.
CZ -1-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Pozor, abyste nepoškodili ústí hlavně.
 V případě silného znečištění čistěte
kartáčkem namočeným do oleje či
speciálního čistícího přípravku na vývrty
zbraní. Na závěr vytřete do sucha hadrem
navlečeným na vytěrák. Pozor, abyste
nepoškodili ústí hlavně.
 Pravidelnou péčí o zbraň zvýšíte její
životnost.
3. Levou rukou vložte do hlavně diabolu.
Pažbu potáhněte nahoru, aby se zámek
lámacího mechanismu vrátil zpět na místo.
Úschova zbraně
 Zbraň uchovávejte nenabitou a na odděleném
a uzamčeném místě z dosahu dětí.
 Střelivo uchovávejte na uzamčeném místě
z dosahu dětí.
 Uchovávejte na suchém a bezprašném místě.
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
Zamíření a střelba
Během nabíjení mějte vzduchovku vždy namířenou do bezpečného prostoru!
1. Během střelby držte hlaveň v pravé ruce,
ukazováček položte na spoušť, zatímco pažbu
držíte v levé ruce. Poté dejte pažbu pod
pravou paži, aby byla zbraň pevně uchopena.
2. Hlaveň přiložte ke tváři (vpravo) a pravým
okem se dívejte skrz mušku na cíl. Nyní
můžete zmáčknout spoušť a vystřelit.
Upozornění:
Nenechte působit tlak na pružinu příliš dlouho,
také nestřílejte ze zbraně bez diabol.
Údržba zbraně
 Před použitím vyčistěte olejový konzervační
prostředek na zbraně. Před uskladněním
zbraň znovu potřete lehce olejem nebo
olejem ve spreji. Přebytečný olej setřete
hadříkem.
 Pravidelně do funkčních částí kápněte pár
kapek oleje pro promazání a vzduchotěsnost.
 Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů.
 Pažbu čistěte suchým hadříkem.
 Vývrt hlavně pravidelně čistěte jeho
vytřením suchým hadříkem navlečeným na
vytěrák. Čistěte, dokud nebude hadr čistý.
VAROVÁNÍ! NEDODRŽENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH
POKYNŮ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ AŽ
SMRTELNÉ ZRANĚNÍ OSOB ČI POŠKOZENÍ
MAJETKU!
- Nesprávné a nedbalé zacházení může
způsobit neúmyslný výstřel jakýmkoliv
směrem. Vždy zacházejte se zbraní opatrně
a buďte pozorní.
- Zbraň nijak neupravujte ani neopravujte.
Neodborné zásahy na zbrani mohou
způsobit neúmyslný výstřel a jiné funkční
nedostatky zbraně.
- Používejte pouze kalibrované střely typu
diabol o průměru 4,5mm. Nepoužívejte jiné
nebo poškozené střelivo.
- Nikdy nepoužívejte zbraň, na které jsou
stopy koroze.
Výrobce ani prodejce nepřebírá v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu
zodpovědnost za způsobené škody.
Zbraň byla v továrně přezkoušena a zabalena
nenabitá. Po vybalení zbraně ji překontrolujte. Jeví-li známky jakéhokoli poškození, zbraň
nepoužívejte. Kontaktujte prodejce či servisní
oddělení.
CZ -2-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Pamatujte
- Nenoste zbraň s prstem na spoušti.
- Před nabitím zbraně překontrolujte, že ve
vývrtu hlavni zbraně není žádná překážka.
- Před tím, než zamíříte na terč si prohlédněte,
zda je volný prostor i v okolí terče a za
terčem. Namířená střela může minout cíl
ohrozit osoby v okolí.
- Nikdy nestřílejte na vodní hladinu.
- Nikdy nestřílejte na tvrdé předměty jako
kámen apod.
- Chraňte zbraň před pády a nárazy. Pokud
náhodou dojde k pádu či nárazu, zbraň
nepoužívejte a kontaktujte odborný servis.
- Veškeré opravy smí provádět pouze odborný
servis.
- Vždy zacházejte se zbraní, jako by byla
nabita.
- Nemiřte na cokoliv, na co nemíníte střílet.
- Nikdy nikomu nevěřte, že zbraň není nabita.
- Nikdy nemiřte a nestřílejte, pokud není
pažba vrácena zpět do základní pozice, hrozí
nebezpečí poškození zbraně a nehody.
