Adobe Photoshop PDF

Transkript

Adobe Photoshop PDF

KATALOG FILMŮ / FILM CATALOGUE
OBSAH CONTENTS
2
LIFE SCIENCES FILM FESTIvAL 2012
Úvodní slovo Introduction ............................................................................................................................................04
Informace o festivalu Festival Information ..........................................................................................................10
Porota Jury ..............................................................................................................................................................................12
Partneři Partners ..................................................................................................................................................................14
Seznam filmů Movies .......................................................................................................................................................16
Rejstřík Českých názvů Index of Czech Titles ....................................................................................................84
Rejstřík anglických názvů Index of English Titles ............................................................................................88
Reklama Advertisement .................................................................................................................................................92
Vydavatel Publisher ........................................................................................................................................................104
LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012
3
ÚVODNÍ SLOVO INTRODUCTION
4
Vážené dámy, vážení pánové,
univerzita je místem s nesmírným bohatstvím vztahů, vědeckých podnětů, s potenciálem kritického mládí. Filmový festival zase dokáže přitažlivě a s emotivním
nábojem představit vědu, která často zůstává skryta za dveřmi laboratoří. Loňský první ročník Life Sciences Film Festival otevřel nádherný prostor pro setkání
vědy a filmu, prodchnutý atmosférou inspirující ke sdílení a rozvíjení fascinujících myšlenek, k diskusím, ale hlavně ke sdílení radosti z dobrodružství poznání.
Cílem tohoto festivalu je poukazovat na významné oblasti našeho života, které mnohdy zůstávají nepovšimnuty, mimo pozornost médií a veřejnosti – protože
témata zdravé výživy, kvalitních a bezpečných potravin, udržitelné a ekonomicky efektivní péče o krajinu a rozvoj venkova, se dotýkají každého z nás.
Naše univerzita se ujala organizace tohoto festivalu nejen proto, že toto téma je nám blízké, ale také proto, že právě univerzitní půda umožňuje otevřené diskuse
mezi generacemi, mezi tvůrci, vědci, a zainteresovanou veřejností napříč zdánlivě nesouvisejícími obory.
Loni jsme byli svědky zajímavých přesažných debat, podněcujících odborné zájmy diváků, ale též formulování etických otázek souvisejících s udržitelným rozvojem společnosti. Letošní dokumenty jistě vzbudí neméně zajímavou debatu.
Vítám, že naši studenti mají možnost podílet se na filmovém festivalu, který podněcuje k hledání cest rozvoje zemědělského a lesního hospodaření, které
jsou ekonomicky efektivní a zároveň šetrné k přírodě. Těší mne, že nad Life Sciences Film Festival převzaly záštitu Ministrstvo zemědělství, Agrární komora ČR,
Asociace soukromého zemědělství ČR a také předseda AV ČR prof. Ing. Jiři Drahoš, DrSc., dr.h.c..
Za Českou zemědělskou univerzitu v Praze, která je vyhlašovatelem a organizátorem festivalu, Vám přeji příjemné dny plné podnětných setkání.
prof. Ing. Jiří Balík, CSc.
rektor ČZU v Praze
Welcome to the LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012
Human interactions at universities are manifold. Above all, they are enriched by the scientific inquiry of critical youth. A film festival, such as this one, can present science in another
fashion - with emotions and facts that may often remain hidden behind the doors of scientific labs. Last years’ festival was a fascinating experience of creative interaction between
science and filmmaking. New ideas were shared and also discussed with the public. Above all, the festival was a joyful experience of taking part in the adventure of knowledge.
The festival highlights some of the key aspects of our everyday life, which often remain unnoticed by the media and the public. Because healthy food, food safety and security, sustainable, effective care of nature, development of rural areas etc. concerns all of us.
Our University has taken the initiative of organising this festival not only because the theme is close to our study and research areas, but also because our university is open to discussions between generations, between creative people, scientists and interested people from all walks of life, often from unrelated fields of studies.
Last year we witnessed interesting cross-theme debates, which inspired the inquisitiveness of the public. Many ethical questions have been raised which were related to the sustainable development of our societies. I am confident that also this year the film presentations will stir many more such debates.
The fact that students also take part in the festival, showing new paths in agriculture and forest management, which are both economically efficient and respectful of nature, is very
encouraging.
It is a great honour for our University that the Ministery of Agriculture, Agrarian Chamber of the Czech Republic, Association of Private Agriculture and President of the ASCR Prof. Jiři
Drahoš kindly accepted patronage over this years’ Life Sciences Film Festival 2012.
On behalf of the Czech University of Life Sciences Prague, the initiator and organizer of the LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012, I wish you pleasant days, with allot of inspiring
encounters.
Professor Jiří Balík
Rector of CULS Prague
5
Vážení diváci a pořadatelé festivalu,
film patří mezi nejnovější druhy umění, zatímco zemědělství je jedna z nejstarších lidských dovedností. Přesto se dokážou skvěle doplňovat. Film svými vizuálními prostředky umí jednoduchou a názornou formou zobrazit novinky z oboru zemědělství a potravinářství tak, aby byly srozumitelné veřejnosti.
Práce vědců a především jejich výsledky nemohou zůstávat zavřené za dveřmi laboratoří anebo být známé jen úzkému okruhu lidí. Propagace vědy je důležitá
pro to, aby veřejnost pochopila, jak zajímavé a složité jsou činnosti, kterými se zabývají zemědělci a potravináři a jaké úsilí se věnuje modernizaci a zároveň
i postupům, které jsou šetrné k životnímu prostředí a dobré pohodě hospodářských zvířat.
V prostorách České zemědělské univerzity v Praze se po celý rok setkávají zkušení odborníci se začínajícími vědci. Jsou tak místem pro výměnu a tříbení názorů
a pro vzájemnou inspiraci. Vítám proto, že se v rámci filmového festivalu otevře i dalším návštěvníkům, kteří mají zájem poznat důkladněji, co se děje v přírodě
a jakým způsobem se pěstují nebo vyrábějí potraviny. Jsem přesvědčený, že letošní Life Sciences film festival přiblíží divákům mnohé zajímavé aktivity z oblasti
přírodních a zemědělských věd.
Přeji návštěvníkům nejenom poučné, ale i zábavné zážitky a pořadatelům vydařený festival.
Ing. Petr Bendl
ministr zemědělství
Dear festival attendants and festival organisers
Film making is the most recent form of art, whereas agriculture is one the oldest human activities. Yet, both activities can be complementary. In fact, films can use visual means to
present in a simple and vivid manner, comrenensible to a large public, the latest developments in agriculture and food sciences.
The work of scientists and particularly the results of their research should not be confined to laboratories and reserved for only a limited number of people. Popularisation of science
is important in order to make the public aware of how activities carried out by agriculture and food scientists contribute to modernisation of agricultural methods, which will be
respectful to nature and good for animal welfare.
All year round, specialists and young scientists meet on the campus of the Czech University of Life Sciences. They share and refine their understanding and inspire each other in their
scientific work. The fact that not only specialists attend the film festival, but also outsiders, is very encouraging. It implies that the lay public can also become acquainted with key
environmental issues and gain more understanding of how food is grown and how it is processed. I am confident that this years’ LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL will once again present
to the public very interesting documents which are related to environmental and agricultural sciences.
I wish the spectators not only an interesting educational experience, but also excellent entertainment. Finally, I wish the organisers a very successful festival.
Ing. Petr Bendl
Minister of Agriculture
6
Vážené dámy, vážení pánové,
i když to nemusí být každému zcela zřejmé, dnes žijeme přímo uprostřed vědecko-technické revoluce. Doslova každý den se rodí revoluční objevy, které mění
nejen naše životy, ale i tvář celé planety. Poznatky základního výzkumu jsou dnes bleskově inkorporovány do nových technologií a stávají se motorem pro další
rozvoj velmi konkrétních aplikací.
Právě Life Sciences Film Festival dokázal už ve svém loňském zahajovacím ročníku otevřít zcela jedinečný prostor pro setkávání vědy s praxí. Představil nejnovější
trendy, technologické možnosti, průřez tím nejnovějším, co nám výzkum přinesl. A letos slibuje jít ještě mnohem dál. – Chce ukázat vědu v nových atraktivních
souvislostech. Kromě poučení přináší i zábavu, stává se motivací, inspirací a pozvánkou ke sdílení krásného dobrodružství vědy. Festival vytyčuje srozumitelný
prostor, v němž vědu vnímáme v obrazech, jako stavitelku mostů poznání a dálnic dalšího rozvoje.
Prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc., dr.h.c.
předseda AV ČR
Dear ladies and gentlemen,
Although it might not be obvious to everyone we live today in the midst of a scientific and technical revolution. Virtually every day there are new revolutionary discoveries that change
not only our lives, but the face of the whole planet. The findings of basic research are today immediately incorporated in new technologies and become the driving force for further
development of very specific applications.
As early as in its first opening year in 2011, the Life Sciences Film Festival managed to open a unique space where science meets practice. It presented latest trends, technological
opportunities and an overview of the up-to-date facts from research. This year it promises to go even further – it intends to show science in a new and attractive context. Apart from
education it provides entertainment, it becomes motivation, inspiration and an invitation to share the beautiful adventure of science. The festival marks out an intelligible space in
which we understand science in images as the builder of bridges of knowledge and motorways of further development.
Prof. Jiří Drahoš
President of the ASCR
7
Vážení hosté Life Sciences Film Festivalu, milí příznivci vědy a filmu,
Praha 6 je výjimečnou městkou částí mimo jiné i proto, že na její půdě stojí část vědeckého a intelektuálního světa, nejenom Prahy, ale i České republiky. Výzkumné ústavy, vysoké
školy, vědecká pracoviště jsou mozkem celé země. Věhlasnou tradici českého a československého vědeckého výzkumu a samozřejmě i z toho plynoucí světové renomé, zde budovaly
takové vědecké kapacity, jakými byli F. Šorm, J. Heyrovský, E. Votoček, O. Wichterle, A. Holý.
Jsem nesmírně ráda, že právě v naší městské části se koncentruje “mozkový trast“ a neméně ráda jsem, že se stále rozvíjí.
Česká zemědělská univerzita je jednou z nejprestižnějších vysokých škol v České republice. Její absolventi jsou žádanými a respektovanými odborníky. Výsledky vědecké práce
odváděné na této univerzitě jsou publikovány a předávány do oblastí potravinářství, zemědělství, energetiky, ochrany životního prostředí a mnoha dalších. Velmi bych si přála, aby
filmový festival byl nejen zábavou, ale i zdrojem vědomostí, které společnost pro život potřebuje. Snad bude i motivací pro středoškolské studenty, kteří se rozhodují, jakým směrem
v životě vykročí. Jsem ráda, že Městská část může tento festival podpořit.
Ing. Marie Kousalíková
Starostka MČ Praha 6
Dear guests of the Life Science Film Festival, dear fans of science and film,
The municipal district of Prague 6 is a unique district in that within its borders a part of the scientific and intellectual world is located, not only of Prague, but also of the Czech Republic. Research institutes, universities, scientific institutions are the brain of the country. Great personages of science built the famous tradition of Czech and Czechoslovak scientific
research as well as the related world renown; they include František Šorm, Jaroslav Heyrovský, Emil Votoček, Otto Wichterle and Antonín Holý.
I am really glad that it is in our municipal district that this “brain trust” is concentrated and even happier that it continues to develop.
The Czech University of Life Sciences is one of the most prestigious universities in the Czech Republic. Its graduates are demanded and respected specialists. The results of the scientific
work carried out at this university is published and utilised in the fields of food industry, agriculture, power industry, environmental protection and many others. I would like the film
festival to be not only entertaining, but also a source of knowledge the society needs for its life. I hope it will also be a motivation for secondary school students who will decide in
which direction they will walk in their lives. I am glad that out municipal district can support this festival.
Mayor of the Prague 6 municipal district
8
Členové sdružení Harvest Films se podílí na řadě projektů. V letošním roce jsme opět měli možnost zpracovávat filmy pro přední české filmové festivaly, jako je Prague Shorts, Febiofest
a Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech. Průběžně s tím jsme vyhledávali a získávali filmy pro Life Sciences Film Festival.
V čem je nabídka festivalu České zemědělské univerzity unikátní? Nejlépe vše vystihuje zahajovací film festivalu - Symfonie půdy. Ano, LSFF je zemitý festival, je místem, kde se
protínají filmy s vědou a zábava s poznáním. Byť se jedná teprve o druhý ročník, festival už byl zaregistrován řadou filmařů a mezinárodních produkčních společností. Díky tomu se
pro letošní ročník podařilo získat celou řadu úplných novinek, a to ne ledajakých. Nové vědecké techniky odhalují nevídané krajiny a nacházejí nové souvislosti. Filmy otevírají pohledy
do samotného nitra hmoty, do půdy, do systémů, do společenstev, i do lidské společnosti. Jsme přímo uprostřed té největší vědecké a technické revoluce, jakou lidstvo kdy zažívalo.
Filmy samotné jsou však jen jednou částí z festivalového koktejlu. Jak ukázal již minulý ročník, univerzita, studenti, jednotlivé fakulty i jejich odborné a vědecké zázemí vytvářejí
katalytický prostor, v němž se jednotlivé součásti mixu nejen sčítají, ale mnohokrát násobí. Díky podpoře České zemědělské univerzity a všech dalších partnerů je připravena již druhá
filmová sklizeň a my věříme, že kdo z festivalové sklizně ochutná, bude se už napořád vracet.
Ing. Štěpán Alexander
za Harvest Films, o.s.
a programový tým LSFF
Members of the Harvest Films association take part in many projects. This year we have again had the opportunity to process films for top Czech film festivals, such as Prague Shorts,
Febiofest and the Karlovy Vary International Film Festival. Alongside these projects we have been searching for and acquiring films for the Life Sciences Film Festival.
What is unique about the festival at the Czech University of Life Sciences? It is best expressed by the title of this year’s opening film: Symphony of the Soil. Yes, the LSFF is an earthy
festival, it is a place of encounter between films and science or entertainment and knowledge. Although this is only its second year the festival has already been registered by a number
of filmmakers and production companies. Thanks to this fact, this year’s festival was able to gain a number of completely new films of high quality. New scientific technologies discover
unseen landscapes and find new links. Films look straight into the very heart of matter, into soil, into systems, communities and the human society. We are in the middle of the greatest scientific and technological revolution humankind has ever seen.
Films themselves are, however, just one ingredient of the festival cocktail. As the previous year has shown, the university, students, individual faculties and their specialist and scientific environment form a catalytic space in which individual parts of the mix not only add up, but multiply extensively. Thanks to the support of the Czech University of Life Sciences
and all other partners the second film harvest is ready and we believe that who tastes the fruit of the harvest will want to return again and again.
Ing. Štěpán Alexander
on behalf of the Harvest Films civic association
and the LSFF programme team
9
INFORMACE O FESTIVALU FESTIVAL INFORMATION
10
Vyhlašovatelé a organizátoři Announcers and Organizers
Česká zemědělská univerzita v Praze
Kamýcká 129, Praha 6 - Suchdol
a
Harvest Films, o.s.
Ke statkům 79, Tursko, 252 65
Organizační štáb festivalu Organizing Commitee
Harvest Films, o.s.
Štěpán Alexander - vedoucí programu programme director
Petr Civiš - akvizice filmů film acquisition
Adam Carda, Josef Beránek - tiskové oddělení press room
Michal Benda - grafik graphic designer
Monika Urbanová - produkční asistence production assistance
Helena Ziegelheimová - produkční asistence production assistance
Magdalena Hlasová - produkční asistence production assistance
Ondřej Hlas - doprovodný program accompanying programme
Ivo Javůrek – technika technicians (Portlingua, s.r.o)
Lucie Javůrková - akreditace registration
Petr Procházka - technická podpora technical support (Avipro)
Lenka Čermáková - autorka festivalových cen author of the festival awards
Richard Čermák - autor festivalových cen author of the festival awards
Halka Varhaníková, Ondřej Galuška, Barbora Maturová, Ondřej Kopička,
Petr Kotouš - překlady translation
Jana Gregorová – korektury editing
Nikolaj Ryfr – festivalové logo festival logo
Petr Šabach, Michal Vávra, Filip Háša – web design, grafika web design,
graphics
Petr Mezera – grafika, propagace graphics, promotion
doc. Ing. Petr Heřmánek, Ph.D. - koordinátor projektu za ČZU
CULS project coordinator
Ing. Petr Alexander, CSc. - koordinátor projektu za Harvest Films o.s.
Harvest Films project coordinator
Místa konání Locations
Provozně ekonomická fakulta Faculty of Economics and Management
Fakulta životního prostředí Faculty of Environmental Sciences
Technická fakulta Faculty of Engineering
Fakulta lesnická a dřevařská Faculty of Forestry and Wood Sciences
Fakulta agrobiologie, přírodních a potravinových zdrojů
Faculty of Agrobiology, Food and Natural Resources
Institut tropů a subtropů Institute of Tropics and Subtropics
Aula ČZU CULS Ceremonial and Graduation Hall
Kruhová hala ČZU CULS Round Hall
Studijní informační centrum ČZU CULS Study and Information Centre
Nad festivalem převzali záštitu Festival is held under the auspices of
Ing. Petr Bendl
Ministerstvo zemědělství ČR Ministry of Agriculture of the Czech Republic
prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc., dr. h. c.
Předseda Akademie věd České republiky President of The Academy of Sciences
of the Czech Republic
Ing. Jan Veleba
Prezident Agrární komory České republiky President of The Agrarian Chamber
of the Czech Republic
Starostka Městské části Prahy 6 Mayor of The Municipal District Prague 6
Ing. Josef Stehlík – předseda Asociace soukromého zemědělství ČR
Asociation of Private Farming CR
11
POROTA JURY
12
Odborná festivalová porota Festival’s Expert Jury
Ing. Edita Šilerová, Ph.D.
Ing. Kateřina Černý Pixová, Ph.D.
Fakulta životního prostředí Faculty of Environmental Sciences
doc. Ing. David Herák, Ph.D.
Technická fakulta Faculty of Engineering
Ing. Václav Štícha
Fakulta lesnická a dřevařská
Faculty of Forestry and Wood Sciences
Ing. Martin Hájek, Ph.D.
Ing. Jiří Hejkrlík, Ph.D.
Institut tropů a subtropů
Institute of Tropics and Subtropics
Odborná porota uděluje ceny jednotlivých fakult a navrhuje filmy k udělení ceny ministra zemědělství a ceny rektora ČZU
The Expert Jury awards prizes of individual faculties and suggests films to be given the Award of the Minister of Agriculture and the
Award of the Rector of CULS.
Studentská festivalová porota Festival’s Student Jury
Lucie Javůrková
Kateřina Zímová
Fakulta životního prostředí
Pavel Pauli
Technická fakulta
Faculty of Environmental Sciences
Faculty of Engineering
Vladislav Nový
Fakulta lesnická a dřevařská
Faculty of Forestry and Wood Sciences
Daniela Kačmářová
Studentská porota uděluje cenu studentů
The Student Jury awards the Student Award.
13
PARTNEŘI PARTNERS
14
15
ČLOVěK
001 PLaNETa
YOU, PLANET
Soutěž Competition
Stopáž Length: 50 min
Režie Director: Martin Mészáros, Alfred vendl
Kamera Photography: Christoph Groppenberger
Scénář Script: Martin Mészáros
Země původu Country of origin: Rakousko / Austria
Rok výroby Year of production: 2012
Festivalová verze Festival version: anglická, česká / English, Czech
Vítejte ve výjimečném a nádherném ekosystému člověka. Každý z nás je světem sám o sobě - lidské tělo obsahuje úžasné krajiny a prostředí: jste jako planeta
se 100 bilióny obyvateli. Tito cizí tvorové ovládají vše, co děláme. Bez nich bychom nemohli žít. 90 procent buněk našeho těla nemá lidský původ. Věda ale stále
ještě nezná všechny členy tého neuvěřitelně komplexní biologické komunity. Až je poznáme, budeme teprve vědět, co z nás dělá lidi.
Welcome to the weird and wonderful world of the human ecosystem. Everyone of us is a world of its own - a human habitat with the most amazing landscapes and environments:
You are like a planet with 100 trillion inhabitants. These alien creatures control everything we do. In fact we couldn’t live without them. 90 Percent of the cells in our body are not
of human origin. But science is still far from knowing all the members of this incredibly complex biological community. Only if we do we will really know what makes us human.
PO STOPácH PrIMITIVNíHO žIVOTa: ObDObí KaMbrIa
002 ON ThE TRAIL OF PRIMITIvE LIFE: ThE CAMBRIAN PERIOD
Režie Director: José Ángel Delgado
Kamera Photography: n/a
Scénář Script: J. Miguel Bayón and José Antonio Gámez
Země původu Country of origin: Španělsko / Spain
Dokument vyprávějící o jedné z největších událostí v dějinách naší biosféry: explozi života v období kambria. To, co této události předcházelo a co po ní následovalo, nám představí cesta po nejznámějších paleontologických nalezištích ve Walesu, Kanadě, Číně, na Sibiři a ve Španělsku. Tato výjimečně zachovalá
naleziště jsou klíčová při rekonstruování “zázračného života” v kambriu.
This documentary tells about one of the biggest events in the history of our biosphere: the Cambrian explosion of life. The antecedents and results of this bioevent are presented
by travelling to famous palaeontological sites in Wales, Canada, China, Siberia and Spain. Sites with exceptional preservation are key to reconstruct the Cambrian “wonderful life”.
16
NaNOTy
NANOYOU
003
Režie Director: Tom Mustill
Kamera Photography: Tom Mustill
Scénář Script: Tom Mustill
Země původu Country of origin: Anglie / England
Zvláštním světem nanovědy nás provede Stephen Fry. Film byl natočen ve spolupráci s Centrem nanovědy při Univerzitě v Cambridgi a objeví se v něm vědci
věnující se nejnovějším objevům v nanosvětě, od nanočástic, jež dokáží ničit rakovinové buňky v mozku, až po elektroniku, která se dá natahovat.
An introduction to the strange new world of Nanoscience, narrated by Stephen Fry. The film was shot in collaboration with the Nanoscience Centre at the University of Cambridge and
features researchers there involved in exploring the cutting edge of the world of Nano, from brain cancer killing nano-particles to electronics you can stretch.
MUž, KTErý ZaSTaVIL POUŠť
ThE MAN WhO STOPPED ThE DESERT
004
Režie Director: Mark Dodd
Kamera Photography: Mark Dodd
Scénář Script: Mark Dodd
Yacoubovi Sawadogo, negramotnému zemědělci z Afriky, se podařilo něco, v čem selhali i mezinárodní organizace. V posledních dvaceti letech se stal
průkopníkem boje proti desertifikaci a hladomoru. Yacoubův boj je čisté inspirativní drama. Odhodlané úsilí jednoho člověka teď může pomoci mnoha tisícům
lidí.
Yacouba Sawadogo, an illiterate peasant farmer from Africa, has succeeded where international agencies failed. Over the last twenty years he has become a pioneer in the fight
against desertification and hunger. Yacouba’s struggle is pure, inspiring drama. One man’s determined efforts now have the potential to benefit many thousands.
17
MaJí ZELENOU
005 LETaDLa
PLANES GO GREEN
Individuální projekce Individual Screening
Stopáž Length: 27min
Režie Director: Patrice Goldberg and Benjamin Luypaert
Kamera Photography: Benjamin Luypaert
