focus sur l`industrie aéronautique zaostřeno na letecký průmysl

Transkript

VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS | PŘÍŠTÍ AKCE
Pétanque tour 2015
Praha, Brno, Ostrava
French Czech Golf Cup
Golf Resort Konopiště
04/06/2015
Pavillon France au Salon MSV
/ Francouzská pavilon na MSV
Brno 14–19/09/2015
SEPTEMBRE–
NOVEMBRE
ZÁŘÍ–LISTOPAD
2015
FOCUS SUR L’INDUSTRIE AÉRONAUTIQUE
ZAOSTŘENO NA LETECKÝ PRŮMYSL
77
SOMMAIRE | OBSAH
ÉDITO | ÚVODNÍK
Chers amis de la Chambre,
Cette rentrée marque une étape importante
de notre histoire : Business France et votre
Chambre ont signé lundi 24 août, devant
M. Laurent Fabius, Ministre des affaires
étrangères, une nouvelle Convention, qui
réorganise et renforce notre coopération en
matière de « première approche », au service des entreprises françaises envisageant
d’entrer sur le marché tchèque. Nous allons
lancer rapidement un certain nombre d’initiatives, déjà identifiées, pour transformer l’essai
ensemble.
Avec l’appui de Business France, cette
Convention doit permettre de multiplier le
nombre de PME qui suivront votre exemple et
tenteront leur chance ici. C’est notre ardente
obligation. Nous comptons sur votre soutien
pour la remplir.
Cordialement
—
Drazí přátelé komory,
letošní září je významným milníkem naší historie: Business France a vaše komora v pondělí
24. srpna v přítomnosti Laurenta Fabiuse,
ministra zahraničí Francie, podepsali novou
dohodu, která reorganizuje a posiluje naši spolupráci v oblasti poskytování služby průzkumu
českého trhu francouzským firmám, které zvažují vstup na český trh. Již máme připraveno
několik iniciativ, které pomohou vzájemnému
naplnění dohody.
S podporou Business France by tato dohoda
měla zvýšit počet MSP, které, stejně jako vaše
podniky, zkusí své štěstí na zdejším trhu. Je
to pro nás důležitý závazek a počítáme s vaší
podporou.
Srdečně Váš
Constantin Kinský
Président de la Chambre de commerce
franco-tchèque
Předseda Francouzsko-české
obchodní komory
16
14
ACTUALITÉS / AKTUALITY
04 Économie France–RT
/ Ekonomika Francie–ČR
06 La presse tchèque de
nouveau essentiellement
détenue par des capitaux
tchèques
/ Český tisk opět převážně
v českém vlastnictví
08 Convention Business France
et CCFT / Dohoda Business
France a FČOK
09 Sociétés membres
/ Členské společnosti
10 Nouveaux membres
/ Noví členové
FOCUS SUR L’INDUSTRIE
AÉRONAUTIQUE
/ ZAOSTŘENO NA LETECKÝ
PRŮMYSL
12 Quand le commerce s’envole
/ Když má obchod křídla
18
VIE DE LA CHAMBRE
/ ZE ŽIVOTA KOMORY
16 Pétanque tour
17 Agenda des événements
/ Kalendář akcí
18 French Czech Golf Cup
19 CCFT en mouvement
APPUI AUX ENTREPRISES
/ PODPORA PRO PODNIKY
/ FČOK v pohybu
20 Buste de Fr. Mitterrand
14 Le Salon international de la
/ Busta Fr. Mitterranda
construction mécanique à Brno 20 Týden France
/ Francouzský pavilon na MSV
VIE FRANCOPHONE EN RT
v Brně
/ FRANKOFONNÍ ORGANIZACE V ČR
21
AGENDA CULTUREL / KULTURA
22
Le magazine de la Chambre de commerce franco-tchèque
Časopis Francouzsko-české obchodní komory
Comité de rédaction
/ Redakční rada:
Jaroslav Hubata-Vacek,
Linda Salajková,
Fabrice Martin-Plichta
Ont collaboré à ce numéro
/ Na čísle spolupracovali:
Fabrice Martin-Plichta, Linda
Salajková, Petra Hujerová,
Martin Salajka
Traductions / Překlady:
Linda Salajková, Magdalena
Mikšovská
Relecture / Korektury:
Marc Verdier, Linda Salajková,
Marta Wallenfelsová
Couverture / Obálka:
Martin Salajka
Contact publicitaire
/ Obchodní kontakt:
Jaroslav Hubata-Vacek,
Linda Salajková
Abonnements / Předplatné:
Linda Salajková
Atelier graphique
/ Grafické studio:
Symbiont
Impression / Tisk:
TISKAP s.r.o., www.tiskap.cz
Tirage / Náklad:
3000 exemplaires / 3000 výtisků
Registrační číslo MK ČR
E 21622
2015
77
Les opinions exprimées dans les
articles externes ne reflètent
pas forcément l’opinion de la
rédaction ni celle de la CCFT.
/ Názory vyjádřené v otištěných
externích článcích nevyjadřují
nutně názor redakce ani FČOK.
Chambre de commerce
franco-tchèque
Francouzsko-česká
obchodní komora
IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8
Tel. : +420 224 833 090
Fax: +420 224 833 093
E-mail : [email protected]
Internet : www.ccft-fcok.cz
CONTACT 77 SEPTEMBRE–NOVEMBRE 2015 / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2015 3
ÉCONOMIE EN BREF | EKONOMIKA VE ZKRATCE
ÉCONOMIE FRANCE–RT
EKONOMIKA FRANCIE–ČR
La rubrique a été réalisée par Komerční banka.
Rubriku připravila Komerční banka.
Taux de croissance réel du PIB
Reálný růst HDP v %, meziročně
5%
fr
cz
4%
LA BANQUE NATIONALE TCHÈQUE
REPREND SES INTERVENTIONS
CONTRE LA COURONNE
ČNB OBNOVILA INTERVENCI
PROTI KORUNĚ
3%
2%
1%
0%
-1 %
-2 %
2Q15
1Q15
4Q14
3Q14
2Q14
1Q14
4Q13
3Q13
2Q13
1Q13
4Q12
3Q12
2Q12
-3 %
Indice des prix à la consommation
Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně
fr
cz
FOTO: ČNB
2,0 %
1,5 %
1,0 %
0,5 %
0,0 %
VII. 15
V.15
VI.15
III.15
IV.15
I.15
II.15
XI.14
XII.14
X.14
IX.14
VIII.14
VI.14
VII.14
V.14
IV.14
II.14
III.14
I.14
XII.13
XI.13
X.13
IX.13
VIII. 13
-0,5 %
Taux de chômage
Míra nezaměstnanosti v %, meziročně
11 %
10 %
9%
8%
7%
6%
5%
fr
cz
VI.15
V.15
IV.15
II.15
III.15
I.15
XII.14
X.14
XI.14
IX.14
VII.14
VIII.14
V.14
VI.14
III.14
IV.14
I.14
II.14
XI.13
XII.13
X.13
IX.13
VII. 13
VIII. 13
4%
Évolution des taux d’intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR
Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru
0,5 %
3M Euribor
La Banque nationale tchèque (ČNB) est intervenue le 20 juillet dernier sur
les marchés pour contrer la réévaluation de la couronne dont le cours est
passé de 27,5 pour un euro au début de printemps à 27 CZK/€. C’était le
premier rachat d’euros contre des couronnes par la ČNB depuis novembre
2013 lorsqu’elle avait décidé de dévaluer la couronne de 25,8 CZK/€ à plus
de 27 CZK/€. La ČNB pourrait chercher à maintenir ce cours jusqu’en 2017,
un an de plus que prévu initialement.
3M Pribor
0,4 %
Česká národní banka 20. července intervenovala na trzích proti posilující koruně. Kurz poskočil z jarních 27,5 Kč za euro na 27 korun
za euro. ČNB skupovala eura poprvé od listopadu 2013, kdy se rozhodla devalvovat domácí měnu z 25,8 Kč/euro na více než 27 Kč/euro.
ČNB zvažuje, že by v intervencích pro udržení kurzu pokračovala až
do roku 2017, tedy o rok déle, než původně oznámila. 0,3 %
0,2 %
0,1 %
0,0 %
VII. 15
V.15
VI.15
III.15
IV.15
I.15
II.15
XI.14
XII.14
X.14
IX.14
VIII.14
VI.14
VII.14
V.14
IV.14
II.14
III.14
I.14
XII.13
XI.13
X.13
IX.13
VIII. 13
-0,1 %
Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR
Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR
31,0
CZK/USD
LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, 7 e PAYS DE
L’UE LE MOINS ENDETTÉ
CZK/EUR
29,0
27,0
25,0
23,0
21,0
19,0
4 SEPTEMBRE–NOVEMBRE 2015 / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2015 CONTACT 77
VII. 15
V.15
VI.15
III.15
IV.15
I.15
II.15
XI.14
XII.14
X.14
IX.14
VIII.14
VI.14
VII.14
V.14
IV.14
II.14
III.14
I.14
XII.13
XI.13
X.13
IX.13
VIII. 13
17,0
Avec un endettement représentant
42,4 % du PIB annuel, la République
tchèque se range parmi les pays
les moins endettés de l’Union
européenne. Située au 7e rang,
loin derrière l’Estonie (10,9 %) mais
bien au-dessus de la moyenne des
Vingt-huit (88,2 %), la Tchéquie
a vu son ratio reculer au premier
semestre 2015 de 0,2 point par rapport à la fin de l’année 2014. Cette
amélioration est due à une baisse
de 650 millions de couronnes
(environ 23,6 millions d’euros) de la
dette publique, grâce à une meilleure gestion des réserves.
—
ČR, SEDMÝ NEJMÉNĚ
ZADLUŽENÝ STÁT EU
S vládním dluhem ve výši 42,4 %
ročního HDP patří Česká repub-
ACTUALITÉS | AKTUALITY
lika k nejméně zadluženým zemím
Evropské unie. ČR je na 7. místě,
daleko za Estonskem (10,9 %), ale
také velmi výrazně nad průměrem
evropské osmadvacítky, který je
88,2 %. Podíl českého dluhu klesl
v prvním pololetí o 0,2 procentní
body ve srovnání s koncem roku
2014. Státní dluh klesl o 650 milionů korun (23,6 milionů eur)
zejména čerpáním rezervních
prostředků. tím podle agentury CzechInvest
podpořil investice v celkové výši
téměř 9 miliard korun (333 milionů
eur), které by měly vést k vytvoření 1877 nových pracovních míst.
Podpořenými projekty jsou zejména rozšíření či založení nových
výrobních jednotek podniků, které
již v zemi působí. LES INCITATIONS FISCALES POUR LES
INVESTISSEURS TOUJOURS AUSSI
GÉNÉREUSES
Les salariés tchèques de l’industrie et des services gagnaient en
2014 en moyenne 6,9 € à l’heure,
à peine 20 centimes de plus
qu’en 2008, selon Eurostat, moins
que leurs voisins slovaques
(7,1 €). Le salarié allemand touchait en moyenne 24,4 € l’an
dernier contre 21,8 € six ans plus
tôt (son collègue français gagne
23,1 €). L’écart des revenus entre
salariés tchèques et des pays
voisins ne se réduit plus, alors
que la productivité est comparable et les profits des entreprises confortables. Les syndicats tchèques veulent changer
les choses et organiseront le
16 septembre 2015 une manifestation à Prague pour « la fin du
travail low-cost en République
tchèque ».
Le gouvernement tchèque ne
lésine pas sur les moyens pour
soutenir les (ré-) investissements
dans le pays. Au 1er semestre
2015, l’ Etat a décidé de soutenir
à hauteur de 2,08 milliards de
couronnes (75 millions d’euros) en
aides directes et crédits d’impôts,
vingt cinq projets d’investissements d’une valeur de 9 milliards
de couronnes (333 millions d’euros) et devant créer 1877 emplois,
selon CzechInvest. Les projets
soutenus constituent essentiellement des agrandissements ou
la création de nouvelles unités de
production de groupes déjà installés dans le pays.