- Nikdy nenechávejte zbraň bez dozoru.
- Se zbraní nemanipulujte, pokud jste
unavení, ospalí nebo pod vlivem alkoholu,
drog či léků.
- Před střelbou nepijte alkohol a neužívejte
drogy.
- Spoušť nemačkejte, pokud nejste na střelbu
připraveni.
Technické schéma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Uzávěr pouzdra
22
Pouzdro
23
Vedení pružiny
24
Pružina pístu
25
Píst
26
Těsnění pístu
27
Pouzdro
28
Pojistka
Podložka
Šroub pojistky
Spojovací šroub
Tělo spojovacího šroubu
Pružina záskočky
Vedení pružiny záskočky
Záskočka
O kroužek
Stavítko hledí
Hledí
Výškový šroub
Šroub klapky
Kolík hledí
Ocelová podložka (pérovka)
Stranový šroub
Hlaveň
Muška – tělo
Muška
Spoušť
Pružina spouště
29
30
31
32
Kolík – čep spouště
Kolík napínací páky
Napínací páka
Šroub botky – 2x
Botka
Vložka botky
Pažba
Šroub lučíku
33
34
35
36
37
38
39
40
Lučík
Zadní šroub pažby
Vějířovitá podložka 2x
Přední šroub pažby 2x
CZ -3-
41
42
43
44
Kryt mušky
Klapka hledí
Stavítko hledí
Výškový šroub
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Ochrana životního prostředí
Po uplynutí doby životnosti produktu nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, produkt nevhazujte do domovního odpadu. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na
určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma.
Správnou likvidací pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními
předpisy uděleny pokuty.
Servis
V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení. Při
použití výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití. Na reklamaci nebude
brán zřetel, pokud jste výrobek pozměnili či jste se neřídili pokyny uvedenými v návodu k použití.
Záruka se nevztahuje
- na přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku jeho používání
- na servisní zásahy související se standardní údržbou výrobku (např. čištění, výměna dílů podléhajících běžnému opotřebení … )
- na závady způsobené vnějšími vlivy (např. klimatickými podmínkami, prašností, nevhodným
použitím apod.)
- na mechanická poškození v důsledku pádu výrobku, nárazu, úderu do něj apod.
- na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů, nevhodného
příslušenství či nevhodných nástrojů apod.
U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškození při
přepravě nese riziko případné škody výhradně majitel.
Dodavatel si vyhrazuje právo na případné změny v návodu k použití a neručí za možné tiskové
chyby. Vyobrazení a popis se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu.
CZ -4-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
8*"53»8,",-"4*,
*/4536,$+"0#4Œ6(*
%[JŢLVKFNZ1BŴTUXV[B[BLVQUFHPQSPEVLUV
1S[FESP[QPD[ŢDJFNVƒZULPXBOJBXJBUSØXLJ
OBMFƒZEPL’BEOJF[BQP[OBŗTJŢ[JOTVSFLDKŕ
PCT’VHJB[X’BT[D[B[[BMFDFOJBNJ
EPUZD[ŕDZNJCF[QJFD[FŴTUXB
;BXT[FOBMFƒZQS[FTUS[FHBŗ[BTBE
EPUZD[ŕDZDICF[QJFD[FŴTUXB
1S[FLB[VKŕDXJBUSØXLŢJOOFKPTPCJFOBMFƒZKFK
UBLƒFQS[FLB[BŗJOTUSVLDKŢPCT’VHJ
1-
%BOFUFDIOJD[OF
.PEFM#
5ZQ,MBTJL
,BMJCFSNN
1SŢELPžŗQPD[ŕULPXBQPDJTLVGQTNT
%’VHPžŗDB’LPXJUBNN
%’VHPžŗMVGZNN
.BTBLH
%ZTUSZCVUPS57130%6$54$;TSPVM3ZCOB
1SBHB3FQVCMJLB$[FTLB
/*&80-/0413;&%"8"Ė040#0.