Scénář Script: Patrice Goldberg and Benjamin Luypaert
Země původu Country of origin: Belgie / Belgium
Festivalová verze Festival version: anglická, francouzská / English, French
V době, kdy se svět snaží vymyslet nejlepší způsob využívání obnovitelných zdrojů, nemají těžké přepravní letouny a charterové letecké společnosti lehký život.
Na rozdíl od elektrických autobusů, hybridních automobilů a magnetických vlaků, letadla stále létají na letecký petrolej. Co kdyby revoluce vzešla ze stodoly,
tak jako první letadlo ve Virginii před více než sto lety?
At a time when the world focuses on the best ways to work on sustainable energy, life is not easy for flying heavy carriers, and charter airliners. Differently from electric buses, hybrid
cars and magnetic trains, planes are still flying with the polluting kerosene. What if the revolution came out of a barn, like the first airplane in Virginia more than a century ago?
KOMU PaTří MOřE? ZáPaS O POSLEDNí ZDrOJE
006 WhO OWNS ThE SEA? ThE SCRAMBLE FOR ThE LAST RESOURCES
Informace Information
Režie Director: Sarah Zierul
Kamera Photography: Michael Kern, Thomas Kutschker
Scénář Script: Sarah Zierul
Země původu Country of origin: Německo / Germany
Hlubinné pláně byly doposud považovány za mrtvou pustinu. Dnes ale výzkumníci objevují tisíce metrů pod hladinou obrovské zásobárny surovin – zlata,
mědi, ropy a plynu. Tento dokument poprvé ukazuje projekty, jejichž cílem je využít bohatství hlubin. V hlubinách neexistují pevné hranice. Hrozba politického
konfliktu, změn v mezinárodní rovnováze a environmentálních škod je skutečná a blízká.
Until recently the deep-sea plain was considered a dead wasteland. Nowadays, however, researchers are discovering huge deposits of raw materials – gold, copper, oil and gas.
This documentary highlights, for the first time, projects which aim to exploit the treasures of the depths. There are no borderlines on the high seas. The threat of political conflict,
international power shifts and environmental damage is real and imminent.
18
NESMaZaTELNá STOPa
INDELIBLE MARK
007
Režie Director: David Alvarado
Kamera Photography: David Alvarado
Scénář Script: No
Země původu Country of origin: USA / USA
Festivalová verze Festival version: anglická / English
Poškození lidského mozku může odhalit zajimavá fakta o naší identitě a handicapech. Tři lidé, jež přežili akutní otřes mozku, projdou v tomto jedinečném
dokumentu procesem léčení a sebepoznání.
Damage to the human brain can reveal deep insights into questions about our personal identity and disability. Three survivors of acute trauma to the brain undertake a journey of
rehabilitation and self-discovery in this unique documentary.
bíLý ráJ
WhITE PARADISE
008
Režie Director: Patrice Goldberg - Benjamen Luypaert
Kamera Photography: Patrice Goldberg - Benjamen Luypaert
Scénář Script: Patrice Goldberg - Benjamen Luypaert
Belgičtí vědci se vracejí do Antarktidy a je to historická událost. Ale především je to ohromné dobrodružství pro lidi, vědu i technologie na nejextrémnějším
kontinentu naší planety. Postavit trvalou, inovativní a neznečišťující výzkumnou základnu byla ohromná výzva a pořad Matiere Grise nám o tom podá svědectví.
Belgian scientists are back in the Antarctic, and this is a historical event. But before all it is a formidable human, scientific and technological adventure, through the most extreme
continent of our planet. To build a permanent, innovative and non polluting research base was an enourmous challenge, and Matiere Grise was there to tell its story.
19
SVěT Na KONcI SVěTa
009 PaTagONIE:
PATAGONIA: ThE WORLD AT ThE END OF ThE WORLD
Režie Director: Patrice Goldberg - veronique Neczyporenko
Kamera Photography: Patrice Goldberg - veronique Neczyporenko
Scénář Script: Patrice Goldberg - veronique Neczyporenko
Charles Darwin prováděl svůj první výzkum, ze kterého vzešla jeho známá evoluční teorie, při cestě na Galapágy. Ale zárodek této teorie vznikl po jiné jeho cestě,
tentokrát na Patagonii, nejjižnější část Argentiny a Chile. Dnes se vědci vydávají po Darwinových stopách v oblasti, která je zároveň barometrem globálního
oteplování.
It is during a journey to the Galapagos that Charles Darwin made his first observation that led him to his famous theory of evolution. But his first insights came after another trip, this
time to Patagonia, at the extreme south of Argentina and Chile. Today, other scientists follow the steps of Charles Darwin in this region which is also a barometer of global warming.
SyMFONIE PůDy
010 SYMPhONY OF ThE SOIL
Režie Director: Deborah Koons Garcia
Kamera Photography: John Chater
Scénář Script: Deborah Koons Garcia
Film Symfonie půdy čerpá z prastaré moudrosti i z nejnovějších vědeckých poznatků a je uměleckým ztvárněním zázračné hmoty - půdy. Teprve když pochopíme
složité předivo vztahů a vzájemných vazeb mezi půdou, vodou, atmosférou, rostlinami i živočichy, budeme moci ocenit komplexní a dynamickou povahu tohoto
vzácného zdroje.
Drawing on ancient knowledge and cutting edge science, Symphony of the Soil is an artistic exploration of the miraculous substance of soil. By understanding the elaborate relationships and mutuality between soil, water, the atmosphere, plants and animals, we come to appreciate the complex and dynamic nature of this precious resource.
20
POrTréT VINařE: JOHN WILLIaMS Z žabíHO SKOKU
PORTRAIT OF A WINEMAKER: JOhN WILLIAMS OF FROG’S LEAP
011
Portrét Johna Williamse od Žabího skoku představuje jeho průkopnickou metodu pěstování révy v podmínkách, kdy půl roku neprší. Jeho metoda vychází z
pochopení biologických vztahů v půdě, různými postupy zvyšuje její úrodnost i její kapacitu zadržovat vodu. A při tom všem produkuje vína se stále bohatším
aromatem.
Portrait of a Winemaker: John Williams of Frog’s Leap is a brief look at this pioneering winemaker and his unique dry farming method which increases soil fertility and capacity for
water retention, while producing more flavorful wines.
VIZE SEKEM
SEKEM vISION
012
Film Vize sekem představuje model rozvoje udržitelné společnosti, který vychází z kultivace zdravé půdy.
Sekem Vision is a vibrant look at this model of sustainable community development which emerged through the cultivation of healthy soil.
21
- MěSTO PřErODU
013 TOTNES
TRANSITION TOWN TOTNES
Scénář Script: Koons Garcia
Totnes - Město přerodu je krátký film o počátcích Hnutí přerodu s jeho zakladatelem Robem Hopkinsem. Rozhovor s ním byl natočen v jednom z původních měst
přerodu, v Totnes v Anglii.
Transition Town Totnes is a short film that delves into the origins of the Transition movement with founder Rob Hopkins, interviewed in one of the original Transition Towns, Totnes,
England.
TISíc SLUNcí
014 A ThOUSAND SUNS
Režie Director: Stephen Marshall
Kamera Photography: Stephen Marshall
Scénář Script: Gayatri Roshan
Země původu Country of origin: USA, Etiopie / USA, Ethiopia
Film Tisíc sluncí zavede diváky do Vysočiny Gamo ve Velké příkopové propadlině ve Východní Africe a představí jedinečný světonázor místních lidí.
A Thousand Suns’ tells the story of the Gamo Highlands of the African Rift Valley and the unique worldview held by the people of the region.
22
žIVOT Na HraNě
MYSTERIES OF ThE ABYSS
015
Režie Director: Florian Guthknecht
Kamera Photography: Michael Boxrucker, MARUM Bremen
Scénář Script: Florian Guthknecht
Festivalová verze Festival version: anglická, německá / English, German
Snímek Floriana Guthknechta, režiséra ověnčeného mnoha cenami (produkoval i film Pán z Howe - Ztracený ráj), zachycuje dva roky práce vědců na výzkumných
lodích a sleduje je při odhalování tajemství hlubin světových oceánů. Film zachycuje “život na hraně” v několika rovinách - když se porouchá ponorka v hloubce
600 metrů, ohroženy jsou i životy výzkumníků.
The film by the award-winning director Florian Guthknecht (including producer of “Lord Howe - The Lost Paradise”) followed scientists on research vessels for two years, mapping
their way across the world’s oceans to the hotspots of deep sea. The film depicts “life on the edge” in many ways - when at 600 meters depth the submarine has an accident, even the
lives of the researchers themselves are in danger.
NěžNí ObřI
BASKING ShARKS: GENTLE GIANTS
016
Režie Director: Florian Guthknecht
Kamera Photography: Christian Lott, Raimund Lesk,
Scénář Script: Florian Guthknecht
Jejich vzhled je natolik děsivý, že byli ještě v minulém století považováni za mořská monstra. Až dvanáct metrů dlouhý žralok veliký je nicméně mírumilovný
pojídač planktonu a hrozí mu vyhynutí. Odhadem pouhých 8000 těchto neposedných tuláků křižuje oceány. Nikdo neví, kdy a kde se objeví!
Their appearance is so horrific that they were still considered sea monsters in the last century. However the up to twelve-metre-long basking sharks are peaceful plankton eaters and
they face extinction. Only 8000 –so estimated- swim as restless vagabonds through the oceans. Nobody knows where and when they will appear!
23
KONOPí
017 rOK
YEAR OF hEMP
Režie Director: Petr Slabý
Kamera Photography: Jaromír Kačer
Scénář Script: Petr Slabý
Země původu Country of origin: Česká republika / Czech Republic
Festivalová verze Festival version: česká / Czech
Dokument o hledání osobní svobody, o právu rozhodovat o svém zdraví, o pokoře a víře a nezbytné občanské neposlušnosti. Dokumentaristé dva roky časosběrně
natáčeli lidi trpící rakovinou a roztroušenou sklerózou, kteří se léčí konopím.
A documentary about the search for personal freedom, about the right of desicion, about humbleness and faith and the necessary civic disobedience. The document makers took two
years to collect footage of people suffering from cancer and multiple sclerosis who use hemp as medication.
KLOKaNI ULIČNícI
018 KANGAROO MOB
Režie Director: Steve Westh
Kamera Photography: Phillip Bull, Peter Coleman
Scénář Script: Steve Westh, Sally Ingleton
Země původu Country of origin: Austrálie / Australia
Zveme vás na setkání s uličníky klokany, kteří se stěhují do hlavního města Austrálie, a s ekology, kteří sledují každý jejich krok. Klokani uličníci je vtipný pohled
na to, co se stane, když lidský rozvoj zasahuje do biotopu volně žijících zvířat a když jsou dva velice odlišné druhy nuceny žít vedle sebe.
Meet the mob of ‘street smart’ kangaroos moving into Australia’s capital city and the ecologists following their every move. Kangaroo Mob is a warm and entertaining look at what
happens when human development encroaches on wildlife habitat and two very different species are forced to co-exist.
24
NIMba: STrOM POKLaDů
NEEM: ThE vIRTUOUS TREE
019
Režie Director: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz
Kamera Photography: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz
Scénář Script: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz
Dokáže jeden strom sám vyléčit všechny nemoci? V Indii roste proslulý strom, který je od starověku znám pro své léčivé schopnosti. Nazývá se nimba, neboli
zederach indický. Roste v nejodlehlejších vesnicích i v obřích velkoměstech a přezdívá se mu “lékárna”. Jaké je jeho tajemství? Následujte nás na naší cestě po
Indii a poodkryjte roušku tajemství...
Would a tree be able, by itself, to heal all diseases? In India, there’s a famous virtuous tree known since ancient times for its healing powers. Its name: the Neem. In the most remote
villages, but also in the huge high tech cities, this tree is called “the pharmacy”. What are its secrets? Follow us on our Indian tour to lift the veil...
SOLárNí KUcHyNě
SOLAR KITChEN
020
Režie Director: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz
Kamera Photography: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz
Scénář Script: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz
Jak nasytit obří populaci v Indii bez technických a finančních požadavků? Jak můžeme vystavět udržitelnější svět a přitom zachovat současnou výkonnost?
Představte si ekologickou jídelnu, která každý den nasytí 50 tisíc lidí bez použití elektřiny. To vše je možné díky solární energii a troše důvtipu...
In India, how can people manage to feed a huge population without any technical or financial needs? How can we build a more sustainable world while remaining efficient? Imagine
an ecological canteen, able to feed up to 50.000 persons every day without using electricity. This is possible thanks to solar energy and a bit of ingenuity…
25
021 SEžEHNUTO
UP IN SMOKE
Režie Director: Adam Wakeling
Kamera Photography: Adam Wakeling
Scénář Script: n/a
Festivalová verze Festival version: anglická, španělská / English, Spanish
Jeden britský vědec se už více než 25 let snaží dokázat, že existuje alternativa k žárovému zemědělství v deštných pralesech. Ročně by to znamenalo úsporu
emisí CO2 v množství větším, než činí veškerá letecká doprava na planetě, a představovalo by to revoluci v zemědělství. Zareaguje ale lidstvo včas?
One British scientist has laboured for over 25 years to prove an alternative to slash and burn farming in the world’s rainforests. It could save more carbon emissions annually than all
global air transport and revolutionise farming, but will the world listen in time?
bOTaNIKa TOUHy
022 ThE BOTANY OF DESIRE
Režie Director: Michael Schwarz
Kamera Photography: John Chater and vicente Franco
Scénář Script: Based on the book by Michael Pollan
Květiny. Stromy. Rostliny. Mysleli jsme si, že je ovládáme. Ale co když nás celou dobu formují ony? Film Botanika touhy klade tuto provokativní otázku jako
odrazový můstek k neotřelému průzkumu našeho vztahu k přírodě - z pohledu rostlin.
Flowers. Trees. Plants. We’ve always thought that we controlled them. But what if, in fact, they have been shaping us? Using this provocative question as a jumping off point, The
Botany of Desire takes us on an eye-opening exploration of our relationship with the natural world—seen from the plants’ point of view.
26
SLZy MOřSKé PaNNy: OcEáNy PLaSTů
ThE MERMAIDS´ TEARS: OCEANS OF PLASTIC
023
Režie Director: Sandrine Feydel
Kamera Photography: Jean-Christophe ChENEAU
Země původu Country of origin: Francie / France
Z oceánů se rychle stávají skládky. Každý čtvereční kilometr oceánu obsahuje v průměru 74 tisíc kusů plastu. “Plastová polévka” odpadků každý rok zabije stovky
tisíc zvířat a do potravního řetěžce pomalu vyluhuje různé chemikálie. Jaký bude dlouhodobý dopad tohoto plastového znečištění? Dají se naše oceány nějak
vyčistit?
Oceans are rapidly becoming the world’s rubbish dump. Every km of ocean now contains an average of 74,000 pieces of plastic. A ‘plastic soup’ of waste, killing hundreds of thousands
of animals every year and leaching chemicals slowly up the food chain. What will be the long term impact of this ’plastic pollution’? Can anything be done to clean up our oceans?
SVěT rObOTů: SETKáNí S NáHraDNíM DVOJNíKEM
ROBOT WORLD: A MEETING WITh YOUR ALTERNATE DOUBLE
024
Režie Director: Martin hans Schmitt
Kamera Photography: archivní záběry / Archival Footage
Scénář Script: Martin hans Schmitt
Festivalová verze Festival version: bez dialogů / no dialogue
Film Svět robotů ukazuje evoluci robotů od mechanických náměsíčníků k autonomním senzorickým centrům. Neoklasicistní houslista Matt Howden zdůrazňuje
poselství filmu: tito umělí lidé jsou naši náhradní dvojníci.
Robot World depicts the evolution of robots from a mechanical somnambulist to an autonomous sensorium. The neoclassical violinist Matt Howden emphasizes the film’s message:
these artificial people are our alternate doubles.
27
VýbaVa
025 POVINNá
SAFETY FIRST
Režie Director: vladimír Turner
Kamera Photography: vladimír Turner, Jakub vlček
Scénář Script: vladimír Turner, Ondřej Mladý
Festivalová verze Festival version: bez dialogů / Non-verbal
Videodokumentace performance, která proběhla v Praze dne 28. 4. 2011.
A videorecording of a performance that took place in Prague on 28th April 2011.
NEPLýTVEJ
026 WASTE NOT
Režie Director: Ruth hessey
Kamera Photography: Bonnie Elliott
Scénář Script: Ruth hessey
Jak je možné ve 21. století udržet v metropoli čistotu a pořádek? Zatímco se pohybujeme na hraně monumentální ekologické krize, armáda řidičů náklaďáků,
vědců, ekologů, zahradníků a jednoho šéfkuchaře se snaží přetvořit hory odpadu, jež každý den vyhazujeme, zase v něco užitečného.
What keeps a 21st century metropolis clean and sparkling? Even as we hover on the brink of a monumental eco-crisis, an army of truck drivers, scientists, environmentalists, gardeners and even a famous chef are working to transform the mountains of stuff we throw away into something valuable again.
28
JOHaNN grEgOr MENDEL: NEUSTáLá VýZVa
JOhANN GREGOR MENDEL: PERMANENT ChALLENGE
027
Režie Director: Pavel Jirásek
Kamera Photography: Petr vejslík
Scénář Script: Pavel Jirásek
Po více než sto letech od „znovuobjevení Mendela“ je stále ještě co objevovat a doplňovat. Permanentní studium jeho geniálního způsobu vědecké práce a
myšlení v nás vyvolává potřebu znovu přehodnotit naše dosavadní představy o evoluci, o vědě a technologii, o možnostech lidského poznávání. Jinými slovy o
tom, jaký je svět mimo nás a jací jsme my.
Almost a century after the “rediscovery of Medel” there is still a lot to discover and add. The permanent study of his ingenious method of scientific work and thinking makes us
reconsider our existing ideas about evolution, about science and technology, about the possibilities of human knowledge. In other words, about the world around us and about us.
SKryTý žIVOT NaŠIcH gENů
ThE hIDDEN LIFE OF OUR GENES
028
Režie Director: hervé Nisic
Kamera Photography: Jean-Jacques Bouhon
Scénář Script: hervé Nisic
Epigenetika, věda o přizpůsobivosti všech živých genů (rostlin i živočichů), popisuje přirozenou adaptabilitu života a upřesňuje hranice mezi vrozeným a získaným. Nové epigenetické terapie jsou předzvěstí léčby obezity, rakoviny a neurodegenerativních chorob, jako je Alzheimerova či Parkinsonova choroba.
Epigenetics, the study of flexibililty of all living genes (animal, plant), explains the natural adaptability of life and specifies the borderline between nature and nurture. New epigenetic therapies hold the promise to cure obesity, cancer and neuro-degenerative diseases such as Alzheimer or Parkinson.
29
SKUTEČNý MaSaKr MOTOrOVOU PILOU
029 ThE
REAL ChAINSAW MASSACRE
Režie Director: James Levelle
Kamera Photography: Adam Docker
Scénář Script: James Levelle
Výzkumníci z Agentury pro ekologické vyšetřování se v utajení vydávají po stopách klád, jež se nelegálně pašují z Laosu přes hranice do sousedního Vietnamu,
odkud jsou jimi následně zásobeny trhy v Evropě a ve Spojených státech. Aby získali důkazy, využívají natáčení skrytou kamerou a jejich zjištění ukazují na
překvapivého viníka - Vietnamskou armádu.
Investigators from the Environmental Investigation Agency go undercover to follow the trail of logs being illegally smuggled from Laos over the border to neighbouring Vietnam,
which in turns supplies markets in Europe and the USA.
Using covert filming to piece together the evidence, their findings point the finger at a surprising culprit – the Vietnamese military.
gLObaL HaWK TEcHNOLOgIES
030 GLOBAL hAWK TEChNOLOGIES
Režie Director: Brett Casodonte
Kamera Photography: Brett Casodonte
Vojenské technologie byly vždy předmětem nejvyššího utajení. Americké ministerstvo obrany však zahájilo projekt UARC, tedy projekt spolupráce jednotlivých
armádních složek s různými univerzitami, jehož cílem je využití vybraných armádních technologií pro civilní účely. Příkladem je například spolupráce NASA s
Univerzitou v Santa Cruz. Armádní technologie tak nacházejí překvapivé civilní aplikace.
Military technology has always been subject to confidentiality obligations. However the United States Department of Defence has launched the UARC project, a project of collaboration of individual army units with various universities the goal of which is to make certain military technologies available for civil use. One example is the cooperation of NASA and
the University of California, Santa Cruz. Military technology thus finds surprising civil applications.
30
PObřEžNí PrOJEKT
COASTAL PROJECT
031
aUTONOMNí MODULárNí SENSOry
AUTONOMOUS MODULAR SENSORS
032
31
Měř, JEDNOU řEž: ZaMěřENO Na POTraVINy
033 DVaKráT
BETTER SAFE ThAN SORRY: A FOCUS ON FOOD
Režie Director: Mitchel Benson
Kamera Photography: Ken Zukin
Scénář Script: Kristen Simoes
Film Dvakrát měř, jednou řež: Zaměřeno na potraviny divákům ukáže, jak se zajišťuje bezpečnost potravin, od výrobce po vidličku. Vědci z University of California v Davisu, divákům vysvětlí, kde se berou nemoce z potravin, a setkáte se s rodinou, která moc dobře ví, co to znamená, když udeří vážná choroba.
Better Safe than Sorry: A Focus on Food is an inside look at what’s being done to safeguard our food supply, from the farm to the fork. You’ll meet researchers from the University of
California, Davis, who are uncovering the ways that outbreaks of foodborne illness occur, and a family that knows all too well the suffering when serious sickness strikes.
DIVácI V ZaJETí: VýZVy 21. STOLETí VE VETErINárNí MEDIcíNě
034 CAPTIvE AUDIENCE: ThE 21ST CENTURY ChALLENGE OF ZOO MEDICINE
Režie Director: Mitchel Benson
Kamera Photography: Ken Zukin
Scénář Script: Paul Pfotenhauer
Dnešní veterinář v zoo funguje jako lékař i jako ochránce. Lékaři divokých zvířat Ray Wack a Scott Larsen, veterináři v zoologické zahradě v Sacramentu (v Californii), zároveň pracují na University of California v Davisu, na fakultě veterinární medicíny. Film Diváci v zajetí zkoumá výzvy, kterým tito lékaři musí čelit, a
roli, jakou dnes v ochraně zvířat hrají zoologické zahrady.
Today’s zoo veterinarian serves as both doctor and defender. Wildlife docs Ray Wack and Scott Larsen, attending vets at the Sacramento (Calif.) Zoo, also serve on the faculty of the
University of California, Davis, School of Veterinary Medicine. Captive Audience explores the challenges these doctors face and the role that zoos play today in conservation.
32
KráSNé OSTrOVy
BEAUTIFUL ISLANDS
035
Režie Director: Kana Tomoko
Kamera Photography: Minami Yukio
Scénář Script: Kana Tomoko
Země původu Country of origin: Japonsko / Japan
Festivalová verze Festival version: anglická, italská / English, Italian
Celovečerní dokument s úchvatnými záběry tří ostrovů v područí globálního oteplování. Film dokumentuje ohroženou kulturu a živobytí na ostrovech Tuvalu v
Jižním Pacifiku, v Benátkách v Itálii a na Shishmaref na Aljašce. Film získal cenu Asijského filmového fondu na Mezinárodním filmovém festivalu v Pusanu a hrál
se v kinech ve Spojených státech a v Japonsku.
A feature length documentary with captivating imagery of three islands at the mercy of global warming. The film documents the endangered culture and livelihoods in Tuvalu in the
South Pacific, Venice in Italy, and Shishmaref in Alaska. The film won the Asian Cinema Fund AND Award at the Pusan International Film Festival and opened in theaters in US, Japan.
Z POPELa
OUT OF ThE AShES
036
Režie Director: Dione Gilmour
Kamera Photography: David Parer ACS, Cameron Davies, Peter Nearhos ACS
Scénář Script: Dione Gilmour
Země původu Country of origin: Australie / Australia
Sedmého února 2009 se státem Victoria v Austrálii prohnaly lesní požáry. Oheň zabil 173 lidí, zničil přes 2000 domovů a spálil mnoho pralesů a živočichů v nich
žijících. Požáry jsou však přírodním procesem a tyto horské lesy potřebují oheň k regeneraci. Tento příběh, vyprávěný překrásnou filmovou formou, vypráví o
tom, jak příroda vstává z popela.
On the 7th February 2009, bushfires tore through Victoria, Australia. The fires killed 173 people; destroyed over 2,000 homes and incinerated swathes of prime forest and its wildlife.
Fires, though, are a natural process and these mountain forests need fire to regenerate. Told in beautiful cinematography, this is the story of how Nature rises out of the ashes.
33
FrONTa: TEMNá ENErgIE - ZáVOD O ObJEV rOZPíNáNí VESMírU
037 KOSMIcKá
COSMIC FRONT: DARK ENERGY - ThE RACE TO DISCOvER hOW ThE UNIvERSE IS ExPANDING
Režie Director: Ken Matsuo / Eriko hase
Kamera Photography: Masaki Watanabe
Scénář Script: Ken Matsuo / Eriko hase
Nobelova cena za fyziku byla v roce 2011 udělena Saulu Perlmutterovi, Brianu Schmidtovi a Adamu Riessovi, objevitelům “temné energie”. Temná energie je
silou působící proti gravitaci: její fungování se nedá vysvětlit běžnými zákony fyziky a občas bývá označována jako “antigravitace”. Tento dokument nahlíží do
zákulisí tohoto “objevu století”.
The 2011 Nobel Prize for Physics was awarded to Saul Perlmutter, Brian Schmidt and Adam Riess, the discoverers of “dark energy.”Dark energy is a force counteracting gravity: its
functioning is unexplained by the conventional laws of physics and it is sometimes referred to as “antigravity.” This documentary provides a behind-the-scenes look at “the discovery
of the century“.
babIČČIN VěČNý LES
038 GRANDMA’S ETERNAL FOREST
Režie Director: Shohei Shibata
Kamera Photography: Koichi Nagura
Scénář Script: Jeffrey S. Irish
Ve svých 87 letech je babička Kuniko Šiibová poslední osobou v Japonsku, která používá tradiční formu udržitelného žárového zemědělství. Strávíme s ní v lese
celý jeden rok, budeme se učit jejím pohledem i pohledem hlemýždě o jedlých a léčivých rostlinách, o duších hor a ohně, o pěstování plodin a o jedinečných