—
ŠTĚDRÉ DAŇOVÉ POBÍDKY PRO
INVESTORY
Česká vláda rozhodně nešetří
prostředky na podporu (re-)investic v České republice. Za první
pololetí letošního roku získalo
příslib investiční pobídky od státu
25 projektů investorů, celková
výše pobídek dosáhla 2,08 miliardy korun (75 milionů euro). Stát
LE SALAIRE HORAIRE MOYEN
TCHÈQUE À 30 % DU SALAIRE
ALLEMAND OU FRANÇAIS
—
ČESKÝ PRŮMĚRNÝ PLAT NA 30 %
NĚMECKÉHO NEBO FRANCOUZSKÉHO
Čeští zaměstnanci v průmyslu
a ve službách si v roce 2014 přišli
průměrně na 6,9 € za hodinu,
jen o 20 centů víc, než dostávali
v roce 2008. Podle Eurostatu si
tak vydělají méně i než sousední
Slováci (7,1 €). Zaměstnanec
v Německu si loni vydělal průměrně 24,4 € (o 6 let dříve to
bylo 21,8 €), ve Francii 23,1 €
za hodinu. Rozdíly mezi příjmy
zaměstnanců v ČR a v sousedních zemích se již nesnižují,
přestože produktivita je srovnatelná a firmy jsou v zisku. České
odbory chtějí tento nepoměr
zvrátit a na 16. září 2015 svolaly
do Prahy velkou manifestaci
s heslem „konec levné práce
v České republice“. LE REGISTRE DES MAUVAIS PAYEURS
DE TVA COMPTE 1000 SOCIÉTÉS
Après deux ans d’existence, le
registre des mauvais payeurs de
TVA compte depuis la fin juillet
2015 un millier d’entreprises. Ce
registre voulu par le ministre des
finances pour faire la chasse aux
fraudeurs contient les sociétés
qui ont plus de trois mois de
retard dans l’acquittement d’au
moins 10 millions de couronnes
au titre de la TVA ou n’ont pas
rempli toutes leurs obligations
avec le fisc. Plus de 500 sociétés
sont de Prague ou Brno, et des
dizaines sont domiciliées aux
mêmes adresses ou dirigées par
les mêmes personnes.
—
POČET NESPOLEHLIVÝCH PLÁTCŮ DPH
STOUPL NA 1000 FIREM
Po dvou letech existence zaevidoval registr nespolehlivých
plátců DPH ke konci července
již 1000 firem. Registr, založený
z iniciativy ministra financí pro
boj s neplatiči daní, eviduje
společnosti, které dluží státu
na dani z přidané hodnoty déle
než tři měsíce částku přesahu-
jící 10 milionů korun nebo nesplnily své závazky vůči státní
kase. Více než 500 nespolehlivých plátců je z Prahy a Brna,
desítky jich sídlí na stejných
adresách nebo jsou řízeny stejnými osobami. LE SALAIRE MINIMUM TCHÈQUE VA
AUGMENTER DE 700 CZK
À partir du janvier 2016, le
salaire minimum tchèque va
augmenter de 700 CZK pour
atteindre 9900 CZK. Le gouvernement a voté la croissance
de 7,6 %. Le salaire minimum
des handicapés va augmenter
de 1300 CZK pour s’établir à
9300 CZK. Le salaire minimum
a été discuté auparavant, les
syndicats le considèrent trop
bas, les employeurs au contraire
trop élevé. Le rapport entre le
salaire moyen et minimum s’établira ainsi à 36 %, tandis que la
moyenne des pays OECD atteint
environ 38 %.
—
MINIMÁLNÍ MZDA VZROSTE
O DALŠÍCH 700 KORUN
Od ledna 2016 stoupne nejnižší
možná mzda, kterou bude možné
v ČR vyplácet, na 9900 korun.
O nárůstu o 7,6 % rozhodla vláda.
Stoupne také minimální mzda pro
zdravotně postižené, a to o 1300
korun na 9300 korun. Už dříve
jednala o minimální mzdě i tripartita – podle odborů je navýšení
malé, podle zaměstnavatelů
naopak velké. Aktuální poměr
průměrné a minimální mzdy
po schváleném zvýšení by se měl
posunout ke zhruba 36 %, průměr
zemí OECD je asi 38 %. Vous recherchez quelqu’un pouvant se charger de la gestion de la paie de vos cinq à dix
employés de votre filiale tchèque?
Nous fournissons une grande variété de services liés à la gestion des Paies et aux Ressources Humaines.
Nos équipes se chargent de la préparation des bulletins de salaires de vos employés, vous fournissent des tableaux de bord
personnalisés pour vos besoins de comptabilité et de gestion et vous représentent auprès des administrations locales.
+420 225 000 522
www.tmf-group.com/czech
réputations encore plus sulfureuses. M. Savov
est poursuivi par la justice tchèque pour évasion fiscale et délits économiques. Pourtant fort
décrié, Zdeněk Bakala, propriétaire d’Economia
(Hospodářské noviny) et Respekt, fait figure
de petit Poucet, d’autant qu’il n’a jamais inscrit
ses investissements dans la presse comme une
logique de pouvoir. —
Investiční skupina Penta 13. srpna oznámila,
že koupila 100% podíl ve vydavatelství VltavaLabe-Press (VLP), vydavatele regionálních
novin Deník a několika týdeníků, od bavorského
koncernu Verlagsgruppe Passau. Ukončila tím
vlastnictví českého tisku zahraničními, převážně německými, skupinami. Touto akvizicí
Penty také vyvrcholilo přerozdělování mediálního trhu včetně tisku a reklamy mezi magnáty
a vedoucí oligarchy země. Pouze Lagardère
Active s rádii Frekvence 1 a Evropa 2, společně
se skupinami specializovaných vydavatelství
a německých časopisů (Bauer a Burda) zatím
odolaly. Na jak dlouho ještě?
Marek Dospiva, zakladatel a ředitel česko-slovenské investiční skupiny Penta, působící
v mnoha oblastech, byl posledním oligarchou,
FABRICE MARTIN-PLICHTA,
který nevlastnil média jako „štít proti iracionálCORRESPONDANT DU JOURNAL LE MONDE À PRAGUE / DOPISOVATEL DENÍKU LE MONDE V PRAZE
ním útokům“, jak ospravedlnil svou koupi Deníku.
Převzetí celostátního deníku s několika regiodans de nombreux domaines d’activités, était le nálními mutacemi (celkem 140.000 výtisků) by
dernier oligarque à ne pas posséder de médias
však nemělo způsobit takový rozruch, jako jeho
pour « servir de bouclier aux attaques irrationpřevzetí slovenského deníku SME v roce 2014.
nelles », comme il a justifié son achat de Deník. Převážná část redakce tehdy okamžitě odstouSa prise en main de ce quotidien national aux
pila a založila kvalitní liberální deník Denník N
différentes éditions régionales (140.000 exem(N jako nezávislý).
plaires) ne devrait toutefois pas provoquer les
Marek Dospiva, stejně jako mocní konkurenti
remous qu’avait suscité son rachat du quotidien z finanční skupiny J&T Patrika Tkáče (pro tenslovaque SME en 2014. L’essentiel de la rédactokrát ve spolupráci s Danielem Křetínským),
tion avait immédiatement démissionné et fondé vstoupil na český mediální trh a rozšířil tak
un quotidien libéral de qualité Denník N (N pour svou sféru působnosti. Poslední jmenovaný je
nezávislý – indépendant).
nicméně o krok napřed díky vlastnictví bulvárM. Dospiva a rejoint ses homologues et
ního Blesku, nejprodávanějšího českého deníku,
concurrents de l’autre groupe financier qui
hojně čtených internetových portálů a slovenské
fait la pluie et le beau temps dans l’ancienne
soukromé televizní stanice JOJ. Oba dva věří, že
Tchécoslovaquie, la holding J&T de Patrik Tkáč tak dokáží vyvažovat aktivity miliardáře Andreje
En annonçant le 13 août dernier le rachat de
(associé pour l’occasion à Daniel Křetínský),
Babiše, ministra financí a majitele holdingu
100 % des parts du groupe de presse Vltavasur le pré carré des médias tchèques. Cette
Agrofert a vydavatelství MAFRA, které stojí
Labe-Press (VLP) qui publie le quotidien Deník dernière a toutefois une longueur d’avance à
za deníky MF Dnes a Lidové noviny.
et plusieurs hebdomadaires aux Bavarois de
la tête du tabloïd tchèque Blesk, le journal le
Vedle těchto tří vlivných mediálních skupin
Verlagsgruppe Passau, le groupe financier
plus vendu, de sites internet très fréquentés et působících na českém trhu disponují portfolii
Penta a mis fin à la propriété de la presse écrite de la télévision privée slovaque JOJ. Les deux
zajímavých titulů další dva tiskoví magnáti.
tchèque par des groupes étrangers (essenespèrent ainsi contrer le milliardaire Andrej
František Savov, který získal skupinu Mladá
tiellement allemands). Par cette acquisition,
Babiš, ministre des Finances et propriétaire du
fronta v roce 2003 a vydává bezplatný ekoPenta parachève aussi le partage du marché
conglomérat Agrofert, détenteur du groupe de
nomický deník E15 (a týdeníky Euro a Profit)
de la presse, des médias, des imprimeries et
presse MAFRA qui édite les quotidiens MF Dnes a Jaromír Soukup (týdeníky Týden a Instinkt),
de la publicité entre les grandes fortunes et
et Lidové noviny.
se nicméně těší kontroverzní pověsti. Savova
principaux oligarques du pays. Seul Lagardère
Face à ce trio de poids lourds, deux autres
česká justice stíhá za daňové úniky a hospoActive avec les radios Fréquence 1 et Evropa 2, fortunes tchèques disposent de portefeuilles
dářské trestné činy. Často kritizovaný Zdeněk
ainsi que les groupes de presse spécialisée et
de titres conséquents. František Savov qui a ac- Bakala, majitel Economie (Hospodářské nomagazines allemands (Bauer et Burda) font de
quis le groupe Mladá Fronta en 2003 et publie
viny) a Respektu, pak působí jako pohádkový
la résistance. Pour combien de temps encore ?
le quotidien économique gratuit E15 (et les heb- Paleček, který navíc nikdy nemínil použít své
Marek Dospiva, fondateur et patron de la hol- dos Euro et Profit) et Jaromír Soukup (les heb- investice do mediálního trhu k prosazování
ding financière tchéco-slovaque Penta présent dos Týden et Instinkt) jouissent néanmoins de
vlastní moci. LA PRESSE TCHÈQUE
DE NOUVEAU
ESSENTIELLEMENT
DÉTENUE PAR DES
CAPITAUX TCHÈQUES
ČESKÝ TISK JE OPĚT PŘEVÁŽNĚ
V ČESKÉM VLASTNICTVÍ
FOTO: PENTA
CONVENTION CCFT ET BUSINESS FRANCE
DOHODA FČOK A BUSINESS FRANCE
En présence de M. Laurent Fabius, Ministre des Affaires étrangères,
la Chambre de Commerce franco-tchèque, représentée par son
président M. Constantin Kinský, et le bureau praguois de Business
France, représenté par son directeur M. Bruno Roquier-Vicat, ont
signé une convention de partenariat, à l’Ambassade de France à
Prague, le 24 août dernier. Cet accord a pour objectif d’améliorer la
lisibilité, la coordination et la complémentarité du dispositif d’appui
pour les PME françaises souhaitant entrer sur le marché tchèque.
Avec une mise en application progressive, l’accord va aboutir au 1er
janvier 2018 à une répartition des rôles entre les deux partenaires,
Business France étant chargé des dossiers de première approche du
marché alors que la CCFT s’occupera des dossiers d’implantation
sur le marché tchèque. Les premiers résultats de cette coopération
accrue, que nous espérons très positifs pour la présence française
ici, vous seront présentés dès l’AG de mars 2016.
—
V pondělí 24. srpna na půdě Francouzského velvyslanectví v Praze
a v přítomnosti francouzského ministra zahraničí Laurenta Fabiuse
podepsala Francouzsko-česká obchodní komora zastoupená předsedou
Constantinem Kinským a česká pobočka Business France zastoupená
ředitelem Brunem Roquier-Vicat dohodu o partnerství. Dohoda si klade
za cíl zlepšit čitelnost, koordinaci a komplementaritu služeb na podporu
francouzských MSP, které plánují vstup na český trh. Dohoda bude
uplatňována postupně, od 1. ledna 2018 povede k rozdělení rolí mezi
oběma partnery. Business France bude mít v gesci prvotní průzkum
trhu a vyhledání distributorů, FČOK středně a dlouhodobou podporu
a rozvoj MSP na českém trhu. První výsledky prohloubení spolupráce,
jejíž dopad bude pro francouzské firmy v ČR, jak věříme, velmi pozitivní,
vám představíme již na valné hromadě v březnu 2016. CLAIRE
CAMDESSUS
JEAN-JACQUES
GUILLAUDEAU
MICHAELA
ZÁBRANSKÁ
Mme Claire Camdessus, qui prend ses fonctions
de Directrice Pays du bureau Business France à
Prague au mois de septembre, retrouve l’Europe
après de très nombreuses années passées en
Asie et aux États-Unis. Elle a commencé sa carrière à New York, au sein de Services Culturels
de l’Ambassade de France. Toujours à NewYork, elle a ensuite intégré le Poste d’Expansion
Economique pour être en charge des marchés
ONU. Après un troisième séjour à Chicago au
PPE, Mme Camdessus a ensuite rejoint l’Asie,
où elle a passé plus de 10 ans : à Taiwan, à
Singapour, puis à Bangkok en Thaïlande en
tant que Directrice Pays, également en charge
du Laos et de la Birmanie, ou elle a ouvert le
bureau Business France de Rangoun en 2013.
