1 246 506 3,9 % 0,63 % 26,7 % 4,5 %

Transkript

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS | PŘÍŠTÍ AKCE
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS | PŘÍŠTÍ AKCE
8/6 Forum économique
et 20 ans de la CCFT
/ Ekonomické fórum a 20 let FČOK
Assemblée générale avec éléctions
/ Volební valná hromada
30/3/2016
MARS–MAI
BŘEZEN–KVĚTEN
2016
1 246 506
3,9 %
Croissance du PIB tchèque au 4Q2015 /
Růst HDP v ČR (Q4/2015)
Voitures produites en RT en 2014 /
Počet aut vyrobených v ČR v roce 2014
0,63 %
Taux d’intérêt des obligations de l’État /
Výnosnost státních dluhopisů
4,5 %
79
26,7 %
Part de l’industrie manufacturière sur le PIB tchèque /
Podíl zpracovatelského průmyslu na HDP v ČR
Taux de chômage tchèque en janvier 2016 /
Míra nezaměstnanosti v ČR v lednu 2016
FOCUS SUR L’ÉCONOMIE TCHÈQUE
ZAOSTŘENO NA ČESKOU EKONOMIKU
SOMMAIRE | OBSAH
ÉDITO | ÚVODNÍK
Chers amis,
Le 20ème anniversaire de votre Chambre
approche. Cette fête ouvrira le 8 juin la prochaine « Týden France ». Plus au prochain
numéro…
En attendant, l’Assemblée générale du
30 mars nous réunira. Votre participation est
particulièrement importante. Au-delà du bilan
de 20 ans de travail commun, nous ferons le
point sur les défis à venir, en particulier sur
notre nouvelle convention avec Business
France, qui réaménage le dispositif d’accompagnement des entreprises françaises à
l’export. D’autre part le mandat de votre
Conseil arrive à expiration et nous devons
procéder aux élections.
Merci de bien noter la date du 30 mars, donc.
Nous attendons le plaisir de vous y voir et
vous souhaitons plein d’allant d’ici là.
Cordialement
—
Drazí přátelé,
20. narozeniny vaší Komory se blíží. Oslava
8. června zároveň zahájí další „Týden France“.
Více se dozvíte v příštím čísle.
Ještě předtím se 30. března sejdeme na valné
hromadě. Vaše účast je velmi důležitá. Kromě
zhodnocení 20 let společné práce se zaměříme
na výzvy, které nás čekají, zejména pak na dohodu s Business France, která stanovuje nové
podmínky pro podporu francouzských firem
při vstupu na zahraniční trhy. Končí také mandát Výboru a čekají nás tedy volby.
Dobře si prosím poznamenejte datum
30. března.
Doufám, že se sejdeme v hojném počtu a přeji
Vám mnoho sil a energie.
Srdečně Váš
Constantin Kinský
Président de la Chambre de commerce
franco-tchèque
Předseda Francouzsko-české
obchodní komory
20
19
21
22 SME Club
ACTUALITÉS / AKTUALITY
04 Économie France–RT
/ Ekonomika Francie–ČR
06 Lutte contre la fraude à la
TVA : la "lex Babiš" adoptée
/ Boj proti daňovým únikům:
„lex Babiš“ přijat
08 Sociétés membres
/ Členské společnosti
10 Nouveaux membres
/ Noví členové
FOCUS SUR L’ÉCONOMIE TCHÈQUE
/ ZAOSTŘENO NA ČESKOU
EKONOMIKU
12
APPUI AUX ENTREPRISES
/ PODPORA PRO PODNIKY
Café du commerce au chocolat
/ Čokoládové Café du
16 Le service d’appui en chiffres commerce
23 Café du commerce Royal
/ Obchodní oddělení v číslech
Bowling
VIE DE LA CHAMBRE
24 Préparation pour le relais
/ ZE ŽIVOTA KOMORY
/ Příprava na štafetu
18 Agenda des événements
Patin sur glace / Bruslení
/ Kalendář akcí
19 Déjeuner-débat
VIE FRANCOPHONE EN RT
/ FRANKOFONNÍ ORGANIZACE V ČR
/ Debatní oběd: Dan Ťok
25
20 Speed Business Meeting
Réception de Nouvel an
AGENDA CULTUREL / KULTURA
/ Novoroční recepce
21 Quo vadis 2016
26
Rendez-vous avec les
nouveaux membres
/ Rendez-vous s novými členy
2016
Le magazine de la Chambre de commerce franco-tchèque
Časopis Francouzsko-české obchodní komory
Comité de rédaction
/ Redakční rada:
Jaroslav Hubata-Vacek,
Linda Salajková,
Fabrice Martin-Plichta
Ont collaboré à ce numéro
/ Na čísle spolupracovali:
Fabrice Martin-Plichta, Linda
Salajková, Petra Hujerová
Traductions / Překlady:
Linda Salajková, Barbora
Kramářová
Relecture / Korektury:
Guillaume Narguet, Marta
Wallenfelsová,
Yoann Le Targa
Couverture / Obálka:
FČOK
Contact publicitaire
/ Obchodní kontakt:
Jaroslav Hubata-Vacek,
Linda Salajková
Abonnements / Předplatné:
Linda Salajková
Atelier graphique
/ Grafické studio:
Symbiont
Impression / Tisk:
TISKAP s.r.o., www.tiskap.cz
Tirage / Náklad:
3500 exemplaires / 3500 výtisků
Registrační číslo MK ČR
E 21622
79
Les opinions exprimées dans les
articles externes ne reflètent pas
forcément l’opinion de la rédaction
ni celle de la CCFT.
/ Názory vyjádřené v otištěných
externích článcích nevyjadřují
nutně názor redakce ani FČOK.
Chambre de commerce
franco-tchèque
Francouzsko-česká
obchodní komora
IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8
Tel. : +420 224 833 090
Fax: +420 224 833 093
E-mail : [email protected]
Internet : www.ccft-fcok.cz
CONTACT 79 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 3
ÉCONOMIE EN BREF | EKONOMIKA VE ZKRATCE
ÉCONOMIE FRANCE–RT
EKONOMIKA FRANCIE–ČR
La rubrique a été réalisée par Komerční banka.
Rubriku připravila Komerční banka.
Taux de croissance réel du PIB
Reálný růst HDP v %, meziročně
5%
fr
cz
4%
3%
2015, ANNÉE FASTE POUR L’INDUSTRIE
TEXTILE TCHÈQUE
2015, ÚSPĚŠNÝ ROK PRO ČESKÝ
TEXTILNÍ PRŮMYSL
2%
1%
0%
-1 %
-2 %
4Q15
3Q15
2Q15
1Q15
4Q14
3Q14
2Q14
1Q14
4Q13
3Q13
2Q13
1Q13
4Q12
-3 %
1,0 %
fr
FOTO: PIXABAY.COM
Indice des prix à la consommation
Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně
cz
0,8 %
0,6 %
0,4 %
0,2 %
-0,0 %
-0,2 %
-0,4 %
I.16
XII.15
X.15
XI.15
IX.15
VII. 15
VIII. 15
V.15
VI.15
III.15
IV.15
I.15
II.15
XI.14
XII.14
X.14
IX.14
VIII.14
VI.14
VII.14
V.14
IV.14
III.14
I.14
II.14
-0,6 %
Taux de chômage
Míra nezaměstnanosti v %, meziročně
11 %
10 %
9%
8%
7%
6%
5%
fr
cz
XII.15
X.15
XI.15
IX.15
VIII. 15
V.15
VI.15
IV.15
II.15
III.15
I.15
XII.14
XI.14
X.14
IX.14
VII.14
VIII.14
V.14
VI.14
IV.14
III.14
I.14
II.14
4%
Évolution des taux d’intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR
Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru
0,5 %
3M Euribor
L’industrie textile tchèque semble entrevoir le bout du tunnel. Après deux
décennies de déclin et une profonde crise en 2008-2009, elle remonte
la pente et a réalisé en 2015 le meilleur chiffre d’affaires depuis six ans
(52 mlds CZK, 2 mlds €). Si la dévaluation de la couronne entretenue par la
Banque nationale a donné une bouffée d’air à cette industrie exportatrice,
la reconquête du marché intérieur participe également aux bons résultats
enregistrés et laisse anticiper une année 2016 encore meilleure.
3M Pribor
0,4 %
Český textilní průmysl se snad po dvaceti letech úpadku a hluboké
krize v letech 2008–2009 zotavuje. V roce 2015 zaznamenal nejlepší
obrat za posledních šest let (52 mld. Kč, 2 mld. €). Vedle proexportních
intervencí České národní banky, jako je devalvace koruny, textilnímu
průmyslu k pozitivním číslům pomohla i poptávka na domácím trhu,
díky níž se slibným jeví i rok 2016. 0,3 %
0,2 %
0,1 %
-0,0 %
-0,1 %
-0,2 %
I.16
XII.15
X.15
XI.15
IX.15
VII. 15
VIII. 15
V.15
VI.15
IV.15
II.15
III.15
I.15
XII.14
X.14
XI.14
IX.14
VIII.14
VII.14
V.14
VI.14
IV.14
II.14
III.14
-0,3 %
LES INCITATIONS FINANCIÈRES
ATTIRENT DE NOUVEAU LES
CINÉASTES ÉTRANGERS EN
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR
Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR
31,0
CZK/USD
CZK/EUR
29,0
27,0
25,0
23,0
21,0
19,0
4 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 CONTACT 79
I.16
XII.15
XI.15
X.15
IX.15
VII. 15
VIII. 15
V.15
VI.15
IV.15
II.15
III.15
I.15
XII.14
X.14
XI.14
IX.14
VIII.14
VII.14
V.14
VI.14
IV.14
II.14
III.14
17,0
Depuis l’introduction en 2010
des incitations financières pour
les productions cinématographiques étrangères, le nombre
de films tournés en République
tchèque est reparti à la hausse.
31 productions ont été réalisés
partiellement ou intégralement
dans le pays, soit au total 1100
journées de tournage. Ce sont
4,3 mlds CZK qui ont été dépensés et l’Etat a remboursé 800
mlns CZK (20 %). Une production
étrangère dépense 4 mlns CZK
par jour contre 800.000 pour un
film tchèque.
—
ZAHRANIČNÍ FILMAŘI SE DÍKY
POBÍDKÁM VRACEJÍ DO ČESKA
Od roku 2010, kdy byly zavedeny
filmové pobídky pro zahraniční
ACTUALITÉS | AKTUALITY
filmové producenty, se počet filmů
natočených v České republice
opět zvedá. Zcela či částečně bylo
v Česku natočeno 31 filmů během
1100 natáčecích dní. Zahraniční
filmové štáby zde utratili celkem
4,3 mld. Kč, z nichž jim stát vrátil
800 miliónů (20 %). Zahraniční
produkce za jeden natáčecí den
utratí 4 milióny korun, kdežto
česká pouze 800 000 korun.
LA MOITIÉ DES MÉNAGES TCHÈQUES
N’ASSURENT TOUJOURS PAS LEUR
LOGEMENT
Les ménages tchèques continuent
de sous-estimer les conséquences
de cambriolage ou d’intempéries
sur leur logement ou biens immobiliers. La moitié d’entre eux n’ont
pas d’assurance habitation et un
tiers des propriétaires n’ont pas
assuré leur maison. Par ailleurs,
les Tchèques sous-évaluent leurs
biens (en moyenne 500.000
couronnes - 18.500 euros) et
ne paient par an que 1.308 CZK
(51 €). En 2015, les assurances ont
conclu 20.000 nouveaux contrats,
portant à 2,22 mlns le nombre de
foyers assurés.
—
POLOVINA ČESKÝCH DOMÁCNOSTÍ
ZŮSTÁVÁ STÁLE NEPOJIŠTĚNÁ
České domácnosti stále podceňují
možná rizika krádeží či nepříznivých vlivů počasí. A nepojišťují tak
své byty ani nemovitosti. Pojištění
domácnosti nemá téměř polovina
z nich a třetina majitelů nemá
pojištěnou ani svoji nemovitost.
Kromě toho, Češi rádi podhodnocují svůj majetek (v průměru
o 500 000 Kč – 18 500 euro)
a platí jen 1308 Kč (51 €) ročně.
Za rok 2015 bylo uzavřeno 20 000
nových smluv, které kryjí 2,22
miliónů domácností.
ADOPTION DE L’EURO PAR PRAGUE À
LA SAINT GLINGLIN
Le Premier ministre Bohuslav
Sobotka a indiqué fin janvier,
lors d’une conférence sur l’euro à
Prague, que son gouvernement
ne fixera pas la date de l’adoption
de l’euro qui ne pourrait intervenir
qu’après 2021. M. Sobotka a souligné la "nécessité" d’adopter l’euro
car les 2/3 des échanges commer-
ciaux tchèques sont réalisés avec
la zone euro. Si les critères de
Maastricht sont remplis, le cabinet estime nécessaire de réduire
encore le déficit budgétaire et
surtout la différence entre les
salaires allemands et tchèques.
—
PŘIJETÍ EURA ODLOŽENO
NA SVATÉHO DYNDY
Na konci ledna se v Praze konala konference o přijetí eura,
během které předseda vlády
Bohuslav Sobotka vyloučil vstup
České republiky do eurozóny
před rokem 2021. Vyzdvihl „nezbytnost“ tohoto kroku, jelikož
dvě třetiny českých obchodních
transakcí probíhají právě se členy
eurozóny. I v případě splnění
Maastrichtských kritérií český kabinet považuje za nezbytné snížit
schodek rozpočtu a rozdíl mezi
německými a českými platy.
PRODUCTION RECORD D’AUTOBUS EN
2015 EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
4517 autobus sont sortis des
lignes d’assemblage des deux
producteurs d’autobus en 2015
en République tchèque, soit 16 %
de plus qu’en 2014. Seulement
729 ont été achetés par des
municipalités ou des compagnies
de transport dans le pays, 84 %
de la production a été vendue
en Europe essentiellement. Deux
producteurs, Iveco et Fiat qui ont
racheté respectivement Karosa
à Vysoké Mýto et SOR Libchavy
(les deux en Bohême de l’est) sont
les acteurs qui se partagent ce
marché en expansion.
—
LES VIGNETTES-AUTOROUTES
ONT RAPPORTÉ PRÈS DE
4,4 MLDS CZK EN 2015
DÁLNIČNÍ ZNÁMKY VYDĚLALY
V ROCE 2015 TÉMĚŘ 4,4 MLD. KČ
La vente de vignettes-autoroutes a continué de progresser en 2015 (+ 5 %
par rapport à 2014) et a rapporté 4.375 milliards de couronnes (161 mlns €)
à l’Etat tchèque qui, à 2016, pour la seconde année consécutive, n’ouvrira
pas un seul nouveau kilomètre d’autoroute. Si 2,15 millions de vignettes
annuelles (à 1500 CZK) ont été vendues (3,2 mlds CZK), le nombre de
vignettes mensuelles (560.000) et hebdomadaire (2,9 millions) écoulées
a fortement progressé, signe d’une vitalité retrouvée du tourisme.
Dálniční známky se dobře prodávaly i v roce 2015. Jejich prodej meziročně vzrostl o 5 % a vydělal celkem 4 375 miliard korun (161 miliónů
eur). Tomuto růstu nezabránil ani fakt, že se v Česku neotevřel ani
jeden kilometr nových dálnic. To se nezmění ani v roce 2016. Loni se
prodalo celkem 2,15 miliónů ročních známek (jedna za 1500 Kč – celkem
tedy za 3,2 mld. Kč). Měsíční známku si koupilo 560 000 řidičů a týdenní celkem 2,9 miliónů. Právě prodej měsíčních a týdenních známek
se oproti roku 2014 značně zvýšil, což je jasným důkazem turistické
atraktivity České republiky.