regenerativních silách lesa.
At age 87, Grandma Kuniko Shiiba is the only person in Japan who continues to practice a traditional and sustainable form of slash-and-burn agriculture. We spend a year in the forest
with her, learning through her eyes and the eyes of a snail of edible and medicinal plants, mountain and fire spirits, crop cultivation, and the forest’s unique regenerative powers.
34
PříPaDy DOKTOra g
DOCTOR G’S CASE FILE
039
Režie Director: Shigeru Okada
Kamera Photography: Toshikazu Takeda
Scénář Script: Shiberu Okada
Festivalová verze Festival version: anglická, japonská / English, Japanese
Lékařská show v níž se skupina čtyř mediků snaží dobrat správné diagnózy při sledování videonahrávky pacienta, kterého trápí záhadné symptomy. Dokáží
mladí lékaři odhalit jeho nemoc a najít pro něj správnou léčbu?
This is a “medical infotainment show,” in which a group of four medical interns try to reach a correct diagnosis by watching a video of a patient who suffers puzzling physical symptoms. Can the young doctors identify his condition and set him on the road to recovery?
žIVOT V PEKLE: PřEžíT SůL a KySELINU
LIFE IN hELL: SURvIvORS OF SALT AND ACID
040
Režie Director: Thierry Berrod
Kamera Photography: Jean-Pierre Rivalain, Quincy Russell, Thierry Berrod, Aurelien Celette
Scénář Script: Thierry Berrod
V těchto podmínkách vládnou mikroorganismy. Aby mohli přežít, různí tvorové se zvláštním způsobem přizpůsobili místním podmínkám. Vědci zkoumají, jak
dokáží přežít ve vodě kyselé jako ocet a zásadité jako prášek na praní.
In these environments, micro-organisms rule. In order to thrive, certain animals have made strange adaptations. Scientists are studying how they manage to live in water as acid as
vinegar or as alkaline as washing powder.
35
V PEKLE: PřEžíT HOrKO
041 žIVOT
LIFE IN hELL: SURvIvORS OF hEAT
Režie Director: vincent Amouroux
Kamera Photography: Jean-Pierre Rivalain, vincent Amouroux, Aurelien Celette
Scénář Script: vincent Amouroux, Thierry Berrod
V teplotách přesahujících 50 stupňů Celsia se žije extrémně. Kvůli přežití se musí tvorové přizpůsobit. Na nejteplejších místech planety zkoumají vědci, jak se
život přizpůsobil teplotám od 50 do 120 stupňů.
At temperatures above 50 degrees Celsius, life is lived at the extreme. To survive, certain animals have undergone some strange adaptations. In the hottest zones on the planet,
scientists are studying how life has managed to develop between 50 and 120 degrees.
žIVOT V PEKLE: PřEžíT ZIMU
042 LIFE IN hELL: SURvIvORS OF COLD
Režie Director: vincent Amouroux
Kamera Photography: Jean-Pierre Rivalain, vincent Amouroux, Aurelien Celette, Paul-Aurelien Combre, Camille Fresser
Scénář Script: Pierre-Francois Gaudry, Thierry Berrod
V chladném prostředí vládnou mikroorganismy. Jsou základem křehkého ekosystému ohroženého globálním oteplováním. Vědci zkoumají, jak tyto druhy
dokáží přežít v nestabilních podmínkách sněhu a ledu.
In cold environments, micro-organisms rule. They form the basis of a fragile ecosystem threatened by global warming. Scientists are studying how these species manage to survive
in environments as unstable and ephemeral as snow and ice.
36
žIVOT V PEKLE: PřEžíT TMU
LIFE IN hELL: SURvIvORS OF DARKNESS
043
Kamera Photography: Jean-Pierre Rivalain, Thierry Berrod, vincent Amouroux, Aurelien Celette, Mihai Baciu
V tomto prostředí převládají mikroorganismy. Někteří tvorové se přizpůsobili například změnou barvy kůže v bílou nebo zcela průhlednou. Jiní jsou slepí. Vědci
zkoumají, jak dokáží tvorové přežít v podmínkách s minimem kyslíku, potravy a světla v nejnehostinnějších jeskyních naší planety.
In these environments, micro-organisms rule. Certain animals have strange adaptations such as skin that is totally white or even transparent. Others are blind. Scientists are studying
how these species manage to survive with so little oxygen, food and light in the most inhospitable caves on the planet.
SErgE aVIOTTE, LEDOVý MUž
SERGE AvIOTTE, ThE ICEMAN
044
Kamera Photography: Jean-Pierre Rivalain, Jonathan Girerd
Grónsko leží na okraji Arktického oceánu a je téměř celé pokryté ledovcem. Serge Aviotta tato oblast fascinuje. Vydává se na svou 14. výpravu, kde se vědecký
výzkum setkává se sportovním výkonem. Na cestě ho doprovází tým arktických výzkumníků a vědců a jejich expedice je nádherným lidským dobrodružstvím.
Located on the edge of the Arctic Ocean, Greenland is almost totally covered by a vast glacier; the ice sheet. Fascinated by this place, Serge Aviotte organizes his 14th expedition, on
which scientific research meets sporting exploit. Accompanied by a team of arctic explorers and scientists, this expedition makes for a breathtaking human adventure.
37
LabOraTOrNícH ZVířaT
045 KráLOVSTVí
LAB ANIMAL KINGDOM
Režie Director: Pierre-Francois Gaudry
Kamera Photography: Jean-Pierre Rivalain
Scénář Script: Pierre-Francois Gaudry, vincent Amouroux
Zvířata patří mezi každodenní “nástroje” užívané v lékařských výzkumných centrech a ve farmaceutických, virologických a toxikologických laboratořích. Přitom
pokrok ve znalostech a technologii postupem času umožňují vznik a vývoj alternativních metod, při nichž není třeba pokusů na zvířatech.
Animals are among the everyday “tools” used by medical research institutes and pharmaceutical, virology and toxicology laboratories. At the same time, advances in knowledge and
technology have little by little enabled the conception and development of alternative methods that avoid the recourse to animal experimentation.
OrLOSUPI braDaTí V aLPácH
046 BEARDED vULTURES OF ThE ALPS
Režie Director: Mathieu Le Lay
Kamera Photography: Mathieu Le Lay
Scénář Script: Mathieu Le Lay
Vydejte se na let s mýtickým okřídleným obrem Alp: orlosupem bradatým. Pouhých třicet let od zahájení programu jejich reintrodukce se lidé snaží uchovat
tohoto emblematického ptáka pro přírodu Alp.
Take off with the mythical winged giant of the Alps: the Bearded Vulture. Only 30 years after the start of its reintroduction program, men and women struggle to keep this emblematic species alive and at home in the Alps.
38
O PěT STUPňů Víc - JaK KLIMa MěNí SVěT
ALPINE MELTDOWN
047
Režie Director: Waltraud Paschinger
Kamera Photography: Franz Posch
Scénář Script: Waltraud Paschinger
Globální oteplování o 5°C v Alpách - tato předpověď se ve 21. století stane realitou. Biologové předpokládají, že ve střední Evropě vyhyne každý čtvrtý druh
ptáků. Ale vyšší teploty zároveň přilákají nové druhy z jihu.
Global warming of 5°C for the Alps - this forecast will become reality within the 21st century. Biologists expect that in Central Europe one out of every four bird species will die out.
But warmer temperatures will also attract new species from the south.
HraNIcE SVěTLa
LIMITS OF LIGhT
048
Režie Director: Alfred vendl
Kamera Photography: Kevin Flay, Ed Edwards, Reinhold Fragner
Scénář Script: victoria Coules
Snímek ukazuje, co to je barva, a porovnává vnímání barev u ostatních tvorů, těch, co vidí barev méně než my, i těch co jich vidí více: hmyz, který vidí ultrafialové
světlo, hadi citliví na infračervenou radiaci a ptáci, jejichž barevné vnímání je mnohem citlivější než naše.
The film shows what colour really is and compares it to that of other creatures: some who see less colour than us - and some who see more: insects that can see ultraviolet light, snakes
that sense invisible infrared radiation and birds whose colour vision is far more sensitive than ours.
39
VLcI
049 raDIOaKTIVNí
RADIOACTIvE WOLvES
Režie Director: Klaus Feichtenberger
Kamera Photography: Igor Byshnov, hubert Doppler
Scénář Script: Klaus Feichtenberger
25 let po velké nukleární katastrofě vládnou radioaktivitou zamořené zemi nikoho v černobylské zóně mezi Ukrajinou, Běloruskem a Ruskem vlci. Pověstí o
vlcích v této zóně je mnoho, ale mnoho otázek zůstává stále nezodpovězeno: Kolik vlků skutečně v této oblasti žije? Jak se zvířata vypořádávají s radioaktivitou
v oblasti? Je tu nějaká stálá populace?
25 years after the big nuclear accident, wolves reign over the radioactively contaminated no-man’s-land, the so-called exclusion zone of Chernobyl which stretches from Ukraine into
Belarus and Russia. Rumors about wolves in the zone have been numerous, but many questions are as yet unanswered: How many wolves are there really in this area? How are the
animals dealing with the radioactive pollution? Is there a resident population?
TErMITI: VNITřNí SVaTyNě
050 TERMITES: ThE INNER SANCTUM
Režie Director: Wolfgang Thaler
Kamera Photography: Wolfgang Thaler
Scénář Script: Wolfgang Thaler
Jsou to nejgeniálnější architekti na světě: termiti. Z pohledu velikosti jejich stavebníků, jsou termitiště pětadvacetkrát vyšší než Empire State Building v New
Yorku. Ale interiér těchto komplexních, nádherně strukturovaných staveb je ještě úžasnější.
They are the world’s most brilliant architects: termites. Adjusting for the size of their builders, termite mounds are up to 25 times higher than the Empire State Building in New York.
Yet the interior of these complex, beautifully designed structures is even more fascinating.
40
Na STOPě EKOZLOČINU: ZabíT
ECO CRIME INvESTIGATORS: MAKING A KILLING
051
Režie Director: Marc Rowedder
Kamera Photography: Leon D’Angelo
Scénář Script: English
Island loví ohrožené plejtváky myšoky, ačkoliv na domácím trhu není po jejich mase a tuku poptávka. Vědci sbírají důkazy a skrytá kamera sleduje stopu masa
do Japonska. Tam objeví nový trh s plejtváky myšoky, který vzkvétá díky islandskému velrybářskému bossovi.
Iceland is hunting endangered fin whales, despite the absence of a domestic market for the resulting meat and blubber; piecing together the evidence, the undercover investigators
follow the trail to Japan where they discover a new trade in fin whale is being established with the help of Iceland’s whaling kingpin.
HEJNa: INTELIgENcE DaVU
SWARMS: ThE INTELLIGENCE OF ThE MASSES
052
Režie Director: Jakob Kneser
Kamera Photography: Christian Eichenauer
Scénář Script: Jakob Kneser
Vědci na celém světě se snaží přijít na tajemství tzv. inteligence hejn. Chtějí porozumět tomu, jak může z jednoduchého chování mnoha jedinců vzniknout jakási
velmi výkonná kolektivní inteligence, která se od té lidské liší velmi radikálně. Film nás zavede do tajuplného a komplexního světa hejn a zároveň k počátkům
cíleného jednání.
Scientists all over the world are trying to solve the mystery of so-called swarm intelligence. They want to understand how simple behaviour of many individuals can yield a certain
very effective collective intelligence, which is radically different from human intelligence. The film takes us to the mysterious and complex world of swarms and at the same time to
the beginnings of intelligent behaviour.
41
bIKPELa bagaraP (VELKá ŠKODa)
053 BIKPELA
BAGARAP (BIG DAMAGE)
Režie Director: David Fedele
Kamera Photography: David Fedele
Scénář Script: David Fedele
Země původu Country of origin: Austrálie, Papua-Nová Guinea / Australia, Papua New Guinea
Film Bikpela Bagarap (Velká škoda) odhaluje lidskou tvář kácení lesa na Papue Nové Guinee. Je to příběh zneužívání a nesplněných slibů, kde místní lidé jsou
malajskými dřevařskými společnostmi a zkorumpovanými politiky považováni za druhořadé občany ve vlastní zemi.
Bikpela Bagarap (Big Damage) reveals the human face of logging in Papua New Guinea. It is a tale of exploitation and broken promises, where local people are treated as second-rate
citizens in their own country by Malaysian logging companies and corrupt politicians.
ELEKTrOODPaD
054 E-WASTELAND
Režie Director: David Fedele
Kamera Photography: David Fedele
Scénář Script: David Fedele
Země původu Country of origin: Austrálie, Ghana / Australia, Ghana
Přemýšleli jste někdy, co se stane s vaší elektronikou, když doslouží? Tento snímek bez dialogu a bez komentáře představuje vizuální portrét neregulované
recyklace elektronického odpadu v Ghaně v západní Africe, kde elektronické přístroje nejsou vnímány ve světle toho, čím kdysi byly, ale jako to, čím se staly.
Have you ever wondered what happens to your electronics at the end of their life? Without dialogue or narration, this film presents a visual portrait of unregulated e-waste (electronic
waste) recycling in Ghana, West Africa, where electronics are not seen for what they once were, but rather for what they have become.
42
ZaHraDNí PříběHy
GARDEN STORIES
055
Režie Director: Yann Tonnar
Kamera Photography: Olivier Koos
Scénář Script: Yann Tonnar
Země původu Country of origin: Lucembursko / Luxembourg
Festivalová verze Festival version: lucemburská / Luxemburgish
Zahrádkářské kolonie jsou malé kousky půdy, kde jednotlivci zahradničí a organizují se jako komunita. Na jihu Lucemburska je tato tradice stále živá a spojená
s industriální minulostí. V tomto osobním filmu jsou zahrádky zobrazeny jako malý mikrosvět, který reflektuje větší sociokulturní problémy. Zahradní příběhy
byly natočeny během čtyř ročních dob. Snaží se udržet si lehkost, aniž by zapomínaly na obecnější rovinu.
Allotment Gardens are small plots of land made available for individual gardening, and organized in a community. In the south of Luxembourg, this tradition is still very alive, and
linked to its industrial past. In this personal film, allotments are seen as a microcosm, reflecting larger soci-cultural issues. Filmed over four seasons, « Garden Stories » manages to
keep a light tone, without losing sight of the bigger picture.
TaJEMSTVí MOZKU
SECRETS OF ThE BRAIN
056
Režie Director: Ivo Brachtl
Kamera Photography: Ivo Brachtl
Scénář Script: Ivo Brachtl
Země původu Country of origin: Slovensko / Slovakia
Festivalová verze Festival version: slovenská / Slovak
Přístup k tajuplnému světu nám poodhalí nejen vědci a lékaři, ale také držitelka mnoha ocenění z pěveckých soutěží Jana Kirchner. Film o vědě a vědcích pro
nejširší diváckou obec s ambicí přitáhnout a udržet pozornost tak, aby se k divákovi dostaly informace, po kterých by jinak nesáhl.
Scientists and doctors as well as the winner of various singing competitions, Jana Kirchner, will uncover for us the entrance to the magical world. A film about science and scientists
for the widest public has the ambition to attract the audiences so that they obtain information they could otherwise not access.
43
V bUDOUcNOSTI
057 DNES
TODAY IN ThE FUTURE
Film je odpovědí nejen na překvapení novozélandského stážisty, kterému na Tokijské univerzitě nabídli ze všech světových univerzit jako nejlepší pro jeho téma
Košickou univerzitu, ale hlavně divákovi, který se ptá, „co ti naši vědci ještě mohou vymyslet.“ V mezinárodní spolupráci pro Slovensko obzvlášť platí: nezáleží
na velikosti státu, ale myšlenky.
The film is an answer to the surprise of not only the student from New Zealand to whom the Košice University was suggested as the best of all world universities for the topic of his
studies, but also an answer to a viewer who asks “What else could those scientists of ours discover?” Especially in the case of Slovakia, international cooperation shows that it is not
the size of a country that matters, but the size of an idea.
O KřUPaVéM KUřáTKU a JISKrNéM VíNě
058 CRUNChY ChICKEN AND CRISP WINE
Původní název „Agrobiodiverzita“ se změnil v duchu přístupu k celé látce a formě zpracování vědecké tématiky. Scénář i obsahovou diverzitu filmu vtipně obohacuje Ján Kuric ze skupiny Vidiek. Chceme, aby si divák uvědomil něco, co jen tušil. Řekněte sami, dali byste si raději Křupavé kuřátko a jiskrné víno, nebo
Agrobiodiverzitu?
The original title “Agrobiodiversity” changed in the spirit of the approach to the whole subject and form of treatment of the scientific topic. The “scenic and content diversity” of the
film is further enriched by the humour of Ján Kuric from the Vidiek musical group. We want the viewers to realize something they would not have otherwise thought of. And what
about you: would you rather have Crunchy Chicken and Crisp Wine or Agrobiodiversity?
44
KráLOVSTVí LESa
KINGDOM OF ThE FOREST
059
Režie Director: Jan haft
Kamera Photography: Jan haft, Kay Ziesenhenne, Rudolf Diesel, Adrian Langenbach , Robert Morgenstern, Rolf Steinmann
Scénář Script: Andrea Florence
Země původu Country of origin: Anglie, Německo / England, Germany
Film Království lesa, úchvatně natočený v rozlišení HD, zkoumá přírodu v evropských pralesech. Zachycuje širokou paletu krásných savců a ptáků a přináší zajímavé záběry jejich chování. Království lesa také zkoumá skryté jevy v lesích, používá časosběrnou techniku, extrémně zpomalené záběry a extrémní makrofotografii. Úžasné záběry ze života rostlin během jednotlivých ročních období divákům přiblíží celý roční cyklus.
Kingdom of the Forest, shot in stunning HD, explores the wildlife of Europe’s primeval forests. The full range of charismatic mammals and birds are captured, with fascinating insights
into their behaviour. Kingdom of the Forest also explores the hidden elements of the woodlands, using timelapse, super slow-motion and extreme macro photography. Incredible
footage of plant life through the seasons brings the spectacular yearly cycle to life.
KONgO: OcHraNa gOrIL řETěZOVOU PILOU
GORILLAS OF ThE KONGO: ChAIN SAWS TO ThE RESCUE
060
Režie Director: Thomas Weidenbach
Kamera Photography: Michael Kern
Scénář Script: Thomas Weidenbach
Deštné pralesy na severu Konga, kde se těží tropické dřevo, jsou domovem gorily nížinné. Dokument Thomase Weidenbacha ukazuje, že ochranu goril lze s
lesním hospodářstvím sloučit. Weidenbach týden natáčel v lesích na severu Konga. Jedinečné záběry goril vznikaly spolu se záběry pracujících dřevařů.
The rain forests in northern Congo, where tropical timber is cut, are also home to the western lowland gorilla. The documentary by Thomas Weidenbach shows that the preservation
of gorillas and forestry are compatible. He spent a week filming in the forests of northern Congo. Unique footage of gorillas originated along with shots of the work of woodcutters.
45
ČINU: DEŠTNý PraLES
061 MíSTO
CRIME SCENE: RAINFOREST
Režie Director: Michaela Kirst
Kamera Photography: Jakub Bejnarowicz
Scénář Script: Michaela Kirst
Čtyři pětiny deštných pralesů byly zničeny vypalováním a nelegální holosečí. Zbytek teď čeká stejný osud. Důvodem je to, že nelegální obchod se dřevem je
druhým největším zdrojem příjmů globální mafie. Výzkumníci z ekologické skupiny EIA jsou se skrytou kamerou na stopě nelegálním obchodníkům se dřevem.
Four fifths of the rainforests have already been destroyed by fire-clearing and illegal clear-felling. The remainder now also faces the same fate. The reason for this is that the illegal
timber trade is the second largest source of income for the globally operating Mafia.The undercover investigators of the environment protection group EIA are on the trail of the
illegal timber-traders.
POSLEDNí ryba: OcEáNy Na rOZcESTí
062 FISh’S FINIShED: REAChING ThE CROSSROADS FOR OUR OCEANS
Režie Director: Ismeni Walter
Kamera Photography: Erik Sick
Scénář Script: Ismeni Walter
Oceány stále skýtají nepředstavitelné bohatství života. Ale lidé je považují především za nevyčerpatelný zdroj darů moře: z moře se vyloví 90 milionů tun ryb
každý rok. Tento dokument sleduje výzkumníky, rybáře, výrobce i kupující, snaží se ukázat na příčiny nadměrného rybolovu a odhalit domnělá i skutečná řešení.
The oceans still hold an unimaginable richness of life. But men view them mainly as an inexhaustible source of seafood: 90 million tons of fish are taken from the sea every year. Going
along with researchers, fishermen, producers and buyers, this documentary drills down to the causalities of overfishing and teases out perceived and real solutions.
46
MagIcKé úDOLí aLMTaL
ALMTAL: MAGICAL vALLEY
063
Režie Director: Gerhard Pirner
Kamera Photography: Johannes Straub
Scénář Script: veronika hofer
Festivalová verze Festival version: německá / German
Almtal, údolí řeky Alm, patří mezi nejhustěji zalesněné oblasti. Snímek ukazuje lesní práce a práci vědců: limnolog se potápí v jezeru Almsee, biolog provádí
výzkum havranů, geolog se chce dozvědět víc o obřím sesuvu kamenů. Tím vším nás provází vypravěč z údolí. Zná staré místní pohádky, které odrážejí vztah
mezi přírodou a člověkem.
The Almtal, the valley of the river Alm, is one of the most densely wooded regions. The film shows forest operations, and the work of scientists: a limnologist dives in the Alm-Sea, a
biologist does research on ravens, and a geologist wants to know more about a gigantic rockslide. All this is held together by the valley´s storyteller. He knows the old local fairy tales
which reflect the realation between nature and man.
PéČE O rybářSKé rEVíry
CULTIvATION OF FIShING GROUNDS
064
Režie Director: Jiří Minář
Kamera Photography: Pavel Nový
Scénář Script: Jaroslav Poupě
Pořad seznamuje veřejnost s problematikou chovu ryb v říčních tocích České republiky.
The film introduces the audience to the issues of fish farming in rivers in the Czech Republic.
47
SNů a SKUTEČNOSTí
065 VENKOV
COUNTRYSIDE OF DREAMS AND REALITY
Režie Director: Jiří Minář
Kamera Photography: Pavel Nový
Scénář Script: Petr hienl
Dokumentování úspěšně realizovaných projektů MAS Programu rozvoje venkova.
Documenting successfully realised projects of Local Action Groups (LAGs) as part of the Programme of Rural Development.
Na HOUby: LySOHLáVKy až Na KONEc
066 MUShROOM PICKING: MAGIC MUShROOMS LAST
Kamera Photography: Petr vejslík, Jan kníže
Kdo nehoubaří, není Čech, mohla by klidně znít parafráze známého fanouškovského pokřiku. Je totiž dost dobře možné, že milovníků hub a houbaření je v naší
zemi přinejmenším stejně tolik jako příznivců hokeje. Diváci České televize se mohou vydat do lesů a lučin z pohodlí svého obýváku, stačí k tomu jediné: vždy v
sobotu dopoledne si zapnout ČT.
One could say that all Czechs are mushroomhunters. There are at least as many mushroom lovers and mushroom pickers as there are ice hockey fans. Czech TV viewers can take a walk
in the woods and meadows from the comfort of their sofa, all they need to do is turn on the Czech TV channel every Saturday morning.
48
Na HOUby: NEJEN O VácLaVKácH
MUShROOM PICKING: hONEY FUNGUS AND MORE
067
Kamera Photography: Petr vejslík, Jan Kníže
Kdo nehoubaří, není Čech, mohla by klidně znít parafráze známého fanouškovského pokřiku. Je totiž dost dobře možné, že milovníků hub a houbaření je v naší
zemi přinejmenším stejně tolik jako příznivců hokeje. Diváci České televize se mohou vydat do lesů a lučin z pohodlí svého obýváku, stačí k tomu jediné: vždy v
sobotu dopoledne si zapnout ČT.
One could say that all Czechs are mushroomhunters. There are at least as many mushroom lovers and mushroom pickers as there are ice hockey fans. Czech TV viewers can take a walk
in the woods and meadows from the comfort of their sofa, all they need to do is turn on the Czech TV channel every Saturday morning.
VyPráVěNí O LESE
TALE OF A FOREST
068
Režie Director: Ljuba václavová
Kamera Photography: Josef Nekvasil
Scénář Script: Ljuba václavová
Dokumentární esej autorů Ljuby Václavové a Václava Cílka tentokrát o lese jako fenoménu krajiny.
A documentary essay by Ljuba Václavková and Václav Cílek, this time about forests as a landscape phenomenon.
49
069 POrUcHa
DAMAGE
Režie Director: Jan Šípek
Kamera Photography: Adam Olha
Scénář Script: Jan Šípek
Mozek je naším hlavním pojítkem se světem. Když se v něm něco pokazí, změní se tím i náš život. Ale nemusí se pokazit, jak ukazují příběhy lidí, kteří díky
“poruše” našli i něco pozitivního.
Our brain is our main link to the world. If something goes wrong in it, our life changes. But it doesn’t have to go wrong, as the stories of people who found something positive as
well thanks to such “damage” show.
JíDLO S rUČENíM OMEZENýM
070 LIMITED LIABILITY FOOD
Režie Director: Lukáš Kokeš
Kamera Photography: Lukáš Kokeš
Scénář Script: Lukáš Kokeš
Jaké jsou souvislosti filozofického i praktického dopadu vývoje moderní společnosti na naše stravování? Kam se posunula strava v závislosti na lidském pokroku?
What are the philosophical and practical impacts of the development of modern society on our nourishment? How has our food changed in relation to humankind’s progress?
50
NEODcHáZENí
NOT LEAvING
071
Režie Director: viktor Polesný
Kamera Photography: Petr Koblovský, Jan Osten, Tomáš Sysel
Scénář Script: viktor Polesný
Souběžný portrét dvou špičkových lékařů, kteří nikdy nikam nechtěli odcházet, ačkoli jejich pověst přesahuje hranice této republiky.
A paralel portrait of two top doctors who never wanted to leave even though their good repute goes beyond the borders of this country.
rybí LEgENDy JaKUba VágNEra: aMaZONIE I; aMaZONIE II
JAKUB vÁGNER´S FIShING LEGENDS: AMAZONIE I; AMAZONIE II
072
Režie Director: Jakub vágner, vlastimil Urban, Jakub vomáčka
Kamera Photography: Daniel vagenknecht
Scénář Script: Jakub vágner
Jakub Vágner, dobrodruh, extrémní cestovatel a rybář je držitelem mnoha světových rekordů a všeobecně uznávaným odborníkem na lov rybích gigantů. Vyráží
na nebezpečné expedice do exotických krajů naší planety, aby posunul hranice rybolovu na další úroveň.