—
Paní Claire Camdessus, která od září nastupuje na post ředitelky Business France
v Praze, se do Evropy vrací po mnoha letech
v Asii a Spojených státech. Kariéru zahájila
na kulturním oddělení francouzského velvyslanectví v New Yorku. Ve stejném městě pak
řídila Hospodářský rozvoj (Poste d’Expansion
Economique), do třetice pak na stejné pozici
působila i v Chicagu.
Po americké zkušenosti se Claire Camdessus
přesunula na deset let do Asie. Byla ředitelkou
pobočky na Tchaj-wanu, v Singapuru a v thajském Bangkoku, odkud šéfovala také Laosu
a Barmě. V roce 2013 se zasloužila o otevření
pobočky Business France v Rangúnu. Jean-Jacques Guillaudeau est depuis le
31 août le nouveau Conseiller Economique
de l’Ambassade de France à Prague. Diplômé
de l’Institut des Sciences Politiques de Paris,
il a débuté sa carrière dans le secteur privé,
d’abord en France puis en Corée du Sud
avant de rejoindre le réseau diplomatique.
Directeur du bureau Invest in France à
Séoul, il a ensuite exercé plusieurs postes
dans les postes économiques de Tokyo, puis
de Chicago et Sofia. Directeur du commerce
extérieur de la Région Aquitaine, il a été
ensuite Chef de Service Economique au
Kazakhstan (Asie Centrale) et à Phnom Penh
couvrant le Laos et le Cambodge.
—
Od 31. srpna je novým Obchodním radou
Francouzského velvyslanectví v Praze pan
Jean-Jacques Guillaudeau. Vystudoval
Institut des Sciences Politiques v Paříži.
Před vstupem do diplomatických služeb
budoval kariéru v soukromém sektoru,
působil ve Francii a v Jižní Koreji. Byl ředitelem pobočky Invest in France v Soulu,
pracoval také na několika pozicích ekonomických oddělení v Tokiu, Chicagu
a Sofii. Pro kraj Région Aquitaine působil
ve funkci ředitele zahraničního obchodu.
Naposledy pak stál v čele Obchodních
oddělení v Kazachstánu (Střední Asie)
a v Phnompenhu, kde zodpovídal jak
za Kambodžu, tak za Laos. Depuis le 20 juillet 2015, Michaela Zábranská
a intégré l’équipe de la Chambre de commerce
franco-tchèque. Manager de la communication interne et externe, elle sera responsable
du développement de la vie associative ainsi
que des relations avec les médias et les organisations partenaires. Elle s’occupera notamment de la conception et de la réalisation
d’une stratégie de communication de la CCFT.
Précédemment, pendant cinq ans, elle
a travaillé dans une agence de communication où elle assurait des prestations de communication pour plusieurs marques globales
en RT. Elle a aussi travaillé pour la Chambre
de commerce de RT et pour la ME de l’Ambassade de France à Prague.
—
K 20. červenci rozšířila tým Francouzskočeské obchodní komory Michaela
Zábranská. Na pozici manažerky interní
a externí komunikace bude mít na starosti
rozvoj vztahů se členy, partnerskými organizacemi a zástupci médií. V její kompetenci
bude také příprava a realizace komunikační
strategie FČOK. Má za sebou pětiletou
praxi v renomované PR agentuře, kde byla
zodpovědná za komplexní komunikační
servis pro česká zastoupení několika mezinárodních značek. Krátkou profesní zkušenost získala také v Hospodářské komoře ČR
a na Ekonomické misi Francouzské ambasády v Praze. 8 SEPTEMBRE–NOVEMBRE 2015 / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2015 CONTACT 77
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
NOUVEAU RESTAURANT SODEXO AUX
TECHNOLOGIES DE POINTE
FM LOGISTIC SOUTIENT DES
COUREURS NON-VOYANTS
Sodexo a rouvert, après rénovation, le restaurant d’entreprise
du bâtiment IBC à Prague 8. Le
restaurant est équipé de technologies modernes permettant par
exemple la cuisson de la viande
sous vide (cuisson lente à basse
température) ou la préparation de
confits grâce au « Hold-o-mat ».
La société FM Logistic coopère
régulièrement avec la fondation
Leontinka. Cet été, la société a
assuré la logistique exigeante
d’une équipe de sportifs malvoyants et non-voyants participant à la course de relais « Vltava
Run 2015 ».
NOVÁ SODEXO RESTAURACE SE
ŠPIČKOVOU TECHNOLOGIÍ
Sodexo otevřelo zrekonstruovanou restauraci veřejného stravování v budově IBC v Praze 8.
Restaurace je nově vybavena nejmodernějšími technologiemi, které
umožňují přípravu masa metodou
sous vide, nízkoteplotní vaření
po dobu několika hodin nebo konfitování v zařízení Hold-o-mat.
20 ANS DE MAZARS
Fin juin, la société d’audit et de
comptabilité Mazars a célébré les
20 ans de son existence sur le
marché tchèque. Au programme
de la soirée tenue à l’ambassade
de France à Prague, il y avait un
concert donné par un quatuor à
cordes ainsi qu’un videomapping
sur la façade de l’ambassade.
FM LOGISTIC PODPOŘIL
NEVIDOMÉ BĚŽCE
FM Logistic dlouhodobě spolupracuje s Nadací Leontinka.
Letos v létě nadaci podpořil tím,
že zajistil náročnou logistiku
týmu zrakově postižených sportovců na štafetovém běhu Vltava
Run 2015.
—
UP ČESKÁ REPUBLIKA PODPOŘILA
NADACI DOBRÝ ANDĚL
Up Česká republika při příležitosti
20letého výročí firmy v České
republice předala šek v hodnotě
100 000 Kč Nadaci Dobrý Anděl, kterou vybrali sami zaměstnanci společnosti ve vnitrofiremním hlasování. ředitelky obchodu. Mezi její nové
úkoly bude patřit rozvoj dopravního spojení Česká republika
– Turecko a posilování významu
železniční přepravy zboží.
Jana
Hanušová
Eva
Odstrčilíková
La société GEFCO Česká republika a annoncé l’arrivée d’Eva
Odstrčilíková (37 ans) au poste
de directrice commerciale. Parmi
ses nouvelles obligations figurent
le développement du transport
entre la RT et la Turquie ainsi que
l’appui au transport ferroviaire des
marchandises.
—
Společnost GEFCO Česká republika oznámila jmenování Evy
Odstrčilíkové (37) do funkce
Le 1er mai, Jana Hanušová est devenue directrice générale de la société
de crédit Essox. Elle travaille depuis
1999 pour Komerční banka, où elle
était directrice marketing et dernièrement conseillère du directeur
général pour la synergie de la KB
avec la Société Générale.
—
Novou generální ředitelkou úvěrové
společnosti Essox je od 1. května
Jana Hanušová, dosavadní poradkyně generálního ředitele pro
synergie skupiny KB a Société
Génerale. Hanušová působí v KB
od roku 1999, byla mimo jiné vedoucí marketingu. RENAULT TRUCKS, LE MEILLEUR
FOURNISSEUR DE FRAIKIN
D’après les résultats d’un sondage
interne au sein de la société Fraikin,
leader européen de la location de
camions et camionnettes, Renault
Trucks a reçu le titre de Meilleur
fournisseur de l’année 2015.
Renault Trucks a remporté cette
victoire devant 23 autres fournisseurs de châssis et d’équipement.
—
RENAULT TRUCKS, NEJLEPŠÍ
DODAVATEL FIRMY FRAIKIN
Na základě výsledků interního
průzkumu získal Renault Trucks
ocenění Nejlepší dodavatel roku
2015, které mu udělila skupina
Fraikin, evropská jednička v pronájmu nákladních a užitkových
vozidel. Renault Trucks zvítězil
nad dalšími 23 dodavateli podvozků a vybavení.
20 LET MAZARS
V závěru června oslavila auditorská a účetní společnost
Mazars Česká republika své
20. narozeniny. Akce se konala
na Francouzském velvyslanectví
v Praze, součástí programu byl
vedle koncertu smyčcového kvarteta i videomapping na venkovních stěnách velvyslanectví.
LA SOCIÉTÉ UP ČR A SOUTENU LA
FONDATION DOBRÝ ANDĚL
A l’occasion du 20e anniversaire de
la société, Up Česká republika a
fait don d’un chèque de 100.000,CZK à la fondation Dobrý Anděl
(« Le Bon Ange »). Le choix du
bénéficiaire avait fait l’objet d’un
vote interne des employés.
NOUVEAUX MEMBRES | NOVÍ ČLENOVÉ
NOUVEAUX
MEMEBRES
/ NOVÍ ČLENOVÉ
BRAŠNÁŘSTVÍ TLUSTÝ
A SPOL. S R.O.
Directeur général
/ Generální ředitel
Ivan PETRŮV
Na Louži 2/65, 101 00 Praha 10
+420 777 738 788
[email protected]
www.romantlusty.cz
Nous sommes la seule maroquinerie
sur-mesure en ligne en République
tchèque. Tous nos produits sont
faits à la main. Nous voulons garder
fièrement la qualité du travail artisanal en Europe. / Brašnářství Tlustý
a spol. vyrábí na zakázku kvalitní
kožené výrobky. Křísíme tradiční
a zapomenuté řemeslo a trváme
na tom, že řemeslná výroba má
stále v Evropě své místo.
COFELY A.S.
Directeur général
Aleš DAMM
Lhotecká 793/3, 143 00 Praha 4
+420 267 054 909
[email protected]
www.cofely.cz
Une gamme complète de solutions
énergétiques : le conseil et la
gestion de projet d’efficacité énergétique, l’installation électrique
dans le secteur de l’industrie et de
l’énergie, les technologies intelligentes du bâtiment, la réalisation
d’installation complètes, l’engineering, l’automatisation, le facility management et les services
énergétiques. / Komplexní energetická řešení zahrnující projektové
a energetické poradenství, elektroinstalace v průmyslu a energetice, technologie inteligentních
budov, realizaci investičních celků,
inženýring, automatizaci, facility
management a energetické služby.
DAGONET S.R.O.
Roman JIRÁSEK
Na Topolce 166/8,
140 00 Praha 4, Podolí
+420 224 267 209
[email protected]
www.dagonet.cz
Des services de publicité et de production, des produits de sécurité,
mise en œuvre du mix marketing,
y compris la médiation de tâches
spécialisées. Notre devise est la
pensée créative et la capacité de
voir deux choses apparemment
sans rapport, que nous combinons
en quelque chose de spécial. /
Reklamní a produkční servis služeb,
zabezpečení realizace produktů
marketingového mixu včetně zprostředkování řady specializovaných
úkonů. Naším mottem je kreativní
myšlení a schopnost vidět dvě
zdánlivě nesouvisející věci, které
spojíme v cosi výjimečného.
l’énergie, de l’investissement, de la
commercialisation et de la gestion
des projets du développement
et de l’immobilier. / Konzultační
a poradenské služby v oblasti
energetiky, investic, marketingu
a managementu developerských
a realitních projektů.
MOTEL ONE CZECH S.R.O.
Aleš MACHÁČ
Na Poříčí 1048/30,
110 00 Praha 1
+420 222 334 504
[email protected]
cz.motel-one.com/cz
Hôtellerie, Design Budget Hotel :
des services d’hébergement, des
salles de conférence, un parking.
/ Hotelnictví – Design Budget
Hotel: ubytování se snídaní v centru Prahy, pronájem konferenčních
prostor, parkování.
SIGMA GROUP A.S.
FRONTIER TECHNOLOGIES, S.R.O.
Directeur général
Gabriel LUKÁČ
Beranových 130,
199 00 Praha 9
+420 277 002 341
[email protected]
www.frontier-technologies.eu
Projets techniques, fabrication
et livraison des technologies
modernes de l’éclairage. Service
après-vente. / Technické návrhy,
výroba a dodávka moderních
technologií v oblasti osvětlení
včetně následného servisu.
I.C.S. A.S.