VÝROBA AUTOBUSŮ V ČESKÉ
REPUBLICE ZA ROK 2015 LÁME
REKORDY
LE NOMBRE DE PRODUCTEURS BIO
TCHÈQUES A AUGMENTÉ DE 7,3 % EN
2015
V Česku existují dva výrobci autobusů, Iveco a Fiat, kteří zaznamenali meziroční nárůst o 16 %.
Linky loni opustilo celkem 4517
autobusů. Pouze 729 z nich koupila česká města a české dopravní
podniky. 84 % procent výroby tak
putovalo zejména do Evropy. Dva
výrobci, Iveco a Fiat, jsou majiteli
továren Karosa v Českém mýtě,
respektive SOR Libchavy (obě
ve Východních Čechách), a jsou
jedinými aktéry na tomto perspektivním trhu.
La tendance selon laquelle les
Tchèques consomment de plus
en plus bio se confirme. A la fin
de l’année dernière, le nombre
de producteurs de produits
alimentaires « verts » s’élevait à
543, soit une augmentation de
7,3 % en l’espace d’un an. En 2015,
78 entreprises se sont lancés
dans la production bio et 41 ont
arrêté leur activité. Une ferme
bio sur 20 vend leurs produits
bios directement, sans intermédiaires. Les agriculteurs « verts »
cultivent 12 % des terres agricoles
tchèques.
—
LONI V ČR PŘIBYLO 7,3 % VÝROBCŮ
BIOPOTRAVIN
Trend, že Česši jedí stále více
biopotravin, se potvrdil. Na konci
loňského roku bylo v Česku
543 výrobců biopotravin, meziročně o 7,3 procenta více. V roce
2015 s výrobou v biokvalitě
začalo 78 firem, naopak 41 jich
skončilo. Každá dvacátá ekofarma prodává svoje produkty
přímo na farmě. Ekologičtí zemědělci hospodaří v ČR na 12 %
celkové výměry zemědělského
půdního fondu. CONTACT 79 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 5
FOTO: PIXABAY
ACTUALITÉS | AKTUALITY
FABRICE MARTIN-PLICHTA,
CORRESPONDANT DU JOURNAL LE MONDE À PRAGUE
/ DOPISOVATEL DENÍKU LE MONDE V PRAZE
LUTTE CONTRE
LA FRAUDE À LA TVA :
LA „LEX BABIŠ“ ADOPTÉE
combattue par les parlementaires de droite
et a même donné lieu à des manifestations de
commerçants.
Le débat au parlement a été long et houleux,
s’étalant sur plusieurs semaines, du jamais vu
dans le pays. L’opposition s’est efforcée de multiplier les obstructions et les interventions à la
tribune pour retarder le vote, mais finalement
la majorité a imposé ses conditions et le projet
qui tient tant à cœur au ministre des Finances,
Andrej Babiš, et dont il en a fait une priorité de
Après l’entrée en vigueur au 1er janvier 2016
son mandat, a été approuvé par les députés.
de l’obligation de déclaration mensuelle de
Inspiré de l’expérience croate, ce nouveau
contrôle de la TVA pour toutes les entreprises, système doit contribuer à limiter l’économie
les députés tchèques ont adopté le 10 février, le informelle – les activités légales qui échappent
deuxième pan de la "lex Babiš" de lutte contre la à l’impôt –, en suivant le chiffre d’affaires et
fraude à la TVA.
en en vérifiant que la TVA est bien versée. Les
Tous les commerces et entreprises tchèques hôtels, bars et restaurants seront les premiers
devront à terme être équipés de caisses enreconcernés par l’application de cette nouvelle loi
gistreuses électroniques connectés en permadès l’automne prochain. Viendra ensuite le tour
nence et en direct avec la direction générale
des commerçants en 2017, puis des professions
du fisc qui pourra désormais suivre en temps
libérales, des transporteurs, des agriculteurs et
réel les paiements et contrôler l’acquittement
enfin des artisans et autres producteurs. La loi
en temps et en heure de la TVA perçue par les
doit encore être adoptée par le Sénat et signée
commerçants et due à l’Etat. Cette révolution
par le président de la République. Ce ne devrait
qui instaure un registre centralisé des recettes être qu’une formalité, les partis de la coalides entreprises (EET dans le jargon tchèque),
tion gouvernementale étant majoritaires à la
un système déjà en place en Croatie, Slovénie
Chambre haute et Miloš Zeman ayant exprimé
et en partie en Slovaquie, a été longtemps
son soutien à cette mesure.
BOJ PROTI DAŇOVÝM ÚNIKŮM:
„LEX BABIŠ“ PŘIJAT
En République tchèque, l’économie souterraine représenterait jusqu’à 150 milliards de
couronnes (environ 5,5 milliards d’euros). Les
commerces relevant du secteur de l’hôtellerie
et de la restauration, où par exemple nombre
d’employés perçoivent une partie de leur
salaire au noir, sont les premiers concernés. Le
ministère tchèque des Finances s’attend à des
rentrées fiscales supplémentaires de l’ordre
de 18 milliards de couronnes par an (près de
670 millions d’euros).
—
Od 1. ledna 2016 platí pro všechny podnikatele
nová povinnost: měsíční hlášení DPH. Vzápětí,
10. února, poslanecká sněmovna schválila i druhou část zákonů na podporu boje proti daňovým únikům, tzv. lex Babiš.
Všechny české obchody a firmy musí být
nově vybaveny elektronickými registračními
pokladnami se stálým a okamžitým připojením
k centrální evidenci daňového úřadu, který tak
bude moci v přímém přenosu sledovat veškeré
platby a kontrolovat výši DPH, kterou mají
obchodníci odvést státu. Tato revoluce zavádí
centrální registr tržeb společností (EET neboli elektronická evidence tržeb) podobný
těm v Chorvatsku, Slovinsku nebo částečně
na Slovensku. O schválení zákona vedli pravicoví poslanci dlouhý boj, došlo i na protesty
obchodníků v ulicích.
Debaty v parlamentu byly dlouhé a bouřlivé,
trvaly několik týdnů a byly dokonce nejdelší
v historii. Opozice se ze všech sil snažila navýšit množství obstrukcí a intervencí za řečnickým pultíkem, aby oddálila samotné hlasování.
Nakonec však většina prosadila svou verzi
a projekt, který leží na srdci ministru financí
Andreji Babišovi tak, že z něj udělal prioritu pro
toto volební období, poslanci schválili.
Nový systém, inspirovaný chorvatskou
zkušeností, by měl přispět k omezení šedé
ekonomiky (legální aktivity, ze kterých však
není odváděno DPH) pomocí sledování obratu
a kontroly odvodu DPH. Už na podzim se nový
zákon dotkne hotelů, barů a restaurací. V průběhu roku 2017 se postupně přidají všichni
obchodníci, poté svobodná povolání, dopravci,
zemědělci a nakonec řemeslníci a ostatní
výrobci. Zákon ještě musí schválit senát a podepsat prezident republiky. Mělo by však jít
o pouhou formalitu, neboť vládní strany mají
většinu i v horní komoře parlamentu a Miloš
Zeman již dříve vyjádřil svou podporu projektu.
Šedá ekonomika v České republice údajně
představuje až 150 miliard korun (5,5 miliard
euro). Nejčastějším příkladem jsou hotely a restaurace, kde zaměstnanci mnohdy dostávají
část mzdy načerno. Ministerstvo financí ČR
předpokládá, že díky novým opatřením vybere
na daních až 18 miliard korun ročně navíc (téměř 670 milionů eur).
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
jménem Honza Uhlík, který nabízí
užitečné tipy a rady na ochranu
životního prostředí.
CONCERT CARITATIF DE L’HOTEL
HILTON
ALUKOV SE PRÉSENTE EN INDE
Alukov, le fabricant tchèque de
toitures mobiles des piscines et
des terrasses, a participé en tant
qu’exposant aux salons internationaux de Dehli et Bangalore en
Inde. Des personnalités du monde
de l’architecture, du design et de
la conception participent chaque
année à cette exposition pour présenter leurs produits et leurs idées.
Les hôtels Hilton Prague ont organisé la 19e édition de leur concert
caritatif de Noël. L’orchestre philharmonique de Bohuslav Martinů
de Zlín a été dirigé par l’Indien
Debashish Chaudhuri. Depuis
7 ans, le bénéfice du concert
revient à la fondation Nadace
Terezy Maxové pour les enfants.
Le chèque d’une valeur de 50 000
CZK a été présenté par le directeur des hôtels, Michael Specking.
LA VILLE DE BRNO A RACHETÉ LES
SALONS DE BRNO
MĚSTO BRNO KOUPILO MAJORITNÍ
PODÍL BRNĚNSKÝCH VELETRHŮ
—
ALUKOV SE PROSAZUJE V INDII
Alukov, tradiční český výrobce zastřešení teras, bazénů
a vířivých van, se zúčastnil
mezinárodních výstav v Dillí
a v Bangalore v Indii. Tato
výstava každoročně hostí významné architekty, designéry
a projektanty, kteří návštěvníkům
prezentují své výrobky a nápady.
GROUPE AXA DIMINUE SON
EMPREINTE CARBONE
Le groupe financier AXA soutien
le télétravail, l’utilisation des transports en commun, le partage des
voitures, les allées au travail à vélo
ou les visioconférences au lieu des
déplacements. D’après les résultats
du sondage mondial du groupe, en
2014, AXA a réduit ses émissions
de 36 %. Le sondage est présenté
par le personnage fictif Jean
Carbone, qui propose des solutions
pour protéger l’environnement.
—
AXA GROUP SNIŽUJE
UHLÍKOVOU STOPU
Finanční skupina AXA Group
podporuje práci z domova, využívání veřejné hromadné dopravy,
carsharing, jízdu do práce na kole
nebo videokonference namísto
služebních cest. Z aktuálního
celosvětového průzkumu skupiny
vyplývá, že v roce 2014 AXA těmito nástroji snížila celkové množství produkovaných emisí o 36 %.
Průzkumem provází postava
CHARITATIVNÍ KONCERT
HOTELŮ HILTON
Pražské hotely Hilton uspořádaly již devatenáctý Vánoční
charitativní koncert, zahrála
například zlínská Filharmonie
Bohuslava Martinů pod vedením
indického dirigenta Debashishe
Chaudhuriho. Výtěžek z koncertu
jde již sedmým rokem Nadaci
Terezy Maxové dětem. Šek v hodnotě 50 000 Kč předával generální
ředitel pražských hotelů Hilton
Michael Specking.
Le maire de la ville de Brno, Petr
Vokřál, et les représentants
de la société allemande Messe
Düsseldorf, jusqu’alors propriétaire des Salons de Brno, ont
signé début janvier la vente de
61 % des actions de la société
Veletrhy Brno. La ville devient
ainsi le propriétaire de Veletrhy
Brno en détenant 95 % des actions du groupe. Le prix de vente
déclaré dans le contrat est de
8,3 millions d’euros (230 millions
de couronnes).
Primátor města Brna Petr Vokřál
a zástupci společnosti Messe
Düsseldorf, dosavadního vlastníka
veletrhů, se na začátku ledna dohodli na prodeji 61 % akcií společnosti Veletrhy Brno. Město Brno
se tak stává většinovým majitelem
společnosti Veletrhy Brno, a.s.
s akcionářským podílem 95 % akcií. Cena stanovená kupní smlouvou je 8,3 milionu eur (230 milionů
korun). —
dans 15 bureaux et lui procure un
positionnement considérable sur
le marché local.
CROISSANCE DE 15,9 % POUR
MAZARS
—
OBRAT MAZARS LONI CELOSVĚTOVĚ
VZROSTL O 15,9 %
La société internationale d’audit
Mazars a annoncé ses résultats
financiers pour l’année fiscale
2014–2015. Son chiffre d’affaire
a augmenté de 15,9 % pour
atteindre 1,252 milliards d’euros.
Le groupe a par la même occasion annoncé un investissement
stratégique sur le marché chinois
par la fusion avec la société
ZhongShen ZhongHuan. Par cette
acquisition, le groupe va acquérir
1 800 employés supplémentaires
Mezinárodní auditorská společnost Mazars oznámila hospodářské výsledky za fiskální rok
2014–2015. Zaznamenala nárůst
obratu o 15,9 % na 1,252 miliardy
eur. Skupina zároveň ohlásila
strategický krok na čínském trhu,
fúzi se společností ZhongShen
ZhongHuan. Toto spojení ji přinese 1 800 nových zaměstnanců
v 15 kancelářích, čímž skupina
získá významnou pozici na asijském trhu.
MĚSTO BRNO KOUPILO MAJORITNÍ
PODÍL BRNĚNSKÝCH VELETRHŮ
CROISSANCE DE 8 % POUR TPCA
En 2015, l’usine Toyota Peugeot
Citroën Automobile (TPCA)
située à Kolín a produit 219 054
véhicules, ce qui représente une
augmentation de la production de
8 % en un an (+16 000 véhicules).
Le modèle le plus produit est la
Toyota AYGO (42 %), suivi par
la Peugeot 108 avec 31 % et la
Citroën C1 avec 28 %. Environ 30 %
des véhicules produits à TPCA
ont le volant sur le côté droit et
13 % des véhicules ont une boîte
de vitesses automatique. Parmi
les destinations d’exportations, la
Grande Bretagne est la première
destination (27,3 %), suivie par la
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
France (16,8 %) et l’Italie (12,3 %).
Concernant les couleurs, plus d’un
tiers des véhicules sont blancs,
17 % sont rouges et 10 % noirs.
—
TPCA HLÁSÍ 8% RŮST PRODUKCE
V roce 2015 opustilo výrobní linky
závodu Toyota Peugeot Citroën
Automobile (TPCA) v Kolíně
219 054 automobilů což je o 8 %
(16 tisíc vozů) více než v roce
předchozím. Největší podíl výroby
připadl na Toyotu AYGO (42 %),
následoval Peugeot 108 s 31 %
a Citroën C1 s 28 %. Třicet procent
vozů vyrobených loni v TPCA bylo
vybaveno řízením na pravé straně,
na 13 % stoupl i počet automobilů
s automatickou převodovkou.
Nejvíce aut z Kolína putovalo
do Velké Británie (27,3 %), za ni
se řadí Francie s 16,8 % a Itálie
(12,3 %). Více než třetina aut je
bílá, následuje 17 % červených
a 10 % černých.
CHEF D’ORCHESTRE PKF VILLAUME
PRÉSENTE UN AUTEUR TCHÈQUE
Emmanuel Villaume, le chef
d’orchestre PKF – Prague
Philharmonia, présente cette saison
des œuvres de son pays natal – la
France. Ainsi pour le concert du
17 janvier, il a choisi trois esquisses
VENTES RECORD DE PEUGEOT EN RT
PEUGEOT ČR PRODAL NEJVÍCE VOZŮ
OD ROKU 2008
En 2015, 9 834 véhicules particuliers ou utilitaires de la marque
Peugeot ont été enregistrés en
République tchèque, ce qui représente une croissance de 14,3 %
par rapport à 2014 et le meilleur
résultat depuis 2008. Les véhicules utilitaires légers ont fait le
meilleur résultat en près de 20
ans d’histoire de Peugeot sur le
marché tchèque : 2 678 véhicules
enregistrés. Parmi les véhicules
particuliers, le plus populaire est
le modèle Peugeot 2008 avec
1 367 nouveaux enregistrements
et une croissance de 106,2 % par
rapport à l’année dernière.
symphoniques sur La mer. Le programme de la soirée a été ouvert
par une œuvre du jeune compositeur tchèque Michal Nejtek, qu’il
a créé spécialement pour l’occasion
sur demande de PKF.