0QJTQSPEVLUV
88*&,610/*ő&+-"5
#SPŴUŕNPƒFOBCZXBŗQS[FDIPXZXBŗMVC
OPTJŗ[FTPCŕXZ’ŕD[OJFPTPCBm[ZD[OB
LUØSBVLPŴD[Z’BMBUQPTJBEBKŕDB[EPMOPžŗ
QSBXOŕ8JBUSØXLBKFTUV[OBXBOB[CSPŴ
LBUFHPSJJ%[HPEOJF[6TUBXŕOS
CSPŴHB[PXBXLUØSFKFOFSHJBLJOFUZD[OB
QPDJTLVXZMBUVKŕDFHP[MVGZOJFQS[FLSBD[B
+
0TUS[FƒFOJBEPUZD[ŕDF
CF[QJFD[FŴTUXB
XJBUSØXLB’BNBOB
EPVƒZULVTQPSUPXFHPMVCSFLSFBDZKOFHP
[XBSUBLPOTUSVLDKBFMFHBODLJXZHMŕEJEPTLPOB’B
DFMOPžŗ
XZQSPEVLPXBOB[OBKXZƒT[FKKBLPžDJNBUFSJB’ØX
;B’BEVOFL
7MPäFOÓEJBCPM
/BMFƒZVƒZXBŗPEQPXJFEOJFHP
žSVUVPžSFEOJDZNN
1PVäÓWFKUFQPV[F
6ƒZXBKXZ’ŕD[OJFžSVUV
LBMJCSPWBOÏTUǀFMZUZQV
OBKXZƒT[FKKBLPžDJTVDIFHP
EJBCPMPQSĮNŠSVNN
JCF[VT[LPE[FŴ
1PVäÓWFKUFQPV[FLWBMJUOÓ
TVDIÏBOFQPÝLP[FOÏTUǀFMJWP
;’BQMFXŕSŢLŕ[BQPETUBXŢMVGZOBDJžOJKQBMDFN
6DIPQUFQǀFEQBäCÓEPMFWÏSVLZQBMDFN
CF[QJFD[OJL[OBKEVKŕDZTJŢ[UZ’VMVGZOJFUS[Z
TUMBɗUFQPKJTULV[BKJÝUŠOÓIMBWOŠOFEÈWFKUF
NBKQBMDBOBTQVžDJF%SVHŕSŢLŕ[’BQ[BMVGŢKBL
QSTUZOBTQPVÝɿ%SVIPVSVLPVVDIPQUF
OBKCMJƒFKNVT[LJ
IMBWFɐDPOFKCMÓäFLNVÝDF
6ƒZXBOJFCSPOJKFTU[BLB[BOFXNJFKTDBDI
HE[JFNPH’BCZPOBTUBOPXJŗ[BHSPƒFOJBEMB
ƒZDJBCŕEƑ[ESPXJBMVE[JMVCTQPXPEPXBŗ
VT[LPE[FOJFXNJFOJVKFƒFMJOJFDIPE[JP
VƒZDJFCSPOJXPCSPOJFƒZDJB[ESPXJBMVC
NJFOJB
8’BžDJDJFMCSPOJQPXJOJFODISPOJŗKŕPSB[
žSVUQS[FEOBEVƒZDJFN[BHVCJFOJFNMVC
LSBE[JFƒŕ
8’BžDJDJFMPXJCSPOJOJFXPMOP
B
OPTJŗKFKOBXJEPLVXNJFKTDBDI
QVCMJD[OZDIEPTUŢQOZDIEMBXT[ZTULJDI
C
QPT’VHJXBŗTJŢOJŕCŢEŕDXTUBOJFQP
TQPƒZDJVBMLPIPMVJOOZDIVƒZXFLQP[BƒZDJV 5S[ZNBKŕD[BMVGŢEPDJTLBKKŕXEؒEPNPNFOUV
XLUØSZN[BQBELB[BD[FQVTQVTUV[BUS[BžOJFTJŢ
MFLBSTUXMVCXUSBLDJFDIPSPCZ
XU’PLV1PXJOOPCZŗT’ZT[BMOFLMJLOJŢDJF
;BXT[FOBMFƒZQS[FTUS[FHBŗMPLBMOFHPQSBXB
JPCPXJŕ[VKŕDZDIQS[FQJTØX
1-
-FWPVSVLPVWMPäUFEPIMBWOŠEJBCPMV
-FXŕSŢLŕ[B’BEVKOBCØKEPMVGZ1PDJŕHOJK
1BäCVQPUÈIOŠUFOBIPSVBCZTF[ÈNFL