Directeur général
Lubomír FOCKO
Těšnov 5, 110 00 Praha 1
+420 224 805 142
[email protected]
www.icsas.cz
Les services de consultation et
de conseil dans les domaines de
Directeur général
Luboš ČERNOHOUZ
Jana Sigmunda 79,
783 49 Lutín
+420 585 651 101
[email protected]
www.sigma.cz
Recherche, développement et fabrication des pompes et du matériel
de pompage pour l’industrie énergétique, pour la gestion de l’eau,
pour l’industrie, l’agriculture, les
mines, la chimie, la maison et le jardin. Livraison des ensembles industriels de stations de pompage pour
les centrales thermiques, classiques
ou nucléaires. / Výzkum, vývoj a výroba čerpadel, čerpacích zařízení
pro energetiku, vodní hospodářství,
průmysl, zemědělství, doly, chemii,
dům a zahradu. Dodávky investičních celků čerpacích stanic pro
klasickou i jadernou energetiku.
S.O.S.– DEKORACE, S.R.O.
Directeur général
Jakub OLBERT
Dobronická 1256,
148 00 Praha 4
+420 244 912 317
[email protected]
www.sosdekorace.cz
Décoration des centres commerciaux, des villes et des villages.
Production des décorations
3D, des espaces enfants et des
projets interactifs. Des services
complets – la conception, la fabrication, l’installation et l’entretien. /
Výzdoba obchodních center, měst
a obcí, výroba 3D dekorací, dětské
koutky a interaktivní projekty.
Komplexní služby - design, výroba,
montáž, servis.
SYSTÈMES CLIMATIQUES
SERVICE
Président / Předseda
Pascal TORTORICI
4 avenue d’Alsace Lorraine,
PA des Bethunes, 953 10 Saint
Ouen l’Aumone, France
+33 130 305 355
[email protected]
www.scs-se.com
Enceintes climatiques, laboratoires
d’essais (climatique, vibration, poussière, altitude), vente de matériels
neufs et d’occasion, location, pièces
détachées, maintenance préventive
et curative, service après-vente,
fabrication française.
/ Klimatické komory, zkušební laboratoře (podnebí, vibrace, prach,
nadmořská výška ...), prodej nového
i použitého strojního vybavení, pronájem, prodej náhradních dílů, preventivní údržba i oprava, poprodejní
servis, francouzská výroba.
ZLATÁ PRAHA SALABKA S.R.O.
Directeurs généraux
/ Generální ředitelé
František ČERMÁK, Jan
TOMÁŠEK
K Bohnicím 57/2, 171 00 Praha 7
+420 233 321 196
[email protected]
www.salabka.cz
Restauration, viticulture, distillerie
et appartements.
/ Restauratérství, vinařství, palírna
a apartmány.
Il y a des endroits où on ne
comprend pas le français.
UniCredit Bank
parle français!
A Nam. Republiky 3a, Praha 1, Centre pour la
Clientèle Internationale.
Nos contacts:
Particuliers et Petites entreprises:
+420 955 962 065, +420 601 563 994,
email: [email protected]
Moyennes et Grandes entreprises :
+420 955 960 531, email:
[email protected]
Bienvenue chez
FOTO: MARTIN SALAJKA
FOCUS SUR L’INDUSTRIE AERONAUTIQUE | ZAOSTŘENO NA LETECKÝ PRŮMYSL
QUAND LE
COMMERCE
S’ENVOLE
KDYŽ MÁ OBCHOD
KŘÍDLA
MARTIN SALAJKA,
EXPERT AÉRONAUTIQUE / LETECKÝ ODBORNÍK
Les origines de l’aviation sur le territoire
tchèque sont étroitement liées à la France,
particulièrement à ses pionniers de l’aviation.
En 1910, le trio Bloudek, Potůček et Čermák a
construit un monoplan s’inspirant de l’avion
français Demoiselle, les frères Čihák volaient
sur un Saulnier. Jan Kašpar a tout d’abord
acheté un Blériot IX avant de construire son
propre appareil nommé JK, qui lui a permis
en 1911 de faire un vol de longue distance
entre Pardubice et Chuchle. Plus de 100 ans
après ces réussites pionnières et après avoir
construit plus de 32 000 avions et 37 000 moteurs d’avion, l’industrie aéronautique tchèque
a toujours des atouts à faire valoir.
Avion d’attaque, d’entraînement et d’acrobatie
Le plus grand constructeur aéronautique de
République tchèque est Aero Vodochody, mondialement connu grâce à son biplace d’entraînement L-29 Delfín. En onze ans, quelques 3600
exemplaires de cet appareil ont été vendus dans
une trentaine de pays. La société a prolongé ce
succès avec son avion d’entraînement militaire
L-39 Albatros. La plupart des 2888 appareils
construits vole encore dans le monde entier.
Au Salon du Bourget à Paris, Aero a présenté
son modèle de nouvelle génération L-39NG.
Cet appareil est équipé d’un groupe propulseur
moderne, d’une cellule plus résistante, d’une
aile avec réservoir de carburant intégré et d’une
avionique moderne. Cet aappareil est utilisé par
l’armée tchèque pour l’entrainement des pilotes,
mais aussi par des groupes étrangers d’aviation acrobatique, comme Breitling Jet Team ou
encore Black Diamond Jet Team. Dans les quinze
ans à venir, 60 % des avions d’entrainement
actuels seront retirés du service, ce qui offre de
larges perspectives à Aero.
Radars pour l’Allemagne, hélicoptères pour
les pays tropicaux
Cette année, ERA Pardubice, fabricant tchèque
de radars passifs, a remporté le contrat pour
l’équipement radar des aéroports de Düsseldorf,
Stuttgart et Bonn/Cologne. Les systèmes ERA
sont utilisés depuis plusieurs années par les
aéroports de Berlin, Hambourg ou Munich, ce
qui a du peser dans le choix de la société de
Pardubice par la direction du contrôle du trafic
aérien allemand.
En 2014, ERA a signé un contrat de plusieurs
centaines de millions de couronnes avec l’OTAN
pour lui fournir des radars passifs Věra de
nouvelle génération. Le système de radar Věra
est capable de détecter la présence d’un radar
étranger et de définir son type sans qu’il soit
lui-même repéré. ERA a remporté ce concours
devant 27 entreprises de 10 pays membres de
l’OTAN.
La société LOM Praha a deux activités
principales : entraîner les pilotes de l’armée
tchèque, et réparer et moderniser les hélicoptères russes Mil. Après leur remise à niveau, ces
hélicoptères sont utilisés dans les montagnes
afghanes, dans les régions chaudes et humides
du Nigeria ou du Vietnam. En avril 2015, LOM
Praha a mené à terme le projet SOF II, grâce
auquel l’armée tchèque dispose maintenant de
sept hélicoptères Mi-171Š les plus modernes au
monde.
La société GE Aviation Czech, dont le siège
est à Prague – Letňany, est le plus grand centre
de production et de conception de turbopropulseurs en RT. La plus récente version du moteur
H75 équipe le prototype d’un avion de transport
régional russe ; le L-410NG tchèque ou l’avion
chinois AG300 de la société CAIGA utilisent le
moteur H85.
La société Letov, le plus ancien constructeur d’avions du pays, s’appelle aujourd’hui
Latecoere Czech Republic et est membre de la
CCFT. Latecoere fabrique les portes passagers
des avions de la famille Airbus A-320, ou encore
les portes du pont supérieur et du compartiment à bagages ainsi que des éléments de
fuselage de l’Airbus A-380, le plus grand avion
de ligne existant.
L’innovation en premier
Les Tchèques ne craignent pas l’innovation et
ont parfois des idées insolites. En juin, la société
Evektor de Kunovice a achevé la mise au point
de l’EPOS, un avion à propulsion électrique. Le
prototype a décollé en mars 2013 et il est prêt
à être livré aux premiers clients. Mais son envol
commercial est retardé par l’administration aé-
FOCUS SUR L’INDUSTRIE AERONAUTIQUE | ZAOSTŘENO NA LETECKÝ PRŮMYSL
ronautique car un règlement obsolète ne reconnait pas les avions à propulsion électrique.
L’avion électrique VUT 051 RAY, né de la
coopération de VUT à Brno (Université de technologie) et de la société Jihlavan Airplanes est
dans la même situation. Le prototype a décollé
en août 2014.
Le premier prototype de l’Evektor EV-55, petit
avion de ligne de neuf places, a accompli plus
de 250 vols d’essais et le deuxième prototype
est en construction. En novembre dernier, son
constructeur a demandé à l’Agence européenne
de la sécurité aérienne (EASA) de certifier le
type EV-55, ce qui permettrait sa commercialisation. En 2017 les premiers utilisateurs de
quatre appareils turbopropulsés EV-55 Outback
devraient être deux sociétés étrangères.
Kunovice, ville où une usine d’Avia Letňany
a été fondée en 1936, est aujourd’hui le siège
d’Aircraft Industries. En juillet, le nouveau prototype L-410NG, successeur du L-410, a effectué son premier vol. Une production annuelle
en série d’une trentaine d’appareils L-410NG
devrait se mettre en place en 2017, après obtention de la certification.
Si l’envie vous prend d’en savoir plus sur
l’aviation tchèque, ne manquez pas de visiter le
musée aéronautique de Praha – Kbely. Avec une
collection de 275 avions, il s’agit d’un des plus
grands musées d’Europe.
—
Počátky letectví na území dnešní České republiky jsou spojené s Francií, respektive
s jejími leteckými průkopníky. Aviatici Bloudek,
Potůček a Čermák postavili v roce 1910 jednoplošník inspirovaný strojem Demoiselle, bratři
Čihákové v té době používali letadlo Saulnier.
Také Jan Kašpar nejprve koupil Blériot IX a pak
podle něj postavil vlastní stroj JK, se kterým
v roce 1911 podnikl dálkový přelet z Pardubic
do Chuchle. I po více než sto letech od těchto
průkopnických činů, během nichž bylo u nás
postaveno na 32 000 letadel a vyrobeno
37 000 leteckých motorů, má český letecký
průmysl stále co nabídnout.
strojích se cvičí piloti Armády České republiky,
ale používají je také slavné zahraniční akrobatické
týmy Breitling Jet Team a Black Diamond Jet
Team. O vhodném načasování projektu svědčí, že
během patnácti let má ve světě dosloužit na 60 %
používaných cvičných proudových letadel, což
společnosti Aero otvírá široké pole působnosti.
Radary pro Němce, vrtulníky do tropů
ERA Pardubice, český výrobce pasivních radiolokátorů, letos získala zakázku na radarové vybavení letišť Düsseldorf, Stuttgart a Bonn/Kolín
nad Rýnem. Německé řízení letového provozu
ve výběrovém řízení zvolilo firmu z Pardubic
mimo jiné proto, že systémy ERA již řadu let
využívají také letiště v Berlíně, Hamburku,
Braunschweigu a Mnichově.
V roce 2014 podepsala ERA smlouva
za stovky milionů na dodávku radiolokátoru Věra
nové generace pro potřeby NATO. Pasivní sledovací systém Věra dokáže objevit přítomnost cizího radaru a určit jeho typ, aniž by byl odhalen.
ERA vyhrála ve výběrovém řízení, do kterého se
přihlásilo 28 firem z deseti aliančních zemí.
Kromě výcviku českých armádních pilotů
je důležitou složkou činnosti společnosti LOM
Praha servis a modernizace ruských vrtulníků
Mil. Tyto vrtulníky pak spolehlivě slouží jak
ve vysokohorském prostředí Afghánistánu,
ve vlhkém přímořském klimatu Nigérie, tak
v subtropickém Vietnamu. V dubnu 2015 byl
společností ukončen projekt SOF II, díky kterému
nyní Armáda České republiky disponuje sedmi
nejmodernějšími vrtulníky Mi-171Š na světě.
Společnost GE Aviation Czech v PrazeLetňanech je největším centrem výroby a vývoje turbovrtulových motorů v ČR. Loňská
modifikace motoru H75 pohání prototyp nového
ruského regionálního dopravního letounu; český
L-410NG i čínský letoun AG300 společnosti
CAIGA pohánějí české motory H85.
Latecoere Czech Republic, člen FČOK, historicky navazuje na firmu Letov, nejstaršího tu-
zemského leteckého výrobce. V současné době
Latecoere montuje kompletní pasažérské dveře
pro řadu letadel rodiny Airbus A-320 nebo dveře
horní paluby a zavazadlového prostoru i sestavy
pro střední kýlovou část trupu Airbusu A-380,
největšího dopravního letadla na světě.
Inovace až na prvním místě
Češi se nebojí novinek a přišli s několika neotřelými nápady. Kunovická firma Evektor v červnu
úspěšně dokončila vývoj letadla na elektrický
pohon EPOS. Prototyp vzlétl v březnu 2013
a je připraven na cestu k zákazníkům. Zatím
mu v tom však brání letecké úřady, respektive
zastaralé předpisy, které nepočítají s provozováním letadel na elektřinu.