—
V roce 2015 registrovala značka
Peugeot v České republice 9 834
osobních a lehkých užitkových
vozů, což značí meziroční nárůst
o 14,3 % a zároveň nejlepší výsledek od roku 2008. Lehkých
užitkových vozů se prodalo 2 678,
což je nejvíce v téměř dvacetileté
historii značky Peugeot na českém trhu. Z osobních vozů byl největší zájem o městský crossover
Peugeot 2008, nově bylo registrováno 1 367 vozů, což představuje
nárůst o 106,2 % ve srovnání
s předcházejícím rokem.
ŠÉFDIRIGENT PKF VILLAUME
V RUDOLFINU S ČESKÝM AUTOREM
Šéfdirigent orchestru PKF –
Prague Philharmonia Emmanuel
Villaume v této sezoně uvádí díla
skladatelů své domovské Francie.
A pro neděli 17. ledna vybral slavnou třídílnou suitu Moře Clauda
Debussyho. Program však zahájila
světová premiéra díla psaného
na objednávku PKF, jejímž autorem je mladý český skladatel
Michal Nejtek.
UniCredit Bank République
tchèque et Slovaquie a déclaré le
bénéfice net 5,64 milliards CZK
en 2015, près de 15 % de plus que
l’année précédente. L’activité de
la banque s’est accrue de 12 %
pour atteindre 570 milliards de
couronnes.
—
Česká a slovenská UniCredit
Bank vykázala loni čistý zisk
5,64 miliardy korun, což je meziroční růst o téměř 15 procent.
Celková aktiva banky stoupla
o více než 12 procent a přesáhla
570 miliard korun.
BONGRAIN DEVIENT SAVENCIA
Le groupe fromager Bongrain,
connu en République tchèque
pour ses marques Král sýrů hermelín ou Pribináček de TPK et
Pribina, change de nom et devient
Savencia.
—
BONGRAIN MĚNÍ JMÉNO NA SAVENCIA
Mlékárenská společnost Bongrain,
do které na českém trhu patří
firmy TPK a Pribina s výrobky jako
Král sýrů hermelín a Pribináček,
změnila jméno na skupina
Savencia.
A compter du 14 janvier 2016, la
société logistique de Zlín SDV
– CZ devient Bolloré Logistics
Czech Republic.
—
Od 14. ledna 2016 dochází
ke změně názvu zlínské spediční
společnosti SDV – CZ na Bolloré
Logistics Czech Republic.
En janvier, Mykola Melnyk (36)
a remplacé Ivo Žídek à la direction
du groupe pharmaceutique Sanofi
en RT.
—
Od ledna vede farmaceutickou
firmu Sanofi v ČR Mykola Melnyk
(36). V čele firmy nahradil Ivo
Žídka.
Le 1er janvier 2016, Tomáš
Salomon (49), jusqu’alors
membre du conseil d’administration, a remplacé Pavel Kysilka au
poste du directeur général de la
banque Česká spořitelna.
—
Nástupcem Pavla Kysilky
ve vedení České spořitelny
se od 1. ledna 2016 stal Tomáš
Salomon (49), dosavadní člen
představenstva odpovědný
za drobné bankovnictví. Retrouvez toute actualité
des sociétés membres
et beaucoup plus sur le
portail d’actualités francotchèques CCFT News.
—
Novinky ze členských
společností a mnoho dalších
témat naleznete na portálu
aktualit z francouzskočeského prostředí
FČOK News.
i
www.news.ccft-fcok.cz
NOUVEAUX MEMBRES | NOVÍ ČLENOVÉ
CREDIUM A.S.
Chief Executive Officer
Franck FLAMENT
Office Park, Bucharova 2657/12,
158 00 Praha 5
+420 233 064 019
[email protected]
www.credium.cz
Fourniture ou la médiation du crédit à la consommation.
/ Poskytování nebo zprostředkování
spotřebitelského úvěru.
ČESKÉ DRÁHY A.S.
Directeur général
/ Generální ředitel
Pavel KRTEK
Nábřeží Ludvíka Svobody 1222,
110 15 Praha 1
+420 840 112 113
[email protected]
www.cd.cz
Le transport ferroviaire de passagers. Régional et de longue distance. / Osobní železniční doprava.
Dálková a regionální.
FRANCE AIR
Directeur commercial
/ Obchodní ředitel
Jean-Luc ALZONNE
Rue des Baronnieres, 01708
Beynost Miribel Cedex, France
+33 685 036 224
[email protected]
www.france-air.com
Conception et distribution de matériel aéraulique pour les bâtiments
tertiaires, hospitaliers, industriels, les
logements individuels, et collectifs,
ainsi que pour les cuisines professionnelles. Présence en R. tchèque
via la société Multivac (Systèmes de
ventilation, traitement de l’air, chauffage et récupération d’énergie).
/ Design a distribuce zařízení pro
větrání komerčních budov, nemocnic, průmyslových staveb, individuálního bydlení a profesionálních
kuchyní. Přítomnost v ČR přes spo-
Gérant / Jednatel
Jiří MILTNER
Jeremiášova 947/16, 155 00
Praha 5
+420 235 520 545/6
Déménagements internationaux et
services de relocation destinés aux
expatriés et aux diplomates.
/ Mezinárodní stěhování a relokace
pro expaty a diplomaty.
Directeur général
Jakub SÝKORA
Ukrajinská 2, 101 00, Praha 10
[email protected]
www.pozitiv.cz
Transmission en direct via internet
de vos événements (conférences,
événements, concerts). Solutions
techniques pour la visioconférence,
interconnexion des événements
éloignés. Production de vidéo et
postproduction. / Vícekamerové
přímé přenosy na internetu (odborné a tiskové konference, společenské a firemní akce, koncerty).
Technické řešení videokonferencí,
propojení akcí, které se konají
na různých místech. Videoprodukce
a postprodukce.
GROUPE SEEB
SOLTEN S.R.O.
lečnost Multivac (větrání, úprava
vzduchu, topení a využití energie).
GOSSELIN MOBILITY PRAGUE
SPOL S R.O.
Directeur général et financier
/ Generální a finanční ředitel
Bertrand LAJUGIE
10, Route de Charlieu, 71170
Chauffailles, France
+33 3 85 26 52 55
[email protected]
www.seebindustrie.com
Groupe industriel composé de 4
filiales: Usinage CN, Automatisme,
robotique, Contrôle qualité,
Machines et équipements de
scierie. / Průmyslová skupina
se 4 pobočkami: NC obrábění,
Automatizace a robotika, Kontrola
kvality, Stroje a vybavení pro řezání.
IHI TOWERS, S.R.O.
(CORINTHIA HOTEL PRAGUE)
Directeur général
Eric PERE
Kongresová 1, 140 69 Praha 4
+420 261 191 100
[email protected]
www.corinthia.com
Hotel Operation.
POZITIV S.R.O.
Directeur général
Sébastien BRICIER
Jičínská 1346/6, 130 00 Praha 3
+420 222 364 108
[email protected]
www.solten.cz
Spécialiste franco-tchèque, Solten
est le seul groupe implanté à la
fois en France et en République
tchèque proposant des services
de traduction et d’interprétation.
Couvrant tous les domaines d’activités et toutes les combinaisons
linguistiques, nous sommes votre
partenaire linguistique idéal.
/ Solten je jediná skupina působící
ve Francii i v České republice,
která poskytuje překladatelské
a tlumočnické služby, a proto se
představujeme jako specialista
na francouzštinu-češtinu. Nabízíme
služby ve všech oborech a jazykových kombinacích, proto jsme
Vaším ideálním partnerem.
www.vermont.eu
Représente en RT, Slovaquie et
Hongrie les marques / Zastupuje
v ČR, SR a v Maďarsku módní
značky Barbour, CREMIEUX, GANT,
CHAPS USA, Karl Lagerfeld, La
Martina, NAUTICA, ODD MOLLY,
Peak Performance, Tiger of
Sweden.
MEMBRES INDIVIDUELS
/ INDIVIDUÁLNÍ ČLENI
Lenka ČÍŽOVÁ
Filipovského 556/50, 190 15
Praha 9
+420 737 277 801
[email protected]
Hutchinson.
Olivia PENICHOU
Senovážné náměstí 7, 110 00
Praha 1
+33 607 089 247
[email protected]
www.o2p-conseil.com
Conseil en communication et formation, prise de parole en public et
devant les médias.
/ Poradenství v oblasti komunikace
a vzdělávání, řečnictví před publikem a médii.
Nathalie SAUNIER
Radlická 350, 155 00 Praha
+420 702 213 442
[email protected]
Vente d’appareils ménagers. / BSH
Domácí spotřebiče s.r.o.
MEMBRE ASSOCIÉ
/ PŘIDRUŽENÝ ČLEN
AUTO*MAT, Z.S.
VERMONT SELECTION S.R.O.
Directeur général
Amadeus NAUMANN
Pohořelec 114/22, 11800 Praha 1
+420 233 006 006
[email protected]
Hana ŠKODOVÁ
Bořivojova 108, 130 00 Praha 3
+420 732 336 535
[email protected]
www.auto-mat.cz
Initiative pour une meilleure qualité
de vie en ville. / Iniciativa pro lepší
kvalitu života ve městě.
INSERTION PUBLICITAIRE | REKLAMNÍ INZERCE
Quelles sont les tendances et les
nouveautés dans votre domaine ?
L’année 2016 sera l’année de l’arrivée de la carte restaurant, avec le
lancement d’un projet pilote durant
l’été et une commercialisation pour
la fin d’année. Les Tchèques sont
très attachés au papier et surtout au réseau d’acceptation des
Quels sont vos objectifs pour le
chèques sur tout le territoire, ce qui
futur ?
fait l’attractivité du produit, c’est le
Nous voulons bien sûr augmenter
choix illimité.
notre part de marché, mais surtout
—
nous souhaitons diversifier encore
Vaše kariéra začala ve Štrasburku,
plus notre portefeuille de produits.
Le titre-repas est le produit principal, ale velmi rychle se přesměrovala
do Prahy.
mais depuis 2006, nous proposons
Na počátku devadesátých let skuaussi des chèques cadeaux, vacances, sport, culture, santé ou alors pina Chèque Déjeuner začínala
des chèques pour la garde d’enfants. s expanzí do zahraničí. V roce 1995
zakládala svou filiálku v České
Nous avons également dans
republice, pro kterou hledala něnotre offre la gestion des chèques
jakého mladého Francouze. A tím
sociaux où le financeur est l’État.
začalo mé tehdejší dobrodružství.
Up ČR a gagné un appel d’offre et
distribue des chèques sociaux dans Po ukončení studií jsem se chopil
příležitosti a Prahu od té doby už
5 régions du pays.
Nous nous lançons aussi dans la neopustil.
Firma fungovala jako « start
dématérialisation de nos produits.
up », vše jsme si dělali sami. Byla
Le système « Cafétéria Gallery
Beta » est une plateforme 100% web to pro mě ohromná škola života
a mimořádná zkušenost. Vlastně
qui permet au salarié de recevoir
en début de l’année sur son compte jsem přijímal všechny své dnešní
zaměstnance. A dnes je těm tehdejindividuel une somme d’argent virtuelle ou un nombre de points qu’il ším mladíkům 40 let!
pourra dépenser tout au long de
l’année dans un catalogue de biens Jak se za 20 let změnila Vaše spoet services que l’entreprise aura au lečnost?
Z původních několika desítek klipréalable défini.
entů v roce 1996 se síť rozrostla
na dnešních více než 10 000 firem,
Le groupe Up se définit comme
tedy přibližně 250 000 každoden« appartenant à ses salariés »,
ních uživatelů. Objem emise (kumucomment cela fonctionne dans la
lované hodnoty šeků) činil v roce
pratique ?
2015 okolo 3,5 miliard Kč. V současLe Groupe Up n’appartient à aucun
groupe financier car c’est une SCOP nosti každý den použije stravenku
1,3 miliónu uživatelů.
(société coopérative et participative). Les salariés possèdent leur enKdo jsou hráči na trhu s nefinančtreprise, élisent leurs représentants
ními a motivačními zaměstnanecainsi que leur président. Ce modèle
kými benefity v ČR?
nous a permis de passer du statut
Na českém trhu je asi 5 až 6 spode PME française au statut de 3ème
acteur mondial, présent dans 17 pays lečností, ale ne všechny pokrývají
avec plus de 2 500 salariés tout en
veškeré potřeby firem. Tři z nich
gardant nos valeurs fondatrices.
se naopak zaměřují na celou škálu
zaměstnaneckých benefitů: Up
Où dépensent les Tchèques ?
Česká republika, Edenred a Sodexo.
Par exemple via notre produit
Je to vlastně francouzská tradice
Unišek+, les employés tchèques
se skutečným světovým know-how
dépensent de façon importante dans v této oblasti.
3 domaines : 1. La santé : les pharmacies, les bains et cures thermales, les Jaké jsou Vaše cíle do budoucna?
massages 2. La culture 3. Le sport :
Chceme samozřejmě zvýšit náš
clubs de fitness, aqua Park.
podíl na trhu, zejména si ale přejeme
toutes ne couvrent pas la totalité
des besoins des entreprises. Trois
entreprises la couvrent : UP Česká
republika, Edenred et Sodexo. Au
final, c’est une tradition française
avec un véritable savoir-faire mondial dans ce secteur d’activité.
STÉPHANE
NICOLETTI
GÉRANT / JEDNATEL
UP ČESKÁ REPUBLIKA
(ANCIENNEMENT / DŘÍVE
CHÈQUE DÉJEUNER)
Votre carrière a commencé à
Strasbourg, mais s’est très vite
déplacé à Prague.
Le Groupe Chèque Déjeuner au début des années 90 commençait son
développement à l’international,
et était en train de créer la filiale
tchèque (1995) et avait besoin d’un
jeune francophone pour l’aider dans
cette aventure. J’ai saisi l’occasion
et plus jamais quitté Prague.
Le mode « start up » nous a obligés de tout faire nous-mêmes. Cela
nous a permis de connaître et de
maitriser toutes les spécificités de
notre métier. Au final j’ai recruté quasiment tous mes collègues actuels ;
et ces jeunes ont 40 ans aujourd’hui !
Comment votre société a évolué
entretemps ?
La société a commencé en 1996 son
activité commerciale avec quelques
dizaines de clients pour arriver
aujourd’hui à 10 000 entreprises
clientes, ce qui représente environ
250 000 utilisateurs quotidiens. Le
volume d’émission (valeur cumulée des chèques) a été environ de
3,5 mds CZK en 2015. A ce jour,
1,3 millions de personnes utilisent
quotidiennement les titres-repas.
Quels sont les acteurs sur le marché
des avantages aux salariés en RT ?
Il y a environ 5 à 6 sociétés présentes sur le marché tchèque, mais
dále rozšiřovat naše produktové
portfolio. Stravenky jsou naším
hlavním produktem, od roku 2006
firmám nabízíme také dárkové či benefitní poukázky pro oblast sportu,
kultury, zdraví, dovolené nebo Mini
Šek pro platbu školkovného.