MVGŢXHØSŢUBLƒFCZ[BNFLNFDIBOJ[NV
MÈNBDÓIPNFDIBOJTNVWSÈUJM[QŠUOBNÓTUP
’BNJŕDFHPXSØDJ’OBTXPKFNJFKTDF
$FMPXBOJFJTUS[FMBOJF
NPƒFT[[BLPŴD[ZŗD[ZT[D[FOJF6XBƒBKƒFCZ
OJFEPT[’PEPVT[LPE[FOJFXZMPUVMVGZ
(EZMVGBKFTUNPDOP[BCSVE[POBNPƒFT[XZD[ZžDJŗ
KŕT[D[PUFD[Lŕ[BOVS[POŕXPMFKVMVCJOOZN
TQFDKBMOZNžSPELVEPD[ZT[D[FOJBLBOB’VMVGZ
/B[BLPŴD[FOJFXZUS[ZKMVGŢEPTVDIBT[NBULŕ
[B’PƒPOŕOBXZDJPS6XBƒBKƒFCZOJFEPT[’PEP
VT[LPE[FOJFXZMPUVMVGZ
8ZLPOVKŕDSFHVMBSOJF[BCJFHJLPOTFSXBDZKOF
XZE’VƒBT[ƒZXPUOPžŗXJBUSØXLJ
1S[FDIPXZXBOJF
/JFOBCJUBXJBUSØXLBQPXJOOBCZŗ
QS[FDIPXZXBOBXTQFDKBMOJFEPUFHP
QS[F[OBD[POZN[BNZLBOZNNJFKTDV
OJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJ
ĽSVUOBMFƒZQS[FDIPXZXBŗX[BNLOJŢUZN
NJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJ
4L’BEVKXNJFKTDVTVDIZNJCF[LVS[V
*/4536,$+&%05:$;Ĕ$&#&;1*&$;&ij458"
0453;&ő&/*"/*&13;&453;&("/*&
10/*ő4;:$);"4"%.0ő&%01308"%;*Ė
%0108"ő/&(0"/"8&5Ľ.*&35&-/&(0
;3"/*&/*"#Ĕ%Ő64;,0%;&/*".*&/*"
/JFX’BžDJXFCŕEƑOJFECB’FQPT’VHJXBOJF
TJŢCSPOJŕNPƒFTLVULPXBŗOJFVNZžMOZN
XZTUS[B’FNXOJFLPOUSPMPXBOZNLJFSVOLV
;CSPOJŕOBMFƒZ[BXT[FPCDIPE[JŗTJŢ
[OBKXZƒT[ŕPTUSPƒOPžDJŕ
/JFXPMOPTBNFNVOBQSBXJBŗXJBUSØXLJ
BOJXQSPXBE[Bŗ[NJBOXKFKLPOTUSVLDKJ
/JFQSPGFTKPOBMOFPCDIPE[FOJFTJŢ[CSPOJŕ
0TUS[FƒFOJB
NPƒFEPQSPXBE[JŗEPOJFVNZžMOFHPXZTUS[B’V
/JFQP[XBMBKOBUPƒFCZTQSŢƒZOBCZ’BTU’PD[POB
CŕEƑKFKVT[LPE[FOJB
[CZUE’VHPOJFTUS[FMBK[XJBUSØXLJCF[žSVUV
/BMFƒZVƒZXBŗPEQPXJFEOJFHPžSVUVP
,POTFSXBDKBCSPOJ
žSFEOJDZNN/JFXPMOPVƒZXBŗJOOZDIMVC
1S[FEQJFSXT[ZNVT[ZDJFNVTVŴžSPEFL
VT[LPE[POZDIQPDJTLØX
LPOTFSXVKŕDZ[XJBUSØXLJ1S[FEPE’PƒFOJFN
/JFXPMOPVƒZULPXBŗCSPOJ[XJEPD[OZNJ
OBNJFKTDFQS[FDIPXZXBOJB[BLPOTFSXVKCSPŴ
žMBEBNJLPSP[KJ
PMFKFNMVCPMFKFNXBFSP[PMV/BENJBSPMFKV
1SPEVDFOUBOJEPTUBXDBOJFQPOPT[ŕ