V podobné situaci je elektricky poháněného
letounu VUT 051 RAY, který vznikl ve spolupráci ústavů Vysokého učení technického
v Brně a společnosti Jihlavan airplanes. Jeho
prototyp vzlétl v srpnu 2014.
Prototyp malého dopravního letadla Evektor
EV-55 absolvoval více než 250 zkušebních
letů, v současné době probíhá stavba druhého
létajícího prototypu. V listopadu loňského roku
výrobce požádal Evropský úřad pro bezpečnost
letectví (EASA) o typovou certifikaci EV-55,
jejíž získání otevře letadlu cestu k zákazníkům.
Prvními uživateli čtyř nových devítimístných
turbovrtulových EV-55 Outback se stanou
v roce 2017 dvě zahraniční společnosti.
Kunovice, kde byl v roce 1936 založen pobočný
závod továrny Avia Letňany, jsou dnes sídlem
společnost Aircraft Industries. V červenci letošního roku zde poprvé vzlétl prototyp L-410NG,
nástupce úspěšného Let L-410. Zahájení sériové
výroby až 30 letadel L-410NG ročně začne po dokončení certifikačních zkoušek v roce 2017.
Chcete-li se o českém a československém
letectví dozvědět víc, nenechte si ujít návštěvu
expozice leteckého muzea v Praha-Kbelích.
Ve sbírkách má 275 letadel a patří k největším
leteckým muzeím v Evropě.
Cvičné bitevníky a akrobaté
Největším leteckým výrobcem v České republice je společnost Aero Vodochody.
Celosvětově známou se stala výrobou dvoumístných proudových cvičných letadel L-29
Delfín, kterých bylo během jedenácti let
dodáno do tří desítek zemí více než 3600.
Na ně pak firma navázala neméně úspěšnými
pokročilými cvičnými a bojovými letadly L-39
Albatros. Těch bylo vyrobeno 2888 a dodnes
létají po celém světě.
Na letošním aerosalonu v Paříži Aero představilo novou generaci L-39NG. Stroj je vybaven
moderní pohonnou jednotkou, drakem s vyšší
životností, křídlem s integrální palivovou nádrží
a moderním přístrojovým vybavením. Na těchto
APPUI AUX ENTREPRISES | PODPORA PRO PODNIKY
PAVILLON FRANCE
FRANCOUZSKÝ
PAVILON MSV 2015
STANDS | V 43, 44 | G1 22, 23, 24
14—18|09|2015, BRNO
57e édition du Salon international des constructions mécaniques
57. mezinárodní strojírenský veletrh
13e édition du Pavillon France
13. ročník Francouzského pavilonu
16 exposants français dans les pavillons V et G1
16 francouzských vystavovatelů v pavilonech V a G1
Le Pavillon France est organisé par
Organizátorem Francouzského pavilonu
la Chambre de commerce franco-tchèque
je Francouzsko-česká obchodní komora
CCI INTERNATIONAL NORMANDIE
www.ccirezo-normandie.fr
Votre partenaire normand pour vous
conseiller et vous accompagner à
l'international. / Exportní poradenství
a podpora firem z regionu Normandie.
DEVEHO
www.deveho.com
Conseil et assistance aux entreprises
dans le domaine de la mise en œuvre
de solutions de logiciels de gestion,
la mise en œuvre et distribution de la
solution informatique Sage ERP X3.
/ Poradenství a podpora firmám v oblasti realizace softwarových řešení,
implementace a distribuce Sage ERP
řešení X3.
DEVILLÉ TPC
www.devillesa.fr
Fabrication de pièces techniques
plastiques par injection, surmoulage
d’inserts en fer, assemblage de pièces
plastiques et métalliques, soudage de
pièces plastiques par ultrason. Pièces
comprimés en fer. / Výroba technických
plastových dílů vstřikováním, zastřikovaní kovových zálisků, kompletace plastových a kovových dílů, ultrazvukové
svařování plastů. Kovové výlisky.
EREM
www.erem-sa.com
Mécanique général, construction de
machines, chaudronnerie et mécano-soudure, conception et réalisation
d'ensembles industriels complets.
Obecné strojírenství – výroba strojů,
kotlářství a sváření, koncepce a realizace kompletních průmyslových celků.
přesných pružin z drátů kruhových
i nekruhových průřezů.
HOWA
www.mecanolav.com
Machines et appareils de lavage
industriel des pièces. / Průmyslové
myčky obrobků.
www.howa-tramico.fr
Groupe international spécialisé dans
la fabrication et transformation de
produits cellulaires pour l'Automotive et l'Industrie. / Mezinárodní
společnost specializovaná na výrobu
a zpracování pěnových materiálů pro
automobilový průmysl a další průmyslová odvětví.
CHAMBRELAN
www.chambrelan.cz
Conception et fabrication de guidage linéaire et de rails de guidage.
/ Průmyslové teleskopické kuličkové
lišty a lineární kolejnicová vedení.
KOMPASS
www.kompass.com
Conseil aux entreprises – marketing
et informations de produits. Base
de données comprenant 10 millions
de sociétés de plus de 60 pays. /
Zpracování a poskytování marketingových a produktových informací
o firmách z více než 60 zemí - celkem
10 milionů firem.
LACHANT SPRING
www.lachantspring.com
Conception et fabrication de ressorts
de précision en fils ronds et plats, négoce en fil. / Návrh a výroba vinutých
MECANOLAV
NUMALLIANCE
www.numalliance.com
Machines-outils pour le travail du fil,
tube et feuillard métallique. / Vývoj,
výroba a prodej CNC strojů k ohýbání
drátů, trubek a kovových pásů.
PROCESS
www.process.fr
Fabrication de pièces esthétiques
et techniques en thermoplastiques,
développement d'outillage. / Výroba
pohledových a technických dílů z termoplastů, návrh a výroba nástrojů.
RÉGION HAUTE NORMANDIE
www.hautenormandie.fr
La Région Haute Normandie – partenaire des entreprises normandes.
Oficiální zastoupení francouzského
regionu Haute Normandie.
Odstředivky, odstředivé sušičky a dekantéry pro strojírenství, povrchové
úpravy pro chemický, farmaceutický
průmysl a další obory.
SFH
www.sfh.fr
Machines pour recyclage des copeaux et des huiles de coupe. / Stroje
na recyklaci třísek z obrábění a zpětné
získávání řezných kapalin.
SILEXE
www.silexe-industries.com
Des machines et équipement pour le
travail du fil et du feuillard métalliques,
fabrication des ressorts, grillages,
barbelés, métal déployé, treillis soudé.
/ Stroje a zařízení na zpracování
drátu a pásů a výrobu pružin, pletiva,
ostnatých drátů, mříží a roštů
z tahokovu.
TOTAL
www.total.cz
Huiles industriels, lubrifiants
plastiques et liquides spéciaux. /
Průmyslové oleje, plastická maziva
a speciální kapaliny.
ROUSSELET
www.rousselet.cz
Centrifugeuses, essoreuses centrifuges et décanteuses pour la construction mécanique, traitement de surface
pour l’industrie chimique, pharmaceutique et d’autres domaines. /
www.pavillon-france.eu
Les choses se décident
où les gens se rencontrent
Salons internationaux 2016
BVV Trade Fairs Brno
`
République tcheque
INDUSTRIE ALIMENTAIRE,
GASTRONOMIE, RESTAURATION
SALIMA
MBK
INTECO
CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES,
ÉLECTROTECHNIQUE ET
MACHINES-OUTILS
AMPER
MSV 2016
IMT 2016
AUTOMATION
FOND-EX
WELDING
PROFINTECH
PLASTEX
15.-18. 03.
03.-07. 10.
03.-07. 10.
03.-07. 10.
03.-07. 10.
03.-07. 10.
03.-07. 10.
03.-07. 10.
STYL
20.-22. 02.
20.-22. 08.
KABO
20.-22. 02.
20.-22. 08.
Calendrier complet des salons
est disponible sur:
www.bvv.cz
EQUIPEMENTS AGRICOLES
ET SYLVESTRES
TECHAGRO
ANIMAL VETEX
SILVA REGINA
BIOMASS
MODE, CHAUSSURE,
MAROQUINERIE ET ACCESSOIRES
Chambre de commerce
`
franco-tcheque
IBC, Pobřežní 3
186 00 Prague 8
`
République tcheque
[email protected]
www.ccft-fcok.cz
17.-20. 02.
17.-20. 02.
17.-20. 02.
03.-07. 04.
03.-07. 04.
03.-07. 04.
03.-07. 04.
INDUSTRIE DU BÂTIMENT,
INDUSTRIE DU BOIS ET
FABRICATION DE MEUBLES
IBF
DSB
MOBITEX
Veletrhy Brno, a.s.
Výstaviště 1
CZ - 603 00 Brno
Czech Republic
Tel.: +420 54115 1111
Fax: +420 54115 3070
E-mail: [email protected]
20.-23. 04.
20.-23. 04.
20.-23. 04.
PÉTANQUE TOUR 2015
OSTRAVA / BRNO / PRAHA
Le tournoi de pétanque de la CCFT fait chaque
année le tour des trois plus grandes villes du
pays. La série a débuté le 14 mai à Ostrava
avec une centaine de joueurs réunis sous les
chevalements des anciennes mines. La métropole morave de Brno a accueilli une trentaine
d’équipes le 28 mai dans le parc Lužánky. Le
tour s’est terminé le dernier jeudi d’août par la
12e édition pragoise du tournoi avec plus de 300
participants, qui ont eu la possibilité d’admirer
le savoir-faire du champion du monde Eric Sirot.
Nous tenons à remercier les sociétés Air
France, FM Logistic, hotel Mercure Ostrava,
LeasePlan et TMF Group de leur partenariat à
ces tournois.
Les prix ont été gracieusement offerts par
Bonne Maman, hôtel Diplomat, Jan Becher et
Leatherworks Tlustý. Nos plus vifs remerciements vont également aux vignerons Kolby
et Syfany, fournisseurs du vin, ainsi qu’aux
associations CZ pétanque, pétanque club
Albrechtice et Pétanque pour vous, qui ont
contribué à l’organisation professionnelle des
trois tournois.
LE JEU DE BOULES DANS L’HISTOIRE
La pétanque est un jeu de boules lié à la culture
française, mais elle a une histoire tortueuse qui
a traversé plusieurs pays. Les Grecs anciens et
les Romains jouaient déjà à un jeu proche de
la pétanque, avec des pierres rondes pour les
premiers ou des boules en bois cerclées de fer
pour les seconds. Les Grecs privilégiaient la
force en envoyant leurs boules le plus loin possible. Les Romains, eux, préféraient l’adresse et
sont ainsi en quelque sorte les inventeurs du
cochonnet.
Au moyen-âge, le jeu connaît un succès tel
que les souverains français l’interdisent pour que
leurs sujets s’entraînent à des exercices plus utiles
comme le tir à l’arc. La forme actuelle de la pétanque, qui se joue les pieds joints sur un terrain
relativement court, n’est née qu’en 1907. Le premier concours officiel s’est tenu à Ciotat en 1910.
—
Turnaj v pétanque Francouzsko-české obchodní
komory každý rok zavítá do tří největších českých měst. Sérii zahájila 14. května Ostrava,
stovka hráčů se utkala přímo pod bývalými
těžebními věžemi. Moravská metropole Brno
hostila třicítku tříčlenných týmů 28. května
v parku Lužánky. Turnajový trojlístek doplnila
poslední čtvrtek v srpnu Praha. Na 12. ročník si
přišlo zahrát více než 300 účastníků, kteří navíc
mohli vidět sportovní dovednosti mistra světa
v pétanque Erica Sirota.
Co nejsrdečněji děkujeme společnostem Air
France, FM Logistic, hotel Mercure Ostrava,
LeasePlan a TMF Group za podporu turnajů.
Děkujeme také společnostem, které věnovaly ceny
do turnajů: Bonne Maman, hotel Diplomat, Jan
Becher a Brašnářství Tlustý. V neposlední řadě
děkujeme Vinařství Kolby a Vinařství Syfany za zajištění vína a také občanskému sdružení CZ pétanque, pétanque amatérskému klubu Albrechtice
a občanskému sdružení Pétanque pro vás za profesionální organizaci jednotlivých turnajů.
PŘEDCHŮDCI PÉTANQUE V HISTORII
Pétanque je dnes nedílnou součástí francouzské
kultury, tento sport má však velmi spletitou minulost a prošel mnoho zemí. Už staří Řekové a Římani
hráli hry, které se pétanque podobaly. Řekové se
kamennými koulemi snažili dohodit co nejdál a dali
na sílu. Římané používali dřevěné koule s železnou
obručí a trénovali přesnost, můžeme je tak považovat za vynálezce „košonka“ (prasátko).