Naše nabídka zahrnuje i poukázky vyplácené v sociálních dávkách, které hradí stát. Up ČR zvítězila ve veřejné zakázce na jejich
poskytování v 5 krajích.
Poslední dva roky se pouštíme
do dematerializace našich produktů. Systém « Gallery Beta »
je 100% online cafeterie, která
zaměstnanci umožňuje správu
svého virtuálního účtu, na který
mu zaměstnavatel na začátku roku
nabije virtuální peníze nebo body,
které pak může v průběhu roku
libovolně utrácet v katalogu zboží
a služeb, který zaměstnavatel předem stanoví.
Groupe Up je společnost vlastněná zaměstnanci. Jak to v praxi
funguje?
Le Groupe Up nepatří žádné finanční skupině, neboť jde o družstevní a participativní společnost
(francouzská zkratka SCOP). Je
to takový typ podniku, který je
vlastněn zaměstnanci, kteří si sami
volí své zástupce, stejně jako prezidenta. Díky tomuto modelu jsme
se z pozice malého a středního
podniku stali 3. největším světovým hráčem působícím v 17 zemích
světa s více než 2 500 zaměstnanci
a zároveň si zachovali své zakladatelské hodnoty.
Za co Češi nejraději utrácejí?
Například naše produkty Unišek+
čeští zaměstnanci nejvíce utrácejí ve třech oblastech: 1. zdraví
(lékárny, lázeňská péče, masáže),
2. kultura, 3. sport (fitness centra,
aquaparky).
Jaké jsou trendy a novinky
ve Vašem oboru?
Rok 2016 bude ve znamení elektronické stravenky. Pilotní projekt
zahájíme během léta a karta bude
k dostání na konci roku. Češi velmi
lpí na papíru, zejména pak na rozmanitosti sítě, kde mohou papírové
poukázky využít. Právě to činí produkt atraktivním – takřka neomezený výběr. CONTACT 79 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 11
FOCUS SUR L’ÉCONOMIE TCHÈQUE | ZAOSTŘENO NA ČESKOU EKONOMIKU
L’INDUSTRIE TCHÈQUE,
UNE EXCEPTION EN EUROPE ?
ČESKÝ PRŮMYSL,
EVROPSKÝ UNIKÁT?
D’un point de vue économique, 2015 a été la
meilleure année depuis plusieurs décennies.
L’Europe dans son ensemble est dans une
bonne condition, un calme relatif règne et
les entreprises réembauchent. La deuxième
tendance néanmoins observée est la « désindustrialisation » ou la part décroissante de
l’industrie dans le PIB. La République tchèque
constitue une des rares exceptions à cette tendance, son industrie occupe même une place
de plus en plus importante dans le PIB. Autant
de données dont elle tire profit. La République
tchèque figure en tête du classement des pays
relatif à la croissance du PIB, elle offre une stabilité politique et financière et son attractivité
économique attire de nombreux investisseurs.
Quelles sont les raisons de la bonne santé de
l’économique tchèque ? A quoi pouvons-nous
nous attendre dans les années à venir ?
que celle de l’ensemble de l’UE comme de la
zone euro.
« L’année écoulée a sans doute été une des
plus réussies. L’économie a progressé à un
rythme qui n’avait plus été observé depuis 2007.
Nous avons retrouvé le niveau économique qui
était celui d’avant la crise. De surcroît, cette
croissance est saine, elle repose pratiquement
sur tous les secteurs de l’économie. Elle est
durable car elle s’appuie sur la demande intérieure – des investissements intérieurs et la
consommation des foyers. La croissance est si
robuste qu’elle contribue à la création de nombreux emplois, les employeurs n’hésitent pas à
augmenter les salaires et certaines entreprises
sont mêmes confrontées à un déficit de maind’œuvre », analyse Jan Vejmělek, l’économiste
en chef de Komerční banka, membre du groupe
Société générale et de la CCFT.
La production industrielle tchèque a proL'industrie et la consommation, moteurs de la gressé de 4,4 % en l’espace d’un an, ses mocroissance exceptionnelle tchèque
teurs étant principalement l’industrie automoLa réussite de l’économie tchèque a suscité
bile, la plasturgie et la mécanique. Le nombre
l’intérêt à la fois des investisseurs étrangers
de nouvelles commandes a augmenté de 5,9 %,
et des médias, mais aussi celui des Tchèques
avec des croissances respectives de 8 et 2,1 %
qui ont desserré les cordons de leurs bourses
pour les commandes étrangères et intérieures.
et dépensent de nouveau. Les taux d’intérêt
Les dépenses des Tchèques ont été un des
restent au plus bas, l’industrie et le commerce
facteurs de la bonne santé de l’économie. Le
annoncent de bons résultats.
faible taux de chômage a entraîné une hausse
Selon Eurostat, avec un taux de 3,9 %, la
des salaires, et les Tchèques continuent d’éparRépublique tchèque (RT) affichait la troisième
gner tout en dépensant des sommes record.
croissance économique la plus forte de l’Union
Les chiffres d’affaires des commerces de détail
européenne au troisième trimestre 2015. Elle n’a (sans compter les véhicules) ont progressé
été devancée que par Malte (+5,4 %) et l’Irlande réellement de 5,9 %, tandis que les recettes
(+7 %). Le résultat tchèque est bien supérieur
réalisées ont, chaque mois de l’année, dépassé
à la moyenne des Vingt-huit (+1,9 %) ainsi qu’à
les résultats enregistrés l’année précédente.
celle de la zone euro (+1,8 %). La Commission
Les ventes via internet et ventes à distance
européenne prévoit une croissance de l’écono- présentent la plus forte progression (+19,7 %).
mie tchèque de l’ordre de 2,3 % en 2016 et de
Les vente de véhicules et des carburants
2,7 % en 2017, soit une dynamique plus positive constituent un chapitre à part avec des chiffres
en hausse de l’ordre respectivement de 12,3 %
et 8 %, dus en partie au faible coût du pétrole.
Néanmoins, pas même l’appétit des consommateurs n’a contribué à une relance tant désirée
de l’inflation, qui continue à tourner autour de
0 %, soit une situation semblable à celle de la
zone euro. Les prix des aliments et des boissons
non alcoolisés diminuent légèrement, tandis
que l’alcool et le tabac assurent une inflation
partielle.
La stabilité monétaire et politique, garant de
la confiance des investisseurs
Depuis l’adhésion de la République tchèque
à l’Union européenne il y a 12 ans, le volume
de l’économie tchèque a doublé. L’économie
tchèque suscite la confiance des agences de
notation ; tandis que son rating ne cesse de
s’améliorer depuis 2007, celui de la plupart des
pays de la région stagne ou régresse. Le rating
stable est aussi à l’origine du prix des obligations émises par l’État. L’État tchèque peut
emprunter de l’argent à un taux d’intérêt de
0,63 %, soit 0,22 % seulement de plus que pour
l’Allemagne, alors que, inversement, les gouvernements polonais et hongrois sont contraints
de rembourser à des taux de 3,13 % pour le
premier et de 3,54 % pour le second. Grâce à la
confiance des investisseurs, seuls quatre États
disposent de meilleures conditions pour leurs
emprunts – l’Allemagne, le Japon, la Suisse et
les Pays-Bas.
Les mésententes personnelles des hommes
politiques tchèques n’ont qu’une influence
mineure sur la vie des entrepreneurs locaux ; le
milieu des affaires reste attractif pour les investisseurs étrangers. Le fait de ne pas posséder
de frontière extérieure de l’espace Schengen,
de même que l’éloignement des principales
voies de transit empruntées par les migrants,
concourent également à la stabilité tchèque.
La stabilité financière est, elle, assurée
depuis novembre 2013 par la politique interventionniste de la Banque nationale tchèque (ČNB)
pour affaiblir le cours de la couronne. En janvier
2016, la direction de la ČNB a confirmé son
intention de poursuivre dans ce sens au moins
jusqu’au premier semestre 2017. Les entreprises
peuvent compter sur un taux de change stable
autour de 27 CZK/EUR.
« Le taux de change est un instrument de
qualité pour entretenir la stabilité. Les interventions de l’automne 2015 ont déjà été automatiques, le conseil de la ČNB ne les approuve pas
séparément, le procès s’est automatisé », a expliqué le gouverneur de la ČNB Miroslav Singer
lors de l’événement de la Chambre de commerce
franco-tchèque sur l’économie Quo vadis.
La couronne tchèque est la « star régionale » des statistiques menées par l’agence
suit une voie inverse de celle d’une Europe qui
se désindustrialise. L’industrie manufacturière
représente 26,7 % du PIB tchèque, tandis que
la moyenne de l’UE ne se situe qu’à 15,3 %.
L’industrie française ne génère pas plus de
11,4 % du PIB du pays. Selon Eurostat, le taux
d’emploi dans l’industrie française a chuté de
20 % depuis 2000, alors qu’il n’a pratiquement
pas changé en République tchèque. La part de
l’industrie dans le PIB n’augmente que dans trois
pays européens, avec 11 % de croissance depuis
2000. La RT se range parmi eux.
Toujours selon Eurostat, la production des
secteurs ayant recours aux technologies de
pointe connaît un essor à travers toute l’UE. Les
leaders en termes de volume de production dans
les technologies de pointe sont la République
tchèque et la France (+200 %), la RT figurant en
bonne position dans le secteur du medium high-
Taux de change par rapport à l’euro
Směnný kurz vůči euru
Koruna CZK/EUR
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
%
Zloty/EUR
Source / Zdroj: Bloomberg, oanda.com
Forint/EUR
2004
20062008 2010 20122014
2016
Bloomberg. Alors que le forint hongrois a perdu
20 % de sa valeur par rapport à l’euro en l’espace de dix ans et que le zloty polonais stagne,
la couronne tchèque, elle, a gagné 20 %.
L’industrie automobile roule,
l’aéronautique décolle
L’industrie, et plus particulièrement l’industrie
automobile, demeure le principal facteur de la
stabilité et du développement économique. La
production industrielle tchèque a augmenté
de 4,4 % en l’espace d’un an, la production
automobile de 11,5 %. La République tchèque
tech (+150 %).
« La production industrielle est le moteur
de la croissance et de l’emploi en République
tchèque. Les statistiques confirment qu’investir dans l’industrie manufacturière est rentable. Les entreprises tchèques aussi bien
que les investisseurs étrangers profitent de la
croissance de 4 % ; le potentiel est loin d’être
épuisé », considère Michal Macko, responsable commercial de la Chambre de commerce
franco-tchèque.
Les secteurs économiquement rentables sont
identiques à ceux qui sont soutenus par l’agence
Taux des obligations d'Etat pour 10 ans
/ Ceny desetiletých státních dluhopisů
Pays / země
Prix / cena
Allemagne / Německo
0,25 % R. Tchèque / ČR
0,46 % France / Francie
0,60 % Pologne / Polsko
2,83 % Hongrie / Maďarsko
3,48 % Source / Zdroj: Trading economics
tchèque d’investissement CzechInvest : industrie automobile, aéronautique et aérospatiale,
mécanique, life science, TIC et nanotechnologies.
En l’espace de quelques mois, plusieurs investissements conséquents ont été annoncés : GE
Aviation va construire un centre de conception
et de production de turbomoteurs, Hyundai
Mobis va agrandir sa zone industrielle de Mošnov
; les fabricants des voitures basés dans le pays
annoncent une année record, la production d’autobus a augmenté de 50 % en l’espace d’un an. Selon
les analystes de Komerční banka, la production
industrielle tchèque devrait encore s’accélérer en
2016 et les exportateurs vont continuer à bénéficier du faible taux de change de la couronne.
Le seul facteur qui pourrait ralentir la croissance
tchèque est le manque de main-d’œuvre qualifiée
dû à un chômage quasi inexistant.
Rok 2015 byl nejlepší rok z pohledu ekonomiky
za dlouhá desetiletí. Evropě jako celku se daří,
panuje relativní klid, firmy opět hledají nové
zaměstnance. Druhým trendem je ovšem pokles
podílu průmyslu na tvorbě HDP zvaný „desindustrializace“. České republice se tento jev
vyhýbá, dokonce jde směrem opačným. A daří
se jí. Česká republika je v čele tabulky růstu
hrubého domácího produktu, nabízí měnovou
a politickou stabilitou a díky své ekonomické
přitažlivosti je lákadlem pro mnohé investory.
Co za českým ekonomickým úspěchem stojí
a co můžeme očekávat v dalších letech?
Průmysl a spotřeba tahouny výjimečného
růstu české ekonomiky
České ekonomice se daří a začali si toho všímat
zahraniční investoři a média, ale i Češi, kteří za-
Part de l’industrie manufacturière sur le PIB
/ Podíl zpracovatelského průmyslu na HDP
CZ
26,7 %
HU
23,3 %
DE
22,2 %
SK
20,4 %
Source / Zdroj: Eurostat
PL
18,4 %
EU–28
15,3 %
FR
11,4 %
čali utrácet. Úrokové sazby se drží na minimu,
skvělé výsledky hlásí i průmysl a maloobchod.
Z čísel Eurostatu pro 3. čtvrtletí roku 2015
vychází ČR s 3,9 % růstem HDP jako třetí nejrychleji rostoucí ekonomika Evropské unie (EU),
lépe už se daří jen Maltě (+5,4 %) a Irsku (+7 %).
Český výsledek je daleko před unijním průměrem +1,9 %, eurozóna má průměrné tempo růstu
HDP ještě pomalejší (+1,8 %). Podle prognózy
Evropské komise by tempo růstu české ekonomiky mělo dosáhnout 2,3 % v roce 2016 a 2,7 %
v roce 2017 a udržet si vyšší dynamiku než EU
nebo eurozóna jako celek.
„Loňský rok patřil bezesporu mezi jedny
z nejúspěšnějších let. Ekonomika rostla nejrychlejším tempem od roku 2007. Z pohledu
ekonomické úrovně jsme se dostali nad předkrizové úrovně. Růst je navíc zdravý, rozložený
prakticky mezi všechny sektory v ekonomice.
Za udržitelností růstu stojí i to, že je primárně
postaven na domácí poptávce – tuzemské investiční aktivitě a spotřebě domácností. Růst
je tak robustní, že ve velkém vytváří pracovní
místa, zaměstnavatelé se nebojí zvyšovat mzdy,
mnohde se již začínáme potýkat s nedostatkem
pracovní síly,“ chválí stav české ekonomiky
hlavní ekonom Komerční banky Jan Vejmělek.
Česká průmyslová produkce posílila meziročně o 4,4 %, tažena automobilovým průmyslem nebo také plastikářstvím a kovovýrobou.
Výrazně přibylo nových zakázek (+ 5,9 %), růst
zakázek ze zahraničí byl vyšší, než těch domácích – 8 %, respektive 2,1 %.
V roce 2015 hnaly českou ekonomiku
vzhůru i Češi a jejich rostoucí ochota utrácet.
Snižující se nezaměstnanost se začala promítat
i do růstu mezd zaměstnanců, Češi tak loni sice
nadále šetřili, ale zároveň i rekordně nakupovali.