[EFKNJKT[NBULŕ
PEQPXJFE[JBMOPžDJ[BT[LPEZQPXTUB’F
3FHVMBSOJFLPOTFSXVKFMFNFOUZSPCPD[F
XXZOJLVOJFTUPTPXBOJBTJŢEP[BMFDFŴ
[BLSBQJBKŕDKFLJMLPNBLSPQMBNJPMFKV
[BNJFT[D[POZDIXJOTUSVLDKJPCT’VHJ8JBUSØXLB
BCZKFQS[FTNBSPXBŗJOJFEPQVžDJŗEP
[PTUB’BQS[FUFTUPXBOBQS[F[QSPEVDFOUBB
SP[T[D[FMOJFOJB
OBTUŢQOJF[BQBLPXBOBXTUBOJFOJFOBCJUZN
,POUSPMVKSFHVMBSOJFEPDJŕHOJŢDJFXT[ZTULJDI
/BMFƒZEPL’BEOJFPCFKS[FŗXJBUSØXLŢQP
žSVC
SP[QBLPXBOJV(EZ[BVXBƒZT[KBLJFLPMXJFL
,PMCŢXZDJFSBKTVDIŕT[NBULŕ
[OBNJPOBVT[LPE[FOJBOJFVƒZXBKXJBUSØXLJ
$[ZžŗSFHVMBSOJFLBOB’MVGZTVDIŕT[NBULŕ
8UBLJNQS[ZQBELVTLPOUBLUVKTJŢ[TFSXJTFN
[B’PƒPOŕOBXZDJPS(EZT[NBULBTJŢ[BCSVE[J QSPEVDFOUB
1PED[BT[B’BEVOLVMVGBXJBUSØXLJQPXJOOBCZŗ
TLJFSPXBOBXCF[QJFD[OZPCT[BS
1PED[BTTUS[FMBOJBUS[ZNBKQPETUBXŢ
MVGZXMFXFKSŢDFLPMCŢV’؃OBQSBXZN
QS[FESBNJFOJVBQBMFDXTLB[VKŕDZQSBXFK
E’POJQP’؃OBTQVžDJF/BTUŢQOJFQS[Z’؃
LPMCŢEPQSBXFHPSBOJFOJBUBLƒFCZTUS[FMCB
CZ’BTUBCJMOB
1S[Z’؃MVGŢEPQPMJD[LBQSBXFHP
JXZDFMVK
QBUS[ŕDQSBXZNPLJFNOBNVT[LŢQS[F[
T[D[FSCJOLŢ5FSB[NPƒFT[OBDJTOŕŗTQVTUJ
XZTUS[FMJŗ
1-
;BQBNJŢUBK
;CSPOJŕOBMFƒZ[BXT[FPCDIPE[JŗTJŢUBLKBLCZ
CZ’BOBCJUB
/JFXPMOPDFMPXBŗXPCJFLUZEPLUØSZDIOJF
NBT[[BNJBSVTUS[FMBŗ
;BXT[FOBMFƒZTBNFNVTQSBXE[BŗD[ZCSPŴ
OJFKFTUOBCJUB
/JFXPMOPDFMPXBŗBOJTUS[FMBŗXQS[ZQBELV
HEZEƑXJHOJBOBDJŕHVOJF[OBKEVKFTJŢX
QP[ZDKJXZKžDJPXFKJTUOJFKFOJFCF[QJFD[FŴTUXP
VSB[VMVCVT[LPE[FOJBCSPOJ
/JFXPMOPQP[PTUBXJBŗCSPOJCF[OBE[PSV
/JFXPMOPQPT’VHJXBŗTJŢCSPOJŕCŢEŕD
QS[FNŢD[POZNžQJŕDZNMVCQPEXQ’ZXFN
BMLPIPMVJOOZDIVƒZXFLBMCPMFLØX
1S[FESP[QPD[ŢDJFNTUS[FMBOJBOJFXPMOPQJŗ
BMLPIPMVBOJ[BƒZXBŗMFLBSTUX
/JFXPMOPEPUZLBŗTQVTUVQS[FEEPL’BEOZN
XZDFMPXBOJFN
/JFXPMOPQS[FOPTJŗCSPOJ[QBMDFN
US[ZNBOZNOBTQVžDJF
1S[FE[B’BEPXBOJFNCSPOJOBMFƒZVQFXOJŗTJŢ
ƒFXMVmF OJF NB KBLJDILPMXJFL [BOJFD[ZT[D[FŴ