Ve středověku zažívá hra takový rozmach, že ji
francouzští panovníci musí zakázat, aby se jejich
poddaní cvičili v užitečnějších věcech, jako je
střelba z luku. Pétanque tak, jak ho známe dnes,
tedy s nohama pevně na zemi a poměrně krátkým
hřištěm, se zrodil v roce 1907. První profesionální
turnaj se konal v roce 1910 ve městě Ciotat. AGENDA DES ÉVÉNEMENTS | KALENDÁŘ AKCÍ
À NOTER DANS VOS
AGENDAS !
ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE:
7/10, 8H–10H
SME CLUB: ALTERNATIVE TOOLS
TO BUILD YOUR TEAM
Cacao, V Celnici 1031/4, Praha 1
7/10, 16H30–19H30
AUDIT ÉNERGÉTIQUE
/ ENERGETICKÝ AUDIT
14–18/9
PAVILLON FRANCE AU
SALON INTERNATIONAL
DE LA CONSTRUCTION
MÉCANIQUE / FRANCOUZSKÝ
PAVILON NA MEZINÁRODNÍM
STROJÍRENSKÉM VELETRHU
Cocktail d’ouverture / Zahajovací koktejl
15/9, 16h–17h
Francouzský pavilon, stand V/43, 44,
G1/22, 23, 24 Brněnské výstaviště,
Výstaviště 405/1, Brno
25/9, 8H–10H
PETIT DÉJEUNER DES
DIRECTEURS GÉNÉRAUX /
SNÍDANĚ GENERÁLNÍCH ŘEDITELŮ
Art Nouveau Palace Hotel Prague, Panská
897/12, 111 21 Praha 1
Complet ! / Plně obsazeno!
1/10, 15–17H
QUO VADIS
Facilitation des échanges commerciaux
entre l’UE, le Canada (AECG) et les ÉtatsUnis (PTCI). En anglais. / Dohody CETA
a TTIP – zjednodušení obchodní spolupráce EU s Kanadou a Spojenými státy.
V angličtině.
Komerční banka, salle n°107, Na Příkopě 33,
114 07, Praha 1
21/10, 18H30
RDV AVEC LES NOUVEAUX
MEMBRES / RENDEZ-VOUS
S NOVÝMI ČLENY
Table ronde sur la loi relative à l’efficacité
énergétique. / Kulatý stůl o novele zákona
o hospodaření energií.
Hotel Yasmin, Politických vězňů 913/12,
Praha 1
Restaurace be... By Sodexo, IBC, Pobřežní
3, Praha 8
CAFÉ DU COMMERCE
7/9
Institut français de Prague
/ Francouzský institut v Praze
Štěpánská 35, Praha 1
5/10, 2/11, 7/12
8/10, 14H30–19H30
VISITE DE SUCRERIE À
DOBROVICE / EXKURZE
CUKROVARU V DOBROVICÍCH
Lieu sera précisé, místo bude upřesněno
Visite de sucrerie de Tereos TTD à
Dobrovice en période de récolte et du
Musée de l’industrie sucrière, de distillation et de betterave. Transport de Prague
assuré.
/ Návštěva cukrovaru Tereos TTD,
Dobrovice v době sklizně a Muzea cukrovarnictví, lihovarnictví a řepařství. Doprava
zajištěna.
Dobrovický cukrovar a muzeum, Palackého
náměstí 1, Dobrovice
21/9, 12/10
CCFT EN MOUVEMENT / FČOK
V POHYBU
Entraînement à la course à pied / Běžecký
trénink
Running Mall, Františka Křížka 461/11,
Praha 7
2/11, 18H–21H
ENTRAÎNEMENT AU BOWLING
/ TRÉNINK V BOWLINGU
Bowling centrum, Hotel Duo, Teplická
492/19, Praha 9 – Střížkov
19/11, 18H30–22H
BEAUJOLAIS NOUVEAU &
SVATOMARTINSKÉ 2015
Restaurant Žofín Garden, Slovanský ostrov
226, Praha
FRENCH CZECH
GOLF CUP
4. 6. 2015, GOLF RESORT
KONOPIŠTĚ
La CCFT tient à offrir aux joueurs de golf
une nouvelle expérience chaque année, ainsi
la « French Czech Golf Cup » 2015 leur a fait
découvrir le Golf Resort Konopiště à 40 km
au sud de Prague, près du château du même
nom. Le beau temps est assuré chaque année
et le buffet propose des vins Kolby, des fromages tchèques produits par Bongrain et des
saucissons de France importés par Very Good
Saucissons.
La remise des trophées aux champions du
tournoi, joué en « texas scramble » par paires,
se déroule à l’ambassade de France à Prague.
Il nous aurait été impossible d’organiser ce
splendide tournoi de golf sans le soutien finan-
cier de son partenaire principal cba corporation
et celui des partenaires Air France, Gefco,
Renault et Zátiší Group. Nous remercions vivement ces partenaires.
Nous tenons tout particulièrement à
remercier notre ambassadeur M. Jean-Pierre
Asvazadourian, qui a très aimablement mis à
notre disposition les salons du Palais Buquoy
pour la soirée de gala. Nos remerciements vont
aussi à tous les sponsors qui ont offert les prix
pour le tournoi – Art Deco Imperial Hotel Prague,
Art Nouveau Palace hotel, Avène, Air France,
cba corporation, Gefco, Golf Resort Konopiště,
Kolby, Le Bourgin, Nespresso, PKF Prague
Philharmonia, Renault, Vertu et Zátiší Group.
—
Nové zážitky každý rok! Tímto heslem se řídí
FČOK při výběru lokalit pro golfový turnaj.
French Czech golf Cup letos hráčům představil
Golf Resort Konopiště vzdálený 40 km jižně
od Prahy, nedaleko stejnojmenného zámku.
O dobré zážitky se postaralo jak tradiční slunečné počasí, tak osvěžující vína od Kolby,
české hermelíny značky Bongrain a tradiční
francouzské klobásky Very Good Saucisson.
Poháry pro vítěze v turnaji hraném systémem
texas scramble se předávaly na Francouském
velvyslanectví v Praze.
Francouzsko-česká obchodní komora by
nemohla tento skvělý golfový turnaj uspořádat bez finanční podpory hlavního partnera
cba corporation, ani bez podpory partnerů Air
France, Gefco, Renault a Zátiší Group. Všem
partnerům tímto děkujeme.
Náš dík patří rovněž J. E. panu Jean-Pierru
Asvazadourianovi za laskavé poskytnutí prostor velvyslanectví pro slavnostní večer a všem
sponzorům, kteří věnovali ceny pro vítěze –
Art Deco Imperial Hotel Prague, Art Nouveau
Palace hotel, Avène, Air France, cba corporation, Gefco, Golf Resort Konopiště, Kolby, Le
Bourgin, Nespresso, PKF Prague Philharmonia,
Renault, Vertu a Zátiší Group. VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
L’ÉTÉ EN CHAUSSURES
DE COURSE OU AVEC UNE
BOULE DE PÉTANQUE À LA
MAIN / LÉTO V TRETRÁCH
NEBO S KOULÍ NA
PÉTANQUE V RUCE
Courir, faire des exercices avec des boules en
fer en humant l’odeur du pastis ou perfectionner la précision du tir sur le cochonnet – tout
ceci est possible lors des événements sportifs
de la CCFT.
PÉTANQUE À LETNÁ – PRÉPARATION AU TOURNOI QUI
A EU LIEU DANS LES JARDINS DE TROJA
En juillet et août, une trentaine de représentants de sociétés membres de la CCFT a profité
des entraînements pour se perfectionner à la
pétanque. Les compétences acquises grâce aux
bons conseils de l’entraîneur professionnel et
joueur expérimenté Petr Fuksa ont étés utiles
lors de la 12e édition du tournoi de pétanque
dans les jardins du Château de Troja. Nous
tenons à remercier le partenaire de l’édition de
juillet, la société TMF Group.
L’entraînement sur la colline de Letná a commencé par un échauffement, s’est poursuivi
par quelques exercices pour apprendre à bien
saisir la boule et s’est terminé par des exercices
pratiques par équipe, en six ateliers différents.
La soirée s’est achevée par une compétition,
les gagnants ont profité d’une bouteille de
pastis, boisson alcoolisé française à l’anis, traditionnellement consommée lors des parties de
pétanque.
UNE COURSE SOUS LE CHÂTEAU
ET VERS LE BONHEUR
Des entraînements à la course à pied ont été
proposés pendant les deux mois d’été. La
course d’endurance a traversé Letná pour arriver dans Jelení příkop (« fossé des cerfs »), puis
elle a traversé la cour d’honneur du Château de
Prague et pour redescendre par Nové zámecké
schody (« nouvel escalier du Château ») vers
le quartier de Malá Strana (« le petit côté »).
L’entrainement d’août a commencé par une méditation de yoga dirigée par le kinésithérapeute,
yogi et ultramarathonien David Heneberg.
Celui-ci a mené une course atypique dans le
parc de Stromovka, les coureurs devaient courir
en se concentrant sur leurs sensations, leur
respiration, leur allure et leur rythme.
—
Proběhnout se, zaposilovat si se železnými
koulemi za vůně pastisu či se zdokonalit
v přesnosti hodu na „košonka“ – to vše je
možné na letních sportovních akcích FČOK.
Trénink u Letenského zámečku jsme zahájili
krátkou rozcvičkou a triky na správné uchopení
koulí, následovaly cvičné hody na přesnost
a šest ateliérů, kde jsme se zdokonalovali v různých dovednostech nezbytných pro tento příjemný letní sport. Podvečer byl zakončen soutěží, výherci se mohli radovat z láhve pastisu,
což je anýzový alkoholický nápoj francouzského
původu tradičně konzumovaný při hře.
V POKLUSU PODHRADÍM I ZA ŠTĚSTÍM
Oba letní měsíce nabídly i běžecké tréninky. Vytrvalostní trasa vedla přes Letnou
do Jeleního příkopu, poté naše kroky vedly
V červenci a srpnu využilo možnosti tréninku
přes hradní nádvoří a po Nových zámeckých
hry v pétanque s profesionálním trenérem bez- schodech do uliček Malé Strany.
mála třicet zástupců členských společností.
Srpnový trénink byl zahájen jogínskou mediZískané dovednosti a nemálo profesionálních
tací pod vedením fyzioterapeuta, jogína a ultrarad od zkušeného hráče Petra Fuksy pak mohli
maratonce Davida Heneberga, který následně
zúročit na turnaji v pétanque, který proběhl
vedl i netradičně pojatý běh Stromovkou. Běžci
již po dvanácté v zahradách Trojského zámku.
si vyzkoušeli styl běhu, při kterém se víc zaZa partnerství červencového tréninku děkujeme měřili na prožitek při běhu, správné dýchání,
společnosti TMF Group.
tempo a rytmus.
PÉTANQUE NA LETNÉ, PŘÍPRAVA NA TURNAJ
V TROJSKÝCH ZAHRADÁCH
AGS_Praque_186mm x 60mm_25AUG_HiRes.pdf 2 8/25/2015 4:31:39 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
INAUGURATION D’UN
BUSTE DE FRANÇOIS
MITTERRAND,
CO-PARRAINÉ PAR
LA CCFT
FČOK PŘISPĚLA NA BUSTU
FRANÇOISE MITTERRANDA
V PRAZE
Un buste de François Mitterrand a été inauguré
le lundi 13 juillet au Palais Pálffy, en face du siège
du Sénat tchèque, situé dans le quartier de Malá
Strana à Prague. Il s’agit de la première statue
du genre installée dans un pays de l’ancien bloc
communiste. Son auteur est le sculpteur Jan
Zelenka, qui vit à Paris depuis plus de vingt ans.
Ce buste rappelle le petit déjeuner historique
du 9 décembre 1988 au cours duquel François
Mitterrand avait accueilli à l’ambassade de
France plusieurs dissidents et opposants dont
Václav Havel et Karel Srp. Celui-ci, qui est également à l’origine du projet de buste, est actuellement président de la « Jazzová sekce » (section
jazz), une formation qui regroupait de nombreux
opposants au régime avant la Révolution de
velours.
Le buste a été inauguré par le Président
tchèque Miloš Zeman en présence de l’ambassadeur de France S. E. M. Asvazadourian et de
l’ambassadeur de Slovaquie. La musique de l’orchestre de la garde du Château de Prague était
TÝDEN FRANCE
également au programme de la cérémonie.
La Chambre de commerce franco-tchèque est
l’un des trois sponsors qui ont permis la réalisation du buste.
—
V pondělí 13. července byla v zahradách Pálffyho
paláce na Malé straně v Praze v sousedství
sídla senátu slavnostně odhalena busta francouzského prezidenta Françoise Mitterranda.