Maloobchodní tržby bez započtení motorových vozidel se reálně zvýšily o 5,9 %, přičemž
ve všech měsících roku 2015 tržby překročily
úroveň srovnatelného období 2014. Nejvyšší
růst zaznamenaly tržby za zboží prodávané
přes internet či prostřednictvím zásilkové
služby (o 19,7 %). Samostatnou kapitolou je prodej motorových vozidel, který vzrostl o 12,3 %
a pohonných hmot (+8 %), obé podpořeno velmi
nízkou cenou ropy.
Ani rekordní spotřebitelský apetit však nedovedl vzbudit tolik očekávanou inflaci, která se
po celý rok držela jen mírně nad 0 %, což odpovídá celoevropské situaci. Neustále klesají zejména ceny potravin a nealkoholických nápojů,
o částečný růst inflace se postaraly tabákové
výrobky a alkohol.
Měnová a politická stabilita budí důvěru
investorů
Od vstupu ČR do EU před 12 lety se objem české
ekonomiky zdvojnásobil. Místní ekonomice věří
i ratingové agentury – od roku 2007 se české
Production des voitures en 2014
/ Objem výroby aut za rok 2014
Source / Zdroj: OICA / Mezinárodní organizace výrobců automobilů
voitures / auta 2014
Allemagne / Německo
5 604 026
Grande Bretagne / Velká británie
1 528 148
France / Francie
1 499 464
R. Tchèque / ČR
1 246 506
Slovaquie / Slovensko
971 160
Pologne / Polsko
473 000
Hongrie / Maďarsko
434 069
Italie / Itálie
401 317
Roumanie / Rumunsko
391 422
hodnocení jen zlepšuje, zatímco většina zemí
si hodnocení stěží uchovává, mnohé země EU
si však i pohoršily. Stabilní rating také z části
stojí za cenou státních dluhopisů. Český stát si
může půjčovat za 0,63 %, jen o 0,22 % více než
Německo, zatímco polská vláda musí na obdobných bondech platit 3,13 % a maďarská dokonce
3,54 %. Díky důvěře investorů mají lepší podmínky
pro půjčky než ČR jen vlády čtyř zemí, vedle
Německa ještě Japonsko, Švýcarsko a Nizozemí.
Osobní neshody českých politiků výrazněji
nezasahují do života tuzemských podnikatelů
a podmínky pro investory zůstávají přitažlivé.
K politické stabilitě v ČR přispívá i fakt, že země
nemá vnější hranici Schengenu, ani není na žádné
z hlavních migračních tras uprchlíků. O měnovou
stabilitu se stará do velké míry Česká národní
banka a její intervence na oslabení koruny. ČNB
začala intervenovat v listopadu 2013. V lednu
2016 potvrdila, že neukončí režim devizových
intervencí dříve než v první polovině roku 2017.
Do té doby lze tedy počítat s kurzem 27 korun
za euro, což zajišťuje podnikům jistou stabilitu.
„Směnný kurz je kvalitním nástrojem pro
udržení stability. Intervence na podzim 2015 již
probíhaly automaticky a Rada ČNB je již jednotlivě neschvaluje, proces se automatizoval,“ vysvětlit současnou praxi guvernér ČNB Miroslav
Singer na setkání Francouzsko-české obchodní
komory Quo vadis.
Česká koruna vychází jako „regionální
hvězda“ i ze srovnání agentury Bloomberg.
Zatímco za posledních deset let se maďarský
forint v poměru k euru propadl o 20 % a polský
zlotý udržuje stále stejný poměr, česká koruna
poskočila o 20 % vzhůru.
Auta frčí, letadla táhnou
Hlavním zdrojem české stability a ekonomického rozvoje je průmysl v čele s automobilovým. Průmyslová produkce letos meziročně
stoupla o 4,4 %, výroba motorových vozidel do-
Production des
voitures en 2014
Objem výroby aut
za rok 2014
konce o 11,5 %. Evropa v posledních letech vykazuje trend desindustrializace, ale ČR jde opačným směrem. Podíl zpracovatelského průmyslu
na českém HDP je 26,7 %, zatímco unijní průměr
je pouhých 15,3 %. Ve Francii průmysl generuje
dokonce jen 11,4 % HDP a zaměstnanost v průmyslu ve Francii klesla podle Eurostatu od roku
2000 o 22 %, v ČR se prakticky nezměnila.
Pouze ve třech evropských zemích podíl průmyslu na HDP stoupá a jednou z nich je s 11%
růstem od roku 2000 právě Česká republika.
V celé Evropské unii zaznamenal Eurostat
trend růstu produkce odvětví využívajících
high-tech technologií. Tahounem v objemu
produkce v technologicky nejnáročnějších
odvětvích je právě Česká republika a Francie
(obě téměř 200 %), ČR si vede dobře i v medium
high-tech sektorech (+150 %).
„Průmyslová výroba je tahounem české ekonomiky i zaměstnanosti. Statistiky nám dávají
za pravdu, že investice do průmyslu se vyplatí.
Na 4% růstu HDP si ukrojí svůj podíl jak české
podniky, tak zahraniční investoři a potenciál
ještě zdaleka není vyčerpán“ domnívá se Michal
Macko, obchodní ředitel Francouzsko-české
obchodní komory.
Ekonomicky nejpřínosnější obory jsou zároveň ty, které podporuje agentura CzechInvest:
automobilový, letecký a kosmický průmysl,
strojírenství, life sciences, IT nebo nanotechnologie. V posledních měsících oznámili velké
investice například GE Aviation do stavby centra na turbovrtulové motory, Hyundai Mobis
do rozšíření průmyslové zóny Mošnov, tuzemské automobilky hlásí rekordní prodeje, výroba
autobusů vzrostla téměř o 50 %. Podle analytiků Komerční banky by měla česká průmyslová
produkce v roce 2016 ještě zrychlovat, exportéři budou moci po celý rok využívat režimu
slabé koruny a tak jediným brzdícím faktorem
zůstává nedostatek kvalifikované pracovní síly
a rekordně nízká nezaměstnanost. APPUI AUX ENTREPRISES | PODPORA PRO PODNIKY
The Preppy Club
D É JÀ E N AV R I L 2016
D A NS LA G ALE R I E MYSLB E K
DANIELCREMIEUX.COM
APPUI AUX ENTREPRISES | PODPORA PRO PODNIKY
En 2015, 79 entreprises françaises ont abordé le
marché tchèque avec l’aide du service d’appui
aux entreprises et 26 parmi eux ont été nouvelles sur le marché tchèque. Le plus souvent,
il s’agissait des missions de prospection (24
missions) ou de la „location“ du temps des commerciaux à temps partagé ou d’un support commercial à long terme. La CCFT offre également
le service de domiciliation, dont 26 sociétés ont
fait l’usage.
Le projet le plus visible sur le marché
tchèque est le Pavillon France au Salon international de la construction mécanique à Brno, qui
a accueilli 17 exposants sur 180m2 de surface
d’exposition. L’ouverture du Pavillon France
est traditionnellement liée au Cocktail, en 2015
franco-italien. La nouveauté de cette année
a été le partenariat de la région normande.
—
V roce 2015 využilo 79 francouzských firem
služeb obchodního oddělení FČOK pro rozvoj nebo vstup na český trh, z toho 26 bylo
na tuzemském trhu nových. Největší zájem
byl o průzkumy a studie trhu na míru (24 projektů), o služby obchodníků na částečný úvazek
a o dlouhodobou obchodní podporu. FČOK
nabízí také službu vedení sídla firmy, čehož
využilo 26 firem.
V českém prostředí je nejviditelnějším projektem Francouzský pavilon na Mezinárodním
strojírenském veletrhu v Brně. Letos na 180m2
výstavní plochy hostil 17 vystavovatelů, novinkou pro letošní rok byla podpora Normandie.
Francouzský pavilon je vždy slavnostně otevřen
koktejlem, v roce 2015 francouzsko-italským.
PROJETS D’ACCOMPAGNEMENT :
COMMERCIAUX À TEMPS PARTAGÉ, SUPPORT
COMMERCIAL À LONG TERME PROJEKTŮ
OBCHODNÍHO ZASTOUPENÍ A DLOUHODOBÉ
OBCHODNĚ-ADMINISTRATIVNÍ PODPORY
15
12
PROJETS DE RECRUTEMENT ET
DE PORTAGE SALARIAL POUR
L’INCUBATEUR PME /
PROJEKTŮ REKRUTOVÁNÍ
A AGENTURNÍHO
ZAMĚSTNÁVÁNÍ PRO
FRANCOUZSKÉ SPOLEČNOSTI
ENTREPRISES FRANÇAISES
ACCOMPAGNÉES EN 2015
PAR LE SERVICE D’APPUI
AUX ENTREPRISES DE LA
CCFT
FRANCOUZSKÝCH FIREM
VYUŽILO V ROCE 2015
SLUŽEB OBCHODNÍHO
ODDĚLENÍ FČOK PRO VSTUP
NA ČESKÝ TRH
79
RECHERCHES DE CLIENTS,
DISTRIBUTEURS ET FOURNISSEURS ;
ÉTUDES DE MARCHÉ PROJEKTŮ
VYHLEDÁNÍ KLIENTŮ, DISTRIBUTORŮ
A DODAVATELŮ; STUDIE TRHU
24
EXPOSANTS À LA 13E ÉDITION DU PAVILLON FRANCE
DU SALON INTERNATIONAL DE LA CONSTRUCTION
MÉCANIQUE À BRNO (MSV)
VYSTAVOVATELŮ NA 13. ROČNÍKU
FRANCOUZSKÉHO PAVILONU NA MEZINÁRODNÍM
STROJÍRENSKÉM VELETRHU V BRNĚ
TOTAL DE PROJETS
EN 2015 CELKEM
PROJEKTŮ V ROCE 2015
103
POSTES DE TRAVAIL (+ ENCADREMENT DES
COMMERCIAUX / VIE) MIS À DISPOSITION DE 5
SOCIÉTÉS HÉBERGÉES DANS L’INCUBATEUR PME
PRACOVNÍCH MÍST V PODNIKATELSKÉM
INKUBÁTORU PRO ZAMĚSTNANCE 5 SPOLEČNOSTÍ
17
2
GESTION
DE FILIALE /
SPRÁVA
FIRMY
20
JOURNÉES PAYS : PRÉSENTATION DE
LA RT DANS DIFFÉRENTES RÉGIONS
FRANÇAISES, 120 CONSULTATIONS
SUR MESURE /
PREZENTAČNÍCH DNŮ ČR
V JEDNOTLIVÝCH FRANCOUZSKÝCH
REGIONECH. CELKEM 120
INDIVIDUÁLNÍCH KONZULTACÍ
9
32
ENTREPRISES ONT PUBLIÉ
LEURS OFFRES D’EMPLOI SUR
LE SITE WEB DE LA CCFT OU
SE SONT ADRESSÉES À LA
CVTHÈQUE DE LA CCFT /
PUBLIKOVALO SVÉ NABÍDKY
PRÁCE NA WEBU FČOK NEBO
VYUŽILO ŽIVOTOPISY Z DATABÁZE FČOK
INSERTION PUBLICITAIRE | REKLAMNÍ INZERCE
LE SALON INTERNATIONAL
DE LA CONSTRUCTION
MÉCANIQUE (MSV)
–VUE SUR L’AVENIR DES
TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES
Dans l’ambiance positive de la croissance économique et industrielle, les préparations de la
58ème édition de MSV ont commencé dans le
Parc des expositions BVV à Brno. Aux mêmes
dates, du 3 au 7 octobre 2016, aura aussi lieu
cinq autres salons technologiques spécialisés – IMT, FOND-EX, WELDING, PROFINTECH
et PLASTEX. Au total, les organisateurs
attendent quelques 1600 exposants et 75 mille
visiteurs.
MSV, le plus grand salon industriel d’Europe
centrale, montre les nouvelles tendances dans
le développement technologique. En 2015,
l’exposition Industrie 4.0, présentant une nouvelle initiative concernant la 4ème révolution
industrielle et illustrant une métamorphose
des processus de fabrication, de logistique et
de commerce liée à l’automatisation, la robo-
tisation et la numérisation, a connu un grand
succès en attirant deux tiers des visiteurs. Le
sujet de l’industrie 4.0 est un sujet porteur de
MSV 2016.
L’édition 2016 sera unique par le nombre
d’exposants chinois y participant, la Chine
étant le pays partenaire du MSV 2016. L’année
dernière, il y avait déjà un invité particulier de la
province Hebei et cette année les organisateurs
attendent aussi les représentants d’Etat ainsi
que ceux du milieu du commerce.
MSV 2016 va aussi porter sur les Start-ups
– les présentations des nouvelles entreprises
d’innovation et des projets concentrés en particulier sur l’utilisation de l’informatique et la
communication dans la construction mécanique
et industrielle.
10ème édition d’IMT et quatre salons
technologiques
Les machines-outils et machines à façonner
sont sans doute un pilier de l’industrie mécanique tchèque. Depuis 1959, elles représentent
un point d’appui aussi pour le salon MSV. Pour
cette raison et à l’occasion de la 10ème édition
anniversaire d’IMT, on attend une gamme assez
large d’équipements à usiner et à façonner. Ce
secteur industriel clé est aujourd’hui en plein
essor. En 2015, la production mécanique nationale a même atteint son record historique. Les
visiteurs pourront donc profiter des innovations des producteurs locaux ainsi que de leurs
concurrents étrangers intéressés par les opportunités du marché tchèque en pleine expansion.
Tous les deux ans, MSV est accompagné par
quatre salons technologiques spécialisés : le
Salon de la Fonderie FOND-EX, le Salon des
Equipements de Soudage WELDING, le Salon
des Technologies de Traitement de Surface
PROFINTECH et le Salon des Matières plastiques, Caoutchouc et Composites PLASTEX.
Date limite d’inscription : fin mars
Bien que le salon commence dans huit mois, les
entreprises annoncent déjà leur participation.
Les organisateurs prévoient une demande plus
grande que l’offre d’emplacements disponibles
pour le pavillon P, principalement réservé aux
exposants des machines-outils. Les entreprises
sollicitant une place d’exposition attractive
doivent donc prendre leur décision au plus vite.
La clôture des inscriptions est fixée au jeudi 31
mars 2016.
82 % de visiteurs et 79 % d’exposants ont déjà
confirmé leur présence au salon MSV. En plus,
selon un sondage de l’année dernière, 72 % de
visiteurs et 93 % d’exposants prévoient à une
expansion prochaine de leur entreprise. Cet
optimisme des participants promet donc une
perspective favorable pour tout le salon. 58e Salon international
des constructions
mécaniques
MSV 2016
10e Salon international
des machines-outils
IMT 2016
Les prix les plus avantageux jusqu’au 31.
Bulletin d’inscription: www.bvv.cz/e-application.msv
3.–7. 10. 2016
Brno, République tchèque
186x120_FR.indd 1
3.
Représentation en France:
Chambre de commerce
franco-tchèque
IBC, Pobřežní 3
CZ – 186 00 Praha 8
tel.: +420 224 833 090
fax: +420 224 833 093
e-mail: [email protected]
BVV Trade Fairs Brno
Výstaviště 405/1
CZ-603 00 Brno
tel.: +420 541 152 926
fax: +420 541 153 044
e-mail: [email protected]
www.bvv.cz/msv
25.02.16
13:50
CONTACT 79 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN
2016 17
AGENDA DES ÉVÉNEMENTS | KALENDÁŘ AKCÍ
À NOTER DANS VOS
AGENDAS !
ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE:
8/6, 8–13H
FORUM ÉCONOMIQUE
FRANCO-TCHÈQUE
/ FRANCOUZSKO-ČESKÉ
EKONOMICKÉ FÓRUM
30/3, 11H30–14H30
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA
CCFT AVEC ÉLECTION DU CONSEIL
D’ADMINISTRATION / VALNÁ
HROMADA FČOK S VOLBAMI
DO PŘEDSTAVENSTVA
Restaurace Mlýnec,
Novotného lávka 199/9, Praha 1
Table ronde / Kulatý stůl
Podolská vodárna, Podolská 15, Praha 4
Lieu à préciser / Místo bude upřesněno
10/5 DÉJEUNER-DÉBAT
/ DEBATNÍ OBĚD
SOIRÉE DES 20 ANS DE LA CCFT
/ OSLAVA 20 LET FČOK
A partir de 18h / Od 18 hodin
Ambassade de France, Velkopřevorské
náměstí 486/2, Praha 1
8–16/6
TÝDEN FRANCE
CAFÉ DU COMMERCE,
18H30
• 7/3 ART & EVENT GALLERY, Černá
Labuť, Na Poříčí 25, Praha 1
• 4/4 Rudolfinum : CdC et visite privée de l’exposition Jiří Černický /
CdC a privátní prohlídka výstavy Jiří
Černický
Café & Galerie Rudolfinum,
Alšovo nábř. 12, Praha 1
• 2/5 Incoming & Incentive Tours,
Křižíkova 37, Praha 8
• 13/6, 15h30–21h EURO 2016
Česko x Španělsko,
IFP, Štěpánská 35, Praha 1
27/4
SÉCURITÉ ET SANTÉ AU
TRAVAIL / BEZPEČNOST PRÁCE
NA PRACOVIŠTI
Robert Pelikán, ministre de la Justice / ministr spravedlnosti ČR & Robert Badinter,
ex-ministre de la Justice / Bývalý ministr
spravedlnosti Francie
Lieu à préciser / Místo bude upřesněno
PETIT DÉJEUNER DES DIRECTEURS
GÉNÉRAUX / SNÍDANĚ
GENERÁLNÍCH ŘEDITELŮ
Rencontre réservé exclusivement aux directeurs des sociétés membres de la CCFT.
/ Setkání je určeno výhradně ředitelům
členských společností FČOK.
• 11/3 Hilton Prague, salle
/ sál Florenc, Pobřežní 1, Praha 8 – Karlín
• 15/4 Secteur automobile
/ Automobilový sektor
Corinthia hotel Prague, Kongresová 1655/1,
Prague 4
4/5 „TRAVEL THE WORLD“
Soirée multiculturelle et de networking
des chambres de commerce étrangères.
/ Multikulturní společenský a networkingový večer zahraničních obchodních
komor.
Žofín Garden, Slovanský ostrov 8, Praha
12/5
SPEED BUSINESS
MEETING & PÉTANQUE, BRNO
CCFT EN MOUVEMENT
/ FČOK V POHYBU
20–21/3
Ski alpin et ski de fond à Špindlerův
Mlýn (en coopération avec les chambres
de commerce suisse, néerlandaise et italienne) / Na lyže do Špindlerova Mlýna
(ve spolupráci se švýcarskou, nizozemskou
a italskou obchodní komorou)
Svatý Petr, Špindlerův Mlýn
14/3 + 11/4 + 9/5, 18–20h
Entraînement à la course à pied / Běžecký
trénink
Running Mall, Františka Křížka 461/11,
Praha 7
19/4, 17–22h
Total Chamber Cup, Half Marathon Relay,
Stromovka
2/6, 8H30–15H
FRENCH CZECH GOLF CUP 2016
Golf Park Plzeň, Horomyslická 1, Dýšina
25/4 + 16/5, 18h30–20h
Entraînement au golf / Golfový trénink
Golf klub Čechie, U Sluncové 618, Praha 8
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
Le ministre Dan Ťok
a parlé des projets PPP, du
contournement de Prague ou
de l’autoroute D1.
/ Ministr Dan Ťok diskutoval
o PPP projektech, obchvatu
Prahy nebo dálnici D1.
LE MINISTRE DES TRANSPORTS DAN ŤOK AU
DÉJEUNER-DÉBAT DE LA CCFT
MINISTR DOPRAVY DAN ŤOK HOSTEM
DEBATNÍHO OBĚDA FČOK
Le ministre des transports de la République
tchèque Dan Ťok a accepté l’invitation de
la Chambre de commerce franco-tchèque
pour discuter avec des sociétés membres du
secteur des transports et de la construction
routière lors du déjeuner débat. Celui-ci s’est
tenu le 4 décembre au Palais Buquoy, le siège
de l’ambassade de France. Le président de
la CCFT Constantin Kinský et S. E. M. JeanPierre Asvazadourian ont souhaité la bienvenue à quelques 70 participants.
Le débat a été très ouvert, les questions
portaient par exemple sur les projets PPP, le
contournement de ville de Prague, les lignes
ferroviaires spécialement aménagées pour
la grande vitesse ou des sujets purement
techniques tels que la composition du matériel utilisé pour la surface de l’autoroute
D1 ou la législation qui concerne les appels
d’offre.
Le déjeuner-débat de la CCFT a attiré les
hauts représentants des sociétés membres
tels que Colas, Saint-Gobain PAM, Alstom,
Total, VCES, České dráhy (chemins de fer
tchèque) ou ManpowerGroup. Parmi les
non-membres figuraient la municipalité de
Prague, Schneider Electrics ou TUV Sud.
Le ministre a demandé aux entreprises
françaises de participer plus souvent dans
les compétitions et appels d’offres du
ministère des transports, qui seront d’actualité au cours de l’année 2016. Il s’agira
notamment des appels pour la consultation
des projets PPP et des études des chemins
de fer à grande vitesse. Le ministre Ťok
a encouragé les entreprises françaises
avec un nombre suffisant des employés
qualifiés de proposer leurs services au
ministère, car de nombreuses entreprises
tchèques refusent leurs commandes, faute
de personnel.
—
Ministr dopravy ČR Dan Ťok byl hostem debatního oběda Francouzskočeské obchodní komory (FČOK), který
se uskutečnil 4. prosince v prostorách
Francouzského velvyslanectví v Praze.
Hosty přivítal Constantin Kinský, předseda
FČOK, u předsednického stolu s ministrem
zasedl i velvyslanec Francie J. E. Jean-Pierre
Asvazadourian.
Otevřená diskuse se zaměřila na PPP projekty, pražský okruh, vysokorychlostní železniční tratě, došlo i na odborná témata jako
složení povrchu dálnice D1 nebo legislativní
úprava veřejných soutěží.
Debatní oběd FČOK přitáhl nejvyšší
představitele členských společností FČOK
jako jsou Colas, Saint-Gobain PAM, Alstom,
Total, České dráhy, VCES či ManpowerGroup.
Ministr povzbudil francouzské firmy k účasti
v tendrech a soutěžích, které rezort dopravy
chystá na příští rok. Jednalo se zejména
o konzultantské služby ohledně PPP projektů a studie vysokorychlostních tratí.
Ministerstvo má podle Ťoka zájem i o francouzské projektantské firmy s volnými kapacitami, protože české firmy některé zakázky
odmítají kvůli nedostatku lidí. CONTACT 79 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 19
10 rendez-vous
d’affaire en 100
minutes.
/ 10 obchodních
schůzek za 100
minut.
RÉCEPTION EN L’HONNEUR
DES ACTEURS DE LA RELATION
ÉCONOMIQUE FRANCO-TCHÈQUE
La Chambre de commerce franco-tchèque s’est
alliée pour l’occasion avec l’Ambassadeur de
France, les Conseillers du Commerce Extérieur
de la France, Business France et le Centre des
Jeunes dirigeants pour la réception de nouvel
an. L’ambassadeur a accueilli le 13 janvier 2016
la communauté d’affaires pour une réception
en l’honneur des acteurs de la relation économique franco-tchèque au palais Buquoy.
Parmi les nombreuses personnalités présentes figuraient notamment Mme Michaela
Marksová-Tominová, ministre du Travail et
des Affaires sociales, M. Miroslav Singer,
Président de la Banque Nationale tchèque, M.
Vladimír Dlouhý, Président de la Chambre de
commerce tchèque, M. Emmanuel Villaume,
directeur musical de l’orchestre PKF Prague
Philharmonia et des représentants des sociétés membres de la CCFT.
—
SPEED BUSINESS
MEETING DE TROIS
CHAMBRES DE
COMMERCE ÉTRANGÈRES
RECEPCE NA POČEST
PŘEDSTAVITELŮ FRANCOUZSKOČESKÝCH HOSPODÁŘSKÝCH VZTAHŮ
Francouzsko-česká obchodní komora ve spolupráci s francouzským velvyslanectvím,
s francouzskými rady pro zahraniční obchod,
s Business France a s Centrem mladých
podnikatelů uspořádala společný novoroční
koktejl. Francouzský velvyslanec 13. ledna
2016 přivítal zástupce ekonomických kruhů
v Buquoyském paláci na recepci pořádané
na počest představitelů francouzsko-českých
hospodářských vztahů.
Z řady zúčastněných osobností můžeme
zmínit například ministryni práce a sociálních
věcí Michaelu Marksovou-Tominovou, guvernéra České národní banky Miroslava Singera,
předsedu Hospodářské komory ČR Vladimíra
Dlouhého, dirigenta Pražské komorní filharmonie Emmanuela Villauma nebo představitele členských společností FČOK. 20 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 CONTACT 79
Près de 70 représentants des entreprises
se sont rencontrés le 26 novembre 2015
dans le cadre du Speed Business Meeting à
l’hotel Jalta à Prague. Cette rencontre a réuni les sociétés membres des chambres
de commerce franco-tchèque, tchéco-allemande et suisse. Lors des rendez-vous
commerciaux en face-à-face, les représentants des entreprises avaient à chaque
tour 10 minutes pour échanger sur leur
business, produits et services et tisser de
nouveaux liens commerciaux. Nous tenons
à remercier la société UniCredit, le partenaire de ce Speed Business Meeting.
—
MEZIKOMOROVÝ SPEED
BUSINESS MEETING
Na 70 firem se sešlo 26. listopadu 2015
na Speed Business Meetingu v pražském
hotelu Jalta, který uspořádaly Francouzskočeská obchodní komora (FČOK), Českoněmecká obchodní a průmyslová komora,
a Obchodní komora Švýcarsko – Česká
republika. Během deseti obchodních schůzek typu one-to-one představili zástupci
členských firem FČOK a obou partnerských
komor své produkty a služby a navázali nové
obchodní kontakty. Krátké desetiminutové
rozhovory poskytují možnost pro projednání
budoucí spolupráce a jsou velmi efektivním způsobem rozšíření sítě obchodních
kontaktů. Partnerem akce byla společnost
UniCredit, které tímto velmi děkujeme.
Un débat de la CCFT
sur les perspectives de
l’économie tchèque.
/ Debata FČOK
o perspektivách české
ekonomiky.
RENDEZ-VOUS
AVEC LES NOUVEAUX
MEMBRES
QUO VADIS 2016 OU
LES PERSPECTIVES DE
L’ÉCONOMIE TCHÈQUE
Tous les six mois, les nouvelles sociétés
membres de la CCFT ont la possibilité de
se présenter et de rencontrer les autres
membres. Le rendez-vous avec les nouveaux
membres du novembre s’est tenu au restaurant be… by Sodexo, qui se trouve dans
le bâtiment IBC, qui est le siège de la CCFT
également. Sur les 23 nouveaux membres
entrants depuis printemps dernier, 16 se sont
présentés. La soirée s’est poursuivie par un
cocktail servi par Sodexo, ce qui a assuré une
ambiance d’autant plus conviviale.
—
La Chambre de commerce franco-tchèque
débute chaque année par une rencontre
des experts économiques pour discuter
des sujets importants pour le monde des
entreprises de l’année suivante. Nous
avons eu le plaisir d’accueillir à Quo vadis
2016 le gouverneur de la Banque nationale
tchèque (ČNB) Miroslav Singer ainsi que
l’économiste en chef de Komerční banka
(KB) Jan Vejmělek. Les locaux ont été offerts par Komerční banka, le buffet par les
boulangeries Paul et le vin par les vignes
pragoises Salabka.
Comme prévu, Miroslav Singer a défendu les interventions de la ČNB pour affaiblir la couronne tchèque. D’après Singer,
le taux de change est un instrument de
stabilité et les interventions actuelles sont
déjà automatiques. Pour 2016, la ČNB prévoit la croissance du PIB de 2,8 % et 2,9 %
en 2017 ; le taux de chômage devrait tomber à 4,7 % en 2017.
La KB propose des chiffres assez similaires : +4,4 % du PIB en 2015, + 2,8 % en
2016. L’inflation devrait enfin s’envoler
pour atteindre 1,3 % en 2016.
Comparé à l’Europe, la position de la
République tchèque est très bonne, considère Jan Vejmělek. Au 3e trimestre, la
croissance tchèque est de 4 % tandis que
celle de l’UE est 2 % et la zone euro croît
encore plus lentement. D’après KB, les
bons résultats de l’année écoulée sont dus
en partie aux interventions de la ČNB, mais
VÍTÁNÍ NOVÝCH ČLENŮ
Každých šest měsíců mají nové členské
společnosti FČOK možnost vzájemně se
představit a zároveň se seznámit se členy
stávajícími. Listopadové Rendez-vous s novými členy se uskutečnilo v Restauraci be…
by Sodexo v budově IBC, kde sídlí také FČOK.
Možnost prezentace využilo celkem 16 nových členů z celkem 23, kteří od jara vstoupili
do komory. Celkový skvělý dojem z večera
ještě vylepšil catering, který zajistila společnost Sodexo, které tímto děkujeme. aussi aux subventions européennes (ce qui
ne sera pas le cas en 2016) et aux changements dans la taxation des produits de tabac.
—
QUO VADIS 2016 ANEB
PERSPEKTIVY ČESKÉ EKONOMIKY
Francouzsko-česká obchodní komora zahajuje každý rok setkáním s předními odborníky z oblasti ekonomie a nabízí diskusi nad
tématy, která budou hýbat světem byznysu
v právě začínajícím roce. Na konferenci Quo
vadis 2016 jsme měli tu čest přivítat guvernéra České národní banky Miroslava Singera
a hlavního ekonoma Komerční banky Jana
Vejmělka. Debata se uskutečnila v prostorách
Komerční banky, občerstvení poskytlo pražské vinařství Salabka a bistra ve francouzském stylu Paul.
Miroslav Singer dle očekávání obhajoval
intervence ČNB na oslabení koruny. Směnný
kurz je podle něj nástrojem pro udržení stability a současné době probíhají intervence již
automaticky. ČNB očekává pro rok 2016 růst
HDP o 2,8 % a 2,9 % v roce 2017, nezaměstnanost by v roce 2017 měla klesnout až na 4,7 %.
Komerční banka nabízí velmi podobná
čísla: +4,4 % HDP v roce 2015 a +2,8 % v roce
2016. Inflace by podle KB v roce 2016 měla
konečně začít stoupat a dosáhnout 1,3 %
v roce 2016.
Při srovnání s Evropou si Česká ekonomika podle Jana Vejmělka stojí velmi dobře.