Jakub Vágner, an adventurer, extreme traveller and fisherman is the holder of many world records and a widely recognized expert on giant fish hunting. He sets out on dangerous
expeditions to exotic corners of our planet to move the thresholds of fishing to a higher level.
51
LEgENDy JaKUba VágNEra: INDIE I
073 rybí
JAKUB vÁGNER´S FIShING LEGENDS: INDIA I
Režie Director: Jakub vágner, Jakub vomáčka
Kamera Photography: Daniel vagenknecht
Scénář Script: Jakub vágner
Jakub Vágner, dobrodruh, extrémní cestovatel a rybář je držitelem mnoha světových rekordů a všeobecně uznávaným odborníkem na lov rybích gigantů. Vyráží
na nebezpečné expedice do exotických krajů naší planety, aby posunul hranice rybolovu na další úroveň.
Jakub Vágner, an adventurer, extreme traveller and fisherman is the holder of many world records and a widely recognized expert on giant fish hunting. He sets out on dangerous
expeditions to exotic corners of our planet to move the thresholds of fishing to a higher level.
VýLET
074 ThE TRIP
Režie Director: Bartosz Kruhlik
Kamera Photography: Daniel Wawrzyniak
Scénář Script: Bartosz Kruhlik
Země původu Country of origin: Polsko / Poland
Festivalová verze Festival version: polská / Polish
Třináctiletá Asia vyráží na exkurzi se svým dědou. Dědeček ji učí, jak řídit skútr, ukazuje jí krásy přírody. A navíc by jí chtěl něco říct…
The 13-year old Asia goes on an excursion with her grandfather. Grandpa teaches her how to drive a scooter, shows her the beauty of nature. He’s also got something to tell her...
52
ZaHraDy V MarráKEŠI
ThE GARDENS OF MARRAKESh
075
Režie Director: veronika hofer
Kamera Photography: Johannes Straub
Scénář Script: veronika hofer
Rok výroby Year of production: 2009/2010
Od svého založení ve 12. století měl Marrákeš tisíce zahrad. Ale město začalo chátrat a zahrady zmizely. Když byl Marrákeš zapsán na seznam světového kulturního dědictví, počaly se zahrady znovu objevovat, opravovat a nově zakládat. Snímek se dívá na město přes kulisu zahrad.
Since its foundation in the 12th century, Marrakesh had thousands of gardens. But the city fell into a deep decay and the gardens vanished. After Marrakesh was announced a world
cultural heritage, gardens were rediscovered, restored and new ones installated. The film looks at the city through the gardens.
Za UDržITELNOU SPráVU LESů
TOWARDS SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT
076
Režie Director: Jean Bourbonnais
Kamera Photography: Christian Lamontagne
Scénář Script: Jean Bourbonnais
Země původu Country of origin: Francie, Kanada / France, Canada
Festivalová verze Festival version: francouzská / French
Situace světových lesních porostů je znepokojivější než kdy dříve. Proto je nutné co nejdříve zvrátit současný trend, abychom zachránili zbytky pralesů na naší
planetě. Za tímto účelem je třeba vyvinout nové metody využívání a udržitelného spravování lesa a vzdělávat lidi o nutnosti ochrany pralesa.
The situation of the world’s forests is more worrisome than ever before. It is therefore urgent to reverse the trend now in order to save what remains of the planet’s forests. To do so,
new methods of exploitation and sustainable forest management must be developed and people must be educated on the importance of forest preservation.
53
TIcHO VČEL
077 PřírODa:
NATURE: SILENCE OF ThE BEES
Režie Director: n/a
Kamera Photography: Peter Schnall
Scénář Script: Doug Shultz
Film Příroda: Ticho včel se snaží odhalit, co zabíjí včelu medonosnou. Snímek se nezajímá jen o tuto nevyřešenou záhadu, ale vypráví i příběh včely samotné a
jejího neocenitelného vlivu na naše stravování. Probouzí v divácích pocit, že je třeba těmto výjimečných tvorům pomáhat.
Nature: Silence of the Bees is the first in-depth look to uncover what is killing the honeybee. The film goes beyond the unsolved mystery to tell the story of the honeybee itself, its
invaluable impact on our diets and instills in viewers a sense of urgency to help these extraordinary animals.
ZELENá POUŠť
078 GREEN DESERT
Režie Director: Michal Gálik
Kamera Photography: Michal Gálik
Scénář Script: Michal Gálik
Film Zelená poušť nás zavede na tropický ostrov Borneo. Dnes čelí pralesy a komunity původních domorodců na Borneu největší hrozbě ve své existenci - jsou
vytlačovány plantážemi olejných palem, které produkují palmový olej vyvážený do celého světa. Film poodhaluje zarážející tajemství, které se skrývá za touto
na první pohled nenápadnou surovinou.
The film Green Desert will lead us to the tropical island of Borneo. Today the rain forests and communities of natives on Borneo face the biggest threat in their existence - they must
cede land to oil palm plantations which produce palm oil to be exported to all parts of the world. The film reveals the striking secret behind this inconspicuous produce.
54
PéČE O LagUNU
CARING FOR ThE LAGOON
079
Režie Director: Oliver Dickinson
Kamera Photography: Oliver Dickinson
Scénář Script: Oliver Dickinson, Anthony Dickinson, Philippe de Grissac
Země původu Country of origin: Anglie, Francie / England, France
Festivalová verze Festival version: francouzská / French
Nádherná laguna na ostrově Mayotte v Indickém oceánu je středobodem místního života. Mahorané si to uvědomují a snaží se ji chránit. Na cestě ze zalesněných
vrcholků přes mangrovy až k moři jsme se setkali s obětavými muži, ženami a dětmi, želvami a mořskými okurkami i pestrými korálovými útesy zářícími v
tyrkysové vodě.
The magnificent lagoon of Mayotte, an island in the Indian Ocean, is at the very heart of local life. The Mahorans are aware of this and try to protect it. From the wooded mountain
top to the mangrove and into the sea, we came across dedicated men, women and children, turtles and sea cucumbers, right down to the vibrant coral reefs shimmering below the
turquoise water.
aNTarKTIcKá VýZVa: gLObáLNí VarOVáNí
ThE ANTARCTICA ChALLENGE: A GLOBAL WARNING
080
Režie Director: Mark Terry
Kamera Photography: Damir Chytil
Scénář Script: Mark Terry
Země původu Country of origin: Kanada / Canada
Tento film se soustředí na klimatický výzkum v Antarktidě. Podává svědectví o hrozícím zvýšení hladiny moří následkem tání ledovců, o novém fenoménu
sebeveražd u tučňáků, o znepokojivých údajích o ozónové díře a o tom, jak na největší poušti světa roste nová vegetace.
Focussing on climate research in Antarctica, this film reports on the imminent rise of the world’s sea level due to melting ice, the new phenomenon of suicide among penguins,
startling new data on the ozone hole and how new vegetation is now growing in the world’s largest desert.
55
VýZKUMNíK
081 POLárNí
ThE POLAR ExPLORER
Režie Director: Mark Terry
Kamera Photography: Damir Chytil
Scénář Script: Mark Terry
Polární výzkumník informuje o nejnovějších objevech týkajících se změn klimatu z obou pólů Země – Arktidy a Antarktidy. Tento film přinesl tak zásadní zjištění,
že jej Spojené národy nechaly promítnout delegátům účastnícím se COP16, Konference o změně klimatu v Cancúnu v roce 2010.
The Polar Explorer is a film that reports on the latest climate change discoveries being made at both ends of the Earth - The Arctic and Antarctica. The film and its findings were so
significant that it was invited by the United Nations to be screened to delegates attending COP16, The Climate Change Conference in Cancun in 2010.
POSLEDNí bLbOUN
082 ThE LAST OF ThE DODOS
Režie Director: Jiří Novák
Kamera Photography: Jiří Novák
Scénář Script: Jiří Novák
Indický oceán, léto 1662. Obchodní koráb ztroskotá v bouři při pobřeží ostrova Mauricius. Jediný přeživší námořník zažije krajně nepříjemná dobrodružství s
pečeným blbounem nejapným, se svéráznými obyvateli zdejší misie a nakonec pozná pravý význam úsloví „Jsme to, co jíme“. Dobrodružný animovaný film Jiřího
Nováka o neslavném osudu jednoho trosečníka, roztomilých blbounech, mlsných mniších a božím trestu za lidskou nenažranost.
Indian Ocean, summer 1662. A trading ship is wrecked in a storm near the shores of Mauricius. The only surviving sailor undergoes extremely unpleasant adventures with a roasted
dodo, with the idiosyncratic inhabitants of the local mission and in the end he realises the true meaning of the saying “We are what we eat.” An animated adventure film by Jiří Novák
about the wretched destiny of one castaway, about sweet dodos, greedy monks and God’s punishment for man’s greediness.
56
DJINK-I-JUNKa: bUŠ býVaLa TEMNá
DJINK-I-JUNKA: BUSh USED TO BE DARK
083
Režie Director: Peter Lupták
Kamera Photography: Peter Lupták
Scénář Script: Karolína Koláčková
Země původu Country of origin: Česká republika, Senegal / Czech Republic, Senegal
V Národním parku Niokolo Koba v Senegalu žije tajemná kráska, největší z antilop, kterou místní lovci nazývají djink-i-junka, “buš bývala temná”. Mizející antilopa Derbyho. Po jejích stopách se můžete vypravit společně s česko-senegalským týmem, který se již 12 let snaží o její záchranu.
In the Niokolo Koba National Park in Senegal there lives a mysterious beauty, the biggest of the antelopes, dubbed djink-i-junka, or “the bush used to be dark”, by the local hunters.
The disappearing Lord Derby eland. You can trace its footsteps with a Czech-Senegalese team, who have been fighting for its survival for 12 years.
KDyž ODcHáZí TaTraNSKý PraLES
DYING FOREST OF ThE TATRAS
084
Režie Director: Pavol Kráľ
Kamera Photography: Pavol Kráľ
Scénář Script: Pavol Kráľ
Festivalová verze Festival version: anglická, slovenská / English, Slovak
Vysychání tatranského lesa dál pokračuje. Kůrovcem jsou napadené už i nejvzácnější pozůstatky staletých pralesů. Film vypráví o dlouholetých zkušenostech
tatranských lesníků s touto problematikou a také o příčinách současného neutěšeného stavu smrkového lesa.
The drying of the Tatra forest continues on a massive scale. The bark beetle has attacked even the most precious remains of a several-hundred-year-old primeval forest. The film talks
about Tatra foresters’ long experience with this issue and also about the reasons for the current dismal state of the spruce forest.
57
PřEžíT
085 UMěNí
ART OF SURvIvAL
Spatřit ve volné přírodě živočicha se zdravotním handicapem je vždy velmi zajímavé. Člověka to nutí zamyslet se nad důvody jeho zdravotního stavu, ale též nad
změnami ve způsobu života, které musel takovýto živočich nevyhnutelně zvládnout, aby přežil.
It is always interesting to meet a handicapped animal in the wild. It makes one think of the causes of its state and also of the changes in the way of life this creature has inevitably
had to design in order to survive.
OběTI ZIMy
086 vICTIMS OF ThE WINTER
Festivalová verze Festival version: anglická, slovenská / English, Slovak
Dokument z průběhu dvou víkendových dní ve Vysokých Tatrách, během kterých došlo blízko sebe až ke třem kamzičím úrazům. Ukazuje snahy pracovníků
Státních lesů TANAPu a Správy TANAPu vykonat maximum pro záchranu poraněných jedinců a zároveň poukazuje na příčiny těchto úrazů.
A documentary filmed during two weekend days in the High Tatras, during which three chamois were injured nearby. It shows the effort of the emloyees of the State Forests of the
Tatras National Park as well as of the Management of TANAP to do their utmost to save the injured individuals and it points to the causes of these accidents.
58
PřírODa DO ZaHraD, ParKů a KraJINy
NATURE FOR GARDENS, PARKS AND LANDSCAPE
087
Režie Director: Jiří Petr
Kamera Photography: Jiří Petr
Scénář Script: václav Křivan
Pro zdravý vývoj krajiny a její další fungování je důležité šetrné a dlouhodobě udržitelné hospodaření a podpora druhové rozmanitosti. Film seznamuje s jedním
z projektů Operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost, který se touto problematikou zabývá na Českomoravské vrchovině.
A sensitive and sustainable land management and the support of bio-diversity are important for the healthy development of landscape and its further functioning. The film introduces one of the projects of the Education for Competitiveness Operational Programme, which tries to deal with this problem in the Bohemian-Moravian Highlands.
TIcHý SNíH
SILENT SNOW
088
Režie Director: Jan van den Berg
Kamera Photography: Jan van den Berg, viraj Singh
Scénář Script: Jan van den Berg, Pipaluk Knudsen-Ostermann
Země původu Country of origin: Nizozemí / Netherlands
Arktické pláně jsou nekonečné nic, kde jen pár vyvolených dokáže přežít. Nebezpečné pesticidy se tu potichu hromadí a otravují jejich obyvatele. Mladá Inuitka
zkoumá původce tohoto znečištění. Cesta ji zavede na tři různé kontinenty, kde se střetne s protikladnými zájmy. Nedávný vývoj situace v Arktidě je znepokojivým obrazem znečištění na celém světě.
The Arctic plains are an endless nothing in which only few know how to survive. Dangerous pesticides are silently accumulating here, poisoning its inhabitants. A young Inuit woman
investigates the sources of this pollution. Her journey takes her to three different continents where she is confronted with conflicting interests. The recent developments in the Arctic
are a disturbing preview of the pollution worldwide.
59
- DěTI DžUNgLE
089 PygMEJOVé
PYGMIES - ThE ChILDREN OF ThE JUNGLE
Režie Director: Pavol Barabáš
Kamera Photography: Pavol Barabáš
Scénář Script: Katarína Moláková, Pavol Barabáš
Dobrodruh Ivan Bulík procestoval celou Afriku. Jeden z jeho snů se mu však ne a ne vyplnit. Toužil po tom zachytit život a zvyky nejmenších lidí na světě, nalézt
neporušenou civilizaci Pygmejů. Jeho hledání začíná ve Středoafrické republice, kde jej domorodci převedou přes hranici válkou zmítaného Konga. Během své
dobrodružné cesty je ohrožován slony a fotí gorily. Nakonec hluboko v džungli narazí na Pygmeje, kteří se po tisíciletí živí tradičním lovem a sběrem a jejichž
radost ze života, hudba a tanec neberou konce. Jsou to opravdové, nahé děti džungle, které ohrožuje nejen civilizace, ale také jedna z největších válek od dob
Druhé světové války.
The adventurer, Ivan Bulík, travelled all through Africa. However, one of his dreams still eluded him: He desired to capture the life and customs of the smallest people on Earth, to
find the undisturbed civilization of Pygmies. His search begins in the Central African Republic, where the local natives take him across the borders of war-torn Congo. During his
adventurous trip, he is threatened by jungle elephants and photographs gorillas. Finally, deep in the jungle, he comes across the Pygmies, who for millennia have fed themselves by
traditional hunting and gathering and whose joy of life, music and dance seems endless. They’re real, naked children of the jungle who are not only endangered by civilization, but
also by one of the biggest wars since World War II.
FarMa Na MOřSKéM DNě
090 SEABED CULTIvATION
Režie Director: Dan Li
Kamera Photography: Qiang Song, xiangsong Cai
Scénář Script: Jian Tang
Země původu Country of origin: Čína / China
Film má tři části: Zaprvé, co znamená osévání mořského dna? Jak se provádí? A jaké druhy mořských plodin jsou pro tuto novou technologii vhodné? Zadruhé,
důležité kroky v praxi: výběr a zlepšení vod; rozmnožování živočichů; a osévání mořského dna. Zatřetí, ekonomický a společenský přínos.
The film includes three parts: First, what does seabed sowing mean? How to do it? And what kinds of seafood are appropriate for this new technology? Second, important steps in
practice: choosing and reforming the waters; breeding the hatchlings; and sowing on the seabed. Third, economic and social benefits.
60
PUTOVáNí VESMírEM
JOURNEY OF ThE UNIvERSE
091
Režie Director: Patsy Northcutt, David Kennard
Kamera Photography: Ian Salvage
Scénář Script: Brian Thomas Swimme, Mary Evelyn Tucker
Putování vesmírem představuje vývoj kosmu a Země a vidí v něm důmyslný proces tvoření, propojení a vzájemných závislostí. Film komentovaný Brianem Thomasem Swimmem nás provede od počátků života až k současným ekologickým otázkám. Více informací o filmu naleznete na www.journeyoftheuniverse.org.
Journey of the Universe explores cosmic and Earth evolution as a profound process of creativity, connection and interdependence. Hosted by Brian Thomas Swimme, the film guides
us from the origins of life to our present ecological challenges. More information about the film can be found at www.journeyoftheuniverse.org.
ZrOZENí ODbOJE
RAISING RESISTANCE
092
Režie Director: Bettina Borgfeld, David Bernet
Kamera Photography: Marcus Winterbauer, Boerres Weiffenbach
Scénář Script: Bettina Borgfeld, David Bernet, Christin Stoltz
Země původu Country of origin: Německo, Švýcarsko / Germany, Switzerland
Dokumentární film pojednává o boji campesinos, drobných farmářů v Paraguayi, proti stále agresivněji se rozpínající produkci genetické soji v zemi. Na základě
tohoto konfliktu film popisuje globální dopad moderního genetického inženýrství na lidi a na přírodu v 21. století.
The documentary is about the fight of the campesinos, the small farmers of Paraguay, against the more and more aggressively expanding production of genetic soy in the country. On
the basis of this conflict it describes the global impact that the use of most modern genetic engineering in the 21st century has on people and on nature.
61
093 JONaTáN
JONAThAN
Režie Director: Sarah Sandring
Kamera Photography: Bianca Bodmer, Christoph Iwanow, Sarah Sandring
Scénář Script: Sarah Sandring
Jonatán je citlivý a humorný dokumentární portrét sedmnáctiletého přírodopisce. Výřečný a charismatický Jonatán nás pozve do fascinujícího světa svých biologických výprav. Když ale nahlíží sám sebe v kontextu přírodní selekce, usuzuje, že on sám by nepřežil. Jonatán se narodil předčasně s rozštěpem patra.
Jonathan is a sensitive and humorous documentary portrait of a 17-year-old nature explorer. With eloquence and charisma, Jonathan invites us into the fascinating world of his
biological excursions. However, regarding himself within the scheme of natural selection, he concludes that he would not have survived. Jonathan was born prematurely with a cleft
lip and palate.
žIVOT V LaHVI
094 BOTTLED LIFE
Režie Director: Urs Schnell
Kamera Photography: Laurent Stoop
Scénář Script: Urs Schnell, Res Gehriger
Země původu Country of origin: Switzerland, Germany
Víte, jak přeměnit obyčejnou vodu na miliardový obchod? Ve Švýcarsku je firma, která toto umění dovedla k dokonalosti - Nestlé. Tato firma ovládla globální trh
s balenou vodou. Švýcarský novinář Res Gehringer zkoumal tento fenomén vydělávání peněz v Nigerii, Pakistánu a v USA.
Do you know how to turn ordinary water into a billion-dollar business? In Switzerland there’s a company which has developed the art to perfection - Nestlé. This company dominates
the global business in bottled water.
Swiss journalist Res Gehringer has investigated this money-making phenomenon in Nigeria, Pakistan and the USA.
62
FarMářOVO bLUES
ThE FARMER’S BLUES
095
Režie Director: Julie Schroell
Kamera Photography: Laurent van Eijs
Scénář Script: Julie Schroell
Země původu Country of origin: Lucemburg / Luxembourg
Během posledních sto padesáti let se zemědělská produkce Lucemburska změnila k nepoznání, zaměstnanost poklesla o více než 60%. Na pozadí tohoto poklesu
vyrazila Julie Schroellová vypátrat zbývající farmáře v zemi, zjistit kdo jsou, jak pracují a jak se přizpůsobují měnícímu se světu kolem.
In the last 150 years Luxembourgish agricultural production has changed beyond recognition, with a fall in employment of over 60%.
With this decline as a backdrop, Julie Schroell set out to track down the remaining farmers in the country, to discover who they are, how they work now and how they are adapting
to the changing world around them.
HLíNa JEDNabáSEň
JOYFUL CLAY
096
Režie Director: Jan Řehák
Kamera Photography: Jan Řehák
Scénář Script: Jan Řehák
Dokumentární film nejen o stavění z hlíny, ale i o lidech, kteří s ní a v ní žijí. Proč se tak rozhodli? Ve filmu se objeví i herec Jaroslav Dušek, který nejen z divadelní
židle má k tématu také co říci.
A documentary not only about building from clay, but also about the people who live with it and live in it. Why did they choose this way of life? Actor Jaroslav Dušek also makes an
appearence in the film, as he has a lot to say on the matter not only as an actor.
63
NaŠE POVaHa ČESKá: KDE JE Ta ZEMě MLéKa a STrDí?
097 Ta
ThAT CZECh ChARACTER OF OURS: WhERE IS ThE COUNTRY OF MILK AND hONEY?
Režie Director: Martin Rek
Kamera Photography: Tomáš Nikel
Kde je ta země mlékem a strdím oplývající? Jsme v oblasti zemědělství soběstační? Nebo musíme dovážet mléko, med či vlnu ze zahraničí? A jak je to vlastně
s ostatními zemědělskými produkty? Proč se česnek dováží ze Španělska nebo Číny, zelí z Portugalska a jablka kdo ví odkud? Na tyto i další otázky hledali
odpovědi tvůrci cyklu Ta naše povaha česká…
Where is the country of milk and honey? Are we self-sufficient in terms of agriculture? Or is it that we must import milk, honey or wool from abroad? And what about other agricultural products? Why is garlic imported from Spain or China, cabbage from Portugal and apples from who knows where? Answers to similar questions were the focus of the makers
of That Czech Character of Ours cycle.
VELKá FaTra
098 vELKÁ FATRA
Režie Director: Petra všelichová
Kamera Photography: Petr Kožušník
Scénář Script: Jaromír Šlosar
Za medvědy do pralesa, rozkvetlými šafrány i vzácnými tisy vás zavede Tomáš Kočko. Nový dokumentární cyklus České televize.
Tomáš Kočko will take us to see bears in a primaeval forest, blooming saffron and rare conifers. A new Czech TV documentary series.
64
Na POČáTKU SELSKý LES
IT ALL STARTED WITh A PEASANT FOREST
099
Režie Director: Jaroslav večeřa
Kamera Photography: David Karas
Podíváme se do historie selských lesů a tzv. pařeziny na Jablunkovsku, kde v podhůří Kozubové a Ostrého tyto lesíky přežívají. Po staletí na nich šetrně hospodařil
soukromý vlastník, majitel gruntu, a les se zmlazoval sám. Dodnes je věkově a charakterem různorodý, pestřejší pro veškerý život.
We will take a look at the history of peasant woods and the so-called coppiced woods at Jablunkovsko, where below the Kozubová and Ostrého hills these forests survive. For centuries
they have been managed by the owner of the piece of land and have regenerated naturally. To this day they are varied in age and contain various types of trees, thus being more
welcoming to all life.
LESy PrO LIDI
FORESTS FOR PEOPLE
100
Režie Director: Walter Kaul (Filmmaker, Berlin)
Kamera Photography: André Götzmann (Berlin)
Scénář Script: Walter Kaul (Filmmaker, Berlin)
Lesy pro lidi jsou vzdělávacím dokumentárním filmem. Snímek zachycuje práci lesníků, lesních výzkumníků a zavede nás na procházku mimo hlavní cesty do
divočiny výjimečného národního parku, do Bavorského lesa. Úchvatné letecké záběry ukazují nádhernou krajinu z celého Německa. Film si klade za cíl zvýšit
povědomí o udržitelně spravovaných lesích a ochraně biotopů v Německu.
Lesy pro lidi jsou vzdělávacím dokumentárním filmem. Snímek zachycuje práci lesníků, lesních výzkumníků a zavede nás na procházku mimo hlavní cesty do divočiny výjimečného
národního parku, do Bavorského lesa. Úchvatné letecké záběry ukazují nádhernou krajinu z celého Německa. Film si klade za cíl zvýšit povědomí o udržitelně spravovaných lesích a
ochraně biotopů v Německu.
65
PrůMySL V NěMEcKU: ZODPOVěDNé VyUžITí PřírODNícH ZDrOJů
101 rybářSKý
ThE FIShING INDUSTRY IN GERMANY: RESPONSIBLE USE OF NATURAL RESOURCES
Režie Director: Walter Kaul (Filmmaker, Berlin)
Kamera Photography: André Götzmann (Berlin)
Scénář Script: Walter Kaul (Filmmaker, Berlin)
Moře, řeky a jezera patří mezi největší zdroje potravy pro lidstvo. V Německu je rybolov součástí tradice a kultury. Film zavede diváky do každodenních životů
lidí, jejichž práce souvisí s rybařením a s rybami: posádka trauleru Susanne v Severním moři, inspektoři a mořští biologové na otevřeném moři, pstruží farma
a další.
Seas, rivers and lakes are among humanity’s largest food sources. In Germany, fishing is part of tradition and culture. The film takes viewers on a journey into the everyday lives of
people whose work is related to fishing and fish: The crew of the trawler ‘Susanne’ in the North Sea, fishery inspectors and marine biologists on the high seas, a trout farm business,
and more.
ZaHraDy OSUDU
102 GARDENS OF DESTINY
Režie Director: Jocelyn Demers
Kamera Photography: Jocelyn Demers
Scénář Script: Jocelyn Demers
Zahrady osudu jsou vtipným a naučným dokumentárním filmem, který osvětluje, co je to udržitelné zemědělství, a předkládá řešení problému, jak docílit
udržitelné produkce potravin skrze biodiverzitu.
Gardens of destiny is a fun and educational documentary explaining what sustainable agriculture is and presenting solutions of how to achieve sustainable food production with
biodiversity.
66
FyTOrEMEDIacE V OcHraNě žIVOTNíHO PrOSTřEDí
PhYTOREMEDIATION IN ENvIRONMENTAL PROTECTION
103
Režie Director: Robert Łukawski, Wlodzimierz Markiewicz
Kamera Photography: Robert Łukawski
Scénář Script: Wlodzimierz Markiewicz, Joanna Sobczak
Tento film představuje metodu redukce emisí skleníkových plynů způsobených živočišnou výrobou. Metoda spočívá v použití fytoremediačních vlastností
některých rostlinných druhů. Ve skleníku postaveném nad drůbežárnou bylo vysázeno několik rostlin. Ze studií prováděných po dobu jednoho roku vyplývá, že