1S[FEXZDFMPXBOJFNEPUBSD[ZOBMFƒZVQFXOJŗ
TJŢD[ZKFTUEPTUBUFD[OBJMPžŗXPMOFKQS[FTUS[FOJ
XPLPMJDZUBSD[ZJ[BOJŕŐMFXZDFMPXBOZTUS[B’
NPƒFNJOŕŗDFMJTUBOPXJŗ[BHSPƒFOJFEMBMVE[J
[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒV
/JFXPMOPTUS[FMBŗXMVTUSPXPEZ
/JFXPMOPTUS[FMBŗXCBSE[PUXBSEF
QS[FENJPUZUBLJFKBLLBNJFŴJUQ
/BMFƒZDISPOJŗXJBUSØXLŢQS[FEVQBELJFNJ
VEFS[FOJBNJ+FƒFMJQS[ZQBELJFNEPKE[JFEP
VQBELVTUS[FMOZMVCVEFS[FOJBOJŕOBMFƒZ
TLPOUBLUPXBŗTJŢ[TFSXJTFNQSPEVDFOUB
8T[FMBLJFOBQSBXZNPƒFXZLPOZXBŗUZMLP
XZLXBMJmLPXBOZ TFSXJT
8ZLB[FMFNFOUØX
5FDIOJDLÏTDIÏNB
1PLSZXBDZMJOESB
.FUBMPXBQPEL’BELB
0DFMPWÈQPEMPäLBQÏSPWLB
6[ÈWŠSQPV[ESB
$ZMJOEFS
TQSŢƒZOVKŕDB
4USBOPWâÝSPVC
1PV[ESP
1SPXBEOJDBTQSŢƒZOZ
žSVCBSFHVMBDKJ
)MBWFɐ
7FEFOÓQSVäJOZ
4QSŢƒZOBU’PLB
XQP[JPNJF
.VÝLBoUŠMP
1SVäJOBQÓTUV
5’PL
-VGB
.VÝLB
1ÓTU
6T[D[FMLBU’PLB
,PSQVTNVT[LJ
4QPVÝɿ
5ŠTOŠOÓQÓTUV
$ZMJOEFS
.VT[LB
1SVäJOBTQPVÝUŠ
1PV[ESP
#F[QJFD[OJL
4QVTU
1PKJTULB
1PEL’BELB
1PEMPäLB
ĽSVCBCF[QJFD[OJLB
ÀSPVCQPKJTULZ
ŒŕD[OJL
4QPKPWBDÓÝSPVC
4XPS[FŴ’ŕD[OJLB
5ŠMPTQPKPWBDÓIPÝSPVCV
4QSŢƒZOB[BQBELJ
1SVäJOB[ÈTLPɗLZ
1SPXBEOJDBTQSŢƒZOZ
7FEFOÓQSVäJOZ[ÈTLPɗLZ
[BQBELJ
;BQBELB
;ÈTLPɗLB
0SJOH
0LSPVäFL
1PETUBXBMVGZ
4UBWÓULPIMFEÓ
4[D[FSCJOLB
)MFEÓ
ĽSVCBSFHVMBDKJXQJPOJF
7âÝLPWâÝSPVC
ĽSVCBLMBQLJ
ÀSPVCLMBQLZ
4XPS[FŴT[D[FSCJOLJ
,PMÓLIMFEÓ
4QSŢƒZOBTQVTUV
4XPS[FŴTQVTUV
4XPS[FŴEƑXJHOJ
OBQJOBKŕDFK
%ƑXJHOJBOBQJOBKŕDB
ĽSVCBNPDVKŕDB
TUPQLŢLPMCZY
4UPQLB
1PEL’BELBTUPQLJ
,PMCB
ĽSVCBPT’POZTQVTUV
4QVTU
5ZMOBžSVCBLPMCZ
1PEL’BELB[ŕCLPXBOB
Y
1-
1S[FEOJBžSVCBLPMCZY
0T’POBNVT[LJ
,MBQLBT[D[FSCJOLJ
1PETUBXBMVGZ
ĽSVCBSFHVMBDKJXQJPOJF
0DISPOBžSPEPXJTLBOBUVSBMOFHP
1PVQ’ZOJŢDJVD[BTVƒZXPUOPžDJQSPEVLUVMVCXNPNFODJFLJFEZOBQSBXBKFTUOJFFLPOPNJD[OBOJF