Růst ve 3. čtvrtletí je přes 4 %, zatímco unijní
průměr je méně než 2 % a eurozóna si vede
ještě hůře. Loňským dobrým číslům podle KB
napomohly jednak intervence ČNB, ale také
příliv peněz z evropských fondů (což letos
očekávat nemůžeme) nebo změny ve zdanění
tabákových výrobků. CONTACT 79 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 21
SME CLUB : COMMENT
FINANCER L’ESSOR DE
VOTRE ENTREPRISE
Le mardi 26 janvier, les représentants des petites et moyennes entreprises se sont réunis
autour d’un petit-déjeuner pour discuter des
différentes possibilités de financement pour
l’essor de leur entreprise. Au Café 35 dans
la rue Štěpánská, les participants de l’atelier
ont créé une liste des avantages et des inconvénients des formes de financement tels
que le financement personnel, la croissance
organique, les prêts bancaires, les business
angels, les fonds de pension, le crowdfunding, par le capital privé ou d’un groupe, les
partenariats, les marchés boursiers et les
subventions. « Une boîte à outils », le résultat
de leur travail, est disponible sur Linked-in
dans le groupe SME Club (CCFT).
—
SME CLUB: JAK
FINANCOVAT RŮST
VAŠÍ FIRMY
V úterý 26. ledna se u snídaně sešli představitelé malých a středních podniků
k workshopu na téma financování růstu
podniku. V prostorách Café 35 ve Štěpánské
sestavili účastníci seznam kladů a záporů
jednotlivých metod, jako jsou osobní financování, organický růst, bankovní půjčky,
business angels, penzijní fondy, crowdfunding, vlastní kapitál (skupinový), partnerství,
akciový trh a dotace. Výsledek jejich diskuse
ve formě prezentace najdete ve skupině SME
Club (CCFT) na Linked-inu. 22 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 CONTACT 79
Chez le chocolatier Jeff de
Bruges, membre de la CCFT.
/ V čokoládovně Jeff de
Bruges, člena FČOK.
CAFÉ DU
COMMERCE
AU CHOCOLAT
La rencontre mensuelle autour d’un verre
de vin a eu cette fois-ci une saveur de
plus – le chocolat. Le café du commerce de
février s’est tenu dans la chocolaterie Jeff
de Bruges, membre de la CCFT. Le magasin
est situé dans le centre commercial Nový
Smíchov, donc dans des locaux peu habituels pour une rencontre informelle. Mais
les fins chocolats belge, français et suisse
ainsi que la bonne compagnie ont fait de
ce rendez-vous une soirée inoubliable. De
surcroît, le nombre de participants augmente à chaque édition de l’événement.
Nous étions plus de 50 à savourer le chocolat, le nougat ou le vin.
ČOKOLÁDOVÉ
CAFÉ DU COMMERCE
Tradiční setkání v úvodu měsíce se vždy
koná nad sklenkou vína, tentokrát nám však
přineslo ještě jeden kulinářský zážitek navíc – čokoládu. Únorové Café du commerce
hostila prodejna čokolády Jeff de Bruges,
členská společnost FČOK. Obchod je v nejrušnější pasáži obchodního centra Nový
Smíchov, což dalo neformálnímu setkání
velmi neobvyklý charakter. Výborná belgická, francouzská a švýcarská čokoláda
a také příjemná společnost, učinily z tohoto
večera nezapomenutelný zážitek. Počet
účastníků na café du commerce neustále
stoupá, čokoláda, nugát a víno přilákaly padesátku hostů.
LE CAFÉ DU
COMMERCE
ROYAL
Le premier lundi de chaque mois est sans
exception lié au café du commerce et nous
n’avons pas voulu trahir cette tradition même
en janvier. Lundi 4 janvier, Prague était sous
la neige, il a gelé à pierre fendre et les habitants de la ville venaient de vivre leurs premières journées de travail après les fêtes de
de Noël ou des séjours à la montagne.
Tout de même, une cinquantaine des
membres et amis de la CCFT sont venus au
Café Royal à Vinohrady pour la première rencontre de la CCFT de 2016. Plusieurs raisons
nous inspirent l’appellation « royale » de cette
rencontre : l’endroit s’appelle Café Royal, il se
trouve dans le quartier Královské Vinohrady, à
savoir « les vignes royales » et nous espérons
aussi que vous vous êtes royalement amusés.
—
KRÁLOVSKÉ CAFÉ
DU COMMERCE
Café du commerce se koná vždy první pondělí v měsíci a ani v lednu jsme se nechtěli
zpronevěřit této tradici. V pondělí 4. ledna
byla Praha pod sněhem, mrzlo, až praštělo
a obyvatelé města za sebou měli první pracovní den po vánočních svátcích a mnozí
i po návratu z hor.
Přesto se nás na prvním setkání příznivců
FČOK v roce 2016 v Café Royal na Vinohradech
sešlo více než padesát. Máme hned několik
důvodů označit ho za královské: konalo se
na Královských vinohradech, café Royal v překladu znamená opět královské a navíc jste se,
alespoň doufáme, královsky bavili.
Les conseils d’un expert avant
de se lancer au jeu.
/ Rady profesionála před
turnajem.
CCFT EN MOUVEMENT
PROPOSE UN NOUVEAU
SPORT : BOWLING
La série des événements sportifs « CCFT
en mouvement » a proposé un programme
alternatif pour le temps froid et humide
qui règne entre l’automne et l’hiver. Sous
les auspices d’un joueur et entraîneur
professionnel, plus de 40 personnes ont
participé activement au tournoi de bowling
tenu dans le Bowlingcentrum de l’hôtel
Duo, membre de la CCFT. Nous avons été
agréablement surpris par le nombre des
amateurs de ce sport et par leur score – le
gagnant a marqué 261 points ! Les trois
meilleurs joueurs et joueuses ont étés
récompensés par un chèque cadeau de la
part de l’organisateur.
En même temps que le bowling, le café
du commerce avait lieu au même endroit.
L’hôtel Duo a préparé pour les participants
des deux événements un dîner buffet, qui
a redonné la force aux sportifs et a procuré des impressions gastronomiques à
tout le monde. Suite au grand succès de
cette rencontre automnale, cette discipline
sportive devrait réapparaître au programme
l’année prochaine.
—
FČOK V POHYBU MÁ NOVÝ
SPORT PRO NEVLÍDNÉ DNY:
BOWLING
Sychravé počasí na přelomu ročních období
nabídlo možnost organizace indoor sportu
pro zájemce sledující seriál „FČOK v pohybu“.
Za účasti více než 40 aktivních zájemců o hru
začal turnaj jednotlivců pod vedením profesionálního hráče a trenéra v Bowlingcentru
hotelu DUO, člena FČOK. Zájem o turnaj
nás příjemně překvapil, stejně jako výborné
výkony hráčů – vítěz měl neuvěřitelných 261
bodů! První tři nejúspěšnější dámy a pánové
vyhráli vouchery od organizátorů.
Současně s bowlingem se konalo pravidelné setkání Café du commerce. Hotel DUO
pro účastníky obou akcí nachystal večeři
formou bufetu, která dodala sil sportovcům
a zajistila kulinářský zážitek všem účastníkům. Pro velký kladný ohlas a zájem budeme
v této sportovně relaxační disciplíně pokračovat i v příštím roce. CONTACT 79 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 23
PRÉPARATION POUR LE
RELAIS DES CHAMBRES
DE COMMERCE
Vers la fin de l’hiver, ceux qui aiment les
événements de la série CCFT en mouvement
ont eu le plaisir de profiter d’un entraînement
à la course à pied. Le mercredi 17 février,
une trentaine de sportifs accompagnés d’un
professionnel ont profité d’un parcours de
7 kilomètres dans le parc de Stromovka.
L’entraînement a été précédé par une conférence de presse et s’est conclu par un léger
repas dînatoire.
La rencontre sportive au Running mall
a été un événement commun des chambres
de commerce franco-tchèque, britannique,
italienne et celle de la République tchèque.
Les représentants de tous les organismes mentionnés vont participer au Total
Chambres Cup, qui est organisé dans le
cadre du Relais pragois 4x5km, tenu le mardi
19 avril dans le parc Stromovka.
—
PŘÍPRAVA NA ŠTAFETU
OBCHODNÍCH KOMOR
V závěru zimy se opět dostalo v rámci
cyklu FČOK v pohybu i na příznivce běhání.
Ve středu 17. února se téměř třicítka běžců
v doprovodu trenéra vydala na cesty pražské Stromovky na trať dlouhou 7 kilometrů.
Tréninku předcházela tisková konference
a následovala sportovně laděná večeře.
Běžecké setkání v Running mallu bylo společnou akcí francouzsko-české, britské a italské obchodní komory a také Hospodářské
komory ČR. Zástupci všech těchto organizací
se také zúčastní Total Chambers Cupu, který
se poběží v rámci Pražské štafety 4x5km. Ta
rozhýbe Stromovku v úterý 19. dubna odpoledne.
BRUSLENÍ
NA STARÉM MĚSTĚ
I NA ŽIŽKOVĚ
PATIN
SUR GLACE
L’hiver prépare déjà son départ, malgré son court passage cette année. Ceux qui aiment la neige, le froid et les
plaisirs d’hiver, ont pu en profiter à trois reprises grâce
aux rencontres sur glace de la CCFT. Une trentaine de
sportifs ont chaussé pour la première fois leurs patins
en décembre sur la patinoire Na Františku dans la Vieille
ville. La deuxième rencontre s’est tenue au pied de la
tour de télévision de Žižkov. En février, les patineurs sont
revenus dans la Vieille ville et se sont multipliés. Près de
50 sportifs ont pu essayer le tir au but de hockey et se
rafraîchir par la suite grâce au partenariat avec la société
Enviros de cette édition de patin sur glace.
Zima už se s námi pomalu loučí,
i když se letos stavila jen na skok.
Příznivci zimních radovánek toho
však využili hned na třech setkáních na bruslení. V prosinci jsme
bruslili na kluzišti na Františku
na Starém městě, v lednu jsme
vyzkoušeli led přímo pod žižkovskou věží a na začátku února
jsme se opět vrátili na Staré
město. Brusle si pokaždé obula
přibližně třicítka sportovců, třetí
setkání však bylo výjimečné.
Po ledě kroužilo 50 hostů a mnozí
z nich se také zúčastnili soutěže
ve střelbě na hokejovou branku.
Tento zážitek i občerstvení zajistil partner únorového bruslení,
společnost Enviros. VIE FRANCOPHONE ET RT | FRANKOFONNÍ ORGANIZACE V ČR
organise une soirée musicale : blindtest, cadeaux, animations … L’entrée est libre !
ALLIANCE FRANÇAISE DE BRNO
FRANCOUZSKÁ ALIANCE BRNO
Festival Bonjour Brno
9–24/4/2016
Cette année, le festival ouvrira ses frontières aux
cultures francophones et présentera au travers
de films, concerts, pièces de théâtre et expositions, des pays aussi divers que le Québec, la
Tunisie, la Belgique ou le Mali. Evénement à ne
pas manquer!
—
Festival letos otevře své brány frankofonním
kulturám z celého světa. Díky filmům, koncertům, divadelním představením nebo výstavám
můžete poznat tak rozmanité země, jakými jsou
Québec, Tunisko, Belgie nebo třeba Mali. Těšíme
se na vaši účast!
AF PLZEŇ
FRANCOUZSKA ALIANCE PLZEŇ
Du 12 au 22 mars – Festival de la francophonie
L’Alliance française de Plzeň inaugure cette nouvelle édition du festival de la Francophonie dès
le 12 mars avec un atelier théâtre animé par la
renommée femme de théâtre Blanka Josephová
autour des 10 mots de la francophonie. Le
14 mars, une soirée dédiée au Sénégal avec la
projection du film Suivre la marée et une rencontre avec son jeune réalisateur, le canadien
Thomas Szacka-Marier.
Le voyage continuera en musique le 19 mars avec
le groupe Šarivari qui vous fera danser sur les
quatre continents au Zach’s Pub tandis que vous
pourrez vous envolez vers l'île de la Réunion, le
21 mars, le temps d’un atelier cuisine qui ravira
vos papilles. Enfin, le 22 mars, l’Heure du Conte
se met à son tour au rythme de la francophonie
pour le plaisir des petits comme des plus grands
avec la découverte de plusieurs contes francophones mis en musique.
Le semestre d’été de l’Alliance française de Plzeň
se terminera par un tournoi de pétanque et un
pique-nique de fin d’année ouvert à tous afin de
profiter ensemble des premiers jours de l’été. Les
mélomanes auront quant à eux le plaisir de se
retrouver le 21 juin pour la fête de la musique.
Speakdating, Heure du Conte, ateliers cuisines
ou encore Ciné-Club : tout au long de ces quatre
mois, l’Alliance française et ses partenaires vous
ouvrent également leurs portes pour une programmation régulière riche en rencontre et en
découverte.
—
12.–22. března: Festival Frankofonie
Francouzská aliance Plzeň zahájí letos festival
frankofonie 12. března divadelním workshopem
s tématem 10 slov frankofonie se slavnou herečkou Blankou Josephovou. 14. březen patří
Senegalu, promítáme film Suivre la marée, zúčastní se i jeho mladý kanadský tvůrce Thomas
Szacka-Marier.
Program pokračuje 19. března koncertem skupiny Šarivari v Zach’s Pub. Na ostrov Réunion
vás 21. března zavede kulinářský ateliér.
22. března se připojí i tradiční čtení pohádek,
tentokrát s hudebním doprovodem.
Letní semestr výuky francouzštiny zakončíme
turnajem v pétanque a piknikem pro všechny.
Milovníci hudby si přijdou na své 21. června během Svátku hudby. Na programu AF Plzeň vždy
najdete Speakdating, čtení pohádek, kuchařské
workshopy a filmový klub.
ALLIANCE FRANÇAISE DE PARDUBICE
FRANCOUZSKÁ ALIANCE PARDUBICE
www.francouzstina-pardubice.cz
• Les Journées de la Francophonie : événement
national, ces journées proposent des événements pluridisciplinaires autour de la langue
française et des cultures francophones, tout
au long du mois de mars. Au programme : rencontre littéraire avec Abnousse Shalmani, oneman show de Stéphane Poignant, projection
de films à Hradec Králové.
• Quatre expositions portant sur l’environnement se dérouleront mensuellement : eau en
mars, biodiversité, forêt et énergie en juin, en
partenariat avec Europe Direct et Goodplanet
• Formations « Grammaire Ludique » le
samedi 12 mars 2016 de 10h à 13h45, et
« Personnalités célèbres françaises » le samedi 21 mai 2016 de 10h à 13h45. Ces formations sont ouvertes à tous les professeurs de
français et aux étudiants de facultés pédagogiques. Elles sont accréditées par le Ministère
de l’Education Tchèque.
• 25 mai : Journée française dans le cadre de la
semaine multiculturelle. Le matin à l’Alliance
française, diverses activités seront proposées,
et l'après-midi, rendez-vous au Divadlo 29 de
16h à 18h pour des ateliers de thermopeinture
en présence de l’artiste Veronika Doutlíková
• Le 21 juin, l’Alliance française de Pardubice
—
• Dny Frankofonie: národní událost, během
které se budou moci návštěvníci účastnit
několika multidisciplinárních akcí související
s francouzským jazykem a frankofonní kulturou. Na programu těchto březnových dnů:
literární setkání s Abnousse Shalmani, one-man show Stéphana Poignant, promítání filmů
v Hradci Králové… Více informací naleznete
na webových stránkách.