zmíněné rostliny snížily úroveň škodlivých plynů o 40%.
The film presents the method of reduction of green-house gases emissions generated by animal production. The method consists in the utilization of phytoremediation properties
of some plant species. In a greenhouse built over a poultry house there have been grown different plants. After one year of studies it appeared that the above plants have reduced
the level of harmful gases level by 40%
PěSTOVáNí KOřENOVé ZELENINy Na bIO FarMácH
ROOT vEGETABLES GROWING AND CULTIvATION IN ORGANIC FARMS
104
Režie Director: Robert Łukawski, Wlodzimierz Markiewicz
Kamera Photography: Robert Łukawski
Scénář Script: Wlodzimierz Markiewicz, Stanisław Ptaszyński
Tento film ukazuje speciální plecí stroj pro plantáže kořenové zeleniny. Dokáže plevel zničit jak tepelně tak mechanicky. Na univerzální rám vybavený přívodem
plynu a ovládacími prvky je možné dle potřeb nasadit rozličné kryty plynových hořáků určené pro pálení plevele v řádcích, na záhoncích nebo na rovném terénu.
The film shows the special weeder for root vegetable plantations. It is able to destroy the weeds both termically and mechanically. On the universal frame equipped with gas supplying and control sets there can be mounted, depending on your needs, various protective covers of gas burners designed for weeds burning in ridges, patches or flat growing systems.
67
MáME PrObLéM
105 HOUSTONE,
hOUSTON WE hAvE A PROBLEM
Režie Director: Nicole Torre
Kamera Photography: John Tarver
Scénář Script: Sean McAllen
Příběh života, svobody a hledání levné energie. Vstupte do energetického hlavního města světa a slyšte pravdu o ropě přímo od samotných texaských naftařů.
Desítky let varovali američtí prezidenti před závislostí Spojených států na cizí ropě. Podívejte se, jak se americká energetická politika změnila ve strategii
obrany místo útoku.
The Story of Life, Liberty and the Pursuit of Cheap Energy. Step inside the energy capital of the world, to hear the hard truth about oil, straight from the Texas oilmen themselves. For
decades American presidents have warned of the nation’s dependence on foreign oil. See just how the U.S. Energy Policy turned into a strategy of defense, not offense.
aEDES aEgyPTI a aEDES aLbOPIcTUS: HrOZba V TrOPEcH
106 AEDES AEGYPTI AND AEDES ALBOPICTUS: A ThREAT IN ThE TROPICS
Režie Director: Genilton Jose vieira
Kamera Photography: Genilton Jose vieira and Leonardo Perim
Scénář Script: Genilton Jose vieira and Ricardo Lourenco
Země původu Country of origin: Brazílie / Brazil
Snímek Aedes aegypti a Aedes albopictus - Hrozba v tropech se pokouší přispět k lepšímu pochopení šíření obou druhů napříč kontinenty a jejich role jako
přenašečů virů, především horečky dengue, která v posledních letech způsobila několik epidemií v mnoha tropických zemích.
’Aedes aegypti and Aedes albopictus - A Threat in the Tropics’ aims to contribute to a better understanding of the dispersal of both species across the continents and their role as
transmitters of viruses, giving a special focus on dengue, which in recent years has caused several epidemics in many tropical countries.
68
TrIaTOMINaE: VEKTOr NEMOcI
TRIATOMINES: vECTOR OF DISEASE
107
Režie Director: Genilton Jose vieira
Kamera Photography: Genilton Jose vieira and Leonardo Perim
Scénář Script: Catarina Macedo Lopes and Genilton José vieira
Země původu Country of origin: Brazílie / Brazil
Dokumentární film Triatominae - vektor nemoci se pokouší přispět k lepšímu poznání hlavních druhů ploštic podčeledi triatominae, které šíří Chagasovu chorobu. Ačkoli k přenosu Chagasovy choroby pomocí vektorů dochází pouze v Severní a Jižní Americe, dokumentární film varuje před přítomností přenašečů v jiných
zemích.
The documentary ‘Triatomines - Vector of disease’ aims to contribute to a better understanding of the main triatomine species related to the transmission of chagas disease. Although
vector transmission of chagas disease occurs only in the Americas, the documentary warns of the presence of insect vectors in other countries.
HELIOTrOPISMUS
hELIOTROPES
108
Režie Director: Michael Langan
Kamera Photography: Michael Langan
Scénář Script: Adapted from a poem by Brian Christian
Heliotropismus dokumentuje paralelní snahu člověka a přírody - od nejprimitivnějších až po nejsofistikovanější prostředky - prostě zůstat na světle.
Heliotropes documents the parallel goals of man and nature, through the most primitive and sophisticated means, to simply stay in the light.
69
ryba: POSLEDNí DNy VyZy VELKé?
109 MILIarDOVá
BILLION DOLLAR FISh: ThE LAST DAYS OF ThE WILD STURGEON?
Režie Director: Alfred Schwarzenberger
Kamera Photography: Rolando Menardi, Jiri Petr, Knut Sodemann
Scénář Script: Jeremy hogarth, Rita Schlamberger, Script Editor: Paul Reddish
Řeka Dunaj je domovem pro rybu, která dorůstá větších rozměrů než žralok bílý. Ačkoli žije v ústraní, vyza velká produkuje nejcennější pokrm na světě. Film
Miliardová ryba vypráví o obrovi z dob pravěku a o zoufalém boji několika vědců za jeho záchranu před vyhubením. Filmový štáb sleduje vědce při jejich závodu
proti času a popisuje život rybářů na řece Dunaj.
The River Danube is home to a fish that grows larger than the Great White Shark. Although it leads a secretive life, the Beluga Sturgeon produces the most prized food in the whole
world. “Billion Dollar Fish” tells the tale of a giant survivor from prehistoric times and desperate fight of a handful of scientists to save it from extinction. The filmteam follows the
scientists in their race against time and offers new insights into the lives of the fishermen along the river Danube.
PTaČí MOZEK
110 BIRD BRAIN
Režie Director: John Capener
Kamera Photography: John Brown, Rod Clarke, Kevin Flay, Peter Young
Scénář Script: victoria Coules
Výraz “mít ptačí mozeček” je hanlivý, znamená nebýt moc bystrý. Ale v posledních několika letech výzkum ukazuje, že tato představa je mylná. Ve snímku vědci
ukazují, že ptačí inteligence je natolik vyvinutá, že bychom ptáky mohli srovnávat i s vyššími primáty. Velmi složitý výzkum zahrnoval ptáky z čeledi krkavcovitých, včetně havrana a vrány novokaledonské. Nový výzkum papoušků zase odhaluje, že existuje velké množství jiných chytrých ptáků, od špačků až po vodní
ptactvo jako husy. Teprve nyní začínáme odhalovat překvapení, která skrývají mozky ptáků.
It’s used as an insult - “bird brain” - not very clever. But in the last few years research has shown that this idea is out of date. This film follows scientists discovering that bird intelligence
is so advanced that birds can be compared to the great apes. Some of the most sophisticated research has involved birds from the crow family, including ravens and New Caledonian
crows, and new research on parrots reveals that there are plenty of other smart birds, from starlings, to waterfowl, such as geese, We’re only just beginning to uncover the surprises
to be found in the minds of birds.
70
FarMa rOKU 2011
FARM OF ThE YEAR 2011
111
Režie Director: Radovan Urban
Kamera Photography: Radovan Urban
Scénář Script: Asociace soukromého zemědělství ČR
Film představuje pět rodin, které se umístily na 1.-5. místě v jubilejním desátém ročníku soutěže Farma roku 2011, kterou vyhlašuje ASZ ČR. Tato soutěž si klade
za cíl především prezentovat prosperující soukromé rodinné farmy, které jsou dle názoru ASZ přirozenou a životaschopnou „složkou“ venkova a zemědělství v
České republice.
The film presents five families that have placed in the first 5 positions in the tenth year of the Farm of the Year competition in 2011 announced by ASZ ČR. The aim of this competion
is to present prosperous family farms, which according to ASZ are a natural and viable “ingredient” in Czech countryside and agriculture.
SEKEM: ZrOZENO ZE SLUNcE
SEKEM: BORN OF ThE SUN
112
Režie Director: Bertram verhaag
Kamera Photography: Waldemar hauschild
Scénář Script: Bertram verhaag
Sekem Ibrahima Abouleishe je jedinečný model inovativní ekonomiky, která spojuje ekologický, sociální a kulturní vývoj s ekonomickým úspěchem.
Ibrahim Abouleish’s SEKEM is a unique model of an innovative economy that combines ecological, social and cultural developments with economic success.
71
DIVOKýcH KONí
113 NáVraT
RETURN OF ThE WILD hORSES
Režie Director: Jan hošek
Kamera Photography: Marian Polak, Petr Kolner, Sergej Kondakov
Scénář Script: Jan hošek
Historie chovu a záchrany posledního druhu divokého koně jsou neodmyslitelně spjaty i s pražskou zoologickou zahradou. Skutečnost, že koně Převalského žijí
opětovně již více jak dvě desetiletí v přírodních podmínkách domoviny svých předků, je velkým úspěchem všech ochránců přírody.
The history of breeding and preservation of the last existing wild horse species is inextricably bound with the Prague Zoo. The fact that the Przewalski horses have once again been
living for over two decades in the natural conditions of their ancestors’ homeland is a great success for all nature preservationists.
aFrIcKá DIVOČINa HIgH-TEcH: KOLO žIVOTa
114 WILD AFRICA GOES hI-TECh: ThE WhEEL OF LIFE
Režie Director: Robin Newell
Kamera Photography: Phil vail / David Forbes
Africká divočina high-tech je šestidílný dokument a představuje nový pohled na jedinečné programy spolupráce, které se snaží řešit dlouhodobé problémy na
nejpozoruhodnějším kontinentu světa.
Wild Africa Goes Hi-tech is a six-part series which offers new insights into the unique co-operative ventures that are creating new resolutions to longstanding problems in the world’s
most fascinating continent.
72
aFrIcKá DIVOČINa HIgH-TEcH: STOPy
WILD AFRICA GOES hI-TECh: TRACKS
115
Africká divočina high-tech je šestidílný dokument, jenž představuje nový pohled na jedinečné programy spolupráce, které se snaží řešit dlouhodobé problémy
na nejpozoruhodnějším kontinentu světa.
aFrIcKá DIVOČINa HIgH-TEcH: NaVZáJEM SE cHráNIT
WILD AFRICA GOES hI-TECh: PROTECTING EACh OThER
116
Kamera Photography: Phil vail, David Forbes
73
DIVOČINa HIgH-TEcH: řEŠIT PrObLéMy
117 aFrIcKá
WILD AFRICA GOES hI-TECh: PROBLEM SOLvING
Kamera Photography: Phil vail, David Forbes
aFrIcKá DIVOČINa HIgH-TEcH: VyHNOUT SE KONFLIKTU
118 WILD AFRICA GOES hI-TECh: CONFLICT AvOIDANCE
74
aFrIcKá DIVOČINa HIgH-TEcH: PODaNá rUKa
WILD AFRICA GOES hI-TECh: REAChING OUT
119
UZaVřENý cyKLUS VE SKLENíKU
CIRCULATE GREENhOUSE
120
Režie Director: Zhou Weidong
Kamera Photography: Yang xiaofeng, Shang Jing
Scénář Script: Zhou Weidong, Zheng Chaoying
Uzavřený koloběh živin ve skleníku představuje moderní zemědělský trend. Tzv. aquaponie kombinuje zemědělské metody a zařízení, která využívají propojení
potravního řetězce vodních živočichů a rostlin skrze vodní medium. Koloběh živin tak vytváří uzavřený cyklus.
Circulatory agriculture is a trend in modern agricultural development. Circulatory greenhouses are a combination of circulatory agricultural technology and agricultural facilities,
which use the food chain relationships between animals and plants, through the medium of water, to form a closed loop.
75
cIZícH DrUHů
121 INVaZE
INvASION OF ThE ALIEN SPECIES
Režie Director: Yin Jihui
Kamera Photography: Chen Yan
Scénář Script: Tang Jian, Yin Jihui
Film Invaze cizích druhů se odehrává v Číně, ale obdobné příběhy se odehrávají po celém světě. Reálné souvislosti a vizuální zachycení vzácných přírodních jevů
vtáhnou diváka přímo do první frontové linie invaze cizích druhů.
Invasion of the Alien Species takes place in China yet the stories have global implication. Through real stories, tense plots and visual documentation of rarely-seen aspects of nature
and science, the documentary brings the audience to the frontline of the invasion of alien species.
KErNOW: PO STOPácH KELTů V cOrNWaLLU
122 KERNOW: FOLLOWING ThE STEPS OF CELTS IN CORNWALL
Režie Director: Kateřina hassmanová, Lucie Javůrková, Filip Ivanov
Kamera Photography: Kateřina hassmanová, Lucie Javůrková, Filip Ivanov
Scénář Script: Kateřina hassmanová, Lucie Javůrková, Filip Ivanov
Studentský dokument a zároveň záznam o putování trojice studentů, kteří se snažili zmapovat současnou situaci Keltů v Cornwallu. Tento nejzápadnější cíp
Anglie je obydlen Cornwallany, kteří jsou hrdí na své keltské kořeny.
A student documentary and at the same time a record of the journey of three students who try to map out the current situation of Celts in Cornwall. This most western tip of England
is inhabited by Cornwallians who are proud of their Celtic roots.
76
V cO VěříME
IN WhAT WE TRUST
123
Režie Director: Claus Strigel
Kamera Photography: Waldemar hauschild
Scénář Script: Claus Strigel
Sex, brambory, zbraně - alchymická substance zvaná peníze dokáže přeměnit cokoliv v cokoliv jiného. Vznikají z ničeho, exponenciálně se množí a generují
hodnotu z jejího nedostatku. Zdánlivě jsou médiem výměny, ale jen 2% z veškerých peněz se používají na výměnu zboží a služeb. Nejzávažnější vynález lidstva
je geniální i neblahý zároveň.
Sex, potatoes, weapons – the alchemical substance called money can transform anything into anything. It’s created from nothing, multiplies exponentially and generates value from
its scarcity. Seemingly a medium of exchange, only 2 % of its entirety is used for the exchange of goods and services. Humanity’s most consequential invention is both brilliant and
fatal.
aSTrONOMIcKé STUDIE
ASTRONOMICAL STUDIES
124
Režie Director: Michal Kindernay
Kamera Photography: Michal Kindernay, Jan Kalivoda, Ondřej vavrečka
Scénář Script: Michal Kindernay
Astronomické studie jsou v podstatě dokumentací ze setkání umělců a studentů FAMU na téma astronomie. V průběhu dvou letních nocí se zabývali pozorováním hvězd a souhvězdí pomocí levných i profesionálních teleskopů. Výsledkem byly také rozličné časosběrné záznamy hvězd a oblohy.
Astronomical studies are in fact a documentation of the meeting of artists and students of the Film Academy on the topic of astronomy. During two summer nights they observed the
stars and constellations using cheap as well as professional telescopes. The result were various longitudinal records of the stars and the sky.
77
Na TaLířI: KáVa
125 PEKLO
hELL ON A PLATE: COFFEE
Režie Director: Martin Krušina
Kamera Photography: Janek Rubeš, Jan Mikulka
Scénář Script: Roman vaněk, Martin Krušina, Andrea Maloveczká
Pořad, ve kterém Roman Vaněk pranýřuje úroveň české gastronomie a stolování, radí a rozebírá některé potraviny. Káva - Káva očima Romana Vaňka a expertabaristy Michala Křižka.
A programme in which Roman Vaněk criticises the state of Czech cuisine and dining, gives his advice and discusses some types of foods. Coffee - Coffee as seen by Roman Vaněk and
the expert bartender Michal Křížek.
PEKLO Na TaLířI: gróNSKá POMaZáNKa
126 hELL ON A PLATE: GREENLAND SPREAD
Pořad, ve kterém Roman Vaněk pranýřuje úroveň české gastronomie a stolování, radí a rozebírá některé potraviny. Grónská pomazánka - Kolik éček se vejde do
grónské pomazánky?
A programme in which Roman Vaněk criticises the state of Czech cuisine and dining, gives his advice and discusses some types of foods. Greenland spread - how much food additives
can the so-called greenland spread hold?
78
PEKLO Na TaLířI: MražENá PIZZa
hELL ON A PLATE: FROZEN PIZZA
127
Pořad, ve kterém Roman Vaněk pranýřuje úroveň české gastronomie a stolování, radí a rozebírá některé potraviny. Mražená pizza - Rozbor mražených šunkových
pizz z českých supermarketů.
A programme in which Roman Vaněk criticises the state of Czech cuisine and dining, gives his advice and discusses some types of foods. Frozen pizza - an analysis of frozen ham pizzas
from supermarkets.
PEKLO Na TaLířI: rOZbOr DěTSKé PaŠTIKy
hELL ON A PLATE: AN ANALYSIS OF ChILDREN’S PATé
128
Pořad, ve kterém Roman Vaněk pranýřuje úroveň české gastronomie a stolování, radí a rozebírá některé potraviny. Rozbor dětské paštiky - Co obsahuje paštika
určená pro naše děti?
A programme in which Roman Vaněk criticises the state of Czech cuisine and dining, gives his advice and discusses some types of foods. An analysis of children’s paté - what does
paté for children contain?
79
Na TaLířI: rOZbOrKa UTOPENcE
129 PEKLO
hELL ON A PLATE: PICKLED SAUSSAGE
Pořad, ve kterém Roman Vaněk pranýřuje úroveň české gastronomie a stolování, radí a rozebírá některé potraviny. Rozborka utopence - Česká uzenářská specialita tentokrát téměř bez masa.
A programme in which Roman Vaněk criticises the state of Czech cuisine and dining, gives his advice and discusses some types of foods. Pickled saussage - Czech butcher speciality
this time virtually meatless.
rOSTLINaMI K LéKůM
130 PLANTS TO FARM DRUGS
Režie Director: Marta Espar, Marc Parramon
Scénář Script: Mónica López Ferrado
Země původu Country of origin: španělsko / Spain
Film představuje unikátní způsob pěstování léčiv, vyvíjený v Cáchách v Německu. PHARMA PLANTA je celoevropský vědecký projekt, financovaný Evropskou
komisí, v jehož rámci se vyvíjejí metody velkovýroby léčiv prostřednictvím genetického materiálu, který vědci vkládají do rostlin.
This is the story of a special drug farm in Aachen (Germany). PHARMA PLANTA is a big european scientific project funded by the European Commission and tries to manufacture drugs
by putting genetic material into plants.
80
rEVOLUcE TrůNU: NEObyČEJNý PříběH HOVíNKa
ThE REvOLUTION OF ThE ThRONE: ThE FABULOUS STORY OF POOP
131
Režie Director: Quincy Russell
Scénář Script: Quincy Russell, Jean-Pierre Rivalain, Thierry Berrod
Přestože jsou záchody a to, co do nich patří, tak důležité, zůstávají tabu. Takže pro ty citlivější z vás jsme použili krycí jména. Záchod je Trůn, jeho vonící obsah
Růže. Naše putování začíná v sídlech Římského impéria, následují královské trůny a nejmodernější japonské výtvory. Londýn je kolébkou moderního trůnu, ale
dnes je splachovací záchod časovanou bombou. V Indii najdete novou moderní kanalizaci. A nedotýkatelní, nízká kasta sběračů růží, se učí novým metodám.
Právě se odehrává nová revoluce trůnu. Kam budete v budoucnosti odkládat svoje růže?
Despite their importance, toilets and what goes in them remain taboo! So for those with a delicate disposition we’ll adopt code names. The toilet is the Throne, its fragnant contents
the Rose. Our journey begins with the seats of the Roman Empire, followed by royal thrones and state of the art Japanese creations. Although London is the birthplace of the modern
throne, today the flush toilet is an ecological time bomb. In India, new modern sewers abound. And the untouchables, the humble rose gathering caste, are re-training. Another
revolution of the throne is taking place. Where will you leave your roses in the future?
POžEHNaNý HNůJ: NEObyČEJNý PříběH HOVíNKa
hOLY DUNG: ThE FABULOUS STORY OF POOP
132
Režie Director: Quincy Russell
Scénář Script: Quincy Russell, Jean-Pierre Rivalain, Thierry Berrod
Jediná kráva dokáže za rok vyprodukovat až 65 000 litrů hnoje. To dokazuje, jak důležité je vyměšování v životě krávy. Hnůj, hovno, mrva, bobky, lejna, koláče…
Přestože pro ně máme barvitý slovník, zvířecí výkaly jsou celkem fuj a nehodí se jako téma konverzace. Takže kdykoliv to bude možné, použijeme voňavé krycí
jméno: Růže. Ve světě zvířat není růže jen voňavý hold včerejšímu obědu. Může přilákat potravu nebo informovat o nově příchozích. Ale lidé mají také dobrý
nos na používání této cenné hmoty. Lidé objevili mnoho různých užitečných způsobů, jak nakládat s našimi vonícími přáteli. Hnojivo, stavební materiál, mýdlo,
zkrášlující přípravky, káva… zdá se, že jejich použití nezná mezí. Tak se s námi vydejte na objevitelskou cestu za kyticí růží.
A single cow can eliminate 65 000 litres of dung every year. It shows just how important pooping is in the life of a cow. Dung, poop, manure, droppings, crap, turd... Despite this
colourful vocabulary, animal faeces is a rather icky, not a popular topic of conversation. So whenever possible, we will use a perfumed code name: the Rose. In the animal world,
the rose is not just a floral tribute to yesterday´s lunch. It can attract food, and even tells you who’s in town. But humans too have a good nose for using this precious substance. And
humans have discovered a multitude of functions for our floral friends. Fertilizers, building materials, soap, beauty products, coffee..., there seems to be no limit to their use. So join
us on this trip to discover their bouquet.
81
VČEL: Na STOPě ZáHaDě
133 VyMíráNí
BEES ExTINCTION: SOLvING ThE MYSTERY
Režie Director: Natacha Calestreme
Scénář Script: Serge Pirodeau, vincent Fooy, Quincy Russell, Natacha Calestreme, Gilles Luneau
Tento film je důkladnou analýzou mezinárodního problému. Tématem vyšetřování jsou tady včely, které mizí z planety. Jde o šířící se katastrofu, která byla
poprvé zaznamenána v listopadu 2006. Ztráty někde dosahují až 90 % včelí populace. Zemědělství závisí na včelím opylení a potravinářský průmysl si začíná
uvědomovat rizika. Jednotliví svědci postupně sbírají a shromažďují první informace. Probírají se všechny scénaře v naději, že lidé pochopí tento jev. Je to varroa
(roztoč), troa (roztoč), nosema (houba), virus, pesticidy, úbytek květinových oblastí, metody včelařů, magnetické vlny?
An acute analysis of an alarming international phenomenon. Here, the inquiry is about the bees that are vanishing from the face of the planet. It is a spreading disaster, first spotted
in November 2006. Losses sometimes reach 90% of a beehive population. In a world where an agriculture depends on bees to pollinate, the food industry is starting to worry. From
witness to witness, viewers collect and assemble the first pieces of information. Every scenario is examined in an attempt at understanding the phenomenon. Is it the Varroa (an
acarid), troa (an acarid), the Nosema (a fungus), a virus, the pesticides, the impoverishment of the floral areas, the beekeepers’ methods,
the magnetic waves?
82
83
rEJSTříK ČESKýcH NáZVů
INDEx OF CZECh NAMES
106
114
116
119
117
115
118
080
124
032
038
053
008
022
034
083
057
033
054
090
111
095
103
030
052
108
096
105
048
121
070
027
093
084
122
018
006
060
037
045
059
035
84
a-K
Aedes aegypti a Aedes albopictus: Hrozba v tropech.................................................................................................................................................................................68
Africká divočina high-tech: Kolo života.................................................................................................................................................................................................................72
Africká divočina high-tech: Navzájem se chránit............................................................................................................................................................................................73
Africká divočina high-tech: Podaná ruka .............................................................................................................................................................................................................75
Africká divočina high-tech: Řešit problémy .......................................................................................................................................................................................................74
Africká divočina high-tech: Stopy ............................................................................................................................................................................................................................73
Africká divočina high-tech: Vyhnout se konfliktu ...........................................................................................................................................................................................74
Antarktická výzva: Globální varování ......................................................................................................................................................................................................................50
Astronomické studie ........................................................................................................................................................................................................................................................77
Autonomní modulární sensory .................................................................................................................................................................................................................................31
Babiččin věčný les ..............................................................................................................................................................................................................................................................34
Bikpela Bagarap (Velká škoda) ....................................................................................................................................................................................................................................42
Bílý ráj .........................................................................................................................................................................................................................................................................................19