Jedná se o první sochu svého druhu ve střední
a východní Evropě. Autorem je český sochař
Jan Zelenka, který žije již více než dvacet let
ve Francii.
Busta připomíná snídani, během níž François
Mitterrand 9. prosince 1988 na Francouzském
velvyslanectví v Praze přijal Václava Havla
a další disidenty a odpůrce režimu, mezi nimiž
byl i Karel Srp. Socha vznikla z iniciativy bývalého disidenta a předsedy opoziční formace
komunistického režimu Jazzové sekce Karla
Srpa a za finančního přispění Francouzsko-české
obchodní komory, jednoho ze tří finančních
Ce rendez-vous incontournable pour les
amateurs de la culture et de l’art de vivre à la
française s’est tenu à Prague pour la deuxième
fois sous le patronage de l’ambassadeur de
France en République tchèque, M. Jean-Pierre
Asvazadourian.
Du 29 mai au 14 juin 2015, les Pragois et les
autres visiteurs ont pu profiter d’événements
variés ainsi que de rencontres conviviales et
festives au cœur de la ville. Des manifestations
culturelles, gastronomiques, artistiques ou économiques ont mis en valeur le savoir-faire français et ont célébré l’amitié franco-tchèque.
Placée sous le thème « Tradition, Création,
Innovation », la Týden France avait au programme des spectacles, un parcours gastronomique « French Taste Trail », des expositions et
plusieurs événements organisés par la Chambre
de commerce franco-tchèque, partenaire de
Týden France.
partnerů.
Slavnostního odhalení busty se zhostil prezident
Miloš Zeman za přítomnosti francouzského velvyslanec Jean-Pierra Asvazadouriana a slovenského
velvyslance Petera Weisse. Ceremoniál se odehrál
za zvuku dechového orchestru hradní stráže. —
Velkolepé setkání všech milovníků francouzského stylu života a kultury se letos konalo
již podruhé pod záštitou francouzského velvyslance v České republice pana Jean-Pierra
Asvazadouriana.
Od 29. května do 14. června si mohli
Pražané i další návštěvníci vychutnat francouzskou atmosféru prostřednictvím rozličných událostí, setkání a slavností kulturního,
gastronomického či ekonomického rázu v samotném srdci Prahy a oslavit tak francouzsko-české přátelství.
Téma letošního ročníku Týden France je
„Tradice, Tvorba, Inovace“ a na programu byla
mnohá představení, French Taste Trail čili
„Po stopách francouzské gastronomie“, výstavy
a několik akcí pořádaných Francouzsko-českou
obchodní komorou, která je partnerem Týden
France. VIE FRANCOPHONE ET RT | FRANKOFONNÍ ORGANIZACE V ČR
AMBASSADE DE FRANCE
FRANCOUZSKÉ VELVYSLANECTVÍ
L’ambassade participera aux journées européennes du patrimoine le dimanche 13 septembre 2015 : la résidence de l’Ambassade de
France sera ouverte au public de 10h à 16h. Les
visiteurs pourront (re)découvrir le palais Buquoy !
—
Francouzské velvyslanectví se zapojí do Dnů
evropského dědictví v neděli 13. září 2015, kdy
bude jeho rezidence od 10.00 do 16.00 otevřena
veřejnosti. Návštěvníci budou mít příležitost se
seznámit s Buquoyským palácem, eventuálně si
jeho prohlídku zopakovat!
AF PLZEŇ
FRANCOUZSKA ALIANCE PLZEŇ
LA DÉLÉGATION
WALLONIE-BRUXELLES À PRAGUE
ZASTOUPENÍ VALONSKO – BRUSEL
8/9, 16:30
Heure du conte « Nos héros préférés ». Entrée
gratuite.
/ Chvilka s pohádkou „Naši oblíbení hrdinové”.
Vstup zdarma.
17/8–18/10/2015
Architecture Week Prague 2015
Wallonie-Bruxelles sera de nouveau présente
à cette 9ème édition du Festival international
consacré à l’architecture et l’urbanisme contem———
porain. La maquette de l’Artothèque à Mons,
8/9, 17:30
créée par l’atelier L’ESCAUT sera installée à
Vernissage de l’exposition de l’école des
l’exposition « Places/Místa » au Monastère Sv. Jiří
loisirs
du Château de Prague.
En 2015, la maison d’édition L’Ecole des loisirs
—
fête ses 50 ans. L’exposition « Nos héros préValonsko-Brusel se zúčastní 9. ročníku
férés » est une manière de lui rendre hommage
mezinárodního festivalu moderní architekpour encourager l’imaginaire des enfants.
tury a urbanismu výstavou v Jiřském kláštěře
Exposition visible à l’AF jusqu’au 2 octobre.
na Pražském hradě, tentokrát na téma „Places/
—
Místa“, kde bude instalovaná maketa Artotéky
Vernisáž k výstavě l’école des loisirs
v Monsu z tvorby ateliéru L’ESCAUT.
V roce 2015 slaví francouzské nakladatelství
L’Ecole des loisirs 50 let od svého vzniku. Zveme www.architectureweek.cz
———
vás proto na výstavu „Naši oblíbení hrdinové”
Journée européenne des langues 2015
vzdávající hold nakladatelskému domu, který již
Vous pourrez tester vos connaissances lors
tolik let rozvíjí dětskou představivost. Výstava
du Speak-Dating le 24 septembre 2015 dans
potrvá na AF až do 2. října.
le passage Lucerna à Prague ou d’un quizz en
ligne, organisés par le Cluster EUNIC (dont la
———
Délégation Wallonie-Bruxelles fait partie) et la
14–17/9, 17–18h
Représentation de la Commission européenne.
Ma journée francophone : Cours de français
—
gratuit + braderie du livre.
Evropský den jazyků 2015
/ Můj den po francouzsku: Ukázkové hodiny
Otestujte Vaše jazykové znalosti 24. září
francouzštiny zdarma + prodej vyřazených
www.francouzstina-pardubice.cz
2015 na Speak-Datingu v pasáži Lucerna či
knih a učebnic
14–17/9
v on-line kvízu, které organizuje cluster Eunic
Journées françaises de Hradec Králové
(jehož členem je i Zastoupení Valonsko-Brusel)
———
/ Francouzské dny v Hradci Králové
a Zastoupení Evropské komise.
30/9, 19h
www.evropsky-den-jazyku.cz
Ciné-club : Coupable / Laëticia Masson
L’AF de Pardubice organise quatre jours de
———
(2008) 1h45
découverte, de culture et de divertissement
Un avocat ordinaire se trouve devant l’affaire de Diploma Selection 2015
autour de la langue française en collaboration
sa vie : défendre une femme soupçonnée d’avoir Dans le cadre de la 17e édition de Designblok qui
se tiendra au Palais Industriel Incheba de Prague
avec le cinéma Bio Central et d’autres partetué son mari. Visitant, une nuit d’insomnie, la
Holešovice du 21 au 27 octobre, les instituts cultunaires : ateliers crêpe et pain perdu, initiation au
maison désertée de sa cliente, il tombe sur
rels du cluster Eunic, vont présenter des travaux de
français, soirées thématiques, projection de film
Marguerite, la cuisinière des Grandville. C’est
fin d’étude diplômés des hautes écoles de design et
et concert. Tous les évènements sont gratuits et
une fille étrange, qui ne ressemble à aucune
accessibles aux non-francophones (traduction en autre. Innocente ? Vraiment ? En français sous- de mode dans la section de Diploma Selection. La
Wallonie-Bruxelles y sera présentée par le travail de
tchèque assurée).
titré en tchèque.
Mlle Eve Wolfs et ses objets design.
—
—
—
Francouzská aliance Pardubice ve spolupráci s ki- Filmový klub: Coupable / Laëticia Masson
17. ročník Designbloku, který se letos koná
nem Bio Central a partnery vás zve na čtyřdenní
(2008) 1h45
od 21. do 27. října v Průmyslovém paláci Incheba
výlet do francouzského světa. Na programu jsou
Obyčejný advokát dostane svou životní příleživ pražských Holešovicích, uvede i projekt Diploma
kulinářské dílny, kvízy o zámcích na Loiře nebo
tost: obhajovat ženu podezřelou z vraždy manSelection, který představí práce absolventů vysoo francouzské gastronomii, ukázkové hodiny
žela. Když jednou v noci nemůže spát, navštíví
francouzštiny, promítání francouzského filmu
dům své klientky, kde se setkává s Margueritou, kých uměleckých škol, zaměřených na design
s českými titulky a koncert skupiny Chanson Trio kuchařkou rodiny Grandvillů. Je to velmi zvláštní a módu, ze zemí klastru Eunic. Valonsko-Brusel
zde bude zastoupeno prací Evy Wolfs a ukázkami
Coucou. Všechny akce jsou zdarma a přístupné
dívka jako žádná jiná. Je opravdu nevinná?
jejích designových prací.
i těm, kteří francouzsky ještě nehovoří.
Francouzsky s českými titulky.
ALLIANCE FRANÇAISE DE PARDUBICE
FRANCOUZSKÁ ALIANCE PARDUBICE
17|07—
—18|10|
LES MONTGOLFIÈRES ET LES AMIS
DU PEINTRE KAMIL LHOTÁK
BALÓNY A PŘÁTELÉ KAMILA LHOTÁKA
www.museumkampa.cz
L’exposition « Sic itur ad astra » (Ainsi atteint-on
les astres) présente le peintre et illustrateur Kamil
Lhoták (1912-1990) et ses paysages de rêves, avec
des montgolfières, des dirigeables, des avions ou
encore les portraits de ses amis. Son œuvre a déjà
été présentée dans des dizaines d’expositions à
travers le monde, mais celle de Kampa est exceptionnelle. Elle présente essentiellement des tableaux
que Lhoták a offerts à ses amis et qui n’ont été que
rarement ou jamais exposés. Plus de soixante toiles
montrent le meilleur des années 1937 à 1954.
Výstava Sic itur ad astra (Takto se létá ke hvězdám)
představuje veřejnosti malíře a ilustrátora Kamila
Lhotáka (1912–1990) a jeho snové krajiny plné balónů, vzducholodí a letadel, ale také portréty přátel.
Lhotákovo dílo bylo představeno na desítkách
výstav po celém světě, aktuální expozice na Kampě
je jiná. Sestává především z obrazů, které byly
Lhotákovým darem blízkým přátelům a jsou veřejně
vystaveny úplně poprvé. Přes šedesát olejomaleb
představuje to nejlepší z let 1937 až 1954. JOURNÉES EUROPÉENNES DU
PATRIMOINE
05—13|09|
935 ENDROITS EN RT
/ 935 LOKALIT V ČR
FOTO: ZAZOFFICIAL.COM
Chaque année en septembre, des monuments, des bâtiments et des locaux exceptionnels, habituellement inaccessibles, ouvrent leurs portes aux amateurs de culture
et d’histoire dans le cadre des journées européennes du
patrimoine. Le samedi 12 septembre sera consacré au
patrimoine technique et industriel, il sera possible de
visiter des brasseries, des moulins, des verreries ou des
mines. Le dimanche 13 septembre sera dédié à l’architecture thermale. En tout 935 lieux et bâtiments seront
accessibles aux visiteurs.
Cet événement est placé sous le patronage du Conseil
de l’Europe et aura lieu dans 48 pays européens. En
29|11|
PRAHA
01|12|
OSTRAVA
www.historickasidla.cz
ZAZ DE RETOUR À PRAGUE
Après deux concerts à guichets fermés en 2014
et un succès phénoménal au festival « Colours of
Ostrava », la chanteuse française Zaz revient en
République tchèque, pays dont elle tombée amoureuse d’après ses dires. Dans le cadre de la tournée
de promotion de son dernier album « Paris » qui
rend hommage à la capitale de l’amour, Zaz va donner deux concerts, à Prague et à Ostrava.
Zaz, Isabelle Geffroy pour l’état-civil, a suivi des
cours au conservatoire à partir de l’âge de cinq ans ;
elle a chanté avec plusieurs groupes musicaux et
dans un cabaret. Elle est devenue célèbre grâce
FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS
phie française Brigitte Bardot, Catherine Deneuve
et Jeanne Moreau.