• Čtyři výstavy fotografií na téma životního
prostředí: voda v březnu, biodiverzita, lesy
a energie v červnu… ve spolupráci s Europe
Direct a Goodplanet.
• Školení „Gramatika hrou”, v sobotu 12. března
2016 od 10h do 13h45 a kurz “Známé francouzské osobnosti”, v sobotu 21. května 2016
od 10h do 13h45. Tyto vzdělávací programy
jsou přístupné všem vyučujícím francouzského jazyka a všem studentům pedagogických fakult a jsou akreditované Ministerstvem
školství.
• 25. května: Francouzský den v rámci multikulturního týdne. V ranních hodinách bude
AF nabízet různé aktivity a odpoledne, od 16
do 18h, se můžete přijít podívat do Divadla 29
na techniky termo malby za přítomnosti umělkyně Veroniky Doutlíkové.
• 21. června: AF v Pardubicích pořádá hudební
večer plný aktivit: blindtest, dárky, zábava….
• vstup zdarma!
AMBASSADE DE FRANCE
FRANCOUZSKÉ VELVYSLANECTVÍ
Dans le cadre des Fonds d’Alembert, Mobilités,
frontières et identités en Europe aujourd’hui
seront traités lors des débats co-organisés par
Ambassades de France et Institut Français en
République tchèque.
—
Francouzské velvyslanectví a Francouzské
instituty v ČR se za podpory programu Fonds
d’Alembert věnují problematice mobility, hranic
a identity v dnešní Evropě.
29/3 : Catherine Wihtol de Wenden – Boldizsár
Nagy : Comprendre la crise migratoire, les
Droits de l’Homme contre la souveraineté des
Etats? (Institut français de Prague)
/ Porozumět migrační krizi. Lidská práva versus
státní suverenita? (Kino 35, Francouzský institut v Praze)
11/10 : Alexandre Adler – Michel Foucher :
Qu’est qu’une frontière? Des réalités physiques
aux représentations mentales. (Faculté des Arts et
de Philosophie, Prague)
/ Co je to hranice? Od fyzické ke kulturní geografii.
(Filozofická fakulta UK, Praha)
GALERIE
RUDOLFINUM,
ALŠOVO NÁBŘEŽÍ 12,
PRAHA
www.galerierudolfinum.cz
FEBIOFEST
JIŘÍ ČERNICKÝ: DIVOKÝ SNY
La galerie Rudolfinum présente un projet multimédia
de Jiří Černický, la réalisation de modèles, statues
et installations audio et vidéo nés à partir de 50
dessins créés au cours des 25 dernières années.
L’exposition Les rêves sauvages montre les différents aspects de l’inventivité. A l’aide de méthodes
empruntées dans des domaines différents, l’auteur
tente de pointer les problèmes qui nous entourent
et proposer une vision différente des choses. Vous
pouvez ainsi découvrir par exemple une statue
de Staline qui est devenue un four à pain ou une
figurine complétement couverte des affiches publicitaires. Dans le cadre du Café du commerce d’avril,
une visite privée de cette exposition sera organisée.
Galerie Rudolfinum představuje multimediální projekt
Jiřího Černického, který na základě 50 kreseb z posledních pětadvaceti let vytvořil sérii modelů, soch,
zvukových a video-instalací a dal jim tak poprvé tvar.
Výstava Divoký sny se věnuje vynálezectví nových
útvarů. Autor chce pomocí postupů zapůjčených
v jiných oborech poukázat na problémy okolo nás
a navrhnout jiný způsob jejich vidění. Jedním z výrazných exponátů je socha Stalina přebudovaná
na funkční pec na chleba nebo postava polepená
reklamou, která na nás utočí na každém kroku.
Součástí dubnového Café du commerce bude i privátní prohlídka této výstavy. 17–25|3|
PRAHA
Le festival international du film Febiofest ouvrira sa
23e édition dans la Maison municipale à Prague par
le film Carol, qui a reçu 6 nominations aux Oscars,
avec Cate Blanchett et Rooney Mara. Le festival offre
également un pan musical. Les garages du cinéma
Cinestar Praha – Anděl accueilleront des concerts de
plusieurs styles et interprètes.
La nouveauté de cette édition est Culinary Cinema,
inspiré par le festival Berlinale, qui rallie des films
parlants de la gastronomie aux diners spécialement
préparés par des chefs aux étoiles Michelin. Ainsi
les visiteurs peuvent voir le film et déguster le menu
extraordinaire la même soirée.
FOTO: UMĚLECKO-PRŮMYSLOVÉ MUZEUM BRNO
JIŘÍ ČERNICKÝ : RÊVES SAUVAGES
11|3–22|5|
UMĚLECKO-PRŮMYSLOVÉ
MUZEUM, HUSOVA
14, BRNO
www.moravska-galerie.cz
29|3–21|4|
RÉGIONS / REGIONY
www.febiofest.cz
Mezinárodní filmový festival Febiofest zahájí svůj
23. ročník netradičně v Obecním domě promítáním
na letošní Oscary šestkrát nominovanou dobovou
romancí Carol s Cate Blanchett a Rooney Mara.
Součástí festivalu bude hudební doprovodný program Febiofest Music Fest v prostorách garáží kina
CineStar Praha – Anděl, který nabídne širokou škálu
interpretů i stylů.
Novinkou letošního ročníku je Culinary Cinema, spojení filmů o gastronomii s opravdovými kulinářskými
zážitky. Po vzoru berlínského filmového festivalu
mohou diváci během jediného večera shlédnout film
a ochutnat jím inspirované menu vytvořené michelinským šéfkuchařem. MAXIM VELČOVSKÝ : TOUT À 39 CZK
MAXIM VELČOVSKÝ: VŠE ZA 39
L’exposition Tout à 39 CZK présente de façon complexe l’œuvre et l’approche au redesign d’un des designers tchèques contemporains les plus marquants
Maxim Velčovský. Organisée à l’occasion du 40e
anniversaire de l’auteur, son titre à double sens oscille
entre le milieu conservatif des musées et l’atmosphère
des magasins aux prix modérés où tout est en soldes
en permanence, de même que l’œuvre de Velčovský.
Le projet s’oriente en premier sur les travaux iconiques de Velčovský du domaine du design des produits, comme le gobelet en porcelaine Pure White,
mais aussi des réalisations libres ou des séries de
photos jamais publiées.
Výstava Vše za 39 poprvé komplexně představuje
tvorbu jednoho z nejvýraznějších českých designérů střední generace Maxima Velčovského a jeho
redesignový přístup. Je koncipovaná k autorovým
nadcházejícím čtyřicátinám a její dvojsmyslný název
významově osciluje mezi konzervativním prostředím
galerie a atmosférou levných lidových výprodejů,
stejně jako to činí Velčovského tvorba.
Projekt se v první řadě zaměřuje na Velčovského
ikonické práce z oblasti produktového designu, jako
je porcelánový kelímek Pure White, ale představuje
také tvorbu s přesahem k volnému umění či nezveřejněné cykly fotografií.
NUIT DE LA LITTÉRATURE
NOC LITERATURY
Le mercredi 11 mai, vous aurez une occasion exceptionnelle de découvrir l’ancien quartier ouvrier
devenu quartier de business – Karlín ou des localités
peu traditionnelles dans plusieurs villes tchèques.
Dans le cadre de la 10e nuit de la littérature, des
personnalités et des acteurs tchèques vont lire des
extraits des œuvres récemment traduites des écrivains européens. Les lectures, souvent en présence
de l’auteur de livre, débutent chaque demi-heure
dans des endroits aussi inattendus qu’instituts
culturelles, entreprises, cafés ou maison d’édition.
Ve středu 11. května se vám naskytne jedinečná
příležitost poznat bývalou dělnickou a dnes kancelářskou pražskou čtvrť Karlín ve zcela novém světle,
které pronikne na neobvyklá místa mnoha českých
měst. Známé české osobnosti a herci budou číst
z letos přeložených děl zahraničních autorů. Čtení
úryvků, mnohdy za účasti autora, začíná každé
půl hodiny, během jediné noci tak můžete objevit
desítku knih. Pro 10. ročník festivalu své prostory
posluchačům otevřou kulturní instituce, firmy, kavárny nebo třeba nakladatelství. 26 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 CONTACT 79
FEBIOFEST
11|5|
18–24H
PRAHA, KARLÍN
& VILLES TCHÈQUES
/ ČESKÁ MĚSTA
www.nocliteratury.cz
FOTO: ČESKÉ CENTRUM
27|01
–10|04|
FOTO: MFF PRAHA – FEBIOFEST
FOTO: GALERIE RUDOLFINUM
AGENDA CULTUREL | KULTURA
LE POUVOIR
DE L‘ATTENTION
Sanjiv Suri | President & CEO | Zátiší Group
suri&zatisigroup.cz
Mais dès que j’ai commencé à y réfléchir
plus profondément, je me suis rendu
compte que, souvent, c’est bien probablement tout le contraire. Du moins dans
mon cas. Moi-même, j’utilisais très souvent
mon intelligence et ma rumination mentale (il y a jusqu’à 77 000 de pensées qui
traversent notre esprit par jour, dont plus
de 70 % risquent d’être négatives) au détriment de ma propre personne, au détriment
de la société et de notre planète. Souvent,
je me suis concentré sur les choses que je
ne voulais pas voir se réaliser dans ma vie.
A chaque fois que je faisais cela, mon intelligence se mettait à travailler contre moi, me
rendait moins heureux et souvent même me
désespérait. Dès que je me suis penché plus
intensément sur le sujet, j’ai réalisé que la
façon dont je focalisais mon attention déterminait non seulement ma vie à moi mais
affectait également les vies de beaucoup de
gens dans mon entourage et potentiellement des vies des générations à venir.
Sept milliards de mondes ...
Nous partageons tous la même planète
mais nous vivons dans sept milliards de
mondes différents. Chacun de nous vit
dans son propre monde basé sur notre
manière de concentrer notre attention et sur
l’importance et les choix que l’on attribue à
nos pensées. Aujourd’hui, je voudrais partager avec vous l’expérience de mon monde
et mon attitude.
Les pensées viennent et partent…
J’étais la victime de mon ego et mes ruminations mentales ce qui m’entraînait à errer
dans des cercles vicieux négatifs d’où je sortais concentré surtout sur des choses négatives dans ma vie, des choses que je voulais
changer. C’était comme si Michael Jordan
s’en voulait sans cesse d’être un mauvais
joueur du golf ou comme si Tiger Woods
s’apitoyait sur le fait de ne pas être un bon
basketteur.
Et puis, j’ai rencontré Mooji, le maître spirituel jamaïcain qui vit au Portugal. Sous
sa direction et grâce à la méditation, j’ai
réalisé que je me rendais moi-même
ainsi que les gens autour de mois de
plus en plus malheureux en focalisant la
plupart de mon attention sur les choses
que je ne voulais pas avoir dans ma vie.
Je dois la majeure partie de mon savoir à mes enfants. Il y a quelque
temps, ils m’ont posé la question suivante : « Quelle est la différence
entre nous, les êtres humains, et les animaux ? » Sur le coup, j’ai très
vite répondu que nous étions des êtres intelligents et nous savions
donc profiter de notre intelligence afin de vivre une vie plus heureuse.
J’ai appris que les pensées viennent et
partent et si je ne leur prête pas d’attention,
elles n’ont aucun pouvoir sur moi. Ce n’est
qu’au moment où je leur prête mon attention qu’elles deviennent puissantes, c’est
moi qui leur octroie ce pouvoir. Dans mon
cas, les pensées puissantes étaient celles
sur lesquelles je me concentrais même si ce
n’était pas volontaire, c’était juste une programmation subconsciente que je portais
en moi.
J’ai également réalisé que les choses auxquelles je prêtais attention se réalisaient –
qu’il s’agissait de flux de pensées négatives
ou positives. A travers ces choses négatives,
j’ai pris connaissance d’un outil puissant qui,
bien utilisé, pouvait m’aider à façonner ma
vie, si j’arrivais à diriger mon attention positivement vers les choses que je veux et si
j’ignorais les pensées relatives à ce que je
ne veux pas. Le côté logique de cette découverte me paraissait clair, mais son implémentation demandait l’acquisition de certains savoirs-faire.
L’état d’esprit fixe et l’état d’esprit en expansion
Un jour, j’ai suivi une conférence de
l’organisation à but non-lucratif « TEDtalk »
au sujet du « Pouvoir de croyance et de l’état
d’esprit fixe » et là, j’ai soudainement réalisé
que souvent mon état d’esprit était fixe subconsciemment. En effet l’état d’esprit fixe
nous impose que nos capacités sont limitées et qu’avec l’âge nous apprenons difficilement des nouvelles choses. Moi-même,
je me suis attaché à cette façon de penser
et, par conséquence, elle déterminait et limitait mon comportement.
L’état d’esprit en expansion est tout le contraire, car il se concentre sur les nouvelles
possibilités et sur le côté positif. Il nous dit
que nous pouvons constamment acquérir des nouveaux savoirs-faire si nous focalisons sur le processus d’apprentissage
et si nous repoussons des préjugés négatifs que l’on porte à nos capacités. Il
s’agit d’un savoir-faire, tout comme le
golf, le piano ou les échecs, et en tant
que tels nous pouvons l’apprendre par
l’exercice. Ceci était un vrai éveil pour moi.
La maîtrise des sages...
Plus tard, quand je suis parti au Portugal
pour une retraite silencieuse avec le maître
Mooji, je me suis rendu compte que tous
les maîtres spirituels ont su maîtriser leur
capacité de focaliser leur attention sur
les pensées qui leur permettent de garder
l’état d’esprit en expansion et de rester
positifs. Ils savent ignorer les pensées qui
pourraient les entraîner vers l’état d’esprit
fixe ou vers une attitude négative – c’est là,
où se trouve leur maîtrise. Leur focalisation
consciente d’attention changea fondamentalement leurs vies. Cela est bien la décision
la plus puissante qu’ils aient jamais prise et
très probablement la raison pour la quelle
on les appelle Maîtres.
Le plus puissant des choix...
Le choix le plus important que je dois faire
en tant qu’être humain est celui de déterminer ce qui arrive dans ma vie en me concentrant simplement sur certaines pensées
et en en écartant autres. Au départ, cela
paraissait difficile. Mais plus j’essayais de
maintenir consciemment un état d’esprit en
expansion, plus je focalisais mon attention
sur les choses positives, plus tout devenait
simple.
La méditation m’a permis d’ignorer les pensées qui pourraient nuire à mon état d’esprit
en expansion et de retrouver en moi la force
que je ne pensais jamais avoir. Aujourd’hui,
je crois que nous possédons tous cette
force – la force de concentrer notre attention sur ce que l’on veut.
Si je focalise mon attention sur ce que je
veux et sur les pensées qui créent une synergie positive et si j’écarte systématiquement les pensées négatives liées à ce que
je ne veux pas, un changement très fort se
réalise. C’est tellement simple et tellement
puissant en même temps que la première
fois que je l’ai réalisé, j’ai passé à peu près
une heure à rigoler de moi-même en revoyant tout ce temps gaspillé aux ruminations
mentales négatives. Maintenant, dès que les
pensées commencent à ruminer dans ma
tête, je souris en me disant : « Les revoilà ! ».
D’un côté, j’apprends beaucoup de mes
enfants et j’espère, d’un autre côté, être capable de vivre ma vie de façon qu’eux aussi
puissent

1 246 506 3,9 % 0,63 % 26,7 % 4,5 %

Transkript

Podobné dokumenty