Botanika touhy .....................................................................................................................................................................................................................................................................26
Diváci v zajetí: Výzvy 21. století ve veterinární medicíně ...........................................................................................................................................................................32
Djink-i-junka: Buš bývala temná ................................................................................................................................................................................................................................57
Dnes v budoucnosti..........................................................................................................................................................................................................................................................44
Dvakrát měř, jednou řež: Zaměřeno na potraviny ........................................................................................................................................................................................32
Elektroodpad .........................................................................................................................................................................................................................................................................42
Farma na mořském dně..................................................................................................................................................................................................................................................60
Farma roku 2011 ................................................................................................................................................................................................................................................................71
Farmářovo blues..................................................................................................................................................................................................................................................................63
Fytoremediace v ochraně životního prostředí .................................................................................................................................................................................................67
Global Hawk Technologies ...........................................................................................................................................................................................................................................30
Hejna: Inteligence davu ..................................................................................................................................................................................................................................................41
Heliotropismus .....................................................................................................................................................................................................................................................................69
Hlína jednabáseň ................................................................................................................................................................................................................................................................63
Houstone, máme problém ...........................................................................................................................................................................................................................................68
Hranice světla........................................................................................................................................................................................................................................................................39
Invaze cizích druhů............................................................................................................................................................................................................................................................76
Jídlo s ručením omezeným ..........................................................................................................................................................................................................................................50
Johann Gregor Mendel: Neustálá výzva...............................................................................................................................................................................................................29
Jonatán .....................................................................................................................................................................................................................................................................................62
Když odchází tatranský prales.....................................................................................................................................................................................................................................57
Kernow: po stopách Keltů v Cornwallu ................................................................................................................................................................................................................76
Klokani uličníci......................................................................................................................................................................................................................................................................24
Komu patří moře? Zápas o poslední zdroje .......................................................................................................................................................................................................18
Kongo: Ochrana goril řetězovou pilou .................................................................................................................................................................................................................45
Kosmická fronta: Temná energie - závod o objev rozpínání vesmíru.................................................................................................................................................34
Království laboratorních zvířat ....................................................................................................................................................................................................................................38
Království lesa ......................................................................................................................................................................................................................................................................45
Krásné ostrovy ......................................................................................................................................................................................................................................................................33
100
005
063
109
061
004
066
067
099
051
003
113
071
026
007
016
019
058
047
086
046
009
079
064
126
125
127
128
129
104
001
002
031
081
011
069
082
062
025
132
039
087
L-P
Lesy pro lidi.............................................................................................................................................................................................................................................................................64
Letadla mají zelenou.........................................................................................................................................................................................................................................................18
Magické údolí Almtal .......................................................................................................................................................................................................................................................47
Miliardová ryba: Poslední dny vyzy velké? ..........................................................................................................................................................................................................70
Místo činu: deštný prales ...............................................................................................................................................................................................................................................46
Muž, který zastavil poušť ...............................................................................................................................................................................................................................................17
Na houby: Lysohlávky až na konec..........................................................................................................................................................................................................................48
Na houby: Nejen o václavkách...................................................................................................................................................................................................................................49
Na počátku selský les .......................................................................................................................................................................................................................................................65
Na stopě ekozločinu: Zabít ...........................................................................................................................................................................................................................................41
NanoTy ......................................................................................................................................................................................................................................................................................17
Návrat divokých koní ........................................................................................................................................................................................................................................................72
Neodcházení .........................................................................................................................................................................................................................................................................51
Neplýtvej ..................................................................................................................................................................................................................................................................................28
Nesmazatelná stopa .........................................................................................................................................................................................................................................................19
Něžní obři ................................................................................................................................................................................................................................................................................23
Nimba: strom pokladů.....................................................................................................................................................................................................................................................25
O křupavém kuřátku a jiskrném víně......................................................................................................................................................................................................................44
O pět stupňů víc - jak klima mění svět ..................................................................................................................................................................................................................39
Oběti zimy ...............................................................................................................................................................................................................................................................................58
Orlosupi bradatí v Alpách..............................................................................................................................................................................................................................................38
Patagonie: svět na konci světa ...................................................................................................................................................................................................................................20
Péče o lagunu .......................................................................................................................................................................................................................................................................55
Péče o rybářské revíry ......................................................................................................................................................................................................................................................47
Peklo na talíři: Grónská pomazánka ........................................................................................................................................................................................................................78
Peklo na talíři: Káva ............................................................................................................................................................................................................................................................78
Peklo na talíři: Mražená pizza.......................................................................................................................................................................................................................................79
Peklo na talíři: Rozbor dětské paštiky ....................................................................................................................................................................................................................79
Peklo na talíři: Rozborka utopence ..........................................................................................................................................................................................................................80
Pěstování kořenové zeleniny na bio farmách ...................................................................................................................................................................................................67
Planeta Člověk ......................................................................................................................................................................................................................................................................16
Po stopách primitivního života: období kambria ...........................................................................................................................................................................................16
Pobřežní projekt ..................................................................................................................................................................................................................................................................31
Polární výzkumník ..............................................................................................................................................................................................................................................................56
Portrét vinaře: John Williams z Žabího skoku ....................................................................................................................................................................................................21
Porucha .....................................................................................................................................................................................................................................................................................50
Poslední blboun ..................................................................................................................................................................................................................................................................56
Poslední ryba: Oceány na rozcestí............................................................................................................................................................................................................................46
Povinná výbava ....................................................................................................................................................................................................................................................................28
Požehnaný hnůj: neobyčejný příběh hovínka ..................................................................................................................................................................................................81
Případy doktora G...............................................................................................................................................................................................................................................................35
Příroda do zahrad, parků a krajiny ............................................................................................................................................................................................................................59
85
087
110
091
089
049
131
017
130
101
072
073
112
044
021
028
029
023
020
024
010
097
056
050
088
014
013
107
085
120
123
098
065
012
074
133
068
036
076
055
102
075
078
86
P-Z
Příroda: Ticho včel...............................................................................................................................................................................................................................................................54
Ptačí mozek ............................................................................................................................................................................................................................................................................70
Putování vesmírem ............................................................................................................................................................................................................................................................61
Pygmejové - děti džungle .............................................................................................................................................................................................................................................60
Radioaktivní vlci ..................................................................................................................................................................................................................................................................40
Revoluce trůnu: neobyčejný příběh hovínka ....................................................................................................................................................................................................81
Rok konopí ..............................................................................................................................................................................................................................................................................24
Rostlinami k lékům.............................................................................................................................................................................................................................................................80
Rybářský průmysl v Německu: zodpovědné využití přírodních zdrojů.............................................................................................................................................66
Rybí legendy Jakuba Vágnera: Amazonie I; Amazonie II ............................................................................................................................................................................51
Rybí legendy Jakuba Vágnera: Indie I.....................................................................................................................................................................................................................52
Sekem: Zrozeno ze slunce.............................................................................................................................................................................................................................................71
Serge Aviotte, ledový muž ............................................................................................................................................................................................................................................37
Sežehnuto ...............................................................................................................................................................................................................................................................................26
Skrytý život našich genů ................................................................................................................................................................................................................................................29
Skutečný masakr motorovou pilou .........................................................................................................................................................................................................................30
Slzy mořské panny: Oceány plastů ..........................................................................................................................................................................................................................27
Solární kuchyně ...................................................................................................................................................................................................................................................................25
Svět robotů: Setkání s náhradním dvojníkem...................................................................................................................................................................................................27
Symfonie půdy .....................................................................................................................................................................................................................................................................20
Ta naše povaha česká: Kde je ta země mléka a strdí? ..................................................................................................................................................................................64
Tajemství mozku .................................................................................................................................................................................................................................................................43
Termiti: Vnitřní svatyně ....................................................................................................................................................................................................................................................40