Le 18e Festival du film français présente en avantpremière le dernier film de Jaco van Dormael Le
Tout Nouveau Testament, la comédie à succès international La Famille Bélier, ainsi que des films présentés au dernier festival de Cannes : Trois souvenirs de ma jeunesse d’Arnaud Desplechin et le film
de Philippe Garrel L’Ombre des femmes. La partie
pragoise du festival propose dans sa prestigieuse
section Choix de la critique tchèque des films inédits, et présente également des documentaires sur
la mode. Le documentaire sur le magazine ELLE
rappellera les grandes vedettes de la cinématogra-
FESTIVAL FRANCOUZSKÉHO FILMU
18. Festival francouzského filmu uvede v předpremiéře nový film Jaca Van Dormaela Zbrusu nový
zákon, příběh hluchoněmé Rodinky Bélierových, dále
filmy z festivalu v Cannes Tři vzpomínky režiséra
Arnauda Desplechina a poslední snímek Philippa
Garrela Ve stínu žen. Pražská část festivalu nabídne
prestižní soutěžní sekci Výběr české kritiky a dokumenty o módě. Dokument o časopisu ELLE připomene
herecké ikony francouzské kinematografie Brigitte
Bardot, Catherine Deneuve a Jeanne Moreau.
République tchèque la cérémonie d’ouverture aura lieu
à Český Krumlov.
DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ
Dny evropského dědictví (EHD) každoročně v měsíci
září otevírají zájemcům o kulturu a historii brány
nejzajímavějších památek, objektů a prostor, včetně
těch, které jsou jinak zčásti nebo zcela nepřístupné.
Sobota 12. září bude dnem památek techniky
a průmyslového dědictví, návštěvníkům otevřou
brány pivovary, mlýny, sklárny nebo doly. Neděle
13. září bude patřit lázeňské architektuře.
EHD je celoevropská akce konaná pod patronací Rady
Evropy, každoročně se jí účastní na 48 států. V ČR se
otevřou brány 935 památek, slavnostní zahájení bude
v Českém Krumlově. à son titre « Je veux » en 2010 et à sa victoire à la
finale du concours « Le Tremplin Génération » en
2009.
ZAZ PO ROCE OPĚT V PRAZE
Po dvou loňských vyprodaných koncertech a úspěchu
na letošních Colours of Ostrava se francouzská zpěvačka Zaz opět vrací do Česka, země, kterou si prý
zamilovala. V rámci turné ke svému poslednímu albu
Paris, kterým složila hold „městu lásky“, odehraje dva
koncerty, v Praze a Ostravě. Zaz, vlastním jménem
Isabelle Geffroy, studovala hudbu od svých pěti let,
zpívala s několika kapelami a vystupovala v kabaretu. Slavnou se stala díky hitu Je veux z roku 2010
a účastní ve finále talentové soutěže o rok dřív. 18—29|11|
PRAHA, BRNO,
ČESKÉ BUDĚJOVICE,
HRADEC KRÁLOVÉ,
OSTRAVA
www.festivalff.cz
FOTO: IFP
MUZEUM KAMPA,
U SOVOVÝCH
MLÝNŮ 2, PRAHA 1
FOTO: SDRUŽENÍ HISTORICKÝCH SÍDEL
FOTO: KAMIL LHOTÁK, RETRO GALLERY
AGENDA CULTUREL | KULTURA
LE PLUS GRAND DÉFI ÉNERGÉTIQUE
COMPASSE DE ZÁTIŠÍ
Diriger, c‘est aussi avoir une vision, mais c‘est avant tout savoir créer
de l‘énergie humaine et l‘élever à des niveaux supérieurs. En effet, cela
pourrait bien représenter le plus grand défi énergétique auquel on aurait
jamais fait face. La grande question est la suivante: «Comment faire en
sorte d‘arriver à puiser dans ces énormes sources d‘énergie humaine
cachées en nous mêmes et dans nos équipes et comment élever cette
énergie vers des nouvelles possibilités?»
Cela semblait pendant longtemps être une question théorique réservée aux hauts dirigeants politiques et commerciaux mondiaux, jusqu‘au
moment où il a touché notre entreprise. Après 24 ans de très basse fluctuation d‘employés à Zátiší, nous aussi, nous avons perdu quelques
personnes talentueuses et j‘ai réalisé que si l‘on ne commence pas à
un niveau micro, ce défi ne peut jamais être affronté au niveau macro.
Tout d‘abord, nous ressentons le dilemme: la contrainte de changer afin
de ne pas devenir obsolète d‘un côté et la loyauté de certains de nos
employés de longue date qui nous n‘avons pas réussi à guider à travers
ce changement au fil des années, de l‘autre côté. Les employés doivent
changer pour ne pas devenir obsolètes et accompagner tous les besoins
changeant de nos clients et la direction doit changer afin de pouvoir
appliquer les changements constants imposés par le marché.
Comment devons-nous, les responsables, en plus d‘être visionnaires, aider nos équipes à changer, à évoluer dans un environnement sûr? Ce qui
nous a conduit depuis l‘an 1991 jusqu‘ici n‘est certainement pas la même
chose qui conduira d‘ici à là, où l‘on voudrait être en 2025 et encore moins en 2040. Le changement doit devenir perpétuel pour nous qui vivons
dans ce monde de transformation continuelle. Comment alors maîtriser
ce changement? Comment peut-on se créer une nouvelle compétition? Comment doit-on changer nos modèles d‘affaires pour y intégrer le
changement avant que afin de répondre à ce défi? Comment réussir à
assurer le bonheur de notre équipe en changeant constamment ? Voici
quelques-uns des défis à relever aujourd‘hui par nous tous, ici à Zátiší.
Depuis toujours, je crois en valeur de la culture d‘entreprise et en culture de l‘entreprise de valeurs. Nous avons donc décidé de revenir sur
nos valeurs fondamentales et sur notre boussole – le Compasse de Zátiší
pour nous guider. Pendant les 12 à 18 mois à venir, nous nous engageons
à assurer activement que chaque membre de notre équipe, dans son développement personnel, vive selon nos valeurs fondamentales que nous
nous sommes définis.
Nous grandissons grâce
à la satisfaction de nos clients
et de nos partenaires en créant
des expériences inoubliables
par ľ intermédiaire
ď innovations incessantes
1. Ensemble et avec
enthousiasme
SENS
Donner du
bonheur
2. Nous donnons le meilleur
de nous mêmes grâce aux
formations et au développe
ment personnel
2. Participer à la
création de valeurs
durables
3. Inroduire
des systèmes
supportant la
3. Confidence, franchise
croissance
N
O
RT et respect mutuel
O
NS
4. Nous sommes
DE
MA attentifs
NIÈ
RE JU
ST E
Objectifs
1. Devenir le choix
numéro un de nos
clients et partenaires
FA
ISO
NS
Valeurs et
promesse de
la marque
ĽA
V
US
ON
SD
EN
NOUS CHERCH
INSPIRONS LE
S AU
TR
ES
Visions
ANT POUR NOUS
OR T
MP
TI
ES
A cela viennent s‘ajouter toutes les informations négatives apportées quotidiennement par nos médias (je ne le leur reproche pas, car c‘est ce genre
d‘informations qui les vend et eux aussi doivent rendre leurs comptes au
bilan trimestriel). Mais au bout d‘un moment, cette énergie négative fait
l‘effet de boule de neige pour atteindre tous, jusqu‘aux hauts dirigeants
politiques et commerciaux. On finit par croire que le monde dans lequel
nous vivons est vraiment rempli de cette énergie négative ce qui nous qui
nous rapproche d‘un futur encore plus négatif.
N OU S
IR
EN
Mais ce qui semble être le défi majeur et croissant c‘est « le défi de l‘énergie humaine » et c‘est d‘ailleurs là, que je vois les plus grandes possibilités. Comme l‘époque numérique s’impose et le monde change autour de
nous de plus en plus vite, nous faisons face à une surcharge d‘informations sans avoir de temps ni de possibilités nécessaires pour la sélection,
l‘assimilation et la réflexion personnelle. Le taux d‘obsolescence accroît
tous les jours, à tout moment. Nous avons à notre disposition très peu de
moyens qui nous permettraient de ralentir, trouver notre équilibre et focaliser sur le vrai sens de notre vie. La majorité parmi nous se voit comme
emportée par un fort courant.
UX
EA
PO
OM
SC
OU
SN
NOU
Si l‘on observe des prévisions pour l‘an 2050, on peut y trouver quelques
tristes informations concernant le manque de ressources naturelles et le
défi au niveau des énergies. On dirait que si l‘on ne change pas notre état
d‘esprit et façon de consommer, nous allons être dans le proche avenir à
court de la majorité de ressources naturelles que se soit de l‘eau ou des
matières organiques fossiles. Nous devrions prendre en compte d‘autres
modèles qui celui basé purement sur la croissance du PIB. L‘OCDE
commence d‘ailleurs à faire des démarches dans ce sens-là, mais dans
nos têtes, nous sommes encore trop loin de l’implémentation de cette
approche. Notre comportement rappelle celui d‘un pigeon qui voit un
chat s‘approcher. Que fait-il ? Il reste figé, tout simplement, en se disant:
« Il n‘y a pas de chat. » Et, inévitablement, il se fait bouffer.
O
UV
… ET OCCASION EN MÊME TEMPS
INS
EM
CH
Q
CE
NS
IMO
NOUS A
UE
Les gens seront toujours notre meilleur atout. Le défi de la direction est
dorénavant celui de faire des démarches qui attireront les meilleurs talents
de notre métier et qui nous permettront de les garder, tout comme on l‘a
fait par le passé, avec la seule différence différence, le changement fera
dorénavant partie de la façon de penser de ces nouveaux talents.
Dans ce milieu du changement rapide, la capacité de changer est devenue un avantage majeur dans la compétition professionnelle. Comment
allons-nous créer des meneurs qui non seulement changent constamment eux-mêmes, mais seront également capables de soulever et
maintenir de l’énergie dans toute l‘équipe, innover et assurer des services
de pointe au même temps? Comment former systématiquement ces responsables qui motiveront toute l‘équipe pour donner le meilleur d‘elle,
tandis que l’équipe subit des changements constants, tout en restant pertinent? Les responsables dotés des atouts idéaux étaient toujours pour
nous le paramètre clé, il se peut pourtant que la bataille contre l’environnement qui change aussi vite ne vient que de commencer.
Bien entendu, rien de cela ne pourrait se réaliser sans le processus intense
et continu d‘auto-réflexion basée sur le feed-back. Une fois que la direction sera capable de laisser aller, d‘adopter une gestion des employés et
de suivre le changement constant, seulement à cet instant, je crois, nous
serons en mesure de mener nos équipes en générant un niveau élevé de
l’énergie. Une entreprise, une ville, un pays en même temps, savoir motiver tous les membres de l‘équipe à être engagés pour surmonter le défi
de maintenir le niveau d‘énergie assez élevé. Cela pourrait bien être le plus
grand défi énergétique à surmonter depuis toujours. Le défi de l‘engagement et du niveau de l’énergie des ressources humaines.
Puisqu‘au cours de temps notre équipe s‘élargit de génération X à la génération Y et puis à la génération Z, nous ressentons également le besoin
d‘embarquer nous-mêmes avec tous les membres de la direction sur ce
bateau de changement, afin de redonner aux nouvelles équipes de la force et de l‘énergie dans un environnement sûr. Nous devons alors entamer
le processus d‘introspection et de changement. Nous voyons un énorme
potentiel dans nos chefs d‘équipes prochains, ce potentiel qui permettra
accroître le niveau de l‘énergie humaine, afin d‘être en mesure d‘apporter
des changements nécessaires, nous-mêmes, grâce à notre introspection
et nos réglages intérieurs pour faire face à ce «défi de l‘énergie humaine».
Quand j‘allais à l‘école, on mettait l‘accent sur l‘acquisition des savoirs,
mais je trouve que comme les savoir-faire changent au cours de temps et
l‘apprentissage devient un processus tout au long de notre vie, le plus important est dorénavant apprendre à nos enfants comment savoir changer.
Le système éducatif conçu pour l‘époque industrielle est devenu obsolète
aujourd‘hui. Tout comme dans nos vies, on y trouve point des sujets liés
au domaine de l’éthique et la morale. Quand les nouvelles technologies
et l‘ère numérique font augmenter à des grands sauts nos capacités, c‘est
le savoir apprendre, désapprendre et apprendre de nouveau qui devient
primordial pour garder un niveau élevé de l‘énergie humaine.
Il nous faut considérer cette situation comme une opportunité de réévaluer nos structures actuelles, les perfectionner et les bien entretenir de
façon à attirer de nouveaux talents qui nous conduiront d‘ici à l‘an 2025
et plus loin encore.
Quelle occasion de faire face au « plus grand défi énergétique » depuis
toujours et aller de l‘avant, responsables, en montrant le chemin aux générations à venir.
Sanjiv Suri, President&CEO, Zátiší Group
[email protected]

focus sur l`industrie aéronautique zaostřeno na letecký průmysl

Transkript

Podobné dokumenty

TURNAJ V PÉTANQUE V PRAZE TOURNOI DE PÉTANQUE Ŕ

Fiche action - Lycée Français de Prague

ze života komory - Chambre de commerce franco

alitysociétés membres členské společnostivie de la chambre z