XPMOPXZS[VDBŗQSPEVLUVEPPEQBEØXEPNPXZDI"CZEPLPOBŗX’BžDJXFKVUZMJ[BDKJQSPEVLUVOBMFƒZ
PEEBŗHPEPXZ[OBD[POFHPNJFKTDB[CJØSLJHE[JF[PTUBOJFQS[ZKŢUZOJFPEQ’BUOJF
%PLPOVKŕDQSBXJE’PXFKVUZMJ[BDKJQPNBHBT[[BDIPXBŗDFOOF[BTPCZQS[ZSPEOJD[FJXTQPNBHBT[
QSFXFODKŢQS[FDJXQPUFODKBMOFNVOFHBUZXOFNVXQ’ZXPXJOBžSPEPXJTLPOBUVSBMOFJMVE[LJF[ESPXJF
OBDPNPH’BCZNJFŗXQ’ZXOJFQSBXJE’PXBVUZMJ[BDKBPEQBEØX%BMT[ZDIT[D[FHؒØXXZNBHBKPE
MPLBMOFHPVS[ŢEVMVCXOBKCMJƒT[ZNNJFKTDV[CJØSLJPEQBEØX8QS[ZQBELVOJFQSBXJE’PXFKMJLXJEBDKJ
UFHPSPE[BKVPEQBEØXNPƒF[PTUBŗOB’PƒPOBLBSB[HPEOJF[QS[FQJTBNJLSBKPXZNJ
4FSXJT
+FƒFMJQP[BLVQJFOJVQSPEVLUVTUXJFSE[JT[ƒFKFTUPOVT[LPE[POZTLPOUBLUVKTJŢ[FTQS[FEBXDŕ
6ƒZXBKŕDQSPEVLUVOBMFƒZQS[FTUS[FHBŗ[BTBE[BXBSUZDIX[B’ŕD[POFKJOTUSVLDKJPCT’VHJ3FLMBNBDKB
OJFCŢE[JFV[OBOBKFƒFMJXQSPXBE[POP[NJBOZXQSPEVLDJFMVCOJFTUPTPXBOPTJŢEPXTLB[ØXFL
[BXBSUZDIXJOTUSVLDKJPCT’VHJ
(XBSBODKBOJFPCFKNVKF
OBUVSBMOFHP[VƒZDJBFMFNFOUØXQSBDVKŕDZDIQSPEVLUVXUSBLDJFKFHPOPSNBMOFHPVƒZULPXBOJB
D[ZOOPžDJTFSXJTPXZDI[XJŕ[BOZDI[FTUBOEBSEPXŕLPOTFSXBDKŕQSPEVLUVOQD[ZT[D[FOJFXZNJBOB
FMFNFOUØX[VƒZXBKŕDZDITJŢQPED[BTOPSNBMOFHPVƒZULPXBOJBJUE
VTUFSFLTQPXPEPXBOZDIXQ’ZXFNXBSVOLØX[FXOŢUS[OZDIOQXBSVOLJBUNPTGFSZD[OF[BQZMFOJF
OJFPEQPXJFEOJFVƒZULPXBOJFJUQ
VT[LPE[FŴNFDIBOJD[OZDIQPXTUB’ZDIX[XJŕ[LV[VQBELJFNQSPEVLUVVEFS[FOJBOJNJUQ
T[LØEQPXTUB’ZDIXXZOJLVOJFPEQPXJFEOJFHPPCDIPE[FOJBTJŢ[QSPEVLUFNVƒZXBOJB
OJFPEQPXJFEOJDIBLDFTPSJØXCŕEƑOBS[ŢE[JJUQ
;BVT[LPE[FOJBNFDIBOJD[OFSFLMBNPXBOFHPQSPEVLUVQPXTUB’FXXZOJLVOJFQSBXJE’PXP
[BCF[QJFD[FOJBUSBOTQPSUPXBOFHPQS[FENJPUVPEQPXJBEBKFHPX’BžDJDJFM
1SPEVDFOU[BTUS[FHBTPCJFQSBXPEPXQSPXBE[BOJBFXFOUVBMOZDI[NJBOXJOTUSVLDKJPCT’VHJJOJF
PEQPXJBEB[BC’ŢEZQPXTUB’FXESVLV*MVTUSBDKFJPQJTZNPHŕPECJFHBŗPES[FD[ZXJTUPžDJX[BMFƒOPžDJ
PENPEFMVQSPEVLUV
1-