Tichý sníh .................................................................................................................................................................................................................................................................................59
Tisíc sluncí ...............................................................................................................................................................................................................................................................................22
Totnes - Město přerodu ..................................................................................................................................................................................................................................................22
Triatominae: vektor nemoci .........................................................................................................................................................................................................................................69
Umění přežít ..........................................................................................................................................................................................................................................................................58
Uzavřený cyklus ve skleníku .........................................................................................................................................................................................................................................75
V co věříme .............................................................................................................................................................................................................................................................................77
Velká Fatra ...............................................................................................................................................................................................................................................................................64
Venkov snů a skutečností ..............................................................................................................................................................................................................................................48
Vize Sekem ..............................................................................................................................................................................................................................................................................21
Výlet ............................................................................................................................................................................................................................................................................................52
Vymírání včel - Na stopě záhadě ...............................................................................................................................................................................................................................82
Vyprávění o lese...................................................................................................................................................................................................................................................................49
Z popela ...................................................................................................................................................................................................................................................................................33
Za udržitelnou správou lesů ........................................................................................................................................................................................................................................53
Zahradní příběhy ..............................................................................................................................................................................................................................................................43
Zahrady osudu .....................................................................................................................................................................................................................................................................66
Zahrady v Marrákeši ..........................................................................................................................................................................................................................................................53
Zelená poušť..........................................................................................................................................................................................................................................................................54
092
015
094
041
040
043
042
Z-ž
Zrození odboje .....................................................................................................................................................................................................................................................................61
Život na hraně ......................................................................................................................................................................................................................................................................23
Život v lahvi ............................................................................................................................................................................................................................................................................62
Život v pekle: přežít horko ............................................................................................................................................................................................................................................36
Život v pekle: přežít sůl a kyselinu ............................................................................................................................................................................................................................35
Život v pekle: přežít tmu ................................................................................................................................................................................................................................................37
Život v pekle: přežít zimu...............................................................................................................................................................................................................................................36
87
INDEx OF ENgLISH TITLES
REJSTŘíK ANGLICKýCh NÁZvů
106
063
047
080
085
124
032
016
046
035
133
033
053
109
110
022
094
034
079
120
031
037
065
061
058
064
069
083
039
084
051
054
111
095
062
101
100
055
102
075
030
060
88
a-H
Aedes aegypti and Aedes albopictus: A Threat in the Tropics ...............................................................................................................................................................68
Almtal: Magical Valley ......................................................................................................................................................................................................................................................47
Alpine Meltdown ...............................................................................................................................................................................................................................................................39
Antarctica Challenge: A Global Warning (The).................................................................................................................................................................................................55
Art of survival ........................................................................................................................................................................................................................................................................58
Astronomical studies ........................................................................................................................................................................................................................................................77
Autonomous Modular Sensors ..................................................................................................................................................................................................................................31
Basking Sharks: Gentle Giants ....................................................................................................................................................................................................................................23
Bearded Vultures of the Alps .......................................................................................................................................................................................................................................38
Beautiful Islands...................................................................................................................................................................................................................................................................33
Bees Extinction, Solving the Mystery .....................................................................................................................................................................................................................82
Better Safe than Sorry: A Focus on Food..............................................................................................................................................................................................................32
Bikpela Bagarap (Big Damage) ...................................................................................................................................................................................................................................42
Billion Dollar Fish: The last Days of the Wild Sturgeon? ..............................................................................................................................................................................70
Bird Brain ..................................................................................................................................................................................................................................................................................70
Botany of Desire (The) .....................................................................................................................................................................................................................................................26
Bottled Life..............................................................................................................................................................................................................................................................................62
Captive Audience: The 21st Century Challenge of Zoo Medicine .......................................................................................................................................................32
Caring for the Lagoon......................................................................................................................................................................................................................................................55
Circulate Greenhouse .....................................................................................................................................................................................................................................................75
Coastal Project ......................................................................................................................................................................................................................................................................31
Cosmic Front: Dark Energy - The Race to Discover How the Universe is Expanding ...............................................................................................................24
Countryside of dreams and reality...........................................................................................................................................................................................................................48
Crime Scene: Rainforest ..................................................................................................................................................................................................................................................46
Crunchy Chicken and Crisp Wine .............................................................................................................................................................................................................................44
Cultivation of fishing grounds ....................................................................................................................................................................................................................................47
Damage ....................................................................................................................................................................................................................................................................................50
Djink-i-junka: Bush used to be dark.........................................................................................................................................................................................................................57
Doctor G’s Case File ...........................................................................................................................................................................................................................................................35
Dying Forest of the Tatras ..............................................................................................................................................................................................................................................57
Eco Crime Investigators: Making a Killing............................................................................................................................................................................................................41
e-Wasteland ...........................................................................................................................................................................................................................................................................42
Farm of the year 2011 ......................................................................................................................................................................................................................................................71
Farmer’s Blues (The) ..........................................................................................................................................................................................................................................................63
Fish’s Finished: Reaching the crossroads for our Oceans ...........................................................................................................................................................................46
Fishing Industry in Germany: Responsible Use of Natural Resources (The) ..................................................................................................................................66
Forests for People ...............................................................................................................................................................................................................................................................65
Garden Stories ......................................................................................................................................................................................................................................................................43
Gardens of Destiny ............................................................................................................................................................................................................................................................66
Gardens of Marrakesh (The).........................................................................................................................................................................................................................................53
Global Hawk Technologies ...........................................................................................................................................................................................................................................30
Gorillas of the Kongo: Chain saws to the rescue.............................................................................................................................................................................................45
038
078
108
128
125
127
126
129
028
132
105
123
007
121
099
072
073
027
093
091
096
018
122
059
045
082
042
043
041
040
070
048
004
023
067
066
015
003
087
077
019
071
H-P
Grandma’s Eternal Forest ...............................................................................................................................................................................................................................................34
Green desert ..........................................................................................................................................................................................................................................................................54
Heliotropes .............................................................................................................................................................................................................................................................................69
Hell on a plate: An analysis of children’s paté ...................................................................................................................................................................................................79
Hell on a plate: Coffee......................................................................................................................................................................................................................................................78
Hell on a plate: Frozen pizza ........................................................................................................................................................................................................................................79
Hell on a plate: Greenland spread ...........................................................................................................................................................................................................................78
Hell on a plate: Pickled saussage ..............................................................................................................................................................................................................................80
Hidden Life of Our Genes (The) .................................................................................................................................................................................................................................29
Holy Dung: The Fabulous Story of Poop ..............................................................................................................................................................................................................81
Houston We Have a Problem ......................................................................................................................................................................................................................................68
in What we Trust ..................................................................................................................................................................................................................................................................77
Indelible Mark .......................................................................................................................................................................................................................................................................19
Invasion of the Alien Species ......................................................................................................................................................................................................................................76
It all Started with a Peasant Forest ...........................................................................................................................................................................................................................65
Jakub Vágner´s Fishing Legends: Amazonie I; Amazonie II ......................................................................................................................................................................51
Jakub Vágner´s Fishing Legends: India I ...............................................................................................................................................................................................................52
Johann Gregor Mendel: Permanent Challenge ...............................................................................................................................................................................................29
Jonathan ..................................................................................................................................................................................................................................................................................62
Journey of the Universe..................................................................................................................................................................................................................................................61
Joyful clay ................................................................................................................................................................................................................................................................................63
Kangaroo Mob .....................................................................................................................................................................................................................................................................24
Kernow: Following the steps of Celts in Cornwall .........................................................................................................................................................................................76
Kingdom of the Forest.....................................................................................................................................................................................................................................................45
Lab Animal Kingdom .......................................................................................................................................................................................................................................................38
Last of the Dodos (The) ..................................................................................................................................................................................................................................................56
Life in Hell: Survivors of Cold .......................................................................................................................................................................................................................................36
Life in Hell: Survivors of Darkness .............................................................................................................................................................................................................................37
Life in Hell: Survivors of Heat .......................................................................................................................................................................................................................................36
Life in Hell: Survivors of Salt and Acid ....................................................................................................................................................................................................................35
Limited Liability Food.......................................................................................................................................................................................................................................................50
Limits of Light .......................................................................................................................................................................................................................................................................39
Man Who Stopped the Desert (The) ......................................................................................................................................................................................................................17
Mermaids´ Tears: Oceans of Plastic (The).............................................................................................................................................................................................................27
Mushroom Picking: Honey Fungus and More ..................................................................................................................................................................................................49
Mushroom Picking: Magic Mushrooms last .......................................................................................................................................................................................................48
Mysteries of the abyss ....................................................................................................................................................................................................................................................23
NanoYou...................................................................................................................................................................................................................................................................................17
Nature for gardens, parks and landscape ............................................................................................................................................................................................................59
Nature: Silence of the Bees ...........................................................................................................................................................................................................................................54
Neem: the Virtuous Tree .................................................................................................................................................................................................................................................25
Not Leaving ...........................................................................................................................................................................................................................................................................51
89
002
036
009
103
005
130
081
011
089
049
092
029
113
131
024
104
025
090
056
012
112
044
088
020
052
010
068
050
097
014
057
076
013
107
074
021
098
086
026
008
006
118
90
r-W
On the Trail of Primitive Life: the Cambrian Period ........................................................................................................................................................................................16
Out of the Ashes..................................................................................................................................................................................................................................................................33
Patagonia: The World at the end of the World .................................................................................................................................................................................................20
Phytoremediation in Environmental Protection .............................................................................................................................................................................................67
Planes go green ...................................................................................................................................................................................................................................................................18
Plants to farm drugs..........................................................................................................................................................................................................................................................80
Polar Explorer (The) ...........................................................................................................................................................................................................................................................56
Portrait of a Winemaker: John Williams of Frog’s Leap ................................................................................................................................................................................21
Pygmies - The Children of the Jungle ....................................................................................................................................................................................................................60
Radioactive Wolves ..........................................................................................................................................................................................................................................................40
Raising Resistance ..............................................................................................................................................................................................................................................................61
Real Chainsaw Massacre (The) ...................................................................................................................................................................................................................................30
Return of the Wild Horses..............................................................................................................................................................................................................................................72
Revolution of the Throne: The Fabulous Story of Poop (The) .................................................................................................................................................................81
Robot World: A meeting with your alternate double ..................................................................................................................................................................................27
Root Vegetables Growing and Cultivation in Organic Farms..................................................................................................................................................................67
Safety first ................................................................................................................................................................................................................................................................................28
Seabed Cultivation ............................................................................................................................................................................................................................................................60
Secrets of the Brain ............................................................................................................................................................................................................................................................43
Sekem Vision..........................................................................................................................................................................................................................................................................21
Sekem: Born of the Sun ..................................................................................................................................................................................................................................................71
Serge Aviotte, the Iceman .............................................................................................................................................................................................................................................37
Silent Snow.............................................................................................................................................................................................................................................................................59
Solar Kitchen..........................................................................................................................................................................................................................................................................25
Swarms: The Intelligence of the Masses...............................................................................................................................................................................................................41
Symphony of the Soil.......................................................................................................................................................................................................................................................20
Tale of a Forest ......................................................................................................................................................................................................................................................................49
Termites: The Inner Sanctum .....................................................................................................................................................................................................................................40
That Czech Character of Ours: Where is the country of milk and honey? ...................................................................................................................................64
Thousand Suns (A) .............................................................................................................................................................................................................................................................22
Today in the Future............................................................................................................................................................................................................................................................44
Towards Sustainable Forest Management..........................................................................................................................................................................................................53
Transition Town Totnes....................................................................................................................................................................................................................................................22
Triatomines: Vector of disease ....................................................................................................................................................................................................................................69
Trip (The) ..................................................................................................................................................................................................................................................................................52
Up in Smoke ..........................................................................................................................................................................................................................................................................26
Velká Fatra ...............................................................................................................................................................................................................................................................................64
Victims of the winter ........................................................................................................................................................................................................................................................58
Waste Not ................................................................................................................................................................................................................................................................................28
White Paradise ......................................................................................................................................................................................................................................................................19
Who Owns the Sea? The Scramble for the Last Resources ......................................................................................................................................................................18
Wild Africa Goes Hi-Tech: Conflict Avoidance ..................................................................................................................................................................................................74
117
116
119
114
115
017
001
W-Z
Wild Africa Goes Hi-Tech: Problem Solving ........................................................................................................................................................................................................74
Wild Africa Goes Hi-Tech: Protecting Each Other ...........................................................................................................................................................................................73
Wild Africa Goes Hi-Tech: Reaching Out ..............................................................................................................................................................................................................75
Wild Africa Goes Hi-Tech: The Wheel of Life .......................................................................................................................................................................................................72
Wild Africa Goes Hi-Tech: Tracks ................................................................................................................................................................................................................................73
Year of Hemp.........................................................................................................................................................................................................................................................................24
You, Planet ..............................................................................................................................................................................................................................................................................16
91
JJedna z neJvětŠích pražskÝch vysokÝch Škol
více než 100 oborů se zaměřením na ekonomiku a řízení,
ekologii, technologie, zemědělství, lesnictví a přírodní vědy
vynika
vynikaJící uplatnění absolventů na trhu práce
stipendia pro nadané studenty
možnosti studia v zahraničí
unikátní univerzitní kampus
Fakulta poskytuje studentům teoretické a odborné
znalosti prostřednictvím velmi širokého spektra
bakalářských, magisterských a doktorských studijních
oborů, například Provoz a ekonomika, Podnikání
a administrativa, Hospodářská a kulturní studia, Veřejná
správa a regionální rozvoj atd. Pedagogičtí pracovníci
předávají studentům nejenom své teoretické znalosti,
ale také zkušenosti získané dlouholetou vědeckovýzkumnou činností a spoluprací s praxí. Jako svoji
almu mater označuje Provozně ekonomickou fakultu
více než 14 tisíc absolventů bakalářského a magisterského
stupně studia. Co do počtu studentů jde o největší
ekonomickou fakultu v ČR. V oblasti vědy a výzkumu
bylo na fakultě v posledních letech řešeno několik
výzkumných záměrů.
www.pef.czu.cz
Bakalářské, magisterské a doktorské studium na fakultě je
zaměřené nejen na zemědělství, ale také na ochranu a tvorbu
krajiny, produkční a okrasné zahradnictví, zahradní architekturu,
kvalitu zemědělských produktů, bezpečnost potravin, chov nejrůznějších živočichů, na udržitelné využívání přírodních zdrojů.
Výuka je zabezpečena moderním experimentálním zázemím
(Centrum pro výzkum chování psů, Dendrologický park,
Demonstrační a pokusná stáj, venkovní experimentální
plochy). Výzkum je orientován především na obory blízké výuce.
Významné jsou výsledky výzkumu v oblasti reprodukční fyziologie, etologie divokých zvířat, kynologie, cizorodých látek a jejich
šetrné likvidace, biodiverzity, rezistence plevelů, antioxidantů,
mikroflóry trávicího traktu, genetiky ryb aj.
www.fappz.czu.cz
Fakulta nabízí v rámci akreditovaných studijních programů
bakalářské a magisterské studium v prezenční i kombinované
formě např. v těchto oborech studia: Zemědělská technika,
Silniční a městská automobilová doprava, Technika a technologie zpracování odpadů, Technologická zařízení staveb, Obchod
a podnikání s technikou, Informační a řídicí technika v APK,
Technika pro obnovu a udržování krajiny, Inženýrství údržby,
Technology and Environmental Engineering. Dále fakulta
vzdělává v doktorských studijních programech. Vedle tradičních
kateder zahrnuje Technická fakulta laboratoře výpočetních aplikací a oddělení znaleckých činností. Výzkumná témata fakulty
souvisejí s trvale udržitelným rozvojem. Jedná se například o
konstrukce fotovoltaických systémů se zvýšenou efektivitou,
energetické a ekologické aspekty využití biomasy, environmentální dopady pozemní dopravy na životní prostředí, studium zemědělského technologického systému s ohledem na jeho
racionalizaci a šetrnou interakci s ekosystémy kulturní krajiny,
výzkum vlivu biopaliv na spolehlivost zemědělské techniky atd.
www.tf.czu.cz
Fakulta poskytuje bakalářské, magisterské
i doktorské vzdělání v oborech spjatých
s lesnictvím, dřevařstvím a myslivostí.
Studijní obory se věnují všem aspektům
lesnictví, lesního hospodářství a ekonomiky,
ekologie lesa, světového lesnictví, ochrany,
tvorby a trvale udržitelného využívání lesních
a přírodních zdrojů. Je zohledněn aspekt
biologicko-ekologický, technický i socio-ekonomický.
Několik oborů je kompletně vyučováno
v angličtině.
FLD využívá i Školní lesní podnik v Kostelci nad
Černými lesy s univerzitní honitbou a rybniční
soustavou pro praktickou výuku studentů.
www.fld.czu.cz
Fakulta vznikla v roce 2007 v reakci na moderní
vzdělávací trendy a na poptávku praxe.
V současné době jsou na fakultě akreditovány
bakalářské, magisterské i doktorské obory,
některé z nich jsou vyučovány v angličtině.
Tematicky pokrývají široké pole komplexní
péče o životní prostředí včetně problematiky
v oblasti státní správy a samosprávy, ochrany
biologické diverzity, ochrany krajiny, krajinného
plánování a ochrany vodních zdrojů.
Společně s výukou se na fakultě rozvíjejí
vědecko-výzkumné činnosti jednotlivých
řešitelských týmů se zaměřením na ochranu
základních složek životního prostředí, posuzování
míry vlivu lidských činností a metody
odstraňování jejich následků.
Součástí výzkumných témat řešených na fakultě
jsou i otázky aplikovaného výzkumu s přímým
využitím v praxi.
www.fzp.czu.cz
Svým zaměřením v naší republice ojedinělé
pracoviště poskytuje ucelené vysokoškolské
vzdělání v oborech Zemědělství tropů a subtropů,
Trvale udržitelný rozvoj venkova tropů a subtropů,
Hospodaření s volně žijícími zvířaty a jejich chov
v tropech a subtropech, Tropické lesnictví
a agrolesnictví (magisterské studijní obory, z nichž
většina je vyučována v angličtině) a Zemědělství
v subtropech (bakalářský studijní obor).
Struktura ITS má klasické schéma univerzitního
pracoviště s těžištěm v pedagogické a vědeckovýzkumné činnosti. Vedle toho se ITS zabývá
rozvojovou spoluprací a problematikou rozvojových
zemí světa, což je činnost zcela výjimečná v rámci
českého vysokého školství i ve středoevropském
prostoru.
www.its.czu.cz
Institut nabízí bakalářské programy specializace
v pedagogice v oborech Učitelství odborných
předmětů, Učitelství praktického vyučování
a Poradenství v odborném vzdělávání. Studenti
IVP získají kompetence především v oblasti
pedagogické, psychologické, v oblasti řízení
vzdělávacího procesu či kariérového poradenství.
Výzkum je zaměřen na řešení domácích
i mezinárodních výzkumných projektů
s problematikou vzdělávání, poradenství
a zemědělství. IVP je také pověřen realizací
evaluace výukového procesu na ČZU a koordinací
činností Univerzity třetího věku.
www.ivp.czu.cz
arkokapsle-175x175.qxd:Sestava 1
9/12/12
7:51 AM
Stránka 1
KA
Ě
NOVILN
ÉKÁRN
Fytoterapie
Í
VE VAŠ
Řešení Vašeho zdraví přírodou
V ČR nejoblíbenější:
a dalších více než dvacet produktů pro Vaše zdraví
ěz
Vít
tu
tes
Špičkové francouzské doplňky stravy
Více informací na www.arkokapsle.cz
09_12_INZERAT_one_syngenta_177x177mm_CZ_syngenta 13.9.2012 10:55 Page 1
Spolu jsme silnější
www.syngenta.cz
TOGETHER, WE CAN SOLVE
WORLD’S GREATEST
CHALLENGES.
Welcome to The Global CollaboratoryTM
To learn more, visit dupont.com/collaboratory
DuPont CZ s.r.o.
Pekařská 14/628
155 00 Praha 5
tel.: 257 414 111
www.ag.dupont.cz
PORT LINGUA
ŘEŠENÍ PRO VÁŠ FESTIVAL / THE SOLUTION FOR YOUR FESTIVAL
WWW.PORTLINGUA.CZ
ASOCIACE SOUKROMÉHO
ZEMĚDĚLSTVÍ ČR
DOBROVOLNÁ STAVOVSKÁ A PROFESNÍ ORGANIZACE
SOUKROMÝCH ZEMĚDĚLCŮ V ČESKÉ REPUBLICE.
• stavíme na rodinném hospodaření
• vycházíme ze selských tradic a z odpovědného přístupu k půdě
• prosazujeme svobodné podnikání
• bojujeme proti zbytečné byrokracii
• podporujeme multifunkční zemědělství
• podílíme se na lokálním prodeji produkce z farem
• pomáháme vytvořit živý a ekonomicky nezávislý venkov
www.asz.cz
grafická koncepce, úprava textu, zlom graphic design and layout, page breaking
Michal Benda, Petr Mezera
překlad translation
Halka Varhaníková, Ondřej Galuška, Barbora Matoušková
tisk print
Tilia s.r.o
náklad impression
1000 ks
vydalo published by
Harvest Films, o.s. a Česká zemědělská univerzita v Praze

Adobe Photoshop PDF

Transkript

Podobné dokumenty

Doba Seniorů 10/2010

Untitled

pdf file

výroční zpráva 2008 / annual report 2008

Priorita č. 9 ke stažení

world ranking list

KAINKAIN BATAPLAI BILONG NAIT (MOTHS) LONG OHU

LSFF_2015_film catalogue - Life Sciences Film festival

INFORMACE / INFORMATION Katalog je dvojjazyčný. Snímky jsou

oficiální výsledky

PROTOKOL REPORT

23.-24. listopadu 2011

více

KALSA EM WANEM SAMTING?

Říjen - Město Zbiroh

Velkoobchodní ceník

EURONA_Cenik_2013_1

protokol z festivalu Techfilm 2008

Výroční zpráva 2014 - Derbianus Conservation

přehled událostí v roce 2013 - Žirafy

PNE 35